1
00:00:11,485 --> 00:00:15,085
<i>OD UBOJSTVA GRÉGORIJA</i>
<i>16. LISTOPADA 1984.</i>

2
00:00:15,165 --> 00:00:17,685
<i>SUMNJA SE NA NEKE LJUDE,</i>
<i>UPITAN</i>

3
00:00:17,765 --> 00:00:20,005
<i>ILI OŠTEĆEN BEZ IKAKVIH DOKAZA.</i>

4
00:00:22,125 --> 00:00:28,165
<i>DANAS NIJE PRONAĐEN</i>
<i>KRIV ZA OVAJ ZLOČIN.</i>

5
00:00:34,125 --> 00:00:38,685
<i>18. LISTOPADA 1984.</i>
<i>RTL, NAJNOVIJE VIJESTI</i>

6
00:00:39,685 --> 00:00:42,285
<i>Jean-Marie Villemin,</i>
<i>Vi i vaša žena ste mladi.</i>

7
00:00:42,845 --> 00:00:46,205
<i>Pitate li se</i>
<i>tko te je htio povrijediti i zašto?</i>

8
00:00:46,285 --> 00:00:47,485
<i>Ne znam.</i>

9
00:00:48,165 --> 00:00:51,005
<i>- Kako da znam?</i>
<i>- Sumnjate li?</i>

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,885
<i>Jedan, ali ću ga zadržati za sebe.</i>

11
00:00:56,805 --> 00:01:00,925
<i>Istražitelji kažu</i>
<i>da počinitelj pripada obitelji.</i>

12
00:01:01,205 --> 00:01:02,125
<i>Razmišljate li o tome?</i>

13
00:01:03,325 --> 00:01:07,285
<i>Da. Ali rečeno mi je da to nije istina</i>
<i>Vidjet ćemo.</i>

14
00:01:07,405 --> 00:01:08,285
<i>Čekam.</i>

15
00:01:09,045 --> 00:01:10,125
<i>Čekam.</i>

16
00:01:12,165 --> 00:01:14,685
<i>Tko bi mogao</i>
<i>toliko te povrijedio?</i>

17
00:01:15,165 --> 00:01:16,765
<i>Jeste li zavidjeli na vašem uspjehu?</i>

18
00:01:17,765 --> 00:01:19,845
<i>Mnogi su ljudi postigli takav uspjeh.</i>

19
00:01:20,165 --> 00:01:23,485
<i>Nisam dobio na lutriji.</i>
<i>Radim, a radi i moja žena.</i>

20
00:01:24,365 --> 00:01:26,045
<i>Zaslužili smo ono što imamo.</i>

21
00:01:26,125 --> 00:01:27,485
<i>Mnogo je poput nas.</i>

22
00:01:28,325 --> 00:01:29,925
<i>Ali ima i lijenih ljudi...</i>

23
00:01:31,445 --> 00:01:33,245
<i>i zavide onima koji marljivo rade.</i>

24
00:01:33,325 --> 00:01:34,725
<i>U mjeri u kojoj je povrijedio svog sina?</i>

25
00:01:37,405 --> 00:01:40,765
<i>- Na svijetu ne manjka luđaka.</i>
<i>- Jean-Marie Villemin,</i>

26
00:01:40,845 --> 00:01:44,925
<i>mislite li da je on ubojica vašeg sina</i>
<i>je li vam netko poznat?</i>

27
00:01:47,725 --> 00:01:48,565
<i>Poznajem ga.</i>

28
00:01:50,605 --> 00:01:51,445
<i>Da.</i>

29
00:01:57,725 --> 00:02:00,765
<i>NETFLIX – IZVORNA DOKUMENTARNA SERIJA</i>

30
00:02:34,045 --> 00:02:36,725
<i>Sjećam se</i>
<i>da sam to slušao u autu cijelu noć.</i>

31
00:02:41,205 --> 00:02:44,285
<i>Jean Durieux, jedan od izdavača,</i>
<i>Johnny me nazvao.</i>

32
00:02:44,365 --> 00:02:47,045
<i>"Johnny, moraš pisati</i>."
<i>o slučaju Grégory</i>

33
00:02:47,205 --> 00:02:50,765
<i>jer je vrlo čudna. Značajke</i>u njemu
<i>gavran i dijete vezani u rijeci.</i>

34
00:02:50,845 --> 00:02:52,005
<i>FOTO REPORTER PARIZ UTAKMICE</i>

35
00:02:52,085 --> 00:02:53,285
<i>Odmah idite tamo.</i>

36
00:02:53,365 --> 00:02:55,525
<i>Ostanite nekoliko dana i saznajte."</i>

37
00:02:56,125 --> 00:02:59,485
<i>Išao sam svojim autom,</i>
<i>Nisam čak ni uzeo novac za Paris Match.</i>

38
00:02:59,565 --> 00:03:01,765
<i>Imao sam samo svoju kreditnu karticu.</i>

39
00:03:02,085 --> 00:03:05,765
<i>Jean-Michel Bezzina</i>
<i>intervjuirao svog oca</i>

40
00:03:06,125 --> 00:03:10,805
<i>a Jean-Marie je neprestano nešto ponavljao</i>
<i>što je strašno čuti dok putujete noću:</i>

41
00:03:11,365 --> 00:03:14,205
<i>“Da, poznajem ubojicu svog sina.</i>

42
00:03:14,285 --> 00:03:17,045
<i>Poznajem ubojicu Grégoryja. Poznajem ga."</i>

43
00:03:17,125 --> 00:03:21,005
<i>Mislite da poznajete ubojicu svog sina.</i>

44
00:03:22,165 --> 00:03:28,725
<i>VOSGEES, FRANCUSKA</i>

45
00:03:39,445 --> 00:03:43,925
<i>O Grégoryjevoj smrti</i>
<i>saznali smo, kao i svi drugi</i>

46
00:03:44,005 --> 00:03:45,605
<i>sljedeći dan iz tiska.</i>

47
00:03:52,405 --> 00:03:55,085
<i>UBOJSTVO ČETVOROGODIŠNJAKA</i>
<i>U DEPARTMANU VOSGESES</i>

48
00:03:55,685 --> 00:03:57,725
<i>Sjećam se fotografije</i>

49
00:03:57,805 --> 00:04:00,125
<i>i divno lice ovog djeteta.</i>
<i>Bio je sladak.</i>

50
00:04:00,205 --> 00:04:01,325
<i>MEDICINSKA SESTRA</i>

51
00:04:01,405 --> 00:04:04,365
<i>ČUDOVIŠNO UBOJSTVO</i>
<i>U LÉPANGES-SUR-VOLOGNE</i>

52
00:04:04,765 --> 00:04:07,125
<i>Mislite: "Tko bi mogao učiniti takvo što?"</i>

53
00:04:17,605 --> 00:04:22,805
{\an8}<i>PRONAĐENO TIJELO DJETETA</i>
<i>JUČER POSLIJEPODNE NA RIJECI VOLOGNE</i>

54
00:04:22,885 --> 00:04:24,685
<i>UTOPITI SE U RIJECI VOLOGNE</i>

55
00:04:24,765 --> 00:04:27,765
<i>RUKE I NOGE VEZANI KONOPOM</i>

56
00:04:27,845 --> 00:04:32,045
<i>KAKO JE OVO ČUDOVIŠTE MOGLO IZGLEDATI</i>
<i>GRÉGOR U OČIMA?</i>

57
00:04:36,205 --> 00:04:38,525
<i>Prije ubojstva Grégoryja Villemina</i>

58
00:04:39,005 --> 00:04:45,365
<i>Pobrinuo sam se za Alberta i Monique,</i>
<i>dječakovi baka i djed.</i>

59
00:04:45,645 --> 00:04:50,925
<i>Rekli su mi</i>
<i>da su bili zabrinuti zbog anonimnih poziva.</i>

60
00:04:51,725 --> 00:04:53,245
<i>Često su to bile uvrede.</i>

61
00:04:53,325 --> 00:04:55,565
<i>"Umrijet ćeš", "Ubit ćemo te..."</i>

62
00:04:55,685 --> 00:04:57,405
<i>Bilo je vrlo agresivno.</i>

63
00:04:59,325 --> 00:05:00,725
<i>Već nekoliko godina</i>

64
00:05:01,085 --> 00:05:03,445
<i>cijela je obitelj bila mučena na ovaj način.</i>

65
00:05:04,245 --> 00:05:08,885
<i>Traži se jedan član obitelji</i>
<i>povrijediti druge. Bio je to gavran.</i>

66
00:05:10,725 --> 00:05:14,245
<i>Da, gavran ga je ubio.</i>
<i>Gotovo je sigurno da je gavran ubojica.</i>

67
00:05:19,165 --> 00:05:23,885
<i>CENTAR ZA AKUSTIČKO ISTRAŽIVANJE</i>

68
00:05:27,285 --> 00:05:28,245
<i>Da, slušam.</i>

69
00:05:29,445 --> 00:05:30,765
<i>Reci mi tko si.</i>

70
00:05:31,845 --> 00:05:33,965
<i>RAZGOVOR SA RAW-om</i>
<i>SNIMLJENO 1983. GODINE</i>

71
00:05:34,045 --> 00:05:35,085
<i>Isključeno.</i>

72
00:05:37,685 --> 00:05:39,285
<i>Nema šanse, ti si lud.</i>

73
00:05:41,165 --> 00:05:43,205
<i>Danas nisi trijezan. Pijan si.</i>

74
00:05:43,285 --> 00:05:44,125
<i>To je to.</i>

75
00:05:45,285 --> 00:05:47,285
<i>Ali imat će lijes.</i>

76
00:05:48,125 --> 00:05:50,965
<i>- Još uvijek je...</i>
<i>- Možeš li ići do kraja?</i>

77
00:05:52,445 --> 00:05:54,445
<i>Ali imat će lijes.</i>

78
00:06:00,085 --> 00:06:03,085
<i>Drugi će znati gdje živite.</i>

79
00:06:03,165 --> 00:06:04,005
<i>Stvarno?</i>

80
00:06:04,285 --> 00:06:06,845
<i>Imat ćete prekrasno iznenađenje.</i>

81
00:06:07,085 --> 00:06:08,565
<i>Hoću li dobiti iznenađenje?</i>

82
00:06:10,645 --> 00:06:14,165
<i>Ovaj jedva čujni glas je poznati "gavran".</i>

83
00:06:14,485 --> 00:06:19,005
<i>Neidentificirana osoba</i>
<i>koji je maltretirao Grégoryjevu obitelj</i>

84
00:06:19,445 --> 00:06:23,405
<i>od 1981. do 1984.</i>

85
00:06:23,525 --> 00:06:24,965
<i>NEZAVISNI NOVINAR</i>

86
00:06:25,045 --> 00:06:27,165
<i>Ovo je slučaj prije slučaja Grégory.</i>

87
00:06:27,645 --> 00:06:32,885
<i>Ova osoba iznenada provaljuje</i>
<i>u život obitelji Villemin</i>

88
00:06:33,285 --> 00:06:35,565
<i>i počinje ga pretvarati u pakao.</i>

89
00:06:36,405 --> 00:06:38,605
<i>Počelo je s telefonima,</i>

90
00:06:40,045 --> 00:06:42,525
<i>onda su bila anonimna pisma.</i>

91
00:06:46,965 --> 00:06:51,205
<i>Proveo sam puno vremena</i>
<i>slušanje tog glasa</i>

92
00:06:51,725 --> 00:06:54,165
<i>i čitanje telefonskih zapisa,</i>

93
00:06:54,565 --> 00:06:58,045
<i>da shvatimo tko je gavran.</i>

94
00:06:58,165 --> 00:07:01,565
<i>RAZGOVOR SNIMLJEN 1983. GODINE</i>
<i>OD LILIANE, GRÉGORYJEVE TETKE</i>

95
00:07:01,645 --> 00:07:02,485
<i>Halo?</i>

96
00:07:04,085 --> 00:07:05,165
<i>Halo, tko govori?</i>

97
00:07:06,805 --> 00:07:08,805
<i>Učinio sam što ste htjeli</i>

98
00:07:09,045 --> 00:07:12,485
<i>pa stanite tu.</i>

99
00:07:13,645 --> 00:07:17,965
<i>Inače ću o svemu reći svojoj tazbini.</i>

100
00:07:18,685 --> 00:07:20,085
<i>Reci mi o čemu?</i>

101
00:07:20,765 --> 00:07:22,125
<i>Vrlo dobro znaš.</i>

102
00:07:22,365 --> 00:07:24,845
<i>Želiš svog svekra</i>
<i>počinio samoubojstvo?</i>

103
00:07:24,925 --> 00:07:26,925
<i>Tko, ja? Ti kopile!</i>

104
00:07:27,045 --> 00:07:29,045
<i>- O da.</i>
<i>- Kopile!</i>

105
00:07:29,205 --> 00:07:31,725
<i>Želiš li da tvoj otac bude kriv za ovo?</i>

106
00:07:32,965 --> 00:07:36,525
<i>RAZGOVOR SNIMLJEN 1983. GODINE</i>
<i>OD JACKYJA, GRÉGORYJEVA UJAKA</i>

107
00:07:36,605 --> 00:07:37,445
<i>Halo?</i>

108
00:07:38,525 --> 00:07:40,765
<i>Jesi li to opet ti? Počinjete li ponovno?</i>

109
00:07:42,325 --> 00:07:44,525
<i>Voliš se igrati sa mnom, kopile jedno.</i>

110
00:07:44,925 --> 00:07:46,365
<i>Prevarantu, nitkove!</i>

111
00:07:52,005 --> 00:07:53,645
<i>Bilo je nekoliko stotina telefona.</i>

112
00:07:53,885 --> 00:07:55,805
<i>Teško je odrediti točan broj</i>

113
00:07:55,965 --> 00:07:59,045
<i>ali bilo je do 27 dnevno</i>

114
00:07:59,365 --> 00:08:01,525
<i>Neki su bili gluhi.</i>

115
00:08:01,725 --> 00:08:03,725
<i>Ostali su sadržavali uvrede.</i>

116
00:08:03,885 --> 00:08:07,605
<i>Ponekad možete čuti glazbu u slušalici</i>

117
00:08:07,685 --> 00:08:10,005
<i>drugi put su razgovori bili malo duži,</i>

118
00:08:10,085 --> 00:08:14,565
<i>i gavran je progovorio u njima</i>
<i>o obiteljskim tajnama i napetostima.</i>

119
00:08:14,645 --> 00:08:17,205
<i>RAZGOVOR SNIMILA MONIQUE,</i>
<i>GRÉGORIJEVA BAKA</i>

120
00:08:17,285 --> 00:08:18,125
<i>Da?</i>

121
00:08:18,205 --> 00:08:20,325
<i>Zabavljaš li se, jebena kučko?</i>

122
00:08:20,445 --> 00:08:22,885
<i>Kučko? Nikad nisam bila tvoja kurva.</i>

123
00:08:26,085 --> 00:08:31,285
<i>Kruk se prisjeća starih obiteljskih razmirica.</i>

124
00:08:31,525 --> 00:08:37,605
<i>Znao je kako ih napaliti</i>
<i>protiv sebe.</i>

125
00:08:38,965 --> 00:08:40,605
<i>ZAPOVJEDNIK GANDARMERIJE</i>

126
00:08:40,685 --> 00:08:47,205
<i>Stvorio je atmosferu punu sumnje</i>
<i>i obiteljske napetosti</i>

127
00:08:47,405 --> 00:08:50,765
<i>što je rezultiralo podjelama</i>
<i>i stvaranje klanova.</i>

128
00:08:53,845 --> 00:09:00,245
<i>Villeminovi su bili radnička obitelj,</i>
<i>vrlo dragi i otvoreni ljudi.</i>

129
00:09:01,565 --> 00:09:05,605
<i>To je bio moj odnos s njima.</i>
<i>Otvoren i pošten.</i>

130
00:09:06,765 --> 00:09:10,925
<i>Kakav gavran s</i>
<i>vaše poruke i manipulacija</i>

131
00:09:11,325 --> 00:09:14,085
<i>posijao sjeme mržnje.</i>

132
00:09:14,685 --> 00:09:17,245
<i>Shvatili smo</i>

133
00:09:17,365 --> 00:09:22,925
<i>to osim obiteljskih problema</i>
<i>gavran se usredotočio na još jednu stvar:</i>

134
00:09:23,325 --> 00:09:25,325
<i>na Jean-Marieov profesionalni uspjeh.</i>

135
00:09:29,245 --> 00:09:32,725
<i>Jean-Marie i Christine Villemin</i>
<i>vjenčali su se 1979.</i>

136
00:09:33,125 --> 00:09:35,165
<i>Sve se dogodilo odjednom.</i>

137
00:09:35,925 --> 00:09:37,845
<i>Grégory je rođen</i>

138
00:09:37,925 --> 00:09:43,325
<i>i preselili su se kući</i>
<i>u boljoj četvrti Lépanges,</i>

139
00:09:43,765 --> 00:09:46,365
<i>daleko od ostatka sela i obitelji.</i>

140
00:09:50,005 --> 00:09:53,325
<i>Jean-Marie je imao svoju kuću</i>

141
00:09:53,605 --> 00:09:55,605
<i>i promaknut u upravitelja.</i>

142
00:09:56,085 --> 00:09:58,445
<i>Imao je lijepu kuću i lijepu ženu.</i>

143
00:09:58,805 --> 00:10:03,005
<i>Christine Villemin bila je lijepa i otmjena.</i>

144
00:10:03,365 --> 00:10:05,165
<i>Imao je i prekrasno dijete.</i>

145
00:10:05,485 --> 00:10:06,965
<i>Tvoj prvi.</i>

146
00:10:07,485 --> 00:10:08,805
<i>Imali su sve.</i>

147
00:10:10,325 --> 00:10:13,685
<i>Jean-Marie Villemin bio je onaj u obitelji</i>
<i>koji je uspio.</i>

148
00:10:13,965 --> 00:10:18,805
<i>Uspio se odvojiti od radničke klase,</i>

149
00:10:18,885 --> 00:10:21,805
<i>odakle potječe obitelj</i>
<i>i postao upravitelj.</i>

150
00:10:21,885 --> 00:10:27,965
<i>Njegovo unapređenje je uzbudilo</i>
<i>puno ljubomore u obitelji.</i>

151
00:10:29,125 --> 00:10:30,685
<i>Gavran ga je nazvao "šefe."</i>

152
00:10:31,765 --> 00:10:35,725
<i>Jer kad je netko bio upravitelj u tvornici,</i>

153
00:10:35,885 --> 00:10:38,685
<i>na primjer u tvornici odjeće ili drugom...</i>

154
00:10:38,845 --> 00:10:42,205
<i>riječ "šef" stalno se ponavljala.</i>
<i>Tako su rekli.</i>

155
00:10:42,485 --> 00:10:47,205
<i>Ljudi su također pokazivali ljubomoru.</i>
<i>Jer je ova osoba uspjela.</i>

156
00:10:58,525 --> 00:11:02,005
<i>RAZGOVOR SNIMLJEN 1983. GODINE</i>
<i>OD JEAN-MARIE VILLEMIN</i>

157
00:11:02,885 --> 00:11:03,925
<i>Halo?</i>

158
00:11:07,365 --> 00:11:10,005
<i>...ali postoji još jedan nitkov</i>

159
00:11:10,125 --> 00:11:13,805
<i>a možda i jesam</i>
<i>jedina osoba koja zna tko je to.</i>

160
00:11:13,885 --> 00:11:15,485
<i>Da? tko je Hoćeš li mi reći?</i>

161
00:11:15,645 --> 00:11:18,125
<i>I tvoja majka zna.</i>

162
00:11:18,205 --> 00:11:21,565
<i>- Tko?</i>
<i>- Ona se boji istine.</i>

163
00:11:22,965 --> 00:11:24,925
<i>Bit ćete uklonjeni.</i>

164
00:11:27,525 --> 00:11:28,845
<i>Postoji nešto što ja...</i>

165
00:11:34,205 --> 00:11:37,965
<i>Gavran je zvao</i>
<i>u ured Jean-Marie Villemina</i>

166
00:11:38,045 --> 00:11:40,085
<i>i prijetio da će mu uništiti kuću.</i>

167
00:11:40,165 --> 00:11:42,845
<i>Jean-Marie se podsmjehnuo: "Nije važno.</i>

168
00:11:43,125 --> 00:11:46,125
<i>Ti možeš spaliti kuću, ja ću sagraditi novu.</i>

169
00:11:46,405 --> 00:11:50,885
<i>Gavran kaže:</i>
<i>"Nešto loše će se dogoditi tvojoj ženi."</i>

170
00:11:53,205 --> 00:11:56,085
<i>I dodao je: “Jednom sam joj postavio zamku.</i>

171
00:11:56,285 --> 00:11:59,925
<i>Imala je sreće što je ostala kod kuće,</i>
<i>jer bih je silovao.”</i>

172
00:12:00,765 --> 00:12:03,485
<i>Ali Jean-Marie Villemin je i dalje bio smiren</i>

173
00:12:03,685 --> 00:12:05,485
<i>i nije se dao zastrašiti.</i>

174
00:12:05,805 --> 00:12:10,805
<i>I tako je gavran povisio udio</i>
<i>i prijetio da će ozlijediti svog sina.</i>

175
00:12:11,685 --> 00:12:15,325
<i>Kaže: “Promatram ga kroz dalekozor.</i>
<i>Ne dopustite mu da pobjegne.</i>

176
00:12:15,765 --> 00:12:18,445
<i>Jednog dana ćete ga naći zadavljenog.”</i>

177
00:12:19,965 --> 00:12:24,405
<i>Tada Jean-Marie izgubi živce i kaže:</i>
<i>"Dodirneš dijete, gotovo je."</i>

178
00:12:24,925 --> 00:12:28,525
<i>Gavran je već znao</i>
<i>da je pronašao svoju slabu točku.</i>

179
00:12:58,485 --> 00:13:03,525
<i>Grégory, iako je bio mali,</i>
<i>shvatio da nešto nije u redu.</i>

180
00:13:04,205 --> 00:13:09,645
<i>Znao je da neki muškarac redovito</i>
<i>prijeti roditeljima telefonom.</i>

181
00:13:10,205 --> 00:13:12,205
<i>Ponekad kad zazvoni telefon</i>

182
00:13:12,365 --> 00:13:15,565
<i>i dječak je vidio</i>
<i>strah na licima roditelja</i>

183
00:13:15,845 --> 00:13:18,685
<i>upitao ih je djetinjastim riječima:</i>

184
00:13:18,925 --> 00:13:20,525
<i>"Zločesti tip opet zove?"</i>

185
00:13:20,605 --> 00:13:22,925
<i>Tako ga je nazvao.</i>

186
00:13:23,245 --> 00:13:26,845
<i>I iako Christine i Jean-Marie</i>
<i>Smirili su ga</i>

187
00:13:26,925 --> 00:13:29,645
<i>Bilo im je teško sakriti svoju rastuću tjeskobu.</i>

188
00:13:30,165 --> 00:13:31,765
<i>PISMO IZ RAW-a</i>
<i>4. OŽUJKA 1983.</i>

189
00:13:31,845 --> 00:13:33,645
<i>VILLEMIN OBITELJ, UBIT ĆU TE</i>

190
00:13:33,725 --> 00:13:36,645
<i>AKO SE NE PRIDRŽAVATE,</i>
<i>PROVESTI ĆU PRIJETNJU</i>

191
00:13:36,725 --> 00:13:38,525
<i>NAPRIJED ŠEF I NJEGOVA OBITELJ</i>

192
00:13:38,605 --> 00:13:43,005
<i>IZBOR JE TVOJ</i>

193
00:13:43,085 --> 00:13:46,725
<i>ŽIVOT ILI SMRT</i>

194
00:13:47,005 --> 00:13:52,445
<i>Ovo je treće poslano pismo</i>
<i>od strane gavrana Villeminovima.</i>

195
00:13:52,805 --> 00:13:56,445
<i>U njemu obavještava da će ih prestati uznemiravati.</i>

196
00:13:57,045 --> 00:14:01,445
<i>On piše: “Ovo je moje posljednje pismo,</i>
<i>Neću više razgovarati s tobom.</i>

197
00:14:02,245 --> 00:14:05,165
<i>Nikad nećeš znati tko sam.</i>

198
00:14:05,245 --> 00:14:06,845
<i>Zbogom, voljene budale.'</i>

199
00:14:10,165 --> 00:14:15,725
<i>U svibnju 1983. gavran utihne.</i>

200
00:14:16,205 --> 00:14:20,085
<i>Nestaje na gotovo godinu i pol.</i>

201
00:14:20,165 --> 00:14:25,285
<i>Obitelj misli da je gotovo</i>
<i>čovjek koji je njihove živote pretvorio u pakao</i>

202
00:14:25,365 --> 00:14:28,125
<i>nakon toliko godina, konačno je odustao.</i>

203
00:14:28,205 --> 00:14:31,885
<i>Oni polako popuštaju svoj oprez.</i>

204
00:14:32,045 --> 00:14:35,045
<i>Do 16. listopada 1984.</i>

205
00:14:38,565 --> 00:14:41,245
<i>"VJEROVAO SAM DA UVIJEK IMAŠ OSJEĆAJ,</i>

206
00:14:41,325 --> 00:14:43,925
<i>PRIJE NEGO SE NEŠTO LOŠE DOGODI. ALARM, INSTINKT.</i>

207
00:14:44,005 --> 00:14:45,725
<i>ALI JA NISAM NIŠTA TAKO OSJEĆAO.”</i>

208
00:14:45,805 --> 00:14:48,485
<i>JEAN-MARIE VILLEMIN,</i>
<i>FRAGMENT LE SEIZE OCTOBRE</i>

209
00:14:49,045 --> 00:14:52,005
<i>16. listopada 1984. bio je utorak.</i>

210
00:14:52,525 --> 00:14:56,125
<i>To su mi rekli u Lépangesu,</i>
<i>u selu blizu Bruyèresa,</i>

211
00:14:56,205 --> 00:14:58,685
<i>pod čudnim okolnostima</i>
<i>dijete je nestalo.</i>

212
00:15:07,765 --> 00:15:10,445
<i>Otmica se odvija usred bijela dana.</i>

213
00:15:10,525 --> 00:15:12,845
<i>Sunce je još visoko u 17 sati</i>

214
00:15:12,925 --> 00:15:15,445
<i>To je veliki rizik.</i>

215
00:15:15,605 --> 00:15:19,725
<i>Iako Grégoryjeva kuća</i>
<i>je u određenoj osami,</i>

216
00:15:19,805 --> 00:15:22,965
<i>nije potpuno izoliran.</i>

217
00:15:25,325 --> 00:15:27,325
<i>Stigli smo vrlo brzo.</i>

218
00:15:27,725 --> 00:15:30,205
<i>Nakon sat vremena tamo je bilo oko 15 žandara,</i>

219
00:15:30,285 --> 00:15:33,925
<i>koji je počeo tražiti dijete</i>

220
00:15:34,285 --> 00:15:37,405
<i>i prikupiti prve podatke</i>
<i>potrebno za istragu.</i>

221
00:15:39,605 --> 00:15:41,125
<i>U potrazi</i>

222
00:15:41,605 --> 00:15:46,565
<i>netko po imenu Michel Villemin,</i>
<i>jedan od Jean-Mariejeve braće.</i>

223
00:15:47,405 --> 00:15:51,645
<i>Michelovo mišljenje</i>
<i>bio je to isti promukli muški glas.</i>

224
00:15:52,245 --> 00:15:54,565
<i>Rekao je: “Ubio sam šefovog sina.</i>

225
00:15:54,925 --> 00:15:57,765
<i>Bacio sam ga u rijeku Vologne.</i>
<i>Osvećen sam.</i>

226
00:15:58,325 --> 00:16:01,125
<i>Njegova majka ga traži,</i>
<i>ali ona ga nikada neće pronaći.”</i>

227
00:16:02,005 --> 00:16:06,365
<i>Osvetio sam se svom šefu.</i>
<i>BACIO SAM GA U RIJEKU VOLOGNE.</i>

228
00:16:08,205 --> 00:16:11,765
<i>Oko 21 sat. obaviješteni smo radiom</i>

229
00:16:11,885 --> 00:16:14,805
<i>da je dijete pronađeno.</i>

230
00:16:14,885 --> 00:16:19,485
<i>GRÉGORIJEVO TIJELO</i>
<i>ČETIRI KILOMETRA</i>

231
00:17:10,605 --> 00:17:13,725
<i>Upravo je to zapelo</i>
<i>u spomen svim ljudima.</i>

232
00:17:20,605 --> 00:17:24,045
<i>Mogu vas uputiti na ovo mjesto.</i>
<i>Kamenje je još uvijek gdje je bilo.</i>

233
00:17:32,845 --> 00:17:35,245
<i>U to sam vrijeme bio u kućnoj posjeti pacijentu.</i>

234
00:17:35,325 --> 00:17:38,165
<i>Žena je znala</i>
<i>gdje sam i koji je moj raspored?</i>

235
00:17:38,245 --> 00:17:40,125
<i>DOKTOR</i>

236
00:17:40,205 --> 00:17:43,525
<i>Nazvala me i rekla:</i>
<i>"Morate doći do rijeke Vologne.</i>

237
00:17:43,925 --> 00:17:46,365
<i>Nešto se dogodilo, trebamo liječnika.”</i>

238
00:17:48,205 --> 00:17:50,685
<i>Vatrogasna brigada je već bila na terenu,</i>

239
00:17:50,765 --> 00:17:53,525
<i>i nekoliko promatrača</i>

240
00:17:53,605 --> 00:17:57,245
<i>i fotograf,</i>
<i>koji je stigao puno prije mene.</i>

241
00:17:58,365 --> 00:18:01,565
<i>Vatrogasci su izvukli tijelo</i>

242
00:18:01,765 --> 00:18:04,445
<i>kada sam stigao.</i>
<i>Otprilike pet minuta kasnije</i>

243
00:18:04,525 --> 00:18:08,245
<i>izvukli su ih iz vode</i>
<i>i postavili su ga na obalu rijeke.</i>

244
00:18:11,205 --> 00:18:15,485
<i>Ljudi su vikali:</i>
<i>"Što čekaš? Izbaci ga van!"</i>

245
00:18:16,085 --> 00:18:21,325
<i>Izvukli smo Grégoryjevo tijelo</i>
<i>u svijetloplavom sakou.</i>

246
00:18:21,525 --> 00:18:24,405
<i>Vunena kapa</i>
<i>potpuno mu je prekrio lice.</i>

247
00:18:24,845 --> 00:18:27,805
<i>Primijetili smo da je vezan užetom.</i>

248
00:18:28,325 --> 00:18:35,125
<i>Lina mu stišće gležnjeve, zapešća i vrat</i>

249
00:18:35,205 --> 00:18:37,285
<i>i veže šešir koji pokriva lice.</i>

250
00:18:41,685 --> 00:18:46,885
<i>Nema sumnje da Grégory</i>
<i>vezano na određeni način</i>

251
00:18:46,965 --> 00:18:49,925
<i>kao da će biti podnesen</i>
<i>kao žrtva na oltaru.</i>

252
00:18:54,645 --> 00:19:00,725
<i>Ispitao sam ga i vidio</i>
<i>da ima potpuno mirno lice.</i>

253
00:19:00,885 --> 00:19:03,845
<i>Nema tragova nasilja,</i>
<i>tragovi udaraca ili modrica.</i>

254
00:19:04,245 --> 00:19:05,525
<i>Bio je vrlo blijed,</i>

255
00:19:05,645 --> 00:19:10,525
<i>a usne su mu bile bljeđe,</i>
<i>što je normalno.</i>

256
00:19:10,685 --> 00:19:14,085
<i>Imao je malo pjene na usnama.</i>

257
00:19:14,765 --> 00:19:17,925
<i>Izgledao je vrlo smireno.</i>

258
00:19:18,005 --> 00:19:21,005
<i>Ovo je prijavljeno mnogo puta.</i>
<i>Svi su to vidjeli.</i>

259
00:19:21,965 --> 00:19:24,445
<i>18. LISTOPADA 1984.</i>
<i>NOVA VIJEST</i>

260
00:19:24,525 --> 00:19:28,045
<i>U Lépanges-sur-Vologne,</i>
<i>mali grad u planinama Vosges,</i>

261
00:19:28,125 --> 00:19:32,045
<i>Čudovište je na slobodi</i>
<i>koji je ubio četverogodišnje dijete</i>

262
00:19:32,125 --> 00:19:35,285
<i>vezivanje ruku i nogu</i>
<i>i bacanje živih u rijeku.</i>

263
00:19:44,925 --> 00:19:47,925
<i>Kad sam stigao tamo,</i>
<i>Imao sam 50 godina i jedan mjesec.</i>

264
00:19:48,765 --> 00:19:53,525
<i>1984., u dobi od 50 godina,</i>
<i>Znao sam svoj posao napamet.</i>

265
00:19:54,165 --> 00:19:55,765
<i>Imao sam svoju metodu rada.</i>

266
00:19:58,885 --> 00:20:02,765
<i>Imao sam fotografsku opremu, lampu</i>
<i>bljeskalica, Nikon fotoaparat, teleobjektiv</i>

267
00:20:02,845 --> 00:20:04,845
<i>i mali skriveni magnetofon s kabelom,</i>

268
00:20:05,725 --> 00:20:08,005
<i>i bilježnicu...</i>

269
00:20:10,765 --> 00:20:13,165
<i>Rekli su da sam senzacionalist.</i>

270
00:20:13,245 --> 00:20:15,845
<i>"Kad Jean Ker radi materijal,</i>

271
00:20:16,485 --> 00:20:19,525
<i>svaki put donosi neku senzaciju.</i>

272
00:20:19,845 --> 00:20:22,045
<i>Čak i ako je nemoguće,</i>
<i>on se vraća s fotografijama.</i>

273
00:20:22,685 --> 00:20:25,285
<i>Piše tekstove, vodi istrage.</i>
<i>Uradio sam sve.</i>

274
00:20:25,965 --> 00:20:28,885
<i>Doista sam bio vrlo spreman.</i>

275
00:20:32,245 --> 00:20:34,965
<i>Snimio sam prvu fotografiju</i>
<i>u kući Villeminovih,</i>

276
00:20:35,045 --> 00:20:36,845
<i>u bogatoj četvrti Lépanges.</i>

277
00:20:37,325 --> 00:20:39,605
<i>Baget naslonjen na vrata,</i>

278
00:20:40,085 --> 00:20:42,885
<i>auto igračka, hrpa kamenja.</i>

279
00:20:46,765 --> 00:20:48,965
<i>Bilo je nešto posebno u ovom krajoliku.</i>

280
00:20:49,725 --> 00:20:54,365
<i>Prazna, osamljena kuća u pozadini.</i>

281
00:21:15,685 --> 00:21:19,365
<i>Grégory je otet izvan kuće,</i>
<i>kad se igrao na toj hrpi šljunka.</i>

282
00:21:19,845 --> 00:21:23,925
<i>Posljednja prijetnja obitelji</i>
<i>čula je na telefonu:</i>

283
00:21:24,005 --> 00:21:25,845
<i>"Dijete je u rijeci Vologne."</i>

284
00:21:26,165 --> 00:21:29,605
<i>Dječak u to vrijeme nije bio tamo</i>
<i>samo tri ili četiri sata.</i>

285
00:21:31,005 --> 00:21:34,805
<i>Policija Épinal i Bruyères</i>
<i>pedantno pretražuje grmlje i šumu</i>

286
00:21:35,485 --> 00:21:38,525
<i>i skuplja otiske</i>
<i>ostavljen od guma i cipela.</i>

287
00:21:49,205 --> 00:21:54,165
<i>Mali Grégory Villemin je umro</i>
<i>kao rezultat gušenja utapanjem.</i>

288
00:21:55,765 --> 00:21:59,165
<i>Što se tiče rezultata autopsije...</i>

289
00:22:00,085 --> 00:22:02,725
<i>Oni su sljedeći.</i>

290
00:22:03,005 --> 00:22:06,645
<i>Nosio je vunenu kapu,</i>
<i>koji je stavljen na lice</i>

291
00:22:06,885 --> 00:22:12,045
<i>i vezan za vrat s</i>
<i>kratko uže koje smo pronašli.</i>

292
00:22:12,765 --> 00:22:18,205
<i>U ovom položaju</i>
<i>sa zavezanim rukama i nogama,</i>

293
00:22:18,485 --> 00:22:22,085
<i>i s kapuljačom spuštenom preko lica</i>

294
00:22:22,325 --> 00:22:24,685
<i>možda da ne bi nekoga prepoznao</i>

295
00:22:24,965 --> 00:22:26,485
<i>a ne vikati,</i>

296
00:22:26,565 --> 00:22:28,565
<i>bačen je u rijeku Vologne.</i>

297
00:22:28,925 --> 00:22:31,485
<i>Tada je bio živ</i>
<i>i umro od utapanja.</i>

298
00:22:32,365 --> 00:22:36,405
<i>Tijekom autopsije doživio sam šok.</i>

299
00:22:36,485 --> 00:22:40,085
<i>Shvatio sam</i>
<i>da je Grégory imao isti rođendan kao ja.</i>

300
00:22:40,325 --> 00:22:43,085
<i>Oboje smo rođeni 24. kolovoza.</i>

301
00:22:43,285 --> 00:22:44,405
<i>POTVRDA O SMRTI</i>

302
00:22:44,485 --> 00:22:49,565
<i>Nikad nisam prestao razmišljati o tome.</i>
<i>Bio je to znak sudbine.</i>

303
00:22:58,205 --> 00:23:01,725
<i>Sljedeći dan, 17. listopada, srijeda,</i>

304
00:23:02,005 --> 00:23:06,005
<i>osim obdukcije donio je važne informacije.</i>

305
00:23:06,685 --> 00:23:13,045
<i>Kasno ujutro otkriveno je da je stiglo pismo</i>
<i>Christine i Jean-Marie Villemin.</i>

306
00:23:13,725 --> 00:23:16,645
<i>Poslan je u Lépanges</i>

307
00:23:16,885 --> 00:23:20,845
<i>kasno poslijepodne</i>
<i>u vrijeme kada je njihov sin nestao.</i>

308
00:23:22,285 --> 00:23:26,365
<i>Bilo je</i> u omotnici
<i>pismo sljedećeg sadržaja:</i>

309
00:23:26,645 --> 00:23:29,205
<i>„Nadam se</i>
<i>ta će te tuga ubiti, šefe.</i>

310
00:23:29,565 --> 00:23:32,205
<i>Novac vam neće vratiti sina.</i>

311
00:23:32,445 --> 00:23:33,885
<i>Ovo je moja osveta, seronjo.</i>

312
00:23:36,765 --> 00:23:39,005
<i>Zato što je pismo poslano</i>

313
00:23:39,085 --> 00:23:42,045
<i>u istom gradu</i>
<i>gdje je dječak otet</i>

314
00:23:42,125 --> 00:23:47,565
<i>osoba koja ga je poslala</i>
<i>preuzeo veliki rizik.</i>

315
00:23:47,645 --> 00:23:49,645
<i>POŠTANSKI SANDUČIĆ</i>

316
00:23:49,725 --> 00:23:52,925
<i>Shvaćate</i>
<i>da je ovo pismo bezdušni krik</i>

317
00:23:53,005 --> 00:23:59,045
<i>osoba koja je zadovoljila</i>
<i>vaša želja za osvetom</i>

318
00:23:59,125 --> 00:24:03,765
<i>na vrlo impulzivan način.</i>

319
00:24:04,725 --> 00:24:09,525
<i>Zato što je Grégory ubijen,</i>
<i>nanijeti najdublju ranu svom ocu.</i>

320
00:24:11,965 --> 00:24:16,645
<i>Jean-Marie Villemin, vaše sumnje</i>
<i>posljednjih nekoliko dana potvrđeno?</i>

321
00:24:17,725 --> 00:24:20,565
<i>Stalno ponavljate ista imena.</i>

322
00:24:20,765 --> 00:24:24,765
<i>Ja sam dao imena. mislim</i>
<i>da su ovo četiri o kojima sam već govorio.</i>

323
00:24:26,685 --> 00:24:28,765
<i>Mislim da nije došao ni od kuda drugdje.</i>

324
00:24:29,485 --> 00:24:31,965
<i>Villemin, Laroche, Jacquel i Jacob.</i>

325
00:24:32,205 --> 00:24:34,365
<i>Tu leži problem.</i>

326
00:24:36,605 --> 00:24:38,925
<i>Dobro jutro, dame i gospodo.</i>

327
00:24:39,205 --> 00:24:41,525
<i>Današnje izvješće, 11.30</i>

328
00:24:42,725 --> 00:24:45,205
<i>Istraga je u tijeku</i>
<i>unutar obitelji.</i>

329
00:24:45,285 --> 00:24:47,965
<i>Mnogi njegovi članovi</i>
<i>već su bili intervjuirani.</i>

330
00:24:48,325 --> 00:24:51,245
<i>Njihovo svjedočenje potvrđuje</i>
<i>početna hipoteza:</i>

331
00:24:51,485 --> 00:24:54,005
<i>počinitelj dolazi iz obitelji</i>

332
00:24:54,165 --> 00:24:57,685
<i>ili od osoba</i>
<i>usko povezan s obitelji</i>

333
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
<i>izvrsno znanje</i>
<i>u njezinim vezama.</i>

334
00:25:00,245 --> 00:25:03,245
<i>Brzo smo shvatili</i>
<i>ta ubojstva i otmice</i>

335
00:25:03,445 --> 00:25:06,245
<i>nije učinio slučajni prolaznik</i>

336
00:25:06,325 --> 00:25:11,925
<i>koji je iznenada osjetio želju</i>
<i>otmica i ubojstvo djeteta.</i>

337
00:25:12,085 --> 00:25:16,565
<i>Znali smo da je dogovor</i>
<i>odvija se unutar obitelji</i>

338
00:25:16,805 --> 00:25:19,125
<i>i to je vrlo jasno definirano.</i>

339
00:25:19,365 --> 00:25:25,565
<i>Zato smo bili</i>
<i>vrlo samouvjeren u to vrijeme</i>

340
00:25:25,645 --> 00:25:27,405
<i>da ćemo riješiti ovaj slučaj.</i>

341
00:25:30,805 --> 00:25:35,245
<i>Analizirali smo telefon</i>
<i>što istog dana</i>

342
00:25:35,325 --> 00:25:40,205
<i>16. listopada, oko 17:30</i>
<i>Javio se Jean-Mariejev brat, Michel Villemin.</i>

343
00:25:41,445 --> 00:25:44,365
<i>Pozivatelj je tvrdio</i>
<i>da je odgovoran za otmicu.</i>

344
00:25:44,445 --> 00:25:46,925
<i>OSVETIO SAM SE ŠEFU</i>
<i>I OTEO SAM MU SINA.</i>

345
00:25:47,005 --> 00:25:49,365
<i>UGUŠIM GA I BACIM U RIJEKU VOLOGNE.</i>

346
00:25:50,245 --> 00:25:54,925
<i>Michel Villemin ima</i>
<i>posebnu ulogu u ovoj obitelji.</i>

347
00:25:55,605 --> 00:26:00,885
<i>Bori se s poteškoćama</i>
<i>intelektualne i profesionalne prirode.</i>

348
00:26:01,525 --> 00:26:05,045
<i>On je suprotnost Jean-Marieju.</i>

349
00:26:05,125 --> 00:26:10,805
<i>Jean-Marie zrači samopouzdanjem,</i>

350
00:26:10,885 --> 00:26:15,245
<i>dok je Michel</i>
<i>spor je i pun kompleksa.</i>

351
00:26:17,685 --> 00:26:23,445
<i>Ispostavilo se da dva dana ranije, </i>
<i>14. listopada 1984.</i>

352
00:26:23,645 --> 00:26:30,245
<i>Christine i Jean-Marie bili su gosti</i>
<i>Michel i njegova žena Ginette.</i>

353
00:26:30,805 --> 00:26:35,165
<i>Jean-Marie shvaća</i>
<i>od vašeg uspjeha.</i>

354
00:26:36,085 --> 00:26:37,525
<i>I impresionira ih.</i>

355
00:26:38,045 --> 00:26:40,965
<i>Pokazuje im da dobro zarađuje,</i>

356
00:26:41,045 --> 00:26:43,885
<i>da proširuje svoju kuću i kupuje drugi auto</i>

357
00:26:43,965 --> 00:26:48,365
<i>i da je upravo kupio novu kožnu sofu.</i>

358
00:26:48,645 --> 00:26:51,285
<i>Michel je vrlo impresioniran</i>

359
00:26:51,365 --> 00:26:55,165
<i>i sjedeći na sofi, ona kaže:</i>
<i>"Samo gazda to može priuštiti."</i>

360
00:26:57,405 --> 00:27:00,925
<i>Nemoguće je ne povezati ovu reakciju</i>

361
00:27:01,165 --> 00:27:03,405
<i>sa sadržajem pisma od 16. listopada.</i>

362
00:27:03,485 --> 00:27:06,125
<i>"Novac ti neće vratiti sina."</i>

363
00:27:06,485 --> 00:27:09,525
<i>Jasno je</i>
<i>da je tu problem.</i>

364
00:27:09,605 --> 00:27:13,845
<i>To je motiv otmice</i>
<i>i Grégoryjevo ubojstvo.</i>

365
00:27:14,885 --> 00:27:18,845
<i>Kada kombinirate ove događaje</i>
<i>možda mislite</i>

366
00:27:19,085 --> 00:27:21,685
<i>to između 14. i 16. listopada</i>

367
00:27:21,765 --> 00:27:26,285
<i>nešto se sigurno dogodilo</i>
<i>što je natjeralo gavrana da se vrati.</i>

368
00:27:29,445 --> 00:27:32,125
<i>NOVO PISMO IZ "THE RAW"</i>

369
00:27:33,165 --> 00:27:35,805
<i>GRÉGORY (ČETIRI GODINE)</i>
<i>UTOPLJEN OD "THE RAW"</i>

370
00:27:36,725 --> 00:27:40,405
<i>GAVRAN SE PRIPISUJE ZA ZLOČIN</i>

371
00:27:42,245 --> 00:27:46,325
<i>Došao sam u Lépanges-sur-Vologne</i>
<i>17. listopada</i>

372
00:27:46,845 --> 00:27:48,205
<i>Imao sam 26,</i>

373
00:27:48,325 --> 00:27:50,965
<i>Radio sam kao freelancer</i>
<i>za Libération</i>

374
00:27:51,045 --> 00:27:53,245
<i>i ja pišem članke nekoliko mjeseci.</i>

375
00:27:53,605 --> 00:27:57,245
<i>Bio sam jedan od prvih na mjestu</i>
<i>novinari nacionalnog tiska.</i>

376
00:27:57,325 --> 00:27:58,645
<i>NOVINAR LIBÉRATION</i>

377
00:27:59,645 --> 00:28:03,085
<i>Naravno da sam upoznao svoje prijatelje</i>
<i>u kafićima sam pričao...</i>

378
00:28:03,765 --> 00:28:06,925
<i>Bilo je nešto fascinantno u ovom slučaju.</i>

379
00:28:07,005 --> 00:28:08,885
<i>MISTERIJ OSVTE ČUDOVIŠTA</i>

380
00:28:10,205 --> 00:28:12,445
<i>Bilo je specifično</i>
<i>geografski</i>

381
00:28:12,525 --> 00:28:15,965
<i>jer se formira dolina</i>
<i>gotovo 15 kilometara dugačak trokut.</i>

382
00:28:16,525 --> 00:28:19,885
<i>Šume, rijeka i nekoliko ljudi.</i>

383
00:28:20,125 --> 00:28:23,805
<i>I ljutiti gavran naelektrizira situaciju,</i>

384
00:28:24,445 --> 00:28:27,845
<i>objaviti zločin prije nego što je počinjen.</i>

385
00:28:27,925 --> 00:28:31,645
<i>Ovo sve izluđuje</i>
<i>žandari koji misle:</i>

386
00:28:31,765 --> 00:28:35,645
<i>"Pronaći ćemo ga vrlo brzo,</i>
<i>sumnjamo da pripada obitelji.”</i>

387
00:28:35,725 --> 00:28:36,925
<i>I novinari također.</i>

388
00:28:37,605 --> 00:28:41,445
<i>Postoji pretpostavka</i>
<i>da se gavran ruga.</i>

389
00:28:41,605 --> 00:28:45,325
<i>Svi misle: “Sigurno ćemo ga pronaći.</i>

390
00:28:45,405 --> 00:28:47,405
<i>To je borba između njega i nas.”</i>

391
00:28:47,805 --> 00:28:53,685
<i>Mnogo puta sam mislio da ću sam pronaći gavrana.</i>

392
00:28:54,205 --> 00:28:57,285
<i>LOV NA SIROVO U LÉPANGESU</i>
<i>UTAPIO JE GAZDINOG SINA</i>

393
00:28:57,365 --> 00:29:01,445
<i>U mojim člancima dosta rano</i>
<i>Počeo sam spominjati film Clouzot.</i>

394
00:29:01,925 --> 00:29:05,365
<i>U Francuskoj je to važna referenca.</i>

395
00:29:05,445 --> 00:29:07,325
<i>RAW</i>

396
00:29:07,405 --> 00:29:09,365
<i>DIRLJIVO DJELO</i>

397
00:29:09,445 --> 00:29:13,165
<i>O POSEBNIM DRAMSKIM KVALITETAMA</i>

398
00:29:13,245 --> 00:29:14,285
<i>Ona je gavran!</i>

399
00:29:14,365 --> 00:29:16,045
<i>Gnusa kleveta!</i>

400
00:29:23,685 --> 00:29:24,525
<i>KLEVETA</i>

401
00:29:24,605 --> 00:29:26,165
<i>ZABAVLJAŠ SE S LAUROM KURVO</i>

402
00:29:26,245 --> 00:29:27,765
<i>NJUŠKAT ĆU TE – RAW</i>

403
00:29:27,845 --> 00:29:32,605
<i>U Francuskoj doušnika zovemo gavran.</i>
<i>Počelo je sa ženom</i>

404
00:29:33,085 --> 00:29:36,285
<i>rad u administraciji</i>

405
00:29:37,125 --> 00:29:39,805
<i>koji je bio ljubomoran</i>
<i>i zapostavljena od strane supruga</i>

406
00:29:39,925 --> 00:29:44,125
<i>i počeo slati anonimna pisma</i>
<i>svim udatim ženama,</i>

407
00:29:44,205 --> 00:29:47,925
<i>smišljanje priča</i>
<i>o bračnim nevjerama.</i>

408
00:29:48,085 --> 00:29:51,685
<i>Jedna je scena posebno poznata.</i>

409
00:29:51,765 --> 00:29:52,925
<i>Ovo je scena diktiranja.</i>

410
00:29:53,405 --> 00:29:56,565
{\an8}<i>Bez sumnje</i>
<i>da je netko među vama gavran.</i>

411
00:29:56,645 --> 00:29:57,485
{\an8}<i>To je jedno mišljenje.</i>

412
00:29:57,565 --> 00:29:58,605
{\an8}<i>- Besmislica.</i>
<i>- Točno.</i>

413
00:29:58,685 --> 00:30:01,765
<i>Zato sam te odlučio staviti na test.</i>

414
00:30:02,605 --> 00:30:04,125
<i>Pismo broj jedan.</i>

415
00:30:05,085 --> 00:30:06,645
<i>“Ti razvratni degeneriku.</i>

416
00:30:08,045 --> 00:30:10,045
<i>Razvratan... degeneriran.</i>

417
00:30:12,685 --> 00:30:14,685
<i>Zabavljaš se..."</i>

418
00:30:17,005 --> 00:30:20,685
<i>Na isti način na početku</i>
<i>Provjerili smo sve svjedoke.</i>

419
00:30:21,205 --> 00:30:25,165
<i>Svaka intervjuirana osoba</i>
<i>ona je morala proći takav test.</i>

420
00:30:26,125 --> 00:30:29,605
<i>Čak i kad bismo morali prisiliti</i>
<i>cijelo selo da piše diktate</i>

421
00:30:29,685 --> 00:30:35,125
<i>Bili smo odlučni to učiniti</i>
<i>i pronađite autora ovih anonimnih pisama.</i>

422
00:30:35,325 --> 00:30:36,485
<i>DICTANDE TRAŽI UBOJICU</i>

423
00:30:36,565 --> 00:30:39,365
<i>Žandarmi u Bruyèresu 48 sati</i>

424
00:30:39,445 --> 00:30:42,045
<i>intervjuirao 70 članova</i>
<i>Obitelj Villemin.</i>

425
00:30:42,365 --> 00:30:46,925
<i>Rekli su im da pišu slova lijevom i desnom rukom.</i>

426
00:30:47,085 --> 00:30:51,125
<i>Moći će ih usporediti</i>
<i>s anonimnim pismom</i>

427
00:30:51,205 --> 00:30:54,565
<i>koji Jean-Marie Villemin i njegova žena</i>
<i>primljen na dan zločina.</i>

428
00:30:58,045 --> 00:31:01,325
<i>JEDNA STRAVIČNA OSVETA, 70 OSUMNJIČENIH</i>

429
00:31:07,325 --> 00:31:09,045
<i>Slušali ste većinu...</i>

430
00:31:09,125 --> 00:31:10,805
<i>Jesu li oni bliska obitelj?</i>

431
00:31:10,885 --> 00:31:13,445
<i>Nipošto, </i>
<i>Nismo intervjuirali sve.</i>

432
00:31:13,805 --> 00:31:17,925
<i>U ove tri obitelji</i>
<i>ima oko 80-90 ljudi,</i>

433
00:31:18,005 --> 00:31:23,765
<i>Pred nama je još puno posla.</i>
<i>Intervjuirali smo samo 15 ljudi.</i>

434
00:31:24,725 --> 00:31:28,485
<i>Nismo ništa saznali.</i>

435
00:31:29,525 --> 00:31:31,525
<i>Žandari su imali puno posla.</i>

436
00:31:31,965 --> 00:31:35,605
<i>Ali mora se reći</i>
<i>da je to bio zatvoreni krug.</i>

437
00:31:35,685 --> 00:31:39,845
<i>Imao sam dovoljno sreće da imam neka vrata</i>
<i>Otvorili su mi se.</i>

438
00:31:40,965 --> 00:31:43,285
<i>Imao sam svoje metode.</i>

439
00:31:43,765 --> 00:31:46,445
<i>Ali žandari su se morali mučiti.</i>

440
00:31:46,885 --> 00:31:47,725
<i>- Halo?</i>
<i>- Da?</i>

441
00:31:48,005 --> 00:31:49,125
<i>- Gospođo Jacob?</i>
<i>-Da?</i>

442
00:31:50,085 --> 00:31:52,125
<i>Oprostite na smetnji.</i>

443
00:31:52,205 --> 00:31:55,565
<i>Htjela sam kontaktirati vašeg muža,</i>
<i>Claude Jacob.</i>

444
00:31:55,645 --> 00:31:58,005
<i>Nekoliko ga je novina spominjalo.</i>

445
00:31:58,125 --> 00:32:01,205
<i>Vaš je muž napisao diktat, pretpostavljam?</i>

446
00:32:01,285 --> 00:32:02,165
<i>Tko zove?</i>

447
00:32:02,245 --> 00:32:04,605
<i>- Ja sam novinar za Paris Match.</i>
<i>- Ne.</i>

448
00:32:04,685 --> 00:32:06,685
<i>Slušam? Halo?</i>

449
00:32:07,285 --> 00:32:09,125
<i>Dosta nam vas je novinara!</i>

450
00:32:09,205 --> 00:32:12,565
<i>- Ne želiš razgovarati s nama?</i>
<i>- Rekao sam dovoljno.</i>

451
00:32:12,645 --> 00:32:15,645
<i>- Ne nama.</i>
<i>- Razgovarao sam s policijom.</i>

452
00:32:15,725 --> 00:32:18,925
<i>Dovraga, idi pričaj</i>
<i>s kriminalcima. Dosta ovoga.</i>

453
00:32:19,005 --> 00:32:21,085
<i>- Ne optužujemo te ni za što.</i>
<i>- Da.</i>

454
00:32:24,765 --> 00:32:29,325
<i>Stanovnici Vosgesa su bili preseljeni </i>
<i>nastup novinara.</i>

455
00:32:30,005 --> 00:32:33,245
<i>Pitali su se:</i>
<i>"Tko su svi ovi novinari?"</i>

456
00:32:33,325 --> 00:32:36,165
<i>Oni su paraziti, žele sve znati.</i>

457
00:32:36,245 --> 00:32:39,365
<i>Ulaze u kuće,</i>
<i>nerviraju nas, kucaju na vrata.</i>

458
00:32:39,925 --> 00:32:42,445
<i>Izlazi! Gubi se odavde!</i>

459
00:32:44,565 --> 00:32:48,685
<i>Pitali su ljudi u kafićima</i>
<i>zašto nas ima toliko ovdje.</i>

460
00:32:49,085 --> 00:32:53,405
<i>Djeca se ubijaju posvuda u Francuskoj.</i>
<i>Zločini se čine svaki dan.</i>

461
00:32:53,885 --> 00:32:58,965
<i>Odgovorio sam: “Ali nedostaju</i>
<i>ovi sastojci čarobne formule</i>

462
00:32:59,045 --> 00:33:00,605
<i>to je dobra vijest.</i>

463
00:33:01,085 --> 00:33:06,005
<i>Sve je ovdje, zato ova tema</i>
<i>zainteresirati će cijelu Francusku.”</i>

464
00:33:25,405 --> 00:33:28,565
<i>U Lépangesu počinju pričati</i>
<i>o linču počinitelja.</i>

465
00:33:28,645 --> 00:33:31,165
<i>U kafićima</i>
<i>nemojte se prestati pitati:</i>

466
00:33:31,245 --> 00:33:35,365
<i>"Tko je ovo čudovište,</i>
<i>tko je napao bespomoćno dijete?”</i>

467
00:33:37,285 --> 00:33:41,565
<i>Znamo to Grégoryjevo ubojstvo</i>
<i>vezan i bačen u rijeku Vologne,</i>

468
00:33:41,645 --> 00:33:42,725
<i>blizu kuće mojih roditelja</i>

469
00:33:42,805 --> 00:33:46,965
<i>vjerojatno se radilo o osveti</i>
<i>konflikti profesionalne prirode.</i>

470
00:33:47,125 --> 00:33:51,365
<i>Dječakov otac je menadžer</i>
<i>u lokalnoj tvornici.</i>

471
00:33:51,445 --> 00:33:53,445
<i>Zaposlenici ga zovu "šefe",</i>

472
00:33:53,525 --> 00:33:57,045
<i>anonimni zviždač</i>
<i>objavila je Grégoryjevu smrt:</i>

473
00:33:57,125 --> 00:34:00,525
<i>“Oteo sam šefovo dijete.</i>
<i>Bacio sam ih u rijeku Vologne.”  </i>

474
00:34:12,245 --> 00:34:16,925
<i>20. LISTOPADA 1984.</i>

475
00:34:57,725 --> 00:35:01,285
<i>Istraga u subotu ujutro</i>
<i>čini se da ne ide nikamo</i>

476
00:35:01,645 --> 00:35:04,245
<i>a opet svi žandari</i>
traže <i>u regiji</i>

477
00:35:04,325 --> 00:35:07,845
<i>svaki detalj moguć</i>
<i>inkriminirati Grégoryjevog ubojicu.</i>

478
00:35:07,925 --> 00:35:08,765
<i>TV REPORTER</i>

479
00:35:08,845 --> 00:35:11,765
<i>Prema javnom tužitelju</i>
<i>svi su osumnjičeni.</i>

480
00:35:11,845 --> 00:35:15,605
<i>Posebno zbog šutnje obitelji</i>
<i>ne pomaže istražiteljima.</i>

481
00:35:16,205 --> 00:35:20,045
<i>Gregorijev sprovod bi mogao donijeti</i>
<i>nešto novo za žandare.</i>

482
00:35:20,125 --> 00:35:22,725
<i>Nadaju se da je ubojica</i>
<i>ako se pojavi</i>

483
00:35:22,805 --> 00:35:24,845
<i>nekako će se otkriti.</i>

484
00:35:25,125 --> 00:35:29,405
<i>Bili smo u crkvenom dvorištu.</i>

485
00:35:29,485 --> 00:35:31,645
<i>Stigao sam istog jutra.</i>

486
00:35:32,365 --> 00:35:37,605
<i>Bilo je šokantno</i>
<i>prisustvovati djetetovom sprovodu</i>

487
00:35:37,685 --> 00:35:39,805
<i>koji je platio mržnju odraslih,</i>

488
00:35:40,365 --> 00:35:42,125
<i>i vidjeti ih sve tamo.</i>

489
00:35:42,205 --> 00:35:48,165
<i>Budite gotovo sigurni</i>
<i>da su počinitelj ili počinitelji tamo.</i>

490
00:35:53,085 --> 00:35:55,085
<i>Da, vjerujem da će gavran biti tamo.</i>

491
00:35:55,165 --> 00:35:59,765
<i>On će sudjelovati u tome. To će ga zabaviti</i>
<i>ovo je show koji je on izazvao.</i>

492
00:36:01,125 --> 00:36:03,365
<i>Htjet će sjediti u prvom redu.</i>

493
00:36:03,445 --> 00:36:06,765
<i>Ne znam gdje će biti,</i>
<i>ali on će doći i stopiti se s gomilom.</i>

494
00:36:16,765 --> 00:36:21,165
<i>Očekivali smo da bi se nešto moglo dogoditi</i>
<i>dogoditi se. Netko će plakati.</i>

495
00:36:21,245 --> 00:36:23,365
<i>Netko drugi osim roditelja, netko tko...</i>

496
00:36:23,805 --> 00:36:26,765
<i>nešto će se manifestirati</i>
<i>na ovaj ili onaj način...</i>

497
00:36:26,845 --> 00:36:32,045
<i>Zato je bilo toliko žandara na sprovodu.</i>

498
00:37:29,005 --> 00:37:31,605
<i>Grégory, vrati se!</i>

499
00:38:09,125 --> 00:38:09,965
<i>Pa...</i>

500
00:38:13,765 --> 00:38:18,045
<i>Priznajem da ga nikad nisam gledao</i>
<i>Grégoryjev sprovod tako pažljivo.</i>

501
00:38:18,725 --> 00:38:23,645
<i>Strašno je svjedočiti ovome,</i>
<i>zamisli</i>

502
00:38:23,885 --> 00:38:28,205
<i>bol majke koja je izgubila sina</i>
<i>pod takvim okolnostima.</i>

503
00:38:31,445 --> 00:38:32,325
<i>Prolaz!</i>

504
00:38:33,325 --> 00:38:35,925
<i>Prestanite fotografirati.</i>

505
00:38:38,845 --> 00:38:42,205
<i>Možeš li prestati fotografirati?</i>

506
00:38:49,005 --> 00:38:50,805
<i>Prestanite ili neću jamčiti.</i>

507
00:38:53,765 --> 00:38:55,125
<i>Prestani, dovraga!</i>

508
00:38:56,125 --> 00:38:57,445
<i>Ljutiš sve!</i>

509
00:38:58,045 --> 00:39:00,445
<i>Molim vas, prestanite fotografirati.</i>

510
00:39:03,325 --> 00:39:06,445
<i>Razumijemo da je prisutnost medija</i>

511
00:39:06,525 --> 00:39:09,005
<i>bio je nepodnošljiv za obitelj.</i>

512
00:39:10,085 --> 00:39:14,605
<i>Fotografi si nisu mogli pomoći</i>
<i>protiv iskušenja da snimate izbliza.</i>

513
00:39:19,725 --> 00:39:21,485
<i>Snimio sam samo jednu fotografiju</i>

514
00:39:21,845 --> 00:39:24,165
<i>kad je pala, kad je pala...</i>

515
00:39:24,645 --> 00:39:27,125
<i>Skočio sam fotografirati.</i>

516
00:39:27,445 --> 00:39:32,365
<i>A ova fotografija za Paris Match je crna.</i>

517
00:39:32,445 --> 00:39:37,485
<i>Možete vidjeti Christine i Jean-Mariejevu majku,</i>

518
00:39:37,645 --> 00:39:39,925
<i>ali ništa više. Crna rupa.</i>

519
00:39:40,245 --> 00:39:41,285
<i>Pala je na tlo.</i>

520
00:39:41,485 --> 00:39:43,485
<i>Svi su se rastali,</i>

521
00:39:43,805 --> 00:39:45,805
<i>podigli su je i odnijeli.</i>

522
00:39:45,965 --> 00:39:47,445
<i>I završio sam s filmom.</i>

523
00:39:48,245 --> 00:39:52,205
<i>Imao sam pun džep filmova,</i>
<i>ali dok sam stavio novi, bilo je gotovo.</i>

524
00:40:03,365 --> 00:40:07,605
<i>Lica članova obitelji bila su pokorna</i>
<i>detaljna analiza istražitelja.</i>

525
00:40:07,685 --> 00:40:10,685
<i>Tražili su nešto neobično</i>
<i>ponašanje i način postojanja.</i>

526
00:40:11,245 --> 00:40:14,125
<i>Ali za sada</i>
<i>nema konstruktivnih zaključaka.</i>

527
00:40:14,885 --> 00:40:18,965
<i>U svakom slučaju ova obitelj</i>
<i>od 70 ljudi stajalo je zajedno.</i>

528
00:40:19,445 --> 00:40:22,685
<i>Protiv pitanja i protiv istine.</i>

529
00:40:23,165 --> 00:40:28,565
<i>Dječak je ubijen u planinama Vosges,</i>
<i>i tišina preuzima.</i>

530
00:40:31,365 --> 00:40:36,045
<i>GRÉGORY: TIŠINA TIŠINE U VOSGESESIMA</i>

531
00:40:36,645 --> 00:40:39,205
<i>Nasuprot je kuća</i>
<i>i nitko ništa nije vidio?</i>

532
00:40:40,125 --> 00:40:42,125
<i>Uvijek je netko iza zastora.</i>

533
00:40:43,085 --> 00:40:46,325
<i>Jeste li iznenađeni što nije bilo svjedoka?</i>

534
00:40:46,405 --> 00:40:49,165
<i>Da. Ili možda ljudi ne žele razgovarati.</i>

535
00:40:49,325 --> 00:40:50,165
<i>Oni se boje.</i>

536
00:40:50,685 --> 00:40:53,565
<i>- Vjerujete li u to?</i>
<i>- Svakako jest.</i>

537
00:40:54,605 --> 00:40:58,005
<i>To je regija čiji stanovnici</i>
<i>su relativno zatvoreni.</i>

538
00:40:58,085 --> 00:41:01,885
<i>Nažalost, naišli smo na zid</i>
<i>i još ga nismo uspjeli nadmašiti.</i>

539
00:41:01,965 --> 00:41:02,885
<i>A obiteljski put?</i>

540
00:41:02,965 --> 00:41:06,885
<i>Za sada, istraga koja uključuje obitelj</i>
<i>nije dao nikakve rezultate.</i>

541
00:41:06,965 --> 00:41:09,085
<i>Od toga nije bilo apsolutno ništa.</i>

542
00:41:09,165 --> 00:41:11,605
<i>- Slušaš li?</i>
<i>- A baka?</i>

543
00:41:11,685 --> 00:41:12,885
<i>Baka ne govori ništa.</i>

544
00:41:13,685 --> 00:41:17,125
<i>Baka govori samo floskule.</i>
<i>Nemamo ništa drugo.</i>

545
00:41:27,525 --> 00:41:30,845
<i>Tijekom ovih aktivnosti</i>
<i>kontaktirala nas je žena.</i>

546
00:41:30,925 --> 00:41:35,805
<i>Zvala je iz govornice,</i>
<i>kažući da nam ima nešto za reći.</i>

547
00:41:35,885 --> 00:41:38,645
<i>Bili smo zainteresirani</i>
<i>takav svjedok je rijedak.</i>

548
00:41:39,285 --> 00:41:40,565
<i>Doveli smo je.</i>

549
00:41:41,285 --> 00:41:44,365
<i>U 17:30 žena</i>
<i>koji želi ostati anoniman</i>

550
00:41:44,445 --> 00:41:47,365
<i>pokrivajući se</i>
<i>dođe u policijsku postaju.</i>

551
00:41:47,445 --> 00:41:51,565
<i>Ona je daleki rođak obitelji Villemin</i>
<i>s očeve strane. I on ima sumnje.</i>

552
00:41:52,245 --> 00:41:55,805
<i>Ne govori nam ništa konkretno.</i>

553
00:41:55,965 --> 00:41:59,965
<i>Spominje Jackyja, najstarijeg sina,</i>

554
00:42:00,045 --> 00:42:02,085
<i>i njegova supruga Liliane.</i>

555
00:42:02,925 --> 00:42:08,725
<i>Onda nas vodi do staze</i>
<i>udaljena grana obitelji, Hollards.</i>

556
00:42:09,005 --> 00:42:13,925
<i>Ovo su prilično čudni ljudi,</i>
<i>blizak obitelji Jacquel.</i>

557
00:42:24,245 --> 00:42:25,125
<i>Stani.</i>

558
00:42:28,165 --> 00:42:31,205
<i>Izišli su kao slijepci,</i>
<i>svjetiljke su bile usmjerene prema njima.</i>

559
00:42:31,285 --> 00:42:34,845
<i>Činilo se da su slijepi.</i>
<i>Nisu znali gdje im je auto.</i>

560
00:42:35,765 --> 00:42:38,565
<i>- Ne izgledaj kriv!</i>
<i>- Zašto bježiš?</i>

561
00:42:38,645 --> 00:42:39,845
<i>Pazite što govorite.</i>

562
00:42:39,925 --> 00:42:44,045
<i>Rekao sam im, “Branite se,</i>
<i>izgledaš kriv!”</i>

563
00:42:44,365 --> 00:42:46,365
<i>Izgledali su izgubljeno...</i>

564
00:42:47,245 --> 00:42:49,485
<i>Snimio sam sliku i rekao im to.</i>

565
00:42:49,685 --> 00:42:53,925
<i>- Nismo krivi.</i>
<i>- Ne? Onda recite, objasnite!</i>

566
00:42:54,005 --> 00:42:56,245
<i>Oni nisu imali ništa s tim.</i>
<i>Netko im je smjestio.</i>

567
00:42:56,325 --> 00:42:58,485
<i>To je tragično. Uostalom, oni su bili žrtve</i>

568
00:43:00,725 --> 00:43:04,005
<i>Jučerašnje šestosatno zadržavanje</i>
<i>Obitelj Hollard</i>

569
00:43:04,085 --> 00:43:07,085
<i>daleki rođaci Villeminovih,</i>
<i>nije dalo nikakve rezultate.</i>

570
00:43:07,165 --> 00:43:10,245
<i>Obeshrabreni žandari</i>
<i>Predali su se u 2 sata ujutro</i>

571
00:43:10,325 --> 00:43:12,685
<i>- Je li gotovo?</i>
<i>- Sutra ćete pročitati izvješće.</i>

572
00:43:13,205 --> 00:43:14,205
<i>Od početka!</i>

573
00:43:14,285 --> 00:43:18,445
<i>U Lépangesu svi čekaju informacije,</i>
<i>ali žandari šute.</i>

574
00:43:19,885 --> 00:43:26,125
<i>Upoznao sam Christine i Jean-Marie</i>
<i>Villeminami nekoliko dana nakon sprovoda,</i>

575
00:43:26,205 --> 00:43:30,405
<i>jer nisu mogli govoriti.</i>

576
00:43:30,485 --> 00:43:35,085
<i>Jean-Mariejeva čeljust bila je stisnuta</i>
<i>bio je vrlo napet.</i>

577
00:43:35,245 --> 00:43:41,485
<i>Osjetilo se</i>
<i>da je iznutra duboko dirnut.</i>

578
00:43:41,845 --> 00:43:44,565
<i>Mogli ste osjetiti njegovu volju za borbom,</i>

579
00:43:44,685 --> 00:43:48,045
<i>želja da se pronađe ubojica sina</i>
<i>po svaku cijenu.</i>

580
00:43:49,245 --> 00:43:53,285
<i>Spomenuli ste svoj odnos sa sinom.</i>
<i>Kakva je bila?</i>

581
00:43:53,565 --> 00:43:56,245
<i>Kakva je bila? Pa...</i>

582
00:43:58,845 --> 00:44:02,725
<i>Kad sam išao na motor</i>
<i>morao je poći sa mnom.</i>

583
00:44:03,645 --> 00:44:08,325
<i>Na poslu, kad je netko govorio o svom djetetu,</i>
<i>Nisam mogao ne spomenuti ga.</i>

584
00:44:09,365 --> 00:44:10,605
<i>Bio sam ponosan.</i>

585
00:44:14,165 --> 00:44:15,365
<i>Bio sam ponosan na njega.</i>

586
00:44:22,965 --> 00:44:26,525
<i>Zašto bi ga netko htio uništiti?</i>

587
00:44:27,205 --> 00:44:30,805
<i>Tko god je to učinio, znao je</i>
<i>da smo nas troje bili sretni.</i>

588
00:44:30,885 --> 00:44:33,285
<i>Zato nam je uzeo dijete.</i>

589
00:44:34,725 --> 00:44:37,325
<i>Moja žena je često govorila,</i>
<i>da ovako više ne može.</i>

590
00:44:37,685 --> 00:44:40,405
<i>Ne znam je li nešto predosjećala,</i>
<i>ali to je ono što je rekla.</i>

591
00:44:40,485 --> 00:44:41,845
<i>Bili smo sretni.</i>

592
00:44:42,325 --> 00:44:44,565
<i>Oboje smo imali posao i divnog sina.</i>

593
00:44:44,645 --> 00:44:48,605
<i>Ne želim biti umišljen,</i>
<i>ali razvijao se brže od druge djece.</i>

594
00:44:51,565 --> 00:44:52,885
<i>On nam je bio sve.</i>

595
00:44:53,085 --> 00:44:55,565
<i>Gavran ti je već prijetio.</i>

596
00:44:55,805 --> 00:44:57,685
<i>Da, prije dvije godine.</i>

597
00:44:57,885 --> 00:45:01,005
<i>Prijetio mi je da će to učiniti mom djetetu</i>
<i>što je konačno učinio.</i>

598
00:45:01,965 --> 00:45:06,405
<i>Kada sam govorio o tome,</i>
<i>nitko mi nije vjerovao, ne znam...</i>

599
00:45:07,565 --> 00:45:09,325
<i>Teško je to razumjeti.</i>

600
00:45:10,005 --> 00:45:12,525
<i>Kako bilo tko može</i>
<i>napasti dijete na ovaj način?</i>

601
00:45:12,605 --> 00:45:13,845
<i>To je nezamislivo.</i>

602
00:45:26,125 --> 00:45:29,605
<i>Ovo je portret uspomene</i>
<i>Grégoryjev navodni ubojica.</i>

603
00:45:29,845 --> 00:45:33,045
<i>Ako ga sretneš,</i>
<i>idi u policijsku postaju.</i>

604
00:45:33,125 --> 00:45:34,925
<i>On je kukavica, ubio je dijete.</i>

605
00:45:37,805 --> 00:45:39,165
<i>Čekaj, ima sastanak.</i>

606
00:45:39,245 --> 00:45:41,445
<i>Dva svjedoka daju</i>
<i>isti opis počinitelja.</i>

607
00:45:41,805 --> 00:45:45,365
<i>Željeli bismo to što je prije moguće</i>
<i>širi to</i>

608
00:45:45,645 --> 00:45:49,805
<i>tako da ga ljudi mogu prepoznati</i>
<i>i pokažite nam počinitelja.</i>

609
00:45:49,885 --> 00:45:52,765
<i>- Hvala.</i>
<i>- Zašto to nisi ranije otkrio?</i>

610
00:45:52,845 --> 00:45:54,565
<i>Nije bilo drugog svjedoka.</i>

611
00:45:54,645 --> 00:45:57,885
<i>Imamo podatke o deset osoba</i>
<i>ponašati se čudno</i>

612
00:45:57,965 --> 00:45:59,885
<i>dan prije ubojstva.</i>

613
00:45:59,965 --> 00:46:04,165
<i>Ovaj memorijalni portret je napravljen</i>
<i>na temelju iskaza dvaju svjedoka.</i>

614
00:46:04,365 --> 00:46:06,925
<i>Hvala. Molimo nemojte blokirati vrata.</i>

615
00:46:08,445 --> 00:46:10,045
<i>U koje vrijeme sutra?</i>

616
00:46:12,245 --> 00:46:17,405
<i>Cornelli je vlasnik kafića</i>
<i>u blizini mosta Docelles.</i>

617
00:46:17,485 --> 00:46:23,205
<i>Primijetio je da kupac</i>
<i>koga nikada prije nije vidio</i>

618
00:46:23,965 --> 00:46:29,845
<i>naručio pivo, plaćeno unaprijed</i>
<i>i zurio u sat.</i>

619
00:46:30,165 --> 00:46:33,285
<i>Posebno ovaj sat, ne znam zašto.</i>

620
00:46:33,765 --> 00:46:40,445
<i>Otišao je, ali se vratio u 17 sati</i>

621
00:46:40,645 --> 00:46:43,245
<i>i sjeo točno na isto mjesto.</i>

622
00:46:43,845 --> 00:46:47,485
<i>Jedno pivo, novac odbijen.</i>
<i>Ostao do 17. listopada</i>

623
00:46:48,325 --> 00:46:50,045
<i>Ovo nešto mu se dogodilo.</i>

624
00:46:50,725 --> 00:46:51,725
<i>Očistite napetost.</i>

625
00:46:52,965 --> 00:46:54,285
<i>Jasna napetost, da.</i>

626
00:46:54,525 --> 00:46:58,525
<i>Od tog sam trenutka rekao sebi:</i>
<i>“Portret je tu, vrijeme je da se bacimo na posao.</i>

627
00:46:58,765 --> 00:47:01,405
<i>Započet ću vlastitu istragu, kao i obično.'</i>

628
00:47:03,285 --> 00:47:05,525
<i>Tada sam upoznao Louisette.</i>

629
00:47:08,965 --> 00:47:11,325
<i>ARHIVSKI SNIMAK</i>
<i>JEAN KER S LOUISETTE JACOB</i>

630
00:47:12,005 --> 00:47:14,005
<i>Nema imena na vratima.</i>

631
00:47:14,525 --> 00:47:15,365
<i>Zatvoreni su.</i>

632
00:47:17,605 --> 00:47:18,445
<i>Nikoga nema.</i>

633
00:47:22,205 --> 00:47:24,205
<i>Dobro jutro.</i>

634
00:47:24,285 --> 00:47:27,205
<i>Dobro jutro, Louisette. Imate li trenutak?</i>

635
00:47:27,285 --> 00:47:30,165
<i>- Vaše ime je Louisette Jacob?</i>
<i>- Da.</i>

636
00:47:31,925 --> 00:47:35,485
<i>Netko mi je rekao</i>
<i>u gradu Aumontzeyu,</i>

637
00:47:35,805 --> 00:47:38,405
<i>gdje su živjeli</i>
<i>obitelji Jacob i Villemin,</i>

638
00:47:38,485 --> 00:47:40,725
<i>u obitelji postoji retardirana osoba.</i>

639
00:47:41,325 --> 00:47:43,645
<i>Sljedeći dan, a da nikome nisam rekao,</i>

640
00:47:43,885 --> 00:47:47,525
<i>Rano sam ustao</i>
<i>i u 8:00 pokucao sam na Louisetteina vrata.</i>

641
00:47:48,125 --> 00:47:49,165
<i>Otvorila ga je.</i>

642
00:47:50,005 --> 00:47:53,125
<i>Pitao sam: "Je li njegovo ime</i>
<i>Gđa. Louisette Jacob?”</i>

643
00:47:53,205 --> 00:47:54,925
<i>Ona je odgovorila: "Da, molim vas uđite."</i>

644
00:47:55,525 --> 00:47:58,085
<i>Imala je malo iskrivljena usta, bila je smiješna,</i>

645
00:47:58,245 --> 00:48:00,325
<i>jer je tako govorila.</i>

646
00:48:00,725 --> 00:48:05,045
<i>Rekla je da će razgovarati sa mnom,</i>
<i>ako pijem crno vino s njom.</i>

647
00:48:05,925 --> 00:48:09,365
<i>U 8.00 ujutro! Srećom</i>
<i>Pio sam kavu ranije.</i>

648
00:48:10,125 --> 00:48:14,485
<i>- Je li se vaša majka zvala Albine?</i>
<i>- Sve što želite znati!</i>

649
00:48:15,325 --> 00:48:18,525
<i>- Sve želi znati, zar ne?</i>
<i>- Imam bocu.</i>

650
00:48:19,045 --> 00:48:23,685
<i>Da, bocu šampanjca. Želio bih piće.</i>

651
00:48:24,045 --> 00:48:29,285
<i>Stvarno mi je puno pomogla.</i>
<i>Ispričala mi je mnoge obiteljske priče.</i>

652
00:48:30,405 --> 00:48:35,045
<i>Odjednom sam čuo psa u susjednoj spavaćoj sobi.</i>

653
00:48:35,365 --> 00:48:38,325
<i>Kada sam to shvatio</i>
<i>vrata su se otvorila</i>

654
00:48:39,005 --> 00:48:42,445
<i>i vidio sam razbarušenog čovjeka</i>

655
00:48:42,805 --> 00:48:45,525
<i>u majici,</i>

656
00:48:45,965 --> 00:48:50,405
<i>podižući hlače pidžame.</i>

657
00:48:51,125 --> 00:48:54,445
<i>Pogledao sam ga</i>
<i>i prošao je kao da me nema.</i>

658
00:48:55,645 --> 00:48:59,725
<i>Otišao je do štednjaka i uzeo veliku zdjelu</i>

659
00:48:59,805 --> 00:49:02,845
<i>i natočio si kavu.</i>

660
00:49:03,245 --> 00:49:05,045
<i>Zatim je sjeo leđima okrenut meni.</i>

661
00:49:06,085 --> 00:49:07,445
<i>Nehajno sam rekao:</i>

662
00:49:08,125 --> 00:49:10,805
<i>„Nisam znao</i>
<i>da imaš dečka, Louisette.”</i>

663
00:49:12,165 --> 00:49:13,005
<i>A onda...</i>

664
00:49:14,125 --> 00:49:15,645
<i>jako se naljutio.</i>

665
00:49:17,685 --> 00:49:18,565
<i>On kaže...</i>

666
00:49:19,325 --> 00:49:21,325
<i>"Nisam joj dečko,</i>

667
00:49:21,405 --> 00:49:24,485
<i>samo nećak. Bernard Laroche.”</i>

668
00:49:25,245 --> 00:49:28,365
<i>Nisam znao to ime.</i>
<i>Pitao sam se tko je on.</i>

669
00:49:29,165 --> 00:49:31,165
<i>Kažem: “Drago mi je vidjeti te.</i>

670
00:49:31,765 --> 00:49:33,765
<i>Pokazat ću vam portret iz sjećanja.</i>

671
00:49:34,005 --> 00:49:35,365
<i>I dao sam mu ga.</i>

672
00:49:35,565 --> 00:49:36,925
<i>Uzeo ju je,</i>

673
00:49:37,725 --> 00:49:41,845
<i>ironično se nasmiješio</i>
<i>i počeo ga okretati.</i>

674
00:49:42,285 --> 00:49:46,205
<i>Mislio sam da mi se ruga.</i>
<i>Pogledao ga je naopako.</i>

675
00:49:47,365 --> 00:49:48,925
<i>Rekao sam mu:</i>

676
00:49:50,565 --> 00:49:53,125
<i>“Znaš, beba je mrtva.</i>

677
00:49:55,205 --> 00:49:56,325
<i>Od Villeminovih.</i>

678
00:49:57,205 --> 00:50:00,685
<i>Onda je eksplodiralo. Snažno je udario o stol.</i>

679
00:50:00,965 --> 00:50:07,485
<i>Stalno vidim tu zdjelu,</i>
<i>koji je skočio.</i>

680
00:50:08,365 --> 00:50:10,285
<i>Skočila je i pala.</i>

681
00:50:10,405 --> 00:50:14,685
<i>On kaže: "Naravno!</i>
<i>Razgovarajmo o Villeminima!</i>

682
00:50:15,005 --> 00:50:16,605
<i>Prekrasna obitelj, ha?</i>

683
00:50:17,125 --> 00:50:19,565
<i>Ponašali su se prema meni kao prema budali!” I odjednom:</i>

684
00:50:20,165 --> 00:50:22,805
<i>"Platili su za ono što su učinili."</i>

685
00:50:29,365 --> 00:50:30,805
<i>Pitao sam, "Što su učinili?"</i>

686
00:50:31,405 --> 00:50:33,605
<i>"Iskoristili su me! I odbacili me!</i>."

687
00:50:34,245 --> 00:50:35,685
<i>Ja sam taj koji cijepa drva!</i>

688
00:50:36,925 --> 00:50:40,805
<i>Nosim im drva,</i>
<i>i nadoknađuju mi samo gorivo!</i>

689
00:50:44,965 --> 00:50:46,965
<i>A nedjeljom me ne zovu.</i>

690
00:50:47,045 --> 00:50:49,645
<i>Napustili su me, ja sam pas lutalica.</i>

691
00:50:49,805 --> 00:50:52,405
<i>Prepušten sam sebi.</i>

692
00:50:57,845 --> 00:51:02,645
<i>Rekao sam, "Još</i>."
<i>Jean-Marie Villemin i beba..."</i>

693
00:51:02,965 --> 00:51:05,925
<i>U svom bijesu rekao je ovu rečenicu.</i>

694
00:51:06,165 --> 00:51:10,805
<i>Raširio je oči.</i>
<i>Postali su ogromni, tako.</i>

695
00:51:11,245 --> 00:51:14,325
<i>Mislio sam da je lud.</i>
<i>Zašto je bio tako ljut?</i>

696
00:51:14,445 --> 00:51:17,205
<i>Osjetio sam mržnju u njemu kada je rekao:</i>

697
00:51:17,285 --> 00:51:20,125
<i>“Villeminovi su to platili,</i>
<i>što su učinili.</i>

698
00:51:20,205 --> 00:51:22,685
<i>Odgovorio sam:</i>
<i>"Ali dijete je upleteno."</i>

699
00:51:22,765 --> 00:51:26,445
<i>Rekao je: "Teško je,</i>
<i>Villeminovi su platili.”</i>

700
00:51:29,765 --> 00:51:33,405
<i>Činilo mi se čudnim. Nešto nije bilo u redu.</i>

701
00:51:33,565 --> 00:51:35,285
<i>Pitao sam ga zašto spava ovdje.</i>

702
00:51:35,445 --> 00:51:38,285
<i>Odgovorio je da ima problema sa spavanjem.</i>

703
00:51:38,565 --> 00:51:41,685
<i>I zato dolazi</i>
<i>spavati kod bake i djeda.</i>

704
00:51:42,485 --> 00:51:44,405
<i>Pitao sam ima li gdje živjeti.</i>

705
00:51:44,485 --> 00:51:47,005
<i>Odgovorio je da ima kuću izvan grada.</i>

706
00:51:47,925 --> 00:51:51,285
<i>Ali još nedovršeno.</i>
<i>Također ima ženu i sina.</i>

707
00:51:53,805 --> 00:51:56,485
<i>Tada je ustao, pozdravio se i otišao.</i>

708
00:51:56,965 --> 00:51:59,725
<i>Ostala sam sama s Louisette.</i>

709
00:52:00,525 --> 00:52:03,205
<i>Rekao sam joj da dođe. Pitao sam:</i>

710
00:52:03,285 --> 00:52:06,245
<i>"Zašto tvoj nećak</i>."
<i>spava u tvojoj kući?</i>

711
00:52:06,445 --> 00:52:09,205
<i>Odgovorila je iskrivljenih usana:</i>

712
00:52:09,445 --> 00:52:11,805
<i>"Zato što se boje. On se boji."</i>

713
00:52:11,885 --> 00:52:13,885
<i>Rekla je da se boje.</i>

714
00:52:14,285 --> 00:52:16,285
<i>Pitao sam otkad se boji.</i>

715
00:52:16,445 --> 00:52:18,285
<i>Odgovorila je da od smrti djeteta.</i>

716
00:52:23,565 --> 00:52:26,685
<i>- Jer ovaj pas...</i>
<i>- Oh da, on je zao?</i>

717
00:52:26,805 --> 00:52:28,805
<i>Marie-Ange se boji spavati tamo.</i>

718
00:52:29,165 --> 00:52:31,605
<i>- Tko?</i>
<i>- Marie-Ange i Bernard su uplašeni.</i>

719
00:52:32,405 --> 00:52:35,925
<i>Marie-Ange! Od njegove smrti!</i>
<i>Boje se tamo spavati!</i>

720
00:52:36,165 --> 00:52:38,565
<i>Zar ga nisi vidio? Kapci su im zatvoreni.</i>

721
00:52:39,325 --> 00:52:41,645
<i>Oni se boje. Zbog bebe.</i>

722
00:52:45,085 --> 00:52:47,885
<i>Ovo su vrlo jake riječi: "Oni se boje."</i>

723
00:52:47,965 --> 00:52:50,965
<i>Saznao sam kasnije</i>
<i>zašto se bojao. Reći ću ti.</i>

724
00:54:45,085 --> 00:54:48,085
<i>Titlovi: Dorota Nowakówna</i>