1 00:00:09,875 --> 00:00:10,875 Bună, Abbie. 2 00:00:12,125 --> 00:00:13,166 Eu sunt Iepure. 3 00:00:13,666 --> 00:00:16,041 Eu sunt responsabil de toate fetele aici la Tall Pines. 4 00:00:16,125 --> 00:00:17,541 Și acesta este Mule. 5 00:00:20,291 --> 00:00:23,708 Știu că călătoria aici este dură, dar va merita, Abbie. Iţi promit. 6 00:00:24,750 --> 00:00:26,666 Bătrânul tu? Cel pierdut? 7 00:00:27,166 --> 00:00:28,625 Era deja moartă. 8 00:00:29,500 --> 00:00:30,750 Dar acest nou tu? 9 00:00:31,958 --> 00:00:33,541 Abia aștept să o cunoști. 10 00:00:37,250 --> 00:00:38,250 Sus. 11 00:00:40,375 --> 00:00:43,125 Încălcare, tăietori. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,375 Încălcare... contrabandă. 13 00:00:46,875 --> 00:00:50,000 Încălcare, accesorii neautorizate. 14 00:00:51,125 --> 00:00:53,291 Eu însumi sunt mai mult un fan al Rolling Stones. 15 00:00:53,791 --> 00:00:55,458 E atât de naibii. 16 00:01:08,250 --> 00:01:10,958 ♪ Dragă Prudence ♪ 17 00:01:12,708 --> 00:01:15,541 ♪ Nu vii să te joci? ♪ 18 00:01:20,375 --> 00:01:22,250 ♪ Dragă Prudence ♪ 19 00:01:25,750 --> 00:01:29,208 ♪ Salutați noua zi ♪ 20 00:01:33,833 --> 00:01:35,375 ♪ Soarele a răsărit ♪ 21 00:01:35,458 --> 00:01:36,958 ♪ Cerul este albastru ♪ 22 00:01:37,041 --> 00:01:38,583 ♪ Este frumos ♪ 23 00:01:38,666 --> 00:01:39,875 ♪ Și tu la fel ♪ 24 00:01:39,958 --> 00:01:42,625 ♪ Dragă Prudence ♪ 25 00:01:44,500 --> 00:01:50,375 ♪ Nu vii să te joci? ♪ 26 00:02:00,583 --> 00:02:03,125 Aveam o armă când am intrat în cameră, 27 00:02:03,208 --> 00:02:06,708 si apoi l-am pus jos pentru că era dezarmat. 28 00:02:06,791 --> 00:02:10,000 -Până când Laura a intrat în cameră. -Apoi a luat cuțitul. 29 00:02:10,083 --> 00:02:12,833 Nu ai făcut nicio mișcare către el? 30 00:02:14,000 --> 00:02:18,125 El... striga că mormăim. 31 00:02:18,208 --> 00:02:21,125 A tot strigat că noi... mormăiam. 32 00:02:22,333 --> 00:02:25,708 Bine. Hm, tu sau Laura murmurai? 33 00:02:27,125 --> 00:02:28,250 Stop! Nu mai mormăi! 34 00:02:28,833 --> 00:02:29,833 Nu. 35 00:02:30,625 --> 00:02:33,375 Dar era agitat și furios, nu? 36 00:02:34,083 --> 00:02:36,333 Are cineva… Și-a sunat cineva părinții? 37 00:02:36,416 --> 00:02:39,291 -Hei, te descurci grozav. -Te-ai speriat pentru viata ta. 38 00:02:39,375 --> 00:02:42,041 Ți-a fost frică pentru viața Laurei. Da? 39 00:02:43,958 --> 00:02:44,916 Pune-l jos! 40 00:02:47,000 --> 00:02:48,208 Corect. 41 00:02:48,791 --> 00:02:49,791 Da. 42 00:02:51,166 --> 00:02:54,583 Bine, altceva vrei să ne spui? A mai spus ceva? 43 00:02:57,166 --> 00:02:58,625 Ea este una dintre ele. 44 00:02:59,583 --> 00:03:01,000 Nu. 45 00:03:02,166 --> 00:03:03,791 imi pare rau. nu pot… 46 00:03:04,708 --> 00:03:05,708 Hei. 47 00:03:06,916 --> 00:03:09,041 Aș fi făcut același lucru. 48 00:03:09,125 --> 00:03:10,125 În regulă. 49 00:03:10,625 --> 00:03:13,541 Știu că acum nu se simte așa, dar ai facut bine. 50 00:03:14,125 --> 00:03:17,458 Bine, amintește-ți, i-ai salvat viața soției tale și acel copil din burtă. 51 00:03:17,541 --> 00:03:20,791 Așa că... doar dormi puțin. 52 00:03:20,875 --> 00:03:22,708 Fii bun cu tine, bine? 53 00:03:25,250 --> 00:03:27,458 Orice ai nevoie, intrebi doar, bine? 54 00:03:27,541 --> 00:03:29,750 - Mulțumesc, șefule. -Să mergem. 55 00:03:35,833 --> 00:03:36,875 Cine sunt acești oameni? 56 00:03:36,958 --> 00:03:38,416 Doar echipa de curățenie. 57 00:03:38,500 --> 00:03:41,583 Se vor ocupa de tot, promit. 58 00:03:42,458 --> 00:03:44,625 În curând va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. 59 00:03:50,916 --> 00:03:51,958 Hei, ea este Abbie. 60 00:03:52,041 --> 00:03:54,833 Dacă suni pentru ceva în afară de glume pure, închide acum. 61 00:03:54,916 --> 00:03:55,916 Viața e prea scurtă. 62 00:03:56,000 --> 00:03:58,708 Omule, te-am sunat deja de nouă ori. 63 00:03:58,791 --> 00:04:00,166 Sună-mă înapoi. 64 00:04:00,250 --> 00:04:02,833 Dacă ai Ebola sau orice altceva, cu siguranță am și eu. 65 00:04:02,916 --> 00:04:04,958 Așa că anunță-mă ca să o pot răspândi oamenilor potriviți. 66 00:04:05,041 --> 00:04:06,166 Știi, slăbește turma. 67 00:04:06,250 --> 00:04:08,916 Ar fi bine să nu sări peste acest test fara mine. Sună-mă înapoi. 68 00:04:11,083 --> 00:04:13,125 Hei! domnule James. 69 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 ce faci? Acestea sunt lucrurile lui Abbie. 70 00:04:15,083 --> 00:04:16,625 Mi-au spus să o curăț. 71 00:04:17,125 --> 00:04:18,583 Cine ți-a spus să-l cureți? 72 00:04:18,666 --> 00:04:20,958 Haide, domnule James. Vorbește cu mine, omule. Suntem boboci. 73 00:04:22,333 --> 00:04:23,333 Vă rog? 74 00:04:27,166 --> 00:04:28,541 Ce i-ai făcut? 75 00:04:28,625 --> 00:04:30,375 Leila, bună dimineața. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 76 00:04:30,458 --> 00:04:33,000 Ce dracu ai făcut celui mai bun prieten al meu? 77 00:04:33,500 --> 00:04:34,875 Înțeleg că ești supărat. 78 00:04:34,958 --> 00:04:37,666 Nu mă trata ca pe un copil! Ce i-ai facut?! 79 00:04:41,125 --> 00:04:42,458 Bine, bine. 80 00:04:44,541 --> 00:04:46,916 Abbie s-a eliberat în sfârșit de tine, Leila. 81 00:04:47,916 --> 00:04:48,916 Ce? 82 00:04:49,000 --> 00:04:52,958 Ești un sociopat dependent de toxicitate cu probleme de abandon. 83 00:04:53,041 --> 00:04:55,000 O sufoci pentru că ești singur. 84 00:04:55,083 --> 00:04:58,250 Este profund egoist, dar nu foarte original. 85 00:04:59,250 --> 00:05:01,708 Acum, acel adult era suficient pentru tine sau nu suficient? 86 00:05:01,791 --> 00:05:03,166 Pentru că pot continua. 87 00:05:03,708 --> 00:05:05,375 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 88 00:05:05,458 --> 00:05:07,291 E la Tall Pines, Leila. 89 00:05:07,375 --> 00:05:09,875 Unde o vor reconstrui. 90 00:05:09,958 --> 00:05:12,166 Ca să nu-și petreacă viața ca animal de companie. 91 00:05:12,750 --> 00:05:14,541 Este un loc minunat. 92 00:05:15,291 --> 00:05:17,750 De fapt, eu am fost acolo ca adolescent. 93 00:05:17,833 --> 00:05:20,125 Nu. Nu, ai făcut o greșeală. 94 00:05:20,208 --> 00:05:21,666 Bine? Aceasta este o greșeală. 95 00:05:22,166 --> 00:05:25,625 Abbie este doar o tocilar dulce. Ea nu aparține unui loc ca ăsta. 96 00:05:25,708 --> 00:05:27,833 - Ar fi trebuit să fiu eu. -Ai dreptate. Ar fi trebuit. 97 00:05:29,500 --> 00:05:32,791 Dar se pare că este puțin în afara intervalului de preț al mamei tale. 98 00:05:33,958 --> 00:05:35,208 Știu. Știu. 99 00:05:35,291 --> 00:05:37,958 Prietenii, ei simt atât de real la vârsta asta. 100 00:05:38,041 --> 00:05:42,083 Când vei avea vârsta mea, nu vei avea un singur prieten din copilărie. 101 00:05:42,166 --> 00:05:44,000 tu-- 102 00:05:44,083 --> 00:05:45,250 Leila. Leila, oprește-te. 103 00:05:45,333 --> 00:05:46,541 Stop. 104 00:05:48,541 --> 00:05:50,958 Leila, dacă spargi grădina aceea, nu există întoarcere. 105 00:05:51,041 --> 00:05:53,041 Mă înțelegi? Ai terminat! 106 00:05:54,000 --> 00:05:55,625 Mănâncă rahat, Turner. 107 00:05:55,708 --> 00:05:57,375 Nu! Nu, nu, nu, nu! 108 00:06:00,291 --> 00:06:01,333 Leila! 109 00:06:03,375 --> 00:06:04,375 Leila! 110 00:06:05,041 --> 00:06:07,208 Kyle, omule, Am nevoie de o plimbare. Vino să mă ia. 111 00:06:08,250 --> 00:06:11,416 Poți să învingi Castelul lui Bowser mai târziu, omule. Am nevoie de tine acum! 112 00:06:15,458 --> 00:06:16,833 Departe! Mişcare! 113 00:06:18,250 --> 00:06:19,291 Bine. 114 00:06:49,791 --> 00:06:53,208 ♪ Noapte bună, adevărul a ieșit la iveală ♪ 115 00:06:54,125 --> 00:06:55,833 ♪ Că toată lumea are nevoie ♪ 116 00:06:55,916 --> 00:06:57,208 ♪ Dinți albi… ♪ 117 00:06:57,291 --> 00:06:59,250 Yo! 118 00:06:59,958 --> 00:07:01,041 Ce e, fata? 119 00:07:01,541 --> 00:07:03,750 Deci, dacă vii, trebuie să stai pe subwoofer. 120 00:07:03,833 --> 00:07:08,708 Am scos scaunele ca să-i fac loc. Și l-am înșurubat în mine, așa că este solid. 121 00:07:09,833 --> 00:07:10,833 Uh… 122 00:07:10,916 --> 00:07:11,916 Hei! 123 00:07:14,625 --> 00:07:15,625 Ești fericit acum? 124 00:07:15,708 --> 00:07:18,208 Nimeni nu te va mai face de rușine vreodată. Felicitări, Claire. 125 00:07:18,291 --> 00:07:20,166 -Ceea ce plănuiești nu va funcționa. -La naiba. 126 00:07:20,250 --> 00:07:23,166 - Habar n-ai de ce sunt capabil. -Nu va fi dacă ești stricat! 127 00:07:24,125 --> 00:07:27,208 Ce vei face odată ce o vei primi? Trăiești într-un copac scobit? 128 00:07:27,291 --> 00:07:29,333 Vei avea nevoie de bani. Aici. 129 00:07:30,041 --> 00:07:31,583 Ia-mi banii de babysitting. 130 00:07:34,541 --> 00:07:37,375 -Cum îți vei permite slujba cu sânii? - Voi găsi o cale. 131 00:07:41,416 --> 00:07:42,500 O vreau doar înapoi. 132 00:07:52,291 --> 00:07:53,291 Vai. 133 00:07:53,958 --> 00:07:55,291 Deci nu vii? 134 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 -Haide. - Conduce, Kyle! 135 00:08:10,333 --> 00:08:12,583 Bună dimineața, studenți. 136 00:08:13,125 --> 00:08:15,375 Unde traieste frica ta? 137 00:08:16,000 --> 00:08:17,500 Trăiește în amintirile tale. 138 00:08:17,583 --> 00:08:20,541 În modelele pe care le construiești pentru tine. 139 00:08:20,625 --> 00:08:23,791 Tiparele pe care te simți neputincios să le oprești. 140 00:08:24,458 --> 00:08:27,125 Să aveţi o zi bună. 141 00:08:27,208 --> 00:08:28,541 Dimineaţă! 142 00:08:28,625 --> 00:08:30,333 Sunt Stacey, colega ta de cameră. 143 00:08:30,416 --> 00:08:33,333 -Tu trebuie să fii Abbie. -Hei. 144 00:08:33,416 --> 00:08:35,833 ți-aș strânge mâna, dar nu avem voie să ne atingem. 145 00:08:35,916 --> 00:08:39,958 Codul general de conduită trei, Articolul doi. Este un nu-nu foarte mare aici. 146 00:08:43,208 --> 00:08:45,416 Stai, aceasta este prima ta instituție? 147 00:08:45,500 --> 00:08:46,791 huh? 148 00:08:46,875 --> 00:08:50,500 Nu ai fost niciodată într-o secție de psihiatrie? Școala sălbatică? Reabilitare? Juvie? 149 00:08:50,583 --> 00:08:52,750 Oh. Nu. Este primul. 150 00:08:52,833 --> 00:08:54,750 Ei bine, sunt un vechi topor de luptă. 151 00:08:54,833 --> 00:08:57,916 Am fost în și ieșit din casele de plasament și instituțiile toată viața mea. 152 00:08:58,708 --> 00:09:00,625 Dar este prima dată când la Tall Pines, 153 00:09:00,708 --> 00:09:03,291 deci sunt super optimista va face smecheria. 154 00:09:04,291 --> 00:09:05,791 Acesta este manualul tău chiar acolo. 155 00:09:06,291 --> 00:09:07,666 Tratează-l ca pe Biblie. 156 00:09:08,541 --> 00:09:10,000 Pentru că dacă ești ca mine, 157 00:09:10,083 --> 00:09:12,791 vrei un set de clare, reguli simple care garantează succesul. 158 00:09:12,875 --> 00:09:14,083 Eu... sunt dislexic. 159 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Oh. 160 00:09:17,833 --> 00:09:21,291 Ei bine, oricum... Haide. Îți voi arăta locul în care îmi fac turul. 161 00:09:26,250 --> 00:09:27,875 Cauți pe cineva? 162 00:09:28,375 --> 00:09:31,750 Eu sunt porumbelul. Când urci, vi se atribuie un rol comunitar. 163 00:09:31,833 --> 00:09:35,333 Rolul porumbelului este de a se asigura că toată lumea respectă codul de igienă. 164 00:09:35,958 --> 00:09:37,583 Totul este în manualul tău. 165 00:09:45,000 --> 00:09:46,291 Frick-mă. 166 00:09:47,041 --> 00:09:49,541 Ăsta e Iepure. Al doilea după dna Wade. 167 00:09:49,625 --> 00:09:53,708 -A spus că eram deja mort. -Știu. Nu este ea radiantă? 168 00:09:53,791 --> 00:09:57,541 Ai întâlnit vreodată pe cineva cine stie exact cine sunt? 169 00:09:58,041 --> 00:10:00,041 Ea este imaginea sănătății totale. 170 00:10:00,541 --> 00:10:02,708 Și miroase a budincă de banane. 171 00:10:05,291 --> 00:10:06,291 Verificarea porumbeilor! 172 00:10:16,708 --> 00:10:18,625 -Stacey, te rog nu. -Mm. 173 00:10:18,708 --> 00:10:20,583 Îți dau desertul meu. 174 00:10:21,625 --> 00:10:22,541 Daniel. 175 00:10:22,625 --> 00:10:24,250 O să-ți fac treburile pentru ziua respectivă. 176 00:10:25,916 --> 00:10:27,333 Vă rog. 177 00:10:27,416 --> 00:10:29,541 Stacey! 178 00:10:29,625 --> 00:10:33,000 Eu... cred că știm amândoi ce înseamnă asta, Daniel. 179 00:10:33,750 --> 00:10:35,166 O zgârietură. 180 00:10:35,791 --> 00:10:36,958 Al treilea săptămâna aceasta, 181 00:10:37,041 --> 00:10:40,166 ceea ce înseamnă reducerea treptată automată fără nicio șansă de a face apel. 182 00:10:40,666 --> 00:10:43,041 Cu toții ne așteptăm mai bine de la tine, Daniel. 183 00:10:48,916 --> 00:10:52,416 Mă bucur că ai putut să vezi asta este într-adevăr o muncă ingrată. 184 00:10:54,125 --> 00:10:55,708 Deci acesta este mediul. 185 00:10:55,791 --> 00:10:57,875 Acolo vei avea agrement structurat, 186 00:10:57,958 --> 00:11:02,416 vărsare seshes, și seara timp liber. 187 00:11:03,041 --> 00:11:05,625 Când ajungeți la faza de construcție, ai acces la jocuri de societate, 188 00:11:05,708 --> 00:11:07,958 dar un copil chiar a înghițit zarurile pentru Monopoly. 189 00:11:08,041 --> 00:11:10,250 Deci... nu te deranja. 190 00:11:10,333 --> 00:11:12,916 Faza de construire? Faza de pauză? 191 00:11:13,000 --> 00:11:18,041 Oh. Sunt repere de dezvoltare ca să știi cât de sănătoși suntem. 192 00:11:18,125 --> 00:11:20,208 Începe cu faza de vizuină, apoi sparge, construiește, 193 00:11:20,291 --> 00:11:22,833 și în sfârșit... Faza de ascensiune. 194 00:11:23,708 --> 00:11:26,791 Brățara aceea maro înseamnă că ești Burrow Phase. 195 00:11:29,625 --> 00:11:32,458 Eu sunt Faza de Urcare. Acesta este vârful lanțului alimentar. 196 00:11:32,541 --> 00:11:37,250 Dar voi spune, este o mare responsabilitate, având grijă de oameni ca tine. 197 00:11:38,916 --> 00:11:40,000 Bolnavii. 198 00:11:40,708 --> 00:11:43,083 Vă rugăm să continuați cu activitatea B de dimineață. 199 00:11:44,125 --> 00:11:49,541 -Este timpul pentru petrecerea timpului liber structurat în aer liber. - Activitatea de dimineata B. 200 00:11:49,625 --> 00:11:50,666 Lasă sângele să picure... 201 00:11:50,750 --> 00:11:54,208 În stânga ta este lounge-ul Ascend Phase. Nu ai voie să intri. 202 00:11:54,291 --> 00:11:56,791 Și... acesta este Duck. 203 00:11:56,875 --> 00:11:58,666 El este responsabil de toți băieții. 204 00:11:58,750 --> 00:12:00,541 Tip super dulce. 205 00:12:00,625 --> 00:12:04,541 ...lasă sângele să curgă jos, lasă sângele să curgă jos. 206 00:12:04,625 --> 00:12:06,625 -Haide! - Lasă sângele să curgă jos. 207 00:12:07,125 --> 00:12:09,666 - Venim, Abbie! Whoo! -Uau! 208 00:12:09,750 --> 00:12:11,041 Te superi? 209 00:12:11,125 --> 00:12:13,333 Vom fi arestați înainte să ne apropiem. 210 00:12:13,416 --> 00:12:15,916 Amenda. 211 00:12:17,791 --> 00:12:19,833 Încetinește lovitura mea, te rog. 212 00:12:19,916 --> 00:12:22,375 Am doar acea geantă pana voi fi platit joi. 213 00:12:22,875 --> 00:12:25,500 De asemenea, descrie-ți planul eroic pentru mine. 214 00:12:25,583 --> 00:12:29,375 Bine, deci, odată ce trecem granița, mergem la Tall Pines… …Vermont. 215 00:12:29,458 --> 00:12:31,500 Tocmai ai tușit „Vermont”? 216 00:12:32,000 --> 00:12:33,750 Da, Vermont. 217 00:12:33,833 --> 00:12:36,458 Am o tură în câteva ore. Leila! 218 00:12:36,541 --> 00:12:39,208 Ești asistent manager. Tu faci programul. 219 00:12:39,291 --> 00:12:41,791 Cunoaște-ți valoarea, omule. Sincer. 220 00:12:41,875 --> 00:12:43,625 -Haide. -Corect. — Kay. 221 00:12:45,125 --> 00:12:47,333 Dar, cum ar fi, știi, această școală nu este ca un hotel. 222 00:12:47,416 --> 00:12:49,083 Nu poți pur și simplu să o verifici. 223 00:12:49,166 --> 00:12:52,333 Bine, dacă nu ne lasă uită-te la ea, o vom ieși. 224 00:12:53,208 --> 00:12:54,458 Nu este răpire? 225 00:12:54,541 --> 00:12:55,875 Omule, ei sunt răpitorii. 226 00:12:56,583 --> 00:12:58,833 Pune-ți pantofii pe piciorul meu pentru o secundă. 227 00:12:59,458 --> 00:13:00,583 Bine? 228 00:13:00,666 --> 00:13:03,041 Sunt singurul adult. Sunt singurul adult. 229 00:13:03,125 --> 00:13:04,250 Doi minori. 230 00:13:04,333 --> 00:13:06,041 Conducerea peste granițele internaționale. 231 00:13:06,125 --> 00:13:08,000 Cum crezi că o să mă arate asta? 232 00:13:08,083 --> 00:13:10,083 Dacă ești atât de îngrijorat despre cum arată lucrurile, 233 00:13:10,166 --> 00:13:12,375 nu ar trebui să fii intr-o relatie cu un minor, frate! 234 00:13:12,458 --> 00:13:13,500 Relaţie? 235 00:13:14,000 --> 00:13:16,166 Oh, ne vedem, dar... 236 00:13:16,791 --> 00:13:19,541 Oh, asta este nesemnificativ. 237 00:13:19,625 --> 00:13:21,250 Nu știu despre asta, Leila. 238 00:13:24,208 --> 00:13:25,250 La dracu '! 239 00:13:27,083 --> 00:13:29,041 La naiba! Leila! 240 00:13:29,125 --> 00:13:31,416 La ce te asteptai când ai fost de acord să mă ajuți? 241 00:13:31,500 --> 00:13:34,250 Ți-am ajuta prietenul, și ne-am prosti într-o parcare. 242 00:13:34,333 --> 00:13:35,375 Sau ceva. 243 00:13:36,125 --> 00:13:39,500 Bine, ne putem prosti într-o parcare dacă te va face mai puțin plângăcioasă. 244 00:13:39,583 --> 00:13:41,666 Doar spui asta să mă faci să te ajut? 245 00:13:42,708 --> 00:13:44,041 Uite, idiotule. 246 00:13:44,541 --> 00:13:47,083 Ai spus că mă vei ajuta, așa că conduce-mă în Vermont, 247 00:13:47,166 --> 00:13:49,666 și dacă ești prea rahat de pui, Pot să mă întorc. 248 00:13:49,750 --> 00:13:51,208 Bine, bine. 249 00:13:52,791 --> 00:13:54,791 Cred că sunt înăuntru. Isuse. 250 00:13:55,458 --> 00:13:57,458 Bine, mulțumesc. A fost atât de greu? 251 00:13:57,541 --> 00:14:02,500 Putem doar să aruncăm rahatul ăsta înainte să ajungem la graniță? 252 00:14:05,041 --> 00:14:06,041 Vă rog? 253 00:14:13,666 --> 00:14:15,208 Leneș de rahat. 254 00:14:19,375 --> 00:14:20,916 Nenorocitul! 255 00:14:23,958 --> 00:14:26,958 Este „pantof pe celălalt picior”, clovn dracului! 256 00:14:27,666 --> 00:14:28,791 La naiba! 257 00:15:06,333 --> 00:15:08,291 Vom putea să folosești încă o dată camera? 258 00:15:08,375 --> 00:15:11,458 Poate ar trebui să-l închidem și transformați-l în depozit. 259 00:15:12,083 --> 00:15:13,708 Peretele din sufragerie? 260 00:15:15,625 --> 00:15:17,000 Nu știu. 261 00:15:18,333 --> 00:15:19,958 Hei. 262 00:15:21,083 --> 00:15:22,791 Respiră în mâna mea. 263 00:15:27,916 --> 00:15:28,916 Ce? 264 00:15:36,791 --> 00:15:39,208 Riley a spus că ești unul dintre ei. 265 00:15:41,208 --> 00:15:42,208 Unul dintre cine? 266 00:15:42,291 --> 00:15:43,833 Nu știu. 267 00:15:44,333 --> 00:15:47,083 Poate unul dintre oameni de care fugea. 268 00:15:47,791 --> 00:15:48,916 De ce ar spune asta? 269 00:15:49,000 --> 00:15:52,166 Alex, a încercat să mă omoare pe mine și pe copilul nostru. 270 00:15:52,250 --> 00:15:55,041 Evident că avea un fel de episod. 271 00:15:55,541 --> 00:15:57,250 Da, era. Da. 272 00:15:59,500 --> 00:16:02,166 Poate ar trebui să plecăm. 273 00:16:02,916 --> 00:16:04,208 Eşti serios? 274 00:16:04,291 --> 00:16:07,000 Poate ar trebui să facem o geantă, urcă în mașină și pleacă. 275 00:16:07,083 --> 00:16:10,083 Du-te unde? Cu ce ​​bani? 276 00:16:10,583 --> 00:16:12,958 Alex, putem avea o viață aici. 277 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Nu mai este vorba doar despre noi. 278 00:16:19,083 --> 00:16:20,708 Nu, da. 279 00:16:20,791 --> 00:16:23,416 Știu. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 280 00:16:24,000 --> 00:16:25,250 Îmi pare rău. 281 00:16:27,750 --> 00:16:31,041 Da. Este idilic aici. 282 00:16:32,250 --> 00:16:35,625 Ne trezim, iar oamenii pleacă dovlecel proaspăt pe veranda noastră. 283 00:16:37,250 --> 00:16:39,000 Și sunt mulți copaci. 284 00:16:40,125 --> 00:16:41,125 Îmi plac copacii. 285 00:16:41,208 --> 00:16:42,833 Și mie îmi plac copacii. 286 00:16:51,458 --> 00:16:53,041 Trebuie să merg la alergat. 287 00:16:54,000 --> 00:16:56,125 Trebuie doar să-mi mișc corpul. 288 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 Pâine prăjită, să mergem! 289 00:17:18,791 --> 00:17:20,958 Doi… 290 00:17:21,041 --> 00:17:24,291 Trei... Patru... 291 00:17:24,375 --> 00:17:26,250 Unul… 292 00:17:26,875 --> 00:17:27,875 Doi… 293 00:17:43,208 --> 00:17:47,416 E un gard ascuns în pădure, deci nu vei ajunge departe dacă fugi. 294 00:17:48,166 --> 00:17:50,125 Mai ales nu fără pantofi buni. 295 00:17:50,208 --> 00:17:54,458 Știi, vechiul meu coleg de cameră Riley a scăpat noaptea trecută, desculț. 296 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Ați călcat vreodată pe un con de pin la viteză maximă? 297 00:17:57,083 --> 00:18:00,083 Imaginează-ți că calci pe o bucată de Lego, doar că e mai rău, bine? 298 00:18:00,166 --> 00:18:01,875 Înmulțiți-l cu aproximativ 80. 299 00:18:02,958 --> 00:18:06,291 Se zvonește că l-au trimis spre sălbăticia Utah. 300 00:18:06,916 --> 00:18:08,291 Sau l-a lobotomizat. 301 00:18:09,791 --> 00:18:12,750 Oricum, a ieșit. 302 00:18:14,833 --> 00:18:15,958 Eu sunt Rory. 303 00:18:17,000 --> 00:18:19,500 -Agrement. -Abbie. 304 00:18:21,291 --> 00:18:22,791 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 305 00:18:22,875 --> 00:18:23,958 Pasărea a lovit-o. 306 00:18:24,583 --> 00:18:27,916 Era ca o vrabie cu adevărat mică. 307 00:18:29,166 --> 00:18:30,416 Doi… 308 00:18:30,916 --> 00:18:33,750 Rory, cum le iau? sa ma lasi sa folosesc telefonul? 309 00:18:33,833 --> 00:18:36,791 Telefonul? Telefonul este un Iuda. 310 00:18:37,541 --> 00:18:41,625 Ei ascultă mereu, și o vor folosi împotriva ta. Evita-l. 311 00:18:42,833 --> 00:18:44,125 Dar, um… 312 00:18:50,708 --> 00:18:52,250 Acum, să ne întoarcem. Haide. 313 00:18:52,333 --> 00:18:55,333 -Este un molar? -Este un creion. 314 00:18:55,833 --> 00:18:57,541 Ia-o. Merge. 315 00:18:59,041 --> 00:19:00,250 Nu pare mult, 316 00:19:00,333 --> 00:19:04,125 dar sunt lucrurile mici, mărunte aici, care ne împiedică să înnebunim. 317 00:19:04,750 --> 00:19:07,416 Hai, Abbie! Ne distram! 318 00:19:07,500 --> 00:19:11,291 Doar, um… Doar nu o lăsa pe Stacey să te vadă cu el. 319 00:19:15,541 --> 00:19:17,791 ♪ O viață de trăit Dar o facem greșit, vezi tu ♪ 320 00:19:17,875 --> 00:19:21,208 ♪ L-am doborât pe fratele meu Pentru că nu e nimic pentru mine ♪ 321 00:19:21,291 --> 00:19:23,916 ♪ Da, nu este nimic pentru mine ♪ 322 00:19:25,291 --> 00:19:27,083 ♪ Toată lumea spune Că este greșit să înșeli ♪ 323 00:19:27,166 --> 00:19:29,916 ♪ Dar nu există altă cale... ♪ 324 00:19:31,375 --> 00:19:32,375 Hei! 325 00:19:33,208 --> 00:19:34,208 Toast! 326 00:20:18,375 --> 00:20:19,583 -Hei, ce-- -La naiba! 327 00:20:19,666 --> 00:20:22,041 -Uau! Îmi pare rău! Îmi pare rău. -La naiba! 328 00:20:22,125 --> 00:20:24,083 -Care dracu este problema ta?! -Îmi pare rău. 329 00:20:24,166 --> 00:20:27,333 Urmărindu-mă prin pădure ca un ucigaș cu topor! Doamne! 330 00:20:27,416 --> 00:20:29,041 Am crezut că ai probleme. 331 00:20:29,625 --> 00:20:32,958 Ei bine, nu. Sunt o persoană perfect sigură mergând singur prin pădure. 332 00:20:33,041 --> 00:20:34,041 La dracu. 333 00:20:37,375 --> 00:20:39,041 Toast! Toast, vino aici! 334 00:20:39,541 --> 00:20:43,000 Îmi pare rău. Îmi pare rău. E în regulă. Oh. 335 00:20:46,041 --> 00:20:48,375 Deci, Jess, de cât timp faci autostopul? 336 00:20:48,458 --> 00:20:49,583 Chiar azi. 337 00:20:50,083 --> 00:20:52,625 Deci nu este un permanent sau lucru pe termen lung? 338 00:20:52,708 --> 00:20:56,375 -Nu ai probleme? -Nu. Sunt doar pe drum să ajut un prieten. 339 00:20:56,875 --> 00:20:59,083 S-ar putea să petreacă câteva săptămâni pe drumul deschis. 340 00:20:59,166 --> 00:21:02,208 -Jack Kerouac-ing, știi? -"Jack Kerouac-ing." 341 00:21:02,791 --> 00:21:03,958 Câți ani ai? 342 00:21:04,958 --> 00:21:08,125 Douăzeci și unu. M-am născut în 1982. 343 00:21:08,625 --> 00:21:10,166 Ziua mea de naștere este 14 mai. 344 00:21:12,250 --> 00:21:14,708 Hei, Tall Pines este departe de aici? 345 00:21:14,791 --> 00:21:17,208 Tipul care m-a lăsat a spus că aceasta este o scurtătură. 346 00:21:17,791 --> 00:21:19,166 Acesta este Tall Pines. 347 00:21:19,250 --> 00:21:21,500 Da, ești în asta. Sau la periferia ei. 348 00:21:21,583 --> 00:21:25,166 Tocmai m-am mutat aici, asa ca inca imi dau seama. 349 00:21:25,250 --> 00:21:28,125 Da, m-am gândit nu erai de aici. 350 00:21:28,833 --> 00:21:31,958 Oameni stranii care cresc în orașele mici, în general, ia naiba. 351 00:21:34,875 --> 00:21:37,250 Fără supărare. Eu... sunt bi. 352 00:21:38,583 --> 00:21:40,041 -Rece. -Da. 353 00:21:41,208 --> 00:21:43,708 Deci acest prieten al tău, sunt în Tall Pines? 354 00:21:43,791 --> 00:21:46,166 Pentru că pot să te conduc. Mașina mea e chiar acolo. 355 00:21:46,958 --> 00:21:51,416 Oh, sunt polițist, așa că nu e ciudat. Face parte din ceea ce facem. O parte a jobului. 356 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 -Ești polițist? -Uh-huh. 357 00:21:54,875 --> 00:21:57,708 -Rece. Hm… -Multumesc. 358 00:21:57,791 --> 00:21:59,291 Nu. Nu. Sunt bine. 359 00:21:59,375 --> 00:22:02,416 Eu... voi merge. Ar trebui să merg. Îmi place să merg pe jos. 360 00:22:03,458 --> 00:22:05,416 Sunteţi sigur? sunt în afara serviciului, deci nu este o problema. 361 00:22:05,500 --> 00:22:06,833 Nu, da. Sunt bine. 362 00:22:06,916 --> 00:22:09,166 Ar trebui să te duci să faci chestii de polițist. 363 00:22:09,666 --> 00:22:11,541 Ne vedem prin preajmă, poate. 364 00:22:11,625 --> 00:22:13,041 -Bine. -La revedere. 365 00:22:15,333 --> 00:22:16,333 Noroc! 366 00:22:21,500 --> 00:22:22,791 Ahem. 367 00:22:28,875 --> 00:22:30,375 Majoritatea alimentelor de aici sunt maro. 368 00:22:30,458 --> 00:22:32,125 Este foarte relaxant. 369 00:22:35,375 --> 00:22:37,708 -Uh, aș putea, cum ar fi, poate... -Urmeaza! 370 00:22:41,291 --> 00:22:42,291 Fără budincă pentru murdărie! 371 00:22:42,375 --> 00:22:45,000 -Ow! -Abbie, prostule. 372 00:22:45,083 --> 00:22:46,958 Budinca este doar pentru Faza de Urcare. 373 00:22:48,750 --> 00:22:50,666 Acum, nu poți sta cu Ascenders. 374 00:22:50,750 --> 00:22:52,000 Te vor mânca de viu. 375 00:22:52,083 --> 00:22:55,166 Și chiar nu aș recomanda să stai cu oricare dintre celelalte faze 376 00:22:55,250 --> 00:22:56,958 pentru că ei caută pârghie. 377 00:22:57,041 --> 00:23:01,750 Dar având în vedere statutul meu ridicat, Aș putea sta cu murdărie. 378 00:23:01,833 --> 00:23:06,625 Ar fi plăcerea mea și să nu mă coste prea mult politic. 379 00:23:08,708 --> 00:23:09,791 Cu plăcere. 380 00:23:16,583 --> 00:23:19,208 -Cred că toată lumea se teme de tine. - Mă respectă. 381 00:23:20,750 --> 00:23:24,250 Ei vor ce am eu, dar asta e grozav la acest loc. 382 00:23:24,333 --> 00:23:26,458 Tall Pines este o scară care... 383 00:23:26,541 --> 00:23:28,708 Oh! 384 00:23:30,833 --> 00:23:33,375 La naiba, Stacey. 385 00:23:33,458 --> 00:23:35,166 Ai făcut mizerie. 386 00:23:35,250 --> 00:23:37,375 Probabil ar trebui să curățați asta. 387 00:23:41,625 --> 00:23:46,416 -Violenţă! A făcut violență asupra mea! -Cod neutru! 388 00:23:46,500 --> 00:23:48,583 -Cod neutru! -Cod neutru! 389 00:23:52,625 --> 00:23:54,541 Nu! Stop! 390 00:23:54,625 --> 00:23:56,750 Stop! Nu, oprește-te! 391 00:23:57,250 --> 00:23:58,666 Nu-mi trage prada, te rog! 392 00:23:58,750 --> 00:24:00,291 -Stop! Îmi pare rău! - Încetează, acum! 393 00:24:00,375 --> 00:24:01,625 -Nu! -Calma! 394 00:24:01,708 --> 00:24:04,041 -Nu! Nu-mi trage prada! -L-ai prins? 395 00:24:04,541 --> 00:24:06,416 Fată nouă, spune-le că m-a pus să o fac! 396 00:24:07,125 --> 00:24:08,000 Spune-le! 397 00:24:08,916 --> 00:24:11,041 -Eu... - Iată-ne. 398 00:24:11,625 --> 00:24:12,708 Asta este. 399 00:24:25,500 --> 00:24:26,916 Off neutru! 400 00:24:38,208 --> 00:24:39,291 Hei, ești bine? 401 00:24:39,375 --> 00:24:42,000 Fără atingere! Codul de conduită general trei, articolul doi. 402 00:24:42,083 --> 00:24:43,333 Fără atingere! 403 00:24:45,750 --> 00:24:46,958 Asta e o zgârietură. 404 00:24:48,750 --> 00:24:50,625 Sunt atât de dezamăgit de tine. 405 00:25:00,666 --> 00:25:03,416 ♪ Aruncat ca o stea în somnul meu vast ♪ 406 00:25:03,500 --> 00:25:06,583 ♪ Am deschis ochii pentru a arunca o privire ♪ 407 00:25:07,083 --> 00:25:10,166 ♪ Să constat că am fost lângă mare ♪ 408 00:25:10,250 --> 00:25:13,000 -♪ Privind cu liniște ♪ - Scuză-mă. 409 00:25:13,083 --> 00:25:15,916 ♪ A fost atunci când Omul Hurdy Gurdy ♪ 410 00:25:16,000 --> 00:25:19,333 ♪ A venit cântând cântece de dragoste ♪ 411 00:25:19,416 --> 00:25:21,791 ♪ Apoi, când Omul Hurdy Gurdy... ♪ 412 00:25:21,875 --> 00:25:23,291 O zi bună, Leslie. 413 00:25:26,208 --> 00:25:27,333 -Hi. -Hi. 414 00:25:28,250 --> 00:25:30,000 -Găsiți totul în regulă? - Am făcut-o, da. 415 00:25:30,083 --> 00:25:31,166 Minunat. 416 00:25:32,375 --> 00:25:33,625 Oh. 417 00:25:33,708 --> 00:25:35,208 Mascota orașului nostru. 418 00:25:35,291 --> 00:25:38,208 -Oh,... -Da, broaștele râioase sunt creaturi frumoase. 419 00:25:38,291 --> 00:25:39,291 Corect. 420 00:25:39,958 --> 00:25:41,666 Cu siguranță sunt peste tot. 421 00:25:41,750 --> 00:25:43,458 Da, sunt o specie invazivă. 422 00:25:43,541 --> 00:25:46,500 Primăvara, nu poți merge cu bicicleta fără a tunde o duzină. 423 00:25:46,583 --> 00:25:47,625 Ah. 424 00:25:52,125 --> 00:25:54,416 Îmi pare rău. Hm… 425 00:25:55,083 --> 00:25:59,625 Colega mea de casă este paramedic, și a ieșit târziu noaptea trecută. 426 00:26:00,166 --> 00:26:03,250 Și mi-a spus ce sa întâmplat cu acel băiat. 427 00:26:03,333 --> 00:26:04,375 Multumesc. 428 00:26:05,250 --> 00:26:09,666 Și îmi pare rău că sunt un clișeu atât de năzdrăvan de oraș mic. Doamne. 429 00:26:09,750 --> 00:26:11,750 -Nu, îmi pare rău. eu sunt… -Eu sunt Hugo. 430 00:26:12,666 --> 00:26:14,041 Eu sunt Alex. 431 00:26:15,583 --> 00:26:16,875 Probabil știai asta. 432 00:26:16,958 --> 00:26:18,416 Da, am făcut-o. 433 00:26:19,000 --> 00:26:21,250 Dar mă bucur că ești aici. 434 00:26:21,333 --> 00:26:23,458 Acesta se simte ca locul potrivit pentru tine. 435 00:26:23,541 --> 00:26:24,708 De ce este asta? 436 00:26:24,791 --> 00:26:27,833 Ei bine, știi, liniștea. 437 00:26:27,916 --> 00:26:30,500 Te poți auzi gândind aici. 438 00:26:31,291 --> 00:26:32,291 Ai nevoie de ajutor pentru mașina ta? 439 00:26:32,375 --> 00:26:34,416 -Sunt destul de sigur că mă voi descurca. -O, scuze. 440 00:26:34,500 --> 00:26:35,625 Multumesc. 441 00:26:38,250 --> 00:26:39,500 Ah, și, Alex. 442 00:26:41,833 --> 00:26:44,083 În curând va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. 443 00:27:02,791 --> 00:27:03,708 Hei. 444 00:27:03,791 --> 00:27:05,791 A cui e bicicletă ciudată? 445 00:27:08,125 --> 00:27:09,583 Vrei să-l iei la o învârtire? 446 00:27:10,083 --> 00:27:12,500 - Doamne, îmi pare atât de rău. Am uitat. -E în regulă. 447 00:27:12,583 --> 00:27:15,333 -Hei. -Știam că ai fost surprins să mă vezi. 448 00:27:15,416 --> 00:27:16,708 Cine nu ar uita? 449 00:27:16,791 --> 00:27:20,291 După brutalitatea, nu-i bine, coșmarul unei zile pe care ai avut-o. Vino. 450 00:27:20,375 --> 00:27:23,125 -Oh, nu, sunt atât de transpirat. -Nu, haide. Vino. 451 00:27:23,208 --> 00:27:24,458 Te rog vino. 452 00:27:26,250 --> 00:27:29,208 O inimă mare ca a ta se rupe când se întâmplă așa ceva. 453 00:27:29,291 --> 00:27:30,708 Oh, uh… 454 00:27:30,791 --> 00:27:33,541 Nu vă îmbrățișați doar cu pieptul. Întregul tău corp sau nu va funcționa. 455 00:27:33,625 --> 00:27:34,833 Oh, um… 456 00:27:34,916 --> 00:27:35,875 Bine. 457 00:27:35,958 --> 00:27:38,541 -Oh! Wow. Wow. -Acolo. Vedea? 458 00:27:39,500 --> 00:27:42,291 -Un transfer. -Da. 459 00:27:42,375 --> 00:27:45,583 -Mă iau ceva în greutate acum. -Bine. Nu mai încerca să-mi furi soțul. 460 00:27:45,666 --> 00:27:48,416 Oh, știi că nu avem nimic în lumea asta, Laura. 461 00:27:48,500 --> 00:27:50,208 Doar călători aici. 462 00:27:50,291 --> 00:27:52,875 Cred că m-am îmbrățișat greșit de ani de zile. 463 00:27:52,958 --> 00:27:56,500 Ei bine, majoritatea oamenilor își duc toată viața fără o îmbrățișare adecvată. Corect? 464 00:27:56,583 --> 00:27:58,416 Ceea ce ai nevoie acum este mâncare. 465 00:27:58,500 --> 00:28:01,291 -Oh, asta e Gabby. -Ea... Ea doar... 466 00:28:01,375 --> 00:28:02,416 Ea salvează păsările. 467 00:28:02,500 --> 00:28:04,958 Am ținut jurnalele pretențioase. 468 00:28:05,041 --> 00:28:06,625 Aș arde așa ceva. 469 00:28:06,708 --> 00:28:09,000 Noroc pentru asta. 470 00:28:09,083 --> 00:28:10,166 Noroc. 471 00:28:10,666 --> 00:28:12,791 -Foarte bun. -Este un vin delicios. 472 00:28:12,875 --> 00:28:14,125 Este organic? 473 00:28:14,208 --> 00:28:15,875 Trebuie să fie pentru că mă doare capul. 474 00:28:15,958 --> 00:28:18,500 Cred că e menită pentru a preveni astfel de lucruri. 475 00:28:18,583 --> 00:28:22,208 Eu doar... sunt copleșit de bucurie. 476 00:28:24,958 --> 00:28:26,083 Iată-l. 477 00:28:29,458 --> 00:28:30,416 Oh. 478 00:28:34,125 --> 00:28:36,083 -Fenomenal. -Da. 479 00:28:40,166 --> 00:28:42,041 Sunt atât de încântat pentru tine. 480 00:28:46,291 --> 00:28:47,125 Nu știu. 481 00:28:47,208 --> 00:28:52,416 După toți acești ani, e atât de frumos să vezi acest loc încă mai poate păstra viață. 482 00:28:53,750 --> 00:28:56,000 Cunoașteți oamenii care a trăit aici înaintea noastră? 483 00:28:56,083 --> 00:28:57,750 Nu chiar. 484 00:28:59,041 --> 00:29:04,083 Dar când lucrurile nu sunt iubite pentru prea mult timp, ei încetează... să existe. 485 00:29:04,625 --> 00:29:05,625 Mm. 486 00:29:05,708 --> 00:29:08,791 Dar văzând voi trei aici, 487 00:29:08,875 --> 00:29:11,666 umplându-l cu toate speranțele și dorințele tale 488 00:29:12,375 --> 00:29:14,916 și durere după atât de mult timp, 489 00:29:15,000 --> 00:29:18,833 Știu doar că există vremuri mult mai bune pe viitor 490 00:29:18,916 --> 00:29:20,416 decât orice lăsăm în urmă. 491 00:29:28,500 --> 00:29:31,041 Alex, ar trebui să mai deschidem o sticlă? 492 00:29:31,541 --> 00:29:33,375 Sigur. Da. Revin imediat. 493 00:29:46,458 --> 00:29:47,916 Vrei să joci un joc? 494 00:30:06,666 --> 00:30:08,500 Prima ta zgârietură este cea mai grea. 495 00:30:09,166 --> 00:30:10,750 Dar așa învățăm, nu? 496 00:30:11,333 --> 00:30:14,500 Mâine seară, veți scăpa de somnurile de ciment 497 00:30:14,583 --> 00:30:15,958 și înapoi în patul tău. 498 00:30:16,750 --> 00:30:19,166 Ți-aș studia manualul toată noaptea dacă aș fi în locul tău. 499 00:30:28,166 --> 00:30:30,333 Am spus că sunt dislexic, esti ciudat. 500 00:30:30,416 --> 00:30:31,458 Ce a fost asta? 501 00:30:31,541 --> 00:30:32,791 Nimic. 502 00:31:25,708 --> 00:31:26,875 Ți-e dor de ei? 503 00:31:27,500 --> 00:31:29,375 -Nu. - Nici măcar puțin? 504 00:31:29,875 --> 00:31:32,750 Cum poți să ratezi ceva care nu a existat niciodată pe deplin? 505 00:31:32,833 --> 00:31:37,583 Când te-au părăsit, te-au abandonat la scoala nu ai simtit nimic? 506 00:31:39,208 --> 00:31:40,291 Nimic. 507 00:31:40,375 --> 00:31:41,791 Fă-mă să te cred. 508 00:31:47,166 --> 00:31:48,666 Despre ce vorbim? 509 00:31:49,750 --> 00:31:50,916 Părinții mei. 510 00:31:51,958 --> 00:31:54,041 Oh. Bine. 511 00:31:54,541 --> 00:31:55,375 Ești bine? 512 00:31:56,458 --> 00:31:57,333 Da. 513 00:31:57,833 --> 00:32:00,166 Este doar un joc că ne-am juca la școală. 514 00:32:01,083 --> 00:32:01,958 Joc? 515 00:32:02,791 --> 00:32:04,458 - Scaun fierbinte. - Scaun fierbinte. 516 00:32:06,375 --> 00:32:10,916 Este un mod de a te trage la răspundere prin onestitate radicală. 517 00:32:18,708 --> 00:32:20,291 Te gandesti la ei? 518 00:32:21,416 --> 00:32:23,708 Nu. 519 00:32:25,875 --> 00:32:28,958 Uneori visez la ei, 520 00:32:29,750 --> 00:32:32,208 dar rar vorbesc despre ele, nu? 521 00:32:33,750 --> 00:32:34,833 Da. 522 00:32:34,916 --> 00:32:37,083 Am învățat să nu mai întreb 523 00:32:37,166 --> 00:32:39,458 Pentru că și părinții mei erau deadbeats. 524 00:32:39,541 --> 00:32:40,833 -Deci am cam avut... -Mm. 525 00:32:42,625 --> 00:32:45,791 Crezi că ai fost abandonat te va face o mamă rea? 526 00:32:49,083 --> 00:32:51,833 Nu trebuie să te prefaci să simți ceva ce nu simți, Laura. 527 00:32:52,333 --> 00:32:54,083 Există mai multe moduri de a fi părinte. 528 00:32:56,875 --> 00:32:59,750 Bine, de ce nu vorbim despre altceva? 529 00:33:01,041 --> 00:33:02,208 Hm… 530 00:33:02,291 --> 00:33:04,833 Evelyn, am vrut sa aflu mai multe despre scoala... 531 00:33:04,916 --> 00:33:06,625 Un astfel de erou! 532 00:33:07,916 --> 00:33:10,166 Nu crezi că Laura se poate proteja? 533 00:33:11,250 --> 00:33:12,375 -Ea poate. -Evelyn. 534 00:33:12,458 --> 00:33:15,375 Dar aseară, ai simțit că trebuie să o salvezi de Riley. 535 00:33:15,458 --> 00:33:16,791 -Scuzați-mă? -Evelyn. 536 00:33:16,875 --> 00:33:19,458 -Te faci ca nu auzi. -Nu vrea să joace. 537 00:33:22,250 --> 00:33:24,000 Desigur. Desigur, ai dreptate. 538 00:33:24,083 --> 00:33:26,166 Oh, ai dreptate. 539 00:33:26,250 --> 00:33:27,541 E epuizat. 540 00:33:28,875 --> 00:33:33,166 Îmi pare rău, joc ce, mai exact? Ca să fii nepoliticos unul cu celălalt? 541 00:33:33,250 --> 00:33:34,833 Doar sincer. 542 00:33:37,500 --> 00:33:40,291 Sper să-ți dai seama Sunt o resursă pentru tine, Alex. 543 00:33:40,791 --> 00:33:43,291 Când ești gata să vorbești despre bietul Riley, poate. 544 00:33:44,375 --> 00:33:45,541 voi fi aici. 545 00:33:45,625 --> 00:33:47,625 Uh… 546 00:33:51,666 --> 00:33:53,708 Uf. Mirosi asta? 547 00:33:53,791 --> 00:33:57,958 Ah! Rododendronii înfloresc cu adevărat. 548 00:33:58,041 --> 00:34:00,125 Un semn de noroc care urmează! 549 00:34:01,000 --> 00:34:03,125 Ce masă îmbogățitoare de suflet. 550 00:34:03,208 --> 00:34:05,625 Aștept cu nerăbdare multe altele. 551 00:34:06,541 --> 00:34:07,708 Și mulțumesc. 552 00:34:08,416 --> 00:34:10,916 Multumesc mult pentru că a tolerat un prost bătrân. 553 00:34:11,416 --> 00:34:12,583 Vise bune. 554 00:34:12,666 --> 00:34:14,333 Și noapte bună, voi trei. 555 00:34:45,416 --> 00:34:46,708 Hei, Gâscă. Te simți mai bine? 556 00:34:46,791 --> 00:34:48,666 Da. inca mai iau... 557 00:34:54,208 --> 00:34:56,083 -Da. - Încearcă. — Kay. Trebuie să plec. 558 00:34:56,166 --> 00:34:57,083 — Kay. 559 00:36:14,875 --> 00:36:15,916 Laura. 560 00:36:18,750 --> 00:36:19,791 Laura. 561 00:36:24,000 --> 00:36:25,041 Laura. 562 00:36:27,625 --> 00:36:29,500 Esti somnambul. 563 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Haide. 564 00:36:37,708 --> 00:36:38,750 Pe aici. 565 00:37:21,333 --> 00:37:25,125 Dragă Leila, nu știu de ce părinții mei mi-au făcut asta. 566 00:37:25,625 --> 00:37:27,958 Crezi că cunoști pe cineva Cine spune că te iubește, 567 00:37:28,041 --> 00:37:31,500 dar mai este și această cealaltă latură a lor care te poate închide afară. 568 00:37:31,583 --> 00:37:33,875 Și se dovedește nu le cunosti deloc. 569 00:37:35,250 --> 00:37:37,041 Dacă erau atât de îngrijorați pentru mine, 570 00:37:37,125 --> 00:37:39,750 atunci cum de nu au întrebat niciodată daca eram bine? 571 00:37:39,833 --> 00:37:42,708 Nici măcar nu au vorbit cu mine ca și cum aș fi o persoană. 572 00:37:45,000 --> 00:37:47,208 Miroase ca o grădiniță din iad. 573 00:37:47,291 --> 00:37:50,583 Ca toate acre și rumeguși. 574 00:37:50,666 --> 00:37:53,541 Nu știu cum voi supraviețui asta. 575 00:37:53,625 --> 00:37:56,791 Nu vreau să mă transform în unul dintre acești oameni palizi și viermi. 576 00:37:58,333 --> 00:37:59,833 Mi-e dor de tine, prietene. 577 00:38:00,333 --> 00:38:01,958 Nimeni aici nu glumește la fel de mult ca tine. 578 00:38:02,041 --> 00:38:04,833 Și nimeni nu crede că sunt deștept ca tine. 579 00:38:04,916 --> 00:38:07,916 Și nimeni nu este canadian. 580 00:38:08,000 --> 00:38:11,375 Mi-e dor de atmosfera ta de nevăstuică și degetele tale ciudate. 581 00:38:11,458 --> 00:38:14,083 O să găsesc o cale pentru a vă trimite această scrisoare. 582 00:38:14,166 --> 00:38:16,291 Doar promite-mi un lucru. 583 00:38:18,208 --> 00:38:19,333 Orice ai face, omule... 584 00:38:19,416 --> 00:38:20,500 Abbie! 585 00:38:22,708 --> 00:38:23,583 Abbie! 586 00:38:23,666 --> 00:38:24,750 … nu veni aici. 587 00:38:25,250 --> 00:38:27,291 Hei! Hei! 588 00:38:27,375 --> 00:38:29,750 -Dumnezeu! Cum a intrat aici? -Ieși afară! 589 00:38:30,333 --> 00:38:33,041 -Hi. Oh! -Cod neutru! 590 00:38:33,125 --> 00:38:35,750 -Trebuie să plecăm de aici! Haide. Bine? -Cod neutru! 591 00:38:35,833 --> 00:38:38,041 Nu! Nu! Nu! Lasă-mă! 592 00:38:38,125 --> 00:38:39,250 Lasă-mă! 593 00:38:39,333 --> 00:38:41,083 Stop! Nu! Lasă-mă! 594 00:38:41,166 --> 00:38:43,458 -Nu! -Avem un infractor. 595 00:38:43,541 --> 00:38:44,666 Lasă-mă să ies de aici! 596 00:38:44,750 --> 00:38:46,208 - Lasă-mă! -Caucazian. 597 00:38:46,291 --> 00:38:48,250 - Lasă-mă! Nu! -Da. 598 00:38:48,333 --> 00:38:50,166 - Înțeles. - Lasă-mă jos, acum! 599 00:38:50,250 --> 00:38:52,750 Caută-o, și o vom aduce direct la Evelyn. 600 00:38:52,833 --> 00:38:53,833 Peste. 601 00:39:03,833 --> 00:39:05,833 ♪ Doar o zi perfectă ♪ 602 00:39:08,791 --> 00:39:11,916 ♪ Bea vin într-un parc ♪ 603 00:39:14,791 --> 00:39:18,083 ♪ Și mai târziu, când se întunecă ♪ 604 00:39:18,166 --> 00:39:22,708 ♪ Mergem acasă ♪ 605 00:39:22,791 --> 00:39:24,250 ♪ Da ♪ 606 00:39:26,291 --> 00:39:28,708 ♪ Doar o zi perfectă ♪ 607 00:39:30,791 --> 00:39:33,708 ♪ Hrănește animalele în grădina zoologică ♪ 608 00:39:36,791 --> 00:39:39,291 ♪ Și mai târziu și un film ♪ 609 00:39:39,791 --> 00:39:45,291 ♪ Și mergem acasă ♪ 610 00:39:45,375 --> 00:39:46,833 ♪ Oh ♪ 611 00:39:46,916 --> 00:39:50,791 ♪ Este o zi perfectă ♪ 612 00:39:51,875 --> 00:39:56,000 ♪ Mă bucur că am petrecut-o cu tine ♪ 613 00:39:57,791 --> 00:40:02,416 ♪ O zi atât de perfectă ♪ 614 00:40:02,500 --> 00:40:07,208 ♪ Tu mă ții doar gata ♪ 615 00:40:08,083 --> 00:40:13,500 ♪ Tu mă ții doar gata ♪ 616 00:40:13,583 --> 00:40:14,708 ♪ Oh, da ♪ 617 00:40:19,291 --> 00:40:21,375 ♪ Doar o zi perfectă ♪ 618 00:40:23,875 --> 00:40:26,791 ♪ Problemele sunt lăsate în pace ♪ 619 00:40:29,916 --> 00:40:32,708 ♪ Weekend-urile pe cont propriu ♪