1
00:00:29,500 --> 00:00:39,500
{\an8}[Engleski titlovi su dostupni]

2
00:00:39,900 --> 00:00:43,300
{\an8}[Svi likovi, mjesta, kompanije i
incidenti u ovoj drami su fiktivni.]

3
00:01:12,030 --> 00:01:15,700
[Najstarija noćna grupa na svijetu.]

4
00:01:15,700 --> 00:01:18,500
[Moji kolege članovi
Laku noć čitalački klub.]

5
00:01:18,500 --> 00:01:20,730
[Jeste li svi spavali?]

6
00:01:46,160 --> 00:01:48,700
[Prijatelji, moram reći...]

7
00:01:53,630 --> 00:01:56,860
{\an8}[Laku noć knjižara]

8
00:01:59,800 --> 00:02:01,160
Žao mi je.

9
00:02:01,160 --> 00:02:03,660
Imam nešto da pitam.

10
00:02:03,660 --> 00:02:04,729
br.

11
00:02:05,360 --> 00:02:06,660
Šta misliš pod ne?

12
00:02:06,660 --> 00:02:09,800
O onome što sam upravo rekao,
to je prošlost.

13
00:02:12,930 --> 00:02:16,500
Da li govorite o tome
kada si rekao da ti se sviđam?

14
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Tako je.

15
00:02:17,500 --> 00:02:19,200
Davno je prošlo i gotovo.

16
00:02:31,960 --> 00:02:34,330
[Prijatelji, moram reći,]

17
00:02:35,230 --> 00:02:37,030
[Ja sam osuđen na propast.]

18
00:02:37,660 --> 00:02:39,930
[Tako sam osuđen na propast.]

19
00:02:42,930 --> 00:02:48,030
{\an8}[Je li prošlo savršeno?]

20
00:03:30,060 --> 00:03:34,000
{\an8}[Hyecheon Srednja škola]

21
00:04:03,700 --> 00:04:05,030
Ne bježi.

22
00:04:11,800 --> 00:04:13,060
-Ne beži.
-Dobar dan, gospodine.

23
00:04:13,060 --> 00:04:14,400
Ne bježi po hodniku.

24
00:04:19,260 --> 00:04:21,230
gospodine...

25
00:04:21,230 --> 00:04:23,200
Seung Min je rekao da si ćelav.

26
00:04:23,200 --> 00:04:25,460
Seung Min, tražite li nevolje?

27
00:04:25,460 --> 00:04:26,860
Gospodine, nisam.

28
00:04:26,860 --> 00:04:29,700
Pažnja molim.
Naš razred ima premještenog učenika.

29
00:04:31,900 --> 00:04:35,300
Njeno ime je Mok Hae Won.
Ona je studentica na transferu iz Seula.

30
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
Želiš li nešto reći?

31
00:04:37,960 --> 00:04:39,060
Svi znate da...

32
00:04:39,060 --> 00:04:40,860
naša škola ne prakticira isključenje.

33
00:04:40,860 --> 00:04:42,230
Ponašaj se lepo prema njoj.

34
00:04:42,230 --> 00:04:43,200
Naravno!

35
00:04:43,200 --> 00:04:44,530
Sjednite.

36
00:04:45,529 --> 00:04:48,899
Svi znate da postoji
probni ispit iduće sedmice, zar ne?

37
00:04:48,899 --> 00:04:50,600
Molimo vas da vrijedno učite...

38
00:04:50,600 --> 00:04:53,000
i postići bolji rezultat
nego prošli semestar.

39
00:04:53,000 --> 00:04:54,100
Mok Hae Won,

40
00:04:54,100 --> 00:04:55,560
tu je tvoje mjesto.

41
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
Joo Bam, nakon škole,

42
00:04:58,800 --> 00:05:01,630
molim vas, vidite me u mojoj kancelariji.

43
00:05:01,630 --> 00:05:02,930
Razumiješ?

44
00:05:41,500 --> 00:05:42,930
pa...

45
00:05:45,060 --> 00:05:47,060
šta ste hteli da pitate?

46
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
{\an8}[Vjetar koji duva kroz drvo vrbe]

47
00:05:55,300 --> 00:05:58,030
Hteo sam da pitam mogu li ovo da pozajmim.

48
00:05:58,460 --> 00:06:00,000
Pa.

49
00:06:02,900 --> 00:06:04,960
Moje izvinjenje za
ne uznemiravam vas ni zbog čega.

50
00:06:05,659 --> 00:06:06,930
U redu je.

51
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
Samo napred i pozajmi ga.

52
00:06:12,100 --> 00:06:13,230
U redu.

53
00:06:13,760 --> 00:06:16,060
{\an8}[Vjetar koji duva kroz drvo vrbe]

54
00:06:15,060 --> 00:06:19,130
Koja verzija vam se najviše sviđa?

55
00:06:21,400 --> 00:06:23,200
Više volim sve njih.

56
00:06:27,030 --> 00:06:28,300
Oh,

57
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Vidim.

58
00:06:30,700 --> 00:06:33,100
Idem sada.

59
00:06:33,100 --> 00:06:34,530
U redu.

60
00:07:08,300 --> 00:07:09,930
Ovdje je mrak.

61
00:07:37,760 --> 00:07:40,000
U redu je, mogu sam kući.

62
00:07:41,900 --> 00:07:44,100
Pa, za svaki slučaj.

63
00:07:45,060 --> 00:07:47,060
Moja kuća je u blizini.

64
00:07:49,230 --> 00:07:53,560
Ipak, noć je mračna.

65
00:07:56,930 --> 00:07:58,630
O onome što sam rekao....

66
00:07:59,330 --> 00:08:02,230
tokom ponovnog okupljanja,

67
00:08:03,500 --> 00:08:06,230
Nadam se da te to neće uznemiriti.

68
00:08:08,700 --> 00:08:11,860
Nema razloga za uznemiravanje.

69
00:08:11,860 --> 00:08:14,830
Ja sam to mislio
Trebalo je samo da kažem ime...

70
00:08:14,830 --> 00:08:17,560
na povratku.

71
00:08:19,960 --> 00:08:23,700
Rekao si to unutra
ionako prošlo savršeno vrijeme,

72
00:08:23,700 --> 00:08:25,760
zar ne?

73
00:08:37,730 --> 00:08:39,230
Izgleda drugačije.

74
00:08:39,830 --> 00:08:40,730
sta?

75
00:08:40,730 --> 00:08:42,430
Crtež.

76
00:08:43,660 --> 00:08:45,260
Misliš na ovo?

77
00:08:46,160 --> 00:08:49,800
To je kana.
Nacrtao sam ga iz zabave jer ne mogu da spavam.

78
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
Mogu li pogledati?

79
00:08:52,930 --> 00:08:54,200
U redu.

80
00:08:58,300 --> 00:09:00,460
To su listovi vrbe.

81
00:09:00,460 --> 00:09:01,860
Da.

82
00:09:05,799 --> 00:09:07,960
Koliko dugo ovo traje?

83
00:09:07,960 --> 00:09:10,600
Pa. Osim ako ne pokušaš
namjerno ga ukloniti,

84
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
može trajati oko nedelju dana.

85
00:09:12,530 --> 00:09:14,530
Pa.

86
00:09:14,530 --> 00:09:16,200
Prelepo je.

87
00:09:32,130 --> 00:09:35,230
Usput, da li je bilo bolno
kada si to nacrtao?

88
00:09:35,230 --> 00:09:36,530
Ovo?

89
00:09:36,530 --> 00:09:38,460
Ima. Mnogo boli.

90
00:09:38,460 --> 00:09:41,030
Ovo je zapečeno na koži
sa vrelim gvožđem.

91
00:09:41,030 --> 00:09:42,060
Pardon?

92
00:09:42,060 --> 00:09:43,160
Zar ne znaš?

93
00:09:43,160 --> 00:09:44,430
Lažeš.

94
00:09:44,930 --> 00:09:46,660
Da li me zezaš?

95
00:09:50,960 --> 00:09:53,660
{\an8}[U znak sećanja na Yoon Hye Ji]

96
00:09:58,400 --> 00:10:00,330
Mama.

97
00:10:01,300 --> 00:10:03,560
Mok Hae Won se ne vraća u Seul.

98
00:10:05,760 --> 00:10:07,800
Rekla je da je dala otkaz.

99
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
U ovoj eri u kojoj su milioni nezaposleni.

100
00:10:09,360 --> 00:10:10,700
Bože.

101
00:10:10,700 --> 00:10:13,030
Stvarno je razmažena.

102
00:10:13,030 --> 00:10:14,500
Baka, tetka puše.

103
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Bože.

104
00:10:16,000 --> 00:10:17,130
Kuća je u neredu,

105
00:10:17,130 --> 00:10:19,660
i ona se gasi
pansion sama.

106
00:10:20,600 --> 00:10:23,230
Osim toga, ona uvijek nosi naočare za sunce.

107
00:10:23,230 --> 00:10:25,260
Nemam pojma zašto ga nosi.

108
00:10:25,260 --> 00:10:29,130
-Ovo se zove moda.
- Štaviše, tetka nastavlja...

109
00:10:30,130 --> 00:10:31,230
sta?

110
00:10:31,230 --> 00:10:33,330
Ona nastavlja...

111
00:10:52,330 --> 00:10:53,900
Bože.

112
00:10:56,000 --> 00:10:56,900
Bože.

113
00:10:56,900 --> 00:10:58,260
Pa.

114
00:10:58,260 --> 00:11:00,960
Zašto si mi to zabio u nozdrve?

115
00:11:00,960 --> 00:11:03,130
Ne znam!

116
00:11:03,130 --> 00:11:06,400
Ok, dušo moja. Žao mi je.

117
00:11:09,200 --> 00:11:12,330
Bako, stvarno mi mnogo nedostaješ.

118
00:11:32,930 --> 00:11:36,460
{\an8}[Apoteka]

119
00:11:36,430 --> 00:11:38,130
Dobar dan.

120
00:11:38,130 --> 00:11:40,260
Imam strašnu glavobolju.

121
00:11:40,260 --> 00:11:42,630
kakav je bol?

122
00:11:43,500 --> 00:11:46,530
Imam strašnu glavobolju
od jutros.

123
00:11:50,700 --> 00:11:52,300
Ovo bi trebalo biti u redu.

124
00:11:51,160 --> 00:11:53,260
{\an8}[Sredstvo protiv bolova]

125
00:11:52,300 --> 00:11:53,700
U redu.

126
00:11:53,700 --> 00:11:55,100
Izvolite.

127
00:11:57,500 --> 00:11:59,630
Prošlo je dosta vremena
otkad si se zadnji put vratio.

128
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Da li me poznajete?

129
00:12:01,360 --> 00:12:03,260
Naravno da znam.

130
00:12:03,700 --> 00:12:06,060
Ti si unuka
vlasnik pansiona Bukhyeonri.

131
00:12:08,860 --> 00:12:13,260
Sjećam se da je neko dijete bilo u blizini.

132
00:12:13,930 --> 00:12:15,160
Pa, taj klinac?

133
00:12:15,760 --> 00:12:18,060
Ona je otišla.

134
00:12:18,060 --> 00:12:19,060
Pardon?

135
00:12:19,630 --> 00:12:21,700
Ona nije ovde.

136
00:12:21,700 --> 00:12:24,860
Djevojka koja je u svojim burnim tinejdžerskim godinama,

137
00:12:24,860 --> 00:12:29,700
neposlušni osamnaestogodišnjak Kwon Hyun Ji.

138
00:12:29,700 --> 00:12:31,100
Pa.

139
00:12:31,100 --> 00:12:34,500
Verovatno se druži sa njom
prijatelji negde u Hyecheonu.

140
00:12:39,700 --> 00:12:41,060
Hvala.

141
00:12:41,730 --> 00:12:44,630
usput,
da li je tvoja tetka posetila doktora?

142
00:12:44,630 --> 00:12:46,860
Glavobolje su joj jake.

143
00:12:47,660 --> 00:12:48,630
Moja tetka?

144
00:12:48,630 --> 00:12:49,700
Da.

145
00:12:49,700 --> 00:12:53,030
za njeno stanje,
ona mora otići kod doktora.

146
00:12:53,030 --> 00:12:55,200
Ako se iznenada onesvijesti,

147
00:12:55,200 --> 00:12:57,060
to će biti zaista kritično.

148
00:13:27,030 --> 00:13:28,530
Mok Hae Won,

149
00:13:28,530 --> 00:13:30,630
još se nisi vratio u Seul?

150
00:13:30,630 --> 00:13:32,460
Da.

151
00:13:32,460 --> 00:13:34,360
Da li želite da imate
šoljicu kafe ako ste slobodni?

152
00:13:36,500 --> 00:13:39,060
{\an8}[Hyecheon City Hall]

153
00:13:42,830 --> 00:13:44,460
Pa.

154
00:13:44,460 --> 00:13:45,660
Gospođice Ye Rin, hoćete li kafu?

155
00:13:45,660 --> 00:13:47,930
-Ne, hvala.
-U redu.

156
00:13:47,930 --> 00:13:50,330
Kafa iz
automat gradske vijećnice

157
00:13:50,330 --> 00:13:51,700
ima najbolji ukus.

158
00:13:51,700 --> 00:13:53,830
Šta treba da uradite
ako se ne zaposliš ovdje?

159
00:13:53,830 --> 00:13:55,800
Verovatno bih sebi našao drugi posao.

160
00:13:56,530 --> 00:13:58,500
Kada se vraćaš u Seul?

161
00:13:58,500 --> 00:14:00,660
Pa, nisam siguran

162
00:14:00,660 --> 00:14:03,200
Planirate li ostati duže?

163
00:14:03,200 --> 00:14:05,330
Verovatno ću ostati do proleća.

164
00:14:08,960 --> 00:14:09,900
Usput.

165
00:14:09,900 --> 00:14:11,500
Sjećate li se još Kim Bo Yeonga?

166
00:14:11,500 --> 00:14:12,660
Pardon?

167
00:14:12,660 --> 00:14:15,100
Kim Bo Yeong.
Oboje ste bili blizu u školi.

168
00:14:15,100 --> 00:14:16,860
zar ne?

169
00:14:19,060 --> 00:14:20,130
Da, bili smo bliski.

170
00:14:20,130 --> 00:14:22,130
Ona je radoznala
kako si nedavno.

171
00:14:22,130 --> 00:14:24,300
Trebala je doći juče
ali nije uspjela.

172
00:14:24,300 --> 00:14:26,230
Osjećala se stvarno tužno kao
nije mogla da te upozna.

173
00:14:27,160 --> 00:14:28,460
Stvarno?

174
00:14:29,500 --> 00:14:31,360
Hajde da se uskoro ponovo družimo.

175
00:14:31,360 --> 00:14:33,530
Većina naših drugova iz razreda živi u blizini.

176
00:14:33,530 --> 00:14:36,000
Samo nekolicina nas uključujući i vas
otišao u Seul na koledž.

177
00:14:36,000 --> 00:14:37,830
Zar nisi i ti išao na koledž u Seulu?

178
00:14:37,830 --> 00:14:39,630
Studirao si
Nacionalni univerzitet u Seulu, zar ne?

179
00:14:39,630 --> 00:14:41,400
Međutim, vratio sam se u svoj rodni grad.

180
00:14:41,400 --> 00:14:45,100
I sada sam ponosan državni službenik
radi u gradu Hyecheon.

181
00:14:45,800 --> 00:14:47,160
Hajde da se uskoro družimo.

182
00:14:47,160 --> 00:14:51,000
Pozvaću one koji
nisam mogao stići juče.

183
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Što si stariji,

184
00:14:55,400 --> 00:14:57,830
što više to shvatate
tvoji stari prijatelji su najbolji.

185
00:14:57,830 --> 00:15:00,060
Sećaju se samo mojih najboljih dana.

186
00:15:00,060 --> 00:15:01,400
Razgovarali smo o...

187
00:15:01,400 --> 00:15:02,900
Sačekaj trenutak.

188
00:15:07,930 --> 00:15:09,400
-Hej, Hae Von.
-Da?

189
00:15:09,400 --> 00:15:11,130
Kakvi su ti planovi za veče?

190
00:15:12,000 --> 00:15:14,130
-Večeras?
-Tako je.

191
00:15:14,130 --> 00:15:16,060
Ništa puno.

192
00:15:16,060 --> 00:15:17,530
pa...

193
00:15:18,830 --> 00:15:20,300
Slučajno sam poznavao zabavno mjesto.

194
00:15:21,100 --> 00:15:22,400
Želiš li s nama?

195
00:15:23,160 --> 00:15:27,030
Mama. Gdje su moje neonske čarape?

196
00:15:27,030 --> 00:15:29,530
Nemam pojma.
Jeste li pretraživali svoje ladice?

197
00:15:29,530 --> 00:15:32,360
Nisam ih mogao naći.
Zato te pitam.

198
00:15:32,360 --> 00:15:33,700
Ne znam ni ja.

199
00:15:33,700 --> 00:15:35,100
Ponovo tražite sami.

200
00:15:35,100 --> 00:15:36,900
Moram da se pozabavim važnim stvarima.

201
00:15:36,900 --> 00:15:39,700
Mama, molim te pomozi mi da ih potražim.

202
00:15:41,230 --> 00:15:43,030
Hej, Kwon Hyun Ji!

203
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
Hyun Ji, zar ne izlaziš?

204
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
Već je kasno!

205
00:15:47,730 --> 00:15:49,000
{\an8}[Soba za izdavanje]

206
00:15:50,300 --> 00:15:52,600
Bože, gdje je otišla?

207
00:15:57,360 --> 00:15:59,100
Šta kradeš ovaj put?

208
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
-Heat paketi? Hej!
-Kako god, ćao!

209
00:16:01,230 --> 00:16:03,100
Kome ih dajete?

210
00:16:04,460 --> 00:16:06,600
Pitam se kome je dala suplemente.

211
00:16:06,530 --> 00:16:09,700
{\an8}[LED, svjetla, električna oprema]

212
00:16:09,700 --> 00:16:11,930
Molim vas pogledajte ovo.

213
00:16:11,930 --> 00:16:14,230
Govoreći o ovom svjetlu.

214
00:16:14,230 --> 00:16:16,830
Ako ga ugradite u svoj plafon,

215
00:16:16,830 --> 00:16:18,930
nećete morati da ga menjate
do kraja života.

216
00:16:18,930 --> 00:16:21,560
To je polutrajno svjetlo.

217
00:16:22,860 --> 00:16:24,830
Zaista je dobro.

218
00:16:24,830 --> 00:16:27,160
Ako ste zainteresovani za
ako ga kupujete, pozovite me.

219
00:16:28,000 --> 00:16:30,060
Trenutno sam u žurbi.

220
00:16:30,060 --> 00:16:32,730
010, pozovi me!

221
00:16:35,100 --> 00:16:36,200
Deda!

222
00:16:36,200 --> 00:16:37,360
Seung Ho.

223
00:16:37,360 --> 00:16:39,730
Jeste li spremni? Ugasi svetla.

224
00:16:39,730 --> 00:16:41,030
Oh, dobro.

225
00:16:44,430 --> 00:16:46,060
Dobar dečko.

226
00:16:46,060 --> 00:16:48,160
Kasnimo, deda.

227
00:16:48,160 --> 00:16:49,460
Požuri.

228
00:16:49,460 --> 00:16:52,330
Danas je tema diskusije
govori o zimi.

229
00:16:52,330 --> 00:16:55,000
Zato sam čitao Zimsko sunce.

230
00:16:56,730 --> 00:16:57,900
Šta je ovo?

231
00:16:57,900 --> 00:16:58,830
Mandarine.

232
00:16:58,830 --> 00:17:00,200
I ovo ćeš ispeći?

233
00:17:00,200 --> 00:17:02,900
Sve ima bolji ukus
nakon što se ispeku.

234
00:17:02,900 --> 00:17:04,660
Izvinite me!

235
00:17:04,660 --> 00:17:06,300
Skloni se!

236
00:17:08,630 --> 00:17:10,100
Skloni se!

237
00:17:26,860 --> 00:17:28,430
{\an8}[Laku noć knjižara]

238
00:17:28,330 --> 00:17:30,300
U redu. ovo je...

239
00:17:30,300 --> 00:17:32,100
Hwi, požuri i sedi.

240
00:17:32,100 --> 00:17:34,560
Ovo je naš novi član,
Mok Hae Won.

241
00:17:34,560 --> 00:17:36,000
Zdravo, Hae Won. Ja sam Lim Hwi.

242
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
Iako ne ličimo,
Ja sam mu sestra.

243
00:17:37,960 --> 00:17:39,230
Rukujmo se.

244
00:17:39,230 --> 00:17:40,630
Drago mi je.

245
00:17:41,630 --> 00:17:43,460
Ja sam Lee Jang Woo, kao što već znate.

246
00:17:43,460 --> 00:17:47,099
Ja sam skriveni dragulj i
as gradske vijećnice.

247
00:17:47,099 --> 00:17:48,160
Ozbiljno?

248
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Jang Woo,

249
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
zasto si tako smesan u poslednje vreme?

250
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
Pokušavaš li biti komičar?

251
00:17:53,500 --> 00:17:55,530
Nije tako jednostavno biti jedan.

252
00:17:55,530 --> 00:17:57,560
slažem se!

253
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Hej, Eun Seop,

254
00:17:58,560 --> 00:17:59,760
mogu li ih udariti?

255
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
Vjerovatno ćete biti prvi udareni.

256
00:18:01,400 --> 00:18:03,200
Tako je, prvo ću biti udaren.

257
00:18:04,730 --> 00:18:05,960
Hae Won, sećaš li me se još?

258
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Ja sam tetka Su Jeong.

259
00:18:06,960 --> 00:18:09,700
-Da, sećam se.
-Lepo je videti te.

260
00:18:10,560 --> 00:18:12,530
Ja sam Kwon Hyun Ji, 18 godina.

261
00:18:12,530 --> 00:18:15,130
Ti si farmaceutova ćerka.

262
00:18:16,060 --> 00:18:17,300
Ja sam Bae Geun Sang.

263
00:18:17,300 --> 00:18:18,830
Vlasnik sam prodavnice LED rasvjete.

264
00:18:18,830 --> 00:18:20,100
Ako vam je lampa pokvarena...

265
00:18:20,100 --> 00:18:21,200
ili ti trebaju nova svjetla,

266
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
slobodno me kontaktirajte bilo kada.

267
00:18:23,200 --> 00:18:24,500
-010...
-U redu je.

268
00:18:24,500 --> 00:18:26,700
Ja sam Seung Ho, Jung Seung Ho.

269
00:18:26,700 --> 00:18:28,560
Imam devet godina.

270
00:18:28,560 --> 00:18:30,460
A to je moj deda.

271
00:18:32,230 --> 00:18:33,230
Zdravo.

272
00:18:33,230 --> 00:18:34,300
Je li ti karlica u redu?

273
00:18:34,300 --> 00:18:35,700
Čuo sam da je tvoja karlica
je nedavno povrijeđen.

274
00:18:35,700 --> 00:18:38,530
Usput, zašto su svi ovdje?

275
00:18:38,530 --> 00:18:40,400
Uradićemo nešto zabavno.

276
00:18:40,400 --> 00:18:41,760
Nešto zabavno?

277
00:18:41,760 --> 00:18:43,330
Pa.

278
00:18:43,330 --> 00:18:46,160
Počnimo naš prvi
sastanak knjižnog kluba za novu godinu.

279
00:18:46,160 --> 00:18:47,700
Hajdemo za aplauzom.

280
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
- Vruće je.
-Hvala.

281
00:18:51,630 --> 00:18:52,860
Oh, hvala.

282
00:18:55,900 --> 00:18:57,560
{\an8}[Osoba koju volim]

283
00:19:01,160 --> 00:19:04,560
{\an8}[Piće]

284
00:19:06,100 --> 00:19:08,530
Sjednite tamo.
Pospremiću sto za tebe.

285
00:19:09,400 --> 00:19:14,260
Život mi nikad nije kupio piće.

286
00:19:14,260 --> 00:19:15,660
Samo trenutak, molim.

287
00:19:15,660 --> 00:19:17,130
Uskoro će biti dostupan sto.

288
00:19:21,500 --> 00:19:25,900
U mnogim zimskim noćima,
na štandu pored puta u ćorsokaku,

289
00:19:29,760 --> 00:19:32,260
Ispraznio sam džepove...

290
00:19:33,400 --> 00:19:37,000
da kupim svom životu piće.

291
00:19:36,130 --> 00:19:38,900
{\an8}[Pokušaj zabaviti djecu
više od sutra.]

292
00:19:41,260 --> 00:19:44,330
Ipak, život mi nikada nije dao šansu...

293
00:19:44,330 --> 00:19:46,430
za jedno piće.

294
00:20:00,830 --> 00:20:02,430
Rekao si da je čas dosadan,

295
00:20:02,430 --> 00:20:05,360
pa sam se obukao da te zabavim.

296
00:20:10,860 --> 00:20:12,600
Baš kao snježni zimski dan,

297
00:20:14,700 --> 00:20:18,530
gde cvet tiho cveta...

298
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
i grebena.

299
00:20:26,260 --> 00:20:29,660
Piće Jeong Ho Seunga.

300
00:20:29,660 --> 00:20:31,430
Kako je?

301
00:20:31,430 --> 00:20:33,060
Žudim za pićem.

302
00:20:33,900 --> 00:20:35,300
Odabir tetke Su Jeong...

303
00:20:35,300 --> 00:20:37,360
je izvanredan kao i obično.

304
00:20:38,900 --> 00:20:40,360
U redu, sljedeći je...

305
00:20:40,360 --> 00:20:42,400
Ja! Pripremio sam nešto.

306
00:20:42,400 --> 00:20:43,960
Govoreći o pjesmama
i romani vezani za zimu...

307
00:20:43,960 --> 00:20:46,260
-Čekaj.
-Pripremio sam...

308
00:20:46,260 --> 00:20:48,930
Možeš se pripremiti za sljedeći put, ok?

309
00:20:49,800 --> 00:20:52,430
Želio bih našeg novog člana, Hae Won,

310
00:20:52,430 --> 00:20:53,900
da podijelim odlomak
vezano za zimu kod nas.

311
00:20:53,900 --> 00:20:54,600
Kakav divan predlog!

312
00:20:54,600 --> 00:20:55,560
Ja?

313
00:20:55,560 --> 00:20:57,460
Da, bilo šta vezano za zimu.

314
00:21:01,660 --> 00:21:04,600
Pa, Hae Won nije
unapred pripremljeno...

315
00:21:04,600 --> 00:21:09,360
Padala je susnježica
vodama jezera Hyecheon.

316
00:21:11,560 --> 00:21:15,330
Vreme koje su proveli zajedno
kao ljubavnici sinoć...

317
00:21:15,330 --> 00:21:18,960
rastopio se kao laži.

318
00:21:19,760 --> 00:21:23,560
Mislio sam na njega,
koji je ostao sam na terenu.

319
00:21:24,830 --> 00:21:28,700
Koliko joj još treba da luta
uz rubove patnje...

320
00:21:29,700 --> 00:21:33,560
ukloniti sva sjećanja?

321
00:21:35,560 --> 00:21:38,660
Da su uspomene na ljubav susnježica,

322
00:21:39,700 --> 00:21:43,500
baš kao izgubljeni snjegović
u pogrešnom trenutku,

323
00:21:44,730 --> 00:21:48,260
Nadam se da ovi
nestvarno dobri dani će nestati.

324
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Ono što je ostalo je usamljeno polje.

325
00:21:54,660 --> 00:21:58,730
Ako se prošlost može zaboraviti,

326
00:22:00,130 --> 00:22:05,500
kroz ovo prazno polje će se proći.

327
00:22:09,030 --> 00:22:10,660
Koji je naslov pjesme?

328
00:22:11,700 --> 00:22:15,430
Empty Grass Field
od Shim Myeong Yeoa.

329
00:22:15,430 --> 00:22:17,700
To je bilo super.

330
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
Možda ne znaš ovo,

331
00:22:19,600 --> 00:22:22,900
to je roman koji je napisala tetka Hae Won.

332
00:22:22,900 --> 00:22:27,160
Gđa Shim Myeong Yeo je bila
nekada najprodavaniji autor.

333
00:22:28,400 --> 00:22:30,630
Hae Won, kako si uspio
da ga zapamtim napamet?

334
00:22:31,830 --> 00:22:33,600
Tako je.

335
00:22:33,600 --> 00:22:36,030
Nikada nisam bio
ovo je dugo dirnulo.

336
00:22:36,800 --> 00:22:38,500
Hvala.

337
00:22:40,630 --> 00:22:43,030
Deda se ispekao
malo mandarina za nas.

338
00:22:44,260 --> 00:22:46,960
Hvala na hrani.

339
00:22:48,300 --> 00:22:49,360
Lepo su pecene.

340
00:22:49,360 --> 00:22:50,730
Ali zašto biste pekli mandarine?

341
00:22:50,730 --> 00:22:52,800
Deda peče...

342
00:22:52,800 --> 00:22:54,000
sve vrste hrane.

343
00:22:54,000 --> 00:22:56,130
Kaže da je ovako ukusnije.

344
00:22:56,130 --> 00:22:58,730
Istina je. Još bolje miriše.

345
00:22:59,560 --> 00:23:01,030
Mora da je ukusno.

346
00:23:01,030 --> 00:23:03,000
Bijela supstanca uključena
meso mandarina,

347
00:23:03,000 --> 00:23:04,630
kako se to zove?

348
00:23:04,630 --> 00:23:06,600
Ima li ime?

349
00:23:06,600 --> 00:23:08,600
Da, poznat je kao srž.

350
00:23:09,360 --> 00:23:11,530
Ovaj čovjek zna mnogo beskorisnih trivijalnosti.

351
00:23:11,530 --> 00:23:12,330
Tako je.

352
00:23:12,330 --> 00:23:14,630
Eun Seop sigurno zna
puno beskorisnih trivijalnosti.

353
00:23:14,630 --> 00:23:17,630
Ali ti ni ne znaš te stvari.

354
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
To nije istina.

355
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
Uvek sam bio najbolji u svom razredu.

356
00:23:23,400 --> 00:23:25,660
i ti to znaš,
Uvek sam bio najbolji student.

357
00:23:25,660 --> 00:23:27,230
Eun Seop, molim te reci im.

358
00:23:27,230 --> 00:23:29,030
Nemam pojma.
Ovo je prvi put da čujem.

359
00:23:29,030 --> 00:23:30,300
Šta misliš pod tim?

360
00:23:30,300 --> 00:23:33,230
Uvek sam bio u prva tri.
To sigurno znaš.

361
00:23:33,230 --> 00:23:35,260
-Šta misliš pod tim?
-Tako je?

362
00:23:36,830 --> 00:23:39,160
ok...

363
00:24:56,400 --> 00:24:57,630
Usput, Hyun Ji,

364
00:24:57,630 --> 00:24:59,400
šta je tvoj san?

365
00:24:59,400 --> 00:25:02,100
Bože, ovo je
101. put sam čuo za ovo.

366
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
Želim da budem reper.

367
00:25:04,100 --> 00:25:06,560
Ali nikad neću ići na šou talenata.

368
00:25:06,560 --> 00:25:09,460
želim da budem poznat,
ali ne želim da budem slavna ličnost.

369
00:25:09,460 --> 00:25:12,800
Želim da pišem popularne tekstove
sa kojima se svi mogu povezati,

370
00:25:12,800 --> 00:25:14,900
ali ne želim da pišem ništa uobičajeno.

371
00:25:14,900 --> 00:25:16,260
To je sve.

372
00:25:17,500 --> 00:25:18,560
Šta misliš pod tim?

373
00:25:18,560 --> 00:25:19,960
Kako god.

374
00:25:19,960 --> 00:25:21,000
Sve su to gluposti.

375
00:25:21,000 --> 00:25:22,460
Pardon?

376
00:25:22,460 --> 00:25:25,260
Zar niste dobri prijatelji?

377
00:25:25,260 --> 00:25:26,700
Zar ne vidiš?

378
00:25:26,700 --> 00:25:28,300
Zašto se onda družite zajedno?

379
00:25:28,300 --> 00:25:30,730
To je zato
Nemam drugih prijatelja.

380
00:25:30,730 --> 00:25:34,060
Sprijateljio sam se sa njom kao
Ne mogu da podnesem da je vidim tako patetičnu.

381
00:25:34,060 --> 00:25:36,230
Hej, nisam uopšte patetičan.

382
00:25:36,230 --> 00:25:38,430
Pa, onda jedi sama.

383
00:25:38,430 --> 00:25:39,930
To se ne može uraditi.

384
00:25:39,930 --> 00:25:42,300
Evo nas. Hwi, požuri i vrati se.

385
00:25:42,300 --> 00:25:44,900
U redu. Laku noc, ujace.

386
00:25:44,900 --> 00:25:48,130
-I ja ću te otpratiti kući.
-Zbogom.

387
00:25:48,130 --> 00:25:50,000
Kako god.

388
00:25:50,000 --> 00:25:50,960
Usput, Hyun Ji.

389
00:25:50,960 --> 00:25:52,700
Molim te nastavi, ujače.

390
00:25:52,700 --> 00:25:56,800
Kakva je tablica apoteke tvoje mame?

391
00:25:56,800 --> 00:25:59,260
Da li ga želite prebaciti na LED tablu?

392
00:25:59,260 --> 00:26:03,360
Ujače, trebao bi razgovarati
o ovome mojoj mami.

393
00:26:03,400 --> 00:26:06,530
{\an8}[Osoba koju volim]

394
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
Slobodno posudite i tu knjigu.

395
00:26:23,900 --> 00:26:26,460
da budem iskren,

396
00:26:26,460 --> 00:26:30,460
prošlo je dosta vremena otkako sam čitala.

397
00:26:30,460 --> 00:26:31,900
Zašto?

398
00:26:33,460 --> 00:26:37,900
Svaka knjiga priča priču, zar ne?

399
00:26:37,900 --> 00:26:42,700
sukobi u kojima
likovi se suočavaju u pričama...

400
00:26:42,700 --> 00:26:44,560
su previše za mene.

401
00:26:46,630 --> 00:26:50,060
Moj život je već težak.

402
00:26:50,060 --> 00:26:54,430
Nemam sposobnost
da se nosi sa tuđim teškoćama.

403
00:26:57,160 --> 00:26:59,130
To ima smisla.

404
00:27:02,800 --> 00:27:06,530
Međutim, danas sam postao malo radoznao.

405
00:27:07,930 --> 00:27:09,460
Je li to dobra stvar?

406
00:27:12,330 --> 00:27:15,060
Posebno o ovoj zbirci pjesama.

407
00:27:13,200 --> 00:27:16,830
{\an8}[Osoba koju volim]

408
00:27:23,760 --> 00:27:27,100
Inače, nisam završio čitanje
Vjetar koji duva kroz drvo vrbe.

409
00:27:27,100 --> 00:27:28,900
Pokušaću da završim i
vratite ga što je pre moguće.

410
00:27:28,900 --> 00:27:30,900
U redu je, molim vas.

411
00:27:32,730 --> 00:27:35,560
Ji Yeon je rekla da je to čudno.

412
00:27:35,560 --> 00:27:39,360
Živimo u susjedstvu
jedno drugom, ali mi uopšte nismo bliski.

413
00:27:43,000 --> 00:27:44,230
ali...

414
00:27:44,230 --> 00:27:46,030
Još se sećam nekih uspomena.

415
00:27:47,560 --> 00:27:49,630
Sjećanja?

416
00:27:49,630 --> 00:27:51,300
Sećanja na tebe.

417
00:27:52,160 --> 00:27:53,360
Ja?

418
00:27:54,260 --> 00:27:56,800
Sećanja na tebe iz škole.

419
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
Iako nije bilo mnogo,

420
00:27:59,760 --> 00:28:02,030
Još se toga sećam.

421
00:28:02,030 --> 00:28:03,600
sta je sa tobom?

422
00:28:23,160 --> 00:28:24,600
[Ali...]

423
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
[Još se sjećam nekih uspomena.]

424
00:28:27,860 --> 00:28:29,630
[Sjećanja na tebe.]

425
00:28:40,030 --> 00:28:41,000
A Death Poem.

426
00:28:41,000 --> 00:28:45,260
Ova pjesma govori o intelektualcu
očaja zbog gubitka svoje zemlje.

427
00:28:45,260 --> 00:28:48,260
Na osnovu autora, čitalaca,

428
00:28:48,260 --> 00:28:49,760
sistem pisanja i sadržaj,

429
00:28:49,760 --> 00:28:54,200
dokazano je da
dio je korejske književnosti.

430
00:28:58,730 --> 00:29:00,960
Naš razred ima premještenog učenika.

431
00:29:02,860 --> 00:29:06,600
Njeno ime je Mok Hae Won.
Ona je studentica na transferu iz Seula.

432
00:29:06,600 --> 00:29:07,830
Želiš li nešto reći?

433
00:29:09,230 --> 00:29:11,200
Svi znate da...

434
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
naša škola ne prakticira isključenje.

435
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Ponašaj se lepo prema njoj.

436
00:30:05,460 --> 00:30:06,800
Hej, Eun Seop.

437
00:30:06,800 --> 00:30:08,330
Vraćaš li se kući?

438
00:30:10,400 --> 00:30:11,600
hej...

439
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
čekaj me!

440
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Zašto se ovako ponaša?

441
00:30:14,200 --> 00:30:16,060
Hae Won! Mok Hae Won!

442
00:30:16,060 --> 00:30:17,260
Ovamo.

443
00:30:17,260 --> 00:30:18,500
U redu.

444
00:30:57,200 --> 00:30:59,160
Ok, to je sve za danas.

445
00:30:59,160 --> 00:31:03,130
Zapamtite ostatak
stihove slijedeći razred.

446
00:31:03,130 --> 00:31:04,760
To je nemoguće!

447
00:31:04,760 --> 00:31:06,260
Tiše svoje glasove.

448
00:31:06,260 --> 00:31:08,800
Ostalo nam je oko pet minuta.

449
00:31:08,800 --> 00:31:11,400
Čuo sam to
transfer student u tvom razredu...

450
00:31:11,400 --> 00:31:13,730
dobar je u sviranju violončela.

451
00:31:13,730 --> 00:31:15,200
Možeš li igrati za nas?

452
00:31:21,360 --> 00:31:24,030
Danas nisam poneo violončelo.

453
00:31:24,900 --> 00:31:26,000
ako je tako,

454
00:31:26,000 --> 00:31:28,160
da li znaš neki drugi muzički instrument?

455
00:31:37,400 --> 00:31:41,260
Nevjerovatno! Zaista je talentovana.

456
00:33:26,760 --> 00:33:28,430
Tetka, čuo sam da te boli glava.

457
00:33:31,360 --> 00:33:32,800
Otišao sam u Ha Rim apoteku
u gradu ranije...

458
00:33:32,800 --> 00:33:35,300
i farmaceut mi je rekao
da dobijete jake glavobolje.

459
00:33:36,600 --> 00:33:38,700
Koga ne boli glava?

460
00:33:38,700 --> 00:33:41,130
Štaviše, ja sam pisac.

461
00:33:41,700 --> 00:33:44,300
Ne pišeš više.

462
00:33:44,300 --> 00:33:46,560
Previše sam pisao,
tako da i sada imam glavobolje.

463
00:33:48,230 --> 00:33:49,400
Trebalo bi da posetite lekara.

464
00:33:49,400 --> 00:33:50,360
Već jesam.

465
00:33:50,360 --> 00:33:51,860
Šta je doktor rekao?

466
00:33:51,860 --> 00:33:53,330
Ništa neobično.

467
00:33:54,360 --> 00:33:55,800
usput,

468
00:33:56,830 --> 00:34:00,030
da li planiraš
nastaviti da radiš ovako?

469
00:34:00,030 --> 00:34:01,260
Ne, ne radim.

470
00:34:01,260 --> 00:34:02,230
Jeste li sigurni?

471
00:34:02,230 --> 00:34:03,800
To je onda super.

472
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Vratite se u Seul sljedeće sedmice.

473
00:34:06,700 --> 00:34:09,360
Ne, razmišljam o tome
radim ovdje neko vrijeme.

474
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Pardon?

475
00:34:11,530 --> 00:34:14,030
Mislim da ovde mogu biti profesor muzike.

476
00:34:14,030 --> 00:34:15,400
br.

477
00:34:15,400 --> 00:34:17,530
Živim ovde skoro dve decenije...

478
00:34:17,530 --> 00:34:22,330
i nikad nikog nisam video
koji je želeo da uči muziku.

479
00:34:22,330 --> 00:34:25,560
nemam pojma o klaviru,
ali niko ne bi želeo da uči violončelo.

480
00:34:25,560 --> 00:34:27,330
Znam i svirati klavir jako dobro.

481
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
Oh, stvarno?

482
00:34:31,030 --> 00:34:32,660
Mogu i plesati.

483
00:34:40,960 --> 00:34:43,100
{\an8}[Zapošljavanje na pola radnog vremena, radno vrijeme je
po dogovoru, Laku noć knjižara.]

484
00:35:07,000 --> 00:35:10,130
{\an8}[Zapošljavanje na pola radnog vremena, radno vrijeme je
po dogovoru, Laku noć knjižara.]

485
00:35:13,760 --> 00:35:16,730
{\an8}[Zapošljavanje na pola radnog vremena, radno vrijeme je
po dogovoru, Laku noć knjižara.]

486
00:35:19,600 --> 00:35:21,730
{\an8}[Klizalište Bukhyeonri Rice Paddy]

487
00:35:33,860 --> 00:35:36,830
Dakle, zapošljavali ste nekoga
ko zna da kliza.

488
00:35:39,360 --> 00:35:41,260
Znate li klizati?

489
00:35:44,660 --> 00:35:46,500
pa,

490
00:35:46,500 --> 00:35:48,660
da li ti treba neko
ko zna da svira klavir?

491
00:35:48,660 --> 00:35:52,100
-Šta? Klavir?
-Ne. U redu.

492
00:35:52,100 --> 00:35:54,060
Nema veze, doviđenja.

493
00:35:54,830 --> 00:35:56,360
Pa.

494
00:35:58,430 --> 00:36:00,860
Kako bi bilo da radiš u knjižari?

495
00:36:01,730 --> 00:36:02,560
Pardon?

496
00:36:02,560 --> 00:36:04,360
Radiću ovdje umjesto toga.

497
00:36:06,330 --> 00:36:07,260
Zašto?

498
00:36:07,260 --> 00:36:08,400
pa...

499
00:36:09,660 --> 00:36:10,930
jer...

500
00:36:11,500 --> 00:36:13,560
Jer znam da klizam.

501
00:36:16,730 --> 00:36:18,300
sta ti mislis

502
00:36:29,530 --> 00:36:32,130
{\an8}[Vježbanje svjesnosti,
Pijana noć s tobom.]

503
00:36:31,600 --> 00:36:35,700
Nema se šta puno raditi.
Nemamo mnogo kupaca.

504
00:36:35,700 --> 00:36:38,460
Kako onda zarađujete za život?

505
00:36:38,460 --> 00:36:40,430
I ja prodajem knjige online.

506
00:36:41,400 --> 00:36:43,260
Moram da pošaljem ove knjige danas.

507
00:36:44,700 --> 00:36:48,860
Povremeno će ih biti
nekoliko kupaca.

508
00:36:49,900 --> 00:36:53,130
Pa, samo moram
pazi na radnju, zar ne?

509
00:36:53,130 --> 00:36:54,300
Da.

510
00:36:54,300 --> 00:36:55,900
Primećeno.

511
00:36:59,600 --> 00:37:02,460
Idem sada na klizalište.

512
00:37:02,460 --> 00:37:04,560
Samo me pitaj ako sumnjaš.

513
00:37:36,900 --> 00:37:38,660
Skrenite desno.

514
00:37:39,830 --> 00:37:41,530
Ovo nije način.

515
00:37:50,000 --> 00:37:52,100
-Hej, Eun Seop.
-Šta nije u redu?

516
00:37:52,100 --> 00:37:53,960
Molim te idi kući po mene.

517
00:37:53,960 --> 00:37:56,660
Gochujang sos sam ostavio kod kuće.

518
00:38:10,430 --> 00:38:11,660
I ja želim da idem.

519
00:38:11,660 --> 00:38:12,530
Povedi me sa sobom!

520
00:38:12,530 --> 00:38:14,000
Umorit ćeš ga.

521
00:38:14,000 --> 00:38:15,030
Idemo!

522
00:38:15,030 --> 00:38:16,400
Uskoro će se vratiti.

523
00:38:16,400 --> 00:38:17,500
-Idemo!
-Stani!

524
00:38:17,500 --> 00:38:19,200
kuda ideš?

525
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
Donio sam malo kestena.

526
00:38:28,760 --> 00:38:30,330
Evo, uzmi još.

527
00:38:31,130 --> 00:38:32,830
Budite oprezni.

528
00:38:32,830 --> 00:38:35,460
Hej, Hwi.

529
00:38:35,460 --> 00:38:37,260
kuda ideš?

530
00:39:20,200 --> 00:39:21,160
Zdravo.

531
00:39:21,160 --> 00:39:23,030
Danas ste prvi kupac.

532
00:39:24,460 --> 00:39:27,060
Povremeno nećemo imati mušterije.

533
00:39:27,660 --> 00:39:29,000
Povremeno?

534
00:39:30,500 --> 00:39:32,800
Zapravo, skoro svaki dan.

535
00:39:36,430 --> 00:39:37,630
Hvala.

536
00:39:37,630 --> 00:39:39,400
Možete otići sada.

537
00:39:39,400 --> 00:39:40,630
Idem onda.

538
00:39:41,760 --> 00:39:43,630
Hej, gde ideš?

539
00:39:43,630 --> 00:39:45,260
Tek smo počeli.

540
00:39:45,260 --> 00:39:46,660
Evo.

541
00:39:51,760 --> 00:39:52,460
bože,

542
00:39:52,460 --> 00:39:55,230
ovakve stvari mi se uvek desavaju.

543
00:40:03,460 --> 00:40:06,030
Već sam uznemiren razmišljajući o ovome.

544
00:40:06,030 --> 00:40:08,400
Muka mi je od ovoga.

545
00:40:08,400 --> 00:40:11,960
Samo zato što žele
da što pre dobijem unuke,

546
00:40:11,960 --> 00:40:14,560
ona me tera da se udam
kad još ne želim da se smirim.

547
00:40:14,560 --> 00:40:16,500
Ko se ženi
sa 30 godina ovih dana?

548
00:40:16,500 --> 00:40:18,530
Osim toga, još sam u svojim dvadesetim.

549
00:40:18,530 --> 00:40:20,230
Imam samo 27 godina.

550
00:40:20,230 --> 00:40:22,530
Ali Ji Yeon je rekla da...

551
00:40:22,530 --> 00:40:26,130
ljudi se ovde venčavaju u ranoj mladosti.

552
00:40:26,130 --> 00:40:28,530
Da, istina je. I to je problem.

553
00:40:28,530 --> 00:40:31,260
Pitam se ko je izmislio taj trend.

554
00:40:31,260 --> 00:40:32,200
ko je to?

555
00:40:32,200 --> 00:40:33,300
Tvoja mama?

556
00:40:33,300 --> 00:40:34,660
Je li to tvoja mama?

557
00:40:34,660 --> 00:40:37,960
Moja mama me ne želi
da se rano udaju.

558
00:40:38,560 --> 00:40:39,360
Da.

559
00:40:39,360 --> 00:40:42,230
Lim Eun Seop mama ga jako voli.

560
00:40:42,230 --> 00:40:44,600
Ona ga uvek zove, "moj dragi sine."

561
00:40:46,130 --> 00:40:47,060
Bože, druže.

562
00:40:47,060 --> 00:40:49,500
Koliko si dugo
uzimaš da dopiješ svoje pivo?

563
00:40:50,160 --> 00:40:51,700
Nahraniću te ako
nisi ga odmah završio.

564
00:40:51,700 --> 00:40:52,560
U redu.

565
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
Popit ću ga sam.

566
00:40:56,430 --> 00:40:58,130
Dobro.

567
00:40:59,700 --> 00:41:01,330
Hej, Mok Hae Won.

568
00:41:01,330 --> 00:41:04,260
Koga si mrzio
najviše u školi?

569
00:41:04,260 --> 00:41:06,000
U mom slučaju, to je on.

570
00:41:06,000 --> 00:41:07,230
Pa, kako da ovo izrazim?

571
00:41:07,230 --> 00:41:09,760
Uvek mrzim ljude...

572
00:41:09,760 --> 00:41:11,460
koji izgledaju arogantno i hladno.

573
00:41:11,460 --> 00:41:13,230
I on je upravo takva osoba.

574
00:41:15,000 --> 00:41:17,160
Pa, stvarno sam naporno radio
i živeo težak život...

575
00:41:17,160 --> 00:41:19,130
da zabavim roditelje.

576
00:41:19,130 --> 00:41:21,900
Moja dostignuća i
dobre ocjene u skoli...

577
00:41:21,900 --> 00:41:24,500
može izgledati lako dobiti,

578
00:41:24,500 --> 00:41:27,700
ali sam ucio po celu noc...

579
00:41:27,700 --> 00:41:30,100
biti najbolji u klasi.

580
00:41:30,100 --> 00:41:33,160
I sav tvoj trud
učinila te tri najbolja u našoj školi.

581
00:41:33,160 --> 00:41:33,900
Da.

582
00:41:33,900 --> 00:41:36,600
Vredno sam učio i postao
među tri najbolja u našoj školi.

583
00:41:36,600 --> 00:41:38,430
-Jesi li se upravo rugao?
-Prva tri.

584
00:41:38,430 --> 00:41:39,530
Podlo, jesi li mi se rugao?

585
00:41:39,530 --> 00:41:40,730
Da li mi se smeješ?

586
00:41:40,730 --> 00:41:41,600
izvini se.

587
00:41:41,600 --> 00:41:43,500
-Žao mi je.
-Izvinite.

588
00:41:43,500 --> 00:41:45,300
ti nitkove...

589
00:41:46,700 --> 00:41:49,430
Usput, spomenuo sam vam
o Kim Bo Yeongu ranije, zar ne?

590
00:41:50,900 --> 00:41:52,800
Ima nešto da ti kaže.

591
00:41:52,800 --> 00:41:57,500
Rekla je da je bilo
nesporazum između vas oboje.

592
00:42:08,160 --> 00:42:11,160
Zaista mrzim nesporazum te riječi.

593
00:42:11,760 --> 00:42:13,460
Nesporazum?

594
00:42:13,460 --> 00:42:15,960
Ako si u krivu, samo priznaj...

595
00:42:15,960 --> 00:42:18,730
i izvini se zbog toga.

596
00:42:18,730 --> 00:42:21,230
Ostalo je samo izgovor.

597
00:42:22,900 --> 00:42:25,630
Izvinite?

598
00:42:27,660 --> 00:42:30,930
Nesporazum je tzv
samo implicirajući da nije uradila ništa loše.

599
00:42:30,930 --> 00:42:34,600
To znači da nisam u krivu.
Ti si taj koji pogrešno razume.

600
00:42:34,600 --> 00:42:37,260
Imaš pogrešnu ideju o mojoj poruci,

601
00:42:37,260 --> 00:42:40,200
i pogrešno shvatio moj postupak.

602
00:42:41,100 --> 00:42:43,430
Krivica je uvijek na vama.

603
00:42:43,430 --> 00:42:45,700
Nesporazum je smiješan izgovor.

604
00:42:46,600 --> 00:42:50,700
Da, to je smiješan izgovor.

605
00:42:50,700 --> 00:42:52,030
ona je...

606
00:42:52,030 --> 00:42:54,460
Zaista je otvorena.

607
00:42:54,460 --> 00:42:57,330
Uopšte nema nesporazuma.

608
00:42:57,330 --> 00:42:59,000
Nisam ništa pogrešno shvatio.

609
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
Sve što znam je to
Kim Bo Yeong nije u pravu...

610
00:43:00,400 --> 00:43:04,260
i nikada se nije izvinila zbog toga.

611
00:43:16,930 --> 00:43:20,260
Taksi koji sam naručio
dolazi u ovom nezgodnom trenutku.

612
00:43:20,260 --> 00:43:23,430
Kakav sjajan tajming.
Sve zahvaljujući vozaču.

613
00:43:23,430 --> 00:43:25,160
Hae Won, izgledaš stvarno strašno
kad se naljutiš.

614
00:43:25,160 --> 00:43:26,460
Ja ću prvi otići.

615
00:43:30,730 --> 00:43:32,100
usput,

616
00:43:32,100 --> 00:43:33,460
Bo Yeong je tražio tvoj broj,

617
00:43:33,460 --> 00:43:35,000
stoga sam joj dao broj Hodu Housea.

618
00:43:35,000 --> 00:43:37,500
Mogla bi te nazvati.

619
00:43:37,500 --> 00:43:39,260
Ja ću prvi, ćao.

620
00:43:39,260 --> 00:43:40,760
Hej!

621
00:43:42,830 --> 00:43:44,900
Bože, ozbiljno.

622
00:43:57,560 --> 00:43:59,760
pa,

623
00:43:59,760 --> 00:44:02,660
imaš li još nešto da kažeš?

624
00:44:21,530 --> 00:44:22,600
zdravo

625
00:44:22,600 --> 00:44:24,960
Moje ime je Kim Bo Yeong. Drago mi je.

626
00:44:26,500 --> 00:44:28,500
Moje ime je Mok Hae Won.

627
00:44:28,500 --> 00:44:30,200
Čuo sam da si dobar u sviranju violončela.

628
00:44:30,960 --> 00:44:32,000
Da.

629
00:44:33,230 --> 00:44:35,000
Tako si kul.

630
00:44:35,000 --> 00:44:37,530
Ne znam ništa o muzici.

631
00:44:39,960 --> 00:44:42,730
Možeš li mi svirati neki drugi put?

632
00:44:42,730 --> 00:44:45,930
Nikada nisam video nekoga da svira violončelo.

633
00:44:48,430 --> 00:44:50,230
U redu.

634
00:44:52,130 --> 00:44:53,360
Gdje ti je kuća?

635
00:44:53,360 --> 00:44:56,000
Živim u blizini pošte Bukhyeonri.

636
00:44:57,030 --> 00:45:01,060
Živim u Hodu House.

637
00:45:01,060 --> 00:45:02,200
Znam to mjesto.

638
00:45:02,200 --> 00:45:04,400
Kuća Hodu je zaista poznata.

639
00:45:04,400 --> 00:45:07,100
To je prekrasan pansion.

640
00:45:07,100 --> 00:45:08,830
Čuo sam da ćerka vlasnika...

641
00:45:08,830 --> 00:45:10,230
je romanopisac.

642
00:45:10,230 --> 00:45:12,530
Zaista poznat pisac.

643
00:45:12,530 --> 00:45:14,600
Je li ona tvoja sestra?

644
00:45:15,430 --> 00:45:17,730
Ne, to je moja tetka.

645
00:45:20,360 --> 00:45:22,730
Ti si stvarno kul.

646
00:45:22,730 --> 00:45:26,030
Možeš svirati violončelo
a tvoja tetka je romanopisac.

647
00:45:26,860 --> 00:45:28,630
Tako smo različiti jedni od drugih.

648
00:45:30,660 --> 00:45:32,600
Po čemu se razlikujemo?

649
00:45:32,600 --> 00:45:34,360
Naravno da smo različiti.

650
00:45:34,360 --> 00:45:38,130
Moja porodica posjeduje mlin. Pravimo pirinčane kolače.

651
00:45:40,130 --> 00:45:44,160
Je mlin i pansion...

652
00:45:44,160 --> 00:45:45,900
drugačije?

653
00:45:49,530 --> 00:45:53,230
Stvarno si nežan.

654
00:45:55,360 --> 00:45:57,030
Okupite se svi!

655
00:45:57,030 --> 00:45:58,900
Hej, oni tamo, dođite odmah.

656
00:45:58,900 --> 00:46:00,460
Uparite se u parove.

657
00:46:00,460 --> 00:46:01,900
Hajde da se zagrejemo.

658
00:46:01,900 --> 00:46:04,800
Dobre vježbe istezanja
daje vam lakši život.

659
00:46:04,800 --> 00:46:06,130
Hej!

660
00:46:06,130 --> 00:46:08,300
Dođi ovamo odmah.

661
00:46:10,300 --> 00:46:12,630
Dobre vježbe istezanja
daje vam lakši život.

662
00:46:12,630 --> 00:46:15,260
Uparite se u parove. Požuri.

663
00:46:16,160 --> 00:46:18,030
Uparite se s njom.

664
00:46:20,000 --> 00:46:21,200
Hae Won.

665
00:46:23,230 --> 00:46:25,200
Hajde da napravimo par zajedno.

666
00:46:44,710 --> 00:46:47,540
Pada jako jaka kiša, zar ne?

667
00:46:50,460 --> 00:46:52,230
Uzmi ovo.

668
00:46:55,260 --> 00:46:57,760
živim u blizini,
tako da mogu samo da trčim kući.

669
00:46:59,730 --> 00:47:02,230
Kim Bo Yeong, Bo Yeong.

670
00:47:03,530 --> 00:47:05,860
Hae Won, vidimo se sutra!

671
00:47:07,300 --> 00:47:09,230
Bo Yeong!

672
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
Oh, Mok Hae Won?
Onaj koji svira violončelo?

673
00:47:58,400 --> 00:47:59,460
Tako je.

674
00:47:59,460 --> 00:48:01,600
da li znate...

675
00:48:01,600 --> 00:48:04,560
zašto ostaje kod tetke?

676
00:48:04,560 --> 00:48:07,230
Čuo sam da ostaje
sa bakom i tetkom...

677
00:48:07,230 --> 00:48:08,560
u Hodu House, zar ne?

678
00:48:08,560 --> 00:48:11,630
Seo si tamo ranije.
Tražite tamo.

679
00:48:11,630 --> 00:48:12,560
Tačno.

680
00:48:12,560 --> 00:48:16,100
Zašto nije ostala sa mamom?
Nije li ovo čudno?

681
00:48:16,100 --> 00:48:17,860
Mora da ima razlog.

682
00:48:17,860 --> 00:48:21,130
Gdje je moj telefon?
Možete li pretražiti tamo?

683
00:48:21,130 --> 00:48:22,900
Tako je.

684
00:48:22,900 --> 00:48:25,300
Zar te ne zanima njen razlog?

685
00:48:25,300 --> 00:48:27,060
Izgledaš kao da znaš nešto.

686
00:48:27,060 --> 00:48:29,500
Zašto? Šta je razlog?

687
00:48:29,500 --> 00:48:31,130
čuo sam da...

688
00:48:31,130 --> 00:48:32,830
Mok Hae Won-ova mama...

689
00:48:32,830 --> 00:48:34,560
je ubica.

690
00:48:34,560 --> 00:48:36,200
Ozbiljno?

691
00:48:36,200 --> 00:48:37,560
Njena majka je ubica?

692
00:48:37,560 --> 00:48:40,400
Štaviše, ubila je sopstvenog muža.

693
00:48:40,400 --> 00:48:41,930
Njena mama je ubila oca?

694
00:48:41,930 --> 00:48:42,760
To je ludo.

695
00:48:42,760 --> 00:48:43,830
Nevjerovatno.

696
00:48:43,830 --> 00:48:44,760
Je li to istina?

697
00:48:44,760 --> 00:48:46,830
Naravno da jeste.
Zato se i preselila ovde.

698
00:48:46,830 --> 00:48:48,530
Kako joj je mama u zatvoru.

699
00:48:48,530 --> 00:48:51,060
Bože, ovo je stvarno jezivo.

700
00:48:51,060 --> 00:48:53,000
Jesi li ti ovo izmislio?

701
00:48:53,000 --> 00:48:53,730
Ko ti je to rekao?

702
00:48:53,730 --> 00:48:55,960
Pa, ko još zna za ovo?

703
00:48:55,960 --> 00:48:57,000
ko je to?

704
00:48:57,000 --> 00:48:57,860
ko je to?

705
00:48:57,860 --> 00:48:58,900
ko je to?

706
00:48:58,900 --> 00:49:00,130
Ko ti je to rekao?

707
00:49:00,130 --> 00:49:01,530
ko je to?

708
00:49:02,230 --> 00:49:04,230
Kim...

709
00:49:05,360 --> 00:49:07,000
Bo Yeong.

710
00:49:07,000 --> 00:49:09,260
Kim Bo Yeong?

711
00:49:09,960 --> 00:49:13,830
Nije ni čudo što uvijek drhti
kad god je sa Hae Won.

712
00:49:13,830 --> 00:49:15,260
Nije ni čudo.

713
00:49:15,260 --> 00:49:18,160
Zar nisu bliski prijatelji?

714
00:49:18,160 --> 00:49:20,760
Da, što znači da ovo mora biti istina.

715
00:49:20,760 --> 00:49:21,660
To je istina.

716
00:49:22,060 --> 00:49:23,830
-Ovo je strašno.
-Naježim se.

717
00:49:23,830 --> 00:49:25,430
Da, ovo je sablasno.

718
00:49:25,430 --> 00:49:28,060
Mi smo u istom razredu
kao ubičina ćerka.

719
00:49:28,060 --> 00:49:30,030
Nije ni čudo što ima taj pogled u očima...

720
00:50:51,100 --> 00:50:52,660
zato...

721
00:50:53,400 --> 00:50:55,830
takozvani nesporazum...

722
00:50:56,800 --> 00:50:58,960
nije ništa drugo do besmislica.

723
00:51:01,930 --> 00:51:03,560
usput,

724
00:51:07,230 --> 00:51:09,600
Eun Seop, da li zaspiš?

725
00:51:15,200 --> 00:51:18,530
Već si pijan
posle dve limenke piva.

726
00:51:20,830 --> 00:51:23,100
Ti si stvarno loš u piću.

727
00:51:23,600 --> 00:51:25,100
Idem sada.

728
00:51:25,100 --> 00:51:27,860
Ne idi, nisam pijan.

729
00:51:30,760 --> 00:51:32,460
Hajde da pogledamo.

730
00:51:35,530 --> 00:51:37,560
Očigledno si pijan.

731
00:51:41,200 --> 00:51:43,760
Zaista sam loš u piću.

732
00:51:43,760 --> 00:51:45,560
Da, jesi.

733
00:51:45,560 --> 00:51:47,500
Čak si i gori od mene.

734
00:51:55,730 --> 00:51:57,230
Pada kiša.

735
00:52:55,500 --> 00:52:57,460
Idem kući sada.

736
00:52:57,460 --> 00:52:59,060
Irena...

737
00:53:04,900 --> 00:53:07,860
Drago mi je da si se vratio.

738
00:53:10,060 --> 00:53:11,830
Irene.

739
00:55:12,200 --> 00:55:14,960
Tetka, imaš li olovku za obrve?

740
00:55:16,800 --> 00:55:18,830
kuda si krenuo
tako rano ujutro?

741
00:55:18,830 --> 00:55:20,130
Ja?

742
00:55:20,630 --> 00:55:22,000
Idem na posao.

743
00:56:14,500 --> 00:56:16,700
{\an8}[Laku noć knjižara]

744
00:56:44,460 --> 00:56:45,400
Dobro jutro.

745
00:56:45,400 --> 00:56:46,230
Poranio si.

746
00:56:46,230 --> 00:56:48,730
Pa, probudio sam se rano.

747
00:56:51,430 --> 00:56:52,800
Hoćeš li kafu?

748
00:56:54,100 --> 00:56:55,230
U redu.

749
00:56:57,100 --> 00:56:58,230
Hvala.

750
00:57:16,300 --> 00:57:18,630
Ti si stvarno loš u piću.

751
00:57:20,630 --> 00:57:21,830
Pa.

752
00:57:22,930 --> 00:57:25,930
Zaspali ste odmah nakon limenke piva.

753
00:57:26,930 --> 00:57:28,630
Još se sećam
šta se desilo pre nego što sam zaspao,

754
00:57:28,630 --> 00:57:29,960
ali ne mogu...

755
00:57:29,960 --> 00:57:31,530
zapamti bilo šta nakon toga.

756
00:57:33,530 --> 00:57:35,400
Čvrsto si spavao.

757
00:57:35,400 --> 00:57:37,260
Zar niste rekli da imate nesanicu?

758
00:57:38,700 --> 00:57:40,500
Verovatno bi trebalo da nastavim da pijem.

759
00:57:50,230 --> 00:57:51,660
usput,

760
00:57:51,660 --> 00:57:53,300
rekao si nešto.

761
00:57:53,300 --> 00:57:55,030
Šta sam rekao?

762
00:57:55,030 --> 00:57:58,060
Drago mi je što si se vratila, Irene.

763
00:58:00,930 --> 00:58:02,030
Pardon?

764
00:58:04,330 --> 00:58:07,760
Rekao si, drago mi je da si se vratio.

765
00:58:10,030 --> 00:58:10,830
Ja?

766
00:58:10,830 --> 00:58:12,330
Da, ti.

767
00:58:14,530 --> 00:58:16,760
Rekao si to zaista ljubaznim tonom.

768
00:58:18,600 --> 00:58:20,630
Kako si, Hae Won?

769
00:58:36,460 --> 00:58:38,060
Drago mi je da smo se ponovo sreli.

770
00:58:48,000 --> 00:58:49,960
Ja sam Bo Yeong.

771
00:58:53,860 --> 00:58:56,130
Nismo se sreli tako dugo.

772
00:59:17,860 --> 00:59:21,660
{\an8}♫ Baš kao u zimskom snu ♫

773
00:59:23,230 --> 00:59:27,730
{\an8}♫ Ti, ideš prema meni ♫

774
00:59:29,130 --> 00:59:36,900
{\an8}♫ Kao neočekivani poklon ♫

775
00:59:36,900 --> 00:59:40,430
{\an8}♫ Vi, posmatrate pali snijeg ♫

776
00:59:40,900 --> 00:59:46,230
{\an8}[Dnevnik knjižare.]
[Laku noć knjižara Privatni blog post.]

777
00:59:46,230 --> 00:59:51,100
{\an8}[Irene posudila
"Vjetar koji duva kroz drvo vrbe".]

778
00:59:51,100 --> 00:59:56,400
{\an8}[Nadam se da će uživati u knjizi,
ako ne učini, ne može se pomoći.]

779
00:59:56,400 --> 01:00:01,400
{\an8}[Moja omiljena verzija knjige je
jedan sa ilustracijama Patricka Bensona.]

780
01:00:01,400 --> 01:00:03,160
{\an8}[Ali neću to reći
kada sam oko knjiga.]

781
01:00:03,160 --> 01:00:06,260
{\an8}[Budući da knjige i crteži imaju i uši.]

782
01:00:06,260 --> 01:00:13,700
{\an8}[Kasno je,
najbolje vrijeme za ćaskanje je noć.]

783
01:00:13,700 --> 01:00:17,830
{\an8}[Kad je lijepo vrijeme]

784
01:00:18,060 --> 01:00:20,560
Neki ljudi nikad ne dijele
njihove brige u čitavom životu.

785
01:00:20,560 --> 01:00:22,530
Nikada ne izražavaju svoju patnju,

786
01:00:22,530 --> 01:00:24,260
niti izražavaju svoj bol.

787
01:00:24,960 --> 01:00:26,200
Pukle su nam cijevi.

788
01:00:26,200 --> 01:00:28,160
Moramo napustiti ovo mjesto.

789
01:00:28,160 --> 01:00:29,360
sta je sa mnom?

790
01:00:29,360 --> 01:00:31,430
Na vama je da odaberete gdje ćete ostati.

791
01:00:31,430 --> 01:00:33,360
Onda ću se vratiti u Seul.

792
01:00:33,360 --> 01:00:35,030
Samo treba da ostaneš ovde pet dana.

793
01:00:35,030 --> 01:00:37,600
Nakon izvesnog popravka,
sve će se vratiti u normalu.

794
01:00:37,600 --> 01:00:38,760
Eun Seop.

795
01:00:38,760 --> 01:00:41,530
Osjećao sam se nelagodno cijeli dan.

796
01:00:41,530 --> 01:00:44,700
Brinuo sam se da se možda nećeš vratiti.