1
00:00:11,125 --> 00:00:15,666
Laura, dacă ne-am fi cunoscut când aveam 15 ani,
crezi că am fi fost prieteni?

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,666
Cred că doar aș fi copiat
temele tale și te-au corupt.

3
00:00:19,541 --> 00:00:22,250
Chiar ai fost atât de rău?

4
00:00:24,166 --> 00:00:25,208
Da.

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,958
Vreau să știu totul despre tine.

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,500
Ei bine, știi cum mă simt.

7
00:00:35,708 --> 00:00:37,458
Iar sentimentele sunt fapte.

8
00:00:46,250 --> 00:00:47,291
tata?

9
00:00:47,375 --> 00:00:48,916
Urcă-te în mașină, Laura. Vino. Rapid.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,041
-Ce faci aici?
- E pentru binele tău. Vino cu noi.

11
00:00:52,125 --> 00:00:53,708
-Laura, ai nevoie de ajutor.
-Dă-mă jos!

12
00:00:53,791 --> 00:00:54,666
-Alex?
-Haide!

13
00:00:54,750 --> 00:00:59,000
-Merge! Urcă-te în mașină, te rog!
-Alex, nu vreau să plec! Alex!

14
00:01:23,625 --> 00:01:27,666
Draga mea, sunt sigur că ai auzit.
Am găsit-o.

15
00:01:27,750 --> 00:01:30,416
Acum, cum naiba rezisti?

16
00:01:31,291 --> 00:01:34,541
doar simt
ca și cum aș fi într-o... mlaștină.

17
00:01:35,041 --> 00:01:39,916
Ei bine, ai putea face mai rău.
Mlaștinile sunt ecosisteme frumoase.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,041
Nu stiu ce sa fac.

19
00:01:43,375 --> 00:01:45,166
Dacă acest lucru nu este potrivit pentru ea?

20
00:01:45,250 --> 00:01:48,250
Pe lângă încălcare
și tentativă de răpire,

21
00:01:48,333 --> 00:01:52,250
am găsit cocaină
și un pașaport furat pe persoana ei.

22
00:01:52,333 --> 00:01:55,333
Acum, nu vreau
să fie nevoită să o predea poliției.

23
00:01:55,916 --> 00:01:59,958
Meriți să ai fetița înapoi,
și putem face asta pentru tine.

24
00:02:00,583 --> 00:02:03,125
Aș putea ipoteca invers casa sau...

25
00:02:03,208 --> 00:02:06,041
Închiriez-o, poate?

26
00:02:07,041 --> 00:02:09,666
Femeie curajoasă, curajoasă.

27
00:02:10,500 --> 00:02:14,291
Acum, te voi transfera
la departamentul de conturi,

28
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
unde vor butona toate astea.

29
00:02:23,541 --> 00:02:25,250
Vei regreta asta.

30
00:02:28,041 --> 00:02:30,750
Abia astept
pentru ca tu să-l cunoști pe noul tu.

31
00:02:35,875 --> 00:02:38,916
A fost odată ca niciodată,
un tată a văzut, spre groaza lui,

32
00:02:39,000 --> 00:02:42,541
că se odihnea un vultur
pe copilul lui adormit.

33
00:02:42,625 --> 00:02:46,708
Tatăl și-a tras arcul
și a tras o săgeată în vultur.

34
00:02:46,791 --> 00:02:51,666
Dar săgeata a lovit copilul în schimb,
ucidendu-l instantaneu.

35
00:02:52,208 --> 00:02:54,583
Acesta este mementoul tău zilnic,
sentimentul de proprietate

36
00:02:54,666 --> 00:02:59,041
părinții noștri simt peste noi
riscă să ne provoace un rău mortal.

37
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Bucură-te de zi!

38
00:03:01,250 --> 00:03:04,375
Iată-te. Tocmai am primit camera mea.
Cât mai avem de vorbit?

39
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
Timpul liber este de zece minute astăzi.

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
— Ei bine, zece minute
pentru a planifica o întreagă evadare. Rece.

41
00:03:10,833 --> 00:03:14,208
Tot ce au aici este cartea lui Evelyn,
Ruperea tiparului.

42
00:03:14,291 --> 00:03:17,625
Nici un singur John Grisham sau Joan Didion.

43
00:03:18,333 --> 00:03:21,541
Buna ziua? Omule, am venit să te scot afară,
nu te alătură unui club de carte.

44
00:03:21,625 --> 00:03:24,166
— Kay. Vreau să plec de aici
la fel de rău ca tine.

45
00:03:24,250 --> 00:03:26,666
Crede-ma.
Dar tu nu ai văzut ce am văzut eu.

46
00:03:26,750 --> 00:03:28,166
Aceasta nu este o școală normală.

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,333
Se întâmplă niște lucruri ciudate aici.

48
00:03:30,416 --> 00:03:31,625
Trebuie să fim atenți.

49
00:03:31,708 --> 00:03:34,583
Nu știu.
Poate ne jucăm jocul lor pentru o vreme.

50
00:03:35,083 --> 00:03:38,000
Dacă ajungem la Break Phase,
atunci vom primi mai multe privilegii.

51
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
— Bine? S-ar putea să primim doar
o singură lovitură la asta, omule.

52
00:03:40,041 --> 00:03:44,208
Trebuie să fim deștepți, ca Pierce Brosnan
în Thomas Crown Affair.

53
00:03:45,916 --> 00:03:47,791
Bine. Amenda.

54
00:03:49,375 --> 00:03:51,833
Doamne, am nevoie de un fum.

55
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
Aici.

56
00:03:57,291 --> 00:03:58,583
Mestecă asta.

57
00:04:16,000 --> 00:04:18,666
Ce mai faci'?

58
00:04:19,666 --> 00:04:25,125
Știu. Știu.
Vrei să intri printre ele.

59
00:04:25,208 --> 00:04:27,500
-Da.
-Nu e personal, bine?

60
00:04:27,583 --> 00:04:28,958
Este doar protocol.

61
00:04:29,041 --> 00:04:31,666
-Nu, stiu. Știu.
- Faci o muncă importantă de birou.

62
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
Cineva trebuie să ne ajute să digitalizăm.

63
00:04:33,375 --> 00:04:36,625
Tu, prietene,
ne aduc în secolul XXI.

64
00:04:37,291 --> 00:04:39,083
Brian Wellington.

65
00:04:39,166 --> 00:04:42,250
Rezervat pentru furt
compostul vecinului său.

66
00:04:42,333 --> 00:04:43,916
A spus că a fost pentru ferma lui de viermi.

67
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
E un tip ciudat. Îl vei întâlni.

68
00:04:47,291 --> 00:04:48,291
Nu pot aștepta.

69
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
-Terry.
-Hmm?

70
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Această clădire a fost o școală
sau ceva?

71
00:05:04,291 --> 00:05:06,500
Oh da. Drum, drum înapoi.

72
00:05:17,625 --> 00:05:20,125
- Terry, întrebare pentru tine.
-Da?

73
00:05:20,208 --> 00:05:23,583
Cu cine ar trebui să vorbesc
despre, uh, papetărie în birou?

74
00:05:24,458 --> 00:05:25,416
eu.

75
00:05:25,500 --> 00:05:28,958
Și dacă cineva spune altfel,
um, ei complică un sistem

76
00:05:29,041 --> 00:05:30,625
pe care l-am rafinat la perfecțiune.

77
00:05:31,208 --> 00:05:33,875
-Mm-hmm.
- Care este problema? De ce ai nevoie?

78
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
Este capsatorul meu.
Am rămas fără capse ieri.

79
00:05:37,666 --> 00:05:41,041
Bine. O să verific depozitul,
și voi monitoriza situația.

80
00:05:41,125 --> 00:05:41,958
Mare.

81
00:05:42,041 --> 00:05:43,875
-Hei, Dempsey?
-Da.

82
00:05:44,958 --> 00:05:48,125
- Mulțumesc că ai încredere în mine cu asta.
-Curs. Mulțumesc, Terry.

83
00:06:13,833 --> 00:06:18,375
Rușinea noastră... poate fi fără formă.

84
00:06:18,875 --> 00:06:24,208
Dar dacă îl construiești,
și dacă dai o formă rușinii tale,

85
00:06:24,291 --> 00:06:26,250
îl poți controla.

86
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Este un penis?

87
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
Asta e dezgustător.

88
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
Pune asta deoparte.

89
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
Ew!

90
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
Hei, Leila. Eu sunt Rory.

91
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
De unde îmi știi numele?

92
00:06:39,083 --> 00:06:42,666
Ești singura persoană
care s-a spart vreodată în Tall Pines.

93
00:06:42,750 --> 00:06:45,666
Te-ai răpit aici.
Ești cam celebru.

94
00:06:45,750 --> 00:06:47,625
Rece. Mulțumesc, Rory.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,625
Hei, celebritatea este
într-adevăr o sabie cu două tăișuri.

96
00:06:50,708 --> 00:06:52,791
Tatăl meu este celebru, așa că am înțeles.

97
00:06:54,875 --> 00:06:56,458
Bine, o să mușc. Cine este tatăl tău?

98
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Ei bine, nu ar trebui să vorbim
despre viețile noastre în afara Tall Pines.

99
00:07:02,666 --> 00:07:04,000
Dar tu l-ai cunoaște.

100
00:07:05,083 --> 00:07:06,708
Este un muzician cu adevărat mare.

101
00:07:06,791 --> 00:07:11,291
Și un actor premiat,
și este un skateboarder semi-profesionist.

102
00:07:17,666 --> 00:07:19,208
Sună ca o prostie.

103
00:07:19,291 --> 00:07:23,250
Nu, cred că Rory e decent.
Mi-a spus despre un copil care a scăpat.

104
00:07:23,333 --> 00:07:25,166
Serios? Deci se poate face.

105
00:07:25,250 --> 00:07:26,791
— Kay, dar a plănuit luni de zile.

106
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
Și vom avea nevoie de provizii,
sau nu vom ajunge departe.

107
00:07:29,208 --> 00:07:31,750
- Bani, mâncare...
-Bine. Cum vom obține toate astea?

108
00:07:39,083 --> 00:07:40,250
Fulgi de ovăz Beth.

109
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Fulgi de ovăz Beth?

110
00:07:42,666 --> 00:07:44,583
Da, omule. Ea este legendara.

111
00:07:44,666 --> 00:07:48,041
Ea distribuie tampoane și ChapSticks
și alte lucruri, dar cred că poate obține mai mult.

112
00:07:48,125 --> 00:07:50,458
-Următorul.
-De ce o numesc Oatmeal Beth?

113
00:07:51,791 --> 00:07:52,875
Uite.

114
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
Mm-hmm.

115
00:07:58,250 --> 00:08:01,791
Ea face schimb de pachete cu fulgi de ovăz,
dar nu știu dacă putem avea încredere în ea.

116
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Următorul.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,875
Oh, la naiba. Da.
Ea face o rachetă de fulgi de ovăz.

118
00:08:06,958 --> 00:08:10,333
Poate ne-ar aduce niște pantofi de drumeție
dacă îi primim suficiente pachete.

119
00:08:10,416 --> 00:08:11,458
Următorul.

120
00:08:11,541 --> 00:08:14,875
Uşor. Hei! Dă-mi
fulgii de ovăz mâine, sau altfel.

121
00:08:14,958 --> 00:08:16,625
Oh, scuze pentru asta, bun domnule.

122
00:08:16,708 --> 00:08:18,750
Doar ignora-o.
E în curs de sevraj de fulgi de ovăz.

123
00:08:18,833 --> 00:08:21,416
- Îi știi pe totușii ăia.
-Următorul.

124
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
-Ce?
-Trebuie să fii rece.

125
00:08:25,000 --> 00:08:27,125
Nu poți avea încredere în nimeni aici.
Toți sunt șobolani.

126
00:08:27,708 --> 00:08:30,833
Trebuie să fim... Ei bine, trebuie să fim...

127
00:08:30,916 --> 00:08:34,000
Pierce Brosnan.

128
00:08:34,083 --> 00:08:35,958
♪ M-am trezit azi dimineață ♪

129
00:08:36,041 --> 00:08:39,625
♪ Cu apusul strălucind în ♪

130
00:08:42,541 --> 00:08:48,375
♪ Mi-am găsit mintea
Într-o pungă de hârtie maro în ♪

131
00:08:50,916 --> 00:08:55,083
♪ M-am împiedicat de un nor
Și a căzut cu o înălțime de opt mile ♪

132
00:08:55,166 --> 00:08:59,208
♪ Mi-am sfâșiat mintea pe un cer crestat ♪

133
00:08:59,291 --> 00:09:01,291
♪ Tocmai am intrat ♪

134
00:09:01,375 --> 00:09:05,625
♪ Pentru a vedea ce stare
Starea mea era în ♪

135
00:09:05,708 --> 00:09:12,291
♪ Da, da, oh, da ♪

136
00:09:15,083 --> 00:09:16,750
Dwayne, trebuie să vorbesc cu tine.

137
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
-Da. Care-i treaba?
-Am găsit astea.

138
00:09:19,833 --> 00:09:22,500
Bine. Breanna Jacobs, 17 ani.

139
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
Dispare
de la Tall Pines Academy în 1994.

140
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
Încă lipsește.

141
00:09:26,833 --> 00:09:28,041
Hm…

142
00:09:28,125 --> 00:09:29,958
Tim Gower, 15 ani.

143
00:09:30,041 --> 00:09:32,750
Școala le spune părinților săi
că a fugit în 1996.

144
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
Încă lipsește.

145
00:09:35,083 --> 00:09:38,541
Eu... am găsit 18 copii dispăruți
de la această școală, Dwayne,

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,958
toți au încercat să fugă,
exact ca Riley.

147
00:09:42,666 --> 00:09:44,625
Alex, stai jos.

148
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
Bine.

149
00:09:50,791 --> 00:09:52,333
Aceasta este înțelegerea mea.

150
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
Cât timp sunt aici,

151
00:09:55,083 --> 00:09:57,541
copiii au plecat
din acel loc în noapte,

152
00:09:57,625 --> 00:09:59,125
încercând să obțină următoarea soluție

153
00:09:59,208 --> 00:10:03,291
sau întoarce-te
la vreo iubită sau iubit.

154
00:10:03,791 --> 00:10:04,875
De nouă din zece ori,

155
00:10:04,958 --> 00:10:08,291
ajung să se întoarcă
când își dau seama că sunt mai în siguranță la școală.

156
00:10:09,500 --> 00:10:11,958
Din când în când,
ei doar, um...

157
00:10:13,291 --> 00:10:15,375
Știi, evaporează-te în lume.

158
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
„Se evaporă în lume”?

159
00:10:19,458 --> 00:10:21,333
-Ce înseamnă asta?
-În regulă.

160
00:10:21,875 --> 00:10:24,333
Să vedem asta, um... Bine, da.

161
00:10:26,166 --> 00:10:27,208
Aaron Wilds.

162
00:10:27,291 --> 00:10:29,125
Îmi amintesc de acest copil.

163
00:10:29,208 --> 00:10:30,583
Aaron era un drogat.

164
00:10:31,083 --> 00:10:36,083
A durat aproximativ șase luni în Tall Pines,
apoi l-a aruncat cu coada înaltă în pădure.

165
00:10:36,166 --> 00:10:37,541
Am căutat zile întregi.

166
00:10:38,041 --> 00:10:39,500
Temut de ce e mai rău.

167
00:10:40,000 --> 00:10:44,166
Apoi, acest copil este reperat
într-un adăpost pentru persoane fără adăpost din Portland.

168
00:10:44,750 --> 00:10:47,458
A împlinit 18 ani. Nu mai este minor.

169
00:10:48,083 --> 00:10:52,333
Lipsă? Ei bine, nu tocmai.
Doar că nu voia să fie găsit.

170
00:10:52,416 --> 00:10:55,250
Optsprezece fugiți în două decenii.

171
00:10:55,333 --> 00:10:56,666
Eu zic ca ar putea fi mai rau.

172
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Adică, câți copii au dispărut
în Detroit anul trecut?

173
00:10:59,791 --> 00:11:00,791
Da.

174
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
-Probabil mult.
-Da, probabil multe.

175
00:11:05,291 --> 00:11:08,500
-Îmi pare rău. Sunt... evident că...
-Hei. Hei. Nu fi.

176
00:11:09,000 --> 00:11:12,291
Îți pasă. Asta înseamnă
nu ești mort înăuntru.

177
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Doar bucură-te de restul cât poți
pentru că în curând vei avea un copil,

178
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
și vei fi disperat
pentru o clipă să nu faci nimic.

179
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
Probabil ar trebui să te întreb
pentru niște sfaturi pentru părinți.

180
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
Oh da. Donny. Hm…

181
00:11:25,291 --> 00:11:27,000
Copil grozav. Nu, mulțumesc mie.

182
00:11:27,083 --> 00:11:29,708
Haide. Uite cât de fericit arată.

183
00:11:29,791 --> 00:11:31,500
Da, am construit acea cabină împreună.

184
00:11:31,583 --> 00:11:34,958
-Te voi duce acolo cândva.
-Oh. Ar fi grozav, da.

185
00:11:46,333 --> 00:11:47,541
Hei!

186
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
Ce naiba faci?

187
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Treaba ta.

188
00:11:53,625 --> 00:11:55,666
Deci, ce încerci să cumperi cu acestea?

189
00:11:55,750 --> 00:11:57,458
Nu stiu despre ce vorbesti.

190
00:11:58,291 --> 00:12:00,000
Tot ceea ce. Este înmormântarea ta.

191
00:12:04,833 --> 00:12:07,625
Ești prost dacă te gândești
poți avea încredere în Oatmeal Beth.

192
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Ea a împlinit 18 luni în urmă.

193
00:12:09,875 --> 00:12:11,541
Ea alege să rămână aici.

194
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
Ea este aici de atâta vreme,
sufletul ei este fulgi de ovăz.

195
00:12:18,125 --> 00:12:19,458
Nuh-uh, nu acolo.

196
00:12:19,541 --> 00:12:22,250
Ei caută în timpul Hot Seat.
Ascunde-le într-o zonă comună.

197
00:12:26,416 --> 00:12:28,833
Abia ai spus două cuvinte
pentru mine de când am ajuns aici.

198
00:12:29,666 --> 00:12:32,333
-De ce încerci brusc să mă ajuți?
-Nu sunt.

199
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
Dacă le găsesc, amândoi avem probleme,

200
00:12:34,250 --> 00:12:36,916
deci ascunde-le
undeva, ei nu pot urmări până la mine.

201
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Bine.

202
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
Mulțumesc, Ello.

203
00:12:45,458 --> 00:12:46,666
Stai, ce este Hot Seat?

204
00:12:54,708 --> 00:12:57,583
Rory. Ce este asta?

205
00:12:57,666 --> 00:13:00,250
Doar roagă-te
nimeni nu are murdărie pe tine.

206
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
„Venim în această lume,
fără prihană ca briza și dulce ca mierea.”

207
00:13:15,500 --> 00:13:21,000
„Să învingem anii care au trecut
cu o claritate nemiloasă”.

208
00:13:23,333 --> 00:13:25,000
Acesta este un fragment din cartea mea.

209
00:13:27,916 --> 00:13:31,541
Cine ar dori
să-și conducă furia?

210
00:13:31,625 --> 00:13:32,833
Mm.

211
00:13:33,791 --> 00:13:34,833
Hmm?

212
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Daniel?

213
00:13:41,708 --> 00:13:44,000
Nu te abține. Aleargă-ți furia.

214
00:13:47,458 --> 00:13:50,750
Marty a plâns în somn
noaptea ca un copil mic,

215
00:13:50,833 --> 00:13:52,083
și mă ține treaz.

216
00:13:55,750 --> 00:14:00,500
Da, și asta e încălcare
a acordului respectuos al colegilor de cameră,

217
00:14:00,583 --> 00:14:01,875
dupa parerea mea.

218
00:14:02,583 --> 00:14:05,541
Hm, mulțumesc pentru feedback.

219
00:14:08,625 --> 00:14:10,041
Da-l mai departe, Marty.

220
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
Bine.

221
00:14:12,166 --> 00:14:15,750
Ei bine, Daniel, ai spus că port scutece,

222
00:14:15,833 --> 00:14:18,583
pe care nu o fac,
și nu am de atât de mult timp.

223
00:14:18,666 --> 00:14:21,125
Și asta e încurcat din partea ta să spui.

224
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
Idiotule.

225
00:14:25,625 --> 00:14:27,208
Și Stacey,

226
00:14:27,791 --> 00:14:29,750
ai mirosit foarte urat.

227
00:14:29,833 --> 00:14:33,500
Îmi pare rău, dar este ca pipi de pisică.

228
00:14:34,166 --> 00:14:37,333
Uh, o încălcare
a acordului de curatenie. Îmi pare rău.

229
00:14:39,125 --> 00:14:41,083
Mulțumesc pentru feedback, Marty.

230
00:14:42,958 --> 00:14:44,333
Alexandra!

231
00:14:44,416 --> 00:14:45,333
Hi.

232
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Ești în încălcare
a acordului templului corpului.

233
00:14:48,708 --> 00:14:52,416
Știu că folosești aparatele de ras sancționate
să-ți faci acele tăieturi la încheietura mâinii.

234
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
le-am văzut.

235
00:14:54,041 --> 00:14:55,833
Pedepsindu-te pe tine
nu te va face mai puțin curvă.

236
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
Oricum, cățea.

237
00:14:57,625 --> 00:15:01,166
Și ce zici de acel lucru care ești
iti trage mereu de coapsa, nu?

238
00:15:01,750 --> 00:15:03,708
Ea nu a spus-o. Ea trebuie să o spună.

239
00:15:05,500 --> 00:15:09,625
Multumesc
pentru feedback-ul tău, Stacey.

240
00:15:10,666 --> 00:15:13,375
Elo, ești liniștit azi.

241
00:15:13,458 --> 00:15:16,416
Aveți vreun feedback
pentru noul tău coleg de cameră?

242
00:15:45,000 --> 00:15:46,916
Departamentul de poliție Tall Pines.

243
00:15:47,000 --> 00:15:49,041
Oh. Ofițer Andrews?

244
00:15:49,125 --> 00:15:52,166
Uh, nu, este într-o întâlnire,
dar pot primi un mesaj.

245
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
Te rog spune-i că e al lui Riley Warren
lucrurile personale sunt ambalate

246
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
și gata de ridicare.

247
00:15:56,500 --> 00:16:00,083
-Evelyn îl așteaptă.
-Multumesc. Îl voi anunța.

248
00:16:22,791 --> 00:16:24,750
Ello, te rog ajută-l pe Leila să crească.

249
00:16:27,875 --> 00:16:29,250
În regulă.

250
00:16:29,333 --> 00:16:33,458
Leila, încălcare
a acordului de integritate personală.

251
00:16:33,958 --> 00:16:36,916
E dezgustător cât de obsedat ești
și Abbie sunt una cu cealaltă.

252
00:16:37,000 --> 00:16:39,958
Doar termină cu degetul
ca să nu trebuie să te vedem chicotind.

253
00:16:40,041 --> 00:16:41,791
Bine, în primul rând, dă-te dracu.

254
00:16:45,583 --> 00:16:47,291
Și în al doilea rând, vă mulțumesc pentru feedback.

255
00:16:47,375 --> 00:16:49,208
Abbie este obsedată de Leila.

256
00:16:49,791 --> 00:16:52,208
Ea o urmărește în jur
ca un câine jalnic.

257
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
Da, ești o cățea mică.

258
00:16:54,333 --> 00:16:55,625
Asta e o prostie.

259
00:17:10,875 --> 00:17:12,083
Stop!

260
00:17:16,833 --> 00:17:19,541
Asta înseamnă negare a procesului, Rory.

261
00:17:20,041 --> 00:17:21,458
Centru, te rog.

262
00:17:32,875 --> 00:17:38,625
Poate cineva aici...
să-l ajute pe Rory să-și vadă tiparul?

263
00:17:40,250 --> 00:17:42,500
Abbie nu-ți va suge niciodată pula, omule.

264
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
Da. Ea crede că ești dezgustător,
la fel ca toată lumea.

265
00:17:44,750 --> 00:17:47,000
-Ce? Nu, eu nu.
-Nici nu-mi place de ea așa.

266
00:17:47,083 --> 00:17:49,666
De ce ai încercat să-l oprești pe Hot Seat?
Vrei să-i cocoșești oasele.

267
00:17:49,750 --> 00:17:52,125
eu nu. Sunt... de fapt sunt budist.

268
00:17:52,208 --> 00:17:53,833
-Am făcut un jurământ de celibat.
-Mincinos.

269
00:17:53,916 --> 00:17:56,083
-Virgin!
- Minți ca să faci pe oameni să te placă.

270
00:17:56,166 --> 00:17:57,666
Dar nu merge.

271
00:17:57,750 --> 00:17:59,583
-Oamenii te urăsc.
-Nu sunt un mincinos.

272
00:17:59,666 --> 00:18:02,333
Ce zici de vremea aceea mi-ai spus
vorbesti Guatemala?

273
00:18:02,416 --> 00:18:05,041
Vorbesc Guatemala, aproape fluent.

274
00:18:05,125 --> 00:18:07,000
Ei vorbesc spaniola în Guatemala, idiotule.

275
00:18:07,083 --> 00:18:09,791
-Oh, Doamne.
-Hijoputa.

276
00:18:09,875 --> 00:18:13,250
Nu știi unde este Guatemala.
Spune un cuvânt în spaniolă.

277
00:18:13,333 --> 00:18:16,625
Tatăl lui nici măcar nu-l iubește.
Tatăl lui nu l-a iubit niciodată!

278
00:18:17,666 --> 00:18:19,916
Știi ce? Tatăl meu mă iubește.

279
00:18:20,000 --> 00:18:21,166
E doar ocupat.

280
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
Și v-am spus băieți.

281
00:18:24,500 --> 00:18:27,833
Rory poate pune capăt asta oricând dorește.
El știe exact cum.

282
00:18:28,333 --> 00:18:30,750
nu cred
tatăl tău e faimos, Rory.

283
00:18:30,833 --> 00:18:34,291
Probabil că este doar un învins
care a avut un fiu ratat!

284
00:18:34,375 --> 00:18:35,250
Te urăște!

285
00:18:35,333 --> 00:18:39,375
Propriul tău tată te urăște,
și ar vrea să fii mort în pământ!

286
00:18:39,458 --> 00:18:41,541
Își dorește să fii mort! Mă auzi?

287
00:18:41,625 --> 00:18:44,416
Demonstrează-i lui Abbie
că nu ești o cățea, Rory!

288
00:18:44,500 --> 00:18:46,250
Tatăl tău te urăște, Rory.
Idiotule naibii.

289
00:18:46,333 --> 00:18:48,750
Ești un nenorocit.
El nu te-a iubit niciodată.

290
00:18:48,833 --> 00:18:49,708
Te urăște!

291
00:18:49,791 --> 00:18:53,833
Nimeni nu te va iubi vreodată, Rory!
Nimeni nu te va iubi!

292
00:18:53,916 --> 00:18:55,958
ai dreptate!

293
00:18:58,583 --> 00:19:00,708
Tatăl meu nu mă iubește!

294
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
Mă urăște.

295
00:19:04,791 --> 00:19:08,916
M-a trimis aici
pentru că nici nu se poate uita la mine.

296
00:19:14,916 --> 00:19:17,833
Tatăl tău pare un om stricat.

297
00:19:19,041 --> 00:19:21,625
Durerea ta este ombilicală.

298
00:19:22,250 --> 00:19:24,166
Înțelegi încă, Rory?

299
00:19:25,916 --> 00:19:27,916
Vă mulțumim pentru feedback.

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,208
Te iubim, Rory.

301
00:19:41,958 --> 00:19:43,250
Multumesc.

302
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Converge.

303
00:19:50,375 --> 00:19:51,625
Te iubesc, omule.

304
00:19:52,250 --> 00:19:55,750
-I love you, Rory.
-Multumesc. Vă mulțumim pentru feedback.

305
00:19:58,000 --> 00:19:59,958
- Mulțumesc pentru feedback.
-Te iubim.

306
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
- Mulțumesc pentru feedback.
-Te iubim.

307
00:20:34,333 --> 00:20:36,041
Bine, studenți!

308
00:20:36,125 --> 00:20:41,166
Să ne scuturăm de această sesiune
cu ceva timp liber nestructurat timpuriu.

309
00:21:00,708 --> 00:21:02,000
O pierd, omule.

310
00:21:02,083 --> 00:21:03,333
O pierd.

311
00:21:04,083 --> 00:21:05,125
Nu este o școală!

312
00:21:08,041 --> 00:21:09,208
Am notat totul.

313
00:21:17,625 --> 00:21:18,500
Hi.

314
00:21:19,875 --> 00:21:21,208
-Hi.
-Ofițer Dempsey.

315
00:21:21,708 --> 00:21:24,708
-Eu sunt Iepure.
-Iepure, mă bucur să te cunosc. Iepure?

316
00:21:25,208 --> 00:21:27,916
-Hi.
- Îl așteptam pe ofițerul Andrews.

317
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Uh, da. El m-a trimis în schimb.

318
00:21:29,625 --> 00:21:32,833
Uh, or I said I'd…
Aș veni și aș lua...

319
00:21:32,916 --> 00:21:35,041
Pun pariu că ești curios
sa vezi ce se intampla aici.

320
00:21:35,625 --> 00:21:37,291
Uh, ar trebui să fiu?

321
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
Aş.

322
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
Este alma mater a soției tale.
Aș vrea să știu totul.

323
00:21:42,458 --> 00:21:44,666
Uh, da. Da, este.

324
00:21:44,750 --> 00:21:45,666
Da.

325
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
Ce zici să-ți fac un tur?

326
00:21:48,708 --> 00:21:49,958
Ar fi grozav.

327
00:21:50,041 --> 00:21:51,583
-Mare.
-Mare.

328
00:21:52,333 --> 00:21:54,916
Nu vreau să fiu pe locul ăla fierbinte, omule.
Nu pot.

329
00:21:55,000 --> 00:21:58,125
Am nevoie de un duș. Sunt acoperit
în muciul şi ruşinea tuturor.

330
00:21:58,208 --> 00:22:00,000
Trebuie să găsim Oatmeal Beth, acum.

331
00:22:00,083 --> 00:22:01,958
Da, hai... hai să vorbim cu ea. Doar…

332
00:22:02,041 --> 00:22:04,750
Nu putem veni prea tari, nu?
Trebuie să fim fermecătoare.

333
00:22:05,500 --> 00:22:08,291
Sunt fermecător. Sunt un nenorocit de prinț.

334
00:22:09,416 --> 00:22:10,416
Da.

335
00:22:13,416 --> 00:22:16,083
Elevii se trezesc la 6:30 și fac treburi,

336
00:22:16,166 --> 00:22:18,375
iar apoi iau micul dejun
și participă la cursuri.

337
00:22:18,458 --> 00:22:20,791
Apoi este munca comunală pe teren
sau în bucătărie,

338
00:22:20,875 --> 00:22:22,750
urmate de activităţi terapeutice.

339
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
Și apoi, cu o oră înainte de cină,
există timp liber.

340
00:22:25,041 --> 00:22:25,958
Bună, fetelor.

341
00:22:26,041 --> 00:22:28,875
Oh, save me a seat.
Vreau să joc runda următoare.

342
00:22:29,708 --> 00:22:34,791
Și apoi, aici jos,
acestea sunt căminele.

343
00:22:37,125 --> 00:22:39,166
Elevii păstrează totul în ordine.

344
00:22:39,250 --> 00:22:41,458
Majoritatea acestor copii vin
din gospodării haotice.

345
00:22:41,541 --> 00:22:43,041
Ordinea îi face să se simtă în siguranță.

346
00:22:43,916 --> 00:22:45,291
Da, mă pot identifica.

347
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
De fapt, camera asta era odinioară a noastră.

348
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
"Ai noştri"?

349
00:22:53,041 --> 00:22:54,333
Am fost colega de cameră a Laurei.

350
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
-O, ai cunoscut-o pe Laura?
-Mm-hmm.

351
00:22:56,750 --> 00:22:58,875
Mm, ați fost apropiați?

352
00:23:01,458 --> 00:23:02,666
A fost cu mult timp în urmă.

353
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
Haide. Hai să te ducem la Evelyn.

354
00:24:07,916 --> 00:24:09,291
Nenorocitul mic.

355
00:24:16,083 --> 00:24:16,916
Da?

356
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
ce vrei?

357
00:24:23,458 --> 00:24:27,791
Ei bine, pari foarte tare,
deci, um, prietenie, cred.

358
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
Următorul!

359
00:24:30,250 --> 00:24:34,541
Nu. Nu, Beth, poți avea încredere în noi,
și cred că putem rezolva ceva.

360
00:24:36,416 --> 00:24:39,833
Cred că sunt închisă acum
pentru azi, așa că revino mâine.

361
00:24:40,333 --> 00:24:41,416
Uite.

362
00:24:42,208 --> 00:24:43,666
Nu vreau să-ți pierd timpul.

363
00:24:44,416 --> 00:24:45,875
Avem nevoie de afară.

364
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
Bine? Deci…

365
00:24:47,791 --> 00:24:49,125
Ce ne aduc aceste fulgi de ovăz?

366
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
Ce ai acolo înapoi?
Ai tăietoare de sârmă sau pantofi de drumeție?

367
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
- Vei fugi pentru asta?
-Leila. Nu.

368
00:24:54,541 --> 00:24:56,375
Nu. Glumește. Ea nu vrea să spună asta.

369
00:24:57,500 --> 00:24:59,833
Chiar cauți o cale de ieșire?

370
00:24:59,916 --> 00:25:01,666
-Da.
-Nu. Ei bine, poate.

371
00:25:01,750 --> 00:25:03,541
Am ceva de care vei avea nevoie.

372
00:25:03,625 --> 00:25:07,166
În spatele acelei uși,
este o cutie cu unelte vechi,

373
00:25:07,250 --> 00:25:09,333
inclusiv câteva foarfece de grădinărit.

374
00:25:09,416 --> 00:25:11,000
Cele grele.

375
00:25:11,541 --> 00:25:13,916
Ca genul care poate tăia
printr-un gard din zale.

376
00:25:14,833 --> 00:25:17,041
Dar nicio rambursare dacă ești prins.

377
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Nu vom fi prinși.

378
00:25:29,291 --> 00:25:30,791
Haide. Să mergem.

379
00:25:51,875 --> 00:25:53,125
-Stai! Așteaptă!
-Hei!

380
00:25:53,625 --> 00:25:57,750
Idiotilor! Abia astept
sa vezi ce iti face Rabbit.

381
00:25:57,833 --> 00:26:00,166
Oh, ciudat!

382
00:26:00,250 --> 00:26:02,208
Lasă-ne afară!

383
00:26:03,708 --> 00:26:06,750
Oh, Alex. Ce surpriză delicioasă.

384
00:26:06,833 --> 00:26:09,166
Ar fi trebuit să te invit aici mai devreme.

385
00:26:09,250 --> 00:26:11,750
Te-ai chinuit
după moartea lui Riley.

386
00:26:12,250 --> 00:26:13,333
Ai întrebări.

387
00:26:13,416 --> 00:26:14,958
Și sper să vin aici

388
00:26:15,041 --> 00:26:16,916
și aruncând o privire
în ceea ce facem a ajutat.

389
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
E bine să, um...

390
00:26:19,291 --> 00:26:20,916
Da, nu este ceea ce mă așteptam,
acest loc.

391
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Este, uh... Tu ai construit
ceva foarte special.

392
00:26:23,208 --> 00:26:25,333
- Pot să văd asta.
-Multumesc.

393
00:26:25,833 --> 00:26:28,208
Trebuie să îi coste părinților o avere.

394
00:26:29,583 --> 00:26:32,458
Nu cred că poți pune preț
asupra fericirii unui copil.

395
00:26:33,208 --> 00:26:35,875
Când ne luăm un angajament
pentru absolvenții noștri,

396
00:26:35,958 --> 00:26:37,875
ne angajăm pe viață.

397
00:26:37,958 --> 00:26:41,541
Dacă este nevoie, le plasăm
în case cu familii în oraș.

398
00:26:41,625 --> 00:26:46,916
Oferim ucenicie, sprijin,
si pentru asta sunt banii.

399
00:26:47,000 --> 00:26:51,375
Mi-aș dori doar să pot oferi
fiecare tânăr tandru

400
00:26:51,458 --> 00:26:54,458
o aterizare atât de moale la maturitate.

401
00:26:56,958 --> 00:26:58,166
Ca Riley?

402
00:26:59,958 --> 00:27:01,541
De fapt, eu...

403
00:27:02,833 --> 00:27:04,416
Mă gândeam la tine.

404
00:27:06,375 --> 00:27:07,833
Greutatea pe care o porți.

405
00:27:07,916 --> 00:27:11,083
Îl văd în postura ta,
că a trebuit să crești mult prea repede.

406
00:27:11,166 --> 00:27:12,916
Nu e de mirare că Riley a venit la tine pentru ajutor.

407
00:27:13,000 --> 00:27:16,291
Evelyn, înțeleg că a fost
un număr mare de fugari

408
00:27:16,375 --> 00:27:17,833
de-a lungul anilor de la academie?

409
00:27:19,750 --> 00:27:20,583
Așa este.

410
00:27:20,666 --> 00:27:22,666
Din pacate, ai dreptate.

411
00:27:24,958 --> 00:27:26,291
Optsprezece,

412
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
mai exact.

413
00:27:30,541 --> 00:27:33,750
Și petrec timpul
cu ei în fiecare zi.

414
00:27:38,916 --> 00:27:40,250
Le-am eșuat.

415
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
I-am... eșuat.

416
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
Mm.

417
00:27:57,041 --> 00:27:58,250
Sunteţi gata?

418
00:28:02,458 --> 00:28:03,916
Pentru a arunca o privire înăuntru.

419
00:28:06,791 --> 00:28:11,208
Nu sta acolo. Ajută-mă să găsesc ceva.
Ca un ciocan sau o rangă sau orice altceva.

420
00:28:12,083 --> 00:28:13,291
Ce-i asta?

421
00:28:24,541 --> 00:28:26,750
Bine. Haide.

422
00:28:28,041 --> 00:28:29,041
Leila.

423
00:28:29,125 --> 00:28:31,541
-Ce este?
-Sunt chiar aici!

424
00:28:31,625 --> 00:28:33,291
La dracu. La dracu. La dracu.

425
00:28:33,375 --> 00:28:35,250
Ți-am spus că poți avea încredere în mine.

426
00:28:46,416 --> 00:28:50,458
Elizabeth, sper din tot sufletul
nu îmi pierdeai timpul.

427
00:28:50,541 --> 00:28:52,000
Nu, au fost aici.

428
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
le-am văzut. Au fost aici.

429
00:28:54,833 --> 00:28:56,333
Erau. Erau!

430
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
Ce…?

431
00:29:21,583 --> 00:29:23,500
Este apă.

432
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
Nu-mi place asta, omule.

433
00:29:25,333 --> 00:29:29,541
Miroase ciudat.
Nu știu, mirosul de iaz putred.

434
00:29:30,958 --> 00:29:32,791
Bine. Ei bine, există o cale de ieșire acolo.

435
00:29:33,625 --> 00:29:34,916
Scoate-ți pantofii.

436
00:29:36,375 --> 00:29:37,500
Scoate-le.

437
00:29:40,333 --> 00:29:41,500
Bine.

438
00:29:46,750 --> 00:29:47,916
Oh.

439
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
Omule, e bine.

440
00:29:51,208 --> 00:29:52,958
Trebuie să fi inundat aici jos.

441
00:29:53,041 --> 00:29:54,916
-'Kay.
-E în regulă. Haide.

442
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
Nu prea avea.

443
00:29:58,125 --> 00:30:02,791
Doar hainele în care a ajuns
și câteva... efecte personale.

444
00:30:18,375 --> 00:30:20,291
Poate că cineva s-a îndrăgostit de el.

445
00:30:22,041 --> 00:30:25,166
Un CD mixt este întotdeauna o... mișcare bună.

446
00:30:25,250 --> 00:30:28,125
Alex, mă bucur că ai venit astăzi aici.

447
00:30:28,208 --> 00:30:34,000
Acesta este un pas necesar
pentru ca tu să… înfrunți ceea ce ai făcut.

448
00:30:48,291 --> 00:30:50,250
Se spune că avea un manual.

449
00:30:52,166 --> 00:30:53,208
Mm.

450
00:30:53,291 --> 00:30:56,125
Spune că are un manual,
dar nu am văzut unul aici.

451
00:30:56,208 --> 00:30:58,000
Oh, ce frustrant.

452
00:30:58,791 --> 00:31:01,375
Mi s-a spus că au adunat totul.

453
00:31:02,750 --> 00:31:03,791
Mm.

454
00:31:07,541 --> 00:31:09,208
Ce fac ei aici jos?

455
00:31:09,750 --> 00:31:10,916
Nu știu.

456
00:31:11,416 --> 00:31:13,916
Probabil ceva rece
precum copiii dezmembrați

457
00:31:14,000 --> 00:31:15,333
să-i hrănesc unui clovn?

458
00:31:17,500 --> 00:31:20,250
-Ce?! Te simți bine?
-M-a atins ceva!

459
00:31:20,333 --> 00:31:22,791
-Ce?
-E ceva în apă!

460
00:31:31,708 --> 00:31:32,750
Bine.

461
00:31:41,500 --> 00:31:43,875
Abbie, uite.

462
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
Abbie, este doar un mormoloc. Uite.

463
00:31:51,625 --> 00:31:53,041
Abbie!

464
00:31:53,125 --> 00:31:54,916
-Ce?! Ce este?
-Oh, Doamne! Nu!

465
00:31:55,000 --> 00:31:56,375
-Ce?
- Vom muri aici!

466
00:31:56,458 --> 00:31:58,333
-E o unghie! Un naiba de cui!
-Nu.

467
00:31:58,416 --> 00:32:01,708
E în regulă. Respira. Uită-te la mine, Abbie.

468
00:32:01,791 --> 00:32:03,041
O să fie bine.

469
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
Nu pot face asta, Leila.

470
00:32:04,666 --> 00:32:07,083
Haide. Bine? Trebuie să existe o cale de ieșire.

471
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Haide, bine?

472
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Suntem supraviețuitori.

473
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
Suntem canadieni, îți amintești?

474
00:32:14,250 --> 00:32:15,875
Aceasta este Laura?

475
00:32:16,666 --> 00:32:20,625
Mm. Zâmbetul ei sălbatic
o dai departe?

476
00:32:21,416 --> 00:32:23,958
Nu cred că am văzut
o poză cu ea de la această vârstă înainte.

477
00:32:24,041 --> 00:32:26,541
Ea nu păstrează foarte multe fotografii din copilărie
în casă.

478
00:32:26,625 --> 00:32:29,083
Ea merge mereu înainte.

479
00:32:29,166 --> 00:32:30,958
Ei bine, nu o învinovățesc.

480
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
Da?

481
00:32:33,000 --> 00:32:35,541
Ah. Bine. Voi fi chiar acolo.

482
00:32:36,500 --> 00:32:39,166
Ei bine, niciodată un moment plictisitor.

483
00:32:39,250 --> 00:32:41,375
Ai tot ce ai nevoie, Alex?

484
00:32:41,458 --> 00:32:44,375
-Uh, ei bine, doar îmi lipsește manualul.
-Da.

485
00:32:45,125 --> 00:32:46,833
-O vom găsi. Iţi promit.
-Da.

486
00:32:46,916 --> 00:32:49,541
- O să te vezi afară? am nevoie de mine.
-Da. Desigur.

487
00:33:07,166 --> 00:33:08,458
Uau, verifică asta.

488
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
Ne urmăresc de aici jos.

489
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
Stai, îl cunosc pe tipul ăla.

490
00:33:16,708 --> 00:33:19,166
Da, l-am cunoscut
când am ajuns în oraș. El este polițist.

491
00:33:19,250 --> 00:33:20,291
Poate ne poate ajuta.

492
00:33:20,375 --> 00:33:23,375
Ce? Polițiștii doar se balansează
penele lor în jur, omule.

493
00:33:23,458 --> 00:33:24,875
Nu cred că are o pula.

494
00:33:25,666 --> 00:33:27,416
Nu am un plan mai bun, nu?

495
00:33:29,375 --> 00:33:30,375
Haide.

496
00:33:45,083 --> 00:33:46,875
La naiba, ne-a fost dor de el.

497
00:33:47,375 --> 00:33:48,333
Voi doi bine?

498
00:33:48,416 --> 00:33:51,000
-Vă rog! Ajută-ne! Scoate-ne de aici.
-Vă rog.

499
00:33:51,083 --> 00:33:54,958
-Uau. Bine. Încetini. Te cunosc.
-Nu ar trebui să fiu aici.

500
00:33:55,041 --> 00:33:56,666
-Nici unul dintre noi.
-Nu suntem răi.

501
00:33:56,750 --> 00:33:59,666
Jur că nu suntem răi.
Noi doar... Avem nevoie doar de ajutor.

502
00:34:00,250 --> 00:34:02,041
- Iată-i! Hei!
-La dracu.

503
00:34:02,125 --> 00:34:04,833
Hm... bine. Lovește-mă.

504
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
-Dă-mă în față. Faceți zarvă.
-Ce?

505
00:34:06,916 --> 00:34:08,375
Faceți o scenă mare. Acum. Acum.

506
00:34:08,458 --> 00:34:11,416
-Uau!
-Hei! Cod neutru! Cod neutru!

507
00:34:11,500 --> 00:34:12,958
- M-a atacat.
-Dă-mă jos!

508
00:34:13,041 --> 00:34:14,500
Împotriva zidului! Acum, du-te!

509
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
Uite, ia asta.

510
00:34:18,083 --> 00:34:20,208
10:30 diseară. Sună-mă, te voi aștepta.

511
00:34:20,291 --> 00:34:22,708
Suficient!

512
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Scoală-te. Scoală-te.

513
00:34:26,833 --> 00:34:28,750
-Leila, Abbie.
-Ridice în picioare.

514
00:34:28,833 --> 00:34:31,375
-Am fost foarte îngrijorați.
-Fata asta m-a atacat.

515
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
esti ranit?

516
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
Nu, sunt bine.
Dar... ai mâinile pline aici.

517
00:34:37,416 --> 00:34:41,166
Ei bine, aceasta este cealaltă parte
de Tall Pines, ofițer Dempsey.

518
00:34:41,250 --> 00:34:44,291
Vă mulțumim pentru ajutor.
O avem de aici.

519
00:34:45,041 --> 00:34:46,333
esti sigur?

520
00:34:46,416 --> 00:34:48,166
Da, 100%.

521
00:34:49,166 --> 00:34:51,458
-Bine.
-Nu uita cutia ta.

522
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Abbie, ești concediată.
Vă puteți întoarce la căminul dvs.

523
00:35:09,833 --> 00:35:13,041
-Ce se va întâmpla cu Leila?
- Duck, escortează-l pe Abbie înapoi la căminul ei.

524
00:35:14,166 --> 00:35:16,083
Da, doamnă. Haide.

525
00:35:24,958 --> 00:35:26,166
Hei.

526
00:35:26,250 --> 00:35:27,833
Hei, te-ai întors.

527
00:35:27,916 --> 00:35:28,958
Da.

528
00:35:30,541 --> 00:35:31,916
Zi lungă.

529
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
Hei. Oh, la naiba.
Nu m-am uitat la creșă.

530
00:35:48,375 --> 00:35:50,041
Nu te uita la creșă.

531
00:35:50,125 --> 00:35:53,541
Este... este o mizerie. Nu am putut s-o fac. eu…

532
00:35:54,041 --> 00:35:55,375
Gândurile mele sunt doar...

533
00:35:55,458 --> 00:35:58,458
Tot ce aud sunt broaștele astea nenorocite.
Le auzi?

534
00:36:00,833 --> 00:36:03,125
Da. Hei, vino aici. Ce se întâmplă?

535
00:36:08,416 --> 00:36:10,083
Copilul a dat cu piciorul zilele trecute.

536
00:36:10,791 --> 00:36:12,250
Eşti serios?

537
00:36:12,791 --> 00:36:14,916
Oh, Doamne.

538
00:36:15,000 --> 00:36:17,083
Asta e uimitor.

539
00:36:18,958 --> 00:36:20,541
Cum de nu mi-ai spus?

540
00:36:22,625 --> 00:36:23,791
Nu știu.

541
00:36:24,666 --> 00:36:26,958
Mamele iubesc acel moment.

542
00:36:27,041 --> 00:36:30,333
Este un moment foarte mare.

543
00:36:32,083 --> 00:36:33,708
Și m-a speriat.

544
00:36:33,791 --> 00:36:35,916
Ai o ființă umană care crește în interiorul tău.

545
00:36:36,000 --> 00:36:37,791
Este, ca, obiectiv o nebunie.

546
00:36:38,291 --> 00:36:41,666
Nu ești singur. Sunt... Sunt aici.
Copilul e aici.

547
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
ma simt singur.

548
00:36:47,000 --> 00:36:48,250
simt ca…

549
00:36:51,000 --> 00:36:52,541
ceva lipsește.

550
00:36:54,458 --> 00:36:57,041
Bine. O să pleci
la piața fermierilor mâine, nu?

551
00:36:57,125 --> 00:36:59,583
Și îți faci taraba?
Și să reîncepi să exersezi?

552
00:36:59,666 --> 00:37:02,083
Vei obține niște clienți
și ieși cu adevărat acolo.

553
00:37:02,166 --> 00:37:03,666
Te vei simți mult mai bine.

554
00:37:03,750 --> 00:37:06,791
O să simți, ca,
înrădăcinat în puterea ta sau orice altceva.

555
00:37:08,208 --> 00:37:10,541
Ți-ai dat ochii peste cap la puterea mea?

556
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
Nu. Nu mi-aș da ochii peste cap
la puterea ta.

557
00:37:13,333 --> 00:37:15,250
-Sunt obsedat de puterea ta.
-Serios?

558
00:37:15,333 --> 00:37:17,833
Mi-e frică de asta.

559
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
Te iubesc.

560
00:37:22,083 --> 00:37:23,291
Și eu te iubesc.

561
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
Sunt atât de încântat să fii tată.

562
00:37:29,291 --> 00:37:34,916
Cred că când voi vedea asta, o să...
simt orice ar trebui să simt.

563
00:37:37,375 --> 00:37:38,375
— Kay.

564
00:37:40,166 --> 00:37:42,250
De exemplu, chiar dacă primesc un tată?

565
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
Sper să obții un tată.

566
00:37:43,708 --> 00:37:46,291
Serios?

567
00:37:47,166 --> 00:37:49,250
Îmi pare rău. Cum a fost ziua voastră?

568
00:37:51,750 --> 00:37:54,458
Amenda. Ziua mea a fost bună.

569
00:38:03,791 --> 00:38:06,083
Vei petrece noaptea în această cameră.

570
00:38:06,166 --> 00:38:08,166
O numim Camera Oglinzilor.

571
00:38:08,250 --> 00:38:11,833
Este un spațiu liniștitor de auto-reflecție.

572
00:38:12,791 --> 00:38:14,916
Știi, uneori
părinţii îşi trimit copiii

573
00:38:15,000 --> 00:38:18,166
la Tall Pines
pentru că bebelușii nu pot face față.

574
00:38:18,250 --> 00:38:24,291
Dar uneori un părinte trimite un copil
deoarece părintele nu poate face față.

575
00:38:25,166 --> 00:38:26,875
Dar nu este vina ei

576
00:38:26,958 --> 00:38:32,333
pentru că s-a născut la fel de pătată
de părinții ei așa cum au fost de ai lor,

577
00:38:32,416 --> 00:38:36,541
și așa mai departe, pentru totdeauna.

578
00:38:37,541 --> 00:38:40,875
Pot să înțeleg
că ai vrut să scapi de realitatea ta,

579
00:38:41,375 --> 00:38:45,375
dar singura cale de ieșire de aici
este prin ușa aceea.

580
00:38:45,458 --> 00:38:48,875
Vei fi sănătos, fericit și liber.

581
00:38:49,833 --> 00:38:52,000
Alex, nu vreau
sa merg cu ei!

582
00:38:52,083 --> 00:38:54,916
Ești întins pe spate,
strigând după mama ta.

583
00:38:56,041 --> 00:38:58,375
Ea stă în picioare, cu fața la perete.

584
00:38:58,458 --> 00:39:00,416
Ea este cu spatele la tine.

585
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
Sună un clopoțel.

586
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
Mama ta se întoarce spre tine.

587
00:39:04,166 --> 00:39:08,000
Ea tace, dar are gura larg deschisa.

588
00:39:08,083 --> 00:39:10,916
În gura ei este o uşă.

589
00:39:12,708 --> 00:39:16,625
Ești întins pe spate,
strigând după mama ta.

590
00:39:16,708 --> 00:39:19,750
Ea stă în picioare, cu fața la perete.

591
00:39:19,833 --> 00:39:21,875
Ea este cu spatele la tine.

592
00:39:21,958 --> 00:39:23,833
- Sună un clopoțel.
-Buna ziua?

593
00:39:23,916 --> 00:39:26,916
Mama ta se întoarce spre tine.

594
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
Ea tace, dar are gura larg deschisa.

595
00:39:32,791 --> 00:39:36,166
În gura ei este o uşă.

596
00:39:40,833 --> 00:39:43,083
-Ești acolo?
-Da, Abbie. Sunt aici.

597
00:39:43,791 --> 00:39:46,125
Spune-mi totul.

598
00:40:03,000 --> 00:40:06,125
♪ John Cage ajunsese să simtă ♪

599
00:40:07,083 --> 00:40:10,125
♪ Arta în vremea noastră era ♪

600
00:40:10,208 --> 00:40:12,708
♪ Mult mai puțin important decât ♪

601
00:40:12,791 --> 00:40:16,125
♪ Viața noastră de zi cu zi ♪

602
00:40:17,708 --> 00:40:20,625
♪ În care atâția ar deveni ♪

603
00:40:22,208 --> 00:40:26,625
♪ Mai mult sau mai puțin înclinat ♪

604
00:40:34,166 --> 00:40:37,583
♪ Scopul nu este unic ♪

605
00:40:37,666 --> 00:40:41,416
♪ Să nu construiești capodopere ♪

606
00:40:41,500 --> 00:40:44,833
♪ Pentru o elită delectativă ♪

607
00:40:44,916 --> 00:40:49,208
♪ Dar pur și simplu să te trezești la viața ta ♪

608
00:40:49,291 --> 00:40:52,958
♪ Pur și simplu pentru a te trezi la viața ta ♪

609
00:40:53,041 --> 00:40:55,041
♪ Pur și simplu pentru a te trezi la ♪ ta

610
00:40:56,958 --> 00:40:59,416
♪ Viața ♪

611
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
♪ Viața ♪

612
00:41:04,583 --> 00:41:06,708
♪ Viața ♪