1 00:00:59,628 --> 00:01:01,045 (dveře se otevírají) 2 00:01:01,171 --> 00:01:03,172 (Cvakání volnoběžky na kole) 3 00:01:09,888 --> 00:01:11,889 (stříkající voda) 4 00:01:49,177 --> 00:01:50,761 (Bzučení telefonu) 5 00:02:17,329 --> 00:02:19,038 (štěkání psa) 6 00:02:26,004 --> 00:02:27,797 (Hudba ve sluchátkách) 7 00:02:35,222 --> 00:02:37,473 Ahoj! Vždycky chodíš kurva pozdě, ty, ne? 8 00:02:37,599 --> 00:02:39,600 - Promiň. - Oh, rád tě vidím. 9 00:02:39,726 --> 00:02:40,768 A vy. 10 00:02:40,894 --> 00:02:42,019 - Pojďte dál. - Vypadáš opravdu dobře. 11 00:02:42,145 --> 00:02:43,938 - (Chechtá se) Vstupte! - Je tam Jamie? 12 00:02:44,064 --> 00:02:45,898 Jo, jsou v obýváku, jsou tam všichni. 13 00:02:46,024 --> 00:02:48,692 - Cathy, tvoje trouba nefunguje. - Neboj se, bude to v pořádku. 14 00:02:48,819 --> 00:02:50,861 - (muži křičí) - Dobře? 15 00:02:54,950 --> 00:02:56,659 V pořádku? 16 00:02:57,702 --> 00:02:58,993 - Jak se máš? - Jo, dobře. 17 00:02:59,120 --> 00:03:01,454 - Vsadil jsem se, že dnes večer přijdeš včas. - Promiň. 18 00:03:01,580 --> 00:03:02,872 - Ahoj! - Ahoj. 19 00:03:02,998 --> 00:03:04,666 Měl jsem pozdní směnu v práci. 20 00:03:04,792 --> 00:03:06,709 - No, teď jsi tady. Pivo? - Jo, na zdraví. 21 00:03:06,836 --> 00:03:08,753 A něco pro začátek. 22 00:03:08,879 --> 00:03:11,047 - Dobře, Russi? - Dobře, Johnny. jak se máš? 23 00:03:11,882 --> 00:03:13,049 Tohle je Damien. 24 00:03:13,175 --> 00:03:14,676 Dobře, kámo? 25 00:03:17,721 --> 00:03:20,598 - Dejte to dolů, zahřejte si srdcovky. - Na zdraví. 26 00:03:23,644 --> 00:03:25,520 - Tady to je. - Díky, kamaráde. 27 00:03:25,646 --> 00:03:27,438 (Jamie se směje) 28 00:03:30,067 --> 00:03:31,526 - Tady jsme! - (Chlebování) 29 00:03:31,652 --> 00:03:34,988 Nejsou tu žádné poppadomy, omlouvám se, jsme venku. 30 00:03:35,114 --> 00:03:36,322 co máme? 31 00:03:36,448 --> 00:03:38,533 Tady, Jamie, Jamie, Jamie! 32 00:03:40,369 --> 00:03:42,328 Máš talíř, Johnny? Vydrž. 33 00:03:42,454 --> 00:03:44,372 - Nemáme dost talířů. - Nemáme dost talířů. 34 00:03:44,498 --> 00:03:47,207 - Dělá mi to hlavu. - Sundej mi to. 35 00:03:47,333 --> 00:03:48,584 (žvanění) 36 00:03:48,710 --> 00:03:50,252 - Ztrať se. - (Žena) To je v pořádku, podělíme se. 37 00:03:50,378 --> 00:03:54,214 - Cath, máš další talíř? - Další talíř? Nemáme dost? 38 00:03:54,340 --> 00:03:55,465 Ne. 39 00:03:55,592 --> 00:03:57,259 Potřebujete také jeden. Získejte dva. 40 00:03:57,385 --> 00:03:59,720 (Žena) Můžete jíst z balíčku, budeš v pohodě. 41 00:04:01,139 --> 00:04:03,432 - (Cathy) Dám si jen malou. - Budu mít nějakou. 42 00:04:03,558 --> 00:04:06,768 Vlastně byste měli mít ten malý protože jsi přišel pozdě. 43 00:04:06,895 --> 00:04:09,771 (Johnny) Dobře, tenhle jelen ano, dobře, přemýšlím, pár... 44 00:04:09,898 --> 00:04:12,983 pár piv, jdi ven, víš, sambucas, to všechno - 45 00:04:13,109 --> 00:04:14,151 - striptýzový klub. - Určitě. 46 00:04:14,277 --> 00:04:16,069 Ne, nemáš striptérku. 47 00:04:16,196 --> 00:04:20,741 - Ne, ne, ne, nejsi pozván. - Ty nemáš striptérku! 48 00:04:20,867 --> 00:04:22,743 Musíš mít striptéra. Je to tradiční, ne? 49 00:04:22,869 --> 00:04:24,578 - Je to tradiční. - Tradice. 50 00:04:24,704 --> 00:04:26,622 (Helen) Není to tradiční, je to odporné. 51 00:04:26,748 --> 00:04:28,790 Nebudu mít striptérku. Nechápu, proč bys měl. 52 00:04:28,917 --> 00:04:32,211 Není to odporné. Pořiďte si nóbl. Je to prostě přirozené - pořiďte si elegantní! 53 00:04:32,337 --> 00:04:35,129 (Cathy) Russi, nechtěl bys striptéra, chtěl bys? 54 00:04:35,255 --> 00:04:37,798 - Nevím, nevím... - Jo, se striptérkou je v pořádku, 55 00:04:37,925 --> 00:04:39,550 ty ne, co? 56 00:04:40,594 --> 00:04:41,594 Právo? takže... 57 00:04:41,720 --> 00:04:45,097 (Jamie) Russ zapálí malý oheň, pěkné a útulné uprostřed pole, 58 00:04:45,224 --> 00:04:47,266 a než se nadějete přicházejí tyto páté roky 59 00:04:47,392 --> 00:04:49,310 a jen přikládají dřevo a přidání dřeva, 60 00:04:49,436 --> 00:04:53,314 je tu velká řada lidí, kteří jen přidávají dřevo. Požár je zatraceně masivní. 61 00:04:53,440 --> 00:04:56,150 - Plameny jsou vyšší než tento dům. - (smích) 62 00:04:56,276 --> 00:04:57,360 Hele, nedělám si srandu! 63 00:04:57,486 --> 00:04:59,403 - A pak jsme... A pak... - Je to pravda. 64 00:04:59,529 --> 00:05:01,948 ...každou chvíli jsme obklíčeni policií, 65 00:05:02,074 --> 00:05:04,200 celý obvod celého hřiště 66 00:05:04,326 --> 00:05:07,662 s tou milionovou silou svíčka zapaluje věci. 67 00:05:07,788 --> 00:05:11,165 - (smích) - A Astra hoří dál, dálkově, 68 00:05:11,291 --> 00:05:14,835 a my všichni škrábeme, ty jsi kurva nechal tam ukamenoval vaši mysl! 69 00:05:14,962 --> 00:05:16,587 (Smích) 70 00:05:17,965 --> 00:05:19,965 Přijdeš v neděli, ne? 71 00:05:21,759 --> 00:05:23,260 Děláš si srandu? 72 00:05:24,095 --> 00:05:27,055 Myslím, že to nezvládnu aniž bys tam byl. 73 00:05:27,932 --> 00:05:29,849 Nemůžu se dočkat, kámo. 74 00:05:29,976 --> 00:05:32,269 Mám pro Lois ten nejsladší dárek. 75 00:05:32,395 --> 00:05:34,187 - Ano? - Ano. 76 00:05:35,064 --> 00:05:39,359 To je hezké. No jasně že máš... proto jsme z tebe udělali kmotra. 77 00:05:40,903 --> 00:05:43,697 - Rád tě vidím, kámo. - Ano. 78 00:05:43,823 --> 00:05:46,241 V poslední době se držíte v nízkém profilu. 79 00:05:46,367 --> 00:05:48,576 - Mmm. - Něco říct? 80 00:05:52,581 --> 00:05:53,999 eh... 81 00:05:54,125 --> 00:05:57,002 Jo, je... v práci je povýšení. 82 00:05:57,128 --> 00:05:59,045 - Ach, povýšení. - Dělal jsem pár směn navíc. 83 00:05:59,171 --> 00:06:02,132 Pojď, pusť mě dovnitř, pusť mě dovnitř, pusť mě dovnitř, pusť mě dovnitř, pusť mě dovnitř! 84 00:06:02,258 --> 00:06:03,550 - Dobře? - Dobře, kámo? 85 00:06:03,676 --> 00:06:05,677 Tady, dej nám to. 86 00:06:06,053 --> 00:06:08,470 Eh? co myslíš? 87 00:06:08,596 --> 00:06:10,472 Vypadáš nádherně. 88 00:06:10,598 --> 00:06:13,392 - (Smích) Vypadáš nádherně! - Ne, vypadáš hezky. 89 00:06:13,518 --> 00:06:15,644 - (Jamie se směje) - Vypadám jako, ehm... 90 00:06:15,770 --> 00:06:18,188 - (Jamie) Kavano! - Kavana! 91 00:06:18,315 --> 00:06:20,899 - QC? - Ty jsi vždycky takový muppet! 92 00:06:21,026 --> 00:06:23,944 - (Johnny) Dejte nám tu věc. kde to je? - (Smějící se ženy v pozadí) 93 00:06:24,070 --> 00:06:25,946 (Johnny) Máte zapalovač? (Jamie) Jo. 94 00:06:26,072 --> 00:06:27,573 Musím jít, jsem nasranej. 95 00:06:27,699 --> 00:06:29,616 Oh, mám opravdu dobrou noc, pokračujme v tom. 96 00:06:29,743 --> 00:06:32,453 Jamie, musím ráno do práce, a jsem trochu zkamenělý, 97 00:06:32,579 --> 00:06:34,538 - ale uvidíme se v neděli. - Jo, dobře, jo. 98 00:06:34,664 --> 00:06:36,915 Bude to zábava. V pořádku? 99 00:06:37,042 --> 00:06:39,460 - Dej mou lásku tomu malému. - Jo, dobře, kámo. 100 00:06:39,586 --> 00:06:42,171 - Dobře, kámo, uvidíme se. - Nashle, kámo. 101 00:07:04,526 --> 00:07:06,527 (Dívky štěbetají a křičí) 102 00:07:14,453 --> 00:07:16,454 (tlumená hudba) 103 00:07:26,590 --> 00:07:28,591 (bušení hudby) 104 00:09:28,709 --> 00:09:30,710 (Pomalu hraje popová píseň) 105 00:10:39,612 --> 00:10:42,197 - Dobré ráno. - (Russell) Dobře? 106 00:10:44,492 --> 00:10:47,411 - Jak se cítíš? - Docela drsný. 107 00:10:53,792 --> 00:10:56,002 Dáš mi kávu? (směje se) 108 00:10:58,213 --> 00:10:59,922 děkuji! 109 00:11:02,009 --> 00:11:03,634 Ooh! Hovno. 110 00:11:03,760 --> 00:11:05,595 To je v pořádku, netrap se tím. 111 00:11:06,597 --> 00:11:08,264 V kolik začínáš pracovat? 112 00:11:08,390 --> 00:11:10,558 Ehm, 10 hodin. 113 00:11:11,226 --> 00:11:13,853 - Tak mám trochu času. - Mmm. 114 00:11:13,979 --> 00:11:15,980 Vrať se do postele. 115 00:11:20,736 --> 00:11:23,571 - Včera v noci jsi byl pěkně promarněný. - (Oba se smějí) 116 00:11:24,698 --> 00:11:26,824 - Promiň. -Nemusíš se omlouvat. 117 00:11:26,950 --> 00:11:28,743 Byl jsem péro? 118 00:11:30,162 --> 00:11:32,163 Musel jsem tě zachránit před Hobitem. 119 00:11:35,667 --> 00:11:38,001 Nebuď ošklivá. Byl v pořádku. 120 00:11:39,462 --> 00:11:41,463 - Bit camp. - (Smích) 121 00:11:41,589 --> 00:11:43,256 Ale hezký úsměv. 122 00:11:43,841 --> 00:11:46,760 To je to, co chceš, hezký úsměv? 123 00:11:46,886 --> 00:11:48,303 Ne. 124 00:11:49,972 --> 00:11:51,848 Jen malí lidé. 125 00:11:58,648 --> 00:12:00,106 Co? 126 00:12:01,525 --> 00:12:03,985 - Mám ranní dech? -Ne, právě naopak. 127 00:12:04,111 --> 00:12:06,196 - Vyčistil sis zuby? - Ne. 128 00:12:06,322 --> 00:12:08,698 - Cítím zubní pastu. - Takže? 129 00:12:08,824 --> 00:12:14,120 Teď jsi porušil nepsané pravidlo, protože teď cítíš čerstvou mátovou vůni 130 00:12:14,246 --> 00:12:16,665 - a cítím kohout a prdel! - (smích) 131 00:12:32,597 --> 00:12:34,598 Tak co, líbil se vám klub? 132 00:12:39,145 --> 00:12:42,398 - Líbil se ti klub? - (smích) 133 00:12:42,524 --> 00:12:44,358 Opravdu ne, ne! 134 00:12:44,484 --> 00:12:45,818 Nenáviděl jsem to. 135 00:12:45,944 --> 00:12:47,820 Dobře, tak jsi připraven? 136 00:12:48,446 --> 00:12:49,822 za co? 137 00:12:49,948 --> 00:12:52,324 Teď se z toho nemůžeš dostat, slíbil jsi mi, 138 00:12:52,450 --> 00:12:55,911 - a já jsem si přišel pro svou libru masa. - Myslel jsem, že si děláš legraci. 139 00:12:56,037 --> 00:12:59,039 Samozřejmě ne. Myslíte, že bych měl jinak s tebou spal? 140 00:13:02,585 --> 00:13:05,045 - No, já to nedělám. - Oh, ano, jsi! 141 00:13:06,423 --> 00:13:08,090 Jaký druh věcí chceš, abych řekl? 142 00:13:08,216 --> 00:13:09,966 Ehm, cokoliv se vám líbí. 143 00:13:10,092 --> 00:13:12,218 Jen mluv o včerejší noci, víš, co se stalo, 144 00:13:12,344 --> 00:13:14,846 co jsi chtěl, aby se stalo. Je to na vás, opravdu. 145 00:13:14,972 --> 00:13:17,056 - Proč? - Jen proto. 146 00:13:17,182 --> 00:13:19,809 - Je to pro umělecký projekt? - Ano. 147 00:13:19,935 --> 00:13:23,020 A ty tam budeš jen ležet a nahrajte, jak mluvím. 148 00:13:23,147 --> 00:13:24,147 Přesně. 149 00:13:24,273 --> 00:13:26,482 A lidé to budou poslouchat. 150 00:13:26,608 --> 00:13:28,568 Pokud uděláte známku, ano. 151 00:13:31,280 --> 00:13:33,239 Oh, no tak. ehm... 152 00:13:35,284 --> 00:13:37,744 Já... já nevím. Skoro si nic nepamatuji. 153 00:13:37,870 --> 00:13:41,289 Stačí začít od začátku když jsi mě poprvé viděl. 154 00:13:42,166 --> 00:13:45,460 - Nevím, právě jsem tě viděl. - Oh, no tak, přestaň zdržovat. Jen mluv. 155 00:13:46,253 --> 00:13:47,712 V pořádku. 156 00:13:49,590 --> 00:13:51,924 OK. ehm... 157 00:13:52,050 --> 00:13:54,677 Viděl jsem tě v klubu 158 00:13:54,803 --> 00:13:57,137 a já myslel, že jsi... 159 00:13:57,263 --> 00:14:00,474 Myslel jsem, že jsi mimo moji ligu nebo cokoli jiného. 160 00:14:00,600 --> 00:14:03,268 - Ehm, tvoje tričko se mi moc líbilo. - V jaké lize jsi? 161 00:14:04,395 --> 00:14:05,854 Nevím. ehm... 162 00:14:07,690 --> 00:14:09,274 třetí divize? 163 00:14:09,400 --> 00:14:11,234 Myslím, že tomu ani na chvíli nevěříš. 164 00:14:11,360 --> 00:14:13,111 Pak ty, ehm... 165 00:14:13,237 --> 00:14:17,324 následoval mě na toalety a pokusil se mě sledovat u pisoáru - horký. 166 00:14:18,451 --> 00:14:20,911 (smích) No, odešel jsi. 167 00:14:21,037 --> 00:14:23,163 - A pak jsem odešel. - Proč? 168 00:14:23,289 --> 00:14:25,207 Chtěl jsem ještě někoho, ale než jsem ho našel 169 00:14:25,333 --> 00:14:26,917 byl s někým jiným, takže... 170 00:14:27,043 --> 00:14:29,044 Takže jsem byla tvoje druhá volba? 171 00:14:30,421 --> 00:14:32,214 Proč na tom záleží? 172 00:14:33,466 --> 00:14:36,218 - (Muž křičí venku) - Tohle je hloupá zasraná konverzace. 173 00:14:36,344 --> 00:14:37,469 Slyšel jsi to? 174 00:14:37,595 --> 00:14:39,596 - (Muž venku) Divný? - Ne. 175 00:14:44,434 --> 00:14:46,685 (Muž) Oh, podívej! 176 00:14:46,812 --> 00:14:47,937 - (Muž) Divný! - Glen... 177 00:14:48,063 --> 00:14:50,397 (Glen) Co to kurva myslíš, že děláš? 178 00:14:51,566 --> 00:14:53,442 - Glen. Prosím, zavřete to zasrané okno. - (Glen) Nechte ho být! 179 00:14:53,568 --> 00:14:55,444 - (Muž) Do prdele! - Co jsi říkal? 180 00:14:55,570 --> 00:14:57,738 - (Muž) Do prdele! - Přísahám Bohu, pokud nepřestaneš, 181 00:14:57,864 --> 00:15:01,534 Přijdu tam dolů a kurva znásilni své díry, slyšíš mě? 182 00:15:06,540 --> 00:15:08,582 - (Okno se zabouchne) - (Glen se směje) 183 00:15:08,708 --> 00:15:12,127 - Ooh, venku je zima. - Promiň, co... co to bylo? 184 00:15:12,254 --> 00:15:13,796 To byla legrace. 185 00:15:13,922 --> 00:15:17,258 Budou kurva házet cihly přes moje okna. 186 00:15:17,384 --> 00:15:19,510 Žijete o 14 letů výš. 187 00:15:22,889 --> 00:15:25,015 "Znásilním ti díry"? 188 00:15:26,351 --> 00:15:29,979 (smích) Zatracené peklo. 189 00:15:31,856 --> 00:15:33,481 kdo to říká? kdo... 190 00:15:38,404 --> 00:15:43,366 A, ehm... Jo, vrátili jsme se sem, jasně, že ne. 191 00:15:43,492 --> 00:15:46,911 A, ehm, nabídl jsem ti drink, myslím, 192 00:15:47,037 --> 00:15:48,997 i když si opravdu nevzpomínám. 193 00:15:49,123 --> 00:15:51,249 ehm... 194 00:15:51,375 --> 00:15:54,168 A pak jsi mě políbil na chodbě, v mé chodbě. 195 00:15:54,295 --> 00:15:56,504 - A já tě osahával. - Opravdu? 196 00:15:56,630 --> 00:15:58,631 (Smích) A tys mě osahával. 197 00:15:59,925 --> 00:16:02,552 A byl jsem šťastný, že máš velký péro 198 00:16:02,678 --> 00:16:06,180 a tepalo ti to v kalhotách, 199 00:16:06,307 --> 00:16:09,392 což bylo překvapivé protože jsi byl tak opilý. 200 00:16:09,518 --> 00:16:12,896 A pak jsme šli do ložnice. 201 00:16:13,022 --> 00:16:16,024 Můžete si vzpomenout? co jsi chtěl, aby se stalo? 202 00:16:16,150 --> 00:16:18,025 Mmm, ne. 203 00:16:18,151 --> 00:16:20,152 Co když jsem ti sundal vršek? 204 00:16:21,070 --> 00:16:22,070 Ne. 205 00:16:22,196 --> 00:16:24,323 Chtěl jsem ti vylízat díry. 206 00:16:24,449 --> 00:16:26,533 Mám něco o jamkách. 207 00:16:26,659 --> 00:16:28,285 - No tak, zvedněte se. - Ne. 208 00:16:28,411 --> 00:16:30,287 - Nech mě se podívat. - Ne. 209 00:16:30,413 --> 00:16:31,496 Pojď. 210 00:16:31,623 --> 00:16:32,623 - Ne! - Proč ne? 211 00:16:32,749 --> 00:16:33,999 - Protože je to divné. - Není to divné. 212 00:16:34,125 --> 00:16:35,876 - Ano, je to divné. - Nech mě se podívat. 213 00:16:36,002 --> 00:16:37,336 Ne. 214 00:16:37,462 --> 00:16:39,421 Jsi ubohý. 215 00:16:39,547 --> 00:16:40,923 Lakomá děvko, otevři. 216 00:16:41,049 --> 00:16:42,049 V pořádku. 217 00:16:42,175 --> 00:16:45,177 Ukážu ti to, dobře? Ale nedotýkej se mých jam. 218 00:16:45,303 --> 00:16:47,387 - Bože, co je to za muzeum? - (smích) 219 00:16:47,513 --> 00:16:48,722 Otevřít! 220 00:16:48,848 --> 00:16:50,349 OK. 221 00:16:51,601 --> 00:16:54,311 Vidět? Velmi pěkné. Dobré množství vlasů. 222 00:16:55,355 --> 00:16:59,274 A pak, ehm, jsi mě začal podvádět. 223 00:17:00,860 --> 00:17:02,027 - Ne, neudělal. - Ano, udělal. 224 00:17:02,153 --> 00:17:05,071 - Ne. Já ne. - Myslel jsem, že jsi příliš opilý, než aby sis to pamatoval. 225 00:17:05,197 --> 00:17:08,282 Byli jsme na chodbě a líbali jsme se, 226 00:17:08,408 --> 00:17:10,701 a jak jsi řekl, sundal jsi mi košili. 227 00:17:10,827 --> 00:17:12,328 ehm... 228 00:17:13,622 --> 00:17:17,333 Pamatuji si to, protože jsem byl opravdu zpocený 229 00:17:17,459 --> 00:17:19,502 a bál jsem se, že ano bude celý páchnoucí. 230 00:17:19,628 --> 00:17:21,629 - Byl jsi v pohodě. - Dobře. Děkuju. 231 00:17:21,755 --> 00:17:23,798 - Tak co? -Ehm... 232 00:17:23,924 --> 00:17:27,343 OK, pak jsi mě začal líbat na uši a pak jsi mě políbil na krk 233 00:17:27,469 --> 00:17:29,470 a pak jsi mě políbil... 234 00:17:31,264 --> 00:17:34,058 pak jsi mi políbil ruku, což bylo... 235 00:17:35,143 --> 00:17:36,310 Ano. 236 00:17:41,984 --> 00:17:43,901 Přál sis, aby byl můj penis větší? 237 00:17:44,611 --> 00:17:45,695 Ne. 238 00:17:46,488 --> 00:17:48,364 Už jste měli hodně řezaných kohoutů? 239 00:17:48,490 --> 00:17:50,116 Proč se na to ptáš? 240 00:17:50,242 --> 00:17:52,450 Nemohl bych to vyřešit, kdybys byl... 241 00:17:52,576 --> 00:17:55,286 předstírat, že jsem typ kluka který mnoho kohoutů nenasával 242 00:17:55,413 --> 00:17:58,790 nebo ty... vlastně jsi byl ten typ kluka. 243 00:17:59,625 --> 00:18:02,043 A to je to, o čem jsi přemýšlel, je to, když jsme měli sex? 244 00:18:02,169 --> 00:18:04,587 A co když jsem hrál s tvým prdelkem? 245 00:18:04,714 --> 00:18:07,465 - Proč se ptáš na tyto věci? - Příliš tvrdý, příliš měkký? 246 00:18:07,591 --> 00:18:09,134 Bylo to fajn. 247 00:18:09,260 --> 00:18:10,719 ehm... 248 00:18:12,596 --> 00:18:15,056 - Možná to bylo příliš těžké. - Tak proč jsi nic neřekl? 249 00:18:15,182 --> 00:18:17,517 A tys nechtěl, abych tě šukal. 250 00:18:17,643 --> 00:18:19,269 Ne, neudělal. 251 00:18:19,395 --> 00:18:20,895 Proč? 252 00:18:22,314 --> 00:18:24,441 - Jen proto. - Nejsi do... 253 00:18:24,567 --> 00:18:26,192 To není ono, jen... 254 00:18:26,318 --> 00:18:30,488 Cítil by ses kvůli tomu příliš gay? 255 00:18:33,951 --> 00:18:36,828 Ve skutečnosti jsi mimo? 256 00:18:36,954 --> 00:18:39,163 - Ano. - Jsi si tím jistý? 257 00:18:46,588 --> 00:18:50,466 Jen jsem si myslel, že máme opravdu pěkný čas 258 00:18:50,592 --> 00:18:54,553 a bylo to krásné, bylo to pro mě víc než dost, 259 00:18:54,679 --> 00:18:58,974 takže, ehm, promiň, Glene, pokud neudělám vaši známku. 260 00:19:16,701 --> 00:19:19,578 - Jak to uložíte? -Ehm... 261 00:19:19,704 --> 00:19:21,705 Udělal jsi to, to je dobře. 262 00:19:23,124 --> 00:19:24,124 (Otevírání dveří) 263 00:19:24,250 --> 00:19:25,584 Tak tedy. 264 00:19:29,421 --> 00:19:31,339 (Žena) Měli jste se včera v noci dobře? 265 00:19:31,465 --> 00:19:33,299 (Muž) Včerejší noc byla sladká, jo. 266 00:19:33,425 --> 00:19:37,762 No, bylo mi potěšením tě poznat. A vy máte opravdu krásný domov. 267 00:19:37,888 --> 00:19:39,305 Děkuju. 268 00:19:41,225 --> 00:19:44,560 - (řinčení dveří výtahu) - (Muž a žena si tiše povídají) 269 00:19:46,939 --> 00:19:48,731 Uvidíme se brzy. 270 00:20:07,209 --> 00:20:09,001 (Muž) Divný! 271 00:20:21,639 --> 00:20:23,932 (povzdechne si) Do prdele. 272 00:22:08,369 --> 00:22:10,370 (Zní alarm) 273 00:22:22,633 --> 00:22:26,010 Ale teď nevypadám jako velký kluk, protože ta mrcha není ani čistá dole, 274 00:22:26,136 --> 00:22:28,221 Nechci ti říkat to zničení že se to tam dole dělo. 275 00:22:28,347 --> 00:22:31,349 - (Muž) Opravdu? - Nebylo to čisté! (sténání) 276 00:22:31,475 --> 00:22:33,393 Každopádně si říkám: „Co můžu dělat? co můžu dělat? co můžu dělat?" 277 00:22:33,519 --> 00:22:37,397 Říkám si: "Dobře, nebudu tvrdá, do prdele, použiji ten prst." 278 00:22:37,522 --> 00:22:41,233 Vypněte světla a začněte přemýšlet něčeho pěkného, když ji osahávám, 279 00:22:41,359 --> 00:22:44,152 kurva to zmáčkni, Možná budu moci přitvrdit později. 280 00:22:44,279 --> 00:22:47,030 Mám dva prsty, jako nůžky, 281 00:22:47,156 --> 00:22:48,657 tři prsty, čtyři prsty, 282 00:22:48,783 --> 00:22:50,534 dostal jsem takhle zatraceně celou ruku. 283 00:22:50,660 --> 00:22:53,412 Zatraceně ji píchni a tak. Aargh, pojď tam, ty bastarde! 284 00:22:53,538 --> 00:22:56,540 - Každopádně jsem s ní kurva netahal. - Chtěl jsem říct, co to sakra je? 285 00:22:56,666 --> 00:22:58,917 Sakra, je na svém telefonu, že? 286 00:22:59,043 --> 00:23:02,504 S kým to kurva mluvíš? Ty máš také štěstí, že ano, synu? 287 00:23:02,630 --> 00:23:06,883 - Ne, ne. - Ne? Ach, on je zatraceně stydlivý, že? 288 00:23:07,010 --> 00:23:08,176 Nebojte se, nebyla to Becky. 289 00:23:08,303 --> 00:23:10,178 Nebyla to Becky. Můžeš ji sakra mít, kámo. 290 00:23:10,305 --> 00:23:13,140 Příště si vezměte gumové rukavice a kurva půjdeme po dvou, co? 291 00:23:13,266 --> 00:23:16,310 - Udělej na ni Davida Seamana. - Drž hubu! 292 00:23:29,740 --> 00:23:32,658 (Ženy si povídají a smějí se) 293 00:23:38,582 --> 00:23:40,124 (Glen) Odpoledne. 294 00:23:41,126 --> 00:23:42,960 (Glen se směje) 295 00:23:43,086 --> 00:23:45,171 Tady to máš, možná to budeš potřebovat. 296 00:23:46,882 --> 00:23:48,883 - Na zdraví. - To je v pořádku. 297 00:23:50,719 --> 00:23:52,720 Chin-brada. 298 00:24:12,156 --> 00:24:13,948 Jaká krása. 299 00:24:14,575 --> 00:24:15,867 Děkuju. 300 00:24:15,993 --> 00:24:20,455 Sehnal jsem to v charitativním obchodě, např. 30 liber, byl to výhodný obchod. 301 00:24:23,709 --> 00:24:25,627 (Glen) Tak co, baví vás vaše práce? 302 00:24:26,379 --> 00:24:28,088 (Russell) Jo, to je v pořádku. 303 00:24:28,839 --> 00:24:31,966 (Glen) Nic se neděje s tím, že jsem plavčík, víš. 304 00:24:32,093 --> 00:24:34,302 Neřekl jsem, že existuje. 305 00:24:34,428 --> 00:24:36,096 Jen říkám. 306 00:24:36,889 --> 00:24:39,808 Byl jsem v plaveckém týmu s jednou z mých škol, takže... 307 00:24:43,646 --> 00:24:46,106 - Zachránil jsi někdy někomu život? - Ano. 308 00:24:46,232 --> 00:24:47,565 Opravdu? 309 00:24:47,691 --> 00:24:49,359 - Ano. - (smích) 310 00:24:49,485 --> 00:24:52,862 Co je na tom vtipného? Zachránil jsem spoustu lidských životů. 311 00:24:52,988 --> 00:24:57,032 Hlavně staří lidé, ale já jsem byl léta plavčík, takže je... 312 00:24:58,493 --> 00:25:00,494 Jednou se někdo utopil. 313 00:25:01,204 --> 00:25:03,288 - Byl jsem ale mimo službu, takže... - Oh, hanba. 314 00:25:03,415 --> 00:25:04,665 Jo, já vím. 315 00:25:11,589 --> 00:25:13,298 (Glen kašle) 316 00:25:14,634 --> 00:25:16,301 Seru na mě! 317 00:25:16,428 --> 00:25:18,011 Jsi v pořádku? 318 00:25:21,141 --> 00:25:23,142 Musíš přestat kouřit, kámo. 319 00:25:23,268 --> 00:25:25,269 To je v pořádku, seženu ti vstupenku na den zdarma. 320 00:25:27,105 --> 00:25:29,440 Tohle je pěkné místo, kam jsi mě přivedl. 321 00:25:30,567 --> 00:25:32,651 tak co teď děláš? Opravdu si nepamatuji, promiň. 322 00:25:32,777 --> 00:25:35,821 - Pracuji v galerii ve městě. - Přesně tak, vzpomínám si. 323 00:25:35,947 --> 00:25:37,197 Byl jsi někdy? 324 00:25:37,323 --> 00:25:39,408 Ne. To je ten ošklivý, že? 325 00:25:39,534 --> 00:25:42,076 - Máte rádi umění? - Ano. 326 00:25:43,036 --> 00:25:44,745 Nezáleží na tom, jestli ne. 327 00:25:44,872 --> 00:25:49,375 Ne, mám rád umění. Jen proto, že jsem nebyl do galerie neznamená, že ne. 328 00:25:51,587 --> 00:25:53,796 (Glen) Cestoval jsi hodně? 329 00:25:53,922 --> 00:25:55,715 Ne, opravdu ne. 330 00:25:56,717 --> 00:25:58,843 - Byl jsi někdy v Americe? - Ne, ale rád bych. 331 00:25:58,969 --> 00:26:00,720 Poslouchej, chceš backie? 332 00:26:02,306 --> 00:26:03,598 Ne. 333 00:26:05,809 --> 00:26:08,853 Nemůžeš být... Ne, nemůžu. 334 00:26:08,979 --> 00:26:11,522 - Pojď, dej si nohu přes nohu. - Sakra! 335 00:26:11,648 --> 00:26:13,774 Vypadám jako cvok! 336 00:26:13,901 --> 00:26:15,818 - Oh, Ježíši. Ach, kurva! - (Klakson pípne) 337 00:26:15,944 --> 00:26:18,779 Jste na? Dobře, dejte ruce kolem mého pasu. 338 00:26:18,906 --> 00:26:21,282 Pojď, jdeme na to. Cítíte se bezpečně? 339 00:26:21,408 --> 00:26:24,160 - Ne! - Dobře. 340 00:26:24,286 --> 00:26:27,163 - Jste připraveni? - To je špatný nápad! (směje se) 341 00:26:27,289 --> 00:26:30,373 - Je to skvělý nápad. - (smích) 342 00:26:35,213 --> 00:26:37,214 - (Klakson pípne) - Čau-ooo! 343 00:26:37,340 --> 00:26:39,466 (Russell) Křič, jestli chceš jet rychleji! 344 00:26:49,435 --> 00:26:51,436 (Hudba duní na autorádiu) 345 00:27:23,134 --> 00:27:25,219 Líbí se mi všechny tvoje věci. 346 00:27:25,345 --> 00:27:26,720 Díky. 347 00:27:27,556 --> 00:27:29,640 Vypadá to, že jsi přepadl charitativní obchod. 348 00:27:30,767 --> 00:27:32,101 Jo. 349 00:27:34,271 --> 00:27:36,438 Nesnáším nové věci, víš? 350 00:27:37,566 --> 00:27:39,567 (Posuvné zvuky) 351 00:27:40,485 --> 00:27:43,112 - Co to píšeš? - Nic. (směje se) 352 00:27:48,451 --> 00:27:50,452 Jako například tento hrnek. 353 00:27:51,705 --> 00:27:55,416 Tohle asi někdo vlastnil krásná malá stará dáma s knírem. 354 00:27:55,542 --> 00:27:56,542 Mmm 355 00:27:56,668 --> 00:28:00,421 A koupila si to a bylo to její oblíbené věc v celém širém světě, 356 00:28:00,547 --> 00:28:03,548 a pak zemřela, dala to svým vnoučatům, 357 00:28:03,674 --> 00:28:07,218 nenáviděli to, prodali to, 358 00:28:07,344 --> 00:28:09,387 pak si koupil Xbox nebo Wii 359 00:28:09,513 --> 00:28:14,225 - nebo nějaký plochý šatník z Ikea. - Mmm. 360 00:28:16,395 --> 00:28:19,314 A teď to mám a líbí se mi to. 361 00:28:20,316 --> 00:28:22,567 - Je to velmi drahý hrnek. - Co tím myslíš? 362 00:28:22,693 --> 00:28:25,194 Abyste si mohli koupit Wii... 363 00:28:26,238 --> 00:28:28,281 nebo Xbox. 364 00:28:29,867 --> 00:28:32,201 ani nevím kolik ty věci jsou. 365 00:28:32,328 --> 00:28:34,329 Chceš mléko, cukr? 366 00:28:36,373 --> 00:28:38,082 Jo, jeden z nich. 367 00:28:38,208 --> 00:28:39,709 OK. 368 00:28:42,171 --> 00:28:44,255 Stačí počkat, až se konvice uvaří. 369 00:28:47,551 --> 00:28:49,052 máš hlad? 370 00:28:49,178 --> 00:28:50,218 Ne. 371 00:28:50,345 --> 00:28:52,512 Mám pěkný pitta chléb. 372 00:28:52,639 --> 00:28:54,264 jsem v pohodě. 373 00:28:54,390 --> 00:28:57,309 No, já mám hlad, tak se budu muset najíst. 374 00:28:57,435 --> 00:28:58,435 OK. 375 00:28:58,561 --> 00:29:01,897 Přemýšlel jsem o dnešním ránu a ta věc s páskou. 376 00:29:02,023 --> 00:29:03,523 Mm-hm. 377 00:29:03,650 --> 00:29:05,609 - Je to pro umělecký projekt, ano? - Ano. 378 00:29:05,735 --> 00:29:09,655 Tak je to, čím chceš být, chceš být umělcem? 379 00:29:09,781 --> 00:29:11,448 druh. 380 00:29:13,451 --> 00:29:16,203 Takže, a opravdu mi to nemusíš říkat, 381 00:29:16,329 --> 00:29:19,122 jaký je váš projekt tape art 382 00:29:19,957 --> 00:29:26,088 bude to jen umělecký projekt a lidé nemluví špinavě? 383 00:29:27,131 --> 00:29:29,132 Myslíte si, že mluvit o sexu je špinavé? 384 00:29:29,258 --> 00:29:30,759 Víš, co tím myslím. 385 00:29:31,552 --> 00:29:33,470 Jen si nejsem jistý, jestli... 386 00:29:33,596 --> 00:29:34,721 (bručení) 387 00:29:34,847 --> 00:29:38,099 ...o tom lidé chtějí slyšet náhodný sexuální život cizích lidí. 388 00:29:39,017 --> 00:29:42,061 Jen nechcete, aby to lidé slyšeli o svém sexuálním životě. 389 00:29:42,187 --> 00:29:43,979 To je pravda. 390 00:29:45,399 --> 00:29:47,900 Představte si, že by všichni byli otevření 391 00:29:48,026 --> 00:29:49,944 o tom, co udělali a že všechno bylo normální. 392 00:29:50,070 --> 00:29:53,155 - Jo, ale lidé jsou otevření, ne? - Jsou? 393 00:29:54,616 --> 00:29:56,701 Dnes byl v práci ten chlap, 394 00:29:56,827 --> 00:29:58,619 Jen tam sedím a obědvám, 395 00:29:58,745 --> 00:30:01,580 a začne mluvit o tom, kolik prstů umí dát dívčí fanynku. 396 00:30:01,707 --> 00:30:03,874 Ale byl gay? 397 00:30:04,000 --> 00:30:05,668 - Ne. - No, tak to je. 398 00:30:05,794 --> 00:30:07,837 Máte rádi spoustu koření, že? 399 00:30:08,463 --> 00:30:09,880 Miluji své koření. 400 00:30:10,006 --> 00:30:12,675 Gayové o tom nikdy veřejně nemluví 401 00:30:13,719 --> 00:30:16,345 pokud to není jen laciná narážka. 402 00:30:18,557 --> 00:30:20,558 Myslím, že je to proto, že se stydí. 403 00:30:22,394 --> 00:30:24,853 Možná se jen trochu stydí. 404 00:30:24,979 --> 00:30:26,855 Není to totéž? 405 00:30:26,981 --> 00:30:29,107 Voní to odvahou. 406 00:30:29,233 --> 00:30:32,026 (Glen) Každopádně ta věc s páskou vlastně vůbec nejde o sex. 407 00:30:32,153 --> 00:30:34,112 (Russell) Opravdu? 408 00:30:34,238 --> 00:30:36,489 Ale vím, jak zní umělci když mluví o své práci, 409 00:30:36,615 --> 00:30:39,200 tak nebudu sedět a zní jako kunda. 410 00:30:39,326 --> 00:30:41,327 No, to je dobrá práce, ty ne tak to je ještě umělec, ne? 411 00:30:41,454 --> 00:30:43,455 Ooh, velmi vtipné! 412 00:30:45,166 --> 00:30:47,584 Pojď, řekni mi to. mě to zajímá. 413 00:30:49,879 --> 00:30:51,671 V pořádku. 414 00:30:52,798 --> 00:30:56,009 No, víte, jaké to je, když poprvé spíte s někým koho neznáš? 415 00:30:56,135 --> 00:30:57,385 Jo. 416 00:30:58,721 --> 00:31:03,516 Je to... Vy, jako, stanete se tímto prázdným plátnem 417 00:31:03,642 --> 00:31:07,562 a dává vám příležitost projektovat na to plátno, kým chcete být. 418 00:31:09,315 --> 00:31:12,316 A to je to zajímavé, protože to dělá každý. 419 00:31:13,526 --> 00:31:17,321 - Tak co, myslíš, že jsem to udělal já? - Samozřejmě, že ano. 420 00:31:17,447 --> 00:31:20,908 No, stane se, 421 00:31:21,034 --> 00:31:23,577 zatímco promítáte, kým chcete být, 422 00:31:26,122 --> 00:31:28,332 tato propast se otevírá mezi tím, kým chcete být 423 00:31:28,458 --> 00:31:30,334 a kdo vlastně jsi, 424 00:31:30,460 --> 00:31:33,253 a v té mezeře vám to ukazuje 425 00:31:33,379 --> 00:31:37,049 co ti brání stát se tím, kým chcete být. 426 00:31:37,175 --> 00:31:39,343 A to všechno z povídání o sexu? 427 00:31:40,887 --> 00:31:43,055 To vše z mluvení o sexu. 428 00:31:44,891 --> 00:31:46,433 Zajímavý. 429 00:31:47,018 --> 00:31:48,560 líbí se mi to. 430 00:31:48,686 --> 00:31:53,106 Nejsem si jistý, zda tomu úplně rozumím co říkáš, ale... 431 00:31:53,233 --> 00:31:55,234 Jo, tohle všechno zní v mé hlavě lépe, Myslím, že jsem to nevysvětlil... 432 00:31:55,360 --> 00:31:57,444 Ne, ne, ne, ne, ne. 433 00:31:57,570 --> 00:32:00,112 mě to zajímá. Opravdu mě to zajímá. 434 00:32:00,239 --> 00:32:01,656 Tak co budeš dělat? 435 00:32:01,782 --> 00:32:05,368 - Přehraješ ty nahrávky nahlas... - Nevím, nevím. 436 00:32:05,494 --> 00:32:10,832 Problém je, že to nikdo neudělá přijďte se podívat, protože jde o gay sex. 437 00:32:11,875 --> 00:32:15,920 Takže gayové přijdou jen proto chtějí zahlédnout kohouta a budou... 438 00:32:16,046 --> 00:32:20,174 A rovinky nepřijdou, protože, no, to nemá nic společného s jejich světem. 439 00:32:21,510 --> 00:32:25,304 Půjdou se podívat na fotky uprchlíků nebo vražda nebo znásilnění, 440 00:32:25,430 --> 00:32:27,890 ale gay sex? Do prdele. 441 00:32:28,016 --> 00:32:30,226 (směje se) 442 00:32:30,352 --> 00:32:32,144 Do prdele. 443 00:32:32,271 --> 00:32:34,146 To nevadí, ne? 444 00:32:35,482 --> 00:32:37,483 Přišel bych. 445 00:32:39,778 --> 00:32:41,904 - Ne, nechtěl. - Jo, chtěl bych. 446 00:32:43,949 --> 00:32:45,907 Dobře, možná já... 447 00:32:48,160 --> 00:32:50,036 Možná bych nepřišel. 448 00:32:59,547 --> 00:33:01,798 Ujistěte se, že jste položili palec nad otvor. 449 00:33:01,924 --> 00:33:04,301 - Chceš, abych ti zapálil? - Ano. 450 00:33:06,929 --> 00:33:08,388 Zastrčit se. 451 00:33:16,188 --> 00:33:17,981 Tady, udělej to znovu. 452 00:33:23,487 --> 00:33:25,071 To je vše. 453 00:33:31,370 --> 00:33:33,037 Chodíš k rodičům? 454 00:33:33,163 --> 00:33:37,291 Chodíš k rodičům? Nevypadáš jako typ kluka, který by byl. 455 00:33:39,502 --> 00:33:40,961 no... 456 00:33:42,088 --> 00:33:44,381 - Tak co? - Je to složité. 457 00:33:44,507 --> 00:33:47,509 Není to nic složitého, stačí to udělat. 458 00:33:47,636 --> 00:33:50,262 Na Den matek jsem vyšel ke svému. 459 00:33:50,388 --> 00:33:52,932 - Kolik ti bylo let? - Šestnáct. 460 00:33:53,058 --> 00:33:55,184 - Zbláznili se? - Ne. 461 00:33:55,310 --> 00:33:59,188 Řekl jsem jim přírodu nebo výchovu, je to tvoje chyba, tak to přejdi. 462 00:33:59,314 --> 00:34:00,981 Dobrá odpověď. 463 00:34:03,568 --> 00:34:06,445 - Chtěl bych, ale... - Ale co? 464 00:34:10,533 --> 00:34:12,534 Své rodiče vlastně neznám. 465 00:34:14,788 --> 00:34:16,830 Vlastně vůbec nevím, kdo jsou. 466 00:34:21,168 --> 00:34:22,961 To je zajímavé. 467 00:34:23,754 --> 00:34:25,129 to je v pohodě. 468 00:34:26,548 --> 00:34:28,383 Tak co se stalo? 469 00:34:30,803 --> 00:34:32,971 No, ehm... 470 00:34:34,139 --> 00:34:37,183 Pohyboval jsem se v dětských domovech až mi bylo asi 16. 471 00:34:38,352 --> 00:34:40,436 Mm-hm. Do prdele. 472 00:34:41,397 --> 00:34:44,732 Potkal jsem tam svého nejlepšího kamaráda, Jamieho, když nám bylo 12. 473 00:34:44,858 --> 00:34:49,112 Jo, bylo to hezké, šli jsme kolem jako pár. 474 00:34:50,155 --> 00:34:52,156 Zatracené peklo. jaké to bylo? 475 00:34:52,700 --> 00:34:54,117 Co? 476 00:34:55,536 --> 00:34:57,120 Být v péči. 477 00:34:58,706 --> 00:35:01,624 Bylo to fajn. Chci říct, nebyl jsem zneužit nebo tak něco. 478 00:35:01,750 --> 00:35:03,751 Ostuda. Měli byste dostat náhradu. 479 00:35:06,088 --> 00:35:09,047 - Takže... ví o tobě? - SZO? 480 00:35:09,173 --> 00:35:11,049 - Jamie. - Ano. 481 00:35:11,175 --> 00:35:13,802 Jo, jsem jako jeho bratr, opravdu. 482 00:35:13,928 --> 00:35:16,263 V mých přátelích o mně všichni vědí. 483 00:35:16,389 --> 00:35:18,098 Stejně ti blízcí. 484 00:35:22,311 --> 00:35:28,275 Co? 485 00:35:28,401 --> 00:35:33,238 Je opravdu špatné, že nacházím celý... osiřelá věc docela sexy? 486 00:35:33,656 --> 00:35:36,074 (Glen se směje) 487 00:35:36,200 --> 00:35:37,743 Bože můj. 488 00:35:39,829 --> 00:35:41,496 co je s tebou? 489 00:35:42,582 --> 00:35:44,666 (Smích) Promiň, myslím, že je to tráva! 490 00:35:45,293 --> 00:35:48,795 To myslíš vážně... Směješ se na tragédii mého dětství? 491 00:35:50,131 --> 00:35:54,425 Právě jsem dostal váš obrázek jako Oliver s panem Bumblem! (smích) 492 00:35:57,012 --> 00:35:59,013 Oh, sakra. 493 00:35:59,139 --> 00:36:01,057 - Jsem špatný člověk. - Ano, jsi. 494 00:36:01,183 --> 00:36:04,351 - Jsem hrozná kunda. (smích) - Jsi hrozná píča. 495 00:37:55,461 --> 00:37:58,255 Tak co, bydlíš pořád s Gill? 496 00:37:58,381 --> 00:38:00,007 Ehm, ano, je to moje spolubydlící. 497 00:38:00,133 --> 00:38:02,634 Je v pořádku, drží se v cestě. 498 00:38:02,760 --> 00:38:05,804 - Měl jsem ji docela rád. - Jo, je to hodná holka. 499 00:38:06,764 --> 00:38:09,558 Dobře, děkuji za dnešní odpoledne. 500 00:38:09,684 --> 00:38:11,268 (Glen) Er, děkuji. 501 00:38:11,394 --> 00:38:14,062 Ehm, takže ti zavolám později. 502 00:38:14,189 --> 00:38:16,022 - Dobře. - Dobře. 503 00:38:16,607 --> 00:38:18,024 budu. 504 00:38:19,985 --> 00:38:21,402 Ahoj. 505 00:38:30,996 --> 00:38:32,413 (klepání na dveře) 506 00:38:36,877 --> 00:38:38,544 - Dobře? - Dobrý den. Podívej... 507 00:38:38,670 --> 00:38:40,796 je tu něco, co jsem ti neřekl. 508 00:38:40,923 --> 00:38:42,298 Máš přítele? 509 00:38:42,424 --> 00:38:45,801 Ne, nemám přítele, Nedělám si kluky. ehm... 510 00:38:46,803 --> 00:38:48,679 Zítra jdu pryč. 511 00:38:49,973 --> 00:38:52,850 - Super, kam jdeš? - Portland. Je to v Oregonu. 512 00:38:52,976 --> 00:38:55,019 Velmi pěkné. jak dlouho jedeš? 513 00:38:55,145 --> 00:38:57,813 Asi dva roky, myslím, možná víc. 514 00:38:59,816 --> 00:39:02,525 Oh, myslel jsem, že myslíš, jako na dovolenou nebo tak něco. 515 00:39:02,652 --> 00:39:05,445 Ne, dělám kurz. ehm... 516 00:39:05,571 --> 00:39:10,492 „Současné perspektivy moderního umění v 21. století." 517 00:39:12,370 --> 00:39:14,246 Takže děláš výtvarný kurz. 518 00:39:15,164 --> 00:39:17,415 - Glene, to je... to je opravdu skvělé. - Měl jsem něco říct. 519 00:39:17,541 --> 00:39:18,667 Ne. 520 00:39:20,044 --> 00:39:22,212 to je v pohodě. Je to... Je to skvělé. 521 00:39:22,338 --> 00:39:25,340 Upřímně, ty... nemusel jsi mi to říkat. 522 00:39:25,466 --> 00:39:27,467 Upřímně - výtvarný kurz. 523 00:39:29,136 --> 00:39:31,846 Ty... Teď z tebe bude pořádná kunda. 524 00:39:31,973 --> 00:39:34,057 (Glen se směje) 525 00:39:34,183 --> 00:39:36,184 Už jsem ti to řekl, tak jdu. 526 00:39:39,146 --> 00:39:42,899 Hej, ehm, co děláš dnes večer? Protože si dávám drinky s přáteli 527 00:39:43,025 --> 00:39:45,235 a bylo by to docela fajn kdybys přišel, 528 00:39:45,361 --> 00:39:49,363 ale je to na tobě, protože já nechci nějakým způsobem na tebe vyvíjet tlak nebo tak něco, 529 00:39:49,489 --> 00:39:51,991 tak ti pošlu SMS nebo tak něco 530 00:39:52,117 --> 00:39:54,118 a pak můžeš přijít nebo nepřijít 531 00:39:54,244 --> 00:39:57,413 a je to na tobě, na tom nezáleží, ok? 532 00:39:57,539 --> 00:39:59,581 Dobře, dobře, dobře. 533 00:40:36,160 --> 00:40:38,161 (tekoucí voda) 534 00:41:15,449 --> 00:41:17,325 (Bzučení telefonu) 535 00:41:28,753 --> 00:41:30,796 - Dobře? - (Jamie) Dobře? 536 00:41:30,922 --> 00:41:33,423 - Jak se máš? - Jo, není to špatné, ano. Jsi v pořádku? 537 00:41:33,549 --> 00:41:36,468 Podívejte, Cathy odešla do města s Lois - chceš přijít? 538 00:41:36,594 --> 00:41:39,471 - Chystáte něco? - Má? ehm... 539 00:41:40,223 --> 00:41:42,641 Vlastně bych mohl mít plány později. 540 00:41:42,767 --> 00:41:44,893 Ó. V pořádku. no... 541 00:41:45,019 --> 00:41:48,397 Myslím, že jít ven, párty. 542 00:41:48,981 --> 00:41:52,025 - Dobře, co, jako pracovní věc? - Ne. 543 00:41:52,151 --> 00:41:55,362 Ehm, ne, ve skutečnosti jsem... někoho potkal. Někdo, koho jsem potkal. 544 00:41:55,488 --> 00:41:56,988 - Oh, jasně, oh, pěkný! - Ano. 545 00:41:57,115 --> 00:41:59,741 Kdy jste je potkal? 546 00:41:59,867 --> 00:42:02,786 Er, potkal jsem ho minulou noc v Propagandě. Je to gay bar. 547 00:42:02,912 --> 00:42:05,914 Řekl jsi, že jdeš domů když jsi odešel. 548 00:42:06,040 --> 00:42:07,582 Mmm, ano, promiň, kámo. 549 00:42:07,708 --> 00:42:11,210 Jel jsem domů, ale byl jsem zrovna v autobuse a přemýšlel jsem, 550 00:42:11,336 --> 00:42:14,422 tak jsem jen... změnil jsem názor, takže promiň. 551 00:42:14,548 --> 00:42:16,799 Ne, to je v pořádku. Jak se tedy jmenuje? 552 00:42:17,801 --> 00:42:19,427 - Glen. - Glen? 553 00:42:19,553 --> 00:42:21,470 Hele, proč ho nepřivedeš zítra? 554 00:42:21,596 --> 00:42:23,431 (smích) Ne. V žádném případě. 555 00:42:23,557 --> 00:42:25,266 Pokračuj, bude to dobré! 556 00:42:25,392 --> 00:42:27,560 - Ne. - Co je za problém? 557 00:42:29,479 --> 00:42:31,439 - Dobře. - No, je to na tobě. 558 00:42:31,565 --> 00:42:35,860 - Poslouchej, stejně odchází, takže... - Jasně, chápu. 559 00:42:35,986 --> 00:42:38,821 Musím jít, Jamie, tak tě za chvíli chytím. 560 00:42:39,823 --> 00:42:42,408 - Uvidíme se zítra, ano? - Jo, dobře. Radši tam buď. 561 00:42:42,534 --> 00:42:44,535 Dobře, kámo. Čau, čau, čau. 562 00:43:55,980 --> 00:43:57,981 (Vzdálená siréna) 563 00:44:03,947 --> 00:44:05,948 (živé tlachání) 564 00:44:07,700 --> 00:44:09,660 (Chlapec) Taky měl přítelkyni, jako... 565 00:44:09,786 --> 00:44:13,580 Chodí s ní dva měsíce a ani se jí nedotkl. 566 00:44:13,706 --> 00:44:17,042 (Dívka) Rozhodně vypadá jako gay. (Chlapec) Viděl jsi jeho procházku? 567 00:44:17,168 --> 00:44:19,169 (Pomluva a smích) 568 00:44:22,674 --> 00:44:25,425 (chlapec) A jeho hlas také. (Dívka) Jo, jeho hlas. 569 00:44:25,552 --> 00:44:29,721 (Chlapec) Pravděpodobně dělá rovnání, jako. Každé ráno mu upravte vlasy. 570 00:44:29,847 --> 00:44:31,889 Vstává v půl sedmé aby mu maminka mohla udělat vlasy. 571 00:44:32,015 --> 00:44:33,808 - Viděl jsi jeho statusy na Facebooku? - Ne. 572 00:44:33,934 --> 00:44:35,268 Je jich asi 40 denně. 573 00:44:48,490 --> 00:44:50,408 (tlumená hudba) 574 00:44:58,667 --> 00:45:00,668 (Hlasitá rocková hudba, živé tlachání) 575 00:45:18,144 --> 00:45:20,770 - (Muž) Dobře? co ti můžu přinést? - Dobře, kámo. Děláte hořkost? 576 00:45:20,896 --> 00:45:22,897 - Ano. - Můžu dostat dva půllitry hořkého? 577 00:45:40,374 --> 00:45:42,042 (smích) 578 00:45:56,515 --> 00:45:58,516 - Přinesl jsem ti drink. - (Smích) 579 00:45:58,643 --> 00:46:01,102 - Nemám rád pivo. - Ty ne? 580 00:46:01,228 --> 00:46:02,395 Obávám se, že ne. 581 00:46:02,521 --> 00:46:03,897 promiň. 582 00:46:04,939 --> 00:46:07,232 Proč toto místo, Glene? 583 00:46:07,359 --> 00:46:12,446 Je to trochu zábavnější, ne, než normálně, ehm... normální gay bar? 584 00:46:14,574 --> 00:46:16,575 Divím se, že jsi přišel. 585 00:46:19,204 --> 00:46:20,496 Opravdu? 586 00:46:20,622 --> 00:46:23,415 - Trochu. - No, teď jsem tady. 587 00:46:23,541 --> 00:46:25,125 - Dobře. - Na zdraví. 588 00:46:25,251 --> 00:46:26,418 (Všichni) Ahoj! 589 00:46:26,544 --> 00:46:28,796 Máme nového člena skupiny, nedělejme si z toho hlavu. 590 00:46:28,922 --> 00:46:32,466 Tohle je Russell, všichni. Toto je kohout 1, kohout 2, kohout 3, 591 00:46:32,592 --> 00:46:34,259 Dolly Parton, Kohout 4, Lorna, 592 00:46:34,386 --> 00:46:36,345 Gill už znáte - a to je vše... 593 00:46:36,471 --> 00:46:39,556 - Jsem Russell, rád vás poznávám. - (překrývající se tlachání) 594 00:46:41,768 --> 00:46:42,935 Šel jsem na postel s tvrdým na 595 00:46:43,061 --> 00:46:45,646 a slyšel jsem všechno to řinčení a věci vylézající z tašek 596 00:46:45,772 --> 00:46:49,233 a zipy a patentky a věci, a já... byl tam věky... 597 00:46:49,359 --> 00:46:51,193 Ahoj! 598 00:46:51,318 --> 00:46:52,944 Dobrá práce. Tady to je! 599 00:46:53,070 --> 00:46:57,490 Jeden, dva, tři, čtyři, pět... Jdi! 600 00:46:59,618 --> 00:47:02,370 Každopádně jsem ležel na posteli čeká na něj, 601 00:47:02,496 --> 00:47:04,038 a asi po 10 minutách tohoto, 602 00:47:04,164 --> 00:47:07,417 bylo to, jako bych začínal ztrácet můj tvrdý, protože to začalo být nudné, 603 00:47:07,543 --> 00:47:12,422 a pak vešel dovnitř a byl plně v kůži, jako boty a věci 604 00:47:12,548 --> 00:47:14,090 a chlapi a všechno, 605 00:47:14,216 --> 00:47:16,259 a byl mnohem starší, než říkal jeho obrázek, 606 00:47:16,385 --> 00:47:18,720 a on vešel a já řekl: "Ach, kurva!" 607 00:47:18,846 --> 00:47:22,724 A právě položil svou botu na mou postel a on řekl: "Líz mi moje zasraný boty!" 608 00:47:22,850 --> 00:47:28,229 A řekl jsem: "Ehm, nemyslím si to, Myslím, že vlastně projdu." 609 00:47:28,355 --> 00:47:30,481 A on řekl: "Líz mi moje zasraný boty!" 610 00:47:33,777 --> 00:47:35,653 Promiňte, kluci, můžu se protáhnout kolem? 611 00:47:35,779 --> 00:47:37,572 Dobře, jak se máš? 612 00:47:38,698 --> 00:47:40,532 Být tebou bych ho tomu nechal. 613 00:47:41,534 --> 00:47:42,868 co to dělá? 614 00:47:42,994 --> 00:47:46,538 No, právě začal první fázi útoku. 615 00:47:48,791 --> 00:47:53,044 Je tam celý přímý příběh abyste zdědili, je to tam. 616 00:47:53,171 --> 00:47:56,047 Tam formovat své základy, nastavit tě - 617 00:47:56,174 --> 00:47:59,760 chlapec potká dívku, zamilují se, jdou přeskakovat po loukách 618 00:47:59,886 --> 00:48:02,721 a tak je nastaven tvůj život. Všechno je tam. 619 00:48:02,847 --> 00:48:05,223 Všechny knihy, všechny filmy, všechny televizní pořady, 620 00:48:05,349 --> 00:48:07,392 vše je jen zděděno, dáno vám. 621 00:48:07,518 --> 00:48:10,729 Přesto si myslím, že tě má rád. chci říct, nedovolil mi poslouchat kazetu, 622 00:48:10,855 --> 00:48:13,440 a vždy mě nechá poslouchat k páskám, takže... 623 00:48:13,566 --> 00:48:14,941 musel jsi udělat nějaký dojem. 624 00:48:15,067 --> 00:48:19,196 Jsem docela rád, že ti to nedovolil poslechněte si kazetu, abych k vám byl upřímný. 625 00:48:19,322 --> 00:48:20,530 Ještě! 626 00:48:20,656 --> 00:48:24,034 Ještě mi to nedovolil poslouchat... ještě je čas! 627 00:48:24,160 --> 00:48:26,243 Co, je to špinavé? je to tak? 628 00:48:26,369 --> 00:48:28,412 - Ne, ne! - Správný sordid? 629 00:48:28,538 --> 00:48:29,538 Žádný. 630 00:48:29,664 --> 00:48:32,041 Oh, nuda. Oni jsou nejlepší. 631 00:48:32,167 --> 00:48:35,085 - Znepokojil jsem se tím hlasitým hlukem. -Nevzal jsi... 632 00:48:35,212 --> 00:48:38,130 - Děláte hlasitý... Dělal jste hlasitý zvuk. - Neznepokojoval ses tím hlasitým hlukem. 633 00:48:38,256 --> 00:48:41,967 Rozzlobil ses tím, že máš hromada gayů v rovném baru. 634 00:48:42,093 --> 00:48:44,512 To je to, s čím máš problém. Přiznejte si to, jen to přiznejte. 635 00:48:44,638 --> 00:48:46,347 - Ne... - Absolutně to přiznej. 636 00:48:46,473 --> 00:48:51,811 Jde o to, že Glen je rád velkou rybou, ne malé batole. 637 00:48:51,937 --> 00:48:55,272 Chci říct, abych byl upřímný, Myslím, že to nacpe. 638 00:48:55,398 --> 00:48:57,608 - Dokážeš udržet tajemství? - Ano. 639 00:48:57,734 --> 00:48:59,777 Někteří z nás si trochu vsadili. 640 00:48:59,903 --> 00:49:01,987 To není moc podporující. 641 00:49:02,113 --> 00:49:03,656 Podporující? Ne. 642 00:49:03,782 --> 00:49:05,699 Ne, jen mu rozumím, to je vše. 643 00:49:05,826 --> 00:49:08,702 Dělá to. Myslím jako jednou, 644 00:49:08,829 --> 00:49:10,788 upsal se učit v Africe. 645 00:49:10,914 --> 00:49:12,331 Myslím, že to byla Afrika. 646 00:49:12,456 --> 00:49:15,250 Bylo to právě, když se rozešel s Johnem. Řekl ti o Johnovi? 647 00:49:15,376 --> 00:49:17,502 Ne, ne, neřekl mi o Johnovi. Abych k vám byl upřímný, opravdu si nemyslím... 648 00:49:17,628 --> 00:49:19,128 To bylo dávno, když měl kluky. 649 00:49:19,255 --> 00:49:23,424 Sexualita... Sexualita hlasitý hluk pro mě nebyl problém, 650 00:49:23,551 --> 00:49:25,802 - byl to fakt, že hluk byl hlasitý. - Sexualita hlasitého hluku? 651 00:49:25,928 --> 00:49:27,470 Šlo o to, že hluk byl hlasitý. 652 00:49:27,596 --> 00:49:30,265 Oh, jasně, takže je to jen tak záležitost decibelů. 653 00:49:30,391 --> 00:49:34,978 Často ho podváděl, John, a Glen řekl: "Na tom nezáleží," 654 00:49:35,104 --> 00:49:38,606 ale záleželo by mi na tom, a pak na konci vztahu, 655 00:49:38,732 --> 00:49:41,442 byl v parku, křižoval, a dostal výprask. 656 00:49:41,569 --> 00:49:42,944 Co, Glen udělal? 657 00:49:43,070 --> 00:49:45,071 Ne, ne, ne Glen. Jan. 658 00:49:45,197 --> 00:49:47,574 - (Glen) Problémem je hlasitost. To je vše. - Hlasitost. 659 00:49:47,700 --> 00:49:51,995 Jen ti zkazím noc. Prostě jsme tady zkazit ti noc, je to ten problém? 660 00:49:52,121 --> 00:49:54,247 (Muž) Podívejte se na nás, jak se držíme za ruce! Podívejte! 661 00:49:59,419 --> 00:50:01,211 Co? 662 00:50:01,337 --> 00:50:03,046 Nic. 663 00:50:03,172 --> 00:50:05,966 - Vypadáš, jako bys mě chtěl políbit. - Já ano. 664 00:50:07,051 --> 00:50:08,760 Tak pojď. 665 00:50:09,429 --> 00:50:11,471 Ne, tady ne. Nemůžu... Nemůžu tady. 666 00:50:16,561 --> 00:50:17,978 (Russell) Oh! 667 00:50:24,193 --> 00:50:25,861 Děkuji. 668 00:50:27,488 --> 00:50:29,781 Chceš odsud kurva vypadnout? 669 00:50:29,908 --> 00:50:31,575 co tím myslíš? 670 00:50:31,701 --> 00:50:33,702 Chceš odsud kurva vypadnout? 671 00:50:34,245 --> 00:50:36,246 - (siréna) - (Zvonky zvoní) 672 00:50:54,306 --> 00:50:56,682 Nemysli si na své kamarády budeš trochu naštvaný? 673 00:50:56,808 --> 00:50:59,018 - Proč? - No... 674 00:51:00,062 --> 00:51:02,188 Právě jsme odtamtud vypochodovali. 675 00:51:02,314 --> 00:51:04,941 Prakticky jsi mě vystrčil ze dveří, Ani jsem se s nikým nerozloučil, 676 00:51:05,067 --> 00:51:08,527 - s nikým jsi se nerozloučil. - Jo, neloučím se. 677 00:51:10,572 --> 00:51:13,407 Vlastně jsem se tam docela dobře bavil. Bylo to v pořádku. 678 00:51:13,533 --> 00:51:17,036 Měl jsem rád vaše přátele. Bylo docela příjemné být mezi gayi. 679 00:51:17,162 --> 00:51:18,788 - Nedělej to. - Nedělej co? 680 00:51:18,914 --> 00:51:20,539 - Vím, co chceš říct. - Cože? 681 00:51:20,666 --> 00:51:25,086 Řeknete si: "Ach, je hezké být poblíž." lidé mého vlastního druhu, moji vlastní lidé, 682 00:51:25,212 --> 00:51:28,923 "Myslí si totéž co já, mluvíme o všech stejných věcech, 683 00:51:29,049 --> 00:51:32,969 "Máme stejné věci společné." Ale tak to prostě není, víš? 684 00:51:33,095 --> 00:51:34,302 (pípání) 685 00:51:34,428 --> 00:51:37,514 - (ženský hlas) Tohle je David Lane. - V podstatě jsou to všichni jen idioti. 686 00:51:37,640 --> 00:51:41,184 - Tato tramvaj je pro Phoenix Park. - Až na to, že mnohem víc tančí. 687 00:51:41,310 --> 00:51:43,687 Další zastávkou je Highbury Vale. 688 00:51:45,815 --> 00:51:47,774 Tak co si myslíš o Gill? 689 00:51:48,734 --> 00:51:50,443 - Jo, byla hodná. - (odfrkne) 690 00:51:50,569 --> 00:51:52,570 Jsi takový zasraný lhář. 691 00:51:54,615 --> 00:51:57,117 To nic není. 692 00:51:57,243 --> 00:51:59,828 Nikoho bych nechtěl... 693 00:51:59,954 --> 00:52:02,205 - mluvím špatně o svých kamarádech. - Co je? 694 00:52:02,331 --> 00:52:04,833 - Upřímně, o nic nejde. - Kurva to vyplivni. 695 00:52:07,086 --> 00:52:09,087 Nevím, Glene. já jen... 696 00:52:10,965 --> 00:52:14,384 Není moc oporou, víš, nebo pochopení o... 697 00:52:14,510 --> 00:52:17,470 A to je jen z toho, co mám mluvil jsem s ní, ale já ne... 698 00:52:17,596 --> 00:52:19,514 Jen mě moc nepodporovala a to je to, co chceš, ne, 699 00:52:19,640 --> 00:52:25,227 chcete, aby vaši přátelé měli pochopení a podpořit vaše nápady a... 700 00:52:25,353 --> 00:52:27,479 - Nevím. - Co to sakra řekla? 701 00:52:27,605 --> 00:52:29,273 Nic neřekla, nic neřekla. 702 00:52:29,399 --> 00:52:33,360 Byl to jen... Byl to jen dojem, který jsem získal. 703 00:52:35,030 --> 00:52:38,532 Každopádně není moje věc, abych začal mluvit o takových věcech, že? 704 00:52:46,041 --> 00:52:48,792 Nemůžu se dočkat, až to dostanu odsud, abych byl upřímný. 705 00:52:48,918 --> 00:52:51,128 - Ne, to nemyslíš vážně. - Já ano. 706 00:52:51,254 --> 00:52:52,629 Možná ne. 707 00:52:52,756 --> 00:52:54,673 Jen moji přátelé - někdy jsou jako... 708 00:52:54,799 --> 00:52:57,092 smyčku kolem mého krku, víš co myslím? 709 00:52:57,218 --> 00:53:00,345 Ne. Musím k tobě být upřímný, Opravdu nevím, co tím myslíš. 710 00:53:00,472 --> 00:53:03,682 Je to jako když máte stejné přátele příliš dlouho se stanou jako... 711 00:53:03,808 --> 00:53:06,060 vše se zpevní. 712 00:53:06,186 --> 00:53:09,520 (Hudba buší v dálce, děti křičí a křičí) 713 00:53:09,646 --> 00:53:11,689 - Co, a to je špatná věc, že? - Samozřejmě, že je to špatné. 714 00:53:11,815 --> 00:53:15,568 Nechci být v zasraném betonu, děkuji mnohokrát. 715 00:53:15,694 --> 00:53:19,989 Jako by ti to nedovolili... nenechají dovolte, abyste byli jakoukoli verzí sebe sama 716 00:53:20,115 --> 00:53:23,076 kromě staré verze nebo verze že chtějí, abyste byli. 717 00:53:24,369 --> 00:53:26,871 - Doufám, že to není pravda. - Víš, že je to pravda. 718 00:53:26,997 --> 00:53:29,749 Kdo chce vědět, že je v prdeli? 719 00:53:29,875 --> 00:53:33,377 Pokud tě uvidí, jak se snažíš vylézt ven, velmi rádi vás přitáhnou zpátky dovnitř. 720 00:53:33,504 --> 00:53:35,755 Oh, a o to se snažíš, že? 721 00:53:35,881 --> 00:53:39,383 Snažíš se přetáhnout ze sraček! (směje se) 722 00:53:39,510 --> 00:53:40,843 Snažím se... 723 00:53:42,554 --> 00:53:44,555 překreslit se. 724 00:53:45,390 --> 00:53:48,267 - Samozřejmě. Jste umělcem, jakým jste. - Přesně, přesně. 725 00:53:49,061 --> 00:53:51,562 Ale všichni kurva schovávají moji tužku. 726 00:53:51,688 --> 00:53:52,688 (smích) 727 00:53:52,815 --> 00:53:56,608 (Muž volá přes reproduktory, děti křičí a křik v pozadí) 728 00:54:02,073 --> 00:54:03,782 (smích) 729 00:54:06,744 --> 00:54:09,079 Ahoj, můžeme dostat dvě auta, prosím? 730 00:54:10,123 --> 00:54:11,706 - Máte tři libry? - Ano. 731 00:54:11,833 --> 00:54:13,375 Tady to je. 732 00:54:15,169 --> 00:54:18,255 - Já tě zabiju. - Oh-ho-ho, jsi si tím jistý? 733 00:54:18,381 --> 00:54:19,840 Tady to je. 734 00:54:21,300 --> 00:54:22,300 Děkuju. 735 00:54:22,426 --> 00:54:24,427 (bušení taneční hudby) 736 00:54:25,471 --> 00:54:27,556 (Muž) Křič, jestli chceš jet rychleji! 737 00:54:28,599 --> 00:54:30,600 (Oba se smějí) 738 00:54:31,894 --> 00:54:33,603 (Russell křičí) 739 00:54:34,605 --> 00:54:36,273 (Glen) Seru na tebe! 740 00:54:55,167 --> 00:54:58,502 Pamatujte, že to bylo před internetem takže, víš, bylo to jako, 741 00:54:58,628 --> 00:55:01,964 nebyl tam žádný „rovný chlapec“. chodí na gaye za peníze“. 742 00:55:02,090 --> 00:55:06,594 nebo držet-a-monstrum-kohout- nahoru do zadku a ucha. Com. 743 00:55:09,347 --> 00:55:12,683 Ale moje máma měla tento VHS pokoje S Výhledem. 744 00:55:12,809 --> 00:55:14,935 - Viděl jsi to? - Ano. Myslím, že ano. 745 00:55:15,061 --> 00:55:17,855 Je to ten se všemi nóbl 746 00:55:17,981 --> 00:55:19,940 - ve všech domech a tak? - Ano. 747 00:55:20,066 --> 00:55:23,736 No, to mají, ale také mají dostal tuto scénu, kde všichni kluci běží 748 00:55:23,862 --> 00:55:26,113 - nahá kolem jezera. - Oh, chápu. 749 00:55:26,239 --> 00:55:30,200 A právě teď jsem to video zmrazil když jste mohli vidět penis Ruperta Gravese 750 00:55:30,326 --> 00:55:33,328 a víš, jaké to je, když když video pozastavíte, otřese se. 751 00:55:33,454 --> 00:55:34,787 Jo. 752 00:55:34,914 --> 00:55:37,081 A tankoval jsem pryč a bylo to, 753 00:55:37,208 --> 00:55:40,877 a rozprostřel jsem obrovskou pavučinu mladistvého spermatu... 754 00:55:41,003 --> 00:55:43,379 - (smích) ...stejně jako můj kamarád vešel dovnitř. 755 00:55:43,505 --> 00:55:44,505 Bože můj! 756 00:55:44,632 --> 00:55:46,841 A díval se na mě a díval se na televizní obrazovce 757 00:55:46,967 --> 00:55:49,844 a viděl Ruperta Gravese chvějící se kohout a věděl. 758 00:55:52,264 --> 00:55:55,433 - Co řekl? - Nazval mě bubákem, nazval mě podivínem. 759 00:55:56,435 --> 00:56:00,355 Ale divné na tom bylo v tu chvíli, Viděl jsem se jeho očima, víš? 760 00:56:00,481 --> 00:56:03,942 Viděl jsem, jak vypadám. A víte co? 761 00:56:04,068 --> 00:56:06,569 - Tobě to bylo jedno? - Bylo mi to jedno. Přesně. 762 00:56:07,821 --> 00:56:12,033 Myslel jsem, jestli mě chce vidět jako nějaký nadržený malý buzerant, vzteklé dítě, 763 00:56:12,159 --> 00:56:15,411 pak mi to vyhovuje, nedělá žádný rozdíl. 764 00:56:15,536 --> 00:56:17,746 - Jste s ním stále přátelé? - Ne. 765 00:56:18,748 --> 00:56:22,626 S nikým jiným jsem nebyl kamarád poté, co to řekl zbytku školy. 766 00:56:22,752 --> 00:56:24,503 To je hrozné, Glene. 767 00:56:24,629 --> 00:56:26,380 Je to, co to je. 768 00:56:26,506 --> 00:56:28,799 (Muži agresivně křičí v dálce) 769 00:56:50,446 --> 00:56:52,447 (Vzdálená siréna, ručení dopravy) 770 00:56:55,994 --> 00:56:58,203 (Fňuká, směje se) 771 00:57:04,001 --> 00:57:06,252 - Dáme si ještě jednoho malého drzého? - Ano. 772 00:57:12,926 --> 00:57:14,510 (Russell si povzdechne) 773 00:57:16,346 --> 00:57:18,347 (Glen si odfrkne a zasměje se) 774 00:57:19,766 --> 00:57:24,312 - Oh, Glene, Glene, Glene! - Čau! Jen lámu ledy! 775 00:57:24,438 --> 00:57:28,024 - Nesetkal jsi se s mými sousedy, jsou blázni. - Prolamuji ledy s vašimi sousedy. 776 00:57:28,150 --> 00:57:30,943 - Frankie nahoře se zblázní a zemře. - (Hudba zapnutá, tlumená) 777 00:57:31,069 --> 00:57:33,070 Je tu něco, co jsem ti dnes neřekl. 778 00:57:34,489 --> 00:57:35,573 máš přítele? 779 00:57:35,699 --> 00:57:39,410 - Jo, to je přesně ono. Mám přítele. - Oh, kurva mě! 780 00:57:39,536 --> 00:57:40,828 Ne. 781 00:57:40,954 --> 00:57:43,122 - Ne, znáš tu věc s páskou? - Ano. 782 00:57:43,248 --> 00:57:46,792 Mám něco podobného. 783 00:57:46,918 --> 00:57:49,170 Opravdu? co tím myslíš? 784 00:57:49,296 --> 00:57:54,382 No, můj je evidentně soukromý a ne veřejné jako ty. 785 00:57:54,508 --> 00:57:57,594 - Proč vám to říkám? - Tak proč to děláš? 786 00:57:59,221 --> 00:58:00,847 Nevím, prostě dělej. 787 00:58:00,973 --> 00:58:04,351 Byl pohledný a normální, což bylo hezké. 788 00:58:04,477 --> 00:58:06,853 - (Hudba hraje tiše) - Není příliš tábořiště. 789 00:58:06,979 --> 00:58:09,814 Na třetím rande mi to řekl že když přišel ke svým rodičům, 790 00:58:09,940 --> 00:58:12,025 odmítli o tom kdy mluvit. 791 00:58:12,151 --> 00:58:14,652 Řekl, že je mu to jedno ale bylo zřejmé, že ano. 792 00:58:14,779 --> 00:58:18,031 A pak, abychom o tom přestali mluvit, zazpíval mi píseň. 793 00:58:18,157 --> 00:58:20,283 (Sípe, směje se) Sakra! 794 00:58:21,619 --> 00:58:23,286 Dickhead! 795 00:58:23,412 --> 00:58:27,749 Byla jsem znechucená a chtěla jsem Jamieho být tam a poslouchat to 796 00:58:27,875 --> 00:58:31,294 protože jsem si jistý, že by mu to přišlo vtipné. 797 00:58:31,420 --> 00:58:35,382 A věděl jsem, že už ho nikdy neuvidím, ale stejně jsem tu noc zůstal... 798 00:58:35,508 --> 00:58:38,175 - Aww. ...protože jsem nechtěl, aby se cítil špatně. 799 00:58:38,301 --> 00:58:39,927 Samaritán. 800 00:58:41,554 --> 00:58:43,514 Řekl jsi o tom Jamiemu? 801 00:58:47,143 --> 00:58:49,395 - Drž hubu! - A pošleš mi to do krku. 802 00:58:49,521 --> 00:58:51,188 Připraveni? Pojď. 803 00:58:51,314 --> 00:58:53,524 - Je to docela sexy. - Dobře. 804 00:58:57,153 --> 00:58:58,404 Krásný. Dobrý začátek. 805 00:58:58,530 --> 00:59:00,280 Chcete to zkusit? 806 00:59:00,407 --> 00:59:02,199 Pojďme to uskutečnit, pojď. 807 00:59:04,577 --> 00:59:06,745 Jeden, dva, tři. 808 00:59:08,998 --> 00:59:10,416 Není to úžasné? 809 00:59:10,542 --> 00:59:13,377 Chvíli jsem za ním chodil po sauně, 810 00:59:13,503 --> 00:59:18,340 a byl jsem tak nervózní, že jsem si nebyl jistý Dokonce bych byl schopen dosáhnout erekce. 811 00:59:19,259 --> 00:59:22,094 Šli jsme do kajuty, ale nechtěl mě políbit. 812 00:59:22,220 --> 00:59:24,971 Jediné, co chtěl, bylo vysát mě a přiměj mě, abych vstoupil do jeho úst, 813 00:59:25,097 --> 00:59:28,933 což jsem udělal, ale on mi to nedovolil dotknout se ho nebo čehokoli, a pak odešel. 814 00:59:29,059 --> 00:59:32,478 A viděl jsem ho později, když jsem se převlékal a on mě ignoroval. 815 00:59:34,022 --> 00:59:36,691 A tehdy jsem si toho všiml měl na sobě snubní prsten. 816 00:59:36,817 --> 00:59:40,403 Cítil jsem se špatně a divně... špatné pro mě, ale i pro jeho ženu - 817 00:59:40,529 --> 00:59:43,364 a přemýšlel jsem, jestli až se vrátí domů a políbil ji 818 00:59:43,490 --> 00:59:47,201 cítila mě na něm a mě napadlo, jestli děti na něj čekaly ve svých ložnicích, 819 00:59:47,327 --> 00:59:49,912 chtějí popřát dobrou noc svému otci, ale... 820 00:59:50,038 --> 00:59:53,583 přišel pozdě, protože mě vysával v sauně. 821 00:59:53,709 --> 00:59:55,376 Tak. 822 01:00:00,966 --> 01:00:01,966 Co? 823 01:00:02,092 --> 01:00:04,719 Potkal jsem toho chlapa, který byl milý. 824 01:00:04,845 --> 01:00:06,721 Říkal jsem mu Paul Smith, 825 01:00:08,182 --> 01:00:10,891 ale to nebylo jeho jméno protože si nepamatuji jeho jméno, 826 01:00:11,017 --> 01:00:13,727 ale byla to voda po holení, kterou měl na sobě. 827 01:00:13,853 --> 01:00:17,230 Měl opravdu pěkný byt poblíž hřbitova 828 01:00:17,356 --> 01:00:19,816 a myslím, že pracoval v designu. 829 01:00:19,942 --> 01:00:26,281 Řekl mi, že jeho rodiče s ním byli v pořádku být gay, což muselo být dobré, 830 01:00:26,407 --> 01:00:29,242 a měl jejich fotky na zdi. 831 01:00:31,621 --> 01:00:35,248 Zeptal se, jestli mě může šukat, Řekl jsem mu, že jsem to ještě nikdy neudělal 832 01:00:36,584 --> 01:00:37,959 a že musí být opatrný. 833 01:00:38,085 --> 01:00:41,046 Pamatuji si, že jsem byl paranoidní o sundání kondomu 834 01:00:41,172 --> 01:00:44,841 a já dostávám AIDS a každý by si myslel, že jsem zmetek. 835 01:00:48,638 --> 01:00:52,599 Nedal mi své číslo protože řekl, že má přítele. 836 01:00:52,725 --> 01:00:54,684 V autobuse jsem se cítil tak zahanbeně a na hovno. 837 01:00:54,810 --> 01:00:57,062 Když jsem se vrátil, zvracel jsem a zbytek dne strávil v posteli 838 01:00:57,188 --> 01:00:59,146 přemýšlet o všech možných věcech. 839 01:01:06,488 --> 01:01:07,905 (čichne) 840 01:01:13,036 --> 01:01:14,954 Vyděsil jsem tě? 841 01:01:15,080 --> 01:01:17,081 Ne, teď už to stačí. 842 01:01:18,375 --> 01:01:22,836 Mám, ne? Vyděsil jsem tě, Vyděsil jsem tě. Myslíte si, že jsem podivín? 843 01:01:22,963 --> 01:01:24,964 Jsi blázen, ale to je v pořádku. 844 01:01:30,845 --> 01:01:32,846 Jak ten chlap vypadal? 845 01:01:35,016 --> 01:01:36,600 Proč? 846 01:01:36,726 --> 01:01:38,644 Jen proto. 847 01:01:43,024 --> 01:01:45,024 Nevím, měl blond vlasy. 848 01:01:48,529 --> 01:01:50,530 Vypadal nějak švédsky? 849 01:01:51,532 --> 01:01:53,491 - Předpokládám. - (čichne) 850 01:01:55,035 --> 01:01:57,161 (Glen si odfrkl) 851 01:01:58,539 --> 01:02:00,957 Tohle by se mu kurva líbilo. 852 01:02:01,083 --> 01:02:02,500 SZO? 853 01:02:04,086 --> 01:02:06,588 Jmenoval se však John, nikoli Paul. 854 01:02:11,760 --> 01:02:13,970 Kdo je John? 855 01:02:14,096 --> 01:02:16,347 Jsi hrozný lhář pro bubáka. 856 01:02:19,476 --> 01:02:22,103 Věděl jsem, že Gill nemůže držet jazyk za zuby. 857 01:02:22,229 --> 01:02:24,939 Na nic jsem se jí neptal. ona... 858 01:02:25,065 --> 01:02:26,941 Do prdele. 859 01:02:27,067 --> 01:02:29,068 To je jedno. 860 01:02:36,326 --> 01:02:40,537 (Glen) Podívej, přímí lidé nás mají rádi stejně dlouho když se přizpůsobujeme, chováme se podle jejich malých pravidel. 861 01:02:40,663 --> 01:02:44,708 Představte si své přátele, kdybyste náhle začali být opravdu političtí na tom, že jsem fešák 862 01:02:44,834 --> 01:02:48,587 nebo jsi náhle jako tábor a svištěl nebo celou dobu mluvil o rimmingu. 863 01:02:48,713 --> 01:02:51,048 (Russell) Jo, ale to není ono Jsem jako, že? To nejsem já. 864 01:02:51,174 --> 01:02:54,259 (Glen) No, věř mi, že se jim to líbí, dokud nestrkáme jim to do krku. 865 01:02:54,385 --> 01:02:56,762 (Russell) Dobře, proč bych měl jen strčit jim to do krku? 866 01:02:56,888 --> 01:02:59,389 Protože nám to strkají do krku celou dobu, být rovný - 867 01:02:59,515 --> 01:03:01,642 přímé příběhy v televizi, všude, 868 01:03:01,768 --> 01:03:04,811 v knihách, na billboardech, časopisy, všude. 869 01:03:04,937 --> 01:03:08,732 Ale, oh, gayové, gayové... Nesmíme rozrušit rovinky! 870 01:03:08,858 --> 01:03:10,942 Psst, pozor, rovinky se blíží. 871 01:03:11,069 --> 01:03:13,862 Nezlobme je, schovejme se v našich malých ghettech, 872 01:03:13,988 --> 01:03:16,615 nechytejme se za ruce, nelíbejme se na ulici, ne. 873 01:03:16,741 --> 01:03:19,909 Máme šanci vymyslet si vlastní sračky, 874 01:03:20,035 --> 01:03:24,330 můžeme pěstovat vlastní zahradu a dát malé květiny a macešky 875 01:03:24,456 --> 01:03:28,167 a v něm gay gnómové a vodní prvky a vodní sporty a závěsy, 876 01:03:28,293 --> 01:03:31,879 ale ne, každý chce betonovat ten hajzl a pořiď si plynový gril. 877 01:03:32,005 --> 01:03:34,590 Jsi posedlý betonem. Jsi absolutně posedlý těmi věcmi. 878 01:03:34,716 --> 01:03:38,511 Ale proč bys chtěl beton když můžeš mít co chceš? 879 01:03:38,637 --> 01:03:40,596 Neříkám, že by lidé neměli navazovat vztahy, 880 01:03:40,722 --> 01:03:43,974 všechno, co říkám, je, že nepotřebujeme někoho, kdo by to schválil, 881 01:03:44,101 --> 01:03:48,562 - aby to bylo legitimní, abychom byli slušní. - Jo, nebe chraň. 882 01:03:48,689 --> 01:03:51,440 A to mi neříkej lidé se berou kvůli lásce. 883 01:03:51,566 --> 01:03:54,902 Lidé se berou ze stejného důvodu že si koupí dům nebo psa, 884 01:03:55,028 --> 01:03:59,156 svázat je tak, aby řekli: "Ach, ne, tento víkend jsme nemohli odjet. 885 01:03:59,282 --> 01:04:01,909 „Kdo by se staral o Bustera? Nemohl jsem nechat Bustera samotného." 886 01:04:02,035 --> 01:04:05,371 - Glene, možná někdy mají lidé rádi psy. - A stejně to není ani správné manželství. 887 01:04:05,497 --> 01:04:09,082 V Americe vyšli do ulic a bojovali za rovná práva, 888 01:04:09,208 --> 01:04:11,793 a tady jsou lidé příliš zaneprázdněni na zkurvený Grindr 889 01:04:11,919 --> 01:04:15,213 nebo oholení zadků, aby mohli dělat cokoli. Kde je jejich boj? 890 01:04:15,339 --> 01:04:18,758 Je to boj, ne? za něco, čemu nevěříš. 891 01:04:18,884 --> 01:04:21,678 - O to nejde. - No, je, je, tak nějak. 892 01:04:21,804 --> 01:04:24,097 Muž stojící s jiným mužem, 893 01:04:24,223 --> 01:04:27,600 přede všemi, kteří to říkají, "Miluji tě a chci se vdát," 894 01:04:27,727 --> 01:04:30,061 Myslím, že je to pěkná kurva radikální prohlášení. 895 01:04:30,187 --> 01:04:35,191 Chci říct, vstát a říct: "Chci s tebou strávit zbytek života," 896 01:04:35,317 --> 01:04:38,403 když se na ně všichni dívají a říkají... 897 01:04:38,529 --> 01:04:40,655 že je to špatně, je to hnusné, je to nemocné. 898 01:04:40,781 --> 01:04:44,826 Chci říct, lidé říkají, že bychom měli jít do pekla za tohle - jdi kurva do zasraného pekla, 899 01:04:44,952 --> 01:04:48,163 Chci říct, proč to lidi kurva říkají, víš co myslím? 900 01:04:48,289 --> 01:04:52,624 Takže vlastně vstát a říkat: "Víš co, miluji tě, 901 01:04:52,751 --> 01:04:56,920 "a šukat a šukat, mě to nebaví." co si kurva myslíš, je mi jedno." 902 01:04:57,046 --> 01:05:01,842 - To je zatraceně úžasné. - Ale proč se lidé musí přidávat do systému? 903 01:05:01,968 --> 01:05:04,511 Oh, můj bože, teď zníš jako zasraný teenager, Glen. 904 01:05:04,637 --> 01:05:06,722 Chci říct, dříve jste se mě ptal 905 01:05:06,848 --> 01:05:09,433 kdybych si myslel, že se lidé ženili protože se milují. 906 01:05:09,559 --> 01:05:11,059 - Ano? - Dobře, dobře, 907 01:05:11,186 --> 01:05:14,021 no, možná ano, možná ano. 908 01:05:14,147 --> 01:05:17,483 A ano, možná... kurva, možná je to hloupé, 909 01:05:17,609 --> 01:05:21,153 a možná se rozvedou a všechny tyhle sračky, 910 01:05:21,279 --> 01:05:23,363 ale koho to kurva zajímá? 911 01:05:23,490 --> 01:05:25,365 Proč tě to tak trápí, Glene? 912 01:05:25,492 --> 01:05:29,787 Proč ti to vadí možná se dva lidé kurva milují 913 01:05:29,913 --> 01:05:32,247 a chtějí se vzít a chtějí vztah 914 01:05:32,373 --> 01:05:34,374 a chtějí být jen šťastní? 915 01:05:40,631 --> 01:05:42,089 Chcete další řádek? 916 01:05:42,216 --> 01:05:45,176 Proč myslíš bude to v Americe tak jiné? 917 01:05:45,302 --> 01:05:47,386 Protože bude. 918 01:05:47,513 --> 01:05:50,139 - Byl jsi někdy pořádně sám? - Samozřejmě, že mám. 919 01:05:50,265 --> 01:05:51,974 Myslím to správně. Sám. 920 01:05:52,100 --> 01:05:56,687 Seděl v hotelovém pokoji v Portlandu úplně sám, bez přátel, sám. 921 01:05:56,814 --> 01:06:00,107 - Ano. - Nevěřím ti. nevěřím ti. 922 01:06:00,984 --> 01:06:03,945 Za týden půjdeš zcela mentální. 923 01:06:04,488 --> 01:06:07,448 samozřejmě že jsi, protože nebudeš mít žádné přátele, 924 01:06:07,574 --> 01:06:11,244 a uděláte kompromis, protože to je to, co lidé dělají, dělají kompromisy, 925 01:06:11,370 --> 01:06:14,163 protože nikdo, kurva... kurva nikdo, 926 01:06:14,998 --> 01:06:16,833 nikdo se nemůže vypořádat s bytím sám. 927 01:06:16,959 --> 01:06:18,918 Nechci dělat kompromisy. 928 01:06:20,212 --> 01:06:22,088 Tady to máš znovu. 929 01:06:22,214 --> 01:06:24,924 Pomlouváš mě, je to jako bys na mě pořád kurva útočil! 930 01:06:25,050 --> 01:06:27,300 - Neútočím na tebe. - Ty kurva jsi! 931 01:06:27,426 --> 01:06:30,679 Chci říct, je to jako byste chtěli všechny samostatně myslet, 932 01:06:30,805 --> 01:06:33,640 ale chceš, aby s tebou všichni kurva souhlasili. 933 01:06:33,766 --> 01:06:35,016 myslím... 934 01:06:35,142 --> 01:06:38,311 proč to prostě nechápeš že někteří lidé chtějí být jen šťastní? 935 01:06:38,437 --> 01:06:40,272 (Glen) Jsi šťastný? 936 01:06:43,276 --> 01:06:45,026 jsem v pohodě. 937 01:06:46,404 --> 01:06:50,365 Víš co, jo, věci by mohly být zatraceně lepší. 938 01:06:50,491 --> 01:06:52,075 Jednodušší. 939 01:06:52,201 --> 01:06:54,578 Ale jsem úplně v pohodě. 940 01:06:54,704 --> 01:06:55,912 Jasně že jsi. 941 01:06:56,038 --> 01:06:58,206 - Sakra, neopovažuj se. - (Glen si povzdechne) 942 01:06:58,332 --> 01:07:00,250 -Neopovažuj se sakra předpokládat... - Uklidni se. 943 01:07:00,376 --> 01:07:03,461 ...že mi rozumíš. Myslíš jen proto, že nemůžu... 944 01:07:03,588 --> 01:07:06,423 Myslíš jen proto, že nemůžu chodit po zasraných ulicích 945 01:07:06,549 --> 01:07:11,094 držet se za ruce nebo mluvit s mými kamarády o šukání sání kohoutů, že mě znáš. 946 01:07:11,220 --> 01:07:13,971 - Ne, nechci. - Vidím to ve tvých očích, Glene, 947 01:07:14,097 --> 01:07:17,141 Vidím to, že si myslíš... (povzdechne si) 948 01:07:17,267 --> 01:07:20,269 ...myslíš si, že jsem zasraný idiot protože chci zasraný vztah. 949 01:07:20,395 --> 01:07:22,396 - Řekl jsem to? - Ale jde o to, Glene... 950 01:07:24,065 --> 01:07:26,775 jde o to, Glene, Myslím, že ty chceš taky. 951 01:07:38,330 --> 01:07:43,459 Myslím, že by z tebe byl úžasný přítel. 952 01:07:43,585 --> 01:07:46,295 To není to, co jsem f... To není to, co říkám. 953 01:07:46,421 --> 01:07:48,380 - Já ne... - Nejde o mě. Seru na mě. 954 01:07:48,506 --> 01:07:51,258 Nechci žádnou. 955 01:07:52,510 --> 01:07:54,762 nevěřím ti. nevěřím ti. 956 01:07:55,972 --> 01:07:57,932 John tě nasral, protože... 957 01:07:58,058 --> 01:08:00,767 Zastavme to teď, než někam půjdeme že nechceme, aby to šlo. 958 01:08:00,893 --> 01:08:04,228 ...protože tě podvedl... - Nevíš nic o mně a Johnovi. 959 01:08:04,355 --> 01:08:07,357 Nevíš nic o tom, jak se cítím, o tom, jestli mě podvedl nebo ne. 960 01:08:07,483 --> 01:08:09,651 A pro pořádek, je mi to jedno že mě podvedl. 961 01:08:09,777 --> 01:08:12,612 Je mi do prdele, že to byl zasraný lhář a bubák 962 01:08:12,738 --> 01:08:14,697 a nedokázal se postavit sám za sebe. 963 01:08:14,823 --> 01:08:17,617 Nemohl se postavit za... Glene, byl zmlácen v zasraném parku... 964 01:08:17,743 --> 01:08:19,661 - Podívej, podívej, podívej. ...protože byl gay! 965 01:08:19,787 --> 01:08:24,374 Možná, když to bude jednodušší, když vám to řeknu že mám zlomené srdce, ale nejsem. 966 01:08:24,500 --> 01:08:26,709 já nechci... 967 01:08:26,835 --> 01:08:32,298 Teď nemůžu mít přítele. 968 01:08:35,344 --> 01:08:38,096 A to je vše, co se k tomu dá říct. 969 01:08:41,976 --> 01:08:46,813 Teď nás opravdu nechci vypadnout kvůli tomu. 970 01:08:46,939 --> 01:08:49,064 Opravdu, já ne. 971 01:09:02,328 --> 01:09:04,246 Potřebuji na záchod. 972 01:09:06,916 --> 01:09:08,917 Myslím, že musím na záchod. 973 01:09:19,679 --> 01:09:20,929 (zámky dveří) 974 01:09:32,358 --> 01:09:34,276 Sakra. 975 01:09:35,027 --> 01:09:37,028 (zhluboka dýchá) 976 01:10:00,761 --> 01:10:02,762 (Hudba hraje, tlumená) 977 01:10:17,736 --> 01:10:19,653 ( 978 01:10:19,780 --> 01:10:24,908 979 01:10:25,034 --> 01:10:30,497 980 01:10:33,084 --> 01:10:37,837 981 01:10:37,963 --> 01:10:43,218 982 01:10:46,514 --> 01:10:48,556 (Glen) Myslel jsem, že slyším ohňostroj. 983 01:10:49,934 --> 01:10:52,102 (Russell) Pravděpodobně jsou to jen nějaké děti. 984 01:10:53,020 --> 01:10:54,854 (Glen) Pravděpodobně. 985 01:10:59,693 --> 01:11:02,237 (Russell) Je mi to opravdu líto, jen... 986 01:11:03,280 --> 01:11:05,657 Byl jsem péro. promiň. 987 01:11:06,909 --> 01:11:08,992 (Glen) To je v pořádku. 988 01:11:09,119 --> 01:11:11,036 Asi moc koksu. 989 01:11:11,162 --> 01:11:12,412 (Russell) Ano. 990 01:11:12,539 --> 01:11:15,666 - (Glen) Svalte to na drogy, říkám vždycky. - (Smích) 991 01:11:22,507 --> 01:11:24,508 (Russell) Když mluvíme o drogách, 992 01:11:26,469 --> 01:11:29,638 to je moje tajná rezerva mistra Kushe. 993 01:11:29,764 --> 01:11:31,682 Chtěli byste nějaké? 994 01:11:34,310 --> 01:11:36,103 (Glen) Děkuji. 995 01:11:57,124 --> 01:11:59,083 (Glen) Vyměnit? 996 01:11:59,209 --> 01:12:00,710 Děkuju. 997 01:13:37,764 --> 01:13:39,765 (Glen zavrčí) 998 01:13:44,938 --> 01:13:46,605 (povzdech) 999 01:15:14,609 --> 01:15:17,277 Myslím... Přestaň. já přijdu. 1000 01:15:17,403 --> 01:15:18,987 (Glen) Pst. 1001 01:15:49,143 --> 01:15:54,188 (Russell) Víš, když jsem... když jsem doma, jsem úplně v pohodě. 1002 01:15:54,314 --> 01:15:56,232 Dobře? 1003 01:15:56,358 --> 01:15:57,691 Jo. 1004 01:15:58,568 --> 01:16:00,236 Zcela. 1005 01:16:01,488 --> 01:16:03,030 já ne... 1006 01:16:03,824 --> 01:16:06,492 Je mi to jedno a ani o tom nepřemýšlím. 1007 01:16:08,495 --> 01:16:09,954 já jen... 1008 01:16:11,039 --> 01:16:13,040 Nestydím se, nejsem... 1009 01:16:14,167 --> 01:16:16,377 Nestydím se a nestydím se... 1010 01:16:16,503 --> 01:16:18,504 Nechci být rovný. 1011 01:16:19,673 --> 01:16:21,674 Víš, teď stejně ne. 1012 01:16:23,468 --> 01:16:25,761 jsem šťastná. Jsem rád, že jsem gay. 1013 01:16:28,181 --> 01:16:29,723 Ale? 1014 01:16:34,855 --> 01:16:36,939 Když jdu ven, 1015 01:16:37,065 --> 01:16:39,524 jako, víš, jen k Jamiemu nebo... 1016 01:16:40,901 --> 01:16:42,902 nebo do Tesca nebo do práce. to... 1017 01:16:44,113 --> 01:16:47,615 Je to tak trochu... Je těžké to vysvětlit, 1018 01:16:47,741 --> 01:16:49,742 ale to... (Smích) 1019 01:16:51,203 --> 01:16:54,205 ...tak trochu mám pocit, jako bych měl zažívací potíže. 1020 01:16:56,041 --> 01:16:59,085 Je to vlastně přesně jako zažívací potíže. 1021 01:17:02,673 --> 01:17:04,090 a... 1022 01:17:07,887 --> 01:17:09,929 jen mě to zlobí, 1023 01:17:11,974 --> 01:17:14,476 Víš, cítím se tak, protože... 1024 01:17:15,561 --> 01:17:18,188 protože je to tak zatraceně ubohé. 1025 01:17:19,023 --> 01:17:22,192 Víš, jsem dospělý muž, a dívám se na tebe a... 1026 01:17:22,318 --> 01:17:25,527 a já tě vidím a ty to dokážeš a jsi úžasný. 1027 01:17:29,365 --> 01:17:31,492 Jen nechápu, proč nemůžu. 1028 01:17:42,712 --> 01:17:44,630 (Glen) Znáš svou věc s logem? 1029 01:17:44,756 --> 01:17:46,381 (Russell) Ano. 1030 01:17:48,218 --> 01:17:51,887 Máte pravdu s tím, že lidé vycházejí 1031 01:17:52,013 --> 01:17:54,473 a co říkají jejich rodiče a tak. 1032 01:17:55,391 --> 01:17:56,850 Jo? 1033 01:17:58,853 --> 01:18:00,854 Jen mě zajímalo proč. 1034 01:18:02,732 --> 01:18:04,441 ehm... 1035 01:18:06,361 --> 01:18:08,403 zajímá mě to. 1036 01:18:08,530 --> 01:18:11,281 Je to jako, ehm... 1037 01:18:11,407 --> 01:18:14,909 každý má svůj příběh, ne, je to jako... 1038 01:18:15,035 --> 01:18:17,036 gay rituál průchodu. 1039 01:18:17,996 --> 01:18:19,789 Ale ty ne. 1040 01:18:20,666 --> 01:18:22,625 Předpokládám, že ano. 1041 01:18:23,293 --> 01:18:25,211 To jsem si myslel. 1042 01:18:29,716 --> 01:18:32,218 Přemýšlela jsi někdy o tom, že bys našla své rodiče? 1043 01:18:35,806 --> 01:18:38,140 Ne. Vlastně ne. 1044 01:18:38,267 --> 01:18:40,101 Proč ne? 1045 01:18:41,353 --> 01:18:43,521 eh... 1046 01:18:43,647 --> 01:18:45,648 Fakt v tom nevidím smysl. 1047 01:18:47,526 --> 01:18:51,571 Víš, nemyslím si, že by to šlo změnit cokoliv. 1048 01:18:56,660 --> 01:18:58,785 Proč ne... 1049 01:18:59,829 --> 01:19:02,497 předstírat, že jsi tvůj táta... 1050 01:19:02,623 --> 01:19:05,250 - (Smích) ...a můžeš jít za mnou? 1051 01:19:06,586 --> 01:19:08,336 To je tak divné. 1052 01:19:08,462 --> 01:19:11,006 Jen ignorujte skutečnost, že jsme právě měli sex. 1053 01:19:12,717 --> 01:19:15,135 Myslím, že nemohu ignorovat skutečnost právě jsme měli sex. 1054 01:19:15,261 --> 01:19:16,761 Pokus. 1055 01:19:18,639 --> 01:19:19,889 OK. 1056 01:19:27,940 --> 01:19:29,566 Táta? 1057 01:19:30,860 --> 01:19:33,528 Mám něco, co ti musím říct. 1058 01:19:33,654 --> 01:19:35,488 co to je? 1059 01:19:37,491 --> 01:19:38,992 Jsem gay. 1060 01:19:43,039 --> 01:19:44,998 (Glen) Hmm. 1061 01:19:46,291 --> 01:19:48,292 Líbí se mi kluci, ne dívky. 1062 01:19:53,381 --> 01:19:55,215 (Glen vydechne) 1063 01:19:58,928 --> 01:20:00,554 Dobře. 1064 01:20:04,434 --> 01:20:06,435 Víš co, synku? 1065 01:20:09,439 --> 01:20:11,523 Pro mě je to jedno. 1066 01:20:14,486 --> 01:20:16,487 Miluji tě stejně. 1067 01:20:19,991 --> 01:20:21,575 A hádejte co? 1068 01:20:21,701 --> 01:20:23,327 Co? 1069 01:20:25,288 --> 01:20:27,623 Nemohl jsem na tebe být víc hrdý 1070 01:20:29,668 --> 01:20:32,127 než kdybyste byli prvním člověkem na Měsíci. 1071 01:21:29,809 --> 01:21:31,351 Dobré ráno. 1072 01:21:33,730 --> 01:21:35,731 - Udělal jsem ti kávu. - Díky. 1073 01:21:45,783 --> 01:21:48,285 Tak co dnes děláš? 1074 01:21:48,411 --> 01:21:49,870 ehm... 1075 01:21:51,706 --> 01:21:54,416 Musím jít do Jamieho domu, ehm... 1076 01:21:55,752 --> 01:21:59,671 je tu párty, moje kmotřenka má narozeniny, takže... 1077 01:21:59,797 --> 01:22:02,215 - Vy jste kmotr? - Ano. 1078 01:22:03,217 --> 01:22:05,343 Nejsi věřící, že ne? 1079 01:22:05,470 --> 01:22:08,053 Ne. Jen se mě zeptali. 1080 01:22:11,808 --> 01:22:13,684 To je moc hezké, děkuji. 1081 01:22:16,188 --> 01:22:19,190 Ehm... V kolik vám dnes jede vlak? 1082 01:22:22,277 --> 01:22:24,236 Proč? 1083 01:22:24,362 --> 01:22:26,197 Žádný důvod. 1084 01:22:27,491 --> 01:22:32,536 Přijdeš a zazpíváš mi, nebo mě prosit, abych zůstal? 1085 01:22:33,663 --> 01:22:35,664 Ne, nemyslím, ne. 1086 01:22:37,334 --> 01:22:40,377 Je asi... 16:30, já nevím. 1087 01:23:17,665 --> 01:23:19,666 - Glen... - Psst. 1088 01:24:19,934 --> 01:24:21,935 (štěkot psů, cvrlikání ptáků) 1089 01:24:27,692 --> 01:24:29,483 (štěkání psa) 1090 01:24:39,202 --> 01:24:40,369 - Ahoj! - Ahoj. 1091 01:24:40,495 --> 01:24:42,830 - Zvládl jsi to, já jsem vymyšlený. - (Děti štěbetají) 1092 01:24:42,956 --> 01:24:45,124 - Jsi v pořádku? - Ano, ano. 1093 01:24:45,250 --> 01:24:47,293 Tak pojďte dál. 1094 01:24:47,419 --> 01:24:49,337 - Smrdíš chlastem! - Opravdu? 1095 01:24:49,463 --> 01:24:50,546 - Ano. - Promiň. 1096 01:24:50,672 --> 01:24:53,841 - Měl jsi včera večer sezení? - Jamie ti nic neřekl? 1097 01:24:53,967 --> 01:24:56,886 - Ne. - (Jamie) Kdo chce hrát Twister? 1098 01:24:57,012 --> 01:24:59,889 Dobře, podívejte se, kdo je tady, všichni! Podívejte se, kdo je tady! 1099 01:25:00,015 --> 01:25:02,099 Hej, dobře, kámo? 1100 01:25:02,809 --> 01:25:04,602 - Ahoj, kámo. - Dobře? 1101 01:25:04,728 --> 01:25:06,479 Ano, ano. Tak kde je ta holka? 1102 01:25:06,605 --> 01:25:07,897 Lois, podívej! 1103 01:25:08,023 --> 01:25:10,608 Hej! Mezery! Dobře, slečno? 1104 01:25:10,734 --> 01:25:13,527 1105 01:25:13,654 --> 01:25:15,570 - Tak pojď, vezmi si to. - Co říkáš? 1106 01:25:15,696 --> 01:25:20,241 (Muž) Pokud Commando stojí na 1020 což znamená hráč... 1107 01:25:20,368 --> 01:25:22,285 (Cathy) Oh, je to příliš složité, pojďme to udělat znovu. 1108 01:25:22,411 --> 01:25:24,371 (Muž)... musí počítat buď od 1 do 10 nebo... 1109 01:25:24,497 --> 01:25:25,622 (smích) 1110 01:25:25,748 --> 01:25:28,124 - (Jamie) Dobře, to je ono, já nehraju. - (smích) 1111 01:25:29,669 --> 01:25:31,836 Dobře, no tak pojď... 1112 01:25:31,963 --> 01:25:35,090 (Muž) Jak říkáš dívce který sedí uprostřed tenisového kurtu? 1113 01:25:35,216 --> 01:25:36,341 (Lois) Nevím. 1114 01:25:36,467 --> 01:25:38,051 - Annette. - (smích, sténání) 1115 01:25:38,177 --> 01:25:41,638 (Jamie) Mám jednu, jednu mám, Jeden mám. Co znamená "Ooh"? 1116 01:25:41,764 --> 01:25:44,015 - Kráva bez rtů. - (smích) 1117 01:25:49,563 --> 01:25:51,564 (Večírek pokračuje) 1118 01:26:01,158 --> 01:26:02,825 co se děje? 1119 01:26:05,328 --> 01:26:06,704 Nic. 1120 01:26:06,830 --> 01:26:08,706 Nic se neděje. 1121 01:26:10,834 --> 01:26:14,545 No, evidentně existuje. Řekneš mi o tom nebo co? 1122 01:26:16,881 --> 01:26:19,091 (povzdech) 1123 01:26:19,217 --> 01:26:24,013 Ne. Cítím... Připadá mi divné s tebou mluvit o tom, nevím. promiň. 1124 01:26:25,515 --> 01:26:27,099 Podivný? 1125 01:26:27,225 --> 01:26:30,102 Jsme nejlepší kamarádi, mluvíme o tom všechny druhy věcí. Pojď. 1126 01:26:30,228 --> 01:26:33,814 Jo, ale o tomhle se nebavíme věcí, to my, to není to, co děláme. 1127 01:26:33,940 --> 01:26:36,608 Nikdy jsem s tebou nemluvil o takových věcech. 1128 01:26:36,735 --> 01:26:38,736 Jo, já vím. 1129 01:26:53,542 --> 01:26:56,210 Já nevím, Jamie, já nevím, je to... 1130 01:26:58,672 --> 01:27:00,381 je to opravdu hloupé. 1131 01:27:00,507 --> 01:27:01,799 myslím... 1132 01:27:01,925 --> 01:27:04,093 ten chlap, kterého jsem potkal, Glen, víš, 1133 01:27:04,219 --> 01:27:06,721 Potkal jsem ho před dvěma dny, on nezná mě, já neznám jeho, 1134 01:27:06,847 --> 01:27:08,723 a on... 1135 01:27:08,849 --> 01:27:12,310 Potkal jsem ho asi před dvěma dny, dva dny je nic. 1136 01:27:16,398 --> 01:27:18,566 Nevím, jen se cítím trochu blázen, to je vše. 1137 01:27:20,277 --> 01:27:24,030 Myslím, že je to jen tím, že mám kocovinu a unavený a jde pryč a... 1138 01:27:26,492 --> 01:27:29,952 No, budete ho moci vidět až se vrátí, ne? 1139 01:27:30,079 --> 01:27:33,414 Ne, ne, nebudu, protože se nevrátí. 1140 01:27:33,916 --> 01:27:36,458 Stěhuje se do Ameriky, takže... 1141 01:27:39,253 --> 01:27:40,796 to je vše. 1142 01:27:44,008 --> 01:27:46,426 No, v kolik odchází? 1143 01:27:47,595 --> 01:27:49,429 Na tom nezáleží. 1144 01:27:49,555 --> 01:27:51,598 Ne, no tak, v kolik odchází? 1145 01:27:51,724 --> 01:27:53,517 Můžu tě spustit v autě. 1146 01:27:56,395 --> 01:27:58,021 A co dort? 1147 01:27:58,606 --> 01:27:59,856 Neboj se toho zasraného dortu. 1148 01:27:59,982 --> 01:28:02,275 - Cathy se zblázní. - Takže? 1149 01:28:02,401 --> 01:28:04,694 Lois tě bude chtít mít u sebe, že? 1150 01:28:04,821 --> 01:28:08,031 Chci tu být pro Lois, moje kmotřenka má narozeniny. 1151 01:28:08,157 --> 01:28:09,866 Budu půl hodiny. 1152 01:28:09,992 --> 01:28:11,827 Pojď, doprovodím tě do auta. 1153 01:28:14,122 --> 01:28:16,123 (Ozývající se hlášení vlaku) 1154 01:28:40,856 --> 01:28:45,985 (Žena přes PA) 24hodinový CCTV záznam je na této stanici v provozu. 1155 01:29:08,258 --> 01:29:11,759 - Kurva jsem věděl, že přijdeš. - (smích) Vy jste? 1156 01:29:11,886 --> 01:29:13,928 Takový zatracený romantik. 1157 01:29:16,974 --> 01:29:18,850 Vypadá to, že? 1158 01:29:23,647 --> 01:29:25,815 Takže tohle je náš moment v Notting Hill? 1159 01:29:28,194 --> 01:29:30,278 Víš, nikdy jsem to neviděl. 1160 01:29:30,404 --> 01:29:33,698 Já taky ne, ale představuji si je tam vyznání lásky 1161 01:29:33,824 --> 01:29:36,492 - a všichni tleskají. - (smích) Jo! 1162 01:29:41,290 --> 01:29:44,083 Myslíte, že by to tak bylo stane se s námi? 1163 01:29:44,210 --> 01:29:46,085 Možná ano. Mohl by to zkusit. 1164 01:29:47,338 --> 01:29:50,006 Buď nám zatleskali, nebo nás hodili pod vlak. 1165 01:30:13,321 --> 01:30:14,738 (Russell) Jsem... 1166 01:30:17,200 --> 01:30:22,496 (Žena) 24hodinový CCTV záznam je na této stanici v provozu. 1167 01:30:23,498 --> 01:30:26,458 Chci, abys věděl, že tu nejsem abych ti zabránil jít. 1168 01:30:26,584 --> 01:30:28,919 - Prosím, buď zticha. Drž hubu! - Ne, ne, ne. 1169 01:30:29,045 --> 01:30:30,712 Jen chci... jen chci... 1170 01:30:30,838 --> 01:30:33,382 Jen chci, abys věděl, že... 1171 01:30:37,053 --> 01:30:39,179 (Glen, povzdechne si) Oh, kurva. 1172 01:30:42,684 --> 01:30:45,685 Jsi parchant, že jsi sem přišel. Seru na mě. 1173 01:30:48,605 --> 01:30:50,273 (Glen si povzdechne) 1174 01:30:53,443 --> 01:30:56,070 (Glen vzlyká) 1175 01:31:07,541 --> 01:31:09,625 Nevím, co to sakra dělám. 1176 01:31:11,628 --> 01:31:13,337 Budeš skvělý. 1177 01:31:13,463 --> 01:31:16,841 - Budete mít ten nejúžasnější čas. - (Povzdechne si) Sakra. 1178 01:31:20,304 --> 01:31:21,846 Do prdele. 1179 01:31:46,495 --> 01:31:48,204 (Vlčí píšťalka) 1180 01:31:51,000 --> 01:31:52,625 - (Chlapec) Zasraní gayové! - (2. chlapec) Homosexuálové! 1181 01:31:52,752 --> 01:31:55,712 Něco pro tebe mám. Ignorujte je. 1182 01:32:01,886 --> 01:32:03,887 Nemohl jsem si vzpomenout na tvé příjmení. 1183 01:32:09,477 --> 01:32:11,728 (Hlášení o vlaku) 1184 01:32:14,148 --> 01:32:15,899 Dobře, musím jít. 1185 01:33:51,869 --> 01:33:53,869 (Russell na pásce) Ehm... 1186 01:33:54,454 --> 01:33:56,955 Já... já nevím. Skoro si nic nepamatuji. 1187 01:33:57,081 --> 01:34:00,375 (Glen) Začni od začátku, když jsi mě poprvé viděl. 1188 01:34:03,045 --> 01:34:05,046 ( 1189 01:34:18,978 --> 01:34:25,317 marshmallow, karamelka 1190 01:34:26,944 --> 01:34:33,408 fosfát, čokoláda 1191 01:34:34,994 --> 01:34:40,915 nech to na mně 1192 01:34:42,918 --> 01:34:49,256 třešňová kaše, citron mrazit 1193 01:34:51,134 --> 01:34:54,303 1194 01:34:54,429 --> 01:34:58,349 1195 01:34:58,475 --> 01:35:04,855 na vás čeká po představení 1196 01:35:07,192 --> 01:35:10,110 1197 01:35:10,237 --> 01:35:13,948 1198 01:35:14,074 --> 01:35:16,283 1199 01:35:16,409 --> 01:35:21,080 1200 01:35:38,847 --> 01:35:45,311 šťastné pondělí 1201 01:35:46,981 --> 01:35:53,695 Buvol, tulipánový pohár 1202 01:35:54,905 --> 01:36:01,953 1203 01:36:02,955 --> 01:36:09,752 miláčku, javorová slza 1204 01:36:11,297 --> 01:36:14,339 1205 01:36:14,465 --> 01:36:18,385 1206 01:36:18,511 --> 01:36:24,891 na vás čeká po představení 1207 01:36:27,353 --> 01:36:30,188 1208 01:36:30,315 --> 01:36:34,109 1209 01:36:34,235 --> 01:36:36,361 1210 01:36:36,487 --> 01:36:41,241