1 00:00:05,958 --> 00:00:09,916 -[Se joacă „No Surprises” de la Radiohead] -[lumini fluorescente bâzâie] 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,708 [Evelyn pe PA] Bună dimineața, Elevii Tall Pines. 3 00:00:13,416 --> 00:00:17,125 Acesta este mementoul tău zilnic că ajungem pe acest pământ nu goi, 4 00:00:17,208 --> 00:00:21,208 dar nori de glorie care se îndepărtează din vastul univers. 5 00:00:21,291 --> 00:00:25,458 În interiorul fiecăruia dintre noi, ascuns, este o mică ghindă de geniu. 6 00:00:25,541 --> 00:00:26,750 Din scop. 7 00:00:27,250 --> 00:00:28,708 Uităm de ghindele noastre. 8 00:00:28,791 --> 00:00:32,916 Suntem distrași de zile de naștere și tunsori și familii. 9 00:00:33,625 --> 00:00:37,083 Să ne suflecăm mânecile și arătați unul altuia ghindele noastre. 10 00:00:37,583 --> 00:00:39,625 Mâncare de gândit. Să aveţi o zi bună. 11 00:00:40,625 --> 00:00:42,416 Evelyn vrea să te vadă. 12 00:00:42,500 --> 00:00:44,458 [rockul alternativ moody din anii '90 se estompează] 13 00:00:44,541 --> 00:00:46,083 [păsările cântând afară] 14 00:00:46,916 --> 00:00:48,583 Deci ești favorita, nu? 15 00:00:49,416 --> 00:00:51,166 [se apropie pași] 16 00:00:51,958 --> 00:00:53,041 Da. 17 00:00:54,416 --> 00:00:55,458 [ batjocori] 18 00:00:57,375 --> 00:01:00,125 Bună, Daniel. Cum a fost dimineata ta? 19 00:01:02,250 --> 00:01:03,208 Ce-i asta? 20 00:01:03,916 --> 00:01:04,833 Amenda. 21 00:01:04,916 --> 00:01:07,000 Ei bine, mâine putem trage la mare. 22 00:01:07,083 --> 00:01:08,541 Diminețile dau tonul. 23 00:01:08,625 --> 00:01:09,750 [ofta] 24 00:01:09,833 --> 00:01:12,916 Acum... tocmai am vorbit la telefon cu mama ta. 25 00:01:14,458 --> 00:01:16,458 Pare slujba tatălui tău îl transferă 26 00:01:16,541 --> 00:01:18,208 la Berlin pentru restul anului. 27 00:01:19,083 --> 00:01:21,916 Auzeam entuziasmul în vocea mamei tale. 28 00:01:22,000 --> 00:01:24,208 Oportunitatea unui nou început. 29 00:01:24,291 --> 00:01:28,625 Lucrurile au fost atât de dificile pentru ei de la, uh... incidentul. 30 00:01:29,541 --> 00:01:32,041 Deci, am vrut doar să-ți dea vestea bună. 31 00:01:32,125 --> 00:01:34,041 Ai mult mai mult timp cu noi aici. 32 00:01:35,500 --> 00:01:37,583 Haide, să mergem. Bucură-te de zi, Daniel. 33 00:01:37,666 --> 00:01:38,583 Bucură-te de zi. 34 00:01:39,333 --> 00:01:40,500 Iată-ne. 35 00:01:41,000 --> 00:01:42,125 [Daniel oftă] 36 00:01:43,500 --> 00:01:44,750 [expiră profund] 37 00:01:44,833 --> 00:01:46,208 Ce mic rahat. 38 00:01:49,041 --> 00:01:52,333 Iepure, eu o voi supraveghea pe cea de azi solstițiul de vară intensiv, 39 00:01:52,416 --> 00:01:54,875 deci cred că ar trebui să alergi pe cel de azi scaun fierbinte fără mine. 40 00:01:56,000 --> 00:01:56,916 Da, desigur. 41 00:01:57,000 --> 00:01:58,291 Ar fi plăcerea mea. 42 00:01:59,500 --> 00:02:00,666 Ești gata. 43 00:02:00,750 --> 00:02:01,708 [tombând la chitară] 44 00:02:01,791 --> 00:02:04,666 ♪ În pini, în pini ♪ 45 00:02:04,750 --> 00:02:08,166 ♪ Unde soarele nu strălucește niciodată ♪ 46 00:02:08,250 --> 00:02:13,791 ♪ Tremurat unde bat vânturile reci ♪ 47 00:02:13,875 --> 00:02:16,875 ♪ În pini, în pini ♪ 48 00:02:16,958 --> 00:02:20,291 ♪ În pinii reci și singuratici ♪ 49 00:02:20,375 --> 00:02:25,458 ♪ Tremurat unde bat vânturile reci ♪ 50 00:02:25,541 --> 00:02:28,833 ♪ Fetiță, fetiță ♪ 51 00:02:28,916 --> 00:02:31,833 -♪ Unde ai stat aseară? ♪ -[palavrie indistinta] 52 00:02:31,916 --> 00:02:35,833 -[Evelyn] ♪ Nici măcar mama ta nu știe ♪ -[cu blândețe] Ai nevoie de ajutor? 53 00:02:35,916 --> 00:02:37,666 Nu am nevoie de ajutor. 54 00:02:37,750 --> 00:02:41,125 [Evelyn] ♪ Am rămas în pini ♪ 55 00:02:41,208 --> 00:02:44,500 ♪ Unde soarele nu strălucește niciodată ♪ 56 00:02:44,583 --> 00:02:49,166 ♪ Tremurat unde bate vântul rece ♪ 57 00:02:49,250 --> 00:02:50,125 [tip] Haide! 58 00:02:50,208 --> 00:02:56,166 [Evelyn] ♪ Cea mai frumoasă fată Pe care l-am văzut vreodată ♪ 59 00:02:56,250 --> 00:02:57,833 -♪ A trăit... ♪ -Bună, prieteni. 60 00:02:58,333 --> 00:03:00,208 -Da. -Ce e, Stace? 61 00:03:00,916 --> 00:03:04,291 Vedea? Ea este complet diferită după chestia asta cu ceremonia Saltului. 62 00:03:04,375 --> 00:03:08,375 Amintește-ți când tatăl tău l-a sterilizat pe Falkor și a încetat să mai cocoșeze totul? 63 00:03:08,458 --> 00:03:11,041 Ea este ca Falkor. 64 00:03:11,625 --> 00:03:14,083 Mai puțin enervantă, dar... mai puțin ea însăși. 65 00:03:14,166 --> 00:03:18,000 Doamne, nu pot să cred că i-ai spus polițistului toate acestea și nu a făcut nimic. 66 00:03:18,083 --> 00:03:20,166 De ce toată lumea este atât de nenorocită? 67 00:03:22,041 --> 00:03:23,041 Riley e moartă. 68 00:03:23,125 --> 00:03:26,125 -[muzică ciudată] -Ce? Cum? 69 00:03:26,208 --> 00:03:29,458 Shh, shh, shh. Nu știu. Alex a spus că a murit încercând să scape. 70 00:03:29,541 --> 00:03:31,875 Rahat. Probabil l-au ucis. 71 00:03:31,958 --> 00:03:34,250 Promite-mi că nu vei spune nimănui, bine? 72 00:03:34,333 --> 00:03:37,625 Dacă asta se va răspândi, ei vor ști vorbim cu cineva din exterior. 73 00:03:37,708 --> 00:03:39,583 Promite-mi că nu vei spune nimic. 74 00:03:39,666 --> 00:03:41,750 Bine. Bine, bine. Nu voi spune nimănui. 75 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 Mai trebuie să știu ceva? 76 00:03:45,083 --> 00:03:47,375 Rory vrea să vină cu noi când scăpăm. 77 00:03:48,000 --> 00:03:49,416 Cred că ar putea fi de folos. 78 00:03:55,750 --> 00:03:57,208 La naiba, nu, omule. 79 00:03:57,708 --> 00:03:58,791 Nu se întâmplă. 80 00:04:02,750 --> 00:04:03,958 [oftă adânc] 81 00:04:09,708 --> 00:04:11,458 [făcând clic pe trackpad] 82 00:04:28,875 --> 00:04:30,958 -Bună. -Hi. 83 00:04:31,041 --> 00:04:32,416 Ai dormit pe canapea? 84 00:04:33,208 --> 00:04:34,500 Hm… 85 00:04:35,208 --> 00:04:36,833 Nu am dormit deloc. 86 00:04:37,458 --> 00:04:38,833 Cineva trebuia să păzească ușa 87 00:04:38,916 --> 00:04:41,875 în caz că ai vrut să te duci în picioare într-un iaz din nou în pijamale. 88 00:04:46,166 --> 00:04:48,208 [broaște râioase care cronesc afară] 89 00:04:51,958 --> 00:04:53,500 Mi se întâmplă ceva. 90 00:04:55,791 --> 00:04:57,708 Da. Știu că este. 91 00:04:59,458 --> 00:05:03,500 Trebuie să te întreb despre terapia pe care o face Evelyn. 92 00:05:03,583 --> 00:05:05,000 Despre care mi-ai spus. 93 00:05:05,625 --> 00:05:08,458 Deci, știu că ea face doar asta asupra unor elevi. 94 00:05:08,541 --> 00:05:10,166 A făcut-o pe tine? 95 00:05:12,375 --> 00:05:15,250 Bine, ce este mai exact? [ofta] 96 00:05:18,083 --> 00:05:22,833 Eu... știu că este o cale pentru ca tu să-ți procesezi trauma. 97 00:05:22,916 --> 00:05:24,625 Ca hipnoterapia. 98 00:05:24,708 --> 00:05:29,125 Și îmi amintesc că m-am simțit foarte entuziasmat că ea m-a ales pe mine, dar 99 00:05:29,791 --> 00:05:32,333 Nu-mi amintesc altceva, si nu stiu de ce. 100 00:05:32,416 --> 00:05:34,583 -[muzica tulburătoare se ridică] -[expiră tremurând] 101 00:05:35,875 --> 00:05:38,916 Are ceva putere asupra ta. 102 00:05:39,000 --> 00:05:40,666 Nu ești tu însuți. 103 00:05:40,750 --> 00:05:43,041 Totul a început când ai lăsat-o pe Evelyn înapoi în viața ta. 104 00:05:43,125 --> 00:05:44,791 Ea este cauza principală a tuturor acestor lucruri. 105 00:05:46,916 --> 00:05:49,708 O să o rog să nu vină în seara asta la baby shower. 106 00:05:49,791 --> 00:05:51,125 [muzica tensionata scade] 107 00:05:51,208 --> 00:05:52,833 Dușul pentru copii? 108 00:05:55,166 --> 00:05:56,625 Bine. 109 00:05:57,958 --> 00:06:01,208 Chiar crezi că suntem într-un loc bun? să organizăm o petrecere împreună în seara asta? 110 00:06:01,291 --> 00:06:05,375 Uh, sugerezi că anulăm baby shower? 111 00:06:07,916 --> 00:06:08,916 [ batjocori] 112 00:06:10,250 --> 00:06:14,708 Vrei să mă închid în casa asta și aștept să vii acasă în fiecare seară? 113 00:06:15,666 --> 00:06:19,750 Am avut un moment la piața fermierilor unde m-am reconectat cu cine sunt. 114 00:06:19,833 --> 00:06:21,750 Eu... am simțit că am propriul meu scop. 115 00:06:21,833 --> 00:06:24,583 Am fost înconjurat de comunitatea care a fost fericită pentru mine. 116 00:06:24,666 --> 00:06:25,958 M-am simțit sprijinit, 117 00:06:26,041 --> 00:06:29,541 și chiar așteptam cu nerăbdare să mă simt din nou așa în seara asta. 118 00:06:31,375 --> 00:06:33,250 Bine. Trebuie să mă pregătesc de muncă. 119 00:06:39,833 --> 00:06:41,250 [muzică tensionată atinge vârfuri, se estompează] 120 00:06:41,333 --> 00:06:43,583 [fata] Mamei tale nu-i pasă deloc. Bun venit în club. 121 00:06:43,666 --> 00:06:45,875 Ești o curvă, iar Abbie este câinele tău. 122 00:06:45,958 --> 00:06:48,083 - Mulțumesc pentru feedback. -[ batjocori] 123 00:06:48,166 --> 00:06:49,166 Ești tăcută, Abbie. 124 00:06:49,250 --> 00:06:50,958 Ați dori să adăugați ceva? 125 00:06:51,041 --> 00:06:54,375 Da, uh, când dormi, uneori arăți ca Steve Buscemi. 126 00:06:54,458 --> 00:06:56,708 [Alexandra] Iisuse Hristos. Va masturbati impreuna? 127 00:06:57,541 --> 00:06:59,958 Sau pur și simplu îi mulțumești lui Abbie, târfă gay? 128 00:07:00,041 --> 00:07:03,083 Oh, de fapt, sunt o curvă bi. Mulțumesc mult, Alexandra. 129 00:07:03,166 --> 00:07:04,583 Nu, ești doar un dependent. 130 00:07:04,666 --> 00:07:06,125 Du-l oriunde poți. 131 00:07:06,208 --> 00:07:08,833 Adică, știm că ești dependent de droguri. 132 00:07:08,916 --> 00:07:12,416 Știi, unele medicamente sunt medicamente din pământul verde al lui Dumnezeu. 133 00:07:12,500 --> 00:07:15,291 -Dacă e din pământ, e sunet. -... pământ, e sunet. [saruturi] 134 00:07:16,625 --> 00:07:18,125 [Iepure] Oh, înțeleg. 135 00:07:18,208 --> 00:07:21,083 Dar cocaina pe care am găsit-o pe tine când ai ajuns la Tall Pines? 136 00:07:21,583 --> 00:07:22,666 Este cocaina sună? 137 00:07:24,583 --> 00:07:27,250 [muzică tulburătoare] 138 00:07:28,291 --> 00:07:30,083 E atât de interesant. 139 00:07:30,166 --> 00:07:31,208 Abbie nu știa. 140 00:07:31,291 --> 00:07:32,875 [Rabbit] Este adevărat, Abbie? 141 00:07:33,375 --> 00:07:36,000 Nu știai despre obiceiul Leilei la cocaina? 142 00:07:37,291 --> 00:07:38,750 -[în liniște] Nu. -[Iepure] Huh. 143 00:07:39,250 --> 00:07:41,375 Mă întreb ce mai ține ea de la tine. 144 00:07:43,708 --> 00:07:44,833 [Abbie oftă] 145 00:07:44,916 --> 00:07:46,916 [muzica tulburătoare se estompează] 146 00:07:56,583 --> 00:08:01,875 [„Pasare fragila” de Jim Wold care joacă la radio] 147 00:08:09,541 --> 00:08:10,583 Bună. 148 00:08:13,875 --> 00:08:15,250 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 149 00:08:19,000 --> 00:08:21,125 Hm, doar cafea, mulțumesc. 150 00:08:24,208 --> 00:08:27,291 Maurice, blogul tău este singurul lucru pe care le pot găsi online 151 00:08:27,375 --> 00:08:29,333 despre acești copii dispăruți din Tall Pines. 152 00:08:29,416 --> 00:08:30,958 Unde lucrezi din nou? 153 00:08:31,708 --> 00:08:33,208 Boston Herald. 154 00:08:33,708 --> 00:08:37,208 Sunt freelance acum. Tocmai m-am mutat în apropiere cu soția mea. 155 00:08:37,291 --> 00:08:43,375 Deci, după opt ani de când am trimis e-mailuri, trimiterea de faxuri și apelarea 156 00:08:43,458 --> 00:08:46,375 și scris scrisori la fiecare mare canal de știri, 157 00:08:46,875 --> 00:08:51,083 tu ești tipul care va lua le-au scos capul din fund și ascultă? 158 00:08:51,875 --> 00:08:53,458 Mai bine mai târziu decât niciodată, nu? 159 00:08:56,125 --> 00:08:57,333 [Huffs] 160 00:08:57,416 --> 00:08:59,625 știai despre iubitul Leilei, Kyle? 161 00:08:59,708 --> 00:09:01,291 Da, știam despre el. 162 00:09:01,375 --> 00:09:03,125 [Rabbit] Dar, Abbie, avea 26 de ani. 163 00:09:03,208 --> 00:09:05,250 Perdonați un bărbat matur pradă pe cel mai bun prieten al tău? 164 00:09:05,333 --> 00:09:08,666 Îi plăcea de el. Nu știu. Era într-o trupă. Este viața ei. 165 00:09:08,750 --> 00:09:12,083 Știi, dacă un bărbat este atât de mai în vârstă decât tine, e ca un viol, nu? 166 00:09:12,166 --> 00:09:14,916 -Nici nu ai încercat să-l oprești? -[Kendall] Bineînțeles că nu a făcut-o. 167 00:09:15,000 --> 00:09:18,041 Ea nu ar întreba pe Leila, sau Leilei nu i-ar mai plăcea. 168 00:09:18,125 --> 00:09:21,083 -Hei, sunt pe locul fierbinte. -[Rabbit] Nu. Continuă. Stacey? 169 00:09:22,458 --> 00:09:25,958 Cred că Abbie este întotdeauna cunoscută că probabil Leila va ajunge moartă. 170 00:09:27,125 --> 00:09:28,666 [muzică ciudată se umflă] 171 00:09:30,041 --> 00:09:33,250 Da, și atunci n-ai fi făcut-o sa mai ai grija de ea, nu? 172 00:09:34,541 --> 00:09:36,000 Și atunci ai putea străluci. 173 00:09:38,041 --> 00:09:40,208 Oh. Așa că aduceți cola și pedofili, nu? 174 00:09:40,291 --> 00:09:43,875 -Taci! Nu sunt responsabilitatea lui Abbie. -Aşezaţi-vă! Țineți adevărul. 175 00:09:43,958 --> 00:09:45,166 Adevărul?! 176 00:09:45,708 --> 00:09:47,000 Serios, vrei adevărul? 177 00:09:47,083 --> 00:09:48,291 Copilul ăla, Riley? 178 00:09:48,375 --> 00:09:49,625 Leila, nu. 179 00:09:50,416 --> 00:09:51,416 E mort. 180 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 [muzica tulburătoare se întrerupe] 181 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 [Leila] Ne-au spus că a scăpat. El nu a făcut-o. 182 00:09:57,625 --> 00:09:59,000 A murit încercând să iasă de aici. 183 00:09:59,083 --> 00:10:00,583 Locul ăsta l-a ucis. 184 00:10:00,666 --> 00:10:02,166 Și noi suntem următorii. 185 00:10:04,166 --> 00:10:06,250 Deci cine-i naibii de mincinos acum? 186 00:10:07,166 --> 00:10:08,291 [Daniel] Este adevărat? 187 00:10:08,916 --> 00:10:09,958 E mort? 188 00:10:14,208 --> 00:10:15,375 Riley… 189 00:10:17,041 --> 00:10:18,583 era mort când a ajuns aici. 190 00:10:19,833 --> 00:10:20,833 La fel ca tine. 191 00:10:22,750 --> 00:10:25,083 [muzică tensionată, ritmică care pulsa] 192 00:10:25,166 --> 00:10:27,125 -[tipa] -[Daniel] La naiba! 193 00:10:27,208 --> 00:10:29,375 -[Abbie gâfâie] -[Rory și Rabbit mormăie] 194 00:10:30,250 --> 00:10:32,291 -[Rory] Ești un criminal! -Cod neutru! 195 00:10:32,375 --> 00:10:34,125 [Rory] Criminal! 196 00:10:34,208 --> 00:10:36,291 -Nu, nu, nu! -[fată] Ține-o! 197 00:10:36,375 --> 00:10:38,375 -Dacă o răni, te omor! -[geme] 198 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 [Stacey] Pleacă de pe mine! 199 00:10:39,750 --> 00:10:40,958 Nu o atinge! 200 00:10:41,041 --> 00:10:42,583 Ajutor! 201 00:10:42,666 --> 00:10:43,791 Pleacă de pe mine! 202 00:10:43,875 --> 00:10:45,166 -Ajutor! -Liniște! 203 00:10:47,000 --> 00:10:49,125 -[ mormăitul lui Stacey se stinge] -[Daniel] Shh. 204 00:10:58,416 --> 00:11:00,125 [muzica tensionata scade] 205 00:11:00,208 --> 00:11:02,750 Să plecăm naibii de aici! Să mergem! 206 00:11:04,291 --> 00:11:05,791 Să mergem! Mută-l! 207 00:11:05,875 --> 00:11:07,833 La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! 208 00:11:07,916 --> 00:11:09,041 Merge! 209 00:11:09,125 --> 00:11:10,583 -Merge! -[copii strigând] 210 00:11:12,166 --> 00:11:13,166 [femeie] La dracu! 211 00:11:13,250 --> 00:11:14,291 Oh, Doamne! 212 00:11:14,375 --> 00:11:16,041 [lucrător 1] Cod neutru! 213 00:11:16,125 --> 00:11:18,416 -[lucrător 2] Avem o situație! Backup! -Rory, Tanner! 214 00:11:18,500 --> 00:11:20,583 -[lucrător 1] Înapoi în camerele tale! -[fata] E bolnav! 215 00:11:20,666 --> 00:11:23,000 [mormai] 216 00:11:23,083 --> 00:11:24,250 La naiba! 217 00:11:24,750 --> 00:11:27,125 -[Leila] Du-te! -[Rory] Fă-o! Daniel! 218 00:11:27,625 --> 00:11:29,208 [muzică rock intensă] 219 00:11:29,291 --> 00:11:30,416 [muncitor 2 geme] 220 00:11:30,500 --> 00:11:32,541 Am primit cheia! Am primit cheia! Haide! 221 00:11:32,625 --> 00:11:33,708 -Merge! -[Rory] Haide! Grabă! 222 00:11:33,791 --> 00:11:35,791 -Haide! -[Daniel] Hai să mergem! Merge! 223 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 Fugi pentru ea! 224 00:11:37,166 --> 00:11:38,333 [copii aplauda] 225 00:11:38,416 --> 00:11:40,083 [Se joacă „Highway Star” de Deep Purple] 226 00:11:40,166 --> 00:11:42,375 ♪ Nimeni nu-mi va lua mașina ♪ 227 00:11:42,458 --> 00:11:44,583 -♪ O voi duce la pământ... ♪ -Uau! Vai! 228 00:11:44,666 --> 00:11:46,041 -Spate! -La naiba! Merge! 229 00:11:46,125 --> 00:11:47,375 [Leila] Înapoi! Spate! 230 00:11:47,458 --> 00:11:49,041 Inapoi inauntru! Spate! Întoarce-te! 231 00:11:49,125 --> 00:11:50,291 Merge! Merge! 232 00:11:50,375 --> 00:11:51,666 Fugi! Fugi! Fugi! 233 00:11:53,583 --> 00:11:54,625 Haide! Înapoi înăuntru! 234 00:11:54,708 --> 00:11:55,833 Merge! Haide! 235 00:11:55,916 --> 00:11:56,958 Ține-l! Blocați-l! 236 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 - Ia ambele uși! -[Rață] La naiba! 237 00:11:59,250 --> 00:12:00,791 Pucușule! 238 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 Lasă-mă să intru! Chiar acum! 239 00:12:03,083 --> 00:12:04,541 [Daniel] Grăbește-te! 240 00:12:05,208 --> 00:12:07,000 -Ajutor! -[Ello] Bine ușa cu asta! 241 00:12:07,083 --> 00:12:08,000 Împingeți tare! 242 00:12:08,916 --> 00:12:10,875 -[Rory] Ai grijă la mâini! -[Leila] Bine. 243 00:12:10,958 --> 00:12:12,833 Bine, toată lumea, avem nevoie pentru a închide acest loc! 244 00:12:12,916 --> 00:12:14,458 Întindeți și etanșați ieșirile! 245 00:12:14,541 --> 00:12:16,000 -Am înţeles. -[Ello] Vino. Ai auzit-o. 246 00:12:16,083 --> 00:12:18,458 -[Rory] Hai să mergem. -[Leila] Hai să mergem! Să mergem! 247 00:12:18,541 --> 00:12:21,625 ♪ O s-o țin până la sfârșit... ♪ 248 00:12:21,708 --> 00:12:24,041 Du-te! Merge! Merge! Merge! Merge! 249 00:12:24,125 --> 00:12:25,541 [gâfâind] 250 00:12:25,625 --> 00:12:27,250 [copii se încordează] 251 00:12:27,333 --> 00:12:28,666 Deschide usa, acum! 252 00:12:29,375 --> 00:12:30,625 [mormai] 253 00:12:30,708 --> 00:12:33,916 ♪ Sunt o vedetă de autostradă... ♪ 254 00:12:34,000 --> 00:12:35,291 [Mule] Nu-i sucul pradă! 255 00:12:36,250 --> 00:12:37,250 La naiba! 256 00:12:40,125 --> 00:12:41,708 [Daniel] Leagă cravata cu fermoar. 257 00:12:41,791 --> 00:12:43,333 [se termină cântecul rock sfidător] 258 00:12:44,458 --> 00:12:45,916 Vă uitați cu toții la asta?! 259 00:12:46,000 --> 00:12:50,083 Hannah a fost centrul universului nostru, stii? 260 00:12:50,166 --> 00:12:51,666 Poate prea mult. 261 00:12:51,750 --> 00:12:56,166 Era obsedată de prietenii ei, stii? 262 00:12:56,250 --> 00:12:57,458 Și ne-au speriat. 263 00:12:57,541 --> 00:13:00,833 Tipul ăsta, Vlad, avea un lanț. 264 00:13:01,416 --> 00:13:03,250 Și nu au citit cărți. 265 00:13:03,333 --> 00:13:05,541 Și nu le-a păsat de nimic. 266 00:13:05,625 --> 00:13:07,500 A început să vorbească diferit. 267 00:13:07,583 --> 00:13:08,916 Ştii? Vorbesc înapoi. 268 00:13:09,000 --> 00:13:14,416 Știi, vecinii au avut o... un fiu pe care l-au trimis la Tall Pines și... 269 00:13:14,500 --> 00:13:16,500 [se redă muzică scăzută, tulburătoare] 270 00:13:18,041 --> 00:13:19,500 A fost ideea mea. 271 00:13:20,958 --> 00:13:22,125 Ideea mea. 272 00:13:24,541 --> 00:13:25,791 [soneria sună] 273 00:13:27,375 --> 00:13:30,708 Maurice, ți-a spus școala că Hannah a fugit. 274 00:13:30,791 --> 00:13:32,708 Deci, ce sa întâmplat mai departe? 275 00:13:32,791 --> 00:13:35,083 Ai vorbit vreodată cuiva pe nume Evelyn Wade? 276 00:13:40,125 --> 00:13:42,333 Nu putem vorbi aici. E prea riscant. 277 00:13:42,416 --> 00:13:45,541 - S-ar putea să privească. -OMS? Școala? 278 00:13:45,625 --> 00:13:46,833 Shh. 279 00:13:48,875 --> 00:13:50,375 Locuiesc in apropiere. Vom merge acolo. 280 00:13:52,583 --> 00:13:55,125 Vrei să știi ce se întâmplă cu adevărat sau nu? 281 00:13:56,875 --> 00:13:57,875 Da. 282 00:13:57,958 --> 00:14:00,375 [muzica neliniştitoare se atenuează] 283 00:14:00,458 --> 00:14:02,000 Mi-am uitat portofelul. 284 00:14:02,625 --> 00:14:04,125 Ai putea, uh... 285 00:14:05,541 --> 00:14:06,541 [în liniște] Da. 286 00:14:07,041 --> 00:14:09,041 [păsările cântând] 287 00:14:14,125 --> 00:14:16,916 [broaște râioase care crocnesc] 288 00:14:17,000 --> 00:14:18,458 [Pâine prăjită scânci, lătrat] 289 00:14:20,416 --> 00:14:22,875 Hei! Nu! Nu! 290 00:14:25,333 --> 00:14:29,458 Hei. Hei. Hei. Hei. Hei. Hei. Hei. Hei. 291 00:14:29,541 --> 00:14:31,541 [se redă muzică ciudată] 292 00:14:32,375 --> 00:14:34,750 [crocănitul se intensifică] 293 00:14:34,833 --> 00:14:36,041 [sunete distorsionat] 294 00:14:36,125 --> 00:14:37,291 [sune clopoțelul] 295 00:14:37,791 --> 00:14:40,333 [ecouri cronitoare, se estompează] 296 00:14:41,125 --> 00:14:43,750 Am ajuns la fiecare uşă. Toate. Nu pot intra acum. 297 00:14:43,833 --> 00:14:46,125 Da. Și nu putem ieși. Suntem prinși în capcană. 298 00:14:46,208 --> 00:14:48,125 Dar am putea sparge o fereastră și furișează afară. 299 00:14:48,208 --> 00:14:50,958 Nu poţi. Este întărită. Ei urmăresc fiecare ieșire acum. 300 00:14:51,041 --> 00:14:52,375 [muzică tensionată] 301 00:14:52,458 --> 00:14:53,833 Bateria walkie-ului e descărcată. 302 00:14:53,916 --> 00:14:55,375 Nu pot ajunge la Alex. 303 00:14:55,875 --> 00:14:57,083 Au închis telefoanele. 304 00:14:57,166 --> 00:14:58,500 [Rory] Oh, la dracu. 305 00:14:59,291 --> 00:15:00,625 Vader vine. 306 00:15:05,791 --> 00:15:06,833 [Leila expiră] 307 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Du-te. 308 00:15:29,833 --> 00:15:31,208 Amândoi suntem oameni rezonabili. 309 00:15:31,291 --> 00:15:33,083 Putem face un schimb. 310 00:15:35,333 --> 00:15:36,916 Ne-ai lăsat pe mine și pe Abbie să plecăm, 311 00:15:37,416 --> 00:15:41,958 doar noi doi și vom dispărea în pădure și să nu te mai deranjeze niciodată. 312 00:15:51,083 --> 00:15:52,750 Hai, vrăjitoare! 313 00:15:53,750 --> 00:15:56,375 - Canalul doi. [își dresează glasul] -[bipuri radio] 314 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Putem lua un troliu. 315 00:15:59,166 --> 00:16:01,791 O putem atasa de usa, și apoi îl putem smulge. 316 00:16:02,291 --> 00:16:05,208 - Hai să mergem, băieți. Haide. Să ne grăbim. -Nu, Duck. 317 00:16:06,000 --> 00:16:09,083 Este un lucru rar și frumos, acest gen de revoltă. 318 00:16:09,583 --> 00:16:11,166 Doamne, acea Leila. 319 00:16:11,250 --> 00:16:13,375 Vezi cum o urmăresc? 320 00:16:14,375 --> 00:16:15,458 Nu. 321 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Tai puterea. 322 00:16:18,541 --> 00:16:20,083 Fii cu ochii pe ieșiri. 323 00:16:20,583 --> 00:16:21,916 Și să nu faci nimic. 324 00:16:22,000 --> 00:16:24,208 Vor deschide singuri ușile. 325 00:16:24,958 --> 00:16:25,958 Vezi tu. 326 00:16:28,416 --> 00:16:30,916 -[muzică de rău augur] -[tunetul bubuie în depărtare] 327 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 [muzica de rău augur dispare] 328 00:17:39,250 --> 00:17:41,708 [lacăt clic] 329 00:17:41,791 --> 00:17:44,166 O să am nevoie de geanta și telefonul tău. 330 00:17:46,125 --> 00:17:47,166 În cazul în care sunt deranjați. 331 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 [Alex oftă] 332 00:17:52,916 --> 00:17:55,041 [tunetul bubuie în depărtare] 333 00:17:55,125 --> 00:17:56,500 Nu-ți face griji. Ești în siguranță. 334 00:17:56,583 --> 00:17:58,791 Suntem complet în afara rețelei aici. 335 00:18:09,416 --> 00:18:10,416 [Alex] Aceasta este Hannah? 336 00:18:12,458 --> 00:18:13,375 Da. 337 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 [muzică prevestitoare] 338 00:18:19,666 --> 00:18:21,000 Isuse. 339 00:18:23,625 --> 00:18:25,333 Cât de departe merge asta? 340 00:18:25,833 --> 00:18:28,125 Cu mult înainte de a exista școală. 341 00:18:29,625 --> 00:18:31,625 Pune-l în cămară cu celălalt personal. 342 00:18:32,291 --> 00:18:35,333 Puteți verifica dulapurile de aprovizionare sa vad daca au lasat ceva deschis? 343 00:18:35,416 --> 00:18:36,416 Da. 344 00:18:36,916 --> 00:18:38,291 La ce te gândeai? 345 00:18:39,666 --> 00:18:42,291 Știu că ești supărat pe mine pentru coca-cola, dar nu avem timp... 346 00:18:42,375 --> 00:18:44,750 Ce? Nu, Leila. Sunt supărat că le-ai spus despre Riley. 347 00:18:44,833 --> 00:18:47,625 Mi-ai promis că nu o vei face. Ne-ai aruncat în aer întreg planul. 348 00:18:47,708 --> 00:18:48,791 Hei! 349 00:18:50,750 --> 00:18:52,500 Îmi pare rău, bine? 350 00:18:52,583 --> 00:18:53,708 [Abbie] Leila! 351 00:18:54,916 --> 00:18:56,166 Serios. 352 00:18:57,416 --> 00:18:59,250 Asta se va termina rău, știi? 353 00:18:59,333 --> 00:19:01,333 Ei vor ști vorbim cu cineva, 354 00:19:01,416 --> 00:19:03,708 și nu le va dura mult pentru a-mi da seama cine. 355 00:19:04,208 --> 00:19:06,833 Dempsey a fost cea mai bună șansă a noastră la plecarea de aici, Leila. 356 00:19:06,916 --> 00:19:08,625 Uite, te atacau, Abbie. 357 00:19:08,708 --> 00:19:10,500 Trebuia să fac ceva. 358 00:19:10,583 --> 00:19:12,250 Uite, asta o să funcționeze, bine? 359 00:19:13,416 --> 00:19:15,333 [oftă] E ca un joc de pui. 360 00:19:15,416 --> 00:19:17,833 Se vor plia, și vom negocia calea de ieșire. 361 00:19:18,458 --> 00:19:20,208 Nu mai au cărți de jucat. 362 00:19:21,666 --> 00:19:23,958 -[studenții strigând] -[Rory] Oh, haide! 363 00:19:24,458 --> 00:19:26,458 -[Daniel] Ce se întâmplă? - Calmează-te toată lumea! 364 00:19:27,583 --> 00:19:28,916 [blocarea se deschide] 365 00:19:38,791 --> 00:19:40,791 [Jucând „Happiness” de Elliott Smith] 366 00:19:47,958 --> 00:19:48,875 [gafâie] 367 00:19:51,250 --> 00:19:53,541 Ne-ai băgat în asta. Acum, cum ne scoți afară? 368 00:19:53,625 --> 00:19:54,708 [Abbie] Prieteni! 369 00:19:55,458 --> 00:19:57,625 Toate lucrurile pe care ni le-au luat. am gasit-o! 370 00:19:57,708 --> 00:20:00,125 [tip] Ce? Serios? Acolo? 371 00:20:00,208 --> 00:20:01,916 [Abbie] Amintește-ți cine ești! 372 00:20:02,416 --> 00:20:04,291 Taci, Mufasa. 373 00:20:07,875 --> 00:20:09,458 [Rory] Bine, puștiule. 374 00:20:10,333 --> 00:20:16,000 ♪ Tot ce vreau acum... ♪ 375 00:20:16,083 --> 00:20:17,666 [rocul indie optimist se estompează] 376 00:20:17,750 --> 00:20:19,958 -[Rory] Îl vezi pe al meu? -[palavrie entuziasmată] 377 00:20:20,041 --> 00:20:21,375 [Ello mormăie] 378 00:20:22,250 --> 00:20:24,708 [Alex] Deci, ai contactat familiile tuturor acestor copii? 379 00:20:24,791 --> 00:20:27,375 [Maurice] Majoritatea acestor copii dispăruți sunt pupile statului. 380 00:20:27,458 --> 00:20:31,333 Dar pentru părinții care nu renunță, nu înceta să cauți, 381 00:20:31,416 --> 00:20:33,458 Ei bine, o să-ți arăt ce fac. 382 00:20:34,250 --> 00:20:36,250 [muzică misterioasă] 383 00:20:37,500 --> 00:20:42,375 26 septembrie 1999, ora 19.50, o fată intră într-un adăpost pentru persoane fără adăpost 384 00:20:42,458 --> 00:20:44,000 în Eugene, Oregon. 385 00:20:45,125 --> 00:20:47,291 Linia 12, Hannah Iverson, 386 00:20:47,375 --> 00:20:50,166 a mea Hannah, se înregistrează la 7:50 p.m. 387 00:20:50,250 --> 00:20:52,125 Deci au găsit-o într-un adăpost pentru persoane fără adăpost? 388 00:20:52,208 --> 00:20:55,291 Asta e jacheta lui Hannah, dar asta nu este Hannah. 389 00:20:55,375 --> 00:20:56,666 Hannah avea 5'3". 390 00:20:56,750 --> 00:20:59,208 Oricine ar fi acesta abia degajă ușa. 391 00:20:59,291 --> 00:21:01,625 Și asta nu este semnătura ei. 392 00:21:01,708 --> 00:21:04,375 Deci ei fabrică vederi, ce? Să te taci? 393 00:21:04,458 --> 00:21:06,375 Ca să mă țină să caut în locul greșit! 394 00:21:06,458 --> 00:21:08,791 -Păi, ce nu vor ei să vezi? -[oftă] 395 00:21:08,875 --> 00:21:11,666 -Ai fost vreodată la Tall Pines? -Da. 396 00:21:11,750 --> 00:21:13,500 Ai vorbit cu absolvenții? 397 00:21:13,583 --> 00:21:15,041 Cei care stau? 398 00:21:15,625 --> 00:21:17,125 Ceva nu e în regulă acolo. 399 00:21:17,208 --> 00:21:18,750 Nu au dreptate. 400 00:21:19,583 --> 00:21:23,291 Copiii intră, si iese altceva. 401 00:21:26,000 --> 00:21:27,750 [broasca broasca] 402 00:21:53,666 --> 00:21:55,583 -[sunete distorsionat] -[Laura gâfâind] 403 00:21:57,666 --> 00:22:00,250 -...calmează-ți mintea. Întoarce-te la școală. -Le vreau din cap. 404 00:22:00,333 --> 00:22:03,666 Laura, da, chiar simt Pot să fac totul să dispară pentru tine. 405 00:22:03,750 --> 00:22:07,791 -[distorsiunea scade] -[muzică tensionată care pulsa] 406 00:22:09,625 --> 00:22:10,875 [crocaie broasca] 407 00:22:11,958 --> 00:22:14,875 [„Am ochi doar pentru tine” de The Flamingos care joacă] 408 00:22:16,333 --> 00:22:20,375 ♪ Dragostea mea trebuie să fie un fel de iubire oarbă ♪ 409 00:22:24,208 --> 00:22:27,791 ♪ Nu văd pe nimeni în afară de tine ♪ 410 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 [lamele vârâind] 411 00:22:32,833 --> 00:22:34,083 [splat răutăcios] 412 00:22:40,458 --> 00:22:41,916 [vârâitul se estompează] 413 00:22:43,541 --> 00:22:45,500 [gâgâituri de scurgere] 414 00:22:47,625 --> 00:22:52,458 ♪ Stelele ies în seara asta? ♪ 415 00:22:52,958 --> 00:22:54,958 -[doo-wop bântuitor se estompează] -[chicoti] 416 00:22:55,041 --> 00:22:56,041 Ab! 417 00:22:56,125 --> 00:22:57,833 [palavrie entuziasmata] 418 00:22:57,916 --> 00:23:00,666 Hei, băieți. Acesta este tatăl meu. 419 00:23:00,750 --> 00:23:04,583 Uh, mi-a trimis asta de ziua mea Pentru că, uh, ei bine, era în turneu în Asia, 420 00:23:04,666 --> 00:23:06,375 deci nu a putut suna, text, scris sau orice altceva. 421 00:23:06,458 --> 00:23:08,375 Deci, ăsta e el. 422 00:23:09,208 --> 00:23:11,166 - La dracu. - El este tatăl tău? 423 00:23:11,250 --> 00:23:12,333 Da, ți-am spus. 424 00:23:12,916 --> 00:23:16,000 Stai, așa că te-a trimis o fotografie cu autograf la cap de ziua ta? 425 00:23:16,875 --> 00:23:17,958 Da. 426 00:23:21,708 --> 00:23:23,375 Cred că ar putea fi un adevărat nemernic. 427 00:23:25,083 --> 00:23:27,166 Sfinte rahat. 428 00:23:27,250 --> 00:23:30,875 Omule, ce CD este acolo? [tipaie] 429 00:23:32,458 --> 00:23:33,833 [feedback strigăte] 430 00:23:35,708 --> 00:23:38,916 -[Reproduce „Graduate” de Third Eye Blind] -[Abbie] Oh, omule! 431 00:23:39,000 --> 00:23:40,416 Da! 432 00:23:40,500 --> 00:23:42,541 -Haide! -[râde] 433 00:23:42,625 --> 00:23:44,541 Hai, dansează! 434 00:23:44,625 --> 00:23:46,666 Hai, băieți! Haide! 435 00:23:46,750 --> 00:23:48,083 Haide, Marty! 436 00:23:51,750 --> 00:23:53,083 Nu o vei deschide? 437 00:23:53,875 --> 00:23:54,916 Nu știu. 438 00:23:57,500 --> 00:23:58,666 Nu. 439 00:23:58,750 --> 00:24:00,333 Haide. Haide. 440 00:24:00,416 --> 00:24:01,916 A se distra! 441 00:24:02,416 --> 00:24:04,708 Hei! Hei! 442 00:24:04,791 --> 00:24:07,208 [elevii aplauda] 443 00:24:07,291 --> 00:24:09,166 -♪ Pot să absolv... ♪ -[chicoti] 444 00:24:13,875 --> 00:24:15,250 Hei, Beth. 445 00:24:15,916 --> 00:24:18,291 Îmi pare rău pentru chestia aia cu vomitarea cu săpun. 446 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 [Opinează] Ține asta. 447 00:24:19,708 --> 00:24:22,416 ♪ Pot să-mi scot fundul de pe stradă? ♪ 448 00:24:22,500 --> 00:24:26,166 ♪ Nu va muri pe viță de vie Vreau să doboare totul ♪ 449 00:24:26,250 --> 00:24:29,250 -♪ Pot să absolv... ♪ -[studenții strigând] 450 00:24:29,333 --> 00:24:30,833 [tip] Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! 451 00:24:30,916 --> 00:24:33,666 -[fată] Ca, în nici un caz! -[palavrie indistinta, entuziasmata] 452 00:24:33,750 --> 00:24:37,208 Am venit aici când aveam 12 ani. Nu am fost niciodată la o petrecere adevărată. 453 00:24:38,666 --> 00:24:41,416 Păstrează-ți mila. Îmi place cine sunt. 454 00:24:41,500 --> 00:24:43,500 [„Absolvent” continuă] 455 00:24:48,541 --> 00:24:50,666 [fata] Marty! [noroc] 456 00:24:52,208 --> 00:24:53,375 [tip] Uau! 457 00:24:55,208 --> 00:24:56,416 [Marty urale] 458 00:24:57,458 --> 00:24:58,958 [razand] 459 00:25:05,708 --> 00:25:07,458 -[grupul exclamă] -[melodia rock se termină] 460 00:25:07,541 --> 00:25:12,250 Școala e un front pentru ceva mult, mult mai mare. 461 00:25:12,333 --> 00:25:16,708 Știați că fiecare centimetru pătrat of Tall Pines este deținută 462 00:25:16,791 --> 00:25:19,208 de aceeași companie, Ponderosa? 463 00:25:20,750 --> 00:25:21,583 Ponderosa? 464 00:25:21,666 --> 00:25:25,625 Da, este o corporație shell care s-a format în anii 1970. Vedea? 465 00:25:25,708 --> 00:25:28,208 Nu te poți concentra doar pe detalii. 466 00:25:28,875 --> 00:25:30,708 Diavolul este în tipar. 467 00:25:30,791 --> 00:25:33,333 [muzică tensionată care pulsa] 468 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 Cine este acesta? 469 00:25:41,666 --> 00:25:43,541 -Hmm? -Cine este aceasta? 470 00:25:45,625 --> 00:25:48,125 Da, asta e ciudat. Laura Redman. 471 00:25:48,208 --> 00:25:51,416 Părinții au dispărut, nu copilul. 472 00:25:52,625 --> 00:25:55,416 -Părinții? Când? -Nu știu. Acum cincisprezece ani? 473 00:25:55,500 --> 00:25:59,083 S-au simțit constrânși să-și trimită copilul la Tall Pines. 474 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Și trebuie să fi iubit-o pentru că au vrut-o înapoi. 475 00:26:01,875 --> 00:26:04,541 Asa ca intr-o zi, ei conduc să o ia, și puf. 476 00:26:04,625 --> 00:26:05,916 N-am mai văzut niciodată. 477 00:26:06,000 --> 00:26:07,375 Au încercat să o recupereze. 478 00:26:09,875 --> 00:26:11,000 O cunoști pe această persoană? 479 00:26:11,083 --> 00:26:14,000 [ezită] Nu, este o poveste sfâșietoare. 480 00:26:16,500 --> 00:26:19,000 Ah, mă omoară instinctul. Eu... trebuie să iau un lapte. 481 00:26:19,083 --> 00:26:20,125 Vrei un lapte? 482 00:26:21,250 --> 00:26:22,375 Nu, mulțumesc. 483 00:26:24,791 --> 00:26:27,916 Știi, va trebui să fii atent în jurul acestor oameni 484 00:26:28,000 --> 00:26:29,833 pentru că te vor distruge. 485 00:26:29,916 --> 00:26:31,291 Am pierdut totul! 486 00:26:31,375 --> 00:26:35,125 Deci, încă nu ai spus ce crezi le fac acestor copii. 487 00:26:35,208 --> 00:26:37,250 [muzică intensă] 488 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Le programează. 489 00:26:40,000 --> 00:26:42,541 Trimitându-i peste ocean să lucreze ca spioni. 490 00:26:42,625 --> 00:26:44,708 CIA, poate. 491 00:26:45,625 --> 00:26:48,125 Hannah ar fi făcut un recrut excelent. 492 00:26:48,875 --> 00:26:50,875 Ea este probabil una dintre cele mai bune ale tale. 493 00:26:51,583 --> 00:26:53,458 Unul dintre... [geme] 494 00:26:54,375 --> 00:26:58,083 Ce fel de reporter poartă o Beretta? 495 00:26:58,583 --> 00:27:00,166 Ești unul dintre ei! 496 00:27:00,666 --> 00:27:02,583 [geme] 497 00:27:02,666 --> 00:27:07,166 -[muzică tensionată se termină] -[Se joacă „Cum va fi”] 498 00:27:07,250 --> 00:27:08,666 Iubesc focul. 499 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 [palavrie indistinta] 500 00:27:14,375 --> 00:27:16,333 ♪ Sunt doar destul de sigur ♪ 501 00:27:16,416 --> 00:27:19,166 -♪ Că nu mai suport ♪ -[râde] 502 00:27:19,250 --> 00:27:22,208 ♪ Înainte să faci un leagăn ♪ 503 00:27:23,000 --> 00:27:26,791 ♪ Mă întreb pentru ce ne luptăm ♪ 504 00:27:26,875 --> 00:27:31,000 ♪ Când spun cu voce tare Vreau să ies din asta ♪ 505 00:27:32,000 --> 00:27:37,458 ♪ Mă întreb dacă există ceva O să-mi fie dor de ♪ 506 00:27:37,541 --> 00:27:40,250 ♪ Mă întreb cum va fi ♪ 507 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 ♪ Când nu mă cunoști... ♪ 508 00:27:44,375 --> 00:27:46,166 -♪ Cum va fi ♪ -[amândoi râd] 509 00:27:48,250 --> 00:27:50,750 Lucrurile devin excitate aici sus. [chicoti] 510 00:27:50,833 --> 00:27:52,583 ♪ Cum va fi... ♪ 511 00:27:52,666 --> 00:27:55,125 Nu, nu-ți face griji. Știu că nu mă placi așa. 512 00:27:56,250 --> 00:27:58,291 ♪ Între tine și mine... ♪ 513 00:27:58,375 --> 00:28:00,375 [ambele respirând greu] 514 00:28:05,833 --> 00:28:07,666 -[oftă] -[amândoi chicotesc] 515 00:28:14,750 --> 00:28:18,125 ♪ Unde obișnuiam să râdem Există un meci de strigăte ♪ 516 00:28:19,000 --> 00:28:20,666 [chicoti] 517 00:28:21,166 --> 00:28:23,000 Oh, la naiba. 518 00:28:23,958 --> 00:28:25,750 Suntem în burta fiarei. 519 00:28:26,375 --> 00:28:27,291 Vai. 520 00:28:28,625 --> 00:28:29,791 Bine. 521 00:28:31,625 --> 00:28:33,583 -Îmi place asta. -Am ceva. 522 00:28:44,958 --> 00:28:48,583 -Îmi pare rău că nu ți-am spus despre Riley. -E în regulă. 523 00:28:48,666 --> 00:28:51,833 Nu am știut niciodată cineva mort înainte. [chicoti] 524 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Sau nu o persoană tânără, oricum. 525 00:28:57,166 --> 00:29:00,250 Știi, Riley nu mă plăcea. 526 00:29:01,416 --> 00:29:03,833 Și... mi-a plăcut de el. 527 00:29:05,208 --> 00:29:08,708 Și cuiva nu trebuie să-i pese de tine ca să-ți pese de ei. 528 00:29:09,500 --> 00:29:11,500 [fata] Vino aici! Vreau să mă fac cu tine! 529 00:29:12,541 --> 00:29:13,541 Pentru Riley. 530 00:29:13,625 --> 00:29:15,083 Bine. Prinde totul! 531 00:29:15,166 --> 00:29:17,791 O vom arde. Da! 532 00:29:17,875 --> 00:29:20,583 În cele din urmă, personalul doar o să intre. 533 00:29:20,666 --> 00:29:23,291 Și când o fac, vom fi în profunzime. 534 00:29:23,833 --> 00:29:25,291 Mai ales eu. 535 00:29:25,375 --> 00:29:27,375 L-am trântit pe Iepure. 536 00:29:27,458 --> 00:29:29,625 [Beth] O să aruncăm totul în foc! 537 00:29:29,708 --> 00:29:31,333 Totul va arde! 538 00:29:32,125 --> 00:29:33,125 [fata] Arde-o! 539 00:29:33,208 --> 00:29:35,583 ♪ Uitare... ♪ 540 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 Cred că ar trebui să vii cu noi, Rory. 541 00:29:37,375 --> 00:29:39,125 Dacă vom scăpa vreodată. 542 00:29:40,541 --> 00:29:44,000 -[Rory gâfâie] -[mormăie] Bine, fii cool, omule. 543 00:29:47,541 --> 00:29:48,541 [ofta] 544 00:29:48,625 --> 00:29:49,625 Vai. 545 00:29:50,458 --> 00:29:53,416 -Ce ai acolo? -Vicodin, Xanax, Ativan. 546 00:29:53,500 --> 00:29:56,916 Și vedeta emisiunii, Oxys. 547 00:29:57,791 --> 00:30:02,458 Cred că doctorul mamei mele a vrut să o trag sau să o omoare. 548 00:30:02,541 --> 00:30:03,750 Oricum, am beneficiat. 549 00:30:03,833 --> 00:30:05,166 E ziua ta azi? 550 00:30:05,250 --> 00:30:06,750 [Ello] Mm, da, cred că da. 551 00:30:08,125 --> 00:30:10,000 [mormai] 552 00:30:10,083 --> 00:30:11,708 [inhalează] 553 00:30:13,375 --> 00:30:16,000 [expiră încet] 554 00:30:16,500 --> 00:30:19,541 M-am gândit să fac asta în fiecare zi timp de un an. 555 00:30:21,750 --> 00:30:23,625 O să ne descurcăm, sau ce? 556 00:30:23,708 --> 00:30:26,666 [Se joacă „Self Estiem” de The Offspring] 557 00:30:26,750 --> 00:30:28,708 ♪ Da, da... ♪ 558 00:30:28,791 --> 00:30:31,791 -[exclamând studenții] -Da! 559 00:30:31,875 --> 00:30:34,750 -[sunete distorsionat] -[„Stima de sine” continuă la distanță] 560 00:30:48,041 --> 00:30:49,500 [respirație grea] 561 00:30:52,791 --> 00:30:53,791 [Huffs] 562 00:30:54,750 --> 00:30:56,208 [Daniel] Bună dimineața, somnoros. 563 00:30:59,208 --> 00:31:01,125 [chicoti] 564 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 E rândul tău pe scaunul fierbinte, nu? 565 00:31:03,750 --> 00:31:05,916 Îți amintești prima mea oară pe scaunul acela? 566 00:31:06,000 --> 00:31:10,750 Am fost aici doar șase zile prima dată când am ajuns pe acel scaun. 567 00:31:11,791 --> 00:31:14,166 [oftă] Dar încă mă gândesc despre acele șase zile 568 00:31:14,250 --> 00:31:17,541 pentru că așa a fost înainte să-i faci pe toți să se teamă de mine. 569 00:31:17,625 --> 00:31:18,708 [chicoti] 570 00:31:20,833 --> 00:31:25,000 M-ai pus pe acest scaun, și ai spus tuturor despre Luke. 571 00:31:25,083 --> 00:31:28,916 Cum am turnat o sticlă de vodcă pe gât. 572 00:31:29,000 --> 00:31:32,833 Că l-am târât prin pădure, i-a luat hainele și l-a legat de un copac, 573 00:31:32,916 --> 00:31:36,916 și l-a lăsat acolo în timp ce el țipa și se băga pe el însuși. 574 00:31:38,208 --> 00:31:39,708 Asta ai spus, nu? 575 00:31:41,416 --> 00:31:48,083 Ai spus-o peste si iar si iar si iar! 576 00:31:48,166 --> 00:31:49,916 Dar știai că nu este adevărat. O știai. 577 00:31:50,000 --> 00:31:52,333 Nu am făcut-o niciodată. Nu l-am rănit niciodată. 578 00:31:52,958 --> 00:31:54,666 Ai citit raportul, nu? 579 00:31:55,208 --> 00:31:57,083 Nu am mai rănit pe nimeni până acum. 580 00:31:58,541 --> 00:32:00,375 Dar vrei să știi ce e bolnav? 581 00:32:02,250 --> 00:32:03,833 Acum as putea. 582 00:32:04,916 --> 00:32:08,375 -[Maurice] Unde este Hannah? -Nu știu... [geme] 583 00:32:08,458 --> 00:32:10,416 Unde este ea? 584 00:32:10,500 --> 00:32:11,791 [mormai] 585 00:32:14,500 --> 00:32:15,875 Ai ținut camera. 586 00:32:15,958 --> 00:32:18,833 -Taci. Stop. - Ai fi putut să o oprești. Nu ai făcut-o. 587 00:32:18,916 --> 00:32:20,916 [gâfâind] 588 00:32:23,416 --> 00:32:24,708 -Oprește-te! -[Rabbit] Ai privit. 589 00:32:24,791 --> 00:32:26,125 [amândoi mormăind] 590 00:32:27,375 --> 00:32:30,416 - Și n-ai făcut nimic. -M-am speriat, bine? Nu știu! 591 00:32:30,500 --> 00:32:33,208 Ei bine, alegerile tale te-au făcut un monstru, nu eu! 592 00:32:34,750 --> 00:32:36,375 [geme] 593 00:32:36,458 --> 00:32:38,333 [respiratie rapida] 594 00:32:40,666 --> 00:32:41,958 [capacul se deschide rapid] 595 00:32:42,041 --> 00:32:44,291 Da, ai dreptate. Atunci sunt un monstru. 596 00:32:45,041 --> 00:32:47,875 -[Daniel mormăie] -[Iepure gâfâie, tuse] 597 00:32:47,958 --> 00:32:50,125 [Stacey gâfâind] 598 00:32:50,208 --> 00:32:53,250 [Iepure țipând] Arde! 599 00:32:57,166 --> 00:32:58,375 [ofta] 600 00:33:13,708 --> 00:33:14,791 [liniștit] Haide. 601 00:33:17,375 --> 00:33:18,916 [amândoi mormăind] 602 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 [muzică tensionată] 603 00:33:35,125 --> 00:33:36,875 [muzica plină de suspans dispare] 604 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 [respirând tremurând] 605 00:33:51,791 --> 00:33:54,458 [palavrie entuziasmata] 606 00:33:54,541 --> 00:33:56,791 -[râde] -Ea crede că sunt nebun. 607 00:33:56,875 --> 00:34:00,625 Marty! Marty! Hei, Marty! Trebuie să scoatem asta chiar acum. 608 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 [alarma de incendiu sunet] 609 00:34:02,083 --> 00:34:04,250 Abbie, te rog! Am nevoie de ajutor! Am nevoie de ajutor! 610 00:34:04,333 --> 00:34:06,000 -Haide! Am nevoie de ajutor! -[Abbie] Ce? 611 00:34:06,083 --> 00:34:07,458 [fata] Fă-o să se oprească! 612 00:34:09,666 --> 00:34:11,833 Ea a continuat să facă replici. Ea nu s-ar opri. 613 00:34:11,916 --> 00:34:12,750 Te rog trezește-te! 614 00:34:12,833 --> 00:34:15,166 - Du-o la dus. -Nu. Trebuie să vomite. 615 00:34:15,250 --> 00:34:17,916 Pune-i ceva în gură ca să nu-și muște limba. 616 00:34:18,000 --> 00:34:19,583 -Nu o muta. -[Abbie] Avem nevoie de ajutor. 617 00:34:19,666 --> 00:34:21,208 [Leila] Te rog. 618 00:34:21,291 --> 00:34:23,041 Abbie! Abbie! 619 00:34:23,125 --> 00:34:25,250 -Stai! Nu! Leila, nu! -Verifică-i pulsul. 620 00:34:25,333 --> 00:34:26,541 -Nu o scutura! -Ello? 621 00:34:26,625 --> 00:34:28,458 [strigăte neclare] 622 00:34:28,541 --> 00:34:30,125 Cineva să mă ajute să deschid ușa! 623 00:34:30,208 --> 00:34:33,041 -Ce faci? -[Abbie] Acum, sau cineva va muri! 624 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Abbie! 625 00:34:34,416 --> 00:34:36,125 [Abbie] La birou! La birou! 626 00:34:36,208 --> 00:34:38,083 [Mule] Cod neutru, acum! 627 00:34:38,166 --> 00:34:39,875 [om 1] Cod neutru! 628 00:34:41,833 --> 00:34:43,500 -[omul 2] Nu o atinge! -[Rory geme] 629 00:34:44,000 --> 00:34:48,791 -[gâfâind] -♪ Am rămas în pini ♪ 630 00:34:48,875 --> 00:34:52,708 ♪ Unde soarele nu strălucește niciodată ♪ 631 00:34:52,791 --> 00:34:58,250 ♪ Tremurat unde bat vânturile reci ♪ 632 00:34:59,541 --> 00:35:03,375 ♪ În pini, în pini ♪ 633 00:35:03,458 --> 00:35:06,916 ♪ În pinii reci și singuratici ♪ 634 00:35:07,500 --> 00:35:12,500 ♪ Tremurat unde bat vânturile reci ♪ 635 00:35:12,583 --> 00:35:14,250 [expiră tremurând] 636 00:35:14,333 --> 00:35:18,083 ♪ În pini, în pini ♪ 637 00:35:18,166 --> 00:35:21,750 ♪ În pinii reci și singuratici ♪ 638 00:35:22,250 --> 00:35:26,791 ♪ Tremurat unde bat vânturile reci ♪ 639 00:35:29,500 --> 00:35:32,500 [interpretarea sumbră a „In the Pines” se estompează] 640 00:35:32,583 --> 00:35:34,583 [palavrie entuziasmata] 641 00:35:38,291 --> 00:35:40,875 E atât de frumoasă, nu-i așa? 642 00:35:41,750 --> 00:35:44,833 -Hm… -[Laura] Bună, Alex. Ești aici. 643 00:35:46,083 --> 00:35:47,250 [încet] Bună. 644 00:35:49,125 --> 00:35:49,958 Ce s-a întâmplat? 645 00:35:50,791 --> 00:35:51,708 Nimic. 646 00:35:53,458 --> 00:35:56,916 -Oh, Doamne. -Oh. Am lovit un perete. 647 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Azi dimineata m-am suparat. Îmi pare rău. 648 00:36:02,375 --> 00:36:04,250 Putem vorbi despre asta mai târziu, poate? 649 00:36:05,375 --> 00:36:08,125 Harper, vrei să-l prezinți pe Alex tuturor? 650 00:36:08,208 --> 00:36:10,083 -Da. - Mă întorc imediat. 651 00:36:10,750 --> 00:36:11,791 Bine. 652 00:36:13,125 --> 00:36:15,791 -Cine nu l-a întâlnit încă pe Alex? -[chicotește] Bună. 653 00:36:17,375 --> 00:36:19,416 -Ce faci aici? -Îmi pare rău că am întârziat. 654 00:36:19,500 --> 00:36:21,083 Au fost probleme la școală. 655 00:36:21,166 --> 00:36:23,125 Da, cred că da. [chicoti] 656 00:36:23,208 --> 00:36:24,666 Scuză-mă pentru o secundă. 657 00:36:28,041 --> 00:36:30,000 [muzică tulburătoare] 658 00:36:30,083 --> 00:36:32,208 [vorbind indistinct] 659 00:36:32,291 --> 00:36:33,708 ce mi-ai facut? 660 00:36:35,291 --> 00:36:36,291 iti faci? 661 00:36:36,375 --> 00:36:39,750 Mi-ai făcut ceva în Saltul. 662 00:36:39,833 --> 00:36:41,250 M-ai schimbat. 663 00:36:46,166 --> 00:36:47,583 Ce-ți amintești? 664 00:36:49,458 --> 00:36:50,541 Vocea ta. 665 00:36:52,125 --> 00:36:58,750 Oh, Laura, ai fost cu atâta durere pe atunci. 666 00:37:01,041 --> 00:37:02,625 Și am tratat acea durere. 667 00:37:02,708 --> 00:37:04,958 -Mi-ai cerut să te ajut. - Aveam 17 ani. 668 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 M-ai drogat. 669 00:37:08,041 --> 00:37:09,625 Ai luat totul. 670 00:37:10,125 --> 00:37:12,958 [ofta] 671 00:37:13,041 --> 00:37:15,416 Oh, Laura, ești tot ce am sperat că vei fi... 672 00:37:15,500 --> 00:37:16,583 Nu mă atinge! 673 00:37:16,666 --> 00:37:17,791 Merge. 674 00:37:18,958 --> 00:37:20,708 -Laura. -Scoate naibii departe de mine. 675 00:37:20,791 --> 00:37:22,500 Laura, hei... 676 00:37:24,666 --> 00:37:26,666 [respirând tremurând] 677 00:37:43,166 --> 00:37:46,000 Ce tocmai sa întâmplat? Ce i-ai spus? 678 00:37:46,083 --> 00:37:48,166 I-am spus că nu o vreau în viața noastră. 679 00:37:49,250 --> 00:37:51,125 Doamne, chiar? 680 00:37:52,666 --> 00:37:55,000 Sunt atât de mândru de tine. 681 00:37:56,791 --> 00:37:58,500 Ne vom da seama de asta. 682 00:38:03,750 --> 00:38:04,875 Omule… 683 00:38:07,000 --> 00:38:08,541 [încet] Mi-e dor de tine. 684 00:38:12,125 --> 00:38:13,791 -O, nu. -[amândoi chicotesc] 685 00:38:14,958 --> 00:38:17,541 [se redă muzică ciudată] 686 00:38:28,833 --> 00:38:30,416 [muzica neliniştitoare se atenuează] 687 00:38:30,500 --> 00:38:32,125 [Iepure oftă] 688 00:38:34,750 --> 00:38:36,500 Îmi pare rău, Evelyn. 689 00:38:37,208 --> 00:38:38,916 S-a întâmplat... S-a întâmplat... 690 00:38:40,708 --> 00:38:42,541 A fost greșeala mea de calcul. 691 00:38:43,458 --> 00:38:46,125 Ar fi trebuit să știu nu puteai să le ții durerea. 692 00:38:46,208 --> 00:38:47,750 -[adulmecă] -Nu, Evelyn, îmi pare rău. 693 00:38:47,833 --> 00:38:51,625 - Pot să o fac corect. -Oh, nu te mai implora! E jalnic! 694 00:38:51,708 --> 00:38:53,250 Personalul este rănit. 695 00:38:53,333 --> 00:38:55,208 Este un student în spital. 696 00:38:55,291 --> 00:38:57,625 Și au văzut cât de slab ești cu adevărat. 697 00:38:57,708 --> 00:39:02,291 Și acum este tot ce vor vedea de fiecare dată când se uită la fața ta! 698 00:39:04,375 --> 00:39:06,625 Te rog lasa-ma. 699 00:39:12,708 --> 00:39:13,916 [Iepure oftă] 700 00:39:17,833 --> 00:39:19,333 Au aflat de Riley. 701 00:39:19,416 --> 00:39:21,958 Abbie și Leila trebuie să vorbească cuiva din exterior. 702 00:39:23,750 --> 00:39:25,000 Trebuie să fie Laura. 703 00:39:25,666 --> 00:39:27,833 - Sau soțul ei. - Doar du-te! 704 00:39:29,416 --> 00:39:30,666 [Huffs] 705 00:39:30,750 --> 00:39:32,041 [palavrie entuziasmata] 706 00:39:32,125 --> 00:39:33,750 Mă simt rău că nu am gătit deloc. 707 00:39:33,833 --> 00:39:35,791 Laura! Laura, dă un discurs. 708 00:39:35,875 --> 00:39:36,916 Fă-ne pe toți să plângem. 709 00:39:37,000 --> 00:39:38,583 -Oh, Doamne. -[Harper] Fă-o! 710 00:39:38,666 --> 00:39:39,625 Vorbire! 711 00:39:39,708 --> 00:39:41,708 -Vorbire! Vorbire! -Bine. 712 00:39:42,708 --> 00:39:43,791 Hm… 713 00:39:44,666 --> 00:39:46,416 Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici. 714 00:39:47,041 --> 00:39:52,958 Nu pot să vă spun cât de special este, văzându-ți toate fețele și fiind înapoi. 715 00:39:53,041 --> 00:39:55,208 Când am plecat din Tall Pines, 716 00:39:56,375 --> 00:39:58,750 M-am simțit cu adevărat singur de mult timp. 717 00:39:59,916 --> 00:40:03,583 Anii mei aici au fost foarte intensi 718 00:40:04,083 --> 00:40:05,916 și cu adevărat vindecare. 719 00:40:06,416 --> 00:40:08,958 Și apoi, dintr-o dată, am ieșit în lume. 720 00:40:09,041 --> 00:40:12,833 Oamenii erau falși și nu exista comunitate. 721 00:40:13,458 --> 00:40:16,750 Și nu m-am gândit niciodată As regăsi asta până l-am întâlnit pe Alex. 722 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Alex este un tip rar de persoană. 723 00:40:20,500 --> 00:40:24,083 Și vom avea nevoie de sprijinul tău în această etapă următoare a vieții noastre. 724 00:40:35,125 --> 00:40:38,000 [Se joacă „Mama Miss America”] 725 00:40:38,083 --> 00:40:39,166 [Alex geme] 726 00:40:39,875 --> 00:40:41,000 [Laura chicotește] 727 00:40:59,958 --> 00:41:00,958 Vino aici. 728 00:41:03,375 --> 00:41:05,416 Nu, nu sta în picioare. 729 00:41:12,750 --> 00:41:13,833 Vino aici. 730 00:41:19,083 --> 00:41:20,375 Stop. 731 00:41:26,625 --> 00:41:27,958 Scoate-ți cămașa. 732 00:41:35,583 --> 00:41:37,583 [respirând greu] 733 00:41:40,250 --> 00:41:41,250 Vino aici. 734 00:41:52,666 --> 00:41:57,083 Sunt lucruri pe care le-aș putea să nu poţi niciodată să-i dai acestui copil. 735 00:42:02,666 --> 00:42:03,708 [Alex geme încet] 736 00:42:13,041 --> 00:42:15,708 Și am fost îngrozit prin propriile mele limitări. 737 00:42:24,208 --> 00:42:29,375 Dar când mă uit în jurul acestei camere, și mă las ținut de voi toți... 738 00:42:31,791 --> 00:42:35,375 Știu că acest copil va avea tot ce-i trebuie. 739 00:42:40,791 --> 00:42:43,750 Mai mult decât eu sau Alex am putea da vreodată. 740 00:42:53,208 --> 00:42:54,833 Nu e frumos? 741 00:43:02,166 --> 00:43:04,041 Să știm că nu vom fi niciodată singuri. 742 00:43:04,708 --> 00:43:07,250 -Noroc. -[grup] Noroc. 743 00:43:07,333 --> 00:43:09,500 -[femeie] Voi bea la asta. - [om] Noroc. 744 00:43:22,416 --> 00:43:23,458 Noroc. 745 00:43:30,958 --> 00:43:32,916 [melodia blues se estompează] 746 00:43:34,000 --> 00:43:37,916 [Predarea lui Lead Belly din jocul „In the Pines”] 747 00:43:47,416 --> 00:43:49,916 ♪ În pini, în pini ♪ 748 00:43:50,000 --> 00:43:53,916 ♪ Unde soarele nu strălucește niciodată ♪ 749 00:43:54,000 --> 00:43:57,916 ♪ Mi-aș tremura toată noaptea ♪ 750 00:43:59,500 --> 00:44:05,875 ♪ Fata mea, fata mea, nu mă minți ♪ 751 00:44:05,958 --> 00:44:10,083 ♪ Spune-mi Unde ai dormit aseară? ♪ 752 00:44:10,166 --> 00:44:11,916 ♪ Haide și spune-mi ceva despre asta ♪ 753 00:44:12,000 --> 00:44:15,416 ♪ În pini, în pini ♪ 754 00:44:15,500 --> 00:44:18,416 ♪ Unde soarele nu strălucește niciodată ♪ 755 00:44:18,500 --> 00:44:22,333 ♪ Mi-aș tremura toată noaptea ♪ 756 00:44:22,416 --> 00:44:24,333 ♪ Fii pentru mine acum ♪ 757 00:44:24,416 --> 00:44:30,166 ♪ Soțul ei era un bărbat harnic ♪ 758 00:44:30,250 --> 00:44:34,208 ♪ Până la o milă și jumătate de aici ♪ 759 00:44:34,291 --> 00:44:36,041 ♪ Ce sa întâmplat cu el? ♪ 760 00:44:36,125 --> 00:44:41,833 ♪ Capul lui a fost găsit într-o roată motrice ♪ 761 00:44:41,916 --> 00:44:46,750 ♪ Și trupul lui nu va fi găsit niciodată ♪ 762 00:44:47,791 --> 00:44:54,041 ♪ Fata mea, fata mea, nu mă minți ♪ 763 00:44:54,125 --> 00:44:57,916 ♪ Spune-mi Unde ai dormit aseară? ♪ 764 00:44:58,000 --> 00:44:59,916 ♪ Haide și spune-mi ceva despre asta ♪ 765 00:45:02,500 --> 00:45:03,708 [muzica se estompează]