1
00:00:00,935 --> 00:00:03,370
[săgeți strigând]

2
00:00:15,617 --> 00:00:19,453
[ambia cavernoasa]

3
00:00:33,166 --> 00:00:37,204
[suflă vântul]

4
00:00:43,845 --> 00:00:47,682
[ciripit de păsări]

5
00:00:57,025 --> 00:01:02,129
[vârâit de vid]

6
00:01:12,372 --> 00:01:19,079
[eliminarea gunoiului
agitare]

7
00:01:37,230 --> 00:01:40,100
[eliminarea gunoiului se oprește]

8
00:01:56,718 --> 00:01:57,986
Bună.

9
00:01:58,019 --> 00:01:59,486
-Hi.
-Hei.

10
00:02:02,824 --> 00:02:04,525
-Hi.
-Hi.

11
00:02:05,860 --> 00:02:07,361
Uh...

12
00:02:11,099 --> 00:02:13,400
Nu te-am văzut
aici înainte.

13
00:02:15,103 --> 00:02:16,771
Da, um...

14
00:02:17,538 --> 00:02:18,640
Eu sunt Ray.

15
00:02:23,611 --> 00:02:24,779
Oh, um...

16
00:02:25,580 --> 00:02:26,514
ce esti...

17
00:02:26,547 --> 00:02:29,851
Dr. Patel m-a angajat să fac curățenie.

18
00:02:30,551 --> 00:02:31,819
Oh.

19
00:02:32,720 --> 00:02:34,122
Oh, oh, bine.

20
00:02:34,154 --> 00:02:36,456
Hm, este aici?

21
00:02:36,490 --> 00:02:38,660
Da. El este sus.
Pot să mă duc să-l iau.

22
00:02:38,693 --> 00:02:40,427
[Femeie] Nu, uh... Îmi pare rău.

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,830
Hm...

24
00:02:42,864 --> 00:02:44,431
Doar nu, nu spune nimic.

25
00:02:44,464 --> 00:02:46,233
-[Rayelle] Bine.
-Bine.

26
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
-În regulă.
-Bine.

27
00:02:52,172 --> 00:02:53,574
[încuietori uși glisante]

28
00:03:09,891 --> 00:03:11,458
[robinetul rulează]

29
00:03:14,128 --> 00:03:16,130
[Se redă „Runnitup”]

30
00:03:16,164 --> 00:03:17,264
♪ Cățea-te un șobolan ♪

31
00:03:17,297 --> 00:03:19,266
♪ Dă-mi banii,
adică 30, 40, 50 ♪

32
00:03:19,299 --> 00:03:20,434
♪ Trebuie să refaci matematica ♪

33
00:03:20,467 --> 00:03:21,736
♪ Rahatul ăsta este năucit ♪

34
00:03:21,769 --> 00:03:22,503
♪ Deschide-ți geanta ♪

35
00:03:22,537 --> 00:03:23,470
♪ Mă duc să-l iau și mă duc ♪

36
00:03:23,504 --> 00:03:24,471
♪ Vreau depozitul ♪

37
00:03:24,505 --> 00:03:25,606
♪ Trebuie să scot gunoiul ♪

38
00:03:25,640 --> 00:03:27,307
♪ Mi-am băgat piciorul în fundul tău ♪

39
00:03:30,277 --> 00:03:32,479
[melodia continuă
în căști]

40
00:03:39,587 --> 00:03:40,955
♪ Ascultă aici, cățea. ♪

41
00:03:40,988 --> 00:03:42,790
♪ Știi ce este,
știi ce a fost ♪

42
00:03:42,824 --> 00:03:44,391
♪ Încearcă să iasă
anul viitor cu prietenii ♪

43
00:03:44,424 --> 00:03:45,560
♪ Încerc să mă îmbogățesc
și splurge on my ken ♪

44
00:03:45,593 --> 00:03:46,994
♪ Deci, ce zici să mă plătești? ♪

45
00:03:47,028 --> 00:03:49,262
♪ Tipul meu o să ia gatul,
Sper doar că este în siguranță ♪

46
00:03:49,296 --> 00:03:50,998
♪ Privind timpul meu
că tot irosești ♪

47
00:03:51,032 --> 00:03:52,499
♪ La naiba, o să înnebunesc ♪

48
00:03:52,533 --> 00:03:53,668
♪ Nu fac excepții ♪

49
00:03:53,701 --> 00:03:55,335
♪ Sau fără oferte nenorocite ♪

50
00:03:55,368 --> 00:03:56,938
♪ A spus că negrii mei trebuie să mănânce ♪

51
00:03:56,971 --> 00:03:58,472
♪ Și plătesc facturi infernale ♪

52
00:03:58,506 --> 00:04:01,609
♪ Dacă ești amuzant cu banii mei,
Nu mă bat cu tine ♪

53
00:04:01,642 --> 00:04:03,276
♪ Nu mă joc cu tine,
manechin ♪

54
00:04:03,310 --> 00:04:05,546
♪ Știi că mi se datorează chiria,
la naiba! ♪

55
00:04:08,816 --> 00:04:10,985
[Dr. Neeraj Patel]
Bine, asta e bine.

56
00:04:27,869 --> 00:04:28,669
♪ Cățea, eu sunt ♪

57
00:04:28,703 --> 00:04:29,771
♪ Dă-mi banii
îmi datorezi ♪

58
00:04:29,804 --> 00:04:31,304
♪ Sau prinde-i pe astea
mâinile libere ♪

59
00:04:31,338 --> 00:04:34,474
[Neeraj] Știu, știu, știu.

60
00:04:34,509 --> 00:04:35,977
♪ Avem carne de vită,
abaterea, eschivarea ♪

61
00:04:36,010 --> 00:04:36,577
♪ Vom vedea ♪

62
00:04:36,611 --> 00:04:37,678
imi pare rau.

63
00:04:37,712 --> 00:04:39,147
♪ Am nevoie de chitanțe,
Voi primi banii ăia ♪

64
00:04:39,180 --> 00:04:40,782
♪ Dă-i doar o săptămână ♪

65
00:04:40,815 --> 00:04:42,750
[melodia continuă]

66
00:04:43,217 --> 00:04:44,552
[Neeraj] Bine.

67
00:04:49,223 --> 00:04:50,691
Scuzați-mă.

68
00:04:50,725 --> 00:04:51,893
Scuzați-mă.

69
00:04:52,660 --> 00:04:53,493
O secundă.

70
00:04:53,528 --> 00:04:55,563
Tracy, pot să te sun înapoi?

71
00:04:59,299 --> 00:05:00,835
[Neeraj] Îmi pare rău pentru asta.

72
00:05:00,868 --> 00:05:03,436
Vă mulțumesc pentru tot
faci aici.

73
00:05:04,337 --> 00:05:05,506
Tocmai am mutat practicile.

74
00:05:05,540 --> 00:05:07,675
Nu știam ce
mă bageam.

75
00:05:07,708 --> 00:05:08,843
[chicoti]

76
00:05:09,877 --> 00:05:11,344
Cred că medicii de picioare
nu sunt atât de curate până la urmă.

77
00:05:13,281 --> 00:05:14,982
Vrei să te ajut
tu cu asta?

78
00:05:15,016 --> 00:05:17,585
-Uh... Nu, este...
- Doar aici?

79
00:05:17,618 --> 00:05:19,220
Da, chiar lângă uşă.

80
00:05:19,253 --> 00:05:21,189
[muzică ușoară]

81
00:05:21,222 --> 00:05:22,924
Minunat.
Apreciază.

82
00:05:23,658 --> 00:05:27,394
Hei, faci curățenie acasă?

83
00:05:30,097 --> 00:05:31,464
[Ray] Ce vrei să spui?

84
00:05:32,967 --> 00:05:34,434
[Neeraj] Am nevoie de cineva
sa-mi fac curatenie in casa.

85
00:05:34,467 --> 00:05:36,771
Nu știu cum funcționează
cu compania ta,

86
00:05:36,804 --> 00:05:38,206
dar eu...

87
00:05:38,239 --> 00:05:40,074
As dori sa angajez
tu direct.

88
00:05:41,474 --> 00:05:42,810
-[Ray] Eu?
-Da.

89
00:05:44,812 --> 00:05:47,347
Denumiți-vă prețul.
Am nevoie doar de ajutor.

90
00:05:51,886 --> 00:05:54,322
Oh.
Da, bine. Da.

91
00:05:54,354 --> 00:05:55,289
-Da?
-Da.

92
00:05:55,323 --> 00:05:56,591
-Minunat.
-Sigur.

93
00:05:57,357 --> 00:05:59,093
Multumesc. E grozav.

94
00:05:59,126 --> 00:06:00,595
Lasă-mă să-ți dau
numarul meu...

95
00:06:01,028 --> 00:06:02,462
Aici.

96
00:06:02,495 --> 00:06:03,998
Oh, acolo. Acolo este.

97
00:06:04,031 --> 00:06:05,398
Este pe semn.

98
00:06:08,836 --> 00:06:10,370
[Neeraj]
Se va aprinde când se va termina.

99
00:06:16,409 --> 00:06:19,146
[apa curge]

100
00:06:21,215 --> 00:06:22,516
[Ray] Este ca
Copilul destinului timpuriu.

101
00:06:22,550 --> 00:06:24,919
Amintește-ți când toată lumea
cândva era blond miere.

102
00:06:24,952 --> 00:06:25,953
Arată bine.

103
00:06:26,954 --> 00:06:28,522
Arată foarte bine.

104
00:06:28,556 --> 00:06:29,657
[Ray] Acum, cum tu
o sa spun cuiva

105
00:06:29,690 --> 00:06:31,525
arata bine cu a
fata dreapta?

106
00:06:31,559 --> 00:06:32,960
Pentru că chiar cred asta.

107
00:06:32,994 --> 00:06:34,427
Kay-Kay. Kay-Kay.

108
00:06:34,461 --> 00:06:35,428
Ce părere ai despre părul meu?

109
00:06:35,462 --> 00:06:36,831
Vă place?

110
00:06:37,832 --> 00:06:40,601
Ooh, nepoliticos!

111
00:06:40,635 --> 00:06:42,469
De ce ai făcut-o
să-ți faci părul portocaliu?

112
00:06:42,503 --> 00:06:43,504
[Ray] Nu este portocaliu.

113
00:06:43,537 --> 00:06:44,672
[Marielle]
Trebuie să lucrăm la asta.

114
00:06:44,705 --> 00:06:47,008
[razand]

115
00:06:47,041 --> 00:06:49,176
Oh, doar pornești
televizorul și vei fi bine.

116
00:06:49,210 --> 00:06:50,611
[Vera] Iubito, am acești copii.

117
00:06:50,645 --> 00:06:53,948
Mulțumesc Vera, îți datorez unul.

118
00:06:53,981 --> 00:06:55,383
[Vera] Distrează-te.

119
00:06:55,415 --> 00:06:57,051
-Noapte bună.
-[ușa se închide]

120
00:06:58,252 --> 00:07:00,121
[„Regele” joacă]

121
00:07:24,578 --> 00:07:28,716
[„Feel” play]

122
00:07:32,452 --> 00:07:40,194
[inaudibil]

123
00:07:41,963 --> 00:07:44,464
[Se joacă „Decay”]

124
00:07:53,341 --> 00:07:54,909
[Ray] Aș putea să cad
adormit în picioare.

125
00:07:56,210 --> 00:07:58,045
[Mari]
Pun pariu că ai putea.

126
00:07:59,613 --> 00:08:00,781
[Ray] Acum, eu doar
trebuie să-și dau seama

127
00:08:00,815 --> 00:08:02,616
cum să-mi fac treaba întins.

128
00:08:04,185 --> 00:08:05,586
[Mari]
Așa ar trebui să fie.

129
00:08:06,921 --> 00:08:09,991
[Ray]
Da, fii propriul meu șef.

130
00:08:13,361 --> 00:08:18,165
[vârâit de vid]

131
00:08:30,311 --> 00:08:34,015
[Se joacă „Rascal (Superstar)”]

132
00:08:40,554 --> 00:08:45,192
♪ Toate cățelele mele arată
ca banii în bancă ♪

133
00:08:45,226 --> 00:08:50,131
♪ Când ne văd,
nu mai au nimic de spus ♪

134
00:08:50,164 --> 00:08:55,136
♪♪ Ieși din sticla, sorbind
pe niște Dom Pérignon ♪

135
00:08:55,169 --> 00:08:58,906
♪ Aștept cu nerăbdare
rahatul pe care nu o vei ști niciodată ♪

136
00:08:59,974 --> 00:09:01,142
[melodia se oprește]

137
00:09:02,610 --> 00:09:05,212
[vârâit de vid]

138
00:09:19,493 --> 00:09:22,096
[pași urcând scările]

139
00:09:25,066 --> 00:09:26,133
[închiderea ușii]

140
00:09:28,302 --> 00:09:31,005
[melodia continuă]

141
00:09:47,721 --> 00:09:49,256
[Neeraj] Ai terminat?

142
00:09:49,290 --> 00:09:50,591
Da.

143
00:09:52,226 --> 00:09:53,627
[Neeraj] Deci...

144
00:09:54,228 --> 00:09:55,362
Câte ore au fost?

145
00:09:56,230 --> 00:09:59,568
Uh, trei și jumătate.

146
00:09:59,600 --> 00:10:02,403
A început la zece.
Acum este aproape 1:30.

147
00:10:02,436 --> 00:10:03,838
Bine, ai făcut pauze?

148
00:10:07,741 --> 00:10:08,909
Nu, scuze, glumesc.

149
00:10:08,943 --> 00:10:10,911
Este, uh...

150
00:10:15,783 --> 00:10:17,118
[Neeraj]
Care este numele tău de familie?

151
00:10:17,985 --> 00:10:19,453
Martin.

152
00:10:19,487 --> 00:10:21,422
Rayelle Martin.

153
00:10:21,455 --> 00:10:22,623
Dar poți să-l lași necompletat.

154
00:10:22,656 --> 00:10:23,991
O voi completa.

155
00:10:33,200 --> 00:10:35,202
-[Ray] Mulțumesc.
-[Neeraj] Cu plăcere.

156
00:10:38,405 --> 00:10:39,340
Oh...

157
00:10:40,040 --> 00:10:41,709
Uau! Multumesc.

158
00:10:43,177 --> 00:10:44,345
Deci tu...

159
00:10:44,378 --> 00:10:45,946
Ei bine, ai cunoscut-o pe doamna Laich.

160
00:10:47,414 --> 00:10:48,415
Ea te place.

161
00:10:50,117 --> 00:10:51,620
Ai vrea...

162
00:10:51,685 --> 00:10:53,020
Ai curăța și tu casa ei?

163
00:10:54,021 --> 00:10:55,022
Vă rog.

164
00:10:55,723 --> 00:10:57,091
Te-am plătit pentru asta.

165
00:10:59,126 --> 00:11:01,896
-Oh.
-Nu trebuie, desigur.

166
00:11:02,997 --> 00:11:03,998
[Ray] Uau.

167
00:11:10,572 --> 00:11:11,573
Acolo este.

168
00:11:11,606 --> 00:11:12,973
Chiar acolo.

169
00:11:13,542 --> 00:11:15,309
Cel cu...

170
00:11:15,342 --> 00:11:16,844
pui pe busolă.

171
00:11:16,877 --> 00:11:18,312
[Ray] O giruetă.

172
00:11:18,345 --> 00:11:19,947
[Neeraj]
O giruetă, da.

173
00:11:19,980 --> 00:11:21,616
Îți spune unde
din care vine vântul.

174
00:11:21,650 --> 00:11:22,716
Corect?

175
00:11:22,750 --> 00:11:24,084
[chicoti]

176
00:11:24,118 --> 00:11:26,387
De ce au nevoie
un pui să le spună?

177
00:11:29,990 --> 00:11:34,161
[„Am un secret”
se joacă la radio]

178
00:11:34,195 --> 00:11:37,131
[Radio DJ]
<i>Hei, toți avem secrete.</i>

179
00:11:37,164 --> 00:11:41,435
<i>Și doctorul J nu este</i>
<i>nu-ți spun nimic</i>

180
00:11:41,468 --> 00:11:44,038
<i>dacă nu întrebi frumos.</i>

181
00:11:44,071 --> 00:11:46,040
[Dr. J râzând]

182
00:12:00,354 --> 00:12:04,725
[soneria sună
pentru a acorda „Dixie”]

183
00:12:04,758 --> 00:12:07,461
Bună. Uh, Jean e acasă?

184
00:12:10,565 --> 00:12:11,932
Sunt aici să fac curat.

185
00:12:16,003 --> 00:12:17,137
Jean.

186
00:12:20,407 --> 00:12:21,775
Jean!

187
00:12:22,910 --> 00:12:24,411
-Jean!
-[Jean] Ce?

188
00:12:24,445 --> 00:12:25,446
Vino aici, te rog.

189
00:12:30,184 --> 00:12:31,352
Jean!

190
00:12:31,385 --> 00:12:32,587
Vino aici, te rog.

191
00:12:32,621 --> 00:12:34,723
[Jean] Vin! Isus.

192
00:12:34,755 --> 00:12:36,123
ai...

193
00:12:39,628 --> 00:12:40,861
Oh!

194
00:12:41,696 --> 00:12:42,830
Ahh...

195
00:12:43,464 --> 00:12:44,965
Ți-ai stricat surpriza.

196
00:12:44,999 --> 00:12:47,968
-Intră.
- Bine, bine. Scuză-mă.

197
00:12:48,002 --> 00:12:50,371
[Jean]
E aici să mă ajute să fac curat.

198
00:12:50,404 --> 00:12:51,472
[Ed] Cadoul meu?

199
00:12:51,506 --> 00:12:52,507
Este ca o chestie de striptease?

200
00:12:52,540 --> 00:12:54,441
-[Jean] Termină.
-Care e numele tău?

201
00:12:54,475 --> 00:12:55,476
Rayelle. Dar Ray.

202
00:12:56,544 --> 00:12:58,045
Mulțumesc că ai venit, Ray.

203
00:12:58,078 --> 00:13:00,914
Poți să te întorci și să faci
orice ai fi făcut.

204
00:13:01,315 --> 00:13:02,316
Bine.

205
00:13:02,983 --> 00:13:04,451
Pot să-ți aduc ceva?

206
00:13:04,485 --> 00:13:06,588
Nu. Sunt bine, mulțumesc.

207
00:13:06,621 --> 00:13:08,822
[Jean] Bine, Ray și cu mine suntem
doar o să încep.

208
00:13:09,156 --> 00:13:10,324
Bine.

209
00:13:14,629 --> 00:13:16,631
[muzică răutăcioasă]

210
00:13:16,665 --> 00:13:18,065
Uh...

211
00:13:18,098 --> 00:13:19,433
Chiar nu am nevoie de ajutorul tău.

212
00:13:20,000 --> 00:13:21,902
-Tu nu?
-Nu.

213
00:13:22,436 --> 00:13:23,837
Hm...

214
00:13:24,838 --> 00:13:27,808
Pot să te întreb doar,
cat costa?

215
00:13:29,176 --> 00:13:30,978
Dr. Patel a plătit deja,
deci...

216
00:13:31,011 --> 00:13:32,379
Care este tariful tău, totuși?

217
00:13:33,814 --> 00:13:35,182
Ei bine, asta...

218
00:13:35,617 --> 00:13:36,950
depinde.

219
00:13:37,752 --> 00:13:39,119
Pe ce?

220
00:13:40,054 --> 00:13:40,789
Hm...

221
00:13:40,821 --> 00:13:43,725
Pe dimensiunea casei tale.

222
00:13:43,758 --> 00:13:45,159
știi,
ce vrei să fac.

223
00:13:45,192 --> 00:13:48,429
Dacă vrei să fac eu
organizați sau pur și simplu curățați sau...

224
00:13:48,462 --> 00:13:49,830
știi, rearanjează, este...

225
00:13:51,498 --> 00:13:53,400
doar, cum ar fi, scară.

226
00:13:54,201 --> 00:13:55,336
Bine, uh...

227
00:13:56,003 --> 00:13:59,139
[făcând clic pe limbă]

228
00:14:00,575 --> 00:14:01,942
Hm...

229
00:14:06,548 --> 00:14:08,315
Să începem cu baia.

230
00:14:27,968 --> 00:14:29,537
[aparatul foto]

231
00:14:31,740 --> 00:14:33,641
[apa șuierând tare]

232
00:14:36,778 --> 00:14:38,879
[sunet lichid mai curat]

233
00:14:42,950 --> 00:14:45,052
Oh, scuze.

234
00:14:45,085 --> 00:14:46,654
Nu, ești bine.
esti bine.

235
00:14:46,688 --> 00:14:47,689
Cum stă treaba?

236
00:14:47,722 --> 00:14:50,357
Bun. Da.

237
00:14:50,391 --> 00:14:52,326
Hm, mă vrei
pentru a obține această cameră?

238
00:14:52,660 --> 00:14:54,027
Uh...

239
00:14:54,061 --> 00:14:56,598
[crainicul de hochei la televizor]
<i>Un avans 1-0 cu 21 de secunde...</i>

240
00:14:56,631 --> 00:14:58,098
Jean are un întreg

241
00:14:58,899 --> 00:15:00,668
- Lucrul care se duce aici.
-Bine.

242
00:15:00,702 --> 00:15:02,771
Deci va trebui
intreaba-o despre asta.

243
00:15:02,804 --> 00:15:05,005
Pot să vă arăt totuși acestea.

244
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Am luat toate astea.

245
00:15:06,940 --> 00:15:07,876
-O, wow.
-Da.

246
00:15:07,908 --> 00:15:09,476
-Este frumos.
-Da.

247
00:15:10,077 --> 00:15:11,378
O să iau unul

248
00:15:11,412 --> 00:15:14,448
din toate cele 50 de state,
și sunt 26 până acum.

249
00:15:14,481 --> 00:15:17,519
Dar, uh, voi face
ia-le pe toate înaintea mea,

250
00:15:18,385 --> 00:15:19,554
stii tu,

251
00:15:20,087 --> 00:15:21,455
paraseste acest pamant.

252
00:15:24,425 --> 00:15:26,927
Deci de unde știi
care e de unde?

253
00:15:27,529 --> 00:15:29,430
Ah. Ei bine, eu...

254
00:15:30,998 --> 00:15:32,700
- Aici.
-Oh.

255
00:15:32,734 --> 00:15:33,934
-Doar...
- Corect.

256
00:15:33,967 --> 00:15:35,837
- Mic sistem.
-Da.

257
00:15:35,870 --> 00:15:37,371
Ai fost în Pittsburgh.

258
00:15:37,404 --> 00:15:39,173
Da, în 2000 eu...

259
00:15:40,274 --> 00:15:43,076
Ei bine, plec și
Călătoresc mult de la serviciu.

260
00:15:43,110 --> 00:15:45,012
Sunt la U.S. Steel și
au un loc.

261
00:15:45,045 --> 00:15:47,114
Da, tatăl meu a fost la Inland.

262
00:15:47,147 --> 00:15:48,182
-Oh da?
-Da.

263
00:15:48,215 --> 00:15:50,150
Da, tipul indian
a preluat, nu?

264
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Da.

265
00:15:51,985 --> 00:15:53,153
Adică, asta a fost...

266
00:15:54,254 --> 00:15:55,757
Erau lucruri dure acolo.

267
00:15:55,790 --> 00:15:57,191
Adică, tipul ăla, cred...

268
00:15:58,827 --> 00:16:00,427
Știi, pur și simplu nu-i păsa.

269
00:16:00,461 --> 00:16:03,598
Totul tine de bani
cu oamenii aceia si...

270
00:16:03,631 --> 00:16:05,533
Nu contează
de cât timp ești acolo

271
00:16:05,567 --> 00:16:06,568
dacă o mașină poate face asta.

272
00:16:07,602 --> 00:16:08,969
Corect?

273
00:16:11,238 --> 00:16:13,040
Acesta este chiar înăuntru
fata casei.

274
00:16:15,710 --> 00:16:17,779
Oh da. Da, este.

275
00:16:17,812 --> 00:16:19,446
Presupun că ar putea folosi
putina dragoste.

276
00:16:20,981 --> 00:16:22,316
Dacă nu vă deranjeaza.

277
00:16:26,588 --> 00:16:28,355
[persoană de la televizor] <i>...Sunt, ca,</i>
<i>Speriesc chiar acum.</i>

278
00:16:28,388 --> 00:16:30,558
[Gazda TV] <i>O, și apropo,</i>
<i>Vorbesc cu oameni morți.</i>

279
00:16:30,592 --> 00:16:32,025
<i>Fiind un medium,</i>

280
00:16:32,059 --> 00:16:33,895
<i>este vorba despre conectare</i>
<i>oameni cu cei dragi</i>

281
00:16:33,928 --> 00:16:34,896
<i>au pierdut.</i>

282
00:16:34,929 --> 00:16:36,129
<i>Este vorba de vindecare.</i>

283
00:16:36,163 --> 00:16:38,232
<i>Sunt Madeline Medium.</i>

284
00:16:48,576 --> 00:16:50,177
Hei, se poate...

285
00:16:50,210 --> 00:16:52,079
Poți să-mi aduci un șervețel?

286
00:16:52,647 --> 00:16:53,615
Da.

287
00:16:54,314 --> 00:16:57,117
[TV continuă în fundal]

288
00:17:01,188 --> 00:17:02,657
Urăsc acest miros.

289
00:17:03,925 --> 00:17:05,560
Serios? Imi place.

290
00:17:06,895 --> 00:17:09,931
Tu faci?
Cred că totul începe proaspăt,

291
00:17:09,964 --> 00:17:12,667
dar apoi se amestecă
cu restul meu.

292
00:17:18,138 --> 00:17:19,507
[Madeline]
<i>Este foarte greu de explicat</i>

293
00:17:19,541 --> 00:17:21,843
<i>ce se întâmplă când</i>
<i>Comunic cu un spirit.</i>

294
00:17:21,876 --> 00:17:23,243
<i> Adică, vorbesc cu morții.</i>

295
00:17:23,277 --> 00:17:25,547
<i>Nu este o explicație ușoară.</i>

296
00:17:25,580 --> 00:17:27,949
<i>Un spirit îi place să comunice</i>
<i>cu ceea ce numesc eu</i>

297
00:17:27,982 --> 00:17:29,249
<i>un dicționar de spirite,</i>

298
00:17:29,283 --> 00:17:30,585
<i>și acestea sunt doar, ca...</i>

299
00:17:31,753 --> 00:17:34,488
Oh, cred că sunt unele
ochelari aici sau ceva de genul ăsta.

300
00:17:34,522 --> 00:17:36,658
Oh, da, voi arunca
ei la spălat.

301
00:17:38,927 --> 00:17:40,060
[Madeline]
<i>O să mă aducă înapoi</i>

302
00:17:40,093 --> 00:17:43,330
<i>până la vremea</i>
<i>trecerea lui, bine?</i>

303
00:17:44,832 --> 00:17:46,199
Ai urmărit-o vreodată?

304
00:17:47,467 --> 00:17:48,468
Nu.

305
00:17:50,905 --> 00:17:52,574
[Jean]
Sunt în toate chestiile alea voodoo.

306
00:17:55,475 --> 00:17:57,679
știi,
să nu rănesc pe nimeni prea rău.

307
00:18:01,415 --> 00:18:03,283
M-a interesat mereu

308
00:18:03,317 --> 00:18:05,720
a face pe cineva să facă
orice vreau eu.

309
00:18:09,389 --> 00:18:11,759
[Madeline]
<i>Sufletul ei a venit prin tine.</i>

310
00:18:11,793 --> 00:18:13,628
<i>Înainte de a afla...</i>

311
00:18:13,661 --> 00:18:16,664
[TV devine distorsionat]

312
00:18:17,599 --> 00:18:18,600
Pot să fac asta.

313
00:18:19,634 --> 00:18:20,702
Fă ce?

314
00:18:24,772 --> 00:18:26,239
Pot să văd lucruri.

315
00:18:28,743 --> 00:18:29,744
Hmm?

316
00:18:32,446 --> 00:18:33,748
-[Jean] Poți?
-Mm-hm.

317
00:18:33,781 --> 00:18:34,749
[gafâie]

318
00:18:34,782 --> 00:18:36,216
[Ray] Poate fi ciudat.

319
00:18:36,751 --> 00:18:37,952
ca,

320
00:18:37,986 --> 00:18:39,319
S-ar putea să fiu

321
00:18:39,353 --> 00:18:42,690
să faci comisioane, știi,
și apoi dintr-o dată

322
00:18:42,724 --> 00:18:43,992
le voi vedea.

323
00:18:44,025 --> 00:18:46,326
Doar corpuri fantomatice.

324
00:18:47,028 --> 00:18:48,228
Wow.

325
00:18:50,732 --> 00:18:51,899
[oftat]

326
00:18:53,067 --> 00:18:55,268
Întotdeauna mi-am dorit să am asta.

327
00:18:55,302 --> 00:18:56,871
[Madeline] Pot să rețin
mâna ta, dacă e în regulă?

328
00:18:58,305 --> 00:19:00,642
Bine, se pare că există
un prieten aici, de fapt.

329
00:19:00,675 --> 00:19:02,275
Ai pierdut un prieten?

330
00:19:09,851 --> 00:19:11,184
Ți-a dat bacșiș?

331
00:19:12,987 --> 00:19:14,722
Nu, nu a făcut-o.

332
00:19:15,422 --> 00:19:17,892
Ei bine, atunci nu este un cadou.

333
00:19:21,095 --> 00:19:22,462
Ai cunoscut-o pe soția lui?

334
00:19:24,164 --> 00:19:25,499
Nu încă.

335
00:19:26,134 --> 00:19:27,502
E o mincinoasă.

336
00:19:29,971 --> 00:19:31,338
Și nu-mi plac mincinoșii.

337
00:19:48,122 --> 00:19:50,223
[expiră]

338
00:19:52,694 --> 00:19:53,928
[Ray geme]

339
00:19:54,962 --> 00:19:56,864
[suge aer]

340
00:19:57,565 --> 00:19:59,433
[oftat]

341
00:20:01,736 --> 00:20:03,403
[gemete]

342
00:20:05,039 --> 00:20:07,141
Oh, simt ceva.

343
00:20:07,175 --> 00:20:09,443
[șiruri de rău augur, străpungătoare]

344
00:20:11,879 --> 00:20:13,346
O prezenta.

345
00:20:16,050 --> 00:20:17,350
[oftat]

346
00:20:19,921 --> 00:20:23,290
Oh, ce este asta?

347
00:20:27,061 --> 00:20:30,263
[muzică misterioasă]

348
00:20:31,199 --> 00:20:32,567
Cineva e aici.

349
00:20:34,267 --> 00:20:35,803
Un văr?

350
00:20:37,939 --> 00:20:39,674
-Sora ta?
-[gafâie]

351
00:20:52,053 --> 00:20:55,623
Ea spune că există

352
00:20:59,160 --> 00:21:01,028
ceva care este
făcându-te fericit,

353
00:21:03,363 --> 00:21:05,499
și ar trebui
doar mișcă-te spre ea.

354
00:21:08,335 --> 00:21:09,670
Ce înseamnă asta?

355
00:21:11,338 --> 00:21:13,007
Oh, ea simte un...

356
00:21:14,242 --> 00:21:15,910
tristețe profundă.

357
00:21:19,113 --> 00:21:20,648
Dar există și lumină.

358
00:21:24,886 --> 00:21:29,422
Ea îți spune doar să
se îndreaptă spre lumină.

359
00:21:36,264 --> 00:21:37,598
Bine.

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,367
Tot văd galben.

361
00:21:41,569 --> 00:21:42,970
Oh, există un galben...

362
00:21:47,508 --> 00:21:49,043
Ceva despre aer.

363
00:21:49,076 --> 00:21:50,745
simt aerul.

364
00:21:50,778 --> 00:21:53,681
Doar simțind aer acolo,
fredonand...

365
00:21:53,714 --> 00:21:55,983
Parcă există
aer peste tot.

366
00:22:09,496 --> 00:22:12,767
[sunete de zgomot statice]

367
00:22:14,836 --> 00:22:16,003
Nu pot să cred.

368
00:22:19,674 --> 00:22:22,510
Sora mea a murit într-un
rochie galbenă.

369
00:22:22,944 --> 00:22:24,111
Oh, Doamne.

370
00:22:26,280 --> 00:22:28,015
Nu pot să cred.

371
00:22:32,887 --> 00:22:34,789
Ea sa sufocat.

372
00:22:39,961 --> 00:22:41,329
Aerul.

373
00:22:41,361 --> 00:22:44,832
[zonitul static se intensifică]

374
00:22:46,968 --> 00:22:48,669
[se termină zgomotul static]

375
00:22:49,770 --> 00:22:51,038
Ești atât de bun.

376
00:22:55,475 --> 00:22:57,678
Ești cu adevărat, foarte bun.

377
00:22:58,246 --> 00:23:03,450
[muzică corală ușoară]

378
00:23:06,254 --> 00:23:09,523
[căței țipând]

379
00:23:12,226 --> 00:23:13,761
[Wiliemae] Vino aici.

380
00:23:14,662 --> 00:23:16,664
Haide. Haide.
Haide.

381
00:23:21,936 --> 00:23:24,105
Oh. Bine.

382
00:23:24,939 --> 00:23:26,908
Bine, Bella. În regulă.

383
00:23:26,941 --> 00:23:28,109
Mama trebuie să meargă la muncă.

384
00:23:30,477 --> 00:23:32,079
[Willie]
Ce culoare este?

385
00:23:32,113 --> 00:23:34,248
[Ray]
E blond miere.

386
00:23:34,282 --> 00:23:36,183
-Blond dragă?
-Da, blond dragă.

387
00:23:36,918 --> 00:23:37,985
[Ray] Miere blondă.

388
00:23:38,019 --> 00:23:40,588
E ca blond, dar
are un pic maro.

389
00:23:40,621 --> 00:23:42,189
Asta era culoarea
te duceai pentru?

390
00:23:42,223 --> 00:23:43,190
O sută la sută.

391
00:23:43,224 --> 00:23:45,026
Este exact ceea ce mi-am dorit.

392
00:23:45,059 --> 00:23:46,027
-Bine.
-Am înțeles.

393
00:23:46,060 --> 00:23:48,129
-Deci ești mulțumit de asta?
-Perfect. Îmi place.

394
00:23:48,162 --> 00:23:49,163
Bine. Şi eu.

395
00:23:49,196 --> 00:23:50,197
Bine. [razand]

396
00:23:51,565 --> 00:23:53,200
[Ray] Bine, ce este
ceva ce ai vrea sa ai?

397
00:23:53,234 --> 00:23:54,535
[Willie]
Pentru a nu fi nevoit să meargă la muncă.

398
00:23:54,568 --> 00:23:55,636
Dar dacă trebuie să mergi la muncă,

399
00:23:55,670 --> 00:23:56,771
ce este ceva tu
ai vrea sa ai?

400
00:23:56,804 --> 00:23:59,073
- Mai mulți bani.
-[Ray râzând]

401
00:23:59,106 --> 00:24:00,274
-[Willie] Acesta este Marty.

402
00:24:00,308 --> 00:24:01,642
- Claxonează la el.
-Nu.

403
00:24:01,676 --> 00:24:03,911
[claxonează în mod repetat]

404
00:24:04,845 --> 00:24:06,414
[Willie râzând]

405
00:24:06,446 --> 00:24:08,516
Bine, am plecat de aici.

406
00:24:09,750 --> 00:24:10,918
[Mari în mesageria vocală]
<i>Hei, iubire.</i>

407
00:24:10,952 --> 00:24:12,485
<i>Vă mulțumim că ați preluat</i>
<i>Ellie astăzi.</i>

408
00:24:12,520 --> 00:24:14,155
<i>Nu m-am gândit</i>
<i>Ar trebui să intru astăzi,</i>

409
00:24:14,188 --> 00:24:17,457
<i>dar știi dacă se deschide o tură</i>
<i>Sus, fata ta trebuie să o accepte.</i>

410
00:24:17,490 --> 00:24:19,327
<i>Îți aduc niște cupcakes.</i>

411
00:24:19,360 --> 00:24:21,529
<i>Da, vor fi</i>
<i>de data aceasta ciocolată.</i>

412
00:24:21,562 --> 00:24:23,431
<i>Bine. Știu că nu ești</i>
<i>O să mă uit la asta</i>

413
00:24:23,463 --> 00:24:24,999
<i>deci îți voi trimite un mesaj.</i>

414
00:24:25,433 --> 00:24:27,134
<i>Te iubesc.</i>

415
00:24:27,168 --> 00:24:29,036
<i>Multumesc. Îți sunt dator.</i>

416
00:24:29,503 --> 00:24:30,504
[Kayla chicotind]

417
00:24:30,538 --> 00:24:32,206
[Kayla]
Cred că vreau să văd un bărbat

418
00:24:32,239 --> 00:24:37,144
cu nişte păr sfârşit şi
va rămâne pentru totdeauna.

419
00:24:38,346 --> 00:24:40,915
Ooh, vreau să văd o prințesă.

420
00:24:40,948 --> 00:24:42,817
Și e atât de drăguță.

421
00:24:42,850 --> 00:24:46,587
Dar apoi a primit
cap de dragon.

422
00:24:46,620 --> 00:24:48,522
[Ray]
Stai, ce se va întâmpla?

423
00:24:48,823 --> 00:24:49,857
Acum!

424
00:24:49,890 --> 00:24:51,592
Acolo! Uite!

425
00:24:53,027 --> 00:24:55,763
Printesa Dragon!

426
00:24:56,831 --> 00:24:59,166
[Tata] O să fac
lasă-te, bine?

427
00:24:59,200 --> 00:25:00,500
Ai înțeles.

428
00:25:00,935 --> 00:25:02,103
Ai înțeles.

429
00:25:20,921 --> 00:25:22,423
[Tracy Patel la telefon]
Sandy?

430
00:25:22,456 --> 00:25:24,658
Nu... nu o să cumpere.

431
00:25:24,692 --> 00:25:26,427
Este o pierdere totală de timp.

432
00:25:26,460 --> 00:25:28,329
-[voce înăbușită pe altă linie]
-Pentru ca...

433
00:25:28,362 --> 00:25:29,730
Nu, ei sunt
Ativan și Klonopin.

434
00:25:29,764 --> 00:25:31,399
Așa este de ani de zile,
și este doar...

435
00:25:31,432 --> 00:25:32,633
[voce înăbușită pe altă linie]

436
00:25:32,666 --> 00:25:35,936
Pentru că îmi fac cercetările.
De aceea.

437
00:25:35,970 --> 00:25:39,640
Bhatta... Bhattachu...
Dr. Bhattacharya, cred.

438
00:25:40,641 --> 00:25:42,410
[Tracy] Bine,
dar dacă mă întârzie

439
00:25:42,443 --> 00:25:43,512
pentru următoarea mea întâlnire,
Eu doar o să plec.

440
00:25:43,544 --> 00:25:44,612
[Ray] Oh, am înțeles.

441
00:25:44,645 --> 00:25:45,613
[Tracy] Oh, nu. E în regulă.
O pot face.

442
00:25:45,646 --> 00:25:47,148
[Ray] Nu, nu, este
total bine.

443
00:25:47,982 --> 00:25:48,749
-Bine.
-Da.

444
00:25:48,783 --> 00:25:50,317
-Multumesc.
-Cu plăcere.

445
00:25:52,353 --> 00:25:54,588
[Tracy] Uau. Aceasta este
interesant.

446
00:25:54,622 --> 00:25:56,157
Este ceea ce ai fost
vorbind despre.

447
00:25:57,725 --> 00:25:59,126
Dilema prizonierului.

448
00:26:01,796 --> 00:26:02,930
Buna ziua!

449
00:26:04,498 --> 00:26:08,537
În 1902, Ludger Sylbaris
a fost închis pe viață.

450
00:26:08,569 --> 00:26:09,870
Iar celula nu avea ferestre

451
00:26:09,904 --> 00:26:12,706
și doar o mică bandă
de ventilare.

452
00:26:13,841 --> 00:26:16,177
pe--
Oh, a fost de ziua ta.

453
00:26:17,044 --> 00:26:19,113
Pe 8 mai,
Muntele Pelée erupe

454
00:26:19,146 --> 00:26:21,749
ce ar deveni
cea mai mortală erupție vulcanică

455
00:26:21,782 --> 00:26:23,884
al secolului al XX-lea.

456
00:26:23,918 --> 00:26:27,121
Întregul oraș a fost distrus
în mai puțin de un minut.

457
00:26:28,622 --> 00:26:30,624
Și singurul înregistrat
supraviețuitor a fost Ludger

458
00:26:30,658 --> 00:26:32,226
pentru că el era
prinse sub pământ

459
00:26:32,259 --> 00:26:34,295
în izolare.

460
00:26:35,229 --> 00:26:36,565
Huh.

461
00:26:36,597 --> 00:26:38,165
Ei bine, crezi
viata ta s-a terminat

462
00:26:38,199 --> 00:26:40,901
si atunci lumea te arunca
un card de ieșire fără închisoare.

463
00:26:40,935 --> 00:26:42,103
Literalmente.

464
00:26:42,970 --> 00:26:44,539
Deci, știi, ar trebui doar

465
00:26:44,573 --> 00:26:46,640
fă ce vrei
cu viata ta.

466
00:26:46,674 --> 00:26:48,742
Pentru că până la urmă,
un vulcan gigant ar putea erupe

467
00:26:48,776 --> 00:26:51,178
și poți să-ți trăiești
viata in pace.

468
00:26:51,212 --> 00:26:52,313
Toți vor fi morți.

469
00:26:52,346 --> 00:26:53,948
Nu este dilema prizonierului.

470
00:26:53,981 --> 00:26:54,982
[Tracy oftă]

471
00:26:55,015 --> 00:26:56,050
Mai ai nevoie de ceva,

472
00:26:56,083 --> 00:26:57,918
pentru că fac o
lista pentru Ray?

473
00:26:57,952 --> 00:27:02,189
Oh, știai că ea este
lucrezi cu familia Laiche acum?

474
00:27:02,223 --> 00:27:05,359
Oh, nu știam asta.

475
00:27:05,392 --> 00:27:07,161
Hei. Grozav.

476
00:27:07,194 --> 00:27:08,295
Afacerea ta este în creștere.

477
00:27:09,396 --> 00:27:13,467
Fiica mea va fi
stai acolo toată ziua, mă întreb?

478
00:27:13,501 --> 00:27:15,035
Mă poți duce la
Nikki e sâmbătă?

479
00:27:16,303 --> 00:27:17,938
Ai întrebat-o pe mama ta?

480
00:27:17,972 --> 00:27:19,106
Vreau să ajung acolo viu.

481
00:27:19,140 --> 00:27:20,774
[Tracy]
Ai auzit vreodată de un autobuz?

482
00:27:28,048 --> 00:27:30,951
-Bine. Ne vedem diseară.
- [Tracy] Da. Uh-huh.

483
00:27:32,686 --> 00:27:35,956
[Tracy expirând]

484
00:27:52,072 --> 00:27:53,874
[stropire de gunoi]

485
00:27:56,443 --> 00:27:58,879
[soneria „Dixie” sună]

486
00:27:59,246 --> 00:28:00,247
Bună!

487
00:28:00,881 --> 00:28:02,016
Hi.

488
00:28:10,858 --> 00:28:12,059
Știi, pur și simplu nu...

489
00:28:12,092 --> 00:28:15,329
Nu-mi vine atât de ușor.

490
00:28:19,333 --> 00:28:20,901
Bine, w--

491
00:28:20,935 --> 00:28:22,970
Vreau doar să știu
ceea ce simți.

492
00:28:25,773 --> 00:28:26,840
Da, bine,

493
00:28:26,874 --> 00:28:28,577
dacă aș fi știut că sunt
o sa fac o lectura,

494
00:28:28,610 --> 00:28:30,512
m-as fi pregatit.

495
00:28:30,545 --> 00:28:33,781
Este un fel de proces.

496
00:28:34,715 --> 00:28:37,952
-Mm-hm.
-Dar, um...

497
00:28:37,985 --> 00:28:40,287
Da, vreau să spun,
dacă vrei să mă așez

498
00:28:40,321 --> 00:28:43,958
și chiar o fac, pot.
Trebuie doar să...

499
00:28:45,426 --> 00:28:47,094
Comunică cu spiritele.

500
00:28:47,361 --> 00:28:48,663
Bine.

501
00:28:48,697 --> 00:28:52,132
Adică, când spui asta
tare, sună prostesc, dar...

502
00:28:54,401 --> 00:28:56,070
Știi, o pot face.

503
00:28:57,371 --> 00:28:58,739
Bine, grozav.

504
00:28:59,106 --> 00:29:00,241
Bine.

505
00:29:07,716 --> 00:29:09,049
Hmm.

506
00:29:10,017 --> 00:29:13,020
Jean, nu vreau să spun
a fi înainte, dar...

507
00:29:17,958 --> 00:29:20,194
De obicei, taxez
pentru lecturi.

508
00:29:20,227 --> 00:29:21,195
Oh. Îmi pare rău.

509
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
Cât costă?

510
00:29:22,597 --> 00:29:24,498
Știi ce?
Ești un prieten. este...

511
00:29:25,332 --> 00:29:26,367
Nici măcar nu contează.

512
00:29:26,400 --> 00:29:28,902
- Nici măcar să nu-ți faci griji pentru asta.
-Nu, nu, vreau.

513
00:29:29,436 --> 00:29:31,205
-Tu faci?
-Mm-hm.

514
00:29:31,238 --> 00:29:33,941
Bine, atunci, nu știu.
Să...

515
00:29:35,577 --> 00:29:38,513
Să zicem o sută?

516
00:29:43,685 --> 00:29:44,686
Bine.

517
00:29:44,719 --> 00:29:45,953
[sunet casa de marcat]

518
00:29:48,723 --> 00:29:50,057
Multumesc.

519
00:29:51,158 --> 00:29:52,594
Bine.

520
00:29:52,627 --> 00:29:53,927
Să începem.

521
00:29:54,529 --> 00:29:56,497
[muzică ritmică de tobe]

522
00:29:57,732 --> 00:29:59,099
Deci doar

523
00:29:59,833 --> 00:30:01,468
inspira adânc

524
00:30:02,336 --> 00:30:03,971
si apoi

525
00:30:04,004 --> 00:30:05,540
închide ochii ca
l-ai dat afară.

526
00:30:06,273 --> 00:30:09,877
[respirație profundă]

527
00:30:21,723 --> 00:30:23,090
[Ray] Hmm.

528
00:30:26,193 --> 00:30:27,361
nu sunt...

529
00:30:28,630 --> 00:30:30,464
simțindu-ți sora.

530
00:30:31,165 --> 00:30:32,534
Dar ea a fost aici ieri.

531
00:30:32,567 --> 00:30:33,702
Da. Ea era.

532
00:30:33,735 --> 00:30:35,235
Doar că nu pare
sa fie cu noi.

533
00:30:35,269 --> 00:30:38,573
-Nu o simți deloc acum?
-Eu nu. [geme]

534
00:30:39,373 --> 00:30:40,374
Hmm.

535
00:30:42,209 --> 00:30:43,678
Nu. Îmi pare rău.

536
00:30:43,712 --> 00:30:45,079
E cineva...

537
00:30:46,380 --> 00:30:49,983
Poate pe altcineva pe care l-ai face tu
imi place sa vorbesc cu sau...

538
00:30:50,017 --> 00:30:53,120
Doar un fel de întrebare
vrei sa ti se raspunda?

539
00:30:53,153 --> 00:30:55,356
Nu știu.
Nu ar trebui să-mi spui?

540
00:30:57,358 --> 00:30:58,727
Da.

541
00:30:58,760 --> 00:31:02,096
Ajută doar să știi
ce să cauți.

542
00:31:03,430 --> 00:31:04,365
Nu vreau să te ghidez.

543
00:31:04,398 --> 00:31:06,634
Vreau doar să spui
eu ce simti tu.

544
00:31:06,668 --> 00:31:08,102
Da, înțeleg asta.

545
00:31:13,641 --> 00:31:15,275
Bine.

546
00:31:21,115 --> 00:31:23,217
Bine. Să revenim în ea.

547
00:31:23,250 --> 00:31:24,686
Hai să mai dăm o suflare.

548
00:31:24,719 --> 00:31:25,820
Deci, în.

549
00:31:25,854 --> 00:31:26,954
Mm-hm.

550
00:31:26,987 --> 00:31:28,455
[Jean inspiră]

551
00:31:28,489 --> 00:31:31,392
Și apoi dă-i drumul.
Închide ochii.

552
00:31:31,425 --> 00:31:33,595
[Jean expiră]

553
00:31:33,628 --> 00:31:36,631
[muzică ritmică de tobe]

554
00:31:41,603 --> 00:31:42,970
[Ray] Oh, uau.

555
00:31:43,904 --> 00:31:46,140
Există dragoste în viața ta.

556
00:31:49,677 --> 00:31:52,079
Dar pur și simplu nu este...

557
00:31:53,548 --> 00:31:55,215
Ce vrei tu.

558
00:31:59,386 --> 00:32:02,590
Oh, îmi pare rău, eu...

559
00:32:05,192 --> 00:32:07,494
Am un sentiment, dar doar
nu stiu daca ar trebui sa spun.

560
00:32:07,529 --> 00:32:08,530
Ce?

561
00:32:13,233 --> 00:32:14,869
Ei bine,

562
00:32:14,903 --> 00:32:16,970
există iubire în viața ta.

563
00:32:18,740 --> 00:32:20,107
Există și durere.

564
00:32:23,043 --> 00:32:26,113
Deci această dragoste nu este
bine pentru tine.

565
00:32:29,717 --> 00:32:31,385
[tobe încet]

566
00:32:35,088 --> 00:32:36,624
Atunci ce ar trebui să fac?

567
00:32:40,360 --> 00:32:41,529
Nu știu.

568
00:32:42,963 --> 00:32:44,498
E doar un sentiment.

569
00:32:49,203 --> 00:32:50,370
Bine.

570
00:32:50,939 --> 00:32:52,272
Multumesc.

571
00:32:53,207 --> 00:32:54,374
Da.

572
00:33:00,949 --> 00:33:02,416
Da.

573
00:33:03,785 --> 00:33:06,286
[toaletă cu adâncime]

574
00:33:13,862 --> 00:33:15,563
[acord dramatic]

575
00:33:22,402 --> 00:33:23,972
[Willie în mesageria vocală]
<i>Ray, nu am auzit de tine.</i>

576
00:33:24,004 --> 00:33:26,173
<i>Poți să mă suni sau să-mi spui înapoi?</i>

577
00:33:26,206 --> 00:33:28,743
<i>Vreau doar să știu dacă ești</i>
<i>mă las în seara asta.</i>

578
00:33:28,776 --> 00:33:30,077
<i>Dacă nu poți,</i>

579
00:33:30,110 --> 00:33:32,514
<i>Trebuie să întreb pe altcineva,</i>
<i>deci sună-mă.</i>

580
00:33:32,547 --> 00:33:35,717
<i>De asemenea, poți ridica niște ouă?</i>
<i>Te iubesc.</i>

581
00:33:35,750 --> 00:33:37,619
[Sunny Patel]
Nu, acum sunt acasă. De ce?

582
00:33:39,453 --> 00:33:40,555
Stai, chiar?

583
00:33:41,054 --> 00:33:42,489
Ce a spus?

584
00:33:44,559 --> 00:33:48,195
Nici un rahat? Bine, bine.
Asta e o prostie.

585
00:33:49,463 --> 00:33:51,298
Nu, serios, ca,
nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

586
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
Nu va face nimic.

587
00:33:55,904 --> 00:33:59,774
Hei, mă poți duce la
Lucruri și mai multe?

588
00:34:00,742 --> 00:34:03,176
Uh, da, sigur. Ce este asta?

589
00:34:03,210 --> 00:34:05,613
Este un magazin second-hand.
Nu ai fost?

590
00:34:05,647 --> 00:34:07,481
E minunat. Puteți obține
cele mai bune oferte de acolo.

591
00:34:08,516 --> 00:34:09,551
Rece.

592
00:34:09,584 --> 00:34:10,785
Da. Întreabă-l pe tatăl tău.

593
00:34:10,818 --> 00:34:11,653
Nu, nu-i pasă.

594
00:34:12,085 --> 00:34:13,320
L-ai întrebat?

595
00:34:13,353 --> 00:34:15,023
Da. Și jur,
Voi fi literalmente atât de rapid,

596
00:34:15,088 --> 00:34:17,124
Am două lucruri, așa că...

597
00:34:17,157 --> 00:34:19,627
Bine, ei bine, atâta timp cât
tatăl tău e bine, atunci...

598
00:34:19,661 --> 00:34:22,396
Multumesc.
Serios, e cool cu ​​asta.

599
00:34:25,033 --> 00:34:27,467
[„Vino acasă”
se joacă la radio]

600
00:34:27,501 --> 00:34:29,571
[Dr. J]
<i>Ascultă, toți vrem bani,</i>

601
00:34:29,604 --> 00:34:33,875
<i>dar doar unii dintre noi</i>
<i>avem muzica în inimile noastre.</i>

602
00:34:33,908 --> 00:34:35,375
<i>Când mă simt dezamăgit,</i>

603
00:34:35,409 --> 00:34:39,379
<i>O melodie bună este tot ce îmi trebuie</i>
<i>ca să mă înțeleg bine.</i>

604
00:34:39,413 --> 00:34:42,416
<i>Dar hei,</i>
<i>nici banii nu ar strica.</i>

605
00:34:42,449 --> 00:34:44,318
[Dr. J râzând]

606
00:34:44,351 --> 00:34:45,687
<i>Știi, am cunoscut o doamnă</i>

607
00:34:45,720 --> 00:34:48,488
<i>de care eram atât de nebun.</i>

608
00:34:49,122 --> 00:34:50,390
<i>Și știi ce?</i>

609
00:34:50,858 --> 00:34:52,225
<i>Am iubit-o.</i>

610
00:34:53,293 --> 00:34:55,395
[„Vino acasă”
continuă să ruleze la radio]

611
00:35:00,100 --> 00:35:01,468
[Ray batjocorește]

612
00:35:02,302 --> 00:35:04,072
E așa o înșelăciune.

613
00:35:04,104 --> 00:35:06,373
Am primit 25 de dolari.

614
00:35:06,406 --> 00:35:08,408
Adică, au spus că pot face
70 USD în credit în magazin, dar

615
00:35:08,442 --> 00:35:10,578
de ce le-aș da
lucrurile mele și banii mei?

616
00:35:10,612 --> 00:35:13,180
Da, unde este tăietura mea?

617
00:35:14,616 --> 00:35:16,517
Ce?

618
00:35:16,551 --> 00:35:18,820
Te-am condus aici.
Ar trebui să iau ceva.

619
00:35:22,289 --> 00:35:23,658
Adică, sunt lucrurile mele.

620
00:35:25,026 --> 00:35:26,493
doar spun.

621
00:35:26,527 --> 00:35:29,129
Nu am fi aici
dacă nu te-am condus.

622
00:35:30,898 --> 00:35:32,466
Eşti serios?

623
00:35:46,346 --> 00:35:47,815
Ar fi trebuit să merg.

624
00:35:55,823 --> 00:35:57,190
[accident]

625
00:35:57,925 --> 00:35:59,861
[Ray] La naiba.

626
00:36:04,866 --> 00:36:06,199
[Lucrător] Sunteți bine, doamnă?

627
00:36:06,567 --> 00:36:07,735
Oh, omule.

628
00:36:07,769 --> 00:36:10,672
[Lucrător
nu o să acopere asta.

629
00:36:10,705 --> 00:36:12,339
La naiba, asta e rău.

630
00:36:14,575 --> 00:36:17,812
Cunosc un tip, dacă ai nevoie
cineva care să repare asta.

631
00:36:17,845 --> 00:36:19,013
Multumesc.

632
00:36:19,047 --> 00:36:20,414
Hei, ești bine?

633
00:36:34,529 --> 00:36:36,564
[Ray oftă]

634
00:36:40,635 --> 00:36:42,704
[respiră adânc]

635
00:36:53,881 --> 00:36:56,851
[muzică ritmică]

636
00:37:07,427 --> 00:37:09,630
[Sunny] Adică,
nu ai ucis pe nimeni.

637
00:37:09,664 --> 00:37:12,200
Asta ar fi
cel mai rău caz, nu?

638
00:37:12,232 --> 00:37:14,434
Ca, un minut
nu ai ucis pe nimeni.

639
00:37:14,468 --> 00:37:16,704
Și în următorul minut
i-ai lovit sau...

640
00:37:16,738 --> 00:37:19,473
Sau le faci tu
cădea pe scări.

641
00:37:19,507 --> 00:37:21,241
Asta ar fi
foarte, ca, foarte rău

642
00:37:21,274 --> 00:37:24,244
pentru că nu puteai
Doar repara asta, nu?

643
00:37:24,277 --> 00:37:26,279
Deci măcar există asta.

644
00:37:28,816 --> 00:37:30,818
[Ray] De unde știi
Nu am ucis pe nimeni?

645
00:37:32,053 --> 00:37:33,320
[Ray râde]

646
00:37:34,421 --> 00:37:35,757
[Tracy] O să faci
ascultă-mă.

647
00:37:35,790 --> 00:37:37,825
nu am nimic de ce
ascunde de tine pentru că

648
00:37:37,859 --> 00:37:38,960
nu-mi pasa...

649
00:37:38,993 --> 00:37:40,128
[Neeraj] Nu sunt
ascultând asta.

650
00:37:40,161 --> 00:37:41,896
Aceasta este doar o pierdere de timp.

651
00:37:41,929 --> 00:37:44,732
[Tracy] ... asta faci
de fiecare dată. Mare discuție.

652
00:37:51,873 --> 00:37:53,040
[Tracy] Hei, Ray.

653
00:37:54,307 --> 00:37:55,810
Poți să vii aici sus?

654
00:37:55,843 --> 00:37:56,911
Am nevoie de ajutorul vostru.

655
00:37:56,944 --> 00:37:58,311
[Ray] Da.

656
00:38:00,480 --> 00:38:02,984
[Tracy]
Tine, tine, tine...

657
00:38:08,022 --> 00:38:09,724
Nu voi purta asta.

658
00:38:12,894 --> 00:38:14,228
Da.

659
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
Îl vrei?

660
00:38:16,230 --> 00:38:17,832
Uh, nu, e în regulă.

661
00:38:19,366 --> 00:38:21,836
Bine, bine...

662
00:38:21,869 --> 00:38:23,436
Cineva ar putea folosi asta.

663
00:38:26,641 --> 00:38:29,544
Deci cum s-a terminat
al lui Laiche?

664
00:38:32,312 --> 00:38:34,248
E bine.

665
00:38:34,282 --> 00:38:36,416
Bun.

666
00:38:36,449 --> 00:38:39,053
Pun pariu că ai mult de lucru
să facă acolo.

667
00:38:40,121 --> 00:38:41,488
Ce credem despre asta?

668
00:38:42,056 --> 00:38:43,390
Drăguţ.

669
00:38:44,759 --> 00:38:45,927
Da.

670
00:38:48,062 --> 00:38:49,429
Păi, vrei?

671
00:38:51,098 --> 00:38:53,433
Nu. E în regulă.

672
00:38:54,268 --> 00:38:55,837
Ei bine, acesta este un pulover frumos.

673
00:38:55,870 --> 00:38:57,305
Neeraj mi l-a luat.

674
00:38:57,337 --> 00:38:59,974
eu nu...
Nu cred că s-ar potrivi.

675
00:39:00,007 --> 00:39:01,374
Ia-o.

676
00:39:03,277 --> 00:39:04,979
am...

677
00:39:05,012 --> 00:39:06,781
Am prea multe haine.

678
00:39:06,814 --> 00:39:09,951
De exemplu, nici măcar nu am spațiu
pentru hainele mele chiar acum.

679
00:39:12,186 --> 00:39:13,955
[Tracy oftă]

680
00:39:13,988 --> 00:39:16,456
Nu, știi,
Doar că nu o voi purta.

681
00:39:18,292 --> 00:39:20,127
Și parcă te ții
la chestiile astea...

682
00:39:21,796 --> 00:39:24,464
Bine, bine, cineva poate
face bani din asta.

683
00:39:26,901 --> 00:39:29,570
Da, spuse Jean
sunteți cu adevărat conectați.

684
00:39:32,940 --> 00:39:34,108
Mm-hm.

685
00:39:35,375 --> 00:39:36,744
Știi, cred că...

686
00:39:36,777 --> 00:39:39,479
Cred că de fapt o voi face
Ține-te de toate astea pentru Sunny

687
00:39:39,513 --> 00:39:41,916
pentru că, știi, ea o va face
vreau la un moment dat.

688
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
[ecou și îndepărtat]
Nu-mi găsesc rochia albastră.

689
00:39:47,922 --> 00:39:49,757
Sunt prea multe
rahat aici.

690
00:39:53,194 --> 00:39:55,462
[ciripit de păsări]

691
00:39:59,967 --> 00:40:00,902
[Willie] Grăbește-te...

692
00:40:00,935 --> 00:40:02,402
Nu vreau să-l aștept.
Hur--

693
00:40:02,435 --> 00:40:04,437
- Domnul meu.
-[Ray] Nu pot, ce fac?

694
00:40:04,471 --> 00:40:05,873
Bine. Nu voi aștepta.

695
00:40:05,907 --> 00:40:08,709
Oprește-te, oprește mașina.
Voi ieși aici. eu sunt...

696
00:40:10,311 --> 00:40:13,581
[Ray] Bine, bine, noapte.
A se distra!

697
00:40:14,248 --> 00:40:18,019
[muzică asemănătoare transă]

698
00:40:35,169 --> 00:40:37,071
[blender rulează]

699
00:40:40,274 --> 00:40:42,176
[latra de caine]

700
00:40:56,023 --> 00:40:58,826
[telefon vibrând]

701
00:41:07,535 --> 00:41:09,537
[geme]

702
00:41:20,881 --> 00:41:21,649
[telefonul emite bipuri]

703
00:41:21,682 --> 00:41:23,250
[Willie în mesageria vocală]
<i>Ray,</i>

704
00:41:23,284 --> 00:41:24,685
<i>Sper că nu reușiți</i>

705
00:41:24,719 --> 00:41:27,722
<i>pentru că ți-e frică</i>
<i>a mamei tale chiar acum.</i>

706
00:41:27,755 --> 00:41:29,724
<i>Sunt aici de 30 de minute.</i>

707
00:41:29,757 --> 00:41:31,125
<i>Crezi că ar trebui să merg acasă?</i>

708
00:41:32,393 --> 00:41:34,595
<i>Dacă vrei să uiți de mine,</i>
<i>Aș aprecia un avertisment</i>

709
00:41:34,628 --> 00:41:36,931
<i>ca să pot face o plimbare</i>
<i>de la altcineva.</i>

710
00:41:37,497 --> 00:41:38,799
[Willie oftă]

711
00:41:38,833 --> 00:41:39,734
<i>Bine.</i>

712
00:41:39,767 --> 00:41:41,869
[Ray] Da, mamă, am cinci ani
minute intarziere.

713
00:41:43,104 --> 00:41:44,605
Eu conduc acum.

714
00:41:45,673 --> 00:41:47,174
[altă mașină claxonează]

715
00:41:49,176 --> 00:41:50,544
La naiba.

716
00:41:52,446 --> 00:41:54,048
[Ray oftă]

717
00:41:55,383 --> 00:41:56,817
[Ray] Am dat naibii.

718
00:41:56,851 --> 00:41:58,119
Îmi pare rău.

719
00:41:58,152 --> 00:42:00,421
[Mari rade]

720
00:42:00,454 --> 00:42:02,757
-[Ray] Mari, îmi pare atât de rău.
-Ce?

721
00:42:02,790 --> 00:42:05,126
-Ce?
-Trebuie să merg să-mi iau mama.

722
00:42:05,159 --> 00:42:06,093
Eşti serios?

723
00:42:06,127 --> 00:42:08,129
am uitat complet.

724
00:42:08,162 --> 00:42:10,464
Noi, am vorbit despre asta.

725
00:42:10,498 --> 00:42:12,666
Da? Am întârziat deja.

726
00:42:12,700 --> 00:42:14,468
Mama ma suna...

727
00:42:14,502 --> 00:42:16,037
Deci nu le poți lua?

728
00:42:16,070 --> 00:42:17,405
Bine, voi lua
Ellie la școală,

729
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
dar nu o pot lua pe Kayla.

730
00:42:18,539 --> 00:42:19,774
Mare. Voi lua doar
ea să lucreze atunci.

731
00:42:19,807 --> 00:42:21,776
[claxonul bate necontenit]

732
00:42:22,476 --> 00:42:23,577
Opreste-te!

733
00:42:23,611 --> 00:42:25,413
Lasă-mă să o iau pe Ellie corect
din cand in cand...

734
00:42:25,446 --> 00:42:26,914
Chiar nu pot face față
cu asta chiar acum.

735
00:42:26,947 --> 00:42:29,150
nici eu nu pot.
Încerc să-ți spun...

736
00:42:32,887 --> 00:42:35,089
[Tracy]
Doamne, e atât de grozavă, nu-i așa?

737
00:42:35,122 --> 00:42:36,624
[Jean] Oh, da, da.

738
00:42:37,691 --> 00:42:40,394
Oh, mă simt atât de recunoscător.
Sunt atât de uşurată.

739
00:42:40,428 --> 00:42:42,163
[Tracy] Și eu, și eu.

740
00:42:43,798 --> 00:42:45,900
Da, știi,
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni

741
00:42:45,933 --> 00:42:48,402
care avea acest gen de acces

742
00:42:48,436 --> 00:42:51,739
la alte dimensiuni înainte.

743
00:42:51,772 --> 00:42:53,874
[Jean] Ai dreptate. Eu niciodată
gândit-o așa.

744
00:42:53,908 --> 00:42:56,110
[Tracy] Nu e de mirare că e
încărcând atât de mult.

745
00:42:56,143 --> 00:42:57,178
-Hi.
-[Ray] Bună.

746
00:42:57,211 --> 00:42:58,112
Hi.

747
00:42:58,145 --> 00:42:59,447
Acestea erau în uscător.

748
00:42:59,480 --> 00:43:00,981
[Tracy] Doamne, acesta este Neeraj.

749
00:43:01,015 --> 00:43:02,683
Tocmai vorbeam despre tine.

750
00:43:03,684 --> 00:43:05,986
Oh. Ce mai face Ed?

751
00:43:06,954 --> 00:43:08,222
Oh, da.

752
00:43:08,255 --> 00:43:09,690
Multumesc.

753
00:43:11,358 --> 00:43:13,094
Tocmai a primit promovarea.

754
00:43:13,127 --> 00:43:16,531
-Oh, hei. Grozav.
-Multumesc.

755
00:43:16,565 --> 00:43:18,766
Deci vom avea
o petrecere mare sâmbătă,

756
00:43:18,799 --> 00:43:21,469
și vreau să vină toată lumea.

757
00:43:21,502 --> 00:43:23,804
Și am vrut
te intreb daca te poti ajuta.

758
00:43:23,838 --> 00:43:25,239
Adică vreau să vii și tu,

759
00:43:25,272 --> 00:43:27,875
și evident că vă vom plăti.

760
00:43:27,908 --> 00:43:31,812
Hm, dar poți să aduci
intreaga familie?

761
00:43:31,846 --> 00:43:34,782
Ei bine, Neeraj ar putea lucra,
dar voi încerca să-l trag pe Sunny.

762
00:43:34,815 --> 00:43:36,350
Bine, ei bine, o să ajungă târziu.

763
00:43:37,418 --> 00:43:38,719
Îl merită.

764
00:43:38,752 --> 00:43:40,121
El este acolo de mult timp.

765
00:43:45,326 --> 00:43:46,794
Hei, doar spune-mi când.

766
00:43:46,827 --> 00:43:49,363
- Pot fi acolo.
-O, da. Așteaptă.

767
00:43:49,396 --> 00:43:50,998
Am vrut să-ți spun,

768
00:43:51,031 --> 00:43:53,334
suntem cu adevarat entuziasmati
despre afacerea ta.

769
00:43:54,536 --> 00:43:57,004
Oh, da, suntem.

770
00:43:59,340 --> 00:44:00,741
Cum te simți acum?

771
00:44:02,476 --> 00:44:05,045
Spiritul este în tine?

772
00:44:05,746 --> 00:44:07,648
[Jean] Nu, nu este un comutator

773
00:44:07,681 --> 00:44:09,683
că ea poate doar
porniți și opriți.

774
00:44:09,717 --> 00:44:10,818
-Corect?
-[Ray] Corect.

775
00:44:10,851 --> 00:44:12,052
[Jean] Este ceva care
ea trebuie să simtă.

776
00:44:12,086 --> 00:44:15,856
Da, parcă trebuie să fiu
la locul potrivit.

777
00:44:15,890 --> 00:44:17,291
Știi, ca dreptul
starea de spirit.

778
00:44:17,324 --> 00:44:18,259
Da.

779
00:44:18,292 --> 00:44:20,194
Corect, dar...

780
00:44:20,227 --> 00:44:22,163
Adică, dacă mergi
să taxeze oamenii,

781
00:44:22,196 --> 00:44:24,365
atunci nu cumva
trebuie să fie în programul lor?

782
00:44:25,466 --> 00:44:27,101
Dacă aș vrea să angajez
tu chiar acum?

783
00:44:28,603 --> 00:44:30,938
[ofta]

784
00:44:30,971 --> 00:44:32,740
Presupun că încă învăț.

785
00:44:32,773 --> 00:44:35,743
Ei bine, lasă-ne să te ajutăm.

786
00:44:36,944 --> 00:44:37,978
Da.

787
00:44:38,012 --> 00:44:39,880
Vom plăti amândoi pentru o lectură.

788
00:44:42,283 --> 00:44:44,351
[făcând clic pe butoane]

789
00:44:45,352 --> 00:44:46,720
[sunet casa de marcat]

790
00:44:47,955 --> 00:44:49,123
Bine.

791
00:44:51,025 --> 00:44:52,193
Hm...

792
00:44:53,360 --> 00:44:54,728
[Ray] Jean.

793
00:44:55,696 --> 00:44:57,064
Bine.

794
00:44:59,433 --> 00:45:00,801
Inspir adânc.

795
00:45:02,803 --> 00:45:04,872
Și închide ochii
pe măsură ce îl dai afară.

796
00:45:15,584 --> 00:45:18,085
[expirând]

797
00:45:20,522 --> 00:45:23,023
[muzică gânditoare]

798
00:45:30,364 --> 00:45:31,465
[Ray] Hmm.

799
00:45:36,671 --> 00:45:38,005
Există o lumină.

800
00:45:42,743 --> 00:45:44,111
Și o cale.

801
00:45:47,348 --> 00:45:50,184
Este o cale nouă.

802
00:45:54,656 --> 00:45:58,526
Trebuie să mergi
spre potecă.

803
00:46:03,598 --> 00:46:04,798
Există ceva ce vrei

804
00:46:04,832 --> 00:46:07,768
sau ceva ce trebuie sa faci?

805
00:46:07,801 --> 00:46:09,336
Sau cineva, este...

806
00:46:12,006 --> 00:46:13,340
Hmm.

807
00:46:14,074 --> 00:46:15,075
Uh...

808
00:46:18,245 --> 00:46:22,049
Nu ştiu.
Cred că um...

809
00:46:24,118 --> 00:46:28,055
aştept cu nerăbdare
la promovarea lui Ed.

810
00:46:28,088 --> 00:46:29,089
Nu.

811
00:46:33,595 --> 00:46:34,962
Este vorba despre tine.

812
00:46:41,135 --> 00:46:42,303
Hmm.

813
00:46:45,139 --> 00:46:46,407
Există roșu.

814
00:46:49,009 --> 00:46:51,412
E ciudat,
Eu doar văd roșu.

815
00:46:52,547 --> 00:46:54,448
Se simte ca asa
important pentru tine.

816
00:46:56,850 --> 00:46:58,452
[Jean] Hm...

817
00:47:00,154 --> 00:47:01,556
Uau! eu...

818
00:47:04,325 --> 00:47:07,995
Simt ca tu doar, ca,
vezi prin mine.

819
00:47:20,575 --> 00:47:21,942
Bine.

820
00:47:24,546 --> 00:47:25,879
Fă-mă.

821
00:47:29,850 --> 00:47:31,218
Sigur.

822
00:47:35,757 --> 00:47:37,124
Hmm.

823
00:47:37,157 --> 00:47:38,892
-[Tracy] Ce? Ca aceasta?
-Da.

824
00:47:39,794 --> 00:47:41,161
Bine.

825
00:47:44,599 --> 00:47:45,966
Bine.

826
00:47:46,835 --> 00:47:48,502
Acum respiră adânc.

827
00:47:48,536 --> 00:47:50,904
[inhalare, expirare]

828
00:47:53,040 --> 00:47:55,075
De ce nu faci doar
sa faci cu mine?

829
00:47:56,143 --> 00:47:58,278
-[Tracy] Bine.
-Bine.

830
00:48:01,949 --> 00:48:03,450
Inspir adânc.

831
00:48:03,484 --> 00:48:04,918
[inhalare]

832
00:48:04,952 --> 00:48:07,388
Și închide ochii
pe măsură ce îl dai afară.

833
00:48:07,421 --> 00:48:09,557
[expirând]

834
00:48:13,728 --> 00:48:14,895
Oh!

835
00:48:16,765 --> 00:48:19,099
[gemete]

836
00:48:22,403 --> 00:48:23,671
[Ray] Bine.

837
00:48:26,373 --> 00:48:28,342
[oftat]

838
00:48:36,684 --> 00:48:38,285
Tu...

839
00:48:43,625 --> 00:48:45,660
Ai un întuneric.

840
00:48:51,465 --> 00:48:54,669
E doar o gaură.

841
00:48:58,807 --> 00:49:00,307
Și e gol.

842
00:49:02,342 --> 00:49:03,611
Hmm.

843
00:49:05,580 --> 00:49:07,147
You got to do something.

844
00:49:09,216 --> 00:49:11,118
Ah, ai renunțat
mult prea mult.

845
00:49:11,586 --> 00:49:13,053
[acord dramatic]

846
00:49:13,086 --> 00:49:15,055
Da. Trebuie, um...

847
00:49:16,223 --> 00:49:19,059
Trebuie să găsesc o cale
umple această gaură.

848
00:49:19,092 --> 00:49:20,695
[acord dramatic]

849
00:49:23,964 --> 00:49:27,234
Sau acest întuneric
doar te va consuma.

850
00:49:27,702 --> 00:49:29,403
[acord dramatic]

851
00:49:36,076 --> 00:49:39,379
[clopote muzicale]

852
00:49:56,898 --> 00:50:00,200
[foc trosnet]

853
00:50:11,980 --> 00:50:16,149
[voce distorsionată]

854
00:50:16,183 --> 00:50:20,087
Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te,
trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te!

855
00:50:20,120 --> 00:50:22,757
Mătușă Ray! Mătușă Ray!
Mătușă Ray! Mătușă Ray!

856
00:50:22,790 --> 00:50:24,324
[bip de alarmă de incendiu]

857
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
[tuse]

858
00:50:29,463 --> 00:50:31,533
[sfârâie oală]

859
00:50:33,033 --> 00:50:34,268
[telefonul emite bipuri]

860
00:50:34,301 --> 00:50:35,469
[Ray în mesageria vocală]
<i>Hei, Mari, te sun acum,</i>

861
00:50:35,502 --> 00:50:37,304
<i>deci nu te poți supăra pe mine,</i>
<i>dar...</i>

862
00:50:39,072 --> 00:50:40,742
<i>Îmi pare rău,</i>
<i>Nu pot să iau fetele astăzi.</i>

863
00:50:40,775 --> 00:50:42,309
<i>Sunt cufundat.</i>

864
00:50:42,342 --> 00:50:45,279
<i>Știi, când se deschide o tură,</i>
<i>o fată trebuie să o ia, așa că...</i>

865
00:50:46,014 --> 00:50:47,281
<i>Te iubesc. Pa.</i>

866
00:50:51,686 --> 00:50:53,353
[vârâit de vid]

867
00:50:55,757 --> 00:50:56,958
[Neeraj] Hei...

868
00:50:56,991 --> 00:50:58,492
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

869
00:50:58,993 --> 00:51:00,193
Da.

870
00:51:04,532 --> 00:51:06,701
[Neeraj] Nu știu cum
să spun asta, dar...

871
00:51:09,537 --> 00:51:10,705
Tracy...

872
00:51:12,339 --> 00:51:14,074
Tracy a lăsat un cuplu...

873
00:51:15,877 --> 00:51:17,244
Acum două zile.

874
00:51:20,113 --> 00:51:21,649
Ea este, ea, ea
se va intoarce.

875
00:51:21,683 --> 00:51:22,850
eu doar...

876
00:51:25,085 --> 00:51:27,220
M-am gândit doar că poate
ar trebui să știi.

877
00:51:30,959 --> 00:51:32,660
Ți-a pomenit ceva?

878
00:51:34,729 --> 00:51:35,730
[Ray] Nu.

879
00:51:36,831 --> 00:51:38,332
[Neeraj] Huh.

880
00:51:38,365 --> 00:51:39,834
Probabil că e bine.

881
00:51:43,004 --> 00:51:44,872
[Neeraj] Doar ea
avea nevoie de ceva timp departe.

882
00:51:48,843 --> 00:51:50,210
Este temporar.

883
00:51:52,080 --> 00:51:53,047
[Cranic de fotbal]
<i>Robby Dambrot</i>

884
00:51:53,081 --> 00:51:54,782
<i>cu un pas pe Shan Gomez.</i>

885
00:51:56,985 --> 00:52:00,688
[transmisia continuă slab]

886
00:52:20,140 --> 00:52:22,209
[bipuri ale benzii de alergare]

887
00:52:33,186 --> 00:52:34,254
[Neeraj] Bine.

888
00:52:34,287 --> 00:52:35,757
[Neeraj râzând]

889
00:52:39,661 --> 00:52:40,828
Mai repede!

890
00:52:42,563 --> 00:52:44,565
[banda de alergare emite de trei ori]

891
00:52:47,035 --> 00:52:48,368
Mai repede!

892
00:52:49,570 --> 00:52:50,571
[bipuri ale benzii de alergare]

893
00:53:03,785 --> 00:53:04,786
[bucăitură puternică]

894
00:53:07,220 --> 00:53:09,590
[muzică de percuție anxioasă]

895
00:53:11,491 --> 00:53:12,660
Probabil este o casă plină.

896
00:53:12,694 --> 00:53:14,662
Cred că sunt unele
se petrece carpooling...

897
00:53:15,530 --> 00:53:17,364
Cât ai plăti pentru asta?

898
00:53:17,397 --> 00:53:19,167
-Impresionant.
-Corect? Nu e bine?

899
00:53:19,199 --> 00:53:20,200
Da, da.

900
00:53:20,233 --> 00:53:21,501
Oamenii taxează
sute de dolari

901
00:53:21,536 --> 00:53:23,270
pentru aranjamente ca acesta.

902
00:53:23,303 --> 00:53:25,673
-E minunat.
-Aș putea să o fac.

903
00:53:26,874 --> 00:53:28,810
Știi, cred
vom avea nevoie de multă gheață.

904
00:53:28,843 --> 00:53:30,912
Ei bine, am șase saci de gheață.

905
00:53:30,945 --> 00:53:32,245
Crezi că e suficientă mâncare?

906
00:53:32,680 --> 00:53:33,648
[Ray] Da.

907
00:53:33,681 --> 00:53:35,016
[Jean] Chiar ai nevoie
mai multă gheață decât crezi.

908
00:53:35,049 --> 00:53:37,552
Uneori crezi că ai
destulă gheață și tu nu.

909
00:53:37,585 --> 00:53:39,821
Și apoi toate
băuturile sunt calde.

910
00:53:39,854 --> 00:53:41,455
[Ed] Cred că șase pungi sunt destule.

911
00:53:41,488 --> 00:53:43,290
[Jean] Dar apoi ai avut
nicăieri unde să pui gheața.

912
00:53:43,323 --> 00:53:45,325
Presupun că ai putea pune
afară dacă e destul de frig.

913
00:53:45,358 --> 00:53:46,761
[Jean] E destul de frig?
Nu mai ciuguli!

914
00:53:46,794 --> 00:53:48,261
Nu mergem
să aibă suficientă mâncare.

915
00:53:48,295 --> 00:53:50,064
[Ed] Jean, ai spus că există
mâncare din belșug, nu?

916
00:53:50,098 --> 00:53:51,264
Ei bine, eu...

917
00:53:51,298 --> 00:53:52,633
Pot să iau și niște jetoane.

918
00:53:53,768 --> 00:53:55,435
[Jean] Dacă sunt peste 32 de grade,
gheața se va topi.

919
00:53:59,107 --> 00:54:00,141
[telefonul emite bipuri]

920
00:54:00,174 --> 00:54:01,308
[Mari în mesageria vocală]
<i>Hei, Ray.</i>

921
00:54:01,341 --> 00:54:03,211
<i>Știu că ești atât de ocupat,</i>

922
00:54:03,243 --> 00:54:06,080
<i>așa că am rugat-o pe mama ta să urmărească</i>
<i>copiii pentru mine.</i>

923
00:54:06,114 --> 00:54:09,016
<i>Nu vă faceți griji când sunați</i>
<i>M-am întors, bine? În regulă.</i>

924
00:54:10,651 --> 00:54:14,254
[Se joacă „I’ll Be the Lover”]

925
00:54:19,761 --> 00:54:22,295
[Petrecăreț] Și tu ești ea
menajera, nu?

926
00:54:22,329 --> 00:54:25,199
- [Ray] Da.
-[Petrecăreț] Ești atât de drăguță.

927
00:54:25,233 --> 00:54:27,135
[Petrecăreț]
Dar ești aici ca oaspete?

928
00:54:27,168 --> 00:54:29,737
[Ray] Ambele, cred.

929
00:54:29,771 --> 00:54:32,140
[Femeie]
Sincer, mi-aș fi dorit să lucrez.

930
00:54:32,173 --> 00:54:34,341
Dă-mi o scuză
ignoră acești oameni.

931
00:54:36,376 --> 00:54:39,514
Deci, ești un psihic.

932
00:54:40,681 --> 00:54:45,385
Oh, cred că toată lumea
putin clarvazator.

933
00:54:47,454 --> 00:54:49,489
[Anita]
Oh, dar tu ești adevărata afacere.

934
00:54:51,559 --> 00:54:52,894
Vorbești cu morții.

935
00:54:54,061 --> 00:54:55,428
[Nikki] Tu chiar?

936
00:54:57,198 --> 00:54:58,566
[Ray] Da.

937
00:54:59,399 --> 00:55:01,669
Dar mai întâi trebuie să fiu beat.

938
00:55:01,702 --> 00:55:03,971
[toți râzând]

939
00:55:08,709 --> 00:55:10,443
[ofta]

940
00:55:20,021 --> 00:55:21,022
[Omule] Wow.

941
00:55:23,390 --> 00:55:24,725
Arăta oribil.

942
00:55:25,993 --> 00:55:27,795
Da.

943
00:55:27,829 --> 00:55:31,098
- Va face ceea ce trebuie să facă.
-[Bărbatul râde]

944
00:55:32,567 --> 00:55:35,236
- Îl vezi pe tipul ăla?
-Da.

945
00:55:35,269 --> 00:55:37,071
Mi-a spus că este
trecând printr-o despărțire.

946
00:55:37,839 --> 00:55:39,006
-Oh da?
-Mm-hm.

947
00:55:40,074 --> 00:55:41,976
Și mi-a spus că el
se strecoară în casa fostei sale

948
00:55:42,009 --> 00:55:43,244
și lasă lucruri mărunte în jur

949
00:55:43,277 --> 00:55:46,047
așa că va crede că este un semn
ar trebui să se întoarcă împreună.

950
00:55:46,681 --> 00:55:47,815
El nu a făcut-o.

951
00:55:47,849 --> 00:55:49,016
Oh da.

952
00:55:50,383 --> 00:55:51,586
[Ray râzând]

953
00:55:52,587 --> 00:55:53,486
[Ray]
Bine, deci cu cine vorbește?

954
00:55:54,387 --> 00:55:55,756
[Omule] Oh, ăsta e al lui
iubita acum.

955
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
Dar, uh...

956
00:55:57,390 --> 00:55:58,759
[șoptind]
Dar el nu este cu adevărat în ea.

957
00:55:59,392 --> 00:56:00,493
-Nu este?
-Mm-mm.

958
00:56:00,528 --> 00:56:02,897
-Wow. Trist.
-Da.

959
00:56:02,930 --> 00:56:04,899
Ea îl folosește doar pentru a obține
înapoi la iubitul ei

960
00:56:04,932 --> 00:56:06,667
pentru că a înșelat-o.

961
00:56:07,969 --> 00:56:09,270
E aici?

962
00:56:09,303 --> 00:56:10,771
-Iubitul ei. E aici?
-Da.

963
00:56:10,805 --> 00:56:11,973
-Da?
-Da.

964
00:56:13,174 --> 00:56:14,508
El este acel tip.

965
00:56:18,279 --> 00:56:20,413
[râzând] Bine.

966
00:56:21,549 --> 00:56:23,351
[Omule, dialog non-sincron] Am fost
locuind în Rockford,

967
00:56:23,383 --> 00:56:25,186
dar m-am întors pentru că
tatăl meu mă vrea

968
00:56:25,219 --> 00:56:26,921
pentru a-i prelua pe a lui
afaceri de constructii.

969
00:56:27,355 --> 00:56:28,488
[Ray] Oh.

970
00:56:28,522 --> 00:56:30,992
[Omule] Da, nu am vrut
la început, dar...

971
00:56:32,526 --> 00:56:34,795
Știi, nu este un concert rău.

972
00:56:34,829 --> 00:56:37,464
[Ray] Da. Adică primești
a fi șeful.

973
00:56:38,633 --> 00:56:41,401
[Omul] Ei bine, nu m-am gândit niciodată
Eram bun la orice,

974
00:56:42,303 --> 00:56:44,338
dar apoi cu construcția...

975
00:56:44,372 --> 00:56:47,141
Vine construirea lucrurilor
firesc pentru mine.

976
00:56:48,509 --> 00:56:49,710
ce faci?

977
00:56:49,744 --> 00:56:52,580
[Ray] Oh, sunt terapeut.

978
00:56:53,080 --> 00:56:54,447
[Omul] Oh, da?

979
00:56:54,982 --> 00:56:56,317
[Ray] Da.

980
00:56:56,350 --> 00:56:57,518
ascult oamenii,

981
00:56:57,551 --> 00:56:59,787
si apoi le spun
ceea ce trebuie să audă.

982
00:56:59,820 --> 00:57:01,722
[Omule] Nu spui
ei adevărul?

983
00:57:02,323 --> 00:57:03,624
[Ray] Ei bine, nu mint.

984
00:57:04,625 --> 00:57:06,627
[Omule] Sper că nu ești
făcându-mi asta.

985
00:57:08,829 --> 00:57:10,531
[Ray] Se simte bine totuși,
nu-i asa?

986
00:57:11,866 --> 00:57:14,902
-A fost rapid.
-Da, sunt un pisător rapid.

987
00:57:16,203 --> 00:57:17,772
Nu este singurul
lucru la care sunt rapid.

988
00:57:18,172 --> 00:57:20,408
[razand]

989
00:57:20,440 --> 00:57:23,844
[muzică de petrecere înăbușită
în fundal]

990
00:57:54,008 --> 00:57:56,711
[anxious percussive
muzica se reia]

991
00:58:00,247 --> 00:58:01,481
[Ed] Larry Bird?

992
00:58:02,450 --> 00:58:03,784
[Nancy] Deci, când
doctorii se uitau,

993
00:58:03,818 --> 00:58:05,720
nu l-au putut găsi pentru că
ceva era în cale.

994
00:58:05,753 --> 00:58:08,155
Și a fost...
Trebuia să fac ceva.

995
00:58:08,189 --> 00:58:09,724
A trebuit să le scot pe cele false,

996
00:58:09,757 --> 00:58:11,625
să-mi taie sânii adevărați,

997
00:58:11,659 --> 00:58:14,562
și apoi obțineți altele mai bune
în locul lor.

998
00:58:14,595 --> 00:58:15,896
-O, wow.
-Da.

999
00:58:15,930 --> 00:58:18,566
Siliconul m-a salvat.
Poti sa crezi asta?

1000
00:58:18,599 --> 00:58:19,667
[Ed] Neeraj, poți să ajuți?

1001
00:58:19,700 --> 00:58:20,668
[Neeraj] Nu, nu
simte ca asa.

1002
00:58:20,701 --> 00:58:21,702
[Ed] Haide.
Avem nevoie de sânge nou.

1003
00:58:21,736 --> 00:58:23,037
Sânge nou, sânge nou!

1004
00:58:23,070 --> 00:58:24,238
Sta. Haide.

1005
00:58:25,172 --> 00:58:27,808
[Nancy] Sunt greu totuși.
Iată, simțiți-le.

1006
00:58:27,842 --> 00:58:29,810
Nu, asta e bine.
Sunt bine. E în regulă.

1007
00:58:29,844 --> 00:58:31,579
- Simte. Simțiți, simțiți, simțiți.
-[loctură tare]

1008
00:58:31,612 --> 00:58:32,947
-[Ray] Uau.
-Nu simt nimic.

1009
00:58:34,582 --> 00:58:36,083
-Bărbat?
-Da.

1010
00:58:36,117 --> 00:58:36,984
-Înalt?
-Da.

1011
00:58:37,018 --> 00:58:38,619
[Nancy]
Vezi moartea în jurul meu?

1012
00:58:39,620 --> 00:58:42,390
[Ed]
Bobby Knight? Larry Bird?

1013
00:58:42,423 --> 00:58:44,892
Vezi moartea în jurul meu?

1014
00:58:52,066 --> 00:58:53,167
[Ed] Mark Jackson.

1015
00:58:53,601 --> 00:58:54,969
Dale Davis.

1016
00:58:56,103 --> 00:58:57,938
Rick Smits. Pacers.

1017
00:58:57,972 --> 00:58:58,973
Nu.

1018
00:58:59,940 --> 00:59:02,810
[muzica percutantă se intensifică]

1019
00:59:22,430 --> 00:59:23,798
Hei.

1020
00:59:25,266 --> 00:59:26,535
Hei.

1021
00:59:26,567 --> 00:59:27,902
Ce se întâmplă?

1022
00:59:28,335 --> 00:59:29,437
Nimic.

1023
00:59:29,470 --> 00:59:30,838
[Ray] Bine.

1024
00:59:31,405 --> 00:59:32,773
Pune-l înapoi.

1025
00:59:33,707 --> 00:59:35,544
Ce vrei sa spui?

1026
00:59:35,576 --> 00:59:37,546
Sunny, pune rahatul ăla înapoi.
Nu este al tău.

1027
00:59:37,578 --> 00:59:40,614
Îmi pare rău, doar
nu stiu ce vrei sa spui.

1028
00:59:40,648 --> 00:59:42,817
Oh, bine. Aceasta este partea
unde te arăți

1029
00:59:42,850 --> 00:59:45,554
în fața micilor tăi prieteni.

1030
00:59:45,586 --> 00:59:47,254
Știi ce?
Nu ai unde să fii?

1031
00:59:47,288 --> 00:59:48,956
Nu, de fapt.

1032
00:59:53,227 --> 00:59:55,029
[Sunny] De ce ești?
atât de obsedat de mine?

1033
00:59:56,464 --> 00:59:59,266
Nu, serios, nu e acolo
o toaletă de curățat sau ceva?

1034
00:59:59,300 --> 01:00:04,004
Toaletă de curățat? asta e bine,
pentru ca sunt curatenia.

1035
01:00:07,141 --> 01:00:08,142
Wow.

1036
01:00:10,044 --> 01:00:12,079
Ești fiica mamei tale.

1037
01:00:18,052 --> 01:00:21,155
[muzică de percuție]

1038
01:00:29,130 --> 01:00:30,131
[tăiere cuțit]

1039
01:00:35,803 --> 01:00:37,071
[Partygoer] Ce sa întâmplat?

1040
01:00:41,408 --> 01:00:45,746
[clincat ochelarii, zgomot de bar]

1041
01:01:02,963 --> 01:01:06,700
[Se joacă „Runnin’”]

1042
01:01:07,935 --> 01:01:10,437
♪ Vezi, am plăcere,
Mă doare ♪

1043
01:01:10,471 --> 01:01:12,706
♪ Și am primit
febră în venele mele ♪

1044
01:01:12,740 --> 01:01:14,942
♪ Și am primit condimente,
și nu sunt drăguț ♪

1045
01:01:14,975 --> 01:01:17,711
♪ Dar așa e calea
iti place sa te joci ♪

1046
01:01:17,745 --> 01:01:19,813
♪ Am mâncat fructele,
Am spus adevărul ♪

1047
01:01:19,847 --> 01:01:22,149
♪ Și apoi am dat totul departe ♪

1048
01:01:22,183 --> 01:01:24,752
♪ Vă sărut gura,
Îți iau arma ♪

1049
01:01:24,785 --> 01:01:26,921
♪ Pentru că asta e
felul în care îți place să te joci ♪

1050
01:01:26,954 --> 01:01:28,956
♪ Alerg, alerg,
Fug ♪

1051
01:01:28,989 --> 01:01:30,191
♪ Alerg, alerg,
Fug ♪

1052
01:01:30,224 --> 01:01:31,825
♪ Fug ♪

1053
01:01:31,859 --> 01:01:33,694
♪ Alerg, alerg,
Fug ♪

1054
01:01:33,727 --> 01:01:35,630
♪ Alerg, alerg,
Fug ♪

1055
01:01:35,664 --> 01:01:36,864
♪ Fug ♪

1056
01:01:36,897 --> 01:01:38,999
♪ Vezi că am devenit dulce
și am primit căldură ♪

1057
01:01:39,033 --> 01:01:41,570
♪ Am exact ceea ce ai nevoie ♪

1058
01:01:41,603 --> 01:01:43,771
♪ Și mi-a făcut fum,
O iau încet ♪

1059
01:01:43,804 --> 01:01:46,340
♪ Nu-ți bate pieptul,
doar îndoiește-ți genunchii ♪

1060
01:01:46,373 --> 01:01:48,677
♪ Am băut sucul,
Am chemat un armistițiu ♪

1061
01:01:48,709 --> 01:01:51,111
♪ Nu este
felul în care îți place să te joci ♪

1062
01:01:51,145 --> 01:01:53,347
♪ Vă sărut cartea,
ești un escroc ♪

1063
01:01:53,380 --> 01:01:55,849
♪ Și așa este
iti place sa te joci ♪

1064
01:01:55,883 --> 01:01:57,751
♪ Alerg, alerg,
Fug ♪

1065
01:01:57,785 --> 01:01:59,521
♪ Alerg, alerg,
Fug ♪

1066
01:01:59,554 --> 01:02:00,622
♪ Fug ♪

1067
01:02:00,655 --> 01:02:04,325
[melodia continuă]

1068
01:02:25,680 --> 01:02:29,183
[melodia se termină]

1069
01:02:52,139 --> 01:02:53,974
[spalare]

1070
01:02:58,912 --> 01:03:01,849
[baratarea gunoiului]

1071
01:03:04,318 --> 01:03:07,254
[muzică înăbușită
cântând din căști]

1072
01:03:12,326 --> 01:03:13,662
-Buna Ray.
-Hi.

1073
01:03:13,695 --> 01:03:16,096
Hi. Ce mai faci?

1074
01:03:17,064 --> 01:03:18,198
Bun.

1075
01:03:18,700 --> 01:03:20,067
Ce mai faci?

1076
01:03:21,268 --> 01:03:22,803
Da, sunt bine.

1077
01:03:24,405 --> 01:03:25,973
Simt că nu am plecat niciodată.

1078
01:03:29,977 --> 01:03:31,845
Bine. Îmi pare rău, nu am...

1079
01:03:32,946 --> 01:03:34,315
[Tracy] Oh, nu.

1080
01:03:34,815 --> 01:03:36,183
Nu. Rămâi.

1081
01:03:42,156 --> 01:03:44,158
Nu am plănuit
plecare sau altceva.

1082
01:03:45,527 --> 01:03:47,061
Nu sunt genul acela de persoană.

1083
01:03:49,096 --> 01:03:53,100
Tocmai am terminat treaba,
și am continuat să conduc

1084
01:03:54,335 --> 01:03:55,502
și conducerea.

1085
01:03:57,104 --> 01:04:00,274
Și m-am dus la un bar și...

1086
01:04:01,141 --> 01:04:03,511
[oftat]
Am cunoscut pe cineva.

1087
01:04:07,381 --> 01:04:08,550
El a fost...

1088
01:04:11,452 --> 01:04:13,854
Era drăguț. El a fost...

1089
01:04:15,523 --> 01:04:16,890
Normal.

1090
01:04:18,560 --> 01:04:20,194
A vorbit mult.

1091
01:04:20,227 --> 01:04:22,129
[muzică blândă]

1092
01:04:22,162 --> 01:04:23,330
Oricum.

1093
01:04:24,766 --> 01:04:26,100
Am plecat acasă cu el.

1094
01:04:28,402 --> 01:04:29,503
A fost distractiv.

1095
01:04:35,309 --> 01:04:38,513
[Tracy] Știi când
cineva miroase

1096
01:04:39,980 --> 01:04:41,448
atât de familiar,

1097
01:04:42,950 --> 01:04:45,352
tu completezi golurile
despre cine sunt ei.

1098
01:04:49,758 --> 01:04:51,860
Am făcut exact ce am vrut.

1099
01:04:52,493 --> 01:04:54,294
M-am simțit atât de grozav.

1100
01:05:00,067 --> 01:05:01,435
Și apoi a fost bine.

1101
01:05:03,437 --> 01:05:04,606
A fost doar...

1102
01:05:06,641 --> 01:05:08,008
Bine.

1103
01:05:13,548 --> 01:05:15,550
[Tracy] Și apoi
nu prea se simțea...

1104
01:05:18,118 --> 01:05:20,354
diferit de orice altceva.

1105
01:05:23,858 --> 01:05:25,527
Așa că am venit acasă.

1106
01:05:32,299 --> 01:05:34,201
Dar ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

1107
01:05:37,037 --> 01:05:38,405
Nu știu.

1108
01:05:45,479 --> 01:05:46,648
Poți jongla?

1109
01:05:51,351 --> 01:05:52,453
Da.

1110
01:05:53,621 --> 01:05:54,622
Fă-o.

1111
01:05:56,123 --> 01:05:57,491
Vreau să te văd jonglezând.

1112
01:06:00,795 --> 01:06:02,162
nu vreau.

1113
01:06:08,603 --> 01:06:09,970
[Sunny] Pot.

1114
01:06:27,221 --> 01:06:28,590
[ouă care se sparg pe podea]

1115
01:06:45,472 --> 01:06:47,107
[robinetul rulează]

1116
01:06:49,577 --> 01:06:52,012
[latra cainii]

1117
01:06:56,283 --> 01:06:58,720
[Willie]
E atât de bine!

1118
01:07:07,261 --> 01:07:10,430
[Willie]
Grădina mea este distrusă.

1119
01:07:13,001 --> 01:07:15,502
Verile sunt doar
din ce în ce mai scurt.

1120
01:07:19,541 --> 01:07:21,275
[respirând adânc]

1121
01:07:23,745 --> 01:07:25,479
[lingura lovind podeaua]

1122
01:07:26,581 --> 01:07:28,315
[Willie râzând]

1123
01:07:30,183 --> 01:07:31,553
ce faci?

1124
01:07:31,986 --> 01:07:33,253
Intră.

1125
01:07:33,655 --> 01:07:34,789
Tu bei.

1126
01:07:36,256 --> 01:07:38,626
Oh, haide, nu fi atât de plictisitor.

1127
01:07:39,994 --> 01:07:42,062
Ce ai
să faci mâine, Ray?

1128
01:07:42,396 --> 01:07:43,631
Lucru?

1129
01:07:43,665 --> 01:07:45,265
Trebuie să mergi la muncă?

1130
01:07:45,299 --> 01:07:47,401
Oh, mamă, trebuie să merg la muncă.

1131
01:07:47,434 --> 01:07:49,069
Muncă, muncă, muncă, muncă, muncă.

1132
01:07:49,704 --> 01:07:53,007
Haide, mami! Sunt obosit.

1133
01:07:53,041 --> 01:07:54,809
Trebuie să merg la muncă.

1134
01:07:55,475 --> 01:07:56,578
Ah, da!

1135
01:07:56,611 --> 01:07:58,546
- Bine, vrei să te joci?
-Acum vorbim.

1136
01:07:58,580 --> 01:07:59,614
Să ne jucăm. Haide.

1137
01:08:00,715 --> 01:08:02,584
[joz optimist]

1138
01:08:05,485 --> 01:08:06,988
[ruperea plăcii]

1139
01:08:07,021 --> 01:08:08,455
Bei, mamă!

1140
01:08:09,724 --> 01:08:10,692
[ruperea plăcii]

1141
01:08:10,725 --> 01:08:12,392
[râzând în hohote]

1142
01:08:12,426 --> 01:08:15,262
Da! Da, da, da, da, da.

1143
01:08:19,099 --> 01:08:20,167
[spărtură de sticlă]

1144
01:08:20,200 --> 01:08:22,637
Oh! Vezi, pentru că ești
prea increzator!

1145
01:08:26,574 --> 01:08:30,645
Mai avem castroane!
[râzând în hohote]

1146
01:08:33,648 --> 01:08:37,752
Ridică paharul. Ridicați
sticla. Ridică paharul.

1147
01:08:42,255 --> 01:08:44,291
-Bine.
-Bine.

1148
01:08:44,324 --> 01:08:46,594
-[Willie râzând]
-[Ray] Mă simt rău.

1149
01:08:49,897 --> 01:08:52,399
[inhalând profund]

1150
01:08:55,603 --> 01:08:56,804
Carl m-a concediat.

1151
01:09:00,642 --> 01:09:01,809
Oh. Îmi pare rău.

1152
01:09:04,012 --> 01:09:05,713
El spune că sunt destule

1153
01:09:07,015 --> 01:09:09,383
de oameni care vor slujba mea

1154
01:09:09,416 --> 01:09:12,553
care vin la lucru la timp.

1155
01:09:18,993 --> 01:09:20,494
Dar muncești atât de mult.

1156
01:09:23,097 --> 01:09:24,431
Nu este o problemă, nu?

1157
01:09:25,833 --> 01:09:28,603
[caini care latra afara]

1158
01:09:28,636 --> 01:09:30,672
Adică, voi găsi
altceva.

1159
01:09:36,744 --> 01:09:38,412
Îmi pare rău, Ma.

1160
01:09:43,017 --> 01:09:44,786
Îți amintești visele tale?

1161
01:09:47,755 --> 01:09:48,923
Nu. Nu chiar.

1162
01:09:51,893 --> 01:09:54,829
Uneori voi avea un vis

1163
01:09:55,763 --> 01:09:58,566
si va ramane cu
eu toata ziua.

1164
01:10:00,200 --> 01:10:02,335
Și alteori voi...

1165
01:10:02,369 --> 01:10:06,406
visează și va fi
se estompează înainte de micul dejun.

1166
01:10:07,407 --> 01:10:10,578
Dar chiar și când

1167
01:10:10,611 --> 01:10:13,181
Nu pot să-ți spun
care este visul,

1168
01:10:13,213 --> 01:10:15,315
Îmi amintesc într-un fel.

1169
01:10:19,120 --> 01:10:21,923
știi,
se cam lipeste de mine.

1170
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
Poate ar trebui
scrie-ți visele.

1171
01:10:37,071 --> 01:10:38,773
Atunci îți vei aminti de ele.

1172
01:10:43,276 --> 01:10:46,681
[rafale de vânt, ciripitul păsărilor]

1173
01:10:49,217 --> 01:10:53,821
[muzică de percuție hotărâtă]

1174
01:10:54,756 --> 01:10:57,357
[vârâit de vid]

1175
01:11:07,668 --> 01:11:11,706
[Tracy] Hei, pot să vorbesc
la tine pentru o secunda?

1176
01:11:23,217 --> 01:11:24,585
Bine.

1177
01:11:26,621 --> 01:11:28,388
Um, Jean...

1178
01:11:28,890 --> 01:11:30,024
a venit la noi

1179
01:11:30,792 --> 01:11:32,425
pentru ca...

1180
01:11:33,861 --> 01:11:35,428
Se pare ca niste...

1181
01:11:36,463 --> 01:11:39,233
bijuteriile au dispărut
din casa ei

1182
01:11:39,267 --> 01:11:40,635
noaptea trecută.

1183
01:11:42,103 --> 01:11:44,038
Oh, acesta este...

1184
01:11:44,071 --> 01:11:45,840
Oh, asta este foarte incomod.

1185
01:11:46,808 --> 01:11:48,375
Ei bine, pentru noi toți.

1186
01:11:51,612 --> 01:11:52,747
Hm.

1187
01:11:53,614 --> 01:11:56,651
Dar trebuie să...
Trebuie să întrebăm.

1188
01:12:00,154 --> 01:12:01,556
L-ai luat?

1189
01:12:22,076 --> 01:12:23,978
[muzică jazz nervoasă]

1190
01:12:28,015 --> 01:12:29,684
Da.

1191
01:12:31,219 --> 01:12:32,352
Am intrat în sertarul tău,

1192
01:12:32,385 --> 01:12:34,555
și ți-am furat brățara
și colierul tău.

1193
01:12:34,589 --> 01:12:37,925
Și aveam de gând să le vând
pe eBay pentru 100 de dolari.

1194
01:12:37,959 --> 01:12:38,926
Dar acum m-ai prins,

1195
01:12:38,960 --> 01:12:43,496
ca să puteți merge
la polițiști și...

1196
01:12:44,198 --> 01:12:45,733
Voi merge la închisoare.

1197
01:12:45,766 --> 01:12:49,604
[muzica jazz nervoasă continuă]

1198
01:13:36,017 --> 01:13:37,585
[ouă care se sparg pe podea]

1199
01:13:45,092 --> 01:13:46,160
[fluierul trenului]

1200
01:14:03,544 --> 01:14:04,912
[expirație agitată]

1201
01:14:13,054 --> 01:14:15,189
[veletul animalului îndepărtat]

1202
01:14:20,995 --> 01:14:23,597
[mașina se apropie]

1203
01:14:28,936 --> 01:14:33,140
[Ray râzând]

1204
01:14:35,810 --> 01:14:37,311
Fată, știi că nu poți conduce.

1205
01:14:37,345 --> 01:14:39,547
[amândoi râzând]

1206
01:14:39,580 --> 01:14:40,881
[Mari] Știi, oamenii aceia
am atât de mulți bani,

1207
01:14:40,915 --> 01:14:42,249
nici măcar nu
știi ce să faci cu ea.

1208
01:14:42,283 --> 01:14:43,617
[Ray] Știu, nu?

1209
01:14:44,785 --> 01:14:46,721
Știi, m-aș fi putut gândi
de un lucru sau două, dar...

1210
01:14:48,789 --> 01:14:51,491
[Mari] Pun pariu pe Marty
vă poate ajuta să vă reparați mașina.

1211
01:14:52,226 --> 01:14:54,061
Da, ei bine, ai timp.

1212
01:14:54,095 --> 01:14:55,096
[Ray] Da.

1213
01:14:59,300 --> 01:15:00,968
[Ray] Oh.

1214
01:15:01,002 --> 01:15:03,704
știi,
Am auzit de acest munte.

1215
01:15:03,738 --> 01:15:05,573
Nu un munte. Ce a fost?

1216
01:15:05,606 --> 01:15:08,209
Un vulcan care a erupt
Caraibe.

1217
01:15:08,242 --> 01:15:09,910
Muntele „Pele”.

1218
01:15:09,944 --> 01:15:11,746
-Pelée.
-Când?

1219
01:15:11,779 --> 01:15:13,981
[Ray] Ca cu mult timp în urmă.

1220
01:15:14,382 --> 01:15:16,017
Oricum...

1221
01:15:16,050 --> 01:15:19,520
Când a erupt,
a ucis pe toți cei din oraș.

1222
01:15:19,553 --> 01:15:21,522
Toți, cu excepția
acest singur tip

1223
01:15:21,555 --> 01:15:24,191
care era într-o
pivniță subterană de ani de zile.

1224
01:15:24,825 --> 01:15:27,294
Deci, după ce toată lumea moare,

1225
01:15:28,229 --> 01:15:30,264
- acest singur tip...
-Mm-hm.

1226
01:15:30,297 --> 01:15:32,233
[Ray] Omul acesta
care era în închisoare.

1227
01:15:33,267 --> 01:15:34,568
E singurul care a mai rămas.

1228
01:15:35,202 --> 01:15:36,070
[Mari] Stai, wow.

1229
01:15:36,103 --> 01:15:38,839
Așa că vine,
dar încă e singur.

1230
01:15:39,473 --> 01:15:40,841
[Ray] Da.

1231
01:15:41,776 --> 01:15:44,678
[Mari] Dintr-o închisoare,
în alta.

1232
01:15:44,712 --> 01:15:46,781
[Se joacă „Sound of the Wind”]

1233
01:15:49,383 --> 01:15:51,719
La ce te uiți?
Vai!

1234
01:15:51,752 --> 01:15:55,656
♪ Îmi plac pământul și marea ♪

1235
01:15:55,689 --> 01:15:57,058
♪ Oh, da ♪

1236
01:15:57,091 --> 01:15:58,092
[Ray râzând]

1237
01:15:58,959 --> 01:16:00,094
Unu, doi, trei.

1238
01:16:00,127 --> 01:16:01,262
[ton de tastatură]

1239
01:16:03,664 --> 01:16:04,632
Hai să facem altul.

1240
01:16:04,665 --> 01:16:06,133
-D.
-D? Bine.

1241
01:16:06,167 --> 01:16:12,239
♪ Îmi plac vecinii mei
și prietenii mei ♪

1242
01:16:12,273 --> 01:16:15,544
♪ Dar mai ales, fată ♪

1243
01:16:15,576 --> 01:16:19,180
♪ Îmi place vântul, da ♪

1244
01:16:20,347 --> 01:16:23,117
♪ Îmi place sunetul vântului ♪

1245
01:16:23,651 --> 01:16:26,620
[melodia continuă]

1246
01:16:43,604 --> 01:16:46,674
[Willie] Dacă m-ai fi sunat
aseară, aș fi putut s-o fac.

1247
01:16:46,707 --> 01:16:48,209
Da. Știm, știm.

1248
01:16:48,242 --> 01:16:50,678
[Mari] Oh, ai înțeles
instrumentele tale și tot.

1249
01:16:50,711 --> 01:16:52,713
[Willie] Să vedem ce eu
pot face cu ei.

1250
01:16:52,746 --> 01:16:54,715
-Ești bine, mamă?
-Mm-hm.

1251
01:16:54,748 --> 01:16:57,618
-La naiba.
-Ce? Umărul tău?

1252
01:16:58,452 --> 01:17:00,654
[Willie] Ai nevoie
perne mai bune?

1253
01:17:00,688 --> 01:17:02,456
Nu, eu nu.

1254
01:17:02,490 --> 01:17:04,291
Da, sunt ca tricourile.

1255
01:17:04,825 --> 01:17:06,193
Dormi strâmb,

1256
01:17:07,061 --> 01:17:07,962
visezi strâmb.

1257
01:17:07,995 --> 01:17:11,765
Da, ei bine, cred că sunt
trăind strâmb.

1258
01:17:14,301 --> 01:17:15,570
Ooh.

1259
01:17:15,604 --> 01:17:18,540
Simți asta? Ah, chiar acolo.
Asta e bine.

1260
01:17:18,573 --> 01:17:27,047
[vorbește spaniola]

1261
01:17:27,616 --> 01:17:30,117
Bine. [râs]

1262
01:17:31,252 --> 01:17:32,953
[Willie] Marty a fost...

1263
01:17:32,987 --> 01:17:36,724
Mă învăța Marty
să vorbesc cu aprovizionatorii.

1264
01:17:38,560 --> 01:17:40,828
Bănuiesc că nu
am nevoie de asta acum, nu?

1265
01:17:40,861 --> 01:17:43,130
[Mari] Ce altceva
stii sa spui?

1266
01:17:45,866 --> 01:17:49,837
Mă llamo, uh, Williemae.

1267
01:17:49,870 --> 01:17:51,939
Hei, mamă, cum spui

1268
01:17:51,972 --> 01:17:53,774
„Când o să faci
îi dai lui Marty ceva?"

1269
01:17:53,807 --> 01:17:57,811
[toți râzând]

1270
01:17:57,845 --> 01:17:59,446
Toți ne-am gândit la asta.

1271
01:17:59,480 --> 01:18:00,881
Toți ne-am gândit la asta.

1272
01:18:00,915 --> 01:18:04,151
Ce iti faci griji
despre viața mea sexuală pentru?

1273
01:18:04,185 --> 01:18:06,921
Îmi îndeplinesc nevoile.

1274
01:18:09,156 --> 01:18:10,491
Bine, bine.

1275
01:18:10,525 --> 01:18:12,860
Bine, bine, bine.

1276
01:18:12,893 --> 01:18:16,764
Știi, bărbatul acela nu
au orice haine de înmormântare.

1277
01:18:16,797 --> 01:18:18,799
Ce, nu are
fara pantaloni sau camasa negri?

1278
01:18:21,101 --> 01:18:22,403
Știu.

1279
01:18:22,436 --> 01:18:23,672
[Willie] Nu poți
ai incredere in cineva

1280
01:18:23,704 --> 01:18:25,005
care nu are
haine de înmormântare.

1281
01:18:25,039 --> 01:18:27,474
E ca, e ca
ei nu cred nimic

1282
01:18:27,509 --> 01:18:29,043
rău va fi vreodată
li se întâmplă.

1283
01:18:29,076 --> 01:18:31,779
[Ray] Corect.
De parcă l-ar fi încercat pe Dumnezeu.

1284
01:18:31,812 --> 01:18:33,180
[Willie] Exact.

1285
01:18:34,481 --> 01:18:36,750
[Willie râzând]

1286
01:18:36,784 --> 01:18:39,253
[Willie] Există vreo cârpă?
Am nevoie de o cârpă.

1287
01:18:39,286 --> 01:18:42,289
[muzică de percuție]

1288
01:18:44,825 --> 01:18:48,996
[palavrie indistinta]

1289
01:18:57,238 --> 01:18:58,506
[Willie]
Și vezi, este unul acolo.

1290
01:18:58,540 --> 01:18:59,907
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

1291
01:18:59,940 --> 01:19:03,010
Va fi unul în față.
Am să pariez pe bani.

1292
01:19:04,912 --> 01:19:05,913
[Willie]
Ce este asta chiar acolo?

1293
01:19:05,946 --> 01:19:07,815
[Ray] Oh, binecuvântări.

1294
01:19:07,848 --> 01:19:09,984
[Willie] îți spun,
nu eșuează niciodată.

1295
01:19:11,553 --> 01:19:13,053
[Ray] Acest loc este atât de mic.

1296
01:19:13,087 --> 01:19:14,755
[Willie]
Nu dacă știi să conduci.

1297
01:19:14,788 --> 01:19:16,323
[Willie râzând]

1298
01:19:16,357 --> 01:19:18,225
Cine te-a învățat să conduci?
Asta vreau să știu.

1299
01:19:18,259 --> 01:19:20,427
-Tu?
-Nu am.

1300
01:19:20,461 --> 01:19:21,428
[Willie] Nu te-am învățat.

1301
01:19:21,462 --> 01:19:23,330
[Ray] Ei bine, Pop m-a învățat
cum să conduc, dar...

1302
01:19:23,364 --> 01:19:26,300
[Willie râzând]

1303
01:19:26,333 --> 01:19:29,537
[Willie] Uite, asta cred
aceasta este Mary Ellen.

1304
01:19:29,571 --> 01:19:31,972
- N-am văzut-o dintotdeauna.
-Oh da.

1305
01:19:32,006 --> 01:19:33,040
[Willie] Oh, cuvântul meu.

1306
01:19:33,073 --> 01:19:34,576
[Ray] Era bolnavă, nu?

1307
01:19:34,609 --> 01:19:36,076
[Willie] Da, a fost.

1308
01:19:37,311 --> 01:19:39,380
Doamne, dragă.

1309
01:19:39,413 --> 01:19:40,548
Uită-te la asta. Oh.

1310
01:19:41,415 --> 01:19:42,216
Uită-te la toți acești oameni.

1311
01:19:42,249 --> 01:19:44,519
[Ray]
Este Kevin, evident.

1312
01:19:46,721 --> 01:19:48,523
[ușile mașinii se închid]

1313
01:19:48,556 --> 01:19:51,025
[muzică jazz capricioasă]

1314
01:19:52,627 --> 01:19:55,095
Îl blocați?

1315
01:19:57,231 --> 01:19:58,533
[închiderea mașinii]

1316
01:19:59,734 --> 01:20:01,235
[Willie] Bună!

1317
01:20:02,970 --> 01:20:04,872
[Mary Ellen]
Multumesc mult.

1318
01:20:08,008 --> 01:20:14,214
-[palavrie indistinta de petrecere]
-[muzică jazz capricioasă]

1319
01:21:07,535 --> 01:21:11,539
[muzica se stinge]

1320
01:21:12,306 --> 01:21:15,209
[suflă vântul]

1321
01:21:21,281 --> 01:21:25,352
[ruit]

1322
01:21:50,077 --> 01:21:52,079
[„Un biet străin călător”
joc]

1323
01:21:52,112 --> 01:21:58,485
♪ Sunt doar un sărac
străin călători ♪

1324
01:21:59,521 --> 01:22:02,923
♪ Călătorind prin ♪

1325
01:22:02,956 --> 01:22:07,161
♪ Această lume de nenorociri ♪

1326
01:22:07,194 --> 01:22:15,402
♪ Dar nu există boală,
trudă sau pericol ♪

1327
01:22:15,436 --> 01:22:23,076
♪ În acea lume strălucitoare
la care merg ♪

1328
01:22:23,110 --> 01:22:30,984
♪ Sunt doar un sărac
străin călători ♪

1329
01:22:31,886 --> 01:22:35,824
♪ Călătorind prin ♪

1330
01:22:35,857 --> 01:22:40,060
♪ Această lume de nenorociri ♪

1331
01:22:40,093 --> 01:22:48,402
♪ Dar nu există boală,
trudă sau pericol ♪

1332
01:22:48,435 --> 01:22:55,610
♪ În acea lume strălucitoare
la care merg ♪

1333
01:22:56,644 --> 01:23:00,949
♪ Mă duc acolo ♪

1334
01:23:00,981 --> 01:23:05,219
♪ Să-l văd pe tatăl meu ♪

1335
01:23:05,252 --> 01:23:12,827
♪ Mergând acolo,
nu mai frământări ♪

1336
01:23:12,861 --> 01:23:21,101
♪ Doar mă duc,
trecând peste Iordania ♪

1337
01:23:21,134 --> 01:23:28,776
♪ Doar mă duc,
mergând spre casă ♪

1338
01:23:29,544 --> 01:23:33,313
[melodia continuă]

1339
01:25:03,203 --> 01:25:07,240
[melodia se estompează]

1340
01:25:09,176 --> 01:25:12,847
[muzică blândă]