1
00:00:14,445 --> 00:00:15,525
<i>Onemogućeno je.</i>

2
00:00:15,885 --> 00:00:16,805
<i>Mi to ne omogućujemo.</i>

3
00:00:16,885 --> 00:00:20,365
<i>24. LISTOPADA 1984.</i>

4
00:00:20,645 --> 00:00:21,485
<i>Snimi.</i>

5
00:00:24,365 --> 00:00:26,925
<i>- Onemogućeno je.</i>
<i>- Trebao si je ostaviti na miru.</i>

6
00:00:28,765 --> 00:00:29,605
<i>Dobro jutro.</i>

7
00:00:29,685 --> 00:00:32,165
<i>Zdravo. Razgovarat ćemo unutra</i>
<i>ali bez toga.</i>

8
00:00:35,485 --> 00:00:36,725
<i>Možemo li razgovarati?</i>

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,445
<i>Odnesi to.</i>

10
00:00:38,525 --> 00:00:41,005
<i>Nije omogućeno.</i>
<i>Crveno svjetlo ne svijetli.</i>

11
00:00:41,085 --> 00:00:43,725
<i>Ne. Odnesi to. Vi snimate.</i>

12
00:00:43,965 --> 00:00:45,725
<i>Ne mogu snimati bez...</i>

13
00:00:45,805 --> 00:00:47,205
<i>Stavite to sa strane.</i>

14
00:00:48,525 --> 00:00:49,645
<i>Govorite istinu.</i>

15
00:00:55,725 --> 00:00:59,845
<i>Mislite li da je pomogao žandarima?</i>
<i>Navodno znate ime ubojice.</i>

16
00:01:01,365 --> 00:01:03,845
<i>Nisam to rekao. Sumnjao sam.</i>

17
00:01:04,245 --> 00:01:06,485
<i>Dao sam svoje ime žandarima.</i>

18
00:01:07,165 --> 00:01:08,885
<i>Klan Villemin ne postoji?</i>

19
00:01:09,485 --> 00:01:13,125
<i>Ne postoji.</i>
<i>Ljudi su to tako protumačili</i>

20
00:01:13,205 --> 00:01:14,605
<i>i tisak je saznao za to.</i>

21
00:01:15,445 --> 00:01:17,445
<i>Ljudi si postavljaju pitanja</i>

22
00:01:17,525 --> 00:01:19,205
<i>oni misle da je to neka vrsta zavjere...</i>

23
00:01:19,845 --> 00:01:22,085
<i>i da smo to postavili. Moj sin je mrtav.</i>

24
00:01:22,285 --> 00:01:25,405
<i>Otišao je... Onda...</i>

25
00:01:31,365 --> 00:01:33,365
<i>Što sada očekujete?</i>

26
00:01:34,565 --> 00:01:36,925
<i>Samo želim pravdu, to je sve.</i>

27
00:01:37,325 --> 00:01:40,725
<i>Za sada vjerujem žandarmeriji.</i>
<i>Prošlo je osam dana.</i>

28
00:01:40,805 --> 00:01:43,045
<i>Nadam se da neće morati biti još osam,</i>

29
00:01:43,485 --> 00:01:44,525
<i>jer je...</i>

30
00:01:47,765 --> 00:01:49,125
<i>nepodnošljivo.</i>

31
00:01:50,085 --> 00:01:50,965
<i>To je sve.</i>

32
00:01:52,325 --> 00:01:55,285
<i>NETFLIX – IZVORNA DOKUMENTARNA SERIJA</i>

33
00:02:25,365 --> 00:02:29,245
{\an8}<i>NAŠ SIN</i>

34
00:02:29,365 --> 00:02:32,525
{\an8}<i>POČIVAO U MIRU</i>

35
00:02:48,725 --> 00:02:52,965
<i>Istraga o smrti Grégoryja</i>
<i>nije se pomaknuo naprijed.</i>

36
00:02:53,205 --> 00:02:56,925
<i>Međutim, roditelji djeteta</i>
<i>koji su pronađeni mrtvi u rijeci Vologne,</i>

37
00:02:57,085 --> 00:03:01,485
<i>pokrenuo parnični postupak</i>
<i>i angažirali su odvjetnika, g. Garauda,</i>

38
00:03:01,565 --> 00:03:04,485
<i>rad za udrugu</i>
<i>"Légitime Défense".</i>

39
00:03:04,725 --> 00:03:08,045
<i>Ne možemo proći. Pomakni se. </i>
<i>Molim vas, gospođo Villemin.</i>

40
00:03:08,125 --> 00:03:13,445
<i>Znam da predstavljate</i>
<i>ogromna moć, moć informacija.</i>

41
00:03:13,565 --> 00:03:17,085
<i>- Ali misli na svoju majku...</i>
<i>- Možemo li postaviti nekoliko pitanja?</i>

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,005
<i>Majka ne želi dati izjavu?</i>

43
00:03:19,085 --> 00:03:22,765
<i>Mislim da je to tako gnusan zločin,</i>

44
00:03:23,085 --> 00:03:26,525
<i>koji je ganuo cijelu Francusku</i>
<i>ne može proći nekažnjeno.</i>

45
00:03:26,605 --> 00:03:28,085
<i>Je li ovo važna stvar za vas?</i>

46
00:03:28,165 --> 00:03:31,645
<i>Iznimno je važno. Iznimno važno.</i>

47
00:03:32,045 --> 00:03:35,845
<i>Idemo. Molim vas barem</i>
<i>pokušaj razumjeti!</i>

48
00:03:35,925 --> 00:03:37,645
<i>Zar nemate djece?</i>

49
00:03:37,725 --> 00:03:40,525
<i>Samo zamislite</i>
<i>da je vaše dijete ubijeno</i>

50
00:03:40,685 --> 00:03:44,725
<i>sigurno ne biste željeli</i>
<i>biti ovako maltretiran.</i>

51
00:03:48,325 --> 00:03:52,685
<i>Znali smo da ga je kontaktirala</i>
<i>Pariška novinska agencija</i>

52
00:03:52,765 --> 00:03:56,245
<i>i ona mu je predložila ponudu</i>
<i>vaše usluge bračnom paru Villemin.</i>

53
00:03:56,325 --> 00:03:57,405
<i>TV REPORTER</i>

54
00:03:57,485 --> 00:04:03,725
<i>Mislili su da je to preko njega</i>
<i>primit će informacije o slučaju.</i>

55
00:04:03,805 --> 00:04:06,245
<i>Zašto ste se poduzeli</i>
<i>rješavanje ovog slučaja?</i>

56
00:04:06,325 --> 00:04:10,085
<i>Nije li odvjetnici za to</i>
<i>braniti udovice, siročad i napaćene?</i>

57
00:04:10,165 --> 00:04:12,165
<i>To je novinarski trik.</i>

58
00:04:12,245 --> 00:04:16,405
<i>Pronađite odvjetnika kojeg poznajete</i>
<i>imati izravan pristup slučaju.</i>

59
00:04:16,485 --> 00:04:17,765
<i>FOTO REPORTER PARIZ UTAKMICE</i>

60
00:04:17,845 --> 00:04:19,285
<i>Tako je to.</i>

61
00:04:20,885 --> 00:04:23,605
<i>- Vraćate li se danas u Pariz, g. Garaud?</i>
<i>- Vidjet ćemo.</i>

62
00:04:28,165 --> 00:04:30,165
<i>Idem na sud s cijelim čoporom.</i>

63
00:04:30,445 --> 00:04:32,445
<i>Čekam da Garaud izađe.</i>

64
00:04:32,925 --> 00:04:35,605
<i>On kaže: "Pođi sa mnom." Ja: "Dobro."</i>

65
00:04:35,685 --> 00:04:38,045
<i>"Idem do kuće Jean-Marie i Christine."</i>

66
00:04:39,205 --> 00:04:41,085
<i>Nisam računao na ovako nešto.</i>

67
00:04:41,405 --> 00:04:43,525
<i>Super. To je ono što ja zovem pogodbom!</i>

68
00:04:43,805 --> 00:04:45,205
<i>Pratim ih u autu.</i>

69
00:04:46,125 --> 00:04:49,605
<i>Spreman sam fotoaparat i bljeskalicu.</i>

70
00:04:51,005 --> 00:04:53,725
<i>Ja parkiram, Jean-Marie otvara vrata i...</i>

71
00:04:59,005 --> 00:05:04,205
<i>Kažem Garaudu: "Pitaj me</i>
<i>možemo li vidjeti dječju sobu?</i>

72
00:05:04,605 --> 00:05:08,645
<i>A on je rekao: “Možemo vidjeti</i>
<i>Grégoryjeva soba?</i>

73
00:05:09,085 --> 00:05:10,405
<i>Jean-Marie se slaže.</i>

74
00:05:10,765 --> 00:05:13,165
<i>I skida ključ s kuke.</i>

75
00:05:13,525 --> 00:05:17,965
<i>Još uvijek imam ovaj pogled izbliza u mislima.</i>

76
00:05:19,285 --> 00:05:20,205
<i>Kao na slici.</i>

77
00:05:20,325 --> 00:05:23,805
<i>Vidim Jean-Marienu ruku kako otvara vrata.</i>

78
00:05:24,125 --> 00:05:26,925
<i>Jean-Marie kaže: "To je njegova soba."</i>
<i>I otvara vrata.</i>

79
00:05:27,925 --> 00:05:29,925
<i>Vidim portret Grégoryja.</i>

80
00:05:32,565 --> 00:05:35,005
<i>Pitam: "Mogu li fotografirati?"</i>

81
00:05:36,445 --> 00:05:37,925
<i>Radim jednu stvar, ovako.</i>

82
00:05:39,165 --> 00:05:40,765
<i>Tri fotografije. Jedan, o da.</i>

83
00:05:42,165 --> 00:05:45,085
<i>Odjednom me zgrabi za zglob</i>
<i>i kaže: "Dosta!"</i>

84
00:05:45,765 --> 00:05:49,405
<i>Otac, Jean-Marie,</i>
<i>drži me za zglob.</i>

85
00:05:50,285 --> 00:05:54,205
<i>Mislim: “Dobro počinje!</i>
<i>Pitam se što će se sljedeće dogoditi.</i>

86
00:06:00,885 --> 00:06:05,165
<i>Problem je što su ljudi oprezni</i>
<i>kada te ne poznaju.</i>

87
00:06:05,485 --> 00:06:06,405
<i>Oni postaju tihi.</i>

88
00:06:06,965 --> 00:06:10,845
<i>Nakon nekog vremena otvorite vrata.</i>

89
00:06:10,925 --> 00:06:14,845
<i>Onda šire. A kad se nađeš</i>
<i>unutra, dobivate ono što želite.</i>

90
00:06:21,245 --> 00:06:25,125
<i>Kažem Garaudu:</i>
<i>"Pitajte imaju li album s fotografijama."</i>

91
00:06:25,885 --> 00:06:29,885
<i>Oboje odlaze po fotografije. Donose oko 30</i>

92
00:06:39,205 --> 00:06:43,285
<i>Dobio sam na lutriji.</i>
<i>Kako kažu novinari.</i>

93
00:06:45,965 --> 00:06:49,445
<i>Zgrabio sam ih jednim potezom</i>
<i>i stavio sam ga ravno u džep.</i>

94
00:06:50,165 --> 00:06:51,925
<i>GRÉGORYJEV POSLJEDNJI OSMIJEH</i>

95
00:06:55,565 --> 00:06:58,925
<i>SRETNE FOTOGRAFIJE SINA I MAJKE,</i>
<i>ONI KOJI SU MRŽENI</i>

96
00:06:59,005 --> 00:07:00,525
<i>IZVJEŠĆE JEAN KERA</i>

97
00:07:00,605 --> 00:07:03,365
<i>ARHIVSKI SNIMAK – ZIMA 1984.</i>
<i>JEAN KER I CHRISTINE VILLEMIN</i>

98
00:07:03,445 --> 00:07:07,525
<i>Bolje je ne pokazivati ga nikome</i>
<i>veliki portret, Christine.</i>

99
00:07:07,605 --> 00:07:09,685
<i>- Velika fotografija Grégoryja.</i>
<i>- Bez brige.</i>

100
00:07:09,765 --> 00:07:12,845
<i>Nemojte se fotografirati s njim.</i>

101
00:07:12,965 --> 00:07:15,965
<i>Jučer je učinjeno drugačije</i>
<i>bit će beskoristan.</i>

102
00:07:16,045 --> 00:07:18,085
<i>Dobro. U redu.</i>

103
00:07:19,925 --> 00:07:25,125
<i>Jedan od časopisa izlazi tjedno</i>
<i>izvješće o ovom slučaju. To je Paris Match</i>

104
00:07:25,205 --> 00:07:26,725
{\an8}<i>PROKLETI SLUČAJ</i>

105
00:07:26,965 --> 00:07:30,005
<i>Prilično brzo se snađu u Paris Matchu</i>
<i>da je to dobar materijal.</i>

106
00:07:30,085 --> 00:07:31,125
<i>NOVINAR LIBÉRATION</i>

107
00:07:31,245 --> 00:07:35,045
<i>Jean Ker je malo stariji od nas</i>

108
00:07:35,165 --> 00:07:37,805
<i>iskusni novinar.</i>

109
00:07:37,885 --> 00:07:41,205
<i>Pripremao se</i>
<i>Istaknuto u Paris Matchu</i>

110
00:07:41,285 --> 00:07:43,285
<i>i bio je majstor senzacija.</i>

111
00:07:44,445 --> 00:07:47,045
<i>Nikada nisam upoznao</i>
<i>s ovim stilom rada.</i>

112
00:07:47,565 --> 00:07:51,965
<i>Bio sam prilično rezerviran. </i>
<i>Bilo mi je teško ući u nečiju kuću.</i>

113
00:07:52,045 --> 00:07:54,405
<i>Zato sam se često šuljao iza drugih.</i>

114
00:07:54,485 --> 00:07:56,925
<i>Kad su drugi ušli, i ja sam.</i>

115
00:07:57,125 --> 00:08:00,445
<i>Ali nikad ne bih prekršio</i>
<i>nečija privatnost.</i>

116
00:08:12,805 --> 00:08:15,925
<i>Deset dana nakon ubojstva</i>
<i>Grégory Villemin</i>

117
00:08:16,005 --> 00:08:20,725
<i>Istražitelji zaključuju da dijete nije ubačeno</i>
<i>do rijeke u udaljenom mjestu</i>

118
00:08:20,805 --> 00:08:22,565
<i>ali u središtu sela.</i>

119
00:08:27,125 --> 00:08:28,405
<i>Na početku istrage</i>

120
00:08:28,485 --> 00:08:30,085
<i>Dobili smo izjavu od osobe...</i>

121
00:08:30,165 --> 00:08:31,445
<i>KAPETAN GANDARMERIJE</i>

122
00:08:31,525 --> 00:08:35,645
<i>...tko nam je rekao</i>
<i>koje je vidjela 16. listopada</i>

123
00:08:35,725 --> 00:08:41,525
<i>svježi tragovi automobilskih guma</i>
<i>na ulazu u selo, u Docellesu.</i>

124
00:08:41,805 --> 00:08:45,925
<i>Otisci stopala protežu se sa staze</i>
<i>koji vodi do rijeke Vologne.</i>

125
00:08:46,165 --> 00:08:49,445
<i>Istraživali smo mjesto. Otišli smo tamo.</i>

126
00:08:51,805 --> 00:08:55,365
<i>Uzeli smo lutku</i>
<i>ima iste težine kao Grégory.</i>

127
00:09:02,965 --> 00:09:05,765
<i>Bacili smo ga u vodu</i>
<i>na ulazu u selo</i>

128
00:09:06,205 --> 00:09:11,205
<i>i pokazalo se da nije stigao</i>
<i>do mjesta gdje je pronađeno tijelo.</i>

129
00:09:12,085 --> 00:09:16,365
<i>Uhićen je nekoliko puta</i>
<i>kroz grane,</i>

130
00:09:16,445 --> 00:09:19,725
<i>što bi usporilo kretanje tijela</i>
<i>ili bi ti poderao odjeću.</i>

131
00:09:20,525 --> 00:09:24,405
<i>I Grégoryjeva odjeća bila je netaknuta.</i>

132
00:09:26,005 --> 00:09:28,525
<i>Pokazalo se</i>
<i>da nije bačen u Vologne.</i>

133
00:09:28,805 --> 00:09:32,005
<i>Najvjerojatnije je ubačen</i>
<i>do potoka Barba,</i>

134
00:09:32,205 --> 00:09:35,845
<i>koji teče u ovoj točki.</i>

135
00:09:35,925 --> 00:09:36,805
<i>GRÉGORIJEVO TIJELO</i>

136
00:09:36,885 --> 00:09:40,205
<i>Tamo su zgrade vatrogasnog doma.</i>

137
00:09:40,645 --> 00:09:44,005
<i>Ovo je ojačalo našu hipotezu</i>

138
00:09:44,485 --> 00:09:48,325
<i>da je dijete bačeno u rijeku</i>
<i>odmah nakon otmice.</i>

139
00:09:48,405 --> 00:09:52,965
<i>Ovaj lanac događaja</i>
<i>dogodilo se u kratkom vremenskom razdoblju.</i>

140
00:09:55,125 --> 00:09:57,925
<i>Uvjeren da je ubojica</i>
<i>ili Grégoryjev ubojica</i>

141
00:09:58,005 --> 00:10:01,085
<i>su članovi obitelji ili prijatelji</i>

142
00:10:01,205 --> 00:10:04,565
<i>Istražitelji su stavili obitelj pod ogroman pritisak</i>

143
00:10:04,685 --> 00:10:06,485
<i>kroz njegovu stalnu prisutnost.</i>

144
00:10:06,685 --> 00:10:09,285
<i>Oni su jučer prisustvovali sastanku,</i>

145
00:10:09,485 --> 00:10:13,925
<i>okupljanje oko bake i djeda, Albert</i>
<i>i Monique, cijela obitelj Villemin.</i>

146
00:10:14,605 --> 00:10:18,245
<i>Žandari su ih pitali</i>
<i>pokušati se sjetiti</i>

147
00:10:18,325 --> 00:10:21,845
<i>zašto zadnjih šest godina</i>
<i>mučio ih je gavran,</i>

148
00:10:21,925 --> 00:10:25,605
<i>i pokušao objasniti</i>
<i>zašto je Jean-Mariejev sin bio meta.</i>

149
00:10:27,085 --> 00:10:29,205
<i>Tijekom ovih godina, članovi obitelji</i>

150
00:10:29,285 --> 00:10:31,965
<i>svi koji su primili</i>
<i>anonimni pozivi</i>

151
00:10:32,045 --> 00:10:36,805
<i>imao uvjerenje</i>
<i>da ih zove muškarac.</i>

152
00:10:37,165 --> 00:10:39,525
<i>Osim toga, otkrili smo</i>

153
00:10:39,765 --> 00:10:42,845
<i>da su drugi ljudi govorili o ženskom glasu</i>

154
00:10:43,125 --> 00:10:45,685
<i>u pozivima ljudima</i>
<i>izvan kruga obitelji.</i>

155
00:10:45,885 --> 00:10:48,565
<i>ŽENSKI GLAS</i>

156
00:10:48,685 --> 00:10:52,765
<i>ČULI SU ŽENSKI GLAS NA TELEFONU</i>

157
00:10:52,885 --> 00:10:57,325
<i>ŽENA IH JE UPOZORILA</i>

158
00:11:01,525 --> 00:11:02,565
<i>Dobro jutro.</i>

159
00:11:02,645 --> 00:11:04,805
<i>- Da?</i>
<i>- Nisi me ti nazvao?</i>

160
00:11:04,885 --> 00:11:08,125
<i>- Ne.</i>
<i>- Ne ti? Nazvala me žena.</i>

161
00:11:08,205 --> 00:11:12,565
<i>Jeste li sigurni? Kakva je žena bila?</i>
<i>Što je rekla?</i>

162
00:11:14,605 --> 00:11:17,525
<i>Godine 1983. nazvala je žena.</i>

163
00:11:18,365 --> 00:11:22,005
<i>Jedne noći sam se javio</i>
<i>anonimni poziv od žene.</i>

164
00:11:22,085 --> 00:11:23,765
<i>MEDICINSKA SESTRA</i>

165
00:11:24,605 --> 00:11:28,445
<i>Rekla mi je da dođem</i>
<i>Albertu, jer umire.</i>

166
00:11:29,565 --> 00:11:32,805
<i>Pa sam otišao. Bila je kasna večer.</i>

167
00:11:33,085 --> 00:11:36,725
<i>Albert je otvorio vrata i pokazalo se</i>
<i>da je s njim sve u redu.</i>

168
00:11:39,525 --> 00:11:41,525
<i>Aranžirao ju je ženski glas.</i>

169
00:11:41,605 --> 00:11:48,045
<i>Vrlo je čudno,</i>
<i>jer ne odgovara profilu gavrana.</i>

170
00:11:48,845 --> 00:11:50,685
<i>Dakle, bilo je najmanje dvoje ljudi.</i>

171
00:11:52,005 --> 00:11:54,845
<i>Moguće je, čak i vjerojatno</i>

172
00:11:55,685 --> 00:12:02,285
<i>da je počinjen ovaj gnusni čin</i>
<i>više ljudi.</i>

173
00:12:03,485 --> 00:12:06,125
<i>Ne razumijem zašto jedan od počinitelja</i>

174
00:12:06,445 --> 00:12:09,405
<i>neće prijaviti</i>
<i>da oslobodite svoju savjest tereta</i>

175
00:12:09,485 --> 00:12:11,925
<i>i neće podijeliti svoju mračnu tajnu.</i>

176
00:12:13,005 --> 00:12:14,725
<i>Što ste naučili?</i>

177
00:12:15,885 --> 00:12:16,885
<i>Nešto važno?</i>

178
00:12:17,085 --> 00:12:18,285
<i>Saznat ćemo navečer.</i>

179
00:12:18,365 --> 00:12:20,565
<i>Je li ovo bio sastanak s Claudeom?</i>

180
00:12:26,365 --> 00:12:28,365
<i>25. listopada</i>

181
00:12:28,445 --> 00:12:30,165
<i>Ispitivali smo čovjeka</i>

182
00:12:30,685 --> 00:12:33,685
<i>koji je, kao i svi drugi, napisao diktat.</i>

183
00:12:34,005 --> 00:12:38,685
<i>Dva dana kasnije, 27. listopada,</i>
<i>nazvao je stručnjak grafolog i rekao:</i>

184
00:12:38,845 --> 00:12:45,525
<i>"Zanimao me uzorak pisanja</i>
<i>Bernard Laroche.</i>

185
00:12:45,605 --> 00:12:48,285
<i>On je bio taj koji je napisao anonimno pismo.</i>
<i>On je gavran.</i>

186
00:12:48,365 --> 00:12:50,245
<i>...INAČE ĆU SE DRŽATI VAN</i>

187
00:12:50,325 --> 00:12:51,365
<i>ŠEF JE GAD</i>

188
00:12:51,445 --> 00:12:53,245
<i>ODABERITE. ŽIVOT ILI SMRT</i>

189
00:13:04,405 --> 00:13:06,845
<i>Ja sam bio taj koji je ispitivao Bernarda Larochea.</i>

190
00:13:07,165 --> 00:13:08,725
<i>Sjećam se te audicije.</i>

191
00:13:08,805 --> 00:13:09,645
<i>GANDARD</i>

192
00:13:09,725 --> 00:13:12,805
<i>Imao je poteškoća s izražavanjem, ne toliko</i>

193
00:13:13,045 --> 00:13:16,485
<i>što je s opisom određenih stvari</i>
<i>morao je dugo razmišljati.</i>

194
00:13:17,165 --> 00:13:19,685
<i>Spomenuo je neke od stvari koje je radio tog dana.</i>

195
00:13:19,765 --> 00:13:22,005
<i>OTIŠAO SAM KUPITI VINO</i>

196
00:13:22,085 --> 00:13:23,805
<i>VRAĆAM SE TETKI LOUISETTE</i>

197
00:13:23,885 --> 00:13:25,365
<i>Dao ih je dosta.</i>

198
00:13:25,445 --> 00:13:28,245
<i>Opisao je cijeli dan</i>

199
00:13:28,325 --> 00:13:33,485
<i>osim 30-45 minuta</i>
<i>što nije mogao objasniti.</i>

200
00:13:33,925 --> 00:13:36,725
<i>Pa smo pokušali</i>
<i>izdvojite više detalja.</i>

201
00:13:39,005 --> 00:13:41,525
<i>Bernard Laroche</i>
<i>on je rođak Jean-Marie Villemina.</i>

202
00:13:41,605 --> 00:13:45,405
<i>Njegova je majka bila sestra Jean-Mariejeve majke.</i>

203
00:13:45,605 --> 00:13:51,805
<i>On živi u Aumontzeyu,</i>
<i>ovo je jedna od karakteristika gavrana.</i>

204
00:13:52,205 --> 00:13:54,205
<i>Održava obiteljske veze</i>

205
00:13:54,365 --> 00:13:57,085
<i>zahvaljujući vezi s Michelom Villeminom,</i>

206
00:13:57,165 --> 00:13:58,845
<i>s kojim često provodi vrijeme.</i>

207
00:14:08,565 --> 00:14:12,845
<i>26-godišnji radnik tvornice pamuka</i>
<i>u Grange-sur-Vologne,</i>

208
00:14:13,205 --> 00:14:17,685
<i>Bernard Laroche, je uhićen</i>
<i>u njezinoj kući u Aumontzeyu oko 16 sati</i>

209
00:14:17,765 --> 00:14:19,485
<i>nakon policijske pretrage.</i>

210
00:14:19,925 --> 00:14:24,965
<i>Njegova supruga, Marie-Ange, također je prevezena</i>
<i>Epinalu kao svjedok.</i>

211
00:14:25,445 --> 00:14:29,805
<i>Mlada plavuša je došla sama od sebe</i>

212
00:14:29,885 --> 00:14:33,565
<i>prošli tjedan u policijsku postaju</i>
<i>i naplatio dva para.</i>

213
00:14:37,245 --> 00:14:39,245
<i>Tijekom ispitivanja</i>

214
00:14:39,445 --> 00:14:46,125
<i>policajci su primijetili ponašanje</i>
<i>Bernard Laroche je vrlo čudan.</i>

215
00:14:46,805 --> 00:14:49,725
<i>Činio se odsutnim.</i>

216
00:14:49,965 --> 00:14:53,165
<i>Izgledao je kao da ne prolazi</i>
<i>shvati to</i>

217
00:14:53,325 --> 00:14:55,925
<i>da je okružen istražiteljima</i>

218
00:14:56,165 --> 00:14:58,565
<i>koji traže ubojicu djeteta.</i>

219
00:14:59,365 --> 00:15:02,005
<i>Bernard Laroche je osoba</i>
<i>koju sam upoznao</i>

220
00:15:02,365 --> 00:15:04,965
<i>23. listopada kod njegove tete Louisette.</i>

221
00:15:05,445 --> 00:15:07,885
<i>Bilo je nešto čudno u vezi s njim.</i>

222
00:15:08,445 --> 00:15:13,525
<i>Zato sam i mislio</i>
<i>da sam ga ja ranije upoznao...</i>

223
00:15:14,485 --> 00:15:17,765
<i>tako da mogu razgovarati o tome i pregledati to.</i>

224
00:15:20,645 --> 00:15:23,925
<i>U mojim tinejdžerskim godinama</i>
<i>Villemins i Laroches</i>

225
00:15:24,125 --> 00:15:29,645
<i>zbližili su se</i>
<i>kao obitelj tinejdžera.</i>

226
00:15:30,205 --> 00:15:32,845
<i>Jean-Marie, Bernard Laroche</i>

227
00:15:32,925 --> 00:15:36,005
<i>i Michel, Jean-Mariejev brat.</i>

228
00:15:36,245 --> 00:15:37,565
<i>Bila je to njihova mladost.</i>

229
00:15:37,885 --> 00:15:40,165
<i>Išli su zajedno na kampiranje i slične stvari.</i>

230
00:15:40,685 --> 00:15:42,125
<i>Odlično su se slagali.</i>

231
00:15:43,925 --> 00:15:46,645
<i>Bernard Laroche oženio se 1976.</i>

232
00:15:47,605 --> 00:15:50,165
<i>Jean-Marie i Christine su se također vjenčali.</i>

233
00:15:50,885 --> 00:15:52,845
<i>A onda je nešto puklo.</i>

234
00:15:53,005 --> 00:15:56,525
<i>Počeli su raditi. Pojavila se ljubomora.</i>

235
00:15:56,605 --> 00:15:59,085
<i>Mislili su</i>
<i>da je Christine arogantna.</i>

236
00:15:59,485 --> 00:16:04,965
<i>To je utjecalo na odnos između rođaka.</i>
<i>Bilo je napetosti među njima.</i>

237
00:16:10,365 --> 00:16:12,645
<i>Jeste li znali za Laroche? Jeste li bili upozoreni?</i>

238
00:16:12,725 --> 00:16:14,325
<i>- Ne.</i>
<i>- Baš ništa?</i>

239
00:16:15,365 --> 00:16:16,965
<i>Kako ste reagirali jučer?</i>

240
00:16:18,525 --> 00:16:21,165
<i>Nipošto, čekam... konačne rezultate.</i>

241
00:16:21,245 --> 00:16:23,365
<i>Je li ovo stvarno potpuno iznenađenje?</i>

242
00:16:23,965 --> 00:16:25,965
<i>Da. Što se ostalog tiče...</i>

243
00:16:27,205 --> 00:16:30,165
<i>Mislite li da je ovo dobar trag?</i>
<i>Čini se važnim.</i>

244
00:16:30,245 --> 00:16:31,765
<i>Na temelju nalaza, da.</i>

245
00:16:32,565 --> 00:16:36,125
<i>Rekao sam Jean-Marie</i>
<i>da sam upoznao Bernarda Larochea.</i>

246
00:16:36,445 --> 00:16:43,205
<i>Pitao sam zna li da je odsjeo kod Louisette</i>
<i>u kući mog djeda i bake.</i>

247
00:16:44,405 --> 00:16:45,805
<i>Jean-Marie je odgovorio:</i>

248
00:16:46,165 --> 00:16:49,685
<i>“Reći ću ti zašto.</i>

249
00:16:50,525 --> 00:16:54,685
<i>Sada me poznaješ. Znaš kakav sam.</i>

250
00:16:55,605 --> 00:17:01,005
<i>Nisam spavao nekoliko noći.</i>
<i>Konačno sam otišla svojim roditeljima.</i>

251
00:17:01,085 --> 00:17:02,405
<i>Cijela obitelj je bila tamo.</i>

252
00:17:02,805 --> 00:17:08,285
<i>Bernard Laroche i Marie-Ange Laroche</i>
<i>Bili su naslonjeni na zid.</i>

253
00:17:09,285 --> 00:17:11,285
<i>Svima sam rekao:</i>

254
00:17:12,165 --> 00:17:15,925
<i>“Ako pronađem ubojicu svog sina,</i>

255
00:17:16,285 --> 00:17:19,165
<i>Ustrijelit ću ga u njegovoj vlastitoj kući,</i>
<i>usred noći.</i>

256
00:17:19,885 --> 00:17:21,885
<i>I on je upitao: "Razumijete li sada?</i>

257
00:17:22,245 --> 00:17:23,925
<i>Kada ste upoznali Larochea...</i>

258
00:17:24,045 --> 00:17:26,485
<i>Rekao sam dan prije</i>

259
00:17:26,845 --> 00:17:29,285
<i>da bih pucao u ubojicu usred noći.</i>

260
00:17:29,485 --> 00:17:31,645
<i>Zato je ostao kod Louisette."</i>

261
00:17:35,565 --> 00:17:37,965
<i>Tri pridonijela svjedočanstva</i>
<i>dok istraga ne napreduje.</i>

262
00:17:38,045 --> 00:17:41,445
<i>G. i gospođa Laroche,</i>
<i>uhićen brak</i>

263
00:17:41,525 --> 00:17:43,645
<i>u srijedu i objavljeno jučer,</i>

264
00:17:43,845 --> 00:17:46,885
<i>pristao na intervju</i>
<i>s Isabelle Baechler.</i>

265
00:17:47,325 --> 00:17:51,725
<i>Žandari su sumnjali na mene,</i>
<i>jer je moj rukopis podsjećao na gavranov.</i>

266
00:17:53,485 --> 00:17:57,325
<i>Rekao sam im da to nisam ja.</i>
<i>Imam čistu savjest.</i>

267
00:17:58,365 --> 00:18:00,765
<i>Nisu mogli dokazati da sam to ja.</i>

268
00:18:01,845 --> 00:18:04,965
<i>Prema posljednjim informacijama</i>

269
00:18:05,045 --> 00:18:09,005
<i>čini se da žandari i sud</i>
<i>oni su još uvijek uvjereni u to.</i>

270
00:18:09,085 --> 00:18:11,085
<i>Što kažeš?</i>

271
00:18:11,805 --> 00:18:13,805
<i>- Što reći?</i>
<i>- Mi smo nevini.</i>

272
00:18:13,885 --> 00:18:17,365
<i>- Nisam ja. Znam što radim.</i>
<i>- Mi nemamo ništa s tim.</i>

273
00:18:19,965 --> 00:18:24,085
<i>Moja me šogorica vidjela,</i>
<i>kad se vratila iz škole.</i>

274
00:18:26,205 --> 00:18:29,045
<i>To mi je jedini alibi.</i>

275
00:18:31,365 --> 00:18:35,005
<i>Opisujući svoj dan, Bernard Laroche</i>

276
00:18:35,245 --> 00:18:38,685
<i>spomenuo je Murielle, svoju šogoricu.</i>

277
00:18:38,765 --> 00:18:41,645
<i>Navodno je bila kod kuće,</i>

278
00:18:41,725 --> 00:18:44,005
<i>kad je došao do tete Louisette.</i>

279
00:18:45,045 --> 00:18:48,485
<i>MORALO je biti 17:30</i>

280
00:18:48,565 --> 00:18:51,725
<i>KADA SAM UŠAO, VIDIO SAM</i>

281
00:18:51,805 --> 00:18:53,645
<i>MOJA ŠOHARICA MURIELLE BOLLE</i>

282
00:18:53,725 --> 00:18:56,485
<i>Bernard se sjeća</i>
<i>o šogorici Murielle Bolle,</i>

283
00:18:56,885 --> 00:19:00,285
<i>koga sretne kad dođe</i>
<i>kući tete Louisette.</i>

284
00:19:01,205 --> 00:19:05,525
<i>Problem je u tome što ubrzo nakon</i>
<i>Razgovaram s Murielle Bolle,</i>

285
00:19:06,485 --> 00:19:08,485
<i>ona kaže suprotno:</i>

286
00:19:08,645 --> 00:19:15,565
<i>"Kad sam došao poslije škole</i>
<i>teti Louisette,</i>

287
00:19:15,725 --> 00:19:17,445
<i>Bernard Laroche je već bio tamo.”</i>

288
00:19:17,765 --> 00:19:21,165
<i>Oboje su u suprotnosti jedno s drugim.</i>

289
00:19:24,165 --> 00:19:27,525
<i>Murielle tada ima 15 godina.</i>

290
00:19:27,605 --> 00:19:31,365
<i>Ona je šogorica Bernarda Larochea,</i>
<i>sestra njegove žene.</i>

291
00:19:32,245 --> 00:19:37,045
<i>Murielle kaže iz škole u Bruyèresu</i>

292
00:19:37,445 --> 00:19:40,405
<i>vratila se autobusom u 17 sati</i>

293
00:19:41,525 --> 00:19:44,285
<i>Opisala je ovog vozača,</i>

294
00:19:44,365 --> 00:19:47,125
<i>koji svaki dan</i>
<i>vozio ju je do škole i natrag.</i>

295
00:19:47,205 --> 00:19:49,725
<i>Ali to je poslijepodne bio drugi vozač.</i>

296
00:19:50,325 --> 00:19:55,405
<i>Zato što nije dobro razmislila</i>

297
00:19:55,605 --> 00:19:59,125
<i>Samo je dala opis pogrešnog vozača.</i>

298
00:19:59,405 --> 00:20:01,405
<i>Tijekom ispitivanja</i>

299
00:20:01,765 --> 00:20:06,005
<i>Provjerili smo njezino svjedočenje</i>
<i>i dobili smo izvješća svjedoka.</i>

300
00:20:06,445 --> 00:20:08,445
<i>Vozači autobusa</i>

301
00:20:08,645 --> 00:20:11,485
<i>koji je to svjedočio tog dana</i>
<i>nije išla autobusom,</i>

302
00:20:11,565 --> 00:20:14,085
<i>i njezini školski prijatelji</i>

303
00:20:14,325 --> 00:20:17,405
<i>koji je to svjedočio nakon škole</i>
<i>nije ušla u autobus,</i>

304
00:20:17,485 --> 00:20:18,805
<i>samo za auto.</i>

305
00:20:22,045 --> 00:20:24,685
<i>SREDNJA ŠKOLA</i>

306
00:20:24,765 --> 00:20:26,765
<i>Bili ste u autobusu s...</i>

307
00:20:27,645 --> 00:20:28,645
<i>Murielle Bolle?</i>

308
00:20:29,325 --> 00:20:33,405
<i>Nije bila u autobusu u 17 sati</i>
<i>na dan ubojstva.</i>

309
00:20:33,725 --> 00:20:34,925
<i>Kako znaš?</i>

310
00:20:35,885 --> 00:20:38,725
<i>Sjećam se da sam razmišljao o tome</i>
<i>sljedeće jutro.</i>

311
00:20:40,645 --> 00:20:45,605
<i>Pročitao sam o ubojstvu u novinama</i>
<i>i sjetio sam se da je ovo njezina obitelj.</i>

312
00:20:46,565 --> 00:20:48,045
<i>Nije bila u autobusu.</i>

313
00:20:48,205 --> 00:20:51,365
<i>I drugi ljudi su tako svjedočili?</i>
<i>Primjećuje li još netko ovo?</i>

314
00:20:51,805 --> 00:20:55,565
<i>Vozač... Sandrine Perrin, pretpostavljam također.</i>

315
00:20:55,885 --> 00:20:59,365
<i>Frédéric Dietch je također govorio,</i>
<i>da Murielle nije bila u autobusu.</i>

316
00:21:00,205 --> 00:21:05,645
<i>MURIELLE SIGURNO NIJE BILA ONDA</i>
<i>NA DAN UBOJSTVA</i>

317
00:21:05,805 --> 00:21:09,205
<i>Uhvaćen s nedosljednim izjavama</i>

318
00:21:09,285 --> 00:21:15,325
<i>Rekla je: "Da, lagala sam.</i>
<i>Nisam išao autobusom taj dan.</i>

319
00:21:15,645 --> 00:21:18,645
<i>Došao je po mene</i>
<i>moj šurjak Bernard Laroche.</i>

320
00:21:18,725 --> 00:21:20,205
<i>Išli smo autom.</i>

321
00:21:20,525 --> 00:21:25,405
<i>I rekla je za otmicu</i>
<i>i Grégoryjev nestanak.</i>

322
00:21:34,365 --> 00:21:38,605
<i>A onda polako ali sigurno</i>
<i>odgovorio na moja pitanja.</i>

323
00:21:39,005 --> 00:21:43,045
<i>Opisala je detalje događaja.</i>

324
00:21:44,605 --> 00:21:47,365
<i>Bernard je parkirao ispred škole.</i>

325
00:21:47,725 --> 00:21:51,885
<i>Obratio joj se</i>
<i>nadimak "Bouboule." </i>

326
00:21:51,965 --> 00:21:54,565
<i>Viknuo je: "Bouboule, ovdje sam."</i>

327
00:21:55,005 --> 00:21:57,005
<i>Ušla je s njim u auto.</i>

328
00:21:59,125 --> 00:22:03,005
<i>Bernardov sin je bio unutra.</i>

329
00:22:03,325 --> 00:22:07,565
<i>Murielle je to rekla ovako:</i>
<i>“Otišli smo u selo koje ne poznajem.</i>

330
00:22:08,165 --> 00:22:11,085
<i>Sjećam se da smo prošli pored radova na cesti.</i>

331
00:22:11,405 --> 00:22:14,805
<i>Onda smo se odvezli uz brdo</i>
<i>i tu smo stali</i>

332
00:22:15,085 --> 00:22:17,005
<i>na parkiralištu.</i>

333
00:22:17,205 --> 00:22:20,085
<i>Bernard je izašao.</i>

334
00:22:20,645 --> 00:22:23,205
<i>Iz mog mjesta</i>

335
00:22:23,325 --> 00:22:27,525
<i>Vidio sam kuću s bijelim zidovima</i>
<i>i crveni krov.”</i>

336
00:22:28,325 --> 00:22:31,805
<i>Ostala je u autu sa Sébastienom.</i>

337
00:22:32,285 --> 00:22:34,285
<i>Bernard je izašao iz auta</i>

338
00:22:34,845 --> 00:22:36,845
<i>i nakon nekog vremena vratio se s djetetom.</i>

339
00:22:47,365 --> 00:22:51,525
<i>“Odatle smo otišli u drugo selo.</i>

340
00:22:52,765 --> 00:22:56,005
<i>Zaustavili smo se na trgu.</i>

341
00:22:56,925 --> 00:23:00,485
<i>Bernard je izašao s djetetom</i>
<i>i za trenutak se vratio sam.”</i>

342
00:23:09,565 --> 00:23:12,045
<i>Dobro se sjećam</i>
<i>da sam rekao Murielle:</i>

343
00:23:12,405 --> 00:23:14,885
<i>"Ovo je vrlo ozbiljna izjava.</i>

344
00:23:15,565 --> 00:23:19,205
<i>Optužuješ svog šurjaka</i>
<i>za počinjenje zločina.</i>

345
00:23:20,125 --> 00:23:26,405
<i>Ići će u zatvor na deset, 20,</i>
<i>Možda 30 godina. Ovo je ozbiljno."</i>

346
00:23:26,485 --> 00:23:28,605
<i>Predstavio sam joj tri mogućnosti.</i>

347
00:23:28,885 --> 00:23:34,125
<i>Prvo: izmislila je ovu glupost da se vrati</i>
<i>pozornost ili pojavljivanje na TV-u.</i>

348
00:23:34,485 --> 00:23:36,885
<i>Ali to su samo izmišljotine.</i>

349
00:23:37,005 --> 00:23:40,205
<i>Ako je tako, još uvijek možemo</i>
<i>baciti svjedočanstvo u smeće.</i>

350
00:23:40,805 --> 00:23:45,445
<i>Drugo: djelomično je točno,</i>
<i>i djelomično laž.</i>

351
00:23:45,725 --> 00:23:48,285
<i>U ovom slučaju mora biti točno</i>
<i>pročitajte svjedočanstvo</i>

352
00:23:48,365 --> 00:23:50,725
<i>i reći što je istina, a što nije.</i>

353
00:23:51,045 --> 00:23:53,965
<i>Tada ćemo ukloniti laži.</i>

354
00:23:54,525 --> 00:23:57,525
<i>Treće: pročitajte svjedočanstvo</i>

355
00:23:57,605 --> 00:24:01,845
<i>i ako ništa ne treba mijenjati,</i>
<i>jer je sve istina,</i>

356
00:24:02,085 --> 00:24:06,965
<i>Napisat ću nekoliko riječi</i>
<i>podržavajući svjedočanstvo.</i>

357
00:24:07,685 --> 00:24:10,965
<i>Polako je pročitala izjavu</i>

358
00:24:11,885 --> 00:24:14,885
<i>a ona je rekla: "Sve je istina."</i>

359
00:24:38,525 --> 00:24:39,365
<i>Žandarmerija</i>

360
00:24:39,445 --> 00:24:42,445
<i>Sljedeće jutro smo nazvali</i>
<i>sucu Lambertu.</i>

361
00:24:42,525 --> 00:24:46,645
<i>Rekao sam mu</i>
<i>da je Murielle potvrdila svoje svjedočenje</i>

362
00:24:47,045 --> 00:24:51,565
<i>a sudac je odgovorio,</i>
<i>da nema vremena razgovarati s njom</i>

363
00:24:51,885 --> 00:24:55,765
<i>jer on odlazi za vikend</i>
<i>i riješit ćemo to u ponedjeljak.</i>

364
00:24:58,645 --> 00:25:03,005
<i>Za istražnog suca, </i>
<i>Jean-Michel Lambert bio je prilično neobičan.</i>

365
00:25:03,285 --> 00:25:05,245
<i>On nije bio neugodna osoba,</i>

366
00:25:05,325 --> 00:25:10,165
<i>ali u profesionalnom smislu</i>
<i>smatra se...</i>

367
00:25:10,245 --> 00:25:12,725
<i>nije baš pouzdan.</i>

368
00:25:14,485 --> 00:25:18,845
<i>Rekao nam je da odvedemo Murielle kući</i>

369
00:25:19,285 --> 00:25:22,045
<i>i zabrani joj da priča priče</i>
<i>o onome što je svjedočila</i>

370
00:25:22,765 --> 00:25:27,765
<i>tijekom ispitivanja i kontakta</i>
<i>s Bernardom Larocheom, njezinim šogorom.</i>

371
00:25:28,685 --> 00:25:31,525
<i>Bio sam zapanjen takvom nepažnjom.</i>

372
00:25:31,805 --> 00:25:37,005
<i>Važan svjedok svjedoči,</i>
<i>da je sudjelovao u otmici djeteta.</i>

373
00:25:37,365 --> 00:25:40,125
<i>A sudac nam kaže</i>

374
00:25:40,205 --> 00:25:42,565
<i>da ima drugih stvari i da odlazi za vikend.</i>

375
00:25:43,605 --> 00:25:47,125
<i>Odvezem Murielle kući oko podneva.</i>

376
00:25:47,925 --> 00:25:51,725
<i>Dok sam odlazio, susreo sam Larochea i njegovu ženu.</i>
<i>Upravo su stigli.</i>

377
00:25:51,805 --> 00:25:53,805
<i>Pomislim: "O Bože, što će to biti?"</i>

378
00:25:54,845 --> 00:25:57,885
<i>Ovo je nenormalna situacija.</i>

379
00:25:58,245 --> 00:26:03,845
<i>Imamo osumnjičene i svi su slobodni.</i>

380
00:26:04,085 --> 00:26:09,685
<i>To je neka vrsta zakonske povrede.</i>
<i>Potpuno neshvatljiva situacija.</i>

381
00:26:11,325 --> 00:26:16,285
<i>Razgovaramo u ponedjeljak ujutro</i>
<i>konačno sa sucem Lambertom</i>

382
00:26:16,365 --> 00:26:20,885
<i>i donosimo odluku</i>
<i>da ćemo mu dovesti Murielle Bolle.</i>

383
00:26:20,965 --> 00:26:23,605
<i>Laknulo mi je čuti za ovo</i>
<i>to pred sucem</i>

384
00:26:23,685 --> 00:26:26,645
<i>bez naše prisutnosti, Murielle potvrđuje</i>

385
00:26:27,285 --> 00:26:30,285
<i>sve što nam je rekla</i>
<i>u petak i subotu.</i>

386
00:26:34,365 --> 00:26:37,405
<i>Sudac Lambert je</i>
<i>dovoljno razloga</i>

387
00:26:37,645 --> 00:26:42,485
<i>da nas uhite</i>

388
00:26:42,565 --> 00:26:45,885
<i>Bernarda Larochea i ispitajte ga.</i>

389
00:26:47,965 --> 00:26:52,405
<i>5. STUDENI 1984.</i>

390
00:26:58,325 --> 00:27:00,325
<i>Jako se dobro sjećam ovog trenutka,</i>

391
00:27:00,765 --> 00:27:02,885
<i>kada se pojavio.</i>

392
00:27:05,085 --> 00:27:08,525
<i>Tada sam mislio</i>
<i>da smo skoro stigli.</i>

393
00:27:13,685 --> 00:27:16,685
<i>Maknite se s puta, molim. Prijelaz. Žao mi je.</i>

394
00:27:27,525 --> 00:27:32,445
<i>Bilo je užasno.</i>
<i>Stajao sam blizu i pomislio: "Evo ubojice."</i>

395
00:27:42,485 --> 00:27:45,205
<i>Stani ovdje. Naprijed.</i>

396
00:27:51,405 --> 00:27:56,685
<i>Žandari, uvjereni u krivnju</i>
<i>Bernard Laroche,</i>

397
00:27:56,805 --> 00:28:01,525
<i>imali su neodoljivu potrebu</i>
<i>pokažite nam rezultate svog rada.</i>

398
00:28:02,285 --> 00:28:05,365
<i>I TV ekipa je bila oduševljena.</i>

399
00:28:13,365 --> 00:28:14,245
<i>Miči se s puta, dovraga!</i>

400
00:28:36,485 --> 00:28:38,685
<i>...bez lampi. U redu! Ne miči se!</i>

401
00:28:45,045 --> 00:28:47,045
<i>Gade!</i>

402
00:28:51,725 --> 00:28:56,765
<i>Onda smo pomislili</i>
<i>da su napravili odličan posao.</i>

403
00:28:57,285 --> 00:29:02,045
<i>Nije prošlo puno vremena od ubojstva...</i>

404
00:29:02,965 --> 00:29:04,645
<i>i očito imamo krivca.</i>

405
00:29:04,725 --> 00:29:06,645
<i>OPTUŽEN ROĐAK</i>
<i>GRÉGORIJEVO UBOJSTVO</i>

406
00:29:06,725 --> 00:29:12,565
<i>Za nas je riječ o Grégoryju</i>
<i>zatvoreno 5. studenog navečer</i>

407
00:29:12,765 --> 00:29:16,725
<i>Ali onda se dogodilo</i>
<i>Tiskovna konferencija suca Lamberta.</i>

408
00:29:20,685 --> 00:29:22,325
<i>Tko želi postaviti pitanje?</i>

409
00:29:27,605 --> 00:29:29,565
<i>Je li Bernard Laroche optužen?</i>

410
00:29:29,645 --> 00:29:31,525
<i>Da, optužen je za ubojstvo.</i>

411
00:29:32,365 --> 00:29:34,085
<i>Što je omogućilo kazneni progon?</i>

412
00:29:34,365 --> 00:29:39,565
<i>Vrlo važno svjedočanstvo</i>
<i>i djelomično izvješće stručnjaka.</i>

413
00:29:39,685 --> 00:29:41,485
<i>- Svjedočenje...</i>
<i>- Rezultati...</i>

414
00:29:41,565 --> 00:29:43,165
<i>Je li ovo o Murielleinom svjedočenju?</i>

415
00:29:43,245 --> 00:29:44,085
<i>Tako je.</i>

416
00:29:44,525 --> 00:29:46,005
<i>Što je točno rekla?</i>

417
00:29:46,165 --> 00:29:49,045
<i>Ne mogu reći. To je povjerljivo.</i>

418
00:29:49,485 --> 00:29:54,005
<i>Murielle je bila s Bernardom Larocheom</i>
<i>na mjestu zločina.</i>

419
00:29:56,245 --> 00:29:58,445
<i>- Je li bila u autu?</i>
<i>- Da.</i>

420
00:29:58,645 --> 00:30:00,445
<i>Jesu li poznati motivi?</i>

421
00:30:00,605 --> 00:30:02,245
<i>Ne.</i>

422
00:30:02,405 --> 00:30:06,525
<i>- Možda ljubomora?</i>
<i>- Ljubomora... da.</i>

423
00:30:06,765 --> 00:30:10,365
<i>Kako objasniti činjenicu</i>
<i>da je Larocheu prethodno pružila alibi?</i>

424
00:30:12,885 --> 00:30:15,085
<i>Vjerojatno strah...</i>

425
00:30:15,165 --> 00:30:18,245
<i>Rekli ste da ste dijelom bili svjedok.</i>
<i>Što to znači?</i>

426
00:30:19,965 --> 00:30:21,965
<i>Ne mogu ništa više reći.</i>

427
00:30:22,845 --> 00:30:24,965
<i>- Znači li to da je bila u autu?</i>
<i>- Da.</i>

428
00:30:25,245 --> 00:30:27,245
<i>- Koliko daleko?</i>
<i>- Dok putujem...</i>

429
00:30:27,485 --> 00:30:30,325
<i>- U Lépanges?</i>
<i>- ...u Lépanges.</i>

430
00:30:32,005 --> 00:30:37,445
<i>Improvizirana konferencija za tisak</i>
<i>Jean-Michel Lambert postavlja probleme</i>

431
00:30:37,525 --> 00:30:42,365
<i>jer sudac definitivno prelazi granicu.</i>

432
00:30:42,605 --> 00:30:45,685
<i>Ne bi trebao spominjati Murielleino ime.</i>

433
00:30:47,845 --> 00:30:51,925
<i>Što čeka ovu jadnu djevojku?</i>
<i>Sudac je šalje natrag njezinoj obitelji.</i>

434
00:30:52,205 --> 00:30:56,005
<i>On je ostavlja samu...</i>

435
00:30:56,925 --> 00:30:58,925
<i>na milost i nemilost klana.</i>

436
00:31:01,085 --> 00:31:04,205
<i>Glavni svjedok će provesti noć u zatvoru.</i>

437
00:31:04,485 --> 00:31:07,205
<i>Bernard Laroche, bratić žrtvinog oca,</i>

438
00:31:07,445 --> 00:31:10,725
<i>je optužen za ubojstvo,</i>
<i>ali sve poriče.</i>

439
00:31:11,645 --> 00:31:14,085
<i>- Zašto si to učinio?</i>
<i>- Nisam ništa napravio.</i>

440
00:31:14,845 --> 00:31:18,365
<i>- Jeste li nevini?</i>
<i>- Da. Ja sam nevin!</i>

441
00:31:23,085 --> 00:31:25,085
{\an8}<i>Misliš da je Murielle ovo izmislila?</i>

442
00:31:26,205 --> 00:31:28,205
{\an8}<i>- Prijetili su joj.</i>
<i>- Nemam mišljenje.</i>

443
00:31:30,565 --> 00:31:33,885
<i>Čekam daljnje rezultate istrage.</i>

444
00:31:34,605 --> 00:31:41,005
<i>Bila je u autu s njim taj dan?</i>
<i>Otišli su na rijeku Vologne?</i>

445
00:31:41,085 --> 00:31:45,845
<i>Ne. To je samo priča. Sve nije istina.</i>

446
00:31:46,525 --> 00:31:49,005
<i>Možda smo otkrili drugu stranu Bernarda?</i>

447
00:31:49,525 --> 00:31:52,765
<i>Ne, on nema drugačije lice. To nije istina.</i>

448
00:31:55,085 --> 00:31:57,165
<i>Imamo sina istih godina.</i>

449
00:31:58,405 --> 00:32:02,285
<i>Kad vidim kako ga oslovljava...</i>
<i>Ona ga voli, ona ga obožava...</i>

450
00:32:02,365 --> 00:32:05,005
<i>To nije istina. Ne bi ubio ni zeca.</i>

451
00:32:05,085 --> 00:32:09,485
<i>On nikad ne bi povrijedio</i>
<i>ovo se nitko ne sviđa.</i>

452
00:32:13,045 --> 00:32:16,925
{\an8}<i>Ako je to stvarno on,</i>
<i>To je kao Dr. Jekyll i Mr. Hyde.</i>

453
00:32:18,725 --> 00:32:22,325
{\an8}<i>Ima dva lica, dobro izvana,</i>
<i>i potpuno slomljen iznutra.</i>

454
00:32:24,445 --> 00:32:28,965
<i>Jean-Marie Villemin, čuo si</i>
<i>o uhićenju Bernarda Larochea.</i>

455
00:32:29,125 --> 00:32:30,605
<i>Kakva je bila vaša reakcija?</i>

456
00:32:31,245 --> 00:32:35,165
<i>Kao i svi drugi, bio sam zadivljen.</i>

457
00:32:36,405 --> 00:32:39,925
<i>Ako je to on, nikome se više ne može vjerovati.</i>

458
00:32:40,005 --> 00:32:43,405
<i>Uvijek nam je pomagao.</i>

459
00:32:46,285 --> 00:32:48,485
<i>Neka pravda bude zadovoljena</i>
<i>Popravak će biti obavljen.</i>

460
00:32:48,885 --> 00:32:51,005
<i>Još uvijek misliš da je to on? Imate...</i>

461
00:32:51,125 --> 00:32:55,845
<i>Postoje svjedočanstva koja to potvrđuju s 95%.</i>

462
00:32:56,085 --> 00:32:59,605
<i>Sada sam siguran.</i>
<i>Samo netko poput njega može ovo učiniti.</i>

463
00:33:00,205 --> 00:33:02,965
<i>Ako je to on, nadam se da će dobiti smrtnu kaznu.</i>

464
00:33:03,685 --> 00:33:07,245
<i>Ovakvi ljudi ne bi trebali živjeti.</i>
<i>To je sve.</i>

465
00:33:08,765 --> 00:33:12,405
<i>Nakon Larocheova uhićenja</i>
<i>Otišao sam u Aumontzey,</i>

466
00:33:12,845 --> 00:33:14,805
<i>gdje su živjeli Albert i Monique.</i>

467
00:33:15,485 --> 00:33:19,325
<i>Bilo je prilično kasno, parkirao sam auto</i>

468
00:33:19,405 --> 00:33:23,165
<i>i vidio sam automobile ispred kuće</i>
<i>novinari iz tiska, radija i TV-a.</i>

469
00:33:23,525 --> 00:33:26,405
<i>Bio je to prvi put da sam vidio sav tisak odjednom.</i>

470
00:33:26,725 --> 00:33:30,205
<i>Prošao sam pored novinara</i>
<i>i čuo sam ih kako govore:</i>

471
00:33:30,325 --> 00:33:34,485
<i>“Ker neće ostati ondje ni pet sekundi.</i>

472
00:33:34,645 --> 00:33:37,965
<i>Misli li da će ga pustiti unutra?</i>
<i>Ne žele nikoga vidjeti."</i>

473
00:33:39,285 --> 00:33:41,445
<i>Jean-Marie se uskoro pojavljuje</i>

474
00:33:41,965 --> 00:33:44,965
<i>i kaže: "Nema problema,</i>
<i>Jean Ker, molim te uđi."</i>

475
00:33:47,005 --> 00:33:49,965
<i>Vidio sam cijelu obitelj.</i>
<i>Počeo sam razgovarati s njima.</i>

476
00:33:50,565 --> 00:33:53,085
<i>Kažem, “Moramo snimiti jaku fotografiju.</i>

477
00:33:53,365 --> 00:33:55,765
<i>Ako nemate ništa protiv, idem po kamere.'</i>

478
00:34:03,845 --> 00:34:06,405
<i>Pitao sam što misle o tome</i>

479
00:34:06,485 --> 00:34:10,485
<i>da je to Bernard Laroche</i>
<i>je otmičar i ubojica.</i>

480
00:34:10,925 --> 00:34:14,765
<i>Odgovorili su nikad</i>
<i>to im ne bi palo na pamet.</i>

481
00:34:15,365 --> 00:34:21,085
<i>Da je Bernard često posjećivao njih i Michela.</i>

482
00:34:21,725 --> 00:34:23,885
<i>Bernard Laroche bio je siroče.</i>

483
00:34:24,005 --> 00:34:25,605
<i>Nije poznavao svoju majku.</i>

484
00:34:25,685 --> 00:34:29,725
<i>Godine kada se formira osobnost</i>
<i>proveo je s Villeminovima.</i>

485
00:34:31,005 --> 00:34:35,925
<i>Bio je blizak s Michelom,</i>
<i>Jean-Mariejev stariji brat.</i>

486
00:34:38,525 --> 00:34:40,205
<i>Pitao sam Michela:</i>

487
00:34:40,285 --> 00:34:43,845
<i>“Gavran te pozvao,</i>
<i>Možete li mi reći nešto o tome?</i>

488
00:34:44,005 --> 00:34:46,805
<i>Izvadio sam magnetofon</i>
<i>i on se trgnuo.</i>

489
00:34:47,805 --> 00:34:50,245
<i>To nije bio pištolj, to je bio magnetofon.</i>

490
00:34:50,485 --> 00:34:53,165
<i>Zamolio sam ga da kaže</i>
<i>kako je bilo.</i>

491
00:34:53,245 --> 00:34:55,805
<i>Za njega da prijavi</i>
<i>ovaj telefonski razgovor.</i>

492
00:34:56,285 --> 00:35:00,205
<i>Pobijelio je kao zid.</i>
<i>Pomislio sam, "Je li kriv ili što?"</i>

493
00:35:00,325 --> 00:35:02,685
<i>Imala sam loš predosjećaj u vezi s njim.</i>

494
00:35:04,285 --> 00:35:06,605
<i>Dan kasnije nazvao sam Jean-Marie.</i>

495
00:35:06,685 --> 00:35:08,965
<i>Pitao sam što se dogodilo nakon što sam otišao.</i>

496
00:35:09,045 --> 00:35:11,765
<i>Rekao je: “Nećete vjerovati</i>
<i>što se dogodilo.</i>

497
00:35:11,845 --> 00:35:15,525
<i>Petnaest minuta kasnije rodila je</i>
<i>razgovor s mojim roditeljima.</i>

498
00:35:15,965 --> 00:35:17,965
<i>Posvađali smo se oko Michela.</i>

499
00:35:18,325 --> 00:35:21,285
<i>Njegovi su ga roditelji htjeli zaštititi.</i>

500
00:35:21,725 --> 00:35:26,165
<i>Došlo je do velike obiteljske svađe</i>
<i>i otišli smo bez pozdrava.</i>

501
00:35:26,445 --> 00:35:28,445
<i>Nećemo ih posjetiti.</i>

502
00:35:28,925 --> 00:35:31,165
<i>Prekidamo kontakte.' To je rekao.</i>

503
00:35:36,365 --> 00:35:38,885
<i>Jean-Mariejeva tvrdoglavost</i>

504
00:35:38,965 --> 00:35:42,205
<i>njegova buntovna priroda</i>

505
00:35:42,805 --> 00:35:45,805
<i>i napravio veliku radoznalost</i>

506
00:35:45,885 --> 00:35:48,445
<i>da je majka, Monique Villemin,</i>

507
00:35:48,525 --> 00:35:54,005
<i>Dosta joj je njegove konstante</i>
<i>ispitivanje starijeg brata.</i>

508
00:35:55,405 --> 00:35:57,085
<i>Znamo tog Bernarda Larochea</i>

509
00:35:57,245 --> 00:35:59,365
<i>posjetio Michela Villemina</i>

510
00:35:59,605 --> 00:36:03,085
<i>u kojem je Grégory nestao.</i>

511
00:36:03,205 --> 00:36:06,365
<i>INTERVJU S BERNARDOM LAROCHE</i>

512
00:36:06,445 --> 00:36:11,605
<i>OKO 16:00 OTIŠAO SAM U POSJET MICHELU.</i>

513
00:36:18,965 --> 00:36:22,165
<i>Sretni smo zbog istrage</i>
<i>kreće se naprijed.</i>

514
00:36:22,485 --> 00:36:24,925
<i>Pripremamo se za povratak u Pariz.</i>

515
00:36:25,765 --> 00:36:28,765
<i>Odlučili smo učiniti</i>
<i>vožnja po selima</i>

516
00:36:28,845 --> 00:36:34,765
<i>da vidim ima li nešto novo</i>
<i>u Grangesu, Aumontzeyu, Lavelinu...</i>

517
00:36:35,445 --> 00:36:40,125
<i>I onda nas kontaktiraju</i>
<i>Braća Murielle.</i>

518
00:36:41,005 --> 00:36:45,445
<i>Kažu da nam imaju nešto za reći.</i>

519
00:36:46,165 --> 00:36:52,005
<i>Isti ljudi od prije nekoliko dana</i>
<i>dočekali su nas sa zračnim oružjem.</i>

520
00:36:52,485 --> 00:36:54,685
<i>Dakle, to je prilično iznenađujuće...</i>

521
00:36:57,245 --> 00:37:00,805
<i>Počeli smo se pitati.</i>

522
00:37:02,125 --> 00:37:03,045
<i>Dobro jutro.</i>

523
00:37:03,125 --> 00:37:08,565
<i>Naše vijesti dana</i>
<i>prije samo dva sata</i>

524
00:37:08,645 --> 00:37:12,605
<i>bila je trijumfalna pobjeda Ronalda Reagana</i>
<i>na američkim predsjedničkim izborima.</i>

525
00:37:12,685 --> 00:37:14,685
<i>Vratit ćemo se na to za trenutak.</i>

526
00:37:14,965 --> 00:37:15,925
<i>Ali prije toga</i>

527
00:37:16,525 --> 00:37:20,405
<i>još jedan obrat u tragičnom slučaju</i>
<i>Grégoryjeva ubojstva</i>

528
00:37:20,485 --> 00:37:23,485
<i>što smo i mislili</i>
<i>je riješeno prije dva dana.</i>

529
00:37:23,565 --> 00:37:25,445
<i>Nisam bio u Bernardovom autu.</i>

530
00:37:27,005 --> 00:37:33,165
<i>Nikad nisam bio u Lépangesu</i>
<i>niti na mjestu gdje se ovo dijete utopilo.</i>

531
00:37:34,285 --> 00:37:36,285
<i>Ne znam Lépangesa ili Docellesa.</i>

532
00:37:39,125 --> 00:37:42,805
<i>Je li se nešto dogodilo</i>
<i>u žandarmerijskoj postaji,</i>

533
00:37:42,885 --> 00:37:46,005
<i>što vas je uplašilo i natjeralo da se osjećate</i>
<i>da ste dali drugu verziju?</i>

534
00:37:46,765 --> 00:37:50,085
<i>Jedan od žandara je vikao na mene.</i>
<i>Bio sam uplašen.</i>

535
00:37:51,085 --> 00:37:54,445
<i>Rekli su da je to učinio Bernard Laroche,</i>
<i>pa sam to ponovio.</i>

536
00:37:55,485 --> 00:37:59,885
<i>Pokazali su mi put do Lépangesa i Docellesa,</i>

537
00:38:00,085 --> 00:38:02,645
<i>koji je Bernard vozio</i>
<i>pa sam i ja to pokazao.</i>

538
00:38:04,005 --> 00:38:07,045
<i>Zašto si se bojao</i>
<i>da će vas smatrati suučesnikom?</i>

539
00:38:07,725 --> 00:38:08,685
<i>Ne znam.</i>

540
00:38:10,525 --> 00:38:13,485
<i>Rekli su da će me poslati u popravničku.</i>

541
00:38:15,405 --> 00:38:21,205
<i>Da ako ne kažem sucu,</i>
<i>Poslat će me u popravničku.</i>

542
00:38:22,805 --> 00:38:25,365
<i>Nisi bio u Bernardovom autu?</i>

543
00:38:25,445 --> 00:38:27,445
<i>Ne, nisam bio tamo.</i>

544
00:38:29,485 --> 00:38:34,845
<i>Vjerojatno razumijete važnost ovoga</i>
<i>da se sada vraćate svom svjedočenju.</i>

545
00:38:35,045 --> 00:38:37,325
<i>Sudac vam je vjerojatno držao pridiku,</i>

546
00:38:37,405 --> 00:38:40,125
<i>- koliko je to važno.</i>
<i>- Da.</i>

547
00:38:42,725 --> 00:38:48,365
<i>Rekli su ako nešto promijenim,</i>
<i>optužit će me za suučesništvo.</i>

548
00:38:51,085 --> 00:38:53,925
<i>I sada kažete da je Bernard nevin.</i>

549
00:38:54,005 --> 00:38:56,885
<i>Nisam bila s njim,</i>
<i>nismo išli u Lépanges.</i>

550
00:38:56,965 --> 00:38:59,885
<i>Bernard je nevin.</i>
<i>Moj je šogor nevin.</i>

551
00:39:00,205 --> 00:39:01,925
<i>Nisam išao sa svojim šogorom.</i>

552
00:39:02,765 --> 00:39:04,485
<i>Nisam išao sa svojim šogorom.</i>

553
00:39:09,885 --> 00:39:11,045
<i>Kakva noćna mora!</i>

554
00:39:13,765 --> 00:39:14,925
<i>Samo užas.</i>

555
00:39:15,325 --> 00:39:18,285
<i>MURIELLEIN NEVJEROJATNI NAPON</i>

556
00:39:20,685 --> 00:39:24,565
<i>MURIELLE POVLAČI SVJEDOČENJE</i>
<i>"NATERALI SU ME DA GOVORIM"</i>

557
00:39:24,685 --> 00:39:28,285
<i>Trebalo joj je dopustiti da govori.</i>
<i>I rado smo joj dali glas.</i>

558
00:39:28,565 --> 00:39:32,925
<i>Ali kako nas je obitelj spojila</i>
<i>bio je sumnjiv.</i>

559
00:39:33,485 --> 00:39:37,885
<i>Trebali smo slušati</i>
<i>što obitelj ima za reći</i>

560
00:39:37,965 --> 00:39:39,965
<i>ne Murielle.</i>

561
00:39:40,085 --> 00:39:43,085
<i>- Morat će razgovarati.</i>
<i>- Ne govorim.</i>

562
00:39:43,165 --> 00:39:44,485
<i>Onda ne govori,</i>

563
00:39:44,565 --> 00:39:47,485
<i>- ali razgovaraj s njom neko vrijeme...</i>
<i>- Neka mi priđe bliže.</i>

564
00:39:47,565 --> 00:39:50,885
<i>- Reći će da ja utječem na nju.</i>
<i>- Ti dođi ovamo, ona tamo.</i>

565
00:39:51,565 --> 00:39:53,525
<i>Uđi unutra. </i>

566
00:39:53,605 --> 00:39:54,565
<i>Nema šanse.</i>

567
00:39:55,285 --> 00:39:58,125
<i>- Već si rekao, a onda...</i>
<i>- Što sam rekao?</i>

568
00:39:58,525 --> 00:40:02,285
<i>Murielle je povukla svoje svjedočenje,</i>

569
00:40:02,365 --> 00:40:05,045
<i>ali to se nije dogodilo pod utjecajem obitelji.</i>

570
00:40:05,125 --> 00:40:08,405
<i>Mnogi ljudi misle da smo joj mi to rekli.</i>

571
00:40:08,845 --> 00:40:12,805
<i>To je sranje. Murielle zna o čemu govori.</i>

572
00:40:13,805 --> 00:40:16,925
<i>Obitelj nema utjecaja na to. To nije slučaj.</i>

573
00:40:17,525 --> 00:40:20,565
<i>Navodno je bila pretučena i zlostavljana.</i>

574
00:40:20,925 --> 00:40:23,445
<i>Navodno su je zaključali u staju</i>

575
00:40:23,525 --> 00:40:27,005
<i>stojeći između kuće Bolle</i>

576
00:40:27,205 --> 00:40:29,725
<i>i kuća stolara koji je živio u susjedstvu.</i>

577
00:40:29,845 --> 00:40:32,445
<i>JE LI JE PRETUČENA NAKON PRVOG SVJEDOČENJA?</i>

578
00:40:32,525 --> 00:40:36,005
<i>MURIELLE SE NEĆE ZAKUNATI.</i>
<i>SLJEDEĆI JE STOLAR...</i>

579
00:40:36,125 --> 00:40:38,485
<i>Murielle, povukla si svoju prvu izjavu,</i>

580
00:40:38,565 --> 00:40:41,165
<i>u kojem ste pružili alibi Bernardu.</i>

581
00:40:42,525 --> 00:40:44,325
<i>Je li obitelj utjecala na to?</i>

582
00:40:44,405 --> 00:40:46,525
<i>Ne, nije.</i>

583
00:40:49,125 --> 00:40:51,485
<i>Zašto ste povukli svoje svjedočenje?</i>

584
00:40:52,765 --> 00:40:55,085
<i>Zato što je moj šogor nevin.</i>

585
00:40:55,645 --> 00:40:58,085
<i>Žandari su me prisilili.</i>

586
00:41:01,045 --> 00:41:02,525
<i>To je sve što mogu reći.</i>

587
00:41:03,205 --> 00:41:04,845
<i>Jesu li vas žandari uplašili?</i>

588
00:41:06,005 --> 00:41:08,005
<i>Da, uplašili su me.</i>

589
00:41:18,885 --> 00:41:21,525
<i>Upozoravam te, ne želim te više vidjeti ovdje!</i>

590
00:41:26,365 --> 00:41:27,685
<i>- Zdravo.</i>
<i>- Dobro jutro.</i>

591
00:41:27,765 --> 00:41:33,525
<i>Željeli bismo postaviti nekoliko pitanja o</i>
Murielleino <i>povlačenje svjedočenja.</i>

592
00:41:35,445 --> 00:41:38,285
<i>Očekivao sam ovo.</i>

593
00:41:38,365 --> 00:41:42,845
<i>Nisam iznenađen.</i>
<i>Uopće mi ne smeta.</i>

594
00:41:43,285 --> 00:41:46,725
<i>Ali to ga čini puno slabijim</i>
<i>prikupljeni dokazi.</i>

595
00:41:47,525 --> 00:41:52,005
<i>Ne, jer postoje drugi podaci</i>
<i>koji čine...</i>

596
00:41:52,645 --> 00:41:55,285
<i>povlačenje ovih izjava nije jako važno.</i>

597
00:41:55,925 --> 00:41:59,365
<i>Hoće li biti sukoba</i>
<i>Murielle i Bernard Laroche?</i>

598
00:41:59,725 --> 00:42:00,645
<i>Naravno.</i>

599
00:42:00,725 --> 00:42:02,805
<i>- Možemo li znati kada?</i>
<i>- Ne.</i>

600
00:42:08,445 --> 00:42:11,645
<i>Sudac Lambert je naredio</i>
<i>danas u vašem uredu</i>

601
00:42:11,725 --> 00:42:14,725
<i>Larocheov sukob</i>
<i>i njegova šogorica Murielle,</i>

602
00:42:14,805 --> 00:42:17,365
<i>čije svjedočenje</i>
<i>mijenjaju se nekoliko dana,</i>

603
00:42:17,445 --> 00:42:20,165
<i>od optužbe</i>
<i>da ga oslobodim optužbi.</i>

604
00:42:25,165 --> 00:42:27,925
<i>- Tužit ću Paris Match!</i>
<i>- Nema na čemu.</i>

605
00:42:32,245 --> 00:42:34,765
<i>Čekat ću i vidjeti</i>
<i>dok ide s jednim od svoje braće,</i>

606
00:42:35,005 --> 00:42:37,645
<i>s majkom i Louisette.</i>

607
00:42:38,005 --> 00:42:40,885
<i>Cijela hrpa, kao u nekom stripu.</i>

608
00:42:42,725 --> 00:42:44,645
<i>Svi počnu fotografirati.</i>

609
00:42:44,725 --> 00:42:49,885
<i>Da me zaustaviš,</i>
<i>Gđa. Bolle me udara torbicom po licu.</i>

610
00:42:50,045 --> 00:42:51,725
<i>Bilo je na TV-u.</i>

611
00:42:52,605 --> 00:42:54,125
<i>Ostavi me dovraga na miru!</i>

612
00:42:54,205 --> 00:42:56,205
<i>- Ostavi je!</i>
<i>- Ostavite je na miru!</i>

613
00:42:56,285 --> 00:42:57,645
<i>Vidjeli ste.</i>

614
00:42:58,605 --> 00:43:00,125
<i>I idem unatrag i naprijed.</i>

615
00:43:01,125 --> 00:43:04,365
<i>Imam čak i fotografiju</i>
<i>s njezinom torbicom pred mojim licem.</i>

616
00:43:09,245 --> 00:43:10,845
<i>Mi radimo svoj posao.</i>

617
00:43:10,925 --> 00:43:12,925
<i>Ostavi me na miru! Nije vam dovoljno?</i>

618
00:43:30,005 --> 00:43:31,445
<i>Iako nije bila pozvana,</i>

619
00:43:31,525 --> 00:43:34,405
<i>Marie-Ange se također pojavila na sudu,</i>

620
00:43:34,605 --> 00:43:36,605
<i>u nadi da će vidjeti svog muža.</i>

621
00:43:37,285 --> 00:43:38,845
<i>Jeste li došli vidjeti Bernarda?</i>

622
00:43:39,645 --> 00:43:41,005
<i>Volio bih ga vidjeti.</i>

623
00:43:42,045 --> 00:43:45,285
<i>- Čak i iz daljine, u autu...</i>
<i>- Što su rekli?</i>

624
00:43:45,765 --> 00:43:46,925
<i>Da nije dopušteno.</i>

625
00:43:49,325 --> 00:43:51,005
<i>Ne znam s koje strane će ući.</i>

626
00:43:53,165 --> 00:43:56,845
<i>U 14.15 sati Bernard Laroche</i>
<i>doveden iz pritvorskog centra u Nancyju.</i>

627
00:43:56,925 --> 00:44:01,685
<i>Ulazi kroz mala vrata</i>
<i>koji vode izravno na sud.</i>

628
00:44:07,925 --> 00:44:09,445
<i>Zar ne mogu vidjeti?</i>

629
00:44:10,045 --> 00:44:11,405
<i>Molim vas, pitajte kapetana.</i>

630
00:44:12,485 --> 00:44:15,165
<i>Kada vam nešto treba,</i>
<i>ne znam kamo ići.</i>

631
00:44:15,245 --> 00:44:16,845
<i>Što mu želiš reći?</i>

632
00:44:16,925 --> 00:44:20,765
<i>Ne želim razgovarati s njim,</i>
<i>samo da vidim. Ostavi me!</i>

633
00:44:20,845 --> 00:44:22,445
<i>Odlazi, za ime Božje!</i>

634
00:44:22,885 --> 00:44:24,605
<i>Dosta! Gubi se odavde.</i>

635
00:44:25,605 --> 00:44:26,485
<i>Raus!</i>

636
00:44:31,805 --> 00:44:32,725
<i>Gđa. Laroche...</i>

637
00:44:34,125 --> 00:44:35,085
<i>je odvjetnik.</i>

638
00:44:37,965 --> 00:44:39,485
<i>- Slušam.</i>
<i>- Želim ga vidjeti!</i>

639
00:44:40,805 --> 00:44:42,445
<i>Chaillant će pitati suca.</i>

640
00:44:46,845 --> 00:44:50,165
<i>Obrana nevinog čovjeka</i>
<i>ovo je izuzetno težak zadatak.</i>

641
00:44:52,805 --> 00:44:54,725
<i>ODVJETNIK BERNARDA LAROCHE</i>

642
00:44:54,805 --> 00:44:59,525
<i>9. studenog 1984. u sudnici</i>
<i>Ispitivanje je održano u Épinalu</i>

643
00:44:59,845 --> 00:45:02,845
<i>svi svjedoci</i>
<i>spomenuto u Larocheovom svjedočenju.</i>

644
00:45:03,485 --> 00:45:04,485
<i>I također Murielle.</i>

645
00:45:05,085 --> 00:45:07,925
<i>Informacije o ovom saslušanju</i>
<i>proširilo se.</i>

646
00:45:08,885 --> 00:45:11,925
<i>Vani su se okupile stotine ljudi.</i>

647
00:45:14,325 --> 00:45:18,405
<i>Godina je bila 1984.</i>
<i>Smrtna kazna je tek ukinuta,</i>

648
00:45:19,205 --> 00:45:21,805
<i>što je još bilo</i>
<i>predmet javne rasprave.</i>

649
00:45:22,445 --> 00:45:26,605
<i>Obranili smo čovjeka</i>
<i>prikazan kao čudovište.</i>

650
00:45:27,485 --> 00:45:29,485
<i>Ljudi su vikali: "Ubij ga!"</i>

651
00:45:32,405 --> 00:45:36,045
<i>Počinje</i>
<i>saslušanje u uredu suca.</i>

652
00:45:36,205 --> 00:45:37,845
<i>Trajat će nekoliko sati.</i>

653
00:45:39,365 --> 00:45:43,845
<i>Grégoryjev otac, Jean-Marie Villemin,</i>
<i>došao je sa svojim bratom Gilbertom.</i>

654
00:45:44,405 --> 00:45:46,805
<i>Odlučili su čekati u autu,</i>

655
00:45:46,925 --> 00:45:50,205
<i>gdje im se kapetan Sesmat pridružio,</i>
<i>podržati ih.</i>

656
00:45:54,605 --> 00:45:56,205
<i>Nisam ih išao podržati.</i>

657
00:45:59,445 --> 00:46:02,125
<i>Jean-Marie je sjedio</i>
<i>u autu pored zgrade suda.</i>

658
00:46:02,205 --> 00:46:06,165
<i>Prišao mi je novinar i rekao:</i>

659
00:46:06,565 --> 00:46:11,765
<i>“Jean-Marie je sa svojim bratom</i>
<i>u autu. Ima pištolj.</i>

660
00:46:11,965 --> 00:46:15,565
<i>On se želi suzbiti</i>
<i>s Bernardom Larocheom.</i>

661
00:46:16,125 --> 00:46:18,125
<i>Pa sam prišao Jean-Marieju.</i>

662
00:46:18,605 --> 00:46:20,925
<i>Provjerio sam auto i nisam našao oružje.</i>

663
00:46:21,725 --> 00:46:23,965
<i>Zamolio sam ga da ostane miran,</i>

664
00:46:24,045 --> 00:46:28,765
<i>ništa nije učinio i napustio je</i>
<i>pravda.</i>

665
00:46:29,245 --> 00:46:31,245
<i>Smirio me, pa sam otišao.</i>

666
00:46:32,805 --> 00:46:38,885
<i>Od 14.35 brat i šogorica odgovaraju</i>
<i>na pitanja za razjašnjenje tko je lagao:</i>

667
00:46:38,965 --> 00:46:41,285
<i>Murielle, Laroche ili drugi svjedoci.</i>

668
00:46:42,005 --> 00:46:44,885
<i>Na velikom, neonski osvijetljenom mjestu</i>
<i>soba</i>

669
00:46:44,965 --> 00:46:47,685
<i>postoje odvjetnici</i>
<i>Gérard Welzer i Paul Prompt</i>

670
00:46:47,765 --> 00:46:49,765
<i>i istražitelji.</i>

671
00:46:50,125 --> 00:46:54,525
<i>Pet svjedoka u hodniku</i>
<i>čeka svoj red.</i>

672
00:46:57,845 --> 00:47:01,325
<i>Svi svjedoci,</i>
<i>jedan po jedan, potvrdili su</i>

673
00:47:01,965 --> 00:47:03,685
<i>Verzija Bernarda Larochea.</i>

674
00:47:04,525 --> 00:47:05,805
<i>SUD</i>

675
00:47:05,885 --> 00:47:11,045
<i>- Sukob gotov.</i>
<i>- Pravda je zadovoljena.</i>

676
00:47:11,125 --> 00:47:12,205
<i>Jeste li optimist?</i>

677
00:47:12,285 --> 00:47:14,485
<i>- Što je s alibijem?</i>
<i>- Ne radi se o optimizmu.</i>

678
00:47:14,565 --> 00:47:17,285
<i>Alibi našeg klijenta</i>
<i>je potvrđeno.</i>

679
00:47:31,605 --> 00:47:35,005
<i>Izvjesno je da je 9. studenog 1984.</i>

680
00:47:35,725 --> 00:47:36,605
<i>navečer...</i>

681
00:47:37,685 --> 00:47:40,445
Osjećali smo se umireno. Tako sam se osjećao</i>

682
00:47:40,925 --> 00:47:42,925
<i>PROTOKOL INTERVJUA</i>

683
00:47:43,245 --> 00:47:47,565
<i>Bernard Laroche je detaljno izvijestio</i>
<i>16. listopada 1984.</i>

684
00:47:47,885 --> 00:47:51,885
<i>posebice između 15:00 i 18 sati</i>

685
00:47:53,205 --> 00:47:57,125
<i>Sve što je svjedočio</i>
<i>potvrdili su svjedoci.</i>

686
00:47:57,205 --> 00:47:58,565
<i>MURIELLE JE VEĆ BILA ONDA.</i>

687
00:47:58,645 --> 00:48:01,885
<i>Murielle potvrdila</i>
<i>da je bila u školi 16. listopada.</i>

688
00:48:02,325 --> 00:48:05,405
<i>Priznala je da to nije istina</i>
<i>bila je njezina prethodna izjava,</i>

689
00:48:05,565 --> 00:48:08,205
<i>da ju je Bernard Laroche pokupio iz škole.</i>

690
00:48:08,445 --> 00:48:10,845
<i>VRATIO SAM SE SAM IZ ŠKOLE</i>
<i>BUS U 17:00</i>

691
00:48:10,965 --> 00:48:13,925
<i>9. listopada</i>
<i>Bernard Laroche je bio smiren.</i>

692
00:48:14,805 --> 00:48:17,845
<i>Bio je uvjeren</i>
<i>da će biti pušten navečer.</i>

693
00:48:18,325 --> 00:48:19,885
<i>"Na zahtjev obrane</i>

694
00:48:20,565 --> 00:48:24,085
<i>Alibi Bernarda Larochea</i>
<i>je temeljito provjeren</i>

695
00:48:24,165 --> 00:48:25,925
<i>od strane mnogih svjedoka.</i>

696
00:48:27,565 --> 00:48:32,365
<i>Uzimajući u obzir njihovo svjedočenje, zaključujemo</i>
<i>za oslobađanje Bernarda Larochea.”</i>

697
00:48:32,445 --> 00:48:35,645
<i>Je li Murielle povukla svoje svjedočenje?</i>

698
00:48:35,725 --> 00:48:38,765
<i>Ograničit ćemo se na izjavu</i>
<i>koji sam upravo pročitao.</i>

699
00:48:38,845 --> 00:48:40,845
<i>MINISTARSTVO PRAVOSUĐA</i>
<i>HAPŠENJE</i>

700
00:48:41,005 --> 00:48:43,765
<i>Istražni sudac ima još nekoliko sati</i>

701
00:48:43,845 --> 00:48:46,405
<i>razmotriti zahtjev za puštanje.</i>

702
00:48:47,125 --> 00:48:50,325
<i>U ovom trenutku svi se pitaju</i>

703
00:48:50,765 --> 00:48:55,645
<i>je li sudac Lambert stvarno</i>
<i>tako neodlučan kao što obrana tvrdi</i>

704
00:48:55,925 --> 00:48:58,485
<i>uvjeravanje u slabost istrage.</i>

705
00:48:58,605 --> 00:49:00,245
<i>Ne znam.</i>

706
00:49:00,325 --> 00:49:03,125
<i>Rano ili kasno poslijepodne?</i>
<i>Manje više.</i>

707
00:49:03,245 --> 00:49:04,525
<i>Ne znam. Vidjet ćemo.</i>

708
00:49:05,525 --> 00:49:07,285
<i>Nisam još odlučio.</i>

709
00:49:08,605 --> 00:49:10,285
<i>Prije ponoći.</i>

710
00:49:13,045 --> 00:49:16,965
<i>Welzer želi izaći</i>
<i>njegov klijent iz pritvora</i>

711
00:49:17,045 --> 00:49:20,205
<i>a nakon što je Murielle povukla svoje svjedočenje

712
00:49:20,565 --> 00:49:23,885
<i>ulažu se napori...</i>

713
00:49:24,045 --> 00:49:30,245
<i>osobito od Gérarda Welzera,</i>
<i>utjecati na Jean-Michel Lamberta.</i>

714
00:49:34,605 --> 00:49:40,445
<i>Tjednima pokušava</i>
<i>utjecati na njegov način razmišljanja.</i>

715
00:49:41,605 --> 00:49:44,285
<i>Što nije nemoguće.</i>

716
00:49:44,605 --> 00:49:47,525
<i>Lambert je nestabilan i podložan dojmu.</i>

717
00:49:48,285 --> 00:49:52,485
<i>A Gérard Welzer subvertira</i>
<i>njegovo razmišljanje je naopako.</i>

718
00:49:52,805 --> 00:49:55,405
<i>Gledao sam.</i>
<i>Vidio sam ih kako razgovaraju</i>

719
00:49:55,485 --> 00:50:00,525
<i>kako vješto tvrdi Gérard Welzer</i>

720
00:50:00,885 --> 00:50:03,765
<i>Lambert da se predomisli.</i>

721
00:50:10,725 --> 00:50:13,325
<i>Tijekom ove 34 godine pojavio se</i>
<i>mnogi izumi.</i>

722
00:50:13,845 --> 00:50:15,845
<i>Postojala je teorija zavjere:</i>

723
00:50:17,005 --> 00:50:19,645
<i>"Welzer je bio prijatelj</i>
<i>Sudac Lambert.”</i>

724
00:50:21,925 --> 00:50:24,565
<i>Poznavao sam suca Lamberta</i>
<i>kao i drugi suci.</i>

725
00:50:24,765 --> 00:50:26,525
<i>Poštivao sam ga.</i>

726
00:50:27,925 --> 00:50:29,645
<i>Imali smo srdačne odnose.</i>

727
00:50:30,885 --> 00:50:32,885
<i>Ni više ni manje.</i>

728
00:50:37,485 --> 00:50:40,725
<i>Službenici koji rade svaki dan</i>
<i>došao na sud</i>

729
00:50:41,045 --> 00:50:45,805
<i>rekli su mi da odvjetnici stalno sjede</i>
<i>u uredu suca Lamberta</i>

730
00:50:46,125 --> 00:50:49,525
<i>i očito se tamo događalo nešto čudno.</i>

731
00:50:50,205 --> 00:50:53,565
<i>Dok je bio u pritvoru</i>
<i>Bernarda Larochea ignoriraju.</i>

732
00:50:53,645 --> 00:50:55,245
<i>Nema potvrda.</i>

733
00:50:55,565 --> 00:50:58,125
<i>Bez detaljnih ispitivanja.</i>

734
00:50:58,685 --> 00:51:02,765
<i>Sudac Lambert je naredio</i>
<i>jedna audicija.</i>

735
00:51:03,045 --> 00:51:08,165
<i>Larocheovo svjedočenje zauzima jednu stranicu.</i>
<i>Postavljena su mu samo tri pitanja.</i>

736
00:51:10,965 --> 00:51:14,205
<i>Ovo je vrlo neugodna situacija.</i>

737
00:51:14,325 --> 00:51:16,565
<i>Potpuno neshvatljivo.</i>

738
00:51:16,885 --> 00:51:21,325
<i>Dok još službeno</i>
<i>Istražujemo</i>

739
00:51:21,405 --> 00:51:23,845
<i>prema nalogu suca,</i>

740
00:51:24,365 --> 00:51:30,045
<i>on nam to zabranjuje</i>
<i>potvrdite i poduzmite radnju.</i>

741
00:51:32,325 --> 00:51:34,205
<i>Na primjer u studenom</i>

742
00:51:34,285 --> 00:51:39,885
<i>doveo nas je svjedok</i>
<i>kutija s inzulinskom špricom.</i>

743
00:51:40,285 --> 00:51:43,965
<i>Kutija je pronađena</i>
<i>u blizini zgrade vatrogasaca</i>

744
00:51:44,045 --> 00:51:48,045
<i>i mjesta gdje prema našem</i>
<i>Pretpostavlja se da je tijelo bačeno u rijeku.</i>

745
00:51:52,285 --> 00:51:57,485
<i>Tada smo se pitali</i>
<i>ili injekciju inzulina</i>

746
00:51:57,565 --> 00:51:59,885
<i>mogla utjecati na dijete.</i>

747
00:51:59,965 --> 00:52:03,485
<i>Možda bi se ovo moglo objasniti</i>

748
00:52:04,085 --> 00:52:06,085
<i>djetetova očita ravnodušnost</i>

749
00:52:06,485 --> 00:52:10,965
<i>i činjenica da se nije branio od akcija</i>
<i>što je dovelo do njegove smrti.</i>

750
00:52:14,685 --> 00:52:18,365
<i>Ali kada je Lambert</i>
<i>saznao za ovu stazu,</i>

751
00:52:18,605 --> 00:52:22,925
<i>zabranio nam je daljnje ispitivanje.</i>

752
00:52:23,645 --> 00:52:25,165
<i>Nije htio čuti</i>

753
00:52:25,245 --> 00:52:29,165
<i>nema indikativnih podataka</i>
<i>Krivica je Bernarda Larochea.</i>

754
00:52:30,885 --> 00:52:33,325
<i>Welzer je radio protiv žandara.</i>

755
00:52:33,405 --> 00:52:39,725
<i>Posumnjao je u nalaze žandarmerije i zaključio</i>
<i>da će sad plesati kad ih on pusti.</i>

756
00:52:39,965 --> 00:52:42,205
<i>To se dogodilo s Welzerom.</i>

757
00:52:44,765 --> 00:52:48,565
<i>ARHIVSKA SNIMKA – STUDENI 1984.</i>
<i>JEAN KER I GÉRARD WELZER</i>

758
00:52:48,645 --> 00:52:50,405
<i>Želim vam reći, gospodine Ker,</i>

759
00:52:50,485 --> 00:52:53,645
<i>to možda danas poslijepodne</i>
<i>nešto vrlo važno će se dogoditi.</i>

760
00:52:53,725 --> 00:52:55,725
<i>- Jeste li sami?</i>
<i>- Da. Slušam.</i>

761
00:52:57,205 --> 00:52:59,805
<i>Sudac mi je rekao da će...</i>

762
00:52:59,885 --> 00:53:03,445
<i>U tisku je...</i>
<i>Danas poslijepodne, Grégoryjeva majka...</i>

763
00:53:03,925 --> 00:53:06,405
<i>Postoji svjedočenje koje je inkriminira.</i>

764
00:53:06,965 --> 00:53:09,765
<i>Sudac je vidio u sudskim spisima...</i>

765
00:53:10,205 --> 00:53:12,765
<i>Vidio sam dokumente i sudac je potvrdio</i>

766
00:53:13,325 --> 00:53:16,765
<i>što svjedoci tvrde</i>
<i>da su ga vidjeli kako šalje pismo...</i>

767
00:53:16,845 --> 00:53:20,165
<i>Kaže da je bila kod kuće u 17:03</i>
<i>i njezino dijete je oteto.</i>

768
00:53:20,725 --> 00:53:23,445
<i>Viđena je kako šalje pismo u 17 sati</i>

769
00:53:23,525 --> 00:53:26,485
<i>i znamo da je pismo poslao gavran u to vrijeme.</i>

770
00:53:28,125 --> 00:53:29,085
<i>Ovo je ozbiljan trag.</i>

771
00:53:29,165 --> 00:53:31,805
<i>Nismo to najavili</i>
<i>jer to nije uloga obrane.</i>

772
00:53:31,885 --> 00:53:35,325
<i>Ako je Laroche ubojica,</i>
<i>ne možemo reći:</i>

773
00:53:35,485 --> 00:53:38,045
<i>"Vidiš?" Ali sudac se čini...</i>

774
00:53:39,965 --> 00:53:43,965
<i>Ispitat će je poslijepodne</i>
<i>u prisutnosti četiri svjedoka,</i>

775
00:53:44,165 --> 00:53:45,285
<i>koji ju je vidio.</i>

776
00:53:45,685 --> 00:53:47,325
<i>Evo što će se dogoditi.</i>

777
00:53:47,685 --> 00:53:50,525
<i>Prvi scenarij: mnogo buke ni oko čega.</i>

778
00:53:50,605 --> 00:53:51,965
<i>- Vrlo moguće.</i>
<i>- Da.</i>

779
00:53:52,045 --> 00:53:54,485
<i>Drugo: erupcija vulkana,</i>
<i>majka ide u zatvor.</i>

780
00:53:54,565 --> 00:53:55,485
<i>Izvoli.</i>

781
00:53:57,525 --> 00:53:59,525
<i>MAIL</i>

782
00:53:59,605 --> 00:54:03,085
<i>Posjećujem svoju sestru Laurence svakog utorka</i>
<i>u blizini pošte.</i>

783
00:54:03,165 --> 00:54:06,685
<i>Popodne sam vidio Christine</i>
<i>ulazak u auto.</i>

784
00:54:07,205 --> 00:54:10,125
<i>Kad sam došao do pošte,</i>

785
00:54:10,365 --> 00:54:13,925
<i>Vidio sam Christine</i>
<i>okreće se ispred zgrade.</i>

786
00:54:16,805 --> 00:54:19,445
<i>Četiri osobe</i>

787
00:54:19,885 --> 00:54:23,685
<i>zahtjev 16. listopada 1984.</i>

788
00:54:24,405 --> 00:54:27,885
<i>vidio djetetovu majku</i>
<i>ispred zgrade pošte.</i>

789
00:54:29,445 --> 00:54:30,805
<i>To nije bio moj problem.</i>

790
00:54:31,405 --> 00:54:34,645
<i>Ono što mi je bilo važno je da nitko</i>
<i>ondje nije vidio Bernarda Larochea.</i>

791
00:54:37,205 --> 00:54:40,885
<i>To je značilo slovo gavrana</i>
<i>objavila Christine.</i>

792
00:54:50,365 --> 00:54:54,325
<i>Bilo je užasno.</i>
<i>Nevjerojatna optužba.</i>

793
00:55:00,765 --> 00:55:04,325
<i>GRÉGORY: NEVJEROJATNA OPTUŽBA</i>

794
00:55:05,085 --> 00:55:07,365
<i>U 2018. Ustavno vijeće</i>
<i>prepoznao čin</i>

795
00:55:07,445 --> 00:55:10,525
<i>dopuštajući 1984.</i>
<i>za uhićenje maloljetne Murielle Bolle</i>

796
00:55:10,605 --> 00:55:12,525
<i>u suprotnosti s Ustavom Francuske.</i>

797
00:55:12,605 --> 00:55:16,525
<i>Zakon iz 1945. nije jamčio</i>
<i>osumnjičenik ima pravo na prisutnost odvjetnika</i>

798
00:55:16,605 --> 00:55:18,245
<i>niti šutjeti.</i>

799
00:55:19,045 --> 00:55:22,165
<i>Od ubojstva Grégoryja</i>
<i>16. listopada 1984.</i>

800
00:55:22,245 --> 00:55:25,565
<i>osumnjičeno je više osoba</i>
<i>ili optužen.</i>

801
00:55:25,645 --> 00:55:27,565
<i>Nekoliko ih je postalo žrtvama ogovaranja.</i>

802
00:55:27,645 --> 00:55:29,925
<i>Nitko do danas nije osuđen.</i>

803
00:57:14,285 --> 00:57:18,125
<i>Titlovi: Dorota Nowakówna</i>