1 00:00:50,791 --> 00:00:55,083 Ești întins pe spate, strigând după mama ta. 2 00:00:55,166 --> 00:00:58,458 Ea stă în picioare, cu fața la perete. 3 00:00:58,541 --> 00:01:00,166 Ea este cu spatele la tine. 4 00:01:01,333 --> 00:01:02,625 Sună un clopoțel. 5 00:01:03,833 --> 00:01:06,666 -Mama ta se întoarce spre tine. -Hei! Vai! Întoarce-te! 6 00:01:12,500 --> 00:01:15,125 În gura ei este o uşă. 7 00:01:16,541 --> 00:01:17,916 Merge! Merge! 8 00:01:18,583 --> 00:01:20,791 Haide, omule! Să mergem! 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,208 Hei! 10 00:01:27,583 --> 00:01:29,791 -Oprește-te chiar acolo! -Merge! Merge! 11 00:01:41,833 --> 00:01:42,875 La naiba! 12 00:01:48,000 --> 00:01:51,458 Ești întins pe spate, strigând după mama ta. 13 00:01:52,666 --> 00:01:55,000 Ea stă în picioare, cu fața la perete. 14 00:01:55,083 --> 00:01:56,958 Ea este cu spatele la tine. 15 00:01:57,458 --> 00:01:59,125 Sună un clopoțel. 16 00:01:59,208 --> 00:02:03,083 Mama ta se întoarce spre tine. Ea tace, 17 00:02:03,583 --> 00:02:05,833 dar e gura larg deschisă. 18 00:02:06,666 --> 00:02:09,083 În gura ei este o uşă. 19 00:02:14,791 --> 00:02:17,916 ♪ Bifând momentele... ♪ 20 00:02:18,000 --> 00:02:21,791 Nu pot să cred acest cântec a apărut acum 30 de ani. 21 00:02:21,875 --> 00:02:24,125 Ne-am născut într-o epocă greșită, omule. 22 00:02:24,666 --> 00:02:26,583 11,76 USD. Suntem bogați! 23 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Omule, când ne mutăm la Vancouver, nici nu vom avea nevoie de bani. 24 00:02:30,083 --> 00:02:33,375 — Bine? Vom trăi în afara rețelei. Putem crește orice avem nevoie. 25 00:02:33,458 --> 00:02:36,666 La dracu. Ar trebui să trăim lângă un râu, iar apoi putem iriga pământul. 26 00:02:36,750 --> 00:02:38,041 Irigați pământul? 27 00:02:38,125 --> 00:02:41,333 Omule, am 13% pe eseul meu în engleză trimestrul trecut. 28 00:02:41,416 --> 00:02:43,375 Sunt prea prost ca să iriga pământul. 29 00:02:44,500 --> 00:02:47,375 Nu ești proastă, Abbie. Se numește dislexie. Uită-te la asta. 30 00:02:47,458 --> 00:02:48,583 Nu pot să-l caut. 31 00:02:48,666 --> 00:02:50,041 Sunt al naibii de dislexic! 32 00:02:52,250 --> 00:02:55,125 Tatăl meu m-a numit parazit zilele trecute. 33 00:02:55,208 --> 00:02:58,416 -Ce?! -Un parazit. Nu-i așa? 34 00:02:59,750 --> 00:03:02,916 Abbie, asta e cu adevărat încurcat. 35 00:03:07,500 --> 00:03:08,500 La dracu. 36 00:03:08,583 --> 00:03:10,916 -Hai! Hai! Hai! -Trebuie să mergem! 37 00:03:11,000 --> 00:03:12,250 Trebuie să facem onorurile. 38 00:03:12,333 --> 00:03:16,083 John, Paul, George, Ringo. Vă onorăm. 39 00:03:16,166 --> 00:03:17,041 Whoo! 40 00:03:19,541 --> 00:03:21,000 Credeam că ai blocat ușa. 41 00:03:21,083 --> 00:03:22,791 Ai crezut greșit. Nu am! 42 00:03:22,875 --> 00:03:24,041 Oh, la naiba! 43 00:03:24,125 --> 00:03:25,708 Doamne, nu pot să alerg când trebuie să fac pipi! 44 00:03:28,500 --> 00:03:31,208 -Oh, asta e Claire! Claire, aici sus! -Claire, hei! 45 00:03:31,291 --> 00:03:33,791 - Scuze, băieți. -Suntem blocați! 46 00:03:34,291 --> 00:03:35,875 Poți deschide ușa de evacuare împotriva incendiilor? 47 00:03:35,958 --> 00:03:38,416 Domnul Turner te caută, Leila. Au anunțat-o. 48 00:03:38,500 --> 00:03:40,875 Bine, clopoțelul tocmai a sunat. Am întârziat două minute. 49 00:03:40,958 --> 00:03:43,291 Acesta a fost soneria de prânz, șobolani de laborator. 50 00:03:44,458 --> 00:03:45,833 -La dracu. -Era? 51 00:03:45,916 --> 00:03:47,041 Aici. 52 00:03:56,458 --> 00:03:58,291 -Cu plăcere. -Glumesti de mine, nu? 53 00:03:58,875 --> 00:03:59,791 Mwah. 54 00:03:59,875 --> 00:04:01,083 Multumesc. 55 00:04:02,458 --> 00:04:03,666 Gata? 56 00:04:03,750 --> 00:04:04,833 Acum! 57 00:04:09,291 --> 00:04:10,500 Arăt cu pietre? 58 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Foarte. Spune că ai febra fânului. 59 00:04:15,958 --> 00:04:17,708 Leila. Hi. 60 00:04:17,791 --> 00:04:19,041 Am febra fânului. 61 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Intră. 62 00:04:23,000 --> 00:04:25,041 Nu, nu, nu. Abbie, nu tu. 63 00:04:25,125 --> 00:04:26,541 Ar trebui să ajungi la clasă. 64 00:04:33,166 --> 00:04:36,416 Ai ratat 12 cursuri numai acest termen, Leila. Doisprezece. 65 00:04:36,916 --> 00:04:39,208 Și când apari, nu sunteți chiar toți acolo. 66 00:04:39,291 --> 00:04:40,958 Știi ce vreau să spun prin asta? 67 00:04:44,458 --> 00:04:48,375 Uite, toată facultatea știe asta ai avut câțiva ani grei. 68 00:04:48,458 --> 00:04:50,625 De aceea sunt de partea ta, puștiule. 69 00:04:50,708 --> 00:04:53,458 Ai încetat să mergi la consilierul de durere școala găsită pentru tine? 70 00:04:53,541 --> 00:04:56,083 Biroul ei mirosea a Cheerios învechit. 71 00:04:56,166 --> 00:04:59,250 Deci acum, ce? Doar o să o duci la greu? Singur? 72 00:04:59,333 --> 00:05:00,583 nu sunt singur. 73 00:05:01,625 --> 00:05:03,375 - O am pe Abbie. -Corect. 74 00:05:03,458 --> 00:05:05,750 Să vorbim despre Abbie. 75 00:05:05,833 --> 00:05:07,708 Ea este cea mai bună prietenă a mea. Am muri unul pentru celălalt. 76 00:05:07,791 --> 00:05:09,500 Ea este sângele meu. Dar ea? 77 00:05:10,916 --> 00:05:13,416 Ei bine, uneori când ne înecăm, 78 00:05:13,500 --> 00:05:16,666 noi, uh, ne apucăm de o altă persoană ca o plută de salvare. 79 00:05:16,750 --> 00:05:18,416 Și s-ar putea să nu intenționăm, 80 00:05:18,500 --> 00:05:21,541 dar ajungem să târăm acea persoană chiar jos cu noi. 81 00:05:22,833 --> 00:05:25,000 Vreau să vorbesc cu tine despre o posibilă soluție. 82 00:05:25,083 --> 00:05:29,125 Și vreau să fii cât se poate de deschis la minte. 83 00:05:33,000 --> 00:05:35,166 -Ce dracu este asta? -Este o scoala. 84 00:05:35,666 --> 00:05:36,875 O școală terapeutică. 85 00:05:39,583 --> 00:05:43,041 Și cred că... s-ar putea să se potrivească bine. 86 00:05:43,125 --> 00:05:47,500 Le-am vorbit, și ar fi încântați să te aibă. 87 00:05:47,583 --> 00:05:51,041 Și, alertă de vești bune, mama ta este și ea la bord. 88 00:05:55,958 --> 00:05:59,708 Pe dealuri și văile frumoase și verzi din Vermont, 89 00:05:59,791 --> 00:06:01,166 exista un loc. 90 00:06:01,250 --> 00:06:04,583 Un loc în care adolescentul tău poate crește și prosperă. 91 00:06:04,666 --> 00:06:06,708 -La Tall Pines Academy. -Stai, Vermont? 92 00:06:06,791 --> 00:06:10,166 - Ca, America? -Țara celor liberi. 93 00:06:11,041 --> 00:06:12,958 Numele meu este Evelyn Wade. 94 00:06:13,041 --> 00:06:15,000 Sunt un autor, un antrenor de viață, 95 00:06:15,083 --> 00:06:18,666 și consilierul principal pentru tineret aici la Tall Pines Academy. 96 00:06:19,166 --> 00:06:21,791 Noi folosim tehnici terapeutice inovatoare, 97 00:06:21,875 --> 00:06:23,541 cadre universitare riguroase, 98 00:06:23,625 --> 00:06:26,083 și o legătură transcendentă cu natura 99 00:06:26,166 --> 00:06:29,333 pentru a rezolva problema adolescenței. 100 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 „Problema adolescenței”? 101 00:06:32,041 --> 00:06:34,791 Nu există cale matematică pentru ca tu să schimbi anul, Leila. 102 00:06:34,875 --> 00:06:36,125 Trebuie doar să acceptăm asta. 103 00:06:36,208 --> 00:06:38,250 Nu, o să-l întorc, bine? 104 00:06:38,333 --> 00:06:42,375 O să mă descurc în finala mea. Nu voi mai pierde cursurile. 105 00:06:43,708 --> 00:06:49,416 Leila, uneori părinții lasă copiii lor cad printre crăpături. 106 00:06:49,500 --> 00:06:52,958 Deci altcineva are să fie acolo pentru a le aduna. 107 00:06:55,125 --> 00:06:58,125 Bine! Hai să te ducem înapoi la clasă, puștiule. 108 00:06:58,958 --> 00:07:02,208 Promite-mi că te vei entuziasma despre această oportunitate. 109 00:07:03,583 --> 00:07:07,250 Pentru că acest tren... a părăsit deja stația. 110 00:07:13,916 --> 00:07:15,416 ♪ Oh, da... ♪ 111 00:07:19,041 --> 00:07:20,208 Ei bine, asta e așa... 112 00:07:20,291 --> 00:07:22,583 -Normal? -Este atât de normal. 113 00:07:22,666 --> 00:07:25,333 -Pai la ce te asteptai? -Nu știu. 114 00:07:25,416 --> 00:07:30,000 Ai spus că locul ăsta era ca o comunitate progresivă, intenționată, așa că... 115 00:07:30,083 --> 00:07:31,083 nu stiu. 116 00:07:31,166 --> 00:07:33,875 Poate iurte sau ceva? Ferme? 117 00:07:33,958 --> 00:07:37,250 ♪ Sticla este gata să sufle ♪ 118 00:07:39,625 --> 00:07:41,000 Ești bine, Laura? 119 00:07:42,583 --> 00:07:45,333 -♪ Spune că nu este așa... ♪ -Da. 120 00:07:46,625 --> 00:07:48,541 Pur și simplu miroase exact la fel. 121 00:07:48,625 --> 00:07:52,250 ♪ Este un sfâșietor de inimi ♪ 122 00:07:55,291 --> 00:07:58,250 ♪ Spune că nu este așa ♪ 123 00:07:59,250 --> 00:08:01,791 ♪ Dragostea mea este un ♪ 124 00:08:09,083 --> 00:08:12,500 Când a fost scoasă la licitație, Evelyn a spus că l-a luat pentru o melodie. 125 00:08:12,583 --> 00:08:15,166 Da, dar totuși, trebuie să-i plătim chiria. 126 00:08:15,250 --> 00:08:16,333 Asta este o nebunie. 127 00:08:16,833 --> 00:08:18,708 Poți încerca, dar ea nu va accepta. 128 00:08:18,791 --> 00:08:21,541 De ce nu vedem cum este înăuntru? S-ar putea să-l urâm. 129 00:08:44,000 --> 00:08:47,708 Oh, Doamne. 130 00:08:49,875 --> 00:08:52,041 Ce se întâmplă? 131 00:08:52,125 --> 00:08:53,625 Asta este o nebunie. 132 00:08:54,958 --> 00:08:56,958 Oh, Doamne. Adică… 133 00:08:58,000 --> 00:09:00,791 Știi, ne vom lua propriile noastre lucruri. O vom face a noastră. 134 00:09:13,750 --> 00:09:15,166 Nu există uși. 135 00:09:15,250 --> 00:09:17,833 Bun. Urăsc ușile. 136 00:09:17,916 --> 00:09:19,583 Alex, vino sus. 137 00:09:21,583 --> 00:09:25,041 Putem face din asta pepiniera. 138 00:09:26,000 --> 00:09:28,041 Putem pune pătuțul aici. 139 00:09:28,125 --> 00:09:29,458 Schimbă masa aici. 140 00:09:29,541 --> 00:09:32,000 De ce altceva au nevoie bebelușii? PlayStation? 141 00:09:35,583 --> 00:09:36,791 Oh, omule. 142 00:09:38,958 --> 00:09:44,083 Eu... nu cred că m-am gândit vreodată că aș putea avea asta. 143 00:09:44,583 --> 00:09:46,666 - Nu cred că mi-am imaginat... -Hei. 144 00:09:47,416 --> 00:09:48,666 Merităm asta. 145 00:09:51,000 --> 00:09:53,875 E ca și cum, să te întorci în micul tău oraș natal 146 00:09:53,958 --> 00:09:56,416 nu era chiar planul nostru, într-adevăr că... 147 00:09:56,500 --> 00:09:59,833 Știu că am spus că ne-aș pune la cale și ne-aș ține în siguranță... 148 00:09:59,916 --> 00:10:02,208 Alex, acesta nu este un eșec. 149 00:10:02,708 --> 00:10:04,000 Detroit a fost un rahat. 150 00:10:04,083 --> 00:10:06,541 Nu era nimic acolo pentru noi. Am încercat. 151 00:10:07,041 --> 00:10:08,625 Aceasta este o a doua șansă. 152 00:10:17,458 --> 00:10:21,833 - Ar trebui să despachetăm. -Mm. Da, ar trebui. 153 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Deci, nu ești suspendat? 154 00:10:28,375 --> 00:10:30,958 Leila! Haide. Ce a spus? 155 00:10:31,708 --> 00:10:36,000 Hm, nu, e în regulă. Doar mă voia să mă întorc la acel consilier de durere. 156 00:10:36,083 --> 00:10:39,500 Omule, de ce toată lumea atât de supărat pe noi tot timpul? 157 00:10:39,583 --> 00:10:41,458 -Sunt obsedați de noi! -Corect? 158 00:10:41,541 --> 00:10:45,291 Sincer, îmi doresc ca părinții tăi iar mama s-ar fi ucis cu noi. 159 00:10:45,375 --> 00:10:47,541 Atunci aveau să vadă de fapt suntem atât de glume. 160 00:10:47,625 --> 00:10:49,666 Atât de glume și atât de amabil. 161 00:10:49,750 --> 00:10:52,958 Omule, am uitat să-ți spun. 162 00:10:53,041 --> 00:10:56,166 Kyle a spus că poate să ne aducă ciuperci mâine după ce va fi plătit. 163 00:10:56,250 --> 00:10:58,708 -Mm.Da. Nu, sunt bine. -Mm. 164 00:10:59,791 --> 00:11:02,208 Bine, de ce nu-ți place Kyle? 165 00:11:03,833 --> 00:11:05,291 abia il cunosc. 166 00:11:05,375 --> 00:11:07,958 Nu iese niciodată. Și e bătrân, frate! 167 00:11:08,750 --> 00:11:12,083 Când te-ai născut, probabil că era deja manager la McDonald's. 168 00:11:12,166 --> 00:11:14,333 Are 26, nu 70. 169 00:11:14,416 --> 00:11:16,416 Ei bine, aceeași diferență. 170 00:11:16,916 --> 00:11:19,375 Dacă nu plecăm de aici până la 20 de ani, 171 00:11:19,458 --> 00:11:20,750 o să jefuiești o bancă cu mine? 172 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Atâta timp cât ajungem să poarte măști reci. 173 00:11:27,708 --> 00:11:29,875 Nu văd culoare în visele mele. E ciudat? 174 00:11:29,958 --> 00:11:31,625 nu văd nimic dar lucruri nenorocite. 175 00:11:31,708 --> 00:11:34,416 Ai mâncat mai mult decât un Twizzler astăzi? 176 00:11:34,500 --> 00:11:39,125 Nu. Nimic în frigider. Oh, deci Eli? Complet excitat pentru tine. 177 00:11:39,208 --> 00:11:40,916 -I-a spus Ericei, iar ea mi-a spus. -Serios? 178 00:11:41,000 --> 00:11:44,041 Eli? Nu, orice, omule. Chiar nu fac vibrații pe nimeni. 179 00:11:44,125 --> 00:11:46,375 sunt doar cam, cum să-mi dezvolt spiritul. 180 00:11:46,458 --> 00:11:49,791 Și când ies din coconul meu, Îl voi întâlni pe Bob Dylan al meu. 181 00:11:49,875 --> 00:11:53,000 Încă poți să te culci într-un cocon. 182 00:11:55,333 --> 00:11:56,500 Fermecător. 183 00:11:56,583 --> 00:11:57,583 -Bună, tată. -Bună, Brian. 184 00:11:57,666 --> 00:12:01,875 Probabil că ți-ai făcut pofta de mâncare astăzi în cele 40 de minute în care ai fost în clasă. 185 00:12:01,958 --> 00:12:03,125 A sunat domnul Turner. 186 00:12:03,208 --> 00:12:05,208 -Știi cât de mult muncesc, Abbie? -Nu. 187 00:12:05,291 --> 00:12:07,708 -Acel Brie nu e ieftin. -Poți să aduci Brie înapoi. 188 00:12:07,791 --> 00:12:09,916 Nu este vorba despre Brie. Carla! 189 00:12:10,666 --> 00:12:12,541 Vrei o gustare? O avem pe Brie în frigider. 190 00:12:12,625 --> 00:12:15,708 Nu, Carla, nu asta este... Leila, trebuie să avem o discuție în familie. 191 00:12:15,791 --> 00:12:18,666 Ce? Leila este o familie, și trebuie să studiem împreună pentru finală. 192 00:12:18,750 --> 00:12:20,041 Claire! Claire! 193 00:12:20,125 --> 00:12:21,333 Vino aici, te rog. 194 00:12:22,375 --> 00:12:25,708 -Vei să studiezi cu Abbie în seara asta? -Nu sunt asistentul ei social, tată. 195 00:12:28,375 --> 00:12:30,250 -Unde este Brie? - Ar fi trebuit să cumpărăm mai multe. 196 00:12:30,333 --> 00:12:31,916 Bine, Leila, afară! 197 00:12:32,541 --> 00:12:33,541 Afară! 198 00:12:34,833 --> 00:12:36,208 - Pot să plec acum? -Merge! 199 00:12:39,958 --> 00:12:41,458 Ce ar trebui să facem, Abbie? 200 00:12:41,541 --> 00:12:44,250 Vei eșua anul. Pentru ce? 201 00:12:44,333 --> 00:12:45,541 Să urmăresc vreun criminal? 202 00:12:46,833 --> 00:12:48,458 Ce? Ea nu este o criminală. 203 00:12:48,541 --> 00:12:49,625 Oh, chiar aşa? 204 00:12:50,625 --> 00:12:52,916 Ce știi despre noaptea în care sora ei a murit? 205 00:12:53,000 --> 00:12:54,083 tata. 206 00:12:54,833 --> 00:12:56,833 Ți-am spus, ea n-a avut nimic de-a face cu asta. 207 00:12:56,916 --> 00:13:00,750 Așa spune ea. Nimeni nu este păcălit. E o nebună, Abbie. 208 00:13:00,833 --> 00:13:03,500 Ce? Nici măcar nu atingem drogurile grele. 209 00:13:03,583 --> 00:13:06,166 Dacă este de la pământ, este sunet. Asta e regula, tată. 210 00:13:06,250 --> 00:13:07,958 Am încredere în ea, bine? 211 00:13:08,041 --> 00:13:11,708 Dacă pică aceste finale, luăm măsuri drastice. 212 00:13:11,791 --> 00:13:12,833 Mă auzi?! 213 00:13:13,708 --> 00:13:15,958 Vom continua această conversație mai târziu. 214 00:13:55,208 --> 00:13:57,916 … și-a făcut din viața un iad. 215 00:13:58,000 --> 00:14:01,791 -Trăiesc în teroarea fiicei lor. -Hei. Cum a fost ziua voastră? 216 00:14:01,875 --> 00:14:03,583 Băutură, droguri… 217 00:14:03,666 --> 00:14:06,250 - Plimbări, furturi... -Mama? 218 00:14:06,333 --> 00:14:08,958 Una dintre aceste fete are doar 13 ani. 219 00:14:09,041 --> 00:14:11,125 Cool, doar mă duc la culcare. 220 00:14:11,208 --> 00:14:14,416 - Și este dependent de marijuana. - Ziua mea a fost bună, mulțumesc. Cum a fost al tău? 221 00:14:14,500 --> 00:14:17,791 În 2001, a fost suspendată pentru fumat oala... 222 00:15:13,458 --> 00:15:15,291 E prea mare. 223 00:15:15,375 --> 00:15:17,166 E prea mare? 224 00:15:17,250 --> 00:15:18,916 Simt că arăt ca un clovn. 225 00:15:19,000 --> 00:15:20,375 Stai, ai ouă? 226 00:15:20,458 --> 00:15:22,458 Erau pe verandă când l-am dat afară pe Toast. 227 00:15:22,541 --> 00:15:23,916 Uite, tot coșul. 228 00:15:24,708 --> 00:15:25,958 Serios? 229 00:15:26,041 --> 00:15:28,250 Ce, ca să stau acolo? Cine le-a lăsat? 230 00:15:28,333 --> 00:15:29,916 Cineva din comunitate. 231 00:15:30,541 --> 00:15:32,333 Bine, și trebuie să plătim pentru ele? 232 00:15:32,416 --> 00:15:36,416 Bine. Va trebui să te obișnuiești cu oamenii fiind chibzuit de dragul ei. 233 00:15:45,750 --> 00:15:47,000 am decorat. 234 00:15:52,125 --> 00:15:53,458 Pare atât de străin. 235 00:15:53,541 --> 00:15:56,041 Ce este asta, un braț sau o coadă? 236 00:15:56,875 --> 00:15:58,875 Asta e fața lui, Laura. 237 00:15:58,958 --> 00:16:01,916 Și cred că arată foarte umil si curajos. 238 00:16:04,791 --> 00:16:08,208 Oh, la naiba. Bine, trebuie să plec. la revedere. te sun eu. 239 00:16:08,291 --> 00:16:09,833 -Te sun mai tarziu. -Nu, nu pleca. 240 00:16:09,916 --> 00:16:11,666 Urăsc când mă lași în pace. 241 00:16:12,500 --> 00:16:13,375 Trebuie să plec. 242 00:16:13,458 --> 00:16:15,791 Îmi pare rău. E o agonie, dar trebuie să plec. 243 00:16:15,875 --> 00:16:19,583 Sper să nu mă împerecheze cu vreun dinozaur teritorial. 244 00:16:20,875 --> 00:16:21,750 -Oh. -Dimineata. 245 00:16:21,833 --> 00:16:23,125 Nu am vrut să te sperie. 246 00:16:23,208 --> 00:16:27,125 M-am gândit să trec pe lângă tine și să te iau. Dwayne Andrews. Sunt noul tău partener aici. 247 00:16:27,208 --> 00:16:29,708 Eu sunt Alex, salut. Încântat de cunoştinţă. Multumesc mult. 248 00:16:29,791 --> 00:16:32,958 -Multumesc. -Laura, vino aici, puștiule. 249 00:16:33,041 --> 00:16:35,583 Oh, Dwayne. 250 00:16:36,083 --> 00:16:39,041 - E grozav să te văd. - E bine să te am înapoi. 251 00:16:39,125 --> 00:16:41,000 Și asta, vreau să spun, haide. 252 00:16:41,083 --> 00:16:43,875 Eu... nu-mi vine să cred. Chiar nu pot. 253 00:16:48,333 --> 00:16:50,416 Deci, băieți... prieteni vechi? 254 00:16:50,500 --> 00:16:53,291 Da, desigur. Acesta este Tall Pines. 255 00:16:54,291 --> 00:16:55,375 Corect. 256 00:16:55,458 --> 00:16:58,250 -Să trecem la treabă. - Bine, hai să o facem. 257 00:16:59,791 --> 00:17:00,791 A se distra. 258 00:17:04,250 --> 00:17:07,041 -Multumesc pentru cafea. -Da, nicio problemă. 259 00:17:21,291 --> 00:17:23,291 Deci, Dwayne, de cât timp ai fost cu forta? 260 00:17:25,208 --> 00:17:26,250 Forța? 261 00:17:26,750 --> 00:17:29,166 Da, poate nu folosi acest cuvânt în jurul gării, 262 00:17:29,250 --> 00:17:30,750 pentru că băieții te vor striga. 263 00:17:30,833 --> 00:17:32,500 Ah, e destul de liniște pe aici, omule. 264 00:17:32,583 --> 00:17:35,541 Știi, avem ceva casnic, genul ăsta de lucruri, 265 00:17:35,625 --> 00:17:39,375 dar nu e ca și cum ne-am buldoza, dă jos ușile. 266 00:17:39,458 --> 00:17:40,958 Este un oraș mic. 267 00:17:42,291 --> 00:17:44,166 Am înţeles. 268 00:17:44,250 --> 00:17:47,458 Dar nu o mentalitate de oraș mic, dacă ești îngrijorat. 269 00:17:47,541 --> 00:17:50,750 Tall Pines este de fapt un loc destul de liberal. 270 00:17:50,833 --> 00:17:54,083 Au venit aici o mulțime de eschiși la proiect în anii '60 şi '70. 271 00:17:54,583 --> 00:17:56,166 Știți, oameni cu minte curioși. 272 00:17:56,250 --> 00:17:58,625 Deci, tu și Laura nu veți primi niciun băț. 273 00:17:58,708 --> 00:17:59,916 Vei fi unul dintre băieți. 274 00:18:01,291 --> 00:18:02,375 Multumesc. 275 00:18:02,458 --> 00:18:03,916 - Asta înseamnă mult. -Mm. 276 00:18:05,583 --> 00:18:10,833 Deci, uh... șeful mi-a spus despre ce s-a întâmplat în Detroit. 277 00:18:12,458 --> 00:18:15,208 Da, am vrut să... să... 278 00:18:16,000 --> 00:18:18,875 A fost o situație de mare stres, și răspunsul meu nu a fost ideal, 279 00:18:18,958 --> 00:18:20,875 dar nicidecum forță excesivă. 280 00:18:20,958 --> 00:18:23,666 -Mă bucur că ai adus-o în discuție, pentru că... -Hei,hei,hei. 281 00:18:23,750 --> 00:18:25,541 Nu trebuie să-mi explici. 282 00:18:26,208 --> 00:18:29,458 Pari un tip bun, fac treaba din motivele corecte. 283 00:18:29,541 --> 00:18:31,583 Colegii tăi ar fi trebuit să te susțină. 284 00:18:33,958 --> 00:18:34,958 Da. 285 00:18:36,291 --> 00:18:39,000 Presupun că nu m-au văzut ca parte a frăţiei. 286 00:18:39,083 --> 00:18:40,833 Da, ei bine, dă-i dracu'. 287 00:18:40,916 --> 00:18:42,750 Fraternitatea este o stare de spirit. 288 00:18:43,375 --> 00:18:46,416 Da. Îmi place asta. 289 00:18:48,208 --> 00:18:50,416 Ascultă, sper doar că nu te-ai plictisit. 290 00:18:50,500 --> 00:18:53,708 Pentru că nu prea multe se întâmplă pe aici. 291 00:18:53,791 --> 00:18:55,000 Oh, la naiba! 292 00:18:55,083 --> 00:18:56,791 -Vă rog să mă ajutați! -O, Isuse! 293 00:18:56,875 --> 00:18:58,916 Ajutați-mă. 294 00:18:59,000 --> 00:19:01,833 -Uau. Isuse, ești bine? -Vă rog. 295 00:19:01,916 --> 00:19:04,333 - Te-am fi putut lovi acolo. - Am nevoie de un telefon sau ceva. 296 00:19:04,416 --> 00:19:06,000 -Vă rog. -Bine. În afara drumului. 297 00:19:06,083 --> 00:19:07,833 Vă rog. Vă rog să mă ajutați. Nu pot să mă întorc. 298 00:19:07,916 --> 00:19:10,375 -Bine, încetinește. -Am alergat. Nu mă pot întoarce! 299 00:19:10,458 --> 00:19:12,375 Să începem cu numele tău. Ce zici de asta? 300 00:19:12,458 --> 00:19:15,541 Numele meu este Alex Dempsey. Acesta este partenerul meu, Dwayne Andrews. 301 00:19:15,625 --> 00:19:17,416 De ce nu ai loc? Luați loc. 302 00:19:18,083 --> 00:19:19,333 Bună, fiule. 303 00:19:19,833 --> 00:19:22,041 De unde vii cu picioarele goale, nu? 304 00:19:23,916 --> 00:19:25,958 E în regulă. Poftim. 305 00:19:30,958 --> 00:19:31,958 Isus. 306 00:19:33,458 --> 00:19:36,083 Unde sunt acum? Cât de departe am ajuns? 307 00:19:36,166 --> 00:19:37,625 Ești în Tall Pines. 308 00:19:41,041 --> 00:19:44,416 Vai! Hei, vrem doar să vorbim! 309 00:19:45,250 --> 00:19:46,208 Hei! 310 00:19:47,208 --> 00:19:48,416 Nu mai alerga! 311 00:20:18,625 --> 00:20:19,958 l-am pierdut. 312 00:20:21,500 --> 00:20:23,208 Trebuie să-ți luăm o uniformă potrivită. 313 00:20:23,291 --> 00:20:24,791 Da. 314 00:20:36,250 --> 00:20:38,500 Presupun că nu ai rămas fără pentru asta. 315 00:20:40,333 --> 00:20:41,333 Nu. 316 00:20:42,375 --> 00:20:44,833 La naiba, urăsc să fiu o concluzie prealabilă. 317 00:20:45,375 --> 00:20:48,958 Hei, ce înseamnă The Thomas Crown Affair au de-a face cu istoria Canadei? 318 00:20:49,041 --> 00:20:51,166 Sunt în profunzime. 319 00:20:51,250 --> 00:20:53,458 Cel puțin tu nu ai intrări pe Turner împotriva ta. 320 00:20:54,583 --> 00:20:57,125 -Ce vrei să spui cu intrigi? -Bună, Abbie. 321 00:20:58,916 --> 00:21:00,750 -Hei. -Bună, Eli. 322 00:21:00,833 --> 00:21:02,416 Doar studiez, mulțumesc. 323 00:21:02,500 --> 00:21:03,416 Sigur. 324 00:21:03,500 --> 00:21:05,750 Ah, testele standardizate sunt, de genul, rele. 325 00:21:05,833 --> 00:21:09,083 Gândește-te la toți copacii care trebuie să moară numai pentru hârtie. 326 00:21:09,166 --> 00:21:13,125 I-am văzut tipărind examene de știință, și am spus: „Acesta este măcel”. 327 00:21:13,208 --> 00:21:14,875 „Acești copaci au familii”. 328 00:21:18,208 --> 00:21:20,208 Abbie, ce faci mâine seară? 329 00:21:20,291 --> 00:21:21,750 Uh, petrec cu tine. 330 00:21:21,833 --> 00:21:23,958 - Intră în școală cu mine. -Ce? 331 00:21:24,041 --> 00:21:26,458 Trebuie să memorăm ca un an de știință. 332 00:21:26,541 --> 00:21:29,375 Eli, ai spus că ai văzut examenele fiind tipărite? 333 00:21:29,458 --> 00:21:33,541 Da, i-am văzut în camera personalului când m-am dus să iau un leucoană 334 00:21:33,625 --> 00:21:35,083 pentru blisterul de pe bunionul meu. 335 00:21:38,041 --> 00:21:39,458 Intrăm la școală noaptea, 336 00:21:39,541 --> 00:21:42,541 fura examenele din camera personalului, memoreaza raspunsurile... 337 00:21:42,625 --> 00:21:44,458 Bine, dar cum intrăm? 338 00:21:44,541 --> 00:21:47,000 Îl convingem pe Eli să se ascundă într-unul din dulapuri după școală. 339 00:21:47,083 --> 00:21:49,333 Dar apoi, omule, vei trece la examene. 340 00:21:49,416 --> 00:21:51,750 Bine. Vom primi amândoi examenele, nu? 341 00:21:54,541 --> 00:21:59,458 Domnul Turner vorbea despre această școală din Vermont. 342 00:21:59,541 --> 00:22:01,458 Este ca o școală de terapie sau ceva de genul ăsta. 343 00:22:01,541 --> 00:22:03,083 Și a spus că roțile sunt în mișcare. 344 00:22:03,166 --> 00:22:05,750 Ce? Vermont? Nu. 345 00:22:05,833 --> 00:22:07,833 Știu, nu? S-ar putea să nu am de ales, omule. 346 00:22:07,916 --> 00:22:09,291 Am auzit de aceste școli. 347 00:22:09,375 --> 00:22:10,833 -Ei te iau. -Nu. Stop. 348 00:22:10,916 --> 00:22:13,958 Vei reuși la examene, și atunci nu te pot trimite departe, nu? 349 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 Da. 350 00:22:17,875 --> 00:22:19,333 Da. Bine. 351 00:22:29,958 --> 00:22:32,208 -Hei, şefule. -Alex. 352 00:22:32,291 --> 00:22:34,541 -Îmi pare bine să vă cunosc personal. - Mă bucur să te cunosc și eu. 353 00:22:34,625 --> 00:22:37,375 Walter Bartell. Am auzit că ai avut destul de mult prima zi. 354 00:22:37,458 --> 00:22:39,708 Da, chiar în prima zi. Hm… 355 00:22:39,791 --> 00:22:44,583 Domnule, avem un minor, neidentificat. Cincisprezece, poate 16, posibil în pericol. 356 00:22:44,666 --> 00:22:46,291 Da, Riley Warren. 357 00:22:46,375 --> 00:22:48,375 Am vorbit cu părinții lui adoptivi. Sunt oameni buni. 358 00:22:48,458 --> 00:22:50,541 Aceasta nu este prima dată asta sa întâmplat. 359 00:22:50,625 --> 00:22:51,750 Bine, îl cunoști pe acest copil? 360 00:22:51,833 --> 00:22:54,916 M-am întâlnit cu Evelyn Wade. Ea conduce academia aici. 361 00:22:55,000 --> 00:22:57,125 Sunt o mulțime de tineri cu probleme acolo sus. 362 00:22:57,208 --> 00:23:00,375 Evelyn spune că al lui Riley cam la fel de tulburi pe cât vin. 363 00:23:00,458 --> 00:23:01,625 În regulă. Mm-hmm. 364 00:23:01,708 --> 00:23:04,333 O să vină mâine, completează-ne despre trecutul lui. 365 00:23:04,416 --> 00:23:07,541 Între timp, vom păstra căutând zona înconjurătoare. 366 00:23:07,625 --> 00:23:09,625 Nu va ajunge departe. Aceste păduri sunt impenetrabile, 367 00:23:09,708 --> 00:23:11,875 si suntem in mijlocul neantului, deci nu-ti face griji. 368 00:23:11,958 --> 00:23:13,250 - O să apară. -Da. 369 00:23:13,333 --> 00:23:15,250 Întotdeauna fac când le este foame. 370 00:23:16,333 --> 00:23:19,458 Oh! Lasă-mă să te prezint tuturor. Hei, toată lumea se adună în jur. 371 00:23:19,541 --> 00:23:20,875 Acesta este Alex Dempsey. 372 00:23:20,958 --> 00:23:23,333 vreau sa faci, um, el se simte foarte binevenit. 373 00:23:23,416 --> 00:23:26,000 Multumesc. Mă bucur să te cunosc. Mă bucur să te cunosc. Hi. 374 00:23:26,500 --> 00:23:28,333 Ofițer Terry Wilson. 375 00:23:28,416 --> 00:23:33,041 Îți voi face un tur al gustărilor. Avem o selecție fantastică de nuci. 376 00:23:33,125 --> 00:23:34,416 -O, grozav. -Este foarte bine. 377 00:23:34,500 --> 00:23:37,333 Mare. Scuze, acum? 378 00:23:37,416 --> 00:23:39,250 -Da. -'Kay. 379 00:23:42,708 --> 00:23:45,625 Ar fi trebuit să vezi aspectul pe chipul acestui copil, Laura. 380 00:23:45,708 --> 00:23:47,500 Era îngrozit. 381 00:23:48,000 --> 00:23:49,125 Apoi l-am pierdut. 382 00:23:49,625 --> 00:23:51,375 Ei bine, școala l-a pierdut prima. 383 00:23:56,250 --> 00:23:57,291 Hei. 384 00:23:57,791 --> 00:24:00,583 Când ai fost la academie, cat de intens a fost? 385 00:24:01,083 --> 00:24:04,000 Știu că este o școală reformată, dar a fost chiar rau? 386 00:24:05,708 --> 00:24:07,916 L-am urât la început. 387 00:24:08,750 --> 00:24:12,125 Dar mai ales pentru că mă ținea de a se imbraca cu traficantii de droguri in masini. 388 00:24:14,500 --> 00:24:18,291 După ce părinții mei m-au abandonat acolo... mi-a salvat viața. 389 00:24:18,916 --> 00:24:20,875 Ei bine, o să aflu mai multe despre asta mâine. 390 00:24:20,958 --> 00:24:22,666 Pentru că ghici cine vine în gară. 391 00:24:22,750 --> 00:24:24,541 -O să te întâlnești cu Evelyn? -Da. 392 00:24:25,041 --> 00:24:27,250 Nu am vrut să o cunosc așa. eu… 393 00:24:27,333 --> 00:24:29,375 O să o invit la cină. Ar trebui, nu? 394 00:24:29,458 --> 00:24:31,791 Îi datorăm acestei femei ca un milion de cine. 395 00:24:32,375 --> 00:24:34,458 Crede-mă, le va încasa. 396 00:24:36,541 --> 00:24:41,000 Îi place să fie... implicată. Ştii? 397 00:24:41,750 --> 00:24:45,625 E genială, dar... este, de asemenea, multă. 398 00:24:47,000 --> 00:24:49,583 Ea poate vedea chiar prin tine. 399 00:24:50,416 --> 00:24:51,291 Tu ești așa. 400 00:24:52,333 --> 00:24:54,083 Poți vedea prin oameni. 401 00:24:54,166 --> 00:24:57,958 Dar dacă pot fi metodic în privința asta, dacă pot afla trecutul copilului... 402 00:24:58,041 --> 00:25:00,583 -Pot intra în capul lui, îl pot găsi. -Alex. 403 00:25:01,166 --> 00:25:04,041 Nu poți să faci ceea ce faci mereu? 404 00:25:04,708 --> 00:25:07,333 -Care este ce? - Fixează. 405 00:25:08,500 --> 00:25:11,833 -Da. Da. - Mulți oameni îl caută. 406 00:25:11,916 --> 00:25:13,625 Nu, știu. Da, ai dreptate. 407 00:25:13,708 --> 00:25:15,916 Deci, hai să încercăm să ne relaxăm în seara asta. 408 00:25:16,000 --> 00:25:18,833 Mi-ar plăcea asta. Adică sunt relaxat. 409 00:25:18,916 --> 00:25:20,208 sunt relaxat. 410 00:25:20,291 --> 00:25:22,583 Ești relaxat? Vai! 411 00:25:22,666 --> 00:25:24,625 Doamne, ești bine? 412 00:25:26,375 --> 00:25:30,708 Unde este câinele? Toast, intră aici. Ajută la curățarea asta. 413 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Toast! 414 00:25:41,416 --> 00:25:42,416 Toast? 415 00:25:44,625 --> 00:25:45,625 Toast! 416 00:26:03,583 --> 00:26:05,958 Laura, la ce duce ușa asta? 417 00:26:06,041 --> 00:26:07,250 Uh, subsol? 418 00:26:07,333 --> 00:26:10,708 Dar încă nu am coborât acolo, pentru că la naiba. 419 00:26:14,583 --> 00:26:16,041 Ai de gând să-l deschizi? 420 00:26:16,833 --> 00:26:19,458 Mm-mm. Bine. 421 00:26:35,416 --> 00:26:37,416 Ești tânărul detectiv fierbinte. 422 00:26:37,500 --> 00:26:41,083 -Voi sta aici cu câinele nostru de pază. -Sunt doar un deputat. 423 00:26:42,833 --> 00:26:45,208 Sunt un tânăr deputat fierbinte. 424 00:26:46,750 --> 00:26:48,000 bine… 425 00:27:00,458 --> 00:27:01,666 Este masiv. 426 00:27:05,666 --> 00:27:06,958 Am găsit toate ușile. 427 00:27:10,500 --> 00:27:13,125 Laura, vino aici. Trebuie să vezi asta. 428 00:27:25,750 --> 00:27:27,875 Bine, unde duce ușa asta? 429 00:27:31,125 --> 00:27:32,208 Deschide-l. 430 00:27:40,875 --> 00:27:42,500 M-am răzgândit. Nu-l deschide. 431 00:27:43,333 --> 00:27:46,250 Așteaptă. Este pictat pe. Nici măcar nu este real. 432 00:27:48,958 --> 00:27:50,458 Ce spune asta? 433 00:27:50,541 --> 00:27:51,875 „Gândește” sau ceva? 434 00:27:53,250 --> 00:27:55,166 Ei bine, de ce ar fi cineva... 435 00:28:36,750 --> 00:28:40,333 -Evelyn. Bună, sunt... -Alex Dempsey. Ce mai faci? 436 00:28:40,416 --> 00:28:42,500 Sunt foarte bine. Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 437 00:28:42,583 --> 00:28:44,875 M-am gândit să încerc și te iau înaintea celorlalți băieți... 438 00:28:44,958 --> 00:28:47,625 Pentru că ești o persoană gânditoare. Știam că vei fi. 439 00:28:47,708 --> 00:28:48,958 -Multumesc. -Oh da. 440 00:28:50,708 --> 00:28:51,625 Da. 441 00:28:51,708 --> 00:28:54,625 Ei bine, am vrut să-ți mulțumesc pentru tot ce ai coordonat. 442 00:28:54,708 --> 00:28:57,375 -Casa si mutarea. Laura-- -Mi-ar plăcea cina. 443 00:28:57,458 --> 00:28:59,791 - Ar trebui să facem un plan? Luați coșul? -Te rog-- 444 00:28:59,875 --> 00:29:02,000 Oh, asta ai fost tu. Da, grozav. Multumesc. 445 00:29:02,083 --> 00:29:05,375 Evelyn. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Suntem pregătiți pentru tine. 446 00:29:05,458 --> 00:29:07,375 Este vineri? Ar trebui să spunem mâine? 447 00:29:07,458 --> 00:29:09,666 -Da. Perfect. - S-a hotărât. 448 00:29:09,750 --> 00:29:14,166 Acum, hai să-ți spun ce știu ca să putem continua să ne găsim băiatul. 449 00:29:14,666 --> 00:29:15,500 Intrăm. 450 00:29:15,583 --> 00:29:17,500 Toată lumea, suntem foarte norocoși să o am pe doamna Wade aici 451 00:29:17,583 --> 00:29:21,166 pentru a ne oferi o perspectivă în starea de spirit a lui Riley. Doamna Wade? 452 00:29:42,250 --> 00:29:48,333 Oh, cât de profund dezamăgitor toate acestea sunt. 453 00:29:48,416 --> 00:29:51,791 Riley făcuse un progres atât de minunat 454 00:29:51,875 --> 00:29:54,791 cu noi de la ultima lui supărare. 455 00:29:54,875 --> 00:29:58,791 Avea prieteni. Așteaptă cu nerăbdare absolvirea. 456 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Învăța să cânte la flaut. 457 00:30:01,166 --> 00:30:04,833 Și, din păcate, miercuri, a avut loc un incident 458 00:30:04,916 --> 00:30:07,500 între el și un alt student. 459 00:30:08,750 --> 00:30:12,750 Erau într-o ședință de terapie cu un angajat... 460 00:30:14,666 --> 00:30:16,583 când Riley l-a atacat pe acest băiat. 461 00:30:18,125 --> 00:30:20,083 Desigur, i-am despărțit, 462 00:30:20,166 --> 00:30:23,375 iar când ne-am întors să-l luăm, era plecat. 463 00:30:28,041 --> 00:30:29,666 Scuză-mă. 464 00:30:30,458 --> 00:30:31,291 Îmi pare rău. 465 00:30:31,375 --> 00:30:33,500 Acest incident s-a întâmplat miercuri seara? 466 00:30:34,125 --> 00:30:36,833 Dacă a dispărut miercuri, au fost anunțate autoritățile? 467 00:30:36,916 --> 00:30:38,791 Pentru că am dat peste el joi dimineata. 468 00:30:42,791 --> 00:30:44,958 Ofițer Dempsey, Alex, 469 00:30:45,041 --> 00:30:48,458 Sunt atât de recunoscător pentru atenția dumneavoastră la detalii. 470 00:30:49,333 --> 00:30:52,208 Ei bine, dacă a fost un minor dispărut miercuri seara, ma intreb... 471 00:30:52,291 --> 00:30:56,083 Prima dată când Riley a fugit, am chemat imediat cavaleria. 472 00:30:56,166 --> 00:30:58,541 L-am găsit într-un dulap de mături. 473 00:30:58,625 --> 00:31:00,375 Adulmecase o sticlă de înălbitor. 474 00:31:00,458 --> 00:31:04,125 Îi plac locurile închise. Cred că îl face să se simtă în siguranță. 475 00:31:04,208 --> 00:31:09,916 Acestea fiind spuse, dacă îl găsești, Vă îndemn, abordați cu prudență. 476 00:31:10,000 --> 00:31:11,708 El a venit la noi ca un sediu al statului, 477 00:31:11,791 --> 00:31:15,291 si sincer, părinţii săi adoptivi se temeau de el. 478 00:31:16,250 --> 00:31:18,541 Suntem singura lui speranță acum. 479 00:31:18,625 --> 00:31:21,833 Deci, vă mulțumesc tuturor pentru ajutor. 480 00:31:23,875 --> 00:31:26,666 Mulțumesc pentru asta, Evelyn. Acum, hai să ieşim acolo. 481 00:31:26,750 --> 00:31:28,833 Avem o mulțime de voluntari venind la cautare. 482 00:31:28,916 --> 00:31:32,166 Bine, Terry, tu coordonezi pentru drumul principal îndreptat spre nord. 483 00:31:32,250 --> 00:31:35,166 Victor, tu faci căutarea pentru orașul care se îndreaptă spre est. Andrei… 484 00:31:35,250 --> 00:31:38,250 Eu le fac de la zero. Vei avea nevoie de energia ta în seara asta. 485 00:31:38,333 --> 00:31:39,708 -O, mulţumesc. -Noroc. 486 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 Mulţumesc. 487 00:31:43,625 --> 00:31:45,250 Oh, băiete. Mm! 488 00:31:45,333 --> 00:31:48,041 Acum, ai putea numi asta? un Brie cu crema dubla? 489 00:31:48,125 --> 00:31:50,083 - Asta e asta? -Abigail! 490 00:31:51,458 --> 00:31:54,958 Îți amintești de Bill din munca mea? Și aceasta este soția lui, Meg. 491 00:31:55,041 --> 00:31:58,500 Da. Hei, Bill. Care-i treaba? Îmi... îmi place blazerul, este atât de gri. 492 00:31:58,583 --> 00:32:01,125 Oh, mulțumesc. Multă vreme nu ne vedem, Abigail. 493 00:32:01,208 --> 00:32:03,833 Ce faci zilele astea? Încă mai salvezi lumea? 494 00:32:03,916 --> 00:32:06,375 Oh, wow. Meg, uită-te la asta. Uite… 495 00:32:06,458 --> 00:32:07,916 Un adevărat copil de flori. 496 00:32:08,000 --> 00:32:10,458 Oh! Nu credeam că a mai rămas! 497 00:32:10,541 --> 00:32:12,541 -Da. - Am crezut că toți au murit. 498 00:32:12,625 --> 00:32:15,250 Abbie, poți să-l ajuți pe tatăl tău și eu în bucătărie, te rog? 499 00:32:16,708 --> 00:32:18,791 -Încântat de cunoştinţă. -Îmi pare bine să te văd, Abigail. 500 00:32:18,875 --> 00:32:21,000 -Oh, mă bucur să te văd, Bill. -Mm. 501 00:32:21,083 --> 00:32:22,333 într-adevăr. 502 00:32:25,291 --> 00:32:28,000 Sus, la duș, apoi înapoi pentru a ajuta cu tartine. 503 00:32:28,083 --> 00:32:30,750 Am spus că voi studia la Leila în seara asta dacă e mișto. 504 00:32:30,833 --> 00:32:31,958 Nu te poate ajuta Claire? 505 00:32:32,041 --> 00:32:34,333 Claire își face recitalul de pian pentru oaspeti. 506 00:32:36,458 --> 00:32:41,291 Du-te să te schimbi, te rog. Și încearcă doar să semene cu fiica noastră. 507 00:32:41,875 --> 00:32:43,250 Dar eu sunt fiica ta. 508 00:32:50,166 --> 00:32:51,500 Doamne. 509 00:32:51,583 --> 00:32:53,500 Ei bine, dați-vă înapoi, toată lumea. 510 00:32:53,583 --> 00:32:56,875 I-am spus portarului de la Woodstock să facă un duș de noroi înainte de cină. 511 00:32:58,833 --> 00:33:00,583 -Atât de amuzant. - Du-te să te schimbi. 512 00:33:00,666 --> 00:33:01,875 Esti bombat. 513 00:33:04,416 --> 00:33:08,125 Când aveai copii, ce naiba ti-ai imaginat ca ar fi? 514 00:33:16,500 --> 00:33:18,708 Ești pus la pământ. Dă-mi telefonul tău. 515 00:33:22,125 --> 00:33:24,333 Acestea sunt delicioase. 516 00:33:24,416 --> 00:33:25,416 -Multumesc. -Claire? 517 00:33:25,500 --> 00:33:27,416 Atâtea tipuri diferite. 518 00:33:27,916 --> 00:33:29,791 Bill, ce mai fac cei doi? 519 00:33:29,875 --> 00:33:32,583 Oh, minunat. Doar minunat. Da. 520 00:33:32,666 --> 00:33:36,208 Dustin este pe drum la McGill pentru a studia ingineria. 521 00:33:36,291 --> 00:33:38,625 Ce face Abigail vrei să faci când va absolvi? 522 00:33:39,416 --> 00:33:42,875 Hm, ea... a menționat stand-up comedy. 523 00:33:44,041 --> 00:33:46,541 Oh, îmi pare atât de rău. 524 00:33:46,625 --> 00:33:48,125 -Huh. Ridice în picioare? -Da. 525 00:33:48,208 --> 00:33:51,416 Am citit o data că majoritatea stand-up-urilor sunt criminali adevărați. 526 00:33:51,500 --> 00:33:53,625 Ei bine, trebuie să înceapă cu un fel de durere. 527 00:33:53,708 --> 00:33:55,083 - Este o afacere grea. -Abigail! 528 00:33:55,166 --> 00:33:56,291 Este afaceri? Ce? 529 00:33:57,458 --> 00:33:59,250 Este totul în regulă? 530 00:33:59,875 --> 00:34:02,041 -Totul este bine. -Abigail! 531 00:34:02,125 --> 00:34:04,875 Hei, Riley! 532 00:34:04,958 --> 00:34:05,958 Riley! 533 00:34:06,041 --> 00:34:07,875 -Riley! -Riley! 534 00:34:07,958 --> 00:34:09,208 Te iubesc, Riley! 535 00:34:09,291 --> 00:34:10,458 Riley! 536 00:34:10,541 --> 00:34:12,125 -Riley! -Riley! 537 00:34:12,208 --> 00:34:16,208 Hei, atât de mulți oameni apar pentru un copil pierdut pe care nici măcar nu-l cunosc? 538 00:34:16,291 --> 00:34:17,833 Este ceea ce facem noi aici. 539 00:34:18,333 --> 00:34:20,791 -Suntem cu toții aici pentru tine, Riley! - Hai afară. 540 00:34:20,875 --> 00:34:22,333 -Riley! -Riley! 541 00:34:22,416 --> 00:34:24,708 Riley, suntem aici. 542 00:34:24,791 --> 00:34:26,625 Mă auzi, Riley? 543 00:34:27,750 --> 00:34:29,041 Riley! 544 00:34:29,125 --> 00:34:31,250 -Riley! -Riley! 545 00:34:31,333 --> 00:34:33,708 Nu a spus Evelyn că îi plăceau spațiile mici? 546 00:34:33,791 --> 00:34:35,875 Da, dar ar fi plecat din oraș. 547 00:34:36,500 --> 00:34:38,083 -Riley! -Riley! 548 00:34:38,166 --> 00:34:39,583 Riley! 549 00:34:40,250 --> 00:34:41,625 Haide, Riley! 550 00:34:41,708 --> 00:34:44,458 -Te iubim, Riley! -Riley! 551 00:34:46,833 --> 00:34:49,000 Riley! 552 00:34:54,375 --> 00:34:55,416 Riley? 553 00:34:58,416 --> 00:35:00,625 Dacă mă auzi, mă numesc Alex. 554 00:35:00,708 --> 00:35:04,875 Știu că, chiar acum, nu știi în cine poți avea încredere. 555 00:35:04,958 --> 00:35:07,458 Chiar înțeleg acel sentiment, dar eu doar... 556 00:35:07,541 --> 00:35:08,916 Chiar vreau să ajut. 557 00:35:21,791 --> 00:35:23,125 În caz că ți-e foame. 558 00:35:44,833 --> 00:35:46,000 L-ai găsit? 559 00:35:47,916 --> 00:35:49,125 Nu. 560 00:35:58,708 --> 00:36:01,000 Încă nu există mirişte. 561 00:36:02,500 --> 00:36:04,541 Da, știu. 562 00:36:05,041 --> 00:36:06,916 Poate ar trebui să-mi cresc doza. 563 00:36:09,250 --> 00:36:11,291 Pariez că nu ți-ai imaginat niciodată tatăl copilului tău 564 00:36:11,375 --> 00:36:14,583 arătând ca Macaulay Culkin în Singur acasă. 565 00:36:16,916 --> 00:36:23,166 Alex, tot ce mi-am imaginat vreodată, l-ai suflat direct din apă. 566 00:36:39,083 --> 00:36:40,083 Haide. 567 00:36:48,250 --> 00:36:49,166 Eli! 568 00:36:50,916 --> 00:36:51,916 Eli! 569 00:36:52,416 --> 00:36:54,541 Ți-am spus că nu va apărea, amice. 570 00:36:58,875 --> 00:37:01,125 Nu pot să cred că nimeni nu m-a găsit în dulap. 571 00:37:03,208 --> 00:37:04,833 Eu zic că dozăm acum. 572 00:37:04,916 --> 00:37:06,166 Ai adus ciuperci? 573 00:37:06,250 --> 00:37:07,500 Da, Kyle mi le-a luat. 574 00:37:07,583 --> 00:37:10,708 Bine, dar avem o misiune de îndeplinit. Nu este momentul pentru prostii. 575 00:37:10,791 --> 00:37:11,875 Mm! 576 00:37:12,541 --> 00:37:14,541 S-a făcut acum. 577 00:37:14,625 --> 00:37:16,375 Nu vreau să călătoresc singur. 578 00:37:17,416 --> 00:37:18,625 - La naiba. -Da. 579 00:37:25,208 --> 00:37:27,375 ♪ O să mă eliberez... ♪ 580 00:37:27,458 --> 00:37:28,833 Ne drogăm! 581 00:37:28,916 --> 00:37:30,375 ♪ O să mă eliberez ♪ 582 00:37:30,458 --> 00:37:32,291 ♪ Mergi la soare... ♪ 583 00:37:32,375 --> 00:37:34,166 Doamne! Leila, cred... 584 00:37:34,250 --> 00:37:37,250 ♪ Ea nu m-a iubit niciodată ♪ 585 00:37:37,333 --> 00:37:38,958 ♪ De ce ar trebui cineva? ♪ 586 00:37:39,041 --> 00:37:40,750 ♪ Când e timpul frumos... ♪ 587 00:37:40,833 --> 00:37:42,166 Jackpot! 588 00:37:42,250 --> 00:37:43,708 Examenul de știință. 589 00:37:43,791 --> 00:37:46,291 Oh, omule! Noi am făcut-o. 590 00:37:46,875 --> 00:37:49,375 Trebuie, cum ar fi, Rain Man, acest rahat. 591 00:37:49,458 --> 00:37:53,833 -Bine. Oh, cuvintele sunt ușor mișcatoare. -Ooh. 592 00:37:53,916 --> 00:37:56,291 Un fel de… un fel de ondulat ca niște viță de vie. 593 00:37:56,375 --> 00:37:58,291 Eu sunt omul copiator. 594 00:37:59,541 --> 00:38:02,166 -♪ Vino aici, vino aici, vino aici ♪ -♪ Mută-te din California ♪ 595 00:38:02,250 --> 00:38:04,708 -Hei, omule? -Da? 596 00:38:06,875 --> 00:38:09,333 Te gândești vreodată că ți-ar fi mai bine fără mine? 597 00:38:09,416 --> 00:38:12,750 Ce? Nici macar sa nu spui asta... Nici să nu te gândești la asta. 598 00:38:13,458 --> 00:38:15,333 Nu e nimic în neregulă cu tine. 599 00:38:19,083 --> 00:38:20,625 Dar dacă există, totuși? 600 00:38:22,250 --> 00:38:26,625 Adică, sigur, te autodistrugi, dar, cum ar fi, cine te poate învinovăți? 601 00:38:26,708 --> 00:38:31,041 Adică... Adică, sora ta a murit, ca, chiar în fața ochilor tăi. 602 00:38:34,333 --> 00:38:36,708 - Hei, amice. -Da? 603 00:38:36,791 --> 00:38:38,000 Trebuie să plec. 604 00:38:38,083 --> 00:38:39,833 Ce? Nu poți pleca. 605 00:38:39,916 --> 00:38:41,458 Da, Kyle e parcat afară. 606 00:38:41,541 --> 00:38:44,250 Îmi pare rău. El este emo. 607 00:38:46,083 --> 00:38:50,083 Indiferent ce se întâmplă, te vei descurca grozav. 608 00:38:55,583 --> 00:38:57,375 Hei, ne vedem mâine. 609 00:38:58,083 --> 00:39:00,333 -Pace și dragoste? -Pace și dragoste. 610 00:39:05,125 --> 00:39:07,166 Îmi voi aminti pentru totdeauna noaptea asta. 611 00:39:29,791 --> 00:39:32,583 ♪ Mâine ♪ 612 00:39:35,458 --> 00:39:39,375 ♪ Ți-ai mai aminti de mine? ♪ 613 00:39:43,250 --> 00:39:49,083 ♪ Căci acum trebuie să călătoresc ♪ 614 00:39:51,291 --> 00:39:55,125 ♪ Pentru că sunt prea multe locuri Trebuie să văd... ♪ 615 00:39:56,000 --> 00:39:57,083 Abbie? 616 00:39:59,166 --> 00:40:00,166 Abbie. 617 00:40:03,416 --> 00:40:04,458 Hei. 618 00:40:08,416 --> 00:40:09,750 Vai. 619 00:40:09,833 --> 00:40:11,500 Claire, e atât de frumos. 620 00:40:12,375 --> 00:40:14,791 Uh, pace, omule, bine? 621 00:40:15,833 --> 00:40:16,833 Hmm? 622 00:40:17,625 --> 00:40:20,791 Te iubesc atat de mult. 623 00:40:24,416 --> 00:40:29,166 ♪ Și această pasăre nu o poți schimba ♪ 624 00:40:29,250 --> 00:40:31,208 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 625 00:40:50,958 --> 00:40:52,041 Ajută-mă! 626 00:40:52,125 --> 00:40:53,500 Vă rog! Vă rog! 627 00:40:53,583 --> 00:40:54,875 Nu! Nu! 628 00:40:54,958 --> 00:40:56,125 Dumnezeu! 629 00:40:56,208 --> 00:40:59,750 Oh! 630 00:41:01,458 --> 00:41:02,416 Ajutați-mă! 631 00:41:02,500 --> 00:41:05,083 Vă rog! Vă rog să mă ajutați! Dumnezeu! 632 00:41:05,166 --> 00:41:07,083 Nu! mama! 633 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 mami! 634 00:41:51,416 --> 00:41:54,208 Laura. Laura. E cineva în casă. 635 00:41:54,291 --> 00:41:55,958 -Ce? esti sigur? -Sst. 636 00:42:07,916 --> 00:42:08,916 Stai aici. 637 00:43:10,875 --> 00:43:13,250 Sunt ofițer de poliție! Sunt inarmat! 638 00:43:16,625 --> 00:43:17,833 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 639 00:43:25,750 --> 00:43:27,458 Bine. Riley? 640 00:43:28,291 --> 00:43:29,416 Bine, ridică-te. 641 00:43:30,250 --> 00:43:31,500 Ține-ți mâinile sus. 642 00:43:32,250 --> 00:43:33,666 Bine. 643 00:43:35,416 --> 00:43:38,333 Bine. Nu vreau să te rănesc. 644 00:43:39,208 --> 00:43:41,125 -Vrei să mă rănești? -Nu. 645 00:43:41,208 --> 00:43:42,833 Asta e bine. Asta e foarte bine. 646 00:43:45,375 --> 00:43:48,166 O să-mi las arma jos. Bine? 647 00:43:48,250 --> 00:43:49,750 Bine. 648 00:43:49,833 --> 00:43:51,583 O să-l pun chiar aici. 649 00:43:52,958 --> 00:43:55,625 Bine. 650 00:43:56,625 --> 00:43:59,000 -Bine. -Ești singur? 651 00:43:59,083 --> 00:44:00,791 Da. Da, sunt singur. 652 00:44:00,875 --> 00:44:03,833 Suntem doar tu și eu, și doar vorbim. 653 00:44:05,958 --> 00:44:07,875 Promite-mi că nu mă vei lua. 654 00:44:07,958 --> 00:44:09,791 -Te ia? -Promite-mi. 655 00:44:09,875 --> 00:44:11,875 Vă rog să promiteți nu o să mă duci înapoi. 656 00:44:11,958 --> 00:44:13,458 Iţi promit. Iţi promit. 657 00:44:14,125 --> 00:44:16,833 Nu o să te duc nicăieri. Vreau să vorbesc cu tine. Vreau să ajut. 658 00:44:16,916 --> 00:44:19,291 Ei sunt... Nu sunt ceea ce spun ei că sunt. 659 00:44:20,000 --> 00:44:22,541 O pierd, omule. Sunt... O pierd. 660 00:44:22,625 --> 00:44:24,916 - O pierd. -Uau. Bine, cine sunt „ei”? 661 00:44:26,583 --> 00:44:29,541 te-am auzit… Am auzit că ai rănit pe cineva la școala ta. 662 00:44:29,625 --> 00:44:32,541 -Te-ai supărat. Oamenii se enervează. -Nu este o școală. 663 00:44:32,625 --> 00:44:34,916 Cine naiba este acela?! 664 00:44:35,000 --> 00:44:37,291 Uau, asta e soția mea. Calma. Hei! 665 00:44:37,375 --> 00:44:40,333 -Aceasta este sotia mea. Aceasta este Laura. - Ai spus că ești singur! 666 00:44:40,416 --> 00:44:42,708 -Poți vorbi cu noi. Pune cuțitul jos. - Încetează. 667 00:44:42,791 --> 00:44:43,875 Riley! Calma! 668 00:44:43,958 --> 00:44:46,000 -Stop! Nu mai mormăi! Stop! - Lasă-l jos! 669 00:44:46,083 --> 00:44:47,208 Stop! Nu mai spune asta! 670 00:44:47,291 --> 00:44:48,958 Nu mai mormăi! Stop! 671 00:44:49,041 --> 00:44:51,750 Opreste asta! Nu mă întorc acolo! Nu mă întorc! 672 00:44:51,833 --> 00:44:53,166 -Alex! - Lasă-l jos! 673 00:45:14,000 --> 00:45:17,416 Oh, la naiba. La naiba. 674 00:45:17,500 --> 00:45:20,208 Oh. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 675 00:45:20,291 --> 00:45:23,291 Laura, ia ceva pentru a opri sângerarea. 676 00:45:24,708 --> 00:45:26,958 Merge! Du-te, sună la 911! 677 00:45:27,500 --> 00:45:30,291 La naiba. Oh, de ce ai făcut asta? 678 00:45:30,375 --> 00:45:31,791 Am notat totul. 679 00:45:31,875 --> 00:45:34,208 Nu. Nu, nu vorbi. Doar respira. Doar respira. 680 00:45:34,291 --> 00:45:36,416 Nu sunt rău. Nu sunt rău. 681 00:45:36,500 --> 00:45:38,250 -În regulă. -Nu sunt. 682 00:45:38,333 --> 00:45:40,875 Jur că nu sunt. 683 00:45:40,958 --> 00:45:43,625 E în regulă. Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău. 684 00:45:45,791 --> 00:45:48,750 Ea este... Ea este una dintre ele. 685 00:45:49,916 --> 00:45:51,625 OMS? Unul dintre cine? Unul dintre cine este...? 686 00:45:52,291 --> 00:45:54,708 -Unul dintre cine? -Soţia ta. 687 00:45:57,166 --> 00:45:59,458 Oh… 688 00:46:20,041 --> 00:46:21,208 Ai grijă la cap. 689 00:46:22,916 --> 00:46:24,125 Chiar așa. 690 00:46:28,500 --> 00:46:31,375 Bun venit la Tall Pines. 691 00:46:31,458 --> 00:46:34,250 Credem că vei fi foarte fericit aici. 692 00:46:45,583 --> 00:46:50,041 ♪ Toate vremurile noastre au venit ♪ 693 00:46:52,541 --> 00:46:56,458 ♪ Aici, dar acum au plecat ♪ 694 00:46:58,958 --> 00:47:01,916 ♪ Anotimpurile nu se tem de secerător ♪ 695 00:47:02,000 --> 00:47:04,458 ♪ Nici vântul, soarele sau ploaia ♪ 696 00:47:04,541 --> 00:47:06,458 ♪ Putem fi așa cum sunt ei ♪ 697 00:47:06,541 --> 00:47:09,958 -♪ Haide, iubito ♪ -♪ Nu te teme de secerător ♪ 698 00:47:10,041 --> 00:47:11,458 ♪ Iubito, ia-mă de mână ♪ 699 00:47:11,541 --> 00:47:14,458 -♪ Nu te teme de secerător ♪ -♪ Vom putea zbura ♪ 700 00:47:14,541 --> 00:47:20,458 -♪ Nu te teme de secerător ♪ -♪ Iubito, sunt bărbatul tău ♪ 701 00:47:20,541 --> 00:47:24,958 ♪ La, la, la, la, la ♪ 702 00:47:28,041 --> 00:47:32,333 ♪ La, la, la, la, la ♪ 703 00:47:54,833 --> 00:47:59,125 ♪ Valentine s-a terminat ♪ 704 00:48:02,125 --> 00:48:06,458 ♪ Aici, dar acum au plecat ♪