1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා

2
00:00:40,707 --> 00:00:44,169
<i>ලියාපදිංච් වීමට පෙර, මට මිලියන පහක් වොන් තිබුණා,</i>

3
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
<i>ඉතින් මම එය කොටස් වලට දැම්මා.</i>

4
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
<i>මා නිදහස් වූ විට...</i>

5
00:00:48,047 --> 00:00:49,215
<i>Ta-da.</i>

6
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
<i>එය මිලියන 30 දක්වා වැඩි විය.</i>

7
00:00:52,635 --> 00:00:53,511
<i>ඔව්, මිලියන 30.</i>

8
00:00:54,512 --> 00:00:55,722
<i>හරි එහෙනම්,</i>

9
00:00:55,805 --> 00:00:57,724
<i>මගේ ලොකුම කනස්සල්ල කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?</i>

10
00:00:59,225 --> 00:01:01,227
<i>"මම විතරයි</i>
<i>කවුද මේ මුදල් ගැන දන්නේ."</i>

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,396
<i>"මම මැරුනොත්?"</i>

12
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
<i>ඊට පස්සෙ දවසක...</i>

13
00:01:08,818 --> 00:01:10,070
<i>හොරෙකු කඩා දැමීමට උත්සාහ කළේය.</i>

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
<i>මම පිහියක් වැනි දෙයක් දුටුවෙමි,</i>

15
00:01:15,283 --> 00:01:16,993
<i>සහ මගේ හදවත ගැහෙන්නට විය.</i>

16
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
<i>මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.</i>

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,247
<i>ඒ මොහොතේ,</i>

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,750
<i>මම හිතුවා මට ලැබුණු මිලියන 30ක ජයග්‍රහණය ගැන.</i>

19
00:01:31,007 --> 00:01:31,883
<i>මම හිතුවා, "මට මැරෙන්න බෑ"</i>

20
00:01:32,801 --> 00:01:34,302
<i>"මට මිලියන 30ක් දිනා ඇත."</i>

21
00:01:35,929 --> 00:01:39,265
<i>මම නොකා හෝ නිදා නොගත්තත්,</i>

22
00:01:39,349 --> 00:01:40,600
<i>මම ශක්තියෙන් පිරී සිටියෙමි.</i>

23
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
<i>එම මිලියන 30 දිනුවා</i>

24
00:01:43,353 --> 00:01:45,438
<i>මට සුපිරි බලයක් ඇතැයි මට හැඟුණි.</i>

25
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
<i>නමුත් පසුව…</i>

26
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
<i>එය වොන් මිලියන 50 දක්වා වැඩි විය.</i>

27
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
<i>හදිසියේම,</i>

28
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
<i>සියල්ල පහසු විය.</i>

29
00:02:13,758 --> 00:02:17,428
<i>ඒක වගේ දැනුණා</i>
<i>ජීවිතයේ කිසිවක් මට බාධාවක් නොවීය.</i>

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
ඩොං-මෑන්.

31
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
අපි මධ්‍යස්ථානයට යමු...

32
00:02:27,814 --> 00:02:28,731
ඉතිහාසයේ.

33
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
<i>හේයි, හ්වාං.</i>

34
00:02:39,075 --> 00:02:40,034
<i>ඡායාරූපයක් ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,000
<i>ඔබ ඉතා ලස්සන තරුණයෙක් විය.</i>

36
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
<i>මම ඒක මතක තියාගන්නම්.</i>

37
00:02:49,460 --> 00:02:51,713
<i>මට ඔබේ මුහුණෙන් විශ්වය පෙනේ.</i>

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,465
<i>කුමන කෝණයකින් සහ කුමන ආකාරයෙන්ද</i>

39
00:02:54,549 --> 00:02:57,385
<i>මට අල්ලා ගත හැකිද</i>
<i>ඔබ තුළ ඇති විශ්වයේ ගැඹුර?</i>

40
00:02:57,969 --> 00:03:01,472
<i>මම හැමදාම මේ ගැන කල්පනා කරනවා</i>
<i>ඔබේ සියලුම චිත්‍රපට නරඹන අතරතුර.</i>

41
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
<i>ඔහු ඇත්තටම පිස්සු අවජාතකයෙක්.</i>

42
00:03:02,807 --> 00:03:04,017
<i>සෑම දිනකම ඔබව නැරඹීමෙන් පසු,</i>

43
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
<i>මම ඔබේ මුහුණ මිශ්‍ර කිරීමට පටන් ගනිමි</i>

44
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
<i>මගේ සමග.</i>

45
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
{\an8}හ්වං ඩොං-මෑන්: හෙහේ

46
00:03:12,525 --> 00:03:14,986
සිරාවටම මේ පොඩි පොන්නයා.

47
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
මහතා. නෝ KANG-SIK

48
00:03:17,989 --> 00:03:19,198
<i>මට පණිවිඩ යැවීම නවත්වන්න.</i>

49
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?

50
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
<i>ඔබට කෙතරම් නිර්භීතකමක් තිබේද</i>
<i>එහෙම බඹරන්නද?</i>

51
00:03:25,496 --> 00:03:26,331
<i>ඔව්, සර්!</i>

52
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
<i>මම උද්යෝගිමත් වුණා</i>

53
00:03:27,749 --> 00:03:30,501
<i>මොකද මට ඉන්නේ ඉහළම නළුවෙක් වන Noh Kang-sik</i>
<i>මගේ සම්බන්ධතා වල.</i>

54
00:03:30,585 --> 00:03:31,419
අපරාදේ.

55
00:03:31,502 --> 00:03:32,795
<i>අදට එච්චරයි.</i>

56
00:03:33,504 --> 00:03:34,547
ජීස්.

57
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, අපි පහක් ගනිමු.

58
00:04:03,826 --> 00:04:05,536
තැන්පතු මුදල: 20,000,000 WON
SENDER: HWANG DONG-MAN

59
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
මෙය කුමක් ද?

60
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
ඔබ මිලියන 100 ක් ඉතිරි කරයි

61
00:04:09,791 --> 00:04:11,000
ඔබ ඇයව දකින විට Yeong-sil ලබා දීමට.

62
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
මම චිප් කරන්න යනවා.

63
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
මට මගේ අත්සන් කිරීමේ ගාස්තුව ලැබුණා.

64
00:04:17,006 --> 00:04:18,258
මගේ චිත්‍රපටිය නිෂ්පාදනයට යනවා.

65
00:04:28,017 --> 00:04:29,143
තැන්පතු මුදල: 20,000,000 WON
SENDER: HWANG JIN-MAN

66
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
ඇයි?

67
00:04:31,145 --> 00:04:33,106
ඔබට මුදල් තිබේ නම්,
ඔබේම ස්ථානයක් ලබාගෙන පිටතට යන්න.

68
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
ඔබේම ජීවිතය ගත කරන්න,

69
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
සහ මගේ ගැන කරදර නොවන්න.

70
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
මට එක පාරක් ලොකු වෙන්න දෙන්න බැරිද?

71
00:04:40,697 --> 00:04:43,741
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මට ලොකු සතුටක් දැනුණා
ඇතුල් කිරීම ගැන සිතමින්.

72
00:04:44,951 --> 00:04:47,036
මගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට පයින් ගහන්න එපා.

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
එවන්න එපා.

74
00:04:51,499 --> 00:04:52,709
අපි ඇයව සොයා නොගන්නත් පුළුවන්!

75
00:04:52,792 --> 00:04:54,794
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඇයව සොයා ගනිමු!

76
00:04:55,545 --> 00:04:57,880
අපට ඇයව සොයාගත නොහැකි නම්, ඇය ඔබව සොයා ගනීවි!

77
00:04:58,464 --> 00:04:59,841
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයාට එයාගේ තාත්තා බලන්න ඕන කියලා?

78
00:05:33,374 --> 00:05:34,625
ඔබ යමෙකු හමුවන්නේද?

79
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
මම දැන් යන්නම්.

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
මම හෙට එන්නම්.

81
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
හරි, යන්න.

82
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
සීතලය. ඇයි ඔයා ඇතුලට වෙලා බලන් හිටියේ නැත්තේ?

83
00:06:00,359 --> 00:06:01,569
මම මේ දැන් ආවා.

84
00:06:02,195 --> 00:06:03,362
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

85
00:06:05,865 --> 00:06:07,033
ඔබේ නාසය රතු පාටයි.

86
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
ඇත්තටම මම මෙතනට ආවා.

87
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
දැන් Noh Kang-sik නැවෙහි සිටින නිසා,

88
00:06:17,210 --> 00:06:19,378
එය ඉතා සාර්ථක විය හැකි බවට මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

89
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
මම කොහොමද හැමෝගෙම ඉරිසියාව දරාගන්නෙ

90
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
සහ ඊර්ෂ්යාව?

91
00:06:23,758 --> 00:06:26,719
Park Gyeong-se සමහරවිට
දැන් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පෙළෙනවා.

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
එයාගේ මූණ දැක්කම මම මොනවා කරන්නද?

93
00:06:29,388 --> 00:06:30,389
එසේම,

94
00:06:30,473 --> 00:06:34,811
මම මෙච්චර සාර්ථක උනොත් මොකද කරන්නේ
මට හදිසියේම මගේ "කිසිවෙකු" නැති බව?

95
00:06:36,270 --> 00:06:39,440
මම විසිරී සිටින අතර සෑම තැනකම,
නමුත් මම අසතුටින් නැහැ.

96
00:06:40,108 --> 00:06:42,360
මෙය මගේ අනන්‍යතාවය සහ චමත්කාරයයි.

97
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
මම ඕනෑවට වඩා සාර්ථක නම්,

98
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
මට බයයි එකපාරටම මගේ චමත්කාරය නැති වෙයි කියලා.

99
00:06:47,698 --> 00:06:49,117
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

100
00:06:49,200 --> 00:06:52,662
ඒක හරියට චරිතයක් වගේ
ආකර්ශනීය කරදරකාරයෙකු ලෙස ආරම්භ කරන

101
00:06:52,745 --> 00:06:56,541
නමුත් බරපතල හා අඳුරු වේ
අවසානය දක්වා.

102
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
මට බයයි මම මේ වගේ මෝඩයෙක් වෙයි කියලා.

103
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
අමුතුයි නේද
සියලුම සාර්ථක මිනිසුන් මෝඩ වන්නේ කෙසේද?

104
00:07:02,380 --> 00:07:04,257
සියලු තේරුමක් නැති කරදර වලින්
මම මෙතෙක් අසා ඇති,

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
මෙය වඩාත්ම තේරුමක් නැති එකකි.

106
00:07:06,384 --> 00:07:07,343
හරිද?

107
00:07:08,302 --> 00:07:12,723
මම සාර්ථක වුවත්,
මම තවමත් විසිරුණු, පිස්සු මිනිහෙක් වනු ඇත

108
00:07:12,807 --> 00:07:13,850
කවුද හැම තැනම ඉන්නේ.

109
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
මමත් සාර්ථක වෙන්නයි යන්නේ.

110
00:07:21,065 --> 00:07:22,316
මටත් මගේ චමත්කාරය නැති වෙයිද?

111
00:07:27,196 --> 00:07:28,990
ඉන්න. ඔයා කියන්නේ මට ඒක නැති වෙනවා කියලද?

112
00:07:29,574 --> 00:07:31,325
මම කියන්නේ නැහැ ඔයාට ඒක නැති වෙයි කියලා.

113
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
- ඒක නිකම්…
- ඒක මොකක්ද?

114
00:07:34,162 --> 00:07:35,746
ඔබට ප්‍රවේශ විය නොහැකි වනු ඇත.

115
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
එය ප්රමාණවත් තරම් දුෂ්කර ය
මේ දැන් ඔබ වෙත ළඟා වීමට.

116
00:07:38,040 --> 00:07:40,543
ඔහ්, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ අසල සිටීමට අපහසුයි.

117
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
එය වගේ

118
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මත සිටී
මගෙන් වෙනස් මට්ටම.

119
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
මම කම්පනයට පත් වූ ආකාරය මට තවමත් මතකයි
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව.

120
00:07:50,470 --> 00:07:53,347
හරියට පරමාදර්ශී මුහුණක් දැක්කා වගේ
ස්වර්ගයෙන් එවන ලදී.

121
00:07:54,765 --> 00:07:57,143
"මෙය මුහුණක් යැයි කියමු."

122
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
"මෙය මුහුණකි,

123
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
එබැවින් සියලු මුහුණු එයට සමාන වීමට ඉඩ හරින්න."

124
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
ඔවුන්ට එය සමාන විය හැකිය,
නමුත් ඒවා කිසිදා සමාන විය නොහැක.

125
00:08:07,361 --> 00:08:09,572
ඔවුන් සමාන වන මොහොතේ,
එය තවදුරටත් පරමාදර්ශී නොවේ.

126
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
පරමාදර්ශයක් යනු යමක් වේ
ඔබට කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණයෙන් ළඟා විය නොහැක.

127
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
ඒකනේ තේරුම නේද?

128
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
ඒ වගේ මූණක් තමයි මම දැක්කේ.

129
00:08:17,163 --> 00:08:18,623
එය ආශ්චර්යයක් ලෙස දැනේ

130
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
මෙතන ඉඳගෙන ඔයාට කතා කරනවා
ඔබට වරක් ළඟා විය නොහැකි යැයි හැඟුණු විට.

131
00:08:21,918 --> 00:08:23,127
ඒ මදිවට ඔයා හොඳට ලියනවා.

132
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
ඔබට එතරම් පරිපූර්ණ වීම නැවැත්විය හැකිද?

133
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
ඔබට පාහේ යථාර්ථවාදී නොවන බවක් දැනේ.

134
00:08:31,302 --> 00:08:32,720
ඔබ මට නමස්කාර කරනවාද?

135
00:08:34,305 --> 00:08:36,432
ඔබ දෙවිවරුන් විසින් එවන ලද පරමාදර්ශයකි,

136
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
එබැවින් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නමස්කාරය ලැබිය යුතුය.

137
00:08:45,399 --> 00:08:46,776
ඔබේ කොටස ඇතුළත් බව ඔබ දන්නවා

138
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
මට ලැබුණු මුදලින් නේද?

139
00:08:50,363 --> 00:08:52,490
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට කියන්න.

140
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
"කිසිවක් නෑ" කියන්න එපා.

141
00:08:54,492 --> 00:08:55,451
හෝ "ඕනෑම දෙයක්."

142
00:08:56,577 --> 00:08:58,204
මම කැමති දෙයක් මිල දී ගන්නේ නම්,

143
00:08:58,287 --> 00:09:00,498
ඔබට අමුතු දෙයක් සමඟ අවසන් විය හැකිය.

144
00:09:00,581 --> 00:09:02,583
මට අමුතු තෑග්ගක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

145
00:09:02,667 --> 00:09:04,460
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

146
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
සියලු ආදරණීය-පරෙවියන් වීම නවත්වන්න
සහ දැනටමත් ඉක්මන් කරන්න!

147
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
- ජීස්.
- හායි!

148
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
- ආයුබෝවන්.
- හේයි.

149
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
මම කැටි වෙනවා.

150
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

151
00:09:14,720 --> 00:09:18,224
අපි කැමති දෙයක් ගමු
ඉහළට ඉසින ලද හරිත දේවල් සමඟ.

152
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
මම ඒ වගේ කෑම වලට කැමති නැහැ.

153
00:09:19,559 --> 00:09:21,102
ඔවුන් පවසන්නේ කාන්තාවන් එවැනි ආහාර වලට කැමති බවයි.

154
00:09:21,185 --> 00:09:22,436
ඔබ කොපමණ මුදලක් වියදම් කරනවාද?

155
00:09:23,271 --> 00:09:24,313
මම කොපමණ මුදලක් වියදම් කළ යුතුද?

156
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
- මම තැනක් දන්නවා. අපි යමු.
- කුමක් ද?

157
00:09:26,649 --> 00:09:28,067
කලබල වෙන්න එපා. එය මිල අධික නොවේ.

158
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
මාර්ගය වන විට, ඔබ ගමන් කරන්නේ
පොලිස් ස්ථානයට හෝ වෙනත් දෙයක්?

159
00:09:32,321 --> 00:09:34,865
මම බොහෝ විට ඉක්මනින් වනු ඇත.

160
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
මම ඇඳුම කල්තියා උත්සාහ කරමි.

161
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
පොලිස් ස්ථානය කම්පනය.

162
00:09:37,702 --> 00:09:38,536
පොලිස් ස්ථානයේ පෙනුම.

163
00:09:38,619 --> 00:09:40,663
අපිට මීට වඩා මිල අධික තැනකට යන්න තිබුණා!

164
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
- මෙහි මිල අධිකයි!
- ආයුබෝවන්.

165
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
- හේයි, නැචෝස්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:09:44,709 --> 00:09:45,835
රසවිඳින්න.

167
00:09:53,467 --> 00:09:54,885
හායි, අම්මා.

168
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
ඔව්.

169
00:09:56,971 --> 00:09:58,598
ආච්චි ලබන සතියේ ඩිස්චාර්ජ් වෙනවා.

170
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
ඇය හොඳින්.

171
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
ඇයට දැන් ටිකක් ඇවිදින්න පුළුවන්.

172
00:10:04,312 --> 00:10:07,273
අම්මේ මම දැන් එලියේ ඉන්නේ..
ඉතින් මම ගෙදර ආවම ඔයාට කතා කරන්නම්.

173
00:10:07,857 --> 00:10:08,691
ආයුබෝවන්.

174
00:10:10,359 --> 00:10:13,112
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔයා ඔයාගේ අම්මා එක්ක නරක සම්බන්ධයක් තිබුණා.

175
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
ඇය මගේ සුළු මවයි.

176
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
ඔබටත් සුළු මවක් සිටිනවාද?

177
00:10:19,535 --> 00:10:20,911
එතකොට ඔබේ ආච්චි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

178
00:10:20,995 --> 00:10:22,079
ඇය මගේ සුළු මවගේ මවයි.

179
00:10:23,289 --> 00:10:24,332
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා ගැන මොකද කියන්නේ?

180
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය.

181
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
ඔහු මිය ගියේ කවදාද?

182
00:10:30,004 --> 00:10:31,088
මම 8 වසරේ ඉන්න කාලේ.

183
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
ඔය තුන්දෙනා ඉන්න
එදා ඉඳන් එකට ජීවත් වුණාද?

184
00:10:36,636 --> 00:10:37,470
ඔව්.

185
00:10:38,387 --> 00:10:40,765
මගේ කුඩම්මා වැඩකට වැඩිපුර ඉන්නේ ජපානයේ.

186
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් වගේ.

187
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
ඒ වගේම ඔබත් හොඳ කෙනෙක්.

188
00:10:46,937 --> 00:10:50,274
ඔබට පෙනෙනවා, සම්බන්ධතාවයක් පවතින්නේ නැහැ
එක් පැත්තක් පමණක් හොඳ නම්.

189
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
මට එය තේරෙනවා.

190
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
අලුතින් බිහි වූ පවුලක වුවද,
ඔබ එක රැයකින් ආගන්තුකයන් නොවන්න

191
00:10:54,779 --> 00:10:55,905
සම්බන්ධතාවයක් නැති වූ නිසා පමණි.

192
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
සියල්ලට පසු, ඔබ ජීවිතයක් බෙදා ගත්තා.

193
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
ඔහ් ජොං-හුයි සහ මම
බොහෝ කලකට පෙර අපගේ සම්බන්ධතාවය නැති විය.

194
00:11:02,244 --> 00:11:03,162
ඒ වගේම මගේ තාත්තා...

195
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

196
00:11:09,251 --> 00:11:12,797
මේ අම්මයි දුවයි සම්බන්ධය
දැන් ඕනෑම මොහොතක අවසන් විය හැක.

197
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
අවස්ථාවක් තියෙනවා

198
00:11:18,052 --> 00:11:18,928
මගේ නම…

199
00:11:20,429 --> 00:11:22,139
අන්තර්ජාලය පුරාම වනු ඇත.

200
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම වැඩිය බය වෙන්න එපා කියලා.

201
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
කමක් නැහැ.

202
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
මම බාරගන්නම්
ලෝකයේ සියලු අවාසනාවන්,

203
00:11:32,441 --> 00:11:33,859
ඉතින් ඒක ලොකු කරන්න, හරිද?

204
00:11:33,943 --> 00:11:35,152
ඔයාලා හැමෝම ඒක ලොකු කරනවා, හරිද?

205
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
Hwang Dong-man.

206
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Byeon Eun-a.

207
00:11:37,530 --> 00:11:38,572
ලී ජුන්-හ්වාන්.

208
00:11:39,281 --> 00:11:41,075
හැමෝම, එය විශාල කරන්න!

209
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
- එය විශාල කරන්න!
- එය විශාල කරන්න!

210
00:11:43,911 --> 00:11:45,704
- ඔහ්, එන්න!
- බොරු කියන්න එපා!

211
00:11:46,622 --> 00:11:48,958
එන්න, ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි!

212
00:11:49,625 --> 00:11:51,669
ජීස්, එයාලා හරිම හයියෙන් හිනා වෙනවා.

213
00:11:51,752 --> 00:11:52,711
නිශ්ශබ්ද වන්න.

214
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
අපට අභිබවා යා නොහැක!

215
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
- එකයි දෙකයි තුනයි!
- දෙක, තුන!

216
00:12:06,350 --> 00:12:08,936
ඉලක්කයක නම දර්ශනය විය, නමුත් ...

217
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
ජාතික ආතති කළමනාකරණ දෙපාර්තමේන්තුව

218
00:12:16,360 --> 00:12:18,529
<i>එය රටේ</i>ය
<i>වඩාත් කුප්‍රකට නට්කේස් දේශපාලකයා</i>

219
00:12:19,864 --> 00:12:22,783
<i>සියලු දෙනාගේම රුධිර පීඩනය වැඩි කරන්නේ කවුද</i>
<i>සහ ඉක්මනින් පිටතට ගෙන යා යුතුය.</i>

220
00:12:24,118 --> 00:12:24,952
<i>නමුත්…</i>

221
00:12:26,203 --> 00:12:27,288
<i>ඒ ඔහුගේ බිරිඳයි.</i>

222
00:12:35,045 --> 00:12:37,715
<i>ඇය නට්කේස් විය හැක,</i>
<i>නමුත් ඇය තවමත් ඔහුගේ බිරිඳයි.</i>

223
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
<i>ඔහුට ඇයට මැරෙන්න දෙන්න බැහැ නේද?</i>

224
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
<i>නමුත් පසුව</i>

225
00:12:47,475 --> 00:12:51,270
<i>ඇය කියන්නේ එක පේලියයි</i>
<i>එය ඇත්තටම ප්‍රධාන චරිතය අවුල් කරයි</i>

226
00:12:51,353 --> 00:12:55,441
<i>සහ ඔහුට කියන්නට සලස්වයි, "ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මැරෙන්න."</i>

227
00:12:55,524 --> 00:12:56,650
<i>එය කුමක් විය හැකිද?</i>

228
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
<i>එය කුමක් විය හැකිද?</i>

229
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
මොකක්ද කිව්වේ?

230
00:13:07,119 --> 00:13:08,204
පිටපත සූදානම් වන්නේ කවදාද?

231
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
පිටපත සූදානම් වන්නේ කවදාද?

232
00:13:11,790 --> 00:13:14,793
අපිට ඒවා දෙන්නයි තිබුණේ
අවුරුදු තුන හතරකට පෙර කථාංග.

233
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
ඔවුන් සමඟ අරගල කිරීම නවත්වන්න.

234
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
ඒවා භාර දී එය අවසන් කරන්න.

235
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
මට බොහෝ අවස්ථා ගැන සිතිය හැකි විය

236
00:13:32,561 --> 00:13:34,396
එය ප්‍රධාන චරිතය අවුල් කරයි
ඔහු ලේඛකයෙක් නම්.

237
00:13:34,480 --> 00:13:37,024
ඇයි මම එයාව හැදුවේ
9 ශ්‍රේණියේ සිවිල් සේවකයෙක්ද?

238
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
කියන්නේ කුමක් ද?

239
00:13:40,152 --> 00:13:41,946
ඔහුගේ මිතුරා ඉලක්කයක් ලෙස සලකුණු කරයි.

240
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
සියලු මතකයන්
සහ ඔවුන් බෙදාගත් ඉතිහාසය

241
00:13:46,700 --> 00:13:48,827
ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට දැල්වෙයි.

242
00:13:50,162 --> 00:13:52,248
ඔහු හුස්ම හිර වෙනවා. ඔහුට එය දරාගත නොහැක.

243
00:13:52,331 --> 00:13:53,707
ඔහු ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,

244
00:13:53,791 --> 00:13:55,251
නමුත් පසුව ඔවුන් අසයි,

245
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
"කවදද පිටපත ලෑස්ති වෙන්නේ?"

246
00:13:58,629 --> 00:14:00,464
"මොකද... මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?"

247
00:14:00,548 --> 00:14:01,715
"'පිටපත ලෑස්ති වෙන්නේ කවදාද?"

248
00:14:02,466 --> 00:14:06,095
එක දෙයක් කියන්න එපා කිව්වා.
නමුත් ඔවුන් එය කෙසේ හෝ කීවා.

249
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
ඔහු ඔවුන්ට පවසන්නේ,
"මම දැන් ඔයාට කතා කරනවා,

250
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
නමුත් මගේ මොළයෙන් 99% ක්
තිර රචනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත."

251
00:14:10,516 --> 00:14:13,352
"මම දුවන්නේ මගේ මොළයේ අවසාන 1% මත,

252
00:14:14,520 --> 00:14:18,190
ඔයාව ජීවත් කරවන්න මට පුළුවන් හැමදේම කරනවා,

253
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
ඒත් වැඩක් නෑ."

254
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
"නිකන් යන්න."

255
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
"ප්රවේසම් වන්න."

256
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
"මට ඔයාව බලන්න බෑ."

257
00:14:35,374 --> 00:14:38,002
බොහෝ අවස්ථා තිබේ

258
00:14:38,085 --> 00:14:40,796
ලේඛකයන් එතරම් කෝපයට පත් වූ විට
නිකන් අතහරිනවා කියලා.

259
00:14:41,297 --> 00:14:44,300
මම නිකමට හිතුවේ තරහක් ගැන
ප්රධාන චරිතය සඳහා!

260
00:14:48,012 --> 00:14:49,513
"ඔබ මසකට වොන් මිලියන දෙකක් පමණක් උපයන්නේද?"

261
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
ඒක තමයි.

262
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
"ඔබ මසකට වොන් මිලියන දෙකක් පමණක් උපයන්නේද?"

263
00:14:58,689 --> 00:15:01,525
ඒක තමයි. ඔබ දක්ෂයෙක්, රයිටර් පාර්ක්.

264
00:15:01,609 --> 00:15:02,818
ඔබ එය තේරුම් ගත්තා.

265
00:15:02,902 --> 00:15:03,736
ඔබ දක්ෂයෙක්.

266
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
මේ එයයි.

267
00:15:05,279 --> 00:15:08,073
"ඔබ මසකට වොන් මිලියන දෙකක් පමණක් උපයන්නේද?"

268
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
“ප්‍රධාන චරිතය කෝපයෙන් පිරී ඇත

269
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
අවසානයේ තීරණයකට එයි."

270
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
- බං!
- බං! අනික උන් මැරිලා.

271
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
ඔහු නොනවත්වා වෙඩි තබයි. කමක් නැහැ.

272
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
නවත් වන්න. අපි මෙතනදි හිතමු.

273
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
“ප්‍රධාන චරිතය වෙඩි තියන්න පටන් ගන්නවා
අධික මට්ටමකට."

274
00:15:21,462 --> 00:15:23,547
"ඔබ මසකට වොන් මිලියන දෙකක් පමණක් උපයන්නේද?"

275
00:15:23,631 --> 00:15:24,757
"මාසෙකට මිලියන දෙකක් විතරද?"

276
00:15:27,551 --> 00:15:29,803
"මේක ඇදලා වැඩක් නෑ..."

277
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
එය විශාල කරන්න, Hwang Dong-man!

278
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:15:34,642 --> 00:15:38,228
- එය විශාල කරන්න!
- ඔයාට ස්තූතියි! මම මගේ උපරිමය කරන්නම්!

280
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
ඒක ලොකු කරන්න, Eun-a.

281
00:15:40,314 --> 00:15:42,858
- ඒක ලොකු කරන්න.
- හැමෝම, ඒක ලොකු කරන්න.

282
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
අපි යමු!

283
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
අපි කොහෙද යන්නේ?

284
00:15:49,949 --> 00:15:51,158
- ඇය කොහෙද යන්නේ?
- කොහෙද?

285
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
අපි කොහෙද යන්නේ?

286
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
මි-රන්!

287
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
නැහැ! මේක කරන්න එපා Mi-ran.

288
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
- ඇයි නැත්තේ?
- කරුණාකර එපා.

289
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
ඔහු මට පහර දී මරා දමනු ඇත.

290
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
හරි හරි.

291
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
අපි පිටත් වෙමු.

292
00:16:10,052 --> 00:16:10,886
එපා!

293
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Hwang Dong-man!

294
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
ඇය ඇතුලට ගියා!

295
00:16:31,573 --> 00:16:33,117
අපි මොකද කරන්නේ?

296
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම,

297
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
ඔයා බීලා.

298
00:17:01,562 --> 00:17:04,231
මම ම බීමක් ගත්තා.

299
00:17:06,191 --> 00:17:10,612
මට පිස දමන්නට වෙනත් මාර්ගයක් නොවීය

300
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
කොතැනක හෝ ඉතිරිව ඇති වැරැද්ද.

301
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
මට ඔයාව බලන්න ඕන නිසා මම නැවතුනා.

302
00:17:44,605 --> 00:17:45,564
ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

303
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
ඒකයි මම කිව්වේ ඇතුලට යන්න එපා කියලා.

304
00:17:58,118 --> 00:17:59,411
ඔබ බලා සිටින්න!

305
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර ඔබ මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.

306
00:18:10,547 --> 00:18:11,965
මම එනකම් ඉන්න!

307
00:18:13,175 --> 00:18:15,844
<i>පන්දුව ගෝල රකින්නා වෙත යයි,</i>
<i>චෝයි චුන්-හෝ.</i>

308
00:18:17,221 --> 00:18:18,097
<i>එය කපා හැර ඇත.</i>

309
00:18:18,180 --> 00:18:20,015
<i>ඔව්, සාමාර්ථය කෙටි විය.</i>

310
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
<i>නමුත් පීඩනය දිගටම පවතී.</i>

311
00:18:23,977 --> 00:18:27,147
ඔබ නඩුවක් ගොනු කළහොත්
සහ මාධ්‍ය මෙය අල්ලා ගනී,

312
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
එය දෙපැත්තටම දෙන දෙයක්
ඉස්කුරුප්පු කරනු ඇත.

313
00:18:29,108 --> 00:18:32,111
අපි දෙන්නා කෙල උනොත් මට කමක් නෑ.

314
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
ඔය දෙන්නා විතරක් නෙවෙයි.

315
00:18:34,613 --> 00:18:37,199
- Jung Hyeon-u ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහුට මේ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!

316
00:18:37,282 --> 00:18:38,784
ඒක Jang Mi-ran සහ මම අතර රණ්ඩුවක්.

317
00:18:38,867 --> 00:18:41,328
ඔබ සිතන්නේ ඇය නිහඬව සිටිනු ඇති බවයි
ඔයාලා රණ්ඩු වුණේ ඇයි කියලා?

318
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
ඇය සෑම අවසාන විස්තරයක්ම හෙළි කරයි.

319
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
Jang Mi-ran 100% වැරදියි
ඇය කළ දේ සඳහා.

320
00:18:47,543 --> 00:18:49,503
අපි ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්නෙමු,

321
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
ඉතින් අපි මේක වොන් මිලියන 100 ට විසදගමු.

322
00:18:52,214 --> 00:18:53,257
බේරුම්කරණ ගිවිසුම

323
00:18:55,843 --> 00:18:57,302
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කරන්නේ සල්ලි වලට කියලද?

324
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
ඔයා දන්නවා ද?

325
00:18:59,346 --> 00:19:02,391
මම ඇයව මැරුවත්,
එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත!

326
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
එයින් අදහස් කරන්නේ මටම නින්දාවක් වුවද

327
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
පිළිගැනීමෙන්
මම මෝඩයෙක් වගේ ගුටි කෑවා,

328
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
මම Jang Mi-ran ව පහලට ගන්න යනවා
යහපත සඳහා.

329
00:19:09,606 --> 00:19:11,775
මම කවදාවත් ගෙවීමක් පිළිගන්නේ නැහැ

330
00:19:13,193 --> 00:19:14,361
එය කිසිදා සිදු නොවූ බව මවාපායි.

331
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

332
00:19:19,741 --> 00:19:22,578
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නඩුවක් ගොනු කරන්නෙමු, නමුත් ...

333
00:19:24,705 --> 00:19:27,082
අපි එය ටිකක් පසුව කරමු.

334
00:19:27,166 --> 00:19:29,001
මගේ නාට්‍ය දැන් නිකුත් වෙලා..

335
00:19:29,084 --> 00:19:30,919
මම ලබන සතියේ තායිවානයට යනවා
එය ප්රවර්ධනය කිරීමට.

336
00:19:37,301 --> 00:19:39,344
Jung Hyeon-u මෝඩයෙක්.

337
00:19:40,012 --> 00:19:43,056
ඔහු අවධාරනය කළ යුතුව තිබුණි
Jang Mi-ran පස්සේ යනවා.

338
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
මෙය දේවල් දුෂ්කර කරයි.

339
00:19:50,063 --> 00:19:53,025
කාන්තාවක් කරන්නේ කුමක්ද
තවත් කාන්තාවක් ඔවුන්ගේ කොණ්ඩයෙන් අල්ලා ගන්නද?

340
00:19:54,026 --> 00:19:56,653
මම ඒක නාට්‍යවල දැකලා තියෙනවා
නමුත් සැබෑ ජීවිතයේ කවදාවත්.

341
00:19:57,362 --> 00:19:58,488
මමත් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

342
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
ඇගේ කොණ්ඩය අල්ලා ගැනීම කොර විය.

343
00:20:01,325 --> 00:20:03,827
ඊළඟ වතාවේ,
මම ඇයට වටකුරු පහරකින් පහර දෙන්නෙමි.

344
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
ඔච්චර හිතුවක්කාර වෙන්න එපා.

345
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
ආයේ කවදාවත් රඟපාන්න නොලැබෙන්න පුළුවන්.

346
00:20:09,374 --> 00:20:10,542
ඔබ දන්නවා,

347
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
මට අවශ්‍ය ඒ සියල්ල එළිමහනේ තැබීම පමණි.

348
00:20:12,878 --> 00:20:16,131
මට සියල්ල හෙළි කිරීමට අවශ්‍යයි
මේ මුළු අවුල ආරම්භ වූ ආකාරය ගැන

349
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
ලෝකෙට පේන්න දාන්න.

350
00:20:19,468 --> 00:20:20,510
"Jung Hyeon-u...

351
00:20:22,137 --> 00:20:23,263
කැමති වූ…

352
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Jang Mi-ran."

353
00:20:27,726 --> 00:20:28,644
"Jang Mi-ran...

354
00:20:30,062 --> 00:20:31,104
නොවේ…

355
00:20:32,397 --> 00:20:33,273
පිස්සු බැල්ලියෙක්."

356
00:20:40,989 --> 00:20:43,450
- ඔවුන්ට කියන්න මට ඔවුන්ව දැකීමට අවශ්‍යයි.
- මම කරන්නම්.

357
00:20:44,034 --> 00:20:46,286
<i>Knock knock knock</i> ගිවිසුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

358
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
එය ඉක්මනින් පැමිණේ.

359
00:21:00,300 --> 00:21:01,551
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

360
00:21:01,635 --> 00:21:02,552
ඇතුලට එන්න.

361
00:21:06,306 --> 00:21:07,266
වාඩි වෙන්න.

362
00:21:10,477 --> 00:21:11,812
මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.

363
00:21:17,317 --> 00:21:20,320
ඔබ කිසි විටෙකත් පසුබසින්නේ නැත්තේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි
මම ඔබේ නඩුවේ සිටියදී

364
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
සහ ඔබ මෙතරම් නොහොබිනා ලෙස ක්‍රියා කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

365
00:21:24,199 --> 00:21:25,492
ඔබට ඔබේ අත් ඉහළට ඔසවා තිබුණි.

366
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
ඔබ ලිවීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

367
00:21:30,247 --> 00:21:31,540
ඔබ බොහෝ දේ ලියා තිබේද?

368
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
නැත.

369
00:21:35,794 --> 00:21:36,712
ඔබ කීයක් ලියා තිබේද?

370
00:21:37,921 --> 00:21:38,964
බොහෝ නොවේ.

371
00:21:40,173 --> 00:21:41,091
මම එය දැනගත්තා.

372
00:21:42,384 --> 00:21:44,052
මට දේවල් ගැන හොඳ ඇසක් තියෙනවා.

373
00:21:44,761 --> 00:21:46,555
මම ඔයාට කිව්වේ "පොර" කියලා නේද?

374
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
රන් පොරව.

375
00:21:48,724 --> 00:21:50,017
වෙනස් දෙයක් තිබුණා

376
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
ඔයා කියපු දේවල් ගැන
අනෙකුත් නිෂ්පාදකයන්ට සාපේක්ෂව.

377
00:21:52,144 --> 00:21:55,314
දේවල් ඇත්තේ කෙනෙකුට පමණි
ඇත්තටම ලියපු කෙනාට කියන්න පුළුවන්.

378
00:21:55,397 --> 00:21:56,773
ඔබ ලියා නොමැති නම්, ඔබ නොදනී.

379
00:22:00,902 --> 00:22:02,195
ඔබ යොන්ග්-සිල් බව අපි තබා ගනිමු

380
00:22:03,989 --> 00:22:04,948
ඔබ සහ මා අතර පමණි.

381
00:22:06,491 --> 00:22:09,828
ඔබ දන්නවා මා ජේ-යොන්ග්
මං ඔයාව සඟවන්න හැදුවා නේද?

382
00:22:09,911 --> 00:22:13,206
අනික ඒ ඇයි කියලා මම නොදන්නවා වගේ නෙවෙයි
ඔහු එසේ කිරීමට උත්සාහ කළේය.

383
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
ඔහු දැනටමත් අන්තයේම සිටී.

384
00:22:15,834 --> 00:22:18,253
හොඳ කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත
අධ්‍යක්ෂවරයා උසිගැන්වීමෙන්.

385
00:22:19,629 --> 00:22:23,008
<i>Knock knock knock</i> ඔහුගේ නම යටතේ යයි,
ඔහු ඔබට ගෙවනු ඇත.

386
00:22:23,675 --> 00:22:24,593
හා අපි අත්සන් කරමු

387
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
වෙනම ලේඛක ගිවිසුමක්.

388
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
මම ඔබට ඉහළම මිල ගෙවන්නෙමි.

389
00:22:33,185 --> 00:22:34,478
ඔයා මාව දන්නවා.

390
00:22:35,812 --> 00:22:37,189
ස්ථිර ඔට්ටුවක් මම කවදාවත් අතපසු කරන්නේ නැහැ.

391
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
මම විතරක් ලියන්නම්
මට ලියන්න දෙයක් තියෙද්දි.

392
00:22:43,236 --> 00:22:44,488
මම සල්ලි වලට ලියන්නේ නැහැ.

393
00:22:46,865 --> 00:22:47,783
ඔයා හරිම කූල්.

394
00:22:50,327 --> 00:22:51,661
නමුත් ඔබ දන්නවා,

395
00:22:52,621 --> 00:22:54,498
ලිවීම පැමිණෙන්නේ
ණය ආපසු ගෙවීමේ හැඟීම.

396
00:22:55,248 --> 00:22:57,959
<i>The Fools</i> ලිව්වේ රයිටර් පාර්ක් ඔබ දන්නවාද?

397
00:22:58,043 --> 00:23:00,545
ඔවුන්ගේ අත්සන් කිරීමේ ගාස්තුව සූදුවේ නියැලීමෙන් පසු,

398
00:23:00,629 --> 00:23:04,216
ඔවුන්ට ගෙවීමට නොහැකි විය,
ඒ නිසා ඔවුන් නොනවතින ලියා එය ඉදිරිපත් කළා.

399
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
එය විශාල පහරක් ලෙස අවසන් විය.

400
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
මුදල් ලිවීම සිදු කරයි.

401
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
මුදල් නොමැතිව එය සිදු නොවේ.

402
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
තිර රචනයකට මිලියන 100ක් දිනාගන්නේ කොහොමද?

403
00:23:17,979 --> 00:23:19,564
දෙන්නට විතරක් ගිවිසුමක් අත්සන් කරමු.

404
00:23:23,693 --> 00:23:26,154
ඔබ වැඩට පැමිණිය යුතු නැත,

405
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට පුළුවන්.

406
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
ඔබට ගැලපෙන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

407
00:23:32,494 --> 00:23:35,580
එබැවින් රයිටර් පාර්ක් විදේශයන්හි ද ආන්දෝලනයක් ඇති කළේය.

408
00:23:35,664 --> 00:23:36,498
පසුව,

409
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
ඔවුන් සියල්ල ලිව්වා.

410
00:23:38,583 --> 00:23:41,503
වාර දෙක, තුන සහ හතර පවා.

411
00:23:43,588 --> 00:23:44,422
හේයි.

412
00:23:52,264 --> 00:23:53,640
<i>දොරවල් වැසෙයි.</i>

413
00:23:57,602 --> 00:23:59,104
ඔබ දිවා ආහාරයෙන් ආපසු එන ගමන්ද?

414
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
ඔව්. ඔබත් එහෙමයි වගේ.

415
00:24:01,481 --> 00:24:02,315
ඔව්.

416
00:24:04,025 --> 00:24:06,611
දැන් ප්‍රධාන කට්ටිය සෙට් වෙලා නේද?

417
00:24:07,237 --> 00:24:09,489
අපට අවශ්‍ය වන්නේ තහවුරු කිරීම පමණි
අද නිෂ්පාදන නිර්මාණකරු.

418
00:24:10,240 --> 00:24:11,074
මම දකියි.

419
00:24:17,330 --> 00:24:19,499
ඇයි එහෙම හැසිරුණේ
ඔහු යමක් සඟවා සිටියාද?

420
00:24:21,084 --> 00:24:22,377
එයා කලබල වෙලා වගේ නේද?

421
00:24:24,337 --> 00:24:26,715
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

422
00:24:29,384 --> 00:24:31,469
ඔවුන් එකට කෑම කන එකේ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

423
00:24:32,137 --> 00:24:34,514
- WHO?
- චෝයි මහතා සහ බියොන් යුන්-ඒ.

424
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
ඔවුන් බාබකියු කර ඇති සුවඳයි.

425
00:24:37,767 --> 00:24:38,810
ඇත්තටම?

426
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
නළු නිළියන්ට සහ කාර්ය මණ්ඩලයට සියලු වාසනාව
VILLAIN Hunt

427
00:24:55,619 --> 00:24:56,953
NOH KANG-SIK ට සහය දක්වයි!
Hwang Dong-MAN, KO HYE-JIN වෙතින්

428
00:25:02,042 --> 00:25:04,127
- කරුණාකර විනෝද වන්න!
- ඔයාට ස්තූතියි.

429
00:25:11,343 --> 00:25:12,510
එයාලා සෙට් එක හොඳට හැදුවා.

430
00:25:13,094 --> 00:25:14,304
වඩා හොඳ වැඩක් කරන්න, පොන්ක්!

431
00:25:16,139 --> 00:25:17,307
මට විවේකයක් දෙන්න.

432
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
"මට විවේකයක් දෙන්න"?

433
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ කියලා?

434
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
ඔබ ඔබේ කනිෂ්ඨයන් බිය ගන්වයි
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් කිරීමට.

435
00:25:26,399 --> 00:25:27,234
- ආයුබෝවන්.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

436
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
ඔබේ සම නළුවා හොඳ රැකියාවක් කරන්නේ නම්,

437
00:25:28,818 --> 00:25:30,195
- ඔබ ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න
- ඔවුන් රණ්ඩු වුණා.

438
00:25:30,278 --> 00:25:32,572
එම දර්ශනය භාවිතා නොවන බවට වග බලා ගැනීමට.

439
00:25:32,656 --> 00:25:34,324
වාව්, ජොං-මින් රංගනයට දක්ෂයි.

440
00:25:35,951 --> 00:25:36,868
ඔහු රඟපාන්නේ නැහැ.

441
00:25:39,663 --> 00:25:40,497
හේයි.

442
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
මට කියන්න.

443
00:25:43,792 --> 00:25:44,834
ඔබ හොඳ නළුවෙක් කියලා හිතනවාද?

444
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
ඔව්.

445
00:25:50,131 --> 00:25:52,926
හොඳ නළුවෙක් කරනවා
ඔවුන්ගේ සහකරුගේ ප්‍රවාහය කපා දැමීය

446
00:25:53,009 --> 00:25:55,637
ඔවුන් කැමති දෙයක් කරන්නද?

447
00:25:55,720 --> 00:26:00,558
ඔබේ රංගනය ගැන ඔබට විශ්වාසයක් නැහැ!
ඒකයි ඔයා හැමතැනම ඉන්නේ!

448
00:26:00,642 --> 00:26:03,103
එසේත් නැතිනම් එය ඔබගේ පැරණි පාසල් රංගන විලාසය විය හැකිය

449
00:26:03,186 --> 00:26:07,399
එය මගේ පරාසය සමඟ තබා ගත නොහැක
නළුවෙක් විදියට.

450
00:26:07,482 --> 00:26:09,526
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

451
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
රංගනයට පමණක් යොමු වෙමු නේද?

452
00:26:13,113 --> 00:26:13,947
රංගනය විතරයි,

453
00:26:14,447 --> 00:26:16,241
මේ ධුරාවලියේ ගොන් කතා නොවේ.

454
00:26:17,659 --> 00:26:19,327
හේයි, යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

455
00:26:19,411 --> 00:26:20,245
තේරුම් ගත්තා ද?

456
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
තේරුම් ගත්තා ද?

457
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
දෙයියනේ.

458
00:26:27,877 --> 00:26:30,213
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මම මෙතනින් ඉවරයි.

459
00:26:30,297 --> 00:26:32,632
ඔයා ඇත්තටම මගුල් කරනවද
මම මේක වෙඩි තියන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

460
00:26:32,716 --> 00:26:34,759
මගේ වයසේදී ගුටිකන අතරතුර?

461
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
මම මොන දඬුවමක් දුන්නත් අයින් වෙනවා.

462
00:26:37,262 --> 00:26:40,765
මේ මුළු කර්මාන්තයම පිළිකුල් සහගතයි
ඔහු වැනි අය නිසා නිහඬයි.

463
00:26:40,849 --> 00:26:43,685
මම දන්න හැම වාර්තාකරුවෙකුටම කතා කරන්නම්.

464
00:26:43,768 --> 00:26:47,439
ඔබ ඇදගත් සියලුම ජරාව ඔවුන්ට කියන්න,
සහ මෙම කර්මාන්තයෙන් ඉවත් වන්න.

465
00:26:47,522 --> 00:26:50,650
ඔයා වගේ කෙනෙක් වෙන්න තිබුනා
බොහෝ කලකට පෙර අසාදු ලේඛනගත කර ඇත.

466
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
ඔයා ඒක දන්නවද?

467
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
හරි ඉස්සරහට යන්න.

468
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
ඒක කරන්න.

469
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
ඉදිරියට ගොස් වාර්තාකරුවන් අමතන්න, ඔබ!

470
00:26:56,823 --> 00:26:57,741
දැන් ඔවුන් අමතන්න!

471
00:26:57,824 --> 00:26:58,700
මට යන්න දෙන්න!

472
00:26:58,783 --> 00:27:00,076
- මම කිව්වා මාව අතහරින්න!
- මට ගහන්න.

473
00:27:00,160 --> 00:27:01,286
- මාව අතහරින්න, මෝඩයෝ!
- මට ගහන්න!

474
00:27:01,369 --> 00:27:02,203
- ඉදිරියට යන්න! මට ගහන්න!
- හේයි!

475
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
හේයි, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

476
00:27:07,417 --> 00:27:08,668
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

477
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
මම කිව්වේ…

478
00:27:13,631 --> 00:27:14,632
මේ?

479
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
මෙය පහරක් වන්නේ කෙසේද?

480
00:27:17,761 --> 00:27:19,137
ඔයා කවුද බන්?

481
00:27:19,721 --> 00:27:21,056
මට කණගාටුයි.

482
00:27:21,139 --> 00:27:23,141
මට තේරෙනවා ඔයා අමනාප වෙලා කියලා.

483
00:27:23,224 --> 00:27:26,353
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔහුට ඒ ආකාරයෙන්ම දැනෙනවාද?

484
00:27:28,271 --> 00:27:31,066
මෙය කර ඔහුව අමනාප කරවන්න.

485
00:27:31,149 --> 00:27:32,817
අයියෝ ඒක කරන්න එච්චර අමාරු නෑ.

486
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
කොහොමද මේක අමාරු?

487
00:27:34,235 --> 00:27:36,738
උඹටත් සිහිය නැති වෙලාද පොන්නයෝ?

488
00:27:36,821 --> 00:27:40,158
බලන්න? ඔහුගේ මුහුණෙන් ඔබට පෙනේ
ඔහු අමනාප වී ඇති බව.

489
00:27:40,241 --> 00:27:41,326
- මට කණගාටුයි.
- මම කිව්වේ ...

490
00:27:41,409 --> 00:27:43,661
- මට සමාවෙන්න. අපි යමු.
- ඉන්න, හයි-ජින්. නවත් වන්න.

491
00:27:43,745 --> 00:27:47,082
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි පිස්සු හැදෙන්නේ
ඔහු ඔබව අමනාප කළ නිසාද?

492
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුව නැවත අමනාප කිරීමයි!

493
00:27:50,210 --> 00:27:53,296
ඇයි අයින් වෙන්න කියලා තර්ජනය කරන්නේ
සහ වාර්තාකරුවන් සමඟ කතා කරන්න

494
00:27:53,380 --> 00:27:54,547
මේ වගේ දෙයක් ගැන?

495
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
නැවතත්, ඔබ කවුද අපාය?

496
00:27:56,966 --> 00:27:58,009
මට කණගාටුයි.

497
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
අපි යමු!

498
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
- මම කිව්වා අපි යමු!
- මට ඔයාව ඇහුණා!

499
00:28:01,304 --> 00:28:04,474
වාර්තාකරුවන් අමතන්න,
නමුත් අඩුම තරමේ මගේ චිත්‍රපටිය ඉවර වෙනකම්වත් ඉන්න!

500
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
මගේ චිත්‍රපටිය ඉවර වෙනකම් ඉන්න!

501
00:28:07,227 --> 00:28:08,812
එන්න, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

502
00:28:08,895 --> 00:28:11,689
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා
මෙම ස්ථානයට පැමිණීමට?

503
00:28:12,273 --> 00:28:13,358
ඒ ඇති, අවජාතකයා!

504
00:28:13,441 --> 00:28:14,651
මට කළ යුත්තේ…

505
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
මොකක්ද දන්නවද?

506
00:28:18,780 --> 00:28:20,573
- මම අමනාප නොවෙමි.
- යහපත පිණිස.

507
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
අමනාප වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

508
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
මම මිනිස්සුන්ට කියනකොට

509
00:28:44,180 --> 00:28:46,057
Hwang Dong-man අධ්‍යක්ෂකවරයා බව

510
00:28:46,141 --> 00:28:47,976
සහ ප්‍රධාන නළුවා Noh Kang-sik,

511
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
හැමෝම කියන්නේ එකම දේ.

512
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
"අනේ නෑ මිස් කෝ."

513
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
"එය ඔබේ ජීවිතයෙන් වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත."

514
00:28:56,484 --> 00:28:58,945
මම කිසිම දෙයකට වැඩ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
පිළිකා ඇති කරයි.

515
00:29:01,114 --> 00:29:02,198
මම කියපු දේ මතකද?

516
00:29:03,533 --> 00:29:05,034
මම 100 දක්වා ජීවත් වීමට අදහස් කරමි.

517
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
එය මට පිළිකාවක් විය හැකි යැයි මා සිතන්නේ නම්,
මම එය වහාම ඉවත් කරමි.

518
00:29:10,957 --> 00:29:13,668
ඉතින් කට වහගෙන නිශ්චලව ඉන්න!

519
00:29:13,752 --> 00:29:15,837
කිසිවක් නොකියන්න හෝ කිසිවක් නොකියන්න!

520
00:29:15,920 --> 00:29:17,464
හා ඇතුල් වෙන්න එපා.

521
00:29:17,547 --> 00:29:19,507
ඔබ ඇතුළු වූ විට කිසිවක් දියුණු නොවේ!

522
00:29:20,341 --> 00:29:22,594
"සූදානම්, ක්‍රියා, කට්" කියන්න. හරි හරී?

523
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
හරි හරී.

524
00:29:35,940 --> 00:29:40,278
ඇයි ඔබ සහ චෝයි මහතා
කොහෙවත් නැති එකට දිවා ආහාරය ගන්න?

525
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
ඔයා එයාට කිව්වද ඔයා අයින් වෙනවා කියලා?

526
00:29:43,531 --> 00:29:46,618
ඔහු මිනිසුන් මත දැඩි ලෙස ගමන් කරයි, නමුත් දෙවැන්න
කවුරුහරි කියනවා ඔවුන් ඉවත් වෙනවා කියලා,

527
00:29:46,701 --> 00:29:48,286
ඔහු මෘදු කරයි
ඒවගේම ඒවා කතා කරන්න හදනවා.

528
00:29:50,371 --> 00:29:51,956
ඔබ දෙදෙනා කතා කළේ කුමක් ගැනද?

529
00:29:53,541 --> 00:29:54,793
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

530
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
ඔබ කලබලද
එයා ආයෙත් මට බනිනවා කියලා?

531
00:29:58,588 --> 00:30:00,340
කට පරිස්සම් කරගනින් නේද?

532
00:30:01,382 --> 00:30:02,383
මම ඔයාගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා.

533
00:30:02,467 --> 00:30:03,301
ඉතින් කුමක් ද?

534
00:30:03,927 --> 00:30:05,053
ඔයාට ඕන විදියට මට කතා කරන්න පුලුවන්ද?

535
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
ඔයාට නිකමට කියන්න තිබුණා
ඔයා කොහොම හරි එකට කාලා ඉවරයි කියලා.

536
00:30:07,722 --> 00:30:12,060
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ ආකාරය ඉඩ දුන්නේ නැත
එවැනි අනියම් ප්රතිචාරයක්.

537
00:30:12,811 --> 00:30:13,645
ඔබ තුච්ඡ විය.

538
00:30:19,943 --> 00:30:21,694
මම ඇයට මේකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

539
00:30:22,195 --> 00:30:24,948
ඇයි චෝයි මහත්තයා ඒ පොන්නයාට ඇහුම්කන් දෙන්නේ?

540
00:30:25,615 --> 00:30:28,451
ඇය ප්‍රධාන චරිතය වෙනස් කිරීමට විරුද්ධයි
ගැහැනියකට <i>Knock knock knock </i>?

541
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
ඇය සිතන්නේ ඇය කවුද?

542
00:30:30,286 --> 00:30:34,165
අධ්‍යක්ෂවරයා පවා එය අනුමත කළා.
ඉතින් විරුද්ධ වීමට ඇය කවුද?

543
00:30:35,083 --> 00:30:36,459
දෙයියනේ.

544
00:30:49,639 --> 00:30:52,100
ඔබ බොහෝ දියුණුවක් ලබා ඇත
එය සංවර්ධනය කිරීමේදී.

545
00:30:53,810 --> 00:30:55,353
ඔව්, මම කළා.

546
00:30:56,271 --> 00:30:58,022
අපි අල්ලාගෙන සිටිමු
Jang Mi-ran ගේ ගිවිසුම.

547
00:30:59,065 --> 00:30:59,899
ඇයි එකපාරටම?

548
00:31:00,483 --> 00:31:02,610
මෙය යටපත් කර ඇත
ඇයගේ වර්තමාන නාට්‍යය නිසා

549
00:31:02,694 --> 00:31:04,654
නමුත් විශාල දෙයක් වැටීමට ආසන්නයි.

550
00:31:04,737 --> 00:31:05,780
එය කුමක් ද?

551
00:31:05,864 --> 00:31:08,074
අපරාධ නඩුවක්.

552
00:31:08,157 --> 00:31:08,992
පහරදීම සඳහා.

553
00:31:09,868 --> 00:31:12,537
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට කස්ටිය කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහ් ජොං-හුයි එක්කෝ.

554
00:31:12,620 --> 00:31:13,705
ඒකට සාප වේවා.

555
00:31:15,290 --> 00:31:16,791
අනික අපිට Noh Kang-sik නැහැ.

556
00:31:17,625 --> 00:31:20,003
අපිට <i>Knock knock knock</i> කරන්න බැහැ
Oh Jeong-hui නොමැතිව.

557
00:31:21,629 --> 00:31:23,089
දැනට ඇයගේ කොන්ත්‍රාත්තුව නවත්වන්න.

558
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
මෙනෙවිය. ඔහ් ජියොන්ග්-හුයි

559
00:31:25,508 --> 00:31:26,593
මේක අවුල්.

560
00:31:27,468 --> 00:31:28,887
හෙලෝ, මිස් ඔහ්!

561
00:31:29,721 --> 00:31:30,597
හරි, ඔව්.

562
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
හොඳයි, අපි නතර වෙන්නේ නැහැ.

563
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

564
00:31:35,977 --> 00:31:36,811
නියත වශයෙන්ම.

565
00:31:37,687 --> 00:31:39,105
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි,

566
00:31:40,440 --> 00:31:43,401
නමුත් යම්කිසි කතාබහක් ඇති වුණා
ප්‍රධාන චරිතය කාන්තාවකට වෙනස් කිරීම ගැන

567
00:31:43,484 --> 00:31:45,236
මන්ද එය මනෝභාවය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරනු ඇත.

568
00:31:46,738 --> 00:31:47,697
ලේඛකයා කළා.

569
00:31:48,948 --> 00:31:49,866
ඔව්, යොන්ග්-සිල්.

570
00:31:49,949 --> 00:31:53,578
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරිය නොහැක
ලේඛකයා පවසන දේ.

571
00:32:02,921 --> 00:32:05,632
Hyo-jin ඇගේ මුඛය විවෘත කරන මොහොතේ,

572
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
මට මැරෙන්න එපා වෙලා.

573
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
හැම වචනයක්ම නීරසයි.

574
00:32:13,222 --> 00:32:14,641
ඇය කෙනෙක් වගේ

575
00:32:15,934 --> 00:32:17,685
කවදාවත් විවෘත නොවන,
ඔබ ඇයව කොපමණ කාලයක් දැන සිටියත්.

576
00:32:17,769 --> 00:32:20,563
ඇය කෙනෙක් නොවේ
ඇතුලේ තියෙන දේ හිතාමතාම සඟවන...

577
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
නමුත් නොදන්නා කෙනෙක්
ඇතුළත ඇති දේ සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද.

578
00:32:27,320 --> 00:32:29,656
කොහොමද එහෙම කෙනෙක්ට පුළුවන්
චිත්‍රපට නිෂ්පාදනයේ ඉන්නවාද?

579
00:32:31,366 --> 00:32:34,285
මම ඇය සමඟ අට සමාජයේ,

580
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
නමුත් මම ඇය සමඟ පමණක් කතා කළෙමි
සමහර විට විනාඩි දහයක් සඳහා.

581
00:32:39,707 --> 00:32:42,043
- මම ඇය සමඟ තනිව සිටින විට එය අපහසුයි.
- හරිද?

582
00:32:42,126 --> 00:32:42,961
ඔව්.

583
00:32:43,044 --> 00:32:45,213
ඇය කතා කිරීමට පටන් ගත් විට,

584
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
මම ශබ්දය ගැන සිතීමට වෛර කරමි
ඇගේ කටහඬ මට ඕනෑම ආකාරයකින් ස්පර්ශ කරයි,

585
00:32:49,676 --> 00:32:52,303
- ඉතින් මගේ ශරීරය දැඩි වෙනවා.
- හරි.

586
00:32:52,387 --> 00:32:53,805
- ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
- හරි.

587
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
- ඒක හරියට මගේ කන් ඉබේම වැහෙනවා වගේ.
- මම එකාට වෛර කරනවා.

588
00:32:56,724 --> 00:32:58,434
නමුත් මම ඔබට කතා කරන විට,

589
00:32:59,519 --> 00:33:01,229
අපට සැබෑ සංවාදයක් ඇති බවක් දැනේ.

590
00:33:03,815 --> 00:33:05,149
මම ගොඩක් කලබල වෙලා.

591
00:33:06,275 --> 00:33:09,028
මිනිස්සු නිතරම කියනවා මම නොනවත්වා කතා කරනවා කියලා
ඒ වගේම මට සංවාදයක් පවත්වන්න බැහැ කියලා.

592
00:33:09,612 --> 00:33:10,822
ඔබ නොනවත්වා කතා කරනවා.

593
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
හරි.

594
00:33:13,491 --> 00:33:16,327
අපි හමු වූ විට,
ඔබ කතා කිරීමෙන් 80% ක් ඔබම කරයි.

595
00:33:16,411 --> 00:33:17,954
හරි, මගේම මත.

596
00:33:18,788 --> 00:33:20,373
නමුත් එය කිසි විටෙකත් කම්මැලි නොවේ.

597
00:33:21,290 --> 00:33:22,750
ඔයා කියන හැම දෙයක්ම මට ඇත්තටම වදිනවා.

598
00:33:23,334 --> 00:33:24,961
ඒ වගේම මගේ කන් ඇරෙනවා.

599
00:33:25,044 --> 00:33:27,672
සමහර විට, එය කාරණයට ය
මට සටහන් ගැනීමට අවශ්‍ය තැන.

600
00:33:30,717 --> 00:33:33,219
මම සැලසුම් කර තිබුණා
ටික වෙලාවක් කට වහගෙන ඉන්න කියලා

601
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
මොකද මම අද ඇත්තටම හපලා.

602
00:33:35,430 --> 00:33:37,640
නෑ, කට වහගෙන ඉන්න එපා.

603
00:33:37,724 --> 00:33:39,892
ඔව් නෝනා! මම කට වහගෙන ඉන්නේ නැහැ!

604
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
අවම වශයෙන්, ඔබ ඉදිරියෙහි නොවේ.

605
00:33:47,567 --> 00:33:49,819
මට අන්තිමට හුස්ම ගන්න පුළුවන් වගේ
මම ඔබට කතා කරන විට.

606
00:33:50,820 --> 00:33:53,823
ඔබ කියන සෑම දෙයක්ම දැනෙනවා
මම කියන දේ තමයි,

607
00:33:54,449 --> 00:33:57,702
සහ ඔබ සැමවිටම තේරුම් ගන්නා බව පෙනේ
හරියටම මම අදහස් කරන දේ.

608
00:34:02,290 --> 00:34:04,167
මම නිතරම කලබල වෙනවා

609
00:34:06,127 --> 00:34:07,712
මිනිසුන් සමඟ කතා කරන විට.

610
00:34:11,466 --> 00:34:13,051
මම පුදුම වෙනවා,
"ඔවුන් මම කියන දේ ගන්නේ කොහොමද?"

611
00:34:20,725 --> 00:34:22,560
නමුත් මම ඔබ සමඟ සිටින විට,

612
00:34:23,478 --> 00:34:27,231
මගේ හදවත පිපිරී යනවා වගේ දැනෙනවා
සහ සියල්ල සුමටව ගලා යයි

613
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
කිසිම පැකිලීමකින් තොරව.

614
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

615
00:34:34,781 --> 00:34:36,240
ඔබ කියන සෑම දෙයක්ම
මම කියන දේ දැනෙනවා.

616
00:34:39,035 --> 00:34:41,454
ඔබ සිතනවාද
අපි එක් පුද්ගලයෙක් වීමට අදහස් කළෙමු,

617
00:34:42,080 --> 00:34:44,707
නමුත් දෙකට බෙදුණා
සහ ලෝකයට පැමිණියේද?

618
00:34:45,666 --> 00:34:48,544
මම ඔයාට කැමති වෙන්න ඇති
ඔබ මිනිසෙකු වුවද,

619
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
නැතහොත් ඔබ ගසක් වුවද.

620
00:34:51,255 --> 00:34:53,800
ඔබ සුළඟ නම්,
මට ඔයා ගැන එපා වෙන්න ඇති.

621
00:34:56,094 --> 00:34:56,969
Eun-a,

622
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
ඔබ රඳවා තබා ගැනීමට ඉතා වටිනා ය

623
00:35:00,431 --> 00:35:03,601
එවැනි කුඩා රාමුවක් තුළ
සහ සීමිත අවකාශයක්.

624
00:35:04,310 --> 00:35:05,436
මට මුළු ලෝකයම අවශ්යයි

625
00:35:05,978 --> 00:35:07,480
Byeon Eun-a වීමට.

626
00:35:11,109 --> 00:35:12,026
ඒ Byeon Eun-a.

627
00:35:13,694 --> 00:35:14,529
ඒ Byeon Eun-a.

628
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
ඒ Byeon Eun-a.

629
00:35:19,784 --> 00:35:20,618
Eun-a?

630
00:35:21,494 --> 00:35:23,412
ඔබ මෙතරම් කුඩා වූයේ ඇයි?

631
00:35:23,496 --> 00:35:24,705
අහෝ හිතවත.

632
00:35:25,998 --> 00:35:27,625
කරුණාකර Eun-aව හොඳින් බලාගන්න.

633
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
ඔහ්, Eun-a! අපොයි නෑ! Eun-a!

634
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
Eun-a…

635
00:35:44,433 --> 00:35:46,018
ඔබ දන්නවා,

636
00:35:46,644 --> 00:35:48,396
ඔබ නහඹර වියේ පිරිමි ළමයෙකුට ලබා දෙයි.

637
00:35:51,524 --> 00:35:52,441
එය වර්ණනාවක්ද?

638
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
දැවැන්ත එකක්.

639
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
යුන්-ඒ.

640
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
- යුන්-ඒ.
- යුන්-ඒ.

641
00:36:03,244 --> 00:36:04,954
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

642
00:36:12,461 --> 00:36:14,213
තත්පරයක් විතරයි. මම තවත් බීම ගෙන එන්නම්.

643
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
ඔහ්, හලෝ.

644
00:36:18,801 --> 00:36:20,303
- ටිකක් වෙලා ගියා.
- ඔව්, ඒක තියෙනවා.

645
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
මට ආරංචියි ඔයා ළඟදීම රඟපානවා කියලා?

646
00:36:25,016 --> 00:36:29,020
ඇත්තටම මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.

647
00:36:29,103 --> 00:36:30,605
මොනා උනත් මම මෙතන ඉන්න හේතුව ඔයා.

648
00:36:31,189 --> 00:36:33,983
ඔබ මට ලියන ආකාරය ඉගැන්නුවා.

649
00:36:34,650 --> 00:36:38,112
ඉතින් මට ඇත්තටම ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මම මංගල දර්ශනය කරනවා කියලා.

650
00:36:38,196 --> 00:36:39,363
ඔයාට ස්තූතියි!

651
00:36:41,782 --> 00:36:45,578
මම මිස් එක්ක ටිකක් වැඩ කළා
බොහෝ කලකට පෙර.

652
00:36:45,661 --> 00:36:46,913
එය විය

653
00:36:46,996 --> 00:36:49,999
හරිම ලජ්ජා සහගත මතකයක්,
ඒ නිසා මම සාමාන්‍යයෙන් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

654
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
මම අධ්‍යක්ෂණය කණ්ඩායමේ වැඩ කළා
<i>බල්ලන් සහ බළලුන්</i> සඳහා.

655
00:36:52,668 --> 00:36:55,588
ඔහ්, මේ නිෂ්පාදක බයියන් යුන්-ඒ
චෝයි ෆිල්ම් එකෙන්.

656
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
මට හඳුන්වා දෙන්නම්…

657
00:36:56,589 --> 00:36:57,590
වාඩි වෙන්න.

658
00:36:58,507 --> 00:37:00,009
හරි අපි වාඩි වෙමු.

659
00:37:01,385 --> 00:37:03,095
- ඔබ බොන්න කැමතිද--
- නැහැ, ස්තූතියි.

660
00:37:06,432 --> 00:37:09,769
<i>Knock knock knock</i>හි ලේඛකයා මට ඇසුණි
මාව ඒ චරිතයට ගන්නවට විරුද්ධයි.

661
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
ඔබ එයට විරුද්ධ වන්නේ මන්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි,

662
00:37:13,522 --> 00:37:14,607
යොන්ග්-සිල් මහත්මිය.

663
00:37:18,903 --> 00:37:21,447
ඔබ විරුද්ධද
ප්‍රධාන චරිතය කාන්තාවක් ලෙස වෙනස් කිරීම,

664
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
නැත්නම් ඔබ මම චරිතයට විරුද්ධද?

665
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
මට කෙලින්ම දෙන්න.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

666
00:37:35,253 --> 00:37:36,170
ඇය එසේ නොවනු ඇත

667
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
ඊට එරෙහිව.

668
00:37:39,215 --> 00:37:40,132
හරිද?

669
00:37:44,845 --> 00:37:47,223
වඩා භයානක කුමක්ද?
පිස්සු ගෑනියෙක්ද පිස්සු මිනිහෙක්ද?

670
00:37:48,266 --> 00:37:52,270
පිස්සු ගැහැනියක් සහ පිස්සු පිරිමියෙක් අතර
වීදිවල සැරිසරමින්,

671
00:37:53,020 --> 00:37:54,272
වඩා භයානක කුමක්ද?

672
00:37:55,481 --> 00:37:58,150
මට හානියක් කළ හැකි ශක්තිමත් මිනිසෙක් නොවේද ...

673
00:38:00,444 --> 00:38:01,862
වඩා භයානක විය හැකිද?

674
00:38:02,655 --> 00:38:05,950
වඩා භයානක කුමක්ද?
ගැහැණු අවතාරයක්ද පිරිමි අවතාරයක්ද?

675
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
බිය…

676
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
චිත්තවේගීය තත්වයක්,

677
00:38:11,122 --> 00:38:12,164
භෞතික එකක් නොවේ.

678
00:38:13,124 --> 00:38:14,875
ශක්තිමත් මිනිසුන් බියජනක නම්,

679
00:38:14,959 --> 00:38:18,045
සියලුම ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට ප්‍රධාන චරිත වේ
පිරිමින් විය යුතුද?

680
00:38:18,796 --> 00:38:21,549
මම හිතුවේ ඔයා දක්ෂයි කියලා,
නමුත් ඔබ පුදුම සහගත ලෙස පටු අදහස් ඇති අයෙකි.

681
00:38:22,883 --> 00:38:25,970
වෙනස් කිරීමට ඔබේ විරෝධය
කාන්තා ප්‍රධාන චරිතයකට වලංගු නැත.

682
00:38:28,264 --> 00:38:30,349
පුද්ගලික හේතුවක් තියෙනවද
ඔයා මාව දාන්න විරුද්ධද?

683
00:38:37,648 --> 00:38:38,733
මොකද ඒක ලෙඩක්.

684
00:38:43,529 --> 00:38:45,448
ඔබේ එම පිළිකුල් සහගත අභිලාෂය

685
00:38:46,824 --> 00:38:48,117
සීමාවක් නැති බව

686
00:38:49,452 --> 00:38:50,703
සහ එහි මාර්ගය දිගටම තල්ලු කරයි.

687
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔබට සියල්ල තිබිය නොහැක.

688
00:38:56,834 --> 00:38:58,210
ඔවුන් කොතරම් හොඳින් කටයුතු කළත්,

689
00:38:58,711 --> 00:39:01,839
නළුවාගේම හැඟීම්
තවමත් පැමිණේ.

690
00:39:03,716 --> 00:39:04,884
ඒක හැමදාම සටනක්.

691
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
ඔබ අන් අයව අභිබවා යා යුතුය.

692
00:39:07,887 --> 00:39:09,680
එය සෑම විටම වැඩි, වැඩි, වැඩි වේ.

693
00:39:12,308 --> 00:39:15,269
ඔබ කවදා හෝ සහය චරිතයක රඟපාලා තියෙනවද?

694
00:39:16,562 --> 00:39:18,314
ඔබ කවදා හෝ වැඩ කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවාද?

695
00:39:19,231 --> 00:39:21,650
වැඩ කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවාද? මම ආධුනිකයෙක් වගේද?

696
00:39:25,571 --> 00:39:28,032
මම ඩැනියෙල් ඩේ ලුවිස් විශ්වාස කරනවා
සපත්තු සාදන්නෙකු ලෙස වැඩ කළේය.

697
00:39:29,200 --> 00:39:31,494
ඔබ අවසානය කරා ළඟා විය යුතුය
විශේෂ කිසිවක් නොමැති බව දැන ගැනීමට

698
00:39:31,577 --> 00:39:32,661
ඔබ වෙනස් මාවතකට යාමට පෙර.

699
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
මට සපත්තු හදන කෙනෙක් වෙන්න කියන්න එපා

700
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
මම ළඟා නොවූ විට
තවමත් මගේ මාවතේ අවසානය.

701
00:39:37,166 --> 00:39:41,420
කවුරුහරි කිව්වොත් සල්ලි ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඔබ එකඟ වී යටත් වෙනවාද?

702
00:39:42,004 --> 00:39:45,341
මුදල් ඉපයීමට ප්‍රමාද නැත
සහ ඔබම එම තීරණයට එන්න.

703
00:39:46,133 --> 00:39:47,259
ඒකම තමයි.

704
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
දැන ගැනීමට අපායේ කෙළවරට පැමිණිය යුතුය.

705
00:40:05,694 --> 00:40:07,071
අපාය කියන්නේ මොකක්ද කියලාවත් දන්නවද?

706
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
ඔබට නිරය හරහා යා හැකිය
යන්තම් වයස අවුරුදු නවයේදී.

707
00:40:21,877 --> 00:40:24,171
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>
<i>ඇය ගැන කතා කිරීම තහනම්ය.</i>

708
00:40:24,255 --> 00:40:25,923
ඔහ්, මම ඇගේ නම දන්නවා.

709
00:40:26,006 --> 00:40:27,216
ඒ Byeon Si-on.

710
00:40:27,299 --> 00:40:29,260
වඩා හොඳ ශබ්දය කුමක්ද,
Byeon Si-on හෝ Byeon Eun-a?

711
00:40:39,186 --> 00:40:41,272
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. හරි, Eun-a?

712
00:40:43,816 --> 00:40:47,653
ඔබ ලියා ඇති සෑම පේළියක්ම බලන්න
සහ එක් එක් කෙනා තුළ මරා දැමීමට ඔබේ ආශාව.

713
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
ඔබේ අභිප්රේරණය ඉන්ධන වේ
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති වෛරයෙන්.

714
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට දෙමාපියන්ට දොස් පැවරිය නොහැකි බවයි
ඔබ 40 වන විට.

715
00:40:56,245 --> 00:40:58,247
එවිට ඔබ අභිප්රේරණය ලෙස භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?

716
00:41:00,708 --> 00:41:02,418
ආච්චිට කොහොමද?

717
00:41:06,422 --> 00:41:11,010
යමක් සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් කරන ඕනෑම අයෙක්
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරන දෙයක් ද ඇත.

718
00:41:11,093 --> 00:41:12,094
ඒ ඔවුන් ජීවත් වන ආකාරයයි.

719
00:41:24,815 --> 00:41:27,318
මම ඉපදුණු වහාම,
හැමදාම මාව දාලා ගියා.

720
00:41:28,402 --> 00:41:29,862
ඔබේ ගැඹුරු සුසුම,

721
00:41:29,945 --> 00:41:31,489
ඔබේ පෙනුම...

722
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
මාව මැරුවත්...

723
00:41:37,828 --> 00:41:40,748
මට පෙන්නන්න ඕන ඔයා කොච්චර වැරදිද කියලා.

724
00:41:40,831 --> 00:41:43,083
ඔක්කොම ලියලා මට දෙන්න.

725
00:41:43,167 --> 00:41:46,378
ඔබට මතක ඇති සියල්ල ලියන්න
මම කොච්චර බැල්ලියෙක්ද කියලා.

726
00:41:46,962 --> 00:41:49,798
පිටු සියයක් ලියන්න පුළුවන්
හෝ දහසක්, මම එය කියවන්නම්.

727
00:41:49,882 --> 00:41:53,802
මම හැමදාම කියවන්නම්
එය දිනපතා බයිබල් පදයක් වගේ.

728
00:41:53,886 --> 00:41:56,180
එය කියවන විට මම පසුතැවිලි වෙමි.

729
00:41:57,014 --> 00:41:59,808
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරමි

730
00:41:59,892 --> 00:42:02,478
ඒ වටිනා තුවාලය මත වාසය කරයි
ඔබට යන්න දෙන්න බැහැ!

731
00:42:02,561 --> 00:42:03,395
ඒ නිසා ඔබ එය ලියන්න

732
00:42:04,021 --> 00:42:05,314
සහ එය සමඟ කරන්න!

733
00:42:08,400 --> 00:42:10,945
සමහර ලේඛකයන් තමන්ගේ වේදනාවන් සමනය කරනවා.

734
00:42:11,862 --> 00:42:14,323
ඔබ ඔබේ සියලු වෛරය මා වෙනුවෙන් භාවිතා කළා
ලිඛිතව <i>Knock knock knock</i>.

735
00:42:14,406 --> 00:42:16,200
ඒ ගැන ලියන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ..

736
00:42:16,283 --> 00:42:17,952
ඒ නිසා එය අතහැර ඉදිරියට යන්න!

737
00:42:19,286 --> 00:42:22,706
එකම හැඟීම් නැවත ඇති කිරීම නවත්වන්න
සහ ඔබේ ලිවීම මලකඩ වීමට ඉඩ හරින්න!

738
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
මීළඟ වටයේදී හෙළිදරව් වනු ඇත

739
00:42:30,297 --> 00:42:32,174
Ma Jae-yeong කුමන ආකාරයේ ලිවීමක් නිෂ්පාදනය කරයි

740
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
සහ මොන වගේ ලිවීමක්ද
Yeong-sil නිෂ්පාදනය කරයි.

741
00:42:35,469 --> 00:42:39,139
එය <i>Knock knock knock</i> කවුරුන්ද යන්න තීරණය කරනු ඇත
මුලින් අයත් විය.

742
00:43:22,349 --> 00:43:24,977
ඔබ ඔබේ සියලු වෛරය මා වෙනුවෙන් භාවිතා කළා
ලිඛිතව <i>Knock knock knock</i>.

743
00:43:25,060 --> 00:43:26,687
ඒ ගැන ලියන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ..

744
00:43:26,770 --> 00:43:28,606
ඒ නිසා එය අතහැර ඉදිරියට යන්න!

745
00:43:29,481 --> 00:43:33,485
<i>ඔබේ ළමා කාලයේ මතකයන් මකා දැමිය හැකි නම්</i>
<i>මෙම වේදනාවෙන් ගැලවීමට,</i>

746
00:43:34,153 --> 00:43:35,029
<i>ඔබ එය කරනවාද?</i>

747
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
නැත.

748
00:43:41,827 --> 00:43:43,954
මෙම වේදනාව නොමැතිව, එම කාන්තාව ...

749
00:43:45,539 --> 00:43:47,541
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්දෝෂී වනු ඇත.</i>

750
00:43:59,845 --> 00:44:03,432
<i>ඇය නොසලකා හරින ලදී</i>
<i>සහ ඇගේ දෙමාපියන් නොමැතිව හැදී වැඩුණි.</i>

751
00:44:03,974 --> 00:44:05,643
<i>මම ඒ වෙලාවේ ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ,</i>

752
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
<i>නමුත් දැන් ආපසු හැරී බලන විට,</i>
<i>මගේ හදවත සරලව ඇය වෙත යොමු වේ.</i>

753
00:44:09,688 --> 00:44:11,106
<i>ඇය දැන් කරන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි</i>

754
00:44:11,857 --> 00:44:13,275
<i>සහ ඇගේ ජීවිතය ගත වන ආකාරය.</i>

755
00:44:14,693 --> 00:44:17,488
<i>ඒ අලස </i>ගිම්බප්

756
00:44:17,571 --> 00:44:19,406
<i>ඇය පැහැදිලිවම ඇයව සාදා ගත්තාය.</i>

757
00:44:20,324 --> 00:44:22,117
<i>මම තාමත් හිතන්නේ ඒ දුක </i>ගිම්බාප් ගැන

758
00:44:22,910 --> 00:44:25,287
<i>සහ ඇය එය බලහත්කාරයෙන් පහත් කළ ආකාරය.</i>

759
00:44:30,709 --> 00:44:31,543
කමක් නැහැ, මේක බලන්න

760
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
දුප්පත් දෙයක්... ළමයා මෙය ලැබීමට සුදුසු නැත

761
00:44:36,131 --> 00:44:37,341
<i>එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද</i>

762
00:44:37,424 --> 00:44:39,259
<i>එය රළු විය හැකි බව</i>
<i>මෙවැනි දෙයක් පළ කිරීමට?</i>

763
00:44:40,052 --> 00:44:42,680
<i>මේ දරුවා දැන් වැඩිහිටියෙක්.</i>

764
00:44:42,763 --> 00:44:44,973
<i>මෙය කියවන ඇයට කෙසේ හැඟේවිද?</i>

765
00:44:48,894 --> 00:44:52,981
<i>වේදනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද</i>
<i>ළමා කාලය නැවත ගත කිරීමට සිදුවීම</i>

766
00:44:54,233 --> 00:44:56,443
<i>හැමෝම අනුකම්පා සහගත ලෙස මතකද?</i>

767
00:44:57,653 --> 00:44:59,363
<i>ඔබට සානුකම්පිතව ක්‍රියා කළ හැක,</i>

768
00:44:59,988 --> 00:45:01,115
<i>නමුත් දැන්,</i>

769
00:45:01,865 --> 00:45:05,786
<i>ඔබ ඇයව උගුලට හසු කර ගන්නවා</i>
<i>ඒ වේදනාකාරී අතීතයේ සහ ඇය සමඟ සෙල්ලම් කරමින්.</i>

770
00:45:07,037 --> 00:45:08,872
<i>කරුණාකර එය අනුකම්පාවක් ලෙස පෙන්වන්න එපා.</i>

771
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
එය අනුකම්පාවක් ලෙස පෙන්වන්න එපා,
අපතයෝ.

772
00:45:27,433 --> 00:45:31,186
{\an8}ජාතික ආතති කළමනාකරණ දෙපාර්තමේන්තුව
කථාංගය 4

773
00:45:31,270 --> 00:45:34,440
{\an8}PARK GYEONG-SE, PARK JEON-MIN මගින්

774
00:45:54,376 --> 00:45:56,503
- හේයි.
- ඔබ පිටපත කියෙව්වාද?

775
00:45:57,379 --> 00:45:58,505
<i>ඔව්.</i>

776
00:45:59,131 --> 00:46:00,048
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

777
00:46:01,258 --> 00:46:02,259
එය විනෝදජනකයි.

778
00:46:03,051 --> 00:46:03,969
<i>ඒකද?</i>

779
00:46:04,052 --> 00:46:04,928
මම වෙන මොනවා කියන්නද?

780
00:46:05,512 --> 00:46:06,805
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකද?

781
00:46:07,473 --> 00:46:08,515
ඔව්, ඒක තමයි.

782
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
එහෙනම් ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?

783
00:46:10,434 --> 00:46:11,977
<i>මම කතා කළ යුත්තේ කෙසේද?</i>

784
00:46:13,520 --> 00:46:15,105
මම කියනවා එය විනෝදජනකයි, ඔබ තවමත් පැමිණිලි කරනවා.

785
00:46:16,231 --> 00:46:18,066
<i>ඔබ සහභාගී වෙනවාද</i>
<i>අධ්‍යක්ෂක ලීගේ මංගල දර්ශනය පසුව?</i>

786
00:46:19,401 --> 00:46:21,028
නෑ මට නිදාගන්න ඕන.

787
00:46:21,111 --> 00:46:22,696
පසු සාදයට එන්න, එහෙනම්.

788
00:46:22,779 --> 00:46:23,906
<i>එය අමතක කරන්න. මම නිදාගන්නවා.</i>

789
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
ආයුබෝවන්.

790
00:46:49,806 --> 00:46:51,517
සාදයෙන් පසු "වැරදි පිළිතුරු වල සිරවී ඇත"

791
00:46:52,684 --> 00:46:53,894
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

792
00:46:53,977 --> 00:46:56,980
- අධ්‍යක්ෂක Park Gyeong-se ආවේ නැත්තේ ඇයි?
- ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදිව සිටියා, ඒ නිසා ඔහු නිදාගෙන ඉන්නවා.

793
00:46:57,064 --> 00:46:59,107
ඒක ලැජ්ජාවක්. මට එයාගෙන් අහන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනා.

794
00:47:00,609 --> 00:47:01,443
හරි එහෙනම්.

795
00:47:04,780 --> 00:47:07,658
ඔබේ සමාගම නිෂ්පාදනය කරයි
පීරියඩ් කෑලිත් එහෙමද?

796
00:47:07,741 --> 00:47:08,867
ඉන්න.

797
00:47:14,081 --> 00:47:15,082
අධ්යක්ෂ පාර්ක්!

798
00:47:15,582 --> 00:47:16,625
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

799
00:47:16,708 --> 00:47:18,710
මම වෙහෙසට පත්ව සිටි නිසා මට එය කිරීමට නොහැකි විය.

800
00:47:18,794 --> 00:47:19,711
හා ඇත්තම ද?

801
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
ඔයා කාලා ද?

802
00:47:22,714 --> 00:47:24,049
කරුණාකර මට තත්පරයකට සමාවෙන්න.

803
00:47:28,178 --> 00:47:30,013
- හරිම සාදයක් වගේ දැනෙනවා.
- කරුණාකර හාරන්න.

804
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
ඔහ්, හලෝ.

805
00:47:32,933 --> 00:47:35,102
එය ඉතා රසවත්, හාහ්?

806
00:47:35,185 --> 00:47:36,395
ඒත් ඒක අමුතුයි නේද?

807
00:47:36,478 --> 00:47:37,938
නමුත් මම හිතන්නේ එය හොඳින් සිදුවේවි.

808
00:47:38,021 --> 00:47:39,356
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

809
00:47:52,119 --> 00:47:54,204
ඔහ්, ඒ මිස් කෝ.

810
00:47:55,247 --> 00:47:56,331
මිස් කෝ!

811
00:48:11,638 --> 00:48:12,598
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

812
00:48:16,393 --> 00:48:17,519
ඔබ කවුද, සර්?

813
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
ඉදිරියට එන්න. ඔයා බීලද?

814
00:48:20,522 --> 00:48:21,481
ඔයා මාව දන්නව ද?

815
00:48:23,734 --> 00:48:25,235
මම හිතන්නේ අපි මීට කලින් හමුවෙලා නැහැ.

816
00:48:26,862 --> 00:48:29,281
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
රංගනයට මොකද?

817
00:48:29,364 --> 00:48:32,784
සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි.

818
00:48:33,410 --> 00:48:36,163
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ වැරදි පුද්ගලයෙක් ලබාගෙන ඇති බව.
කරුණාකර ඔබට පිටවිය හැකිද?

819
00:48:38,332 --> 00:48:40,375
අධ්යක්ෂ පාර්ක්,
මම හිතුවා ඔයාට එන්න බෑ කියලා.

820
00:48:43,003 --> 00:48:45,464
කථාංග තුන සහ හතර පුදුම සහගතයි!

821
00:48:46,089 --> 00:48:47,633
ඒවා පළමු දෙකට වඩා විනෝදජනකයි.

822
00:48:47,716 --> 00:48:49,176
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

823
00:48:49,259 --> 00:48:51,595
කොම්පැනියේ ඉන්න හැමෝම රස්තියාදු වෙනවා
කොහොමද <i>ජාතික ආතති කළමනාකරණ දෙපාර්තමේන්තුව</i>

824
00:48:51,678 --> 00:48:54,097
තහවුරු කර ඇත
දිගුකාලීන මාලාවක් ලෙස.

825
00:48:55,390 --> 00:48:57,976
ඔබ අත්සන් කළ යුතුයි
අපිත් එක්ක වාර තුනක ගනුදෙනුවක්, හරිද?

826
00:48:58,060 --> 00:48:59,936
පින්වත්, වාර තුනක්? ඉදිරියට එන්න.

827
00:49:00,896 --> 00:49:02,481
- පොඩ්ඩක් හිතන්න.
- මම කරන්නම්.

828
00:49:06,693 --> 00:49:07,736
මට සමාවෙන්න.

829
00:49:08,320 --> 00:49:10,656
ඔබ අධ්‍යක්ෂක Park Gyeong-se ලියූ කෙනෙක්ද?
<i>ජාතික ආතති කළමනාකරණ දෙපාර්තමේන්තුව</i>?

830
00:49:12,574 --> 00:49:14,660
ඉතින් ඔයා තමයි ඒක ලිව්වේ.

831
00:49:14,743 --> 00:49:17,954
ඔබව හඳුනා නොගැනීම ගැන මට කණගාටුයි.

832
00:49:18,038 --> 00:49:19,956
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

833
00:49:21,500 --> 00:49:23,502
මම එය කියවීම ඇත්තෙන්ම සතුටට පත් විය.

834
00:49:24,086 --> 00:49:25,754
මම ඔයාගේ හැම වැඩක්ම කියෙව්වා,

835
00:49:27,172 --> 00:49:30,467
නමුත් මම හිතන්නේ මෙය තවමත් ඔබේ හොඳම දෙයයි.

836
00:49:31,426 --> 00:49:32,344
එය හොඳින් සිදු වන බව මට විශ්වාසයි.

837
00:49:40,310 --> 00:49:41,978
ඔබේ ලිවීම

838
00:49:42,062 --> 00:49:43,480
උද්යෝගයෙන් පිරී ගියේය.

839
00:49:44,147 --> 00:49:45,107
එතරම් ශක්තියෙන් පිරී ඇත!

840
00:49:51,947 --> 00:49:53,532
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිය යුතුය.

841
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
ඔබේ ලිවීම උද්යෝගයෙන් පිරී තිබුණි.

842
00:50:10,924 --> 00:50:14,261
නිර්මාණකරුවන් සඳහා,
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ලොකුම සම්පතයි.

843
00:50:15,429 --> 00:50:19,391
හරියට කපපු ගොවීන් වගේ
නැවත වගා කිරීම සඳහා තම ඉඩම් පුළුස්සා දැමූ අය,

844
00:50:20,100 --> 00:50:21,977
නිර්මාණකරුවන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම යමෙකුට වැටිය හැකිය

845
00:50:23,145 --> 00:50:24,438
<i>සහ ඔවුන්ගේ වචන පොඟවා ගන්න,</i>

846
00:50:25,147 --> 00:50:26,398
<i>ඔවුන්ගේ ශක්තිය,</i>

847
00:50:26,481 --> 00:50:30,485
සහ ඔවුන් ගැන සෑම දෙයක්ම
ඔවුන්ගේ දෙපයින් නැවත පැමිණීමට.

848
00:50:31,653 --> 00:50:32,988
ඒකයි මම හිතන්නේ

849
00:50:33,572 --> 00:50:37,701
නිර්මාණකරුවන්ට ආදරය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය
සියයක්, දහස් වාරයක්.

850
00:50:42,622 --> 00:50:43,707
මම ඔබට සහාය දෙන්නම්.

851
00:50:44,708 --> 00:50:47,377
ඒ උද්යෝගයෙන් දිගටම ලියන්න
අවසානය දක්වා.

852
00:50:48,044 --> 00:50:48,879
වාසනාව.

853
00:50:56,803 --> 00:50:57,679
මී පැණි.

854
00:51:00,265 --> 00:51:01,224
හයි-ජින්.

855
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
ඒකට සාප වේවා.

856
00:51:04,936 --> 00:51:05,812
කෝ හයි-ජින්.

857
00:51:14,488 --> 00:51:15,989
ඔවුන් පවසන්නේ වඩාත්ම දුක්ඛිත පුද්ගලයා ...

858
00:51:18,158 --> 00:51:19,451
අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුගේ බිරිඳකි.

859
00:51:21,578 --> 00:51:22,662
නමුත් මමත්…

860
00:51:24,623 --> 00:51:26,333
නිෂ්පාදන සමාගමක CEO.

861
00:51:32,297 --> 00:51:33,590
එබැවින් උද්යෝගිමත් වන්න.

862
00:51:35,634 --> 00:51:38,053
උද්යෝගයෙන් සිටින්න.

863
00:51:40,305 --> 00:51:41,598
හොඳට ලියන්න විතරයි.

864
00:51:43,141 --> 00:51:45,227
ඔබ අපායට වැටුණත් මට කමක් නැහැ

865
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
හෝ පැණි බඳුනකට.

866
00:51:52,317 --> 00:51:54,611
ඔබ ආපසු එන තාක් කල්
යම් ලිවීමක් සමඟ,

867
00:51:54,694 --> 00:51:57,906
මම ඔබව අපායට ඇද දමමි, නැතහොත් ඔබව තල්ලු කරමි
කෙළින්ම ඒ අමන මධු බඳුනට මා!

868
00:52:03,787 --> 00:52:06,289
ඒ නිසා උද්යෝගයෙන් ඉන්න.

869
00:52:14,589 --> 00:52:16,091
හොඳයි, මම උද්යෝගිමත් වුණා!

870
00:52:17,300 --> 00:52:20,262
මා දෙස බැලූ කාන්තාවක් මට හමු විය
Ko Hye-jin පුරුදු වූ ආකාරය,

871
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
ඒ නිසා මම උද්යෝගිමත් වුණා!

872
00:52:28,353 --> 00:52:30,689
ඔබ තවදුරටත් මා ගැන තැකීමක් නොකරයි!

873
00:52:31,439 --> 00:52:32,941
ඉතින් කොහොමද මම ලියන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

874
00:52:55,922 --> 00:52:57,507
<i>මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත,</i>

875
00:52:58,383 --> 00:53:00,010
<i>ඉතින් මම මිටියක් ගහලා නිදාගත්තා.</i>

876
00:53:01,928 --> 00:53:02,971
<i>මම නැගිටින විට,</i>

877
00:53:03,847 --> 00:53:05,098
<i>එළියේ අඳුරුයි.</i>

878
00:53:07,350 --> 00:53:08,894
<i>මානසික අවපීඩනය මා මත තද කරයි</i>

879
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
<i>අධික යකඩ බරක් වගේ.</i>

880
00:53:21,740 --> 00:53:24,993
කවුද බන් උබ
Oh Jeong-hui රංගනයට විරුද්ධ වෙන්නද?

881
00:53:25,744 --> 00:53:28,079
ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් පවා ගියා
චෝයි මහත්තයට කිව්වා ඔයා යොන්ග්-සිල් කියලා.

882
00:53:29,372 --> 00:53:31,166
මම මේක අයින් කරනවා. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

883
00:53:31,249 --> 00:53:32,792
මම කරන්නේ නැහැ!

884
00:53:32,876 --> 00:53:35,003
සෙමින් කතා කරන්න. මම ඔබට සවන් දෙන්නම්.

885
00:53:35,503 --> 00:53:37,047
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් ඔබේ මුඛය දුවන තරමට,

886
00:53:38,256 --> 00:53:39,424
එය මට වඩා හොඳය

887
00:53:40,383 --> 00:53:41,468
මම මේක පටිගත කරන නිසා.

888
00:53:44,387 --> 00:53:45,889
ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරන අවජාතකයා.

889
00:53:47,140 --> 00:53:49,476
ඔබ ව්‍යාපෘතියක වැඩ කරමින් සිටී
වොන් බිලියන සිය ගණනක් වටිනා

890
00:53:49,559 --> 00:53:51,728
A-list නළුවන් පිරිසක් සමඟ,

891
00:53:51,811 --> 00:53:54,105
<i>සහ ඔබ මෙවැනි ඇමතුමක් ගන්න</i>
<i>සිතීමෙන් තොරව?</i>

892
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
ඔබේ හඬ විය යුතුය
සදහටම වාර්තා තබා ඇත,

893
00:53:58,443 --> 00:54:00,028
එබැවින් ලෝකය කිසිදා අමතක නොවේ

894
00:54:01,571 --> 00:54:02,739
ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

895
00:54:03,239 --> 00:54:04,407
ඔයා වගේ කෙනෙක්

896
00:54:05,241 --> 00:54:06,785
කවදාවත් ඉපදිය යුතු නැහැ.

897
00:54:26,763 --> 00:54:27,931
එන්න එපා.

898
00:54:29,182 --> 00:54:31,935
මෙහෙ කෑම නම් නියමයි. ටිකක් විවේක ගන්න.

899
00:54:33,269 --> 00:54:34,312
මම හෙට යන්නම්.

900
00:54:35,355 --> 00:54:36,189
<i>වැතිරෙන්න.</i>

901
00:54:37,065 --> 00:54:38,233
<i>යන්න, වැතිරෙන්න.</i>

902
00:54:39,859 --> 00:54:41,069
රූපවාහිනිය ටිකක් බලන්න.

903
00:54:41,945 --> 00:54:42,821
හරි හරී?

904
00:55:11,975 --> 00:55:13,268
මම එය ඔබට දිය යුතුයි.

905
00:55:13,351 --> 00:55:15,770
ඔබට අහුලා ගැනීමේ හැකියාවක් ඇත
මම ඉවතලන ඕනෑම දෙයක්.

906
00:55:15,854 --> 00:55:19,024
ඔබ Noh Kang-sik, දීමනාව ලබා ගත්තා,

907
00:55:19,107 --> 00:55:20,442
සහ Byeon Eun-a.

908
00:55:21,067 --> 00:55:23,695
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නොවේද
මෙම අවස්ථාවේදී?

909
00:55:27,157 --> 00:55:29,617
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සිසිල් යැයි කියාය
ඔබ ඔවුන්ව විසි කළා කියලා?

910
00:55:30,493 --> 00:55:31,911
අවංක වන්න.

911
00:55:33,830 --> 00:55:34,873
ඔයා බය උනා,

912
00:55:35,540 --> 00:55:36,499
එබැවින් ඔබ හිතාමතාම

913
00:55:37,125 --> 00:55:38,293
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

914
00:55:39,669 --> 00:55:41,463
ඇය ඉතා දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණා,

915
00:55:42,213 --> 00:55:44,007
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් බය වුනා

916
00:55:45,383 --> 00:55:46,384
ඔබ හිතාමතාම බව

917
00:55:47,052 --> 00:55:49,137
Byeon Eun-a යන්න දෙන්න.

918
00:55:51,181 --> 00:55:52,182
කවුද බය වුණේ?

919
00:55:55,060 --> 00:55:56,144
බැබළෙන්නේ කවුද?

920
00:55:58,271 --> 00:55:59,439
WHO?

921
00:55:59,939 --> 00:56:02,817
- මට කියන්න.
- මමත් ගොඩක් බයයි.

922
00:56:04,694 --> 00:56:05,987
ඒත් මම ඒක ඉවසනවා.

923
00:56:06,071 --> 00:56:08,031
මම අන්ධ වුණත්

924
00:56:08,114 --> 00:56:09,908
ඇගේ දිලිසෙන දීප්තියෙන්,

925
00:56:10,533 --> 00:56:12,410
මම ඇස් දෙකත් ඇරගෙන ඉන්නම්
සහ එය විඳදරාගන්න.

926
00:56:12,994 --> 00:56:15,997
ඒක තමයි කාට හරි තියෙන ගෞරවය
කවුද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ, කොස්.

927
00:56:16,081 --> 00:56:17,832
කොච්චර බය උනත්..

928
00:56:18,541 --> 00:56:21,711
ඔබ එතරම් නපුරු නොවිය යුතුය
ඔබ මුලින්ම ඇයගෙන් පලා ගිය විට!

929
00:56:21,795 --> 00:56:23,004
දෙයියනේ!

930
00:56:25,632 --> 00:56:27,801
විකාර පරාජිතයා. ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

931
00:57:05,505 --> 00:57:07,757
මගේ චිත්‍රපටිය එක්ක අපායට.

932
00:57:08,341 --> 00:57:10,802
මම අද ඔයාව බාර නොගත්තොත්,
මම විකාර මෝඩයෙක්.

933
00:57:42,041 --> 00:57:43,877
මම ඔයාව මරනවා!

934
00:57:53,845 --> 00:57:54,846
ඒකට සාප වේවා.

935
00:57:57,599 --> 00:57:59,726
<i>ඔබ සිතන්නේ Byeon Eun-a යනු කෙනෙකු බවයි</i>
<i>ඔබට ඉවත දැමිය හැකිද?</i>

936
00:58:00,435 --> 00:58:03,521
<i>ඔබට පරමාදර්ශයක් ඉවත දැමිය නොහැක</i>
<i>දෙවියන් විසින් එවන ලදී!</i>

937
00:58:03,605 --> 00:58:04,731
<i>ඔබට බැහැ!</i>

938
00:58:16,075 --> 00:58:17,785
<i>නිකමට කියන්න, "Byeon Eun-a එය කළා!"</i>

939
00:58:17,869 --> 00:58:19,579
<i>"Byeon Eun-a එය කළා!"</i>

940
00:58:19,662 --> 00:58:22,499
<i>Beon Eun-a සමඟ මුළු ලෝකයම ආවරණය කරන්න!</i>

941
00:58:22,582 --> 00:58:25,043
<i>එකම මාර්ගය එයයි</i>
<i>ඔබට ඔබ සිටින අපායෙන් ගැලවිය හැක!</i>

942
00:58:39,432 --> 00:58:40,767
මම ඒක කළා!

943
00:58:43,895 --> 00:58:45,188
එය කළේ මමයි!

944
00:58:45,271 --> 00:58:47,315
මම තමයි ඒක කළේ!

945
00:58:58,743 --> 00:58:59,702
<i>එසේ නම්,</i>

946
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
<i>මෙය පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි,</i>

947
00:59:03,581 --> 00:59:05,792
<i>නමුත් ඔබේ අනන්‍යතාවය ඇයි</i>
<i>Oh Jeong-hui ගේ සැඟවුණු දියණිය ලෙස,</i>

948
00:59:06,668 --> 00:59:09,254
<i>ඔබට ඉතා වේදනාකාරී ලෙස පෙනෙන දෙයක්,</i>

949
00:59:10,588 --> 00:59:13,383
<i>දැනෙන සහ මට එතරම් දිලිසෙන සහ දීප්තිමත් පෙනුමක්ද?</i>

950
00:59:19,556 --> 00:59:22,517
<i>මම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් පමණයි</i>
<i>කවදාවත් ඔබව අල්ලා ගත නොහැකි.</i>

951
00:59:24,811 --> 00:59:25,812
<i>මිස්. Byeon Eun-a.</i>

952
00:59:26,771 --> 00:59:27,689
<i>පෙනෙයි</i>

953
00:59:28,523 --> 00:59:30,900
<i>ඔබ අහසට නැඟීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඇත.</i>

954
00:59:45,623 --> 00:59:46,583
දෙවියනේ.

955
00:59:53,548 --> 00:59:54,966
කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න.

956
01:01:25,973 --> 01:01:30,061
දෙසැම්බර් අවසානය දක්වා වසා ඇත

957
01:01:56,754 --> 01:01:57,588
මොකද වුණේ?

958
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
මාව රැවැට්ටුවා.

959
01:02:03,594 --> 01:02:04,512
මෙම සම්…

960
01:02:08,599 --> 01:02:10,935
1998 දී සාදන ලදී.

961
01:02:14,939 --> 01:02:16,232
කතාව

962
01:02:16,816 --> 01:02:18,651
එය පැළඳීම ගැන
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී රුසියානු සොල්දාදුවෙකු විසින්…

963
01:02:20,403 --> 01:02:21,571
බොරුවක් විය.

964
01:02:22,029 --> 01:02:22,864
බොරුවක්.

965
01:02:28,745 --> 01:02:33,207
මම රුසියානු සොල්දාදුවා ගැන සිතුවෙමි
කවුද වෙඩි තියලා මැරුවේ

966
01:02:33,291 --> 01:02:35,501
ඒ වගේම මගේ දවස් ජීවත් වුණා
ඛේදජනක අරමුණක් ඇතිව.

967
01:02:38,045 --> 01:02:40,298
ඒත් කඩවසම් කොල්ලෙක් නිසා මාව රැවැට්ටුවා
මැක්කන් පොළක.

968
01:02:43,593 --> 01:02:45,887
කඩවසම් පිරිමි පවා බොරු කියන බව පෙනේ.

969
01:02:51,809 --> 01:02:52,643
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

970
01:02:54,520 --> 01:02:55,438
කිසියම් හේතුවක් නිසා…

971
01:02:57,106 --> 01:02:58,483
මට සහනයක් දැනෙනවා.

972
01:03:01,152 --> 01:03:03,613
මම හිතන්නේ මගේ ජීවිතය එසේ වනු ඇත
අවසානය දක්වා එක් විශාල ප්රහසනයක්,

973
01:03:04,405 --> 01:03:05,364
ඒ නිසා මට සහනයක් දැනෙනවා.

974
01:03:10,495 --> 01:03:12,330
<i>ජෝකර්</i> හි ප්‍රධාන චරිතය

975
01:03:12,413 --> 01:03:14,540
ඔහුගේ ජීවිතය ඛේදවාචකයක් යැයි සිතුවා

976
01:03:14,624 --> 01:03:17,210
නමුත් ඔහු සොයා ගත් විට එය විකට
ඔහු රේල් පීලි වලින් බැස ගියේය.

977
01:03:17,293 --> 01:03:18,169
කෙසේ වෙතත්…

978
01:03:20,296 --> 01:03:21,255
මම කැමතියි

979
01:03:21,881 --> 01:03:22,715
ඒක කොමඩියක් කියලා.

980
01:03:27,678 --> 01:03:29,514
ජීවිතය හාස්‍යයක් විය යුතුයි.

981
01:03:31,307 --> 01:03:34,560
කමක් නැද්ද
මම සම්භාව්‍ය ප්‍රහසන ටිකක් කළා නම්?

982
01:03:41,734 --> 01:03:42,985
මගේ දත කොහේදැයි අනුමාන කරන්න?

983
01:03:46,781 --> 01:03:48,074
මෙය කිරීම පමණක් නිවැරදි යැයි හැඟේ

984
01:03:48,741 --> 01:03:50,284
මගේ දත නැති වූ නිසා.

985
01:04:18,312 --> 01:04:20,106
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා

986
01:04:38,249 --> 01:04:40,626
{\an8}<i>ඔබ දන්නා පරිදි,</i>
<i>Eun-a ගේ නිවසේ කාන්තාවන් පමණක් නොවේ.</i>

987
01:04:41,210 --> 01:04:43,754
{\an8}<i>ඔබ Eun-a සමඟ පටලවා ගන්නේ නම්,</i>
<i>ඔබ සැබෑ කරදරයකට පත්වනු ඇත.</i>

988
01:04:43,838 --> 01:04:44,922
{\an8}<i>අපි නවතිමු, ඩොං-මෑන්.</i>

989
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
{\an8}<i>මම එය හුදෙක් විනෝදය සඳහා කීවෙමි.</i>

990
01:04:47,466 --> 01:04:49,093
{\an8}මෙය අවසන් කරමු. ඒකට සාප වේවා.

991
01:04:49,176 --> 01:04:51,679
{\an8}<i>ඔබට බොහෝ විට එය කළ හැක</i>
<i>හැඟීම් නොමැතිව දැන් නරඹන්න.</i>

992
01:04:51,762 --> 01:04:52,763
{\an8}<i>ඔබ එය උත්සාහ කර බලන්න.</i>

993
01:04:52,847 --> 01:04:55,141
{\an8}<i>හැඟීම් නිවැරදිව හඳුනා ගැනීමට පුරුදු වන්න.</i>

994
01:04:55,224 --> 01:04:56,309
{\an8}Writer Park මෙහි නැත්තේ ඇයි?

995
01:04:56,893 --> 01:04:59,145
{\an8}<i>මාව නොසලකා හැර දිගටම ලියන්න</i>
<i>එම උද්යෝගයෙන්.</i>

996
01:05:00,980 --> 01:05:03,190
{\an8}මම අධ්‍යක්ෂක Hwang Dong-man.

997
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
{\an8}<i>ඩොං-මෑන් නිහඬ වී ඇත.</i>

998
01:05:06,068 --> 01:05:07,320
{\an8}<i>මම හිතන්නේ ඔහු මානසික බිඳවැටීමක් ඇති බව.</i>

999
01:05:08,154 --> 01:05:09,739
{\an8}<i> දැනටමත් රූගත කිරීම් අරඹන්න, අවජාතකයා!</i>

1000
01:05:09,822 --> 01:05:10,865
{\an8}<i>රූගත කිරීම් අරඹන්න!</i>

1001
01:05:15,828 --> 01:05:20,833
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jenny Kim