1
00:00:00,000 --> 00:00:01,529
רגנאר: בעונה שעברה, בוויקינגים...

2
00:00:01,780 --> 00:00:04,421
רואה: אני רואה א
הקציר נחגג בדם.

3
00:00:04,490 --> 00:00:05,689
(נהימות)

4
00:00:05,758 --> 00:00:09,159
אני רואה עיר עשויה שיש.

5
00:00:09,228 --> 00:00:10,626
יש לו את הקירות הענקיים האלה.

6
00:00:10,695 --> 00:00:12,528
פריז בלתי ניתנת לחדירה.

7
00:00:12,597 --> 00:00:14,864
רגנאר הוא כל מה שאני לא יכול להיות.

8
00:00:14,932 --> 00:00:17,132
אם היית יודע מה ה
אלוהים מחכים לך,

9
00:00:17,201 --> 00:00:19,769
היית הולך לרקוד עירום על החוף.

10
00:00:19,838 --> 00:00:22,905
קאלף! גזלת
הזכויות שלי והאדמות שלי.

11
00:00:22,974 --> 00:00:25,808
יום אחד, אני אהרוג אותך.

12
00:00:25,877 --> 00:00:26,975
ה' בא אלי.

13
00:00:27,043 --> 00:00:28,109
אז אתה שוב נוצרי?

14
00:00:28,178 --> 00:00:29,444
אתלסטן: מכל הלב.

15
00:00:29,513 --> 00:00:31,279
(צורח)

16
00:00:33,216 --> 00:00:34,750
הרגת את אתלסטאן.

17
00:00:36,319 --> 00:00:37,652
אנחנו נתקוף את פריז.

18
00:00:37,721 --> 00:00:40,054
(מריע)

19
00:00:40,123 --> 00:00:42,056
COUNT ODO: מה שלא יקרה,
אסור להם לעבור את השערים.

20
00:00:42,125 --> 00:00:43,644
אסור להם להיכנס לעיר.

21
00:00:43,860 --> 00:00:45,826
GISLA: אל תרחם!

22
00:00:45,895 --> 00:00:47,027
תילחם הלאה!

23
00:00:48,398 --> 00:00:49,697
קאלף: לגרטה, תפסיק!

24
00:00:52,234 --> 00:00:53,267
(נהימות)

25
00:00:53,836 --> 00:00:55,736
(גנחות)

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,505
לוטברוק: כולכם נכשלתם!

27
00:00:57,573 --> 00:00:59,607
אני מלך. אני לא.

28
00:01:03,111 --> 00:01:04,382
(צורח)

29
00:01:04,880 --> 00:01:06,312
(כולם צועקים)

30
00:01:09,818 --> 00:01:11,510
SINRIC: יוצע לך שטח עצום

31
00:01:11,535 --> 00:01:13,310
של אדמה בחלק הצפוני של פרנקיה.

32
00:01:13,354 --> 00:01:14,884
הקיסר גם נותן את היד

33
00:01:14,909 --> 00:01:16,480
נישואי בתו היפה.

34
00:01:16,525 --> 00:01:18,557
מה עלי לעשות בתמורה?

35
00:01:18,626 --> 00:01:20,618
אתה תתגונן
פריז נגד אחיך.

36
00:01:23,564 --> 00:01:25,897
(מדבר צרפתית ישנה)

37
00:01:28,702 --> 00:01:30,233
(מצחקק)

38
00:01:36,509 --> 00:01:39,276
(רוח רוח)

39
00:01:51,723 --> 00:01:53,457
(דוהרת)

40
00:01:56,595 --> 00:01:59,028
(נחרחורת סוסים)

41
00:02:04,837 --> 00:02:07,070
(נגינת מוזיקה)

42
00:02:41,237 --> 00:02:42,736
(נשימה מצמררת)

43
00:02:47,009 --> 00:02:49,342
מה אתה רוצה?

44
00:02:49,411 --> 00:02:53,213
אני רוצה לדעת אם אישה תרצה
להצליח לממלכת קטגט.

45
00:02:53,281 --> 00:02:55,448
אתה מתכוון לאחר מותו של רגנאר?

46
00:02:57,920 --> 00:02:58,986
כֵּן.

47
00:03:01,689 --> 00:03:04,824
(הדהירה נמשכת)

48
00:03:06,227 --> 00:03:08,761
- (שכונות סוס)
- (צלקות ציפורים)

49
00:03:08,830 --> 00:03:11,063
(נגינת מוזיקה)

50
00:03:19,172 --> 00:03:23,134
(מזמורים לא ברורים וצחוק)

51
00:03:30,517 --> 00:03:34,184
זה לא חכם לעשות
לדמיין את מותם של מלכים.

52
00:03:35,555 --> 00:03:37,087
אני עדיין שואל אותך.

53
00:03:38,758 --> 00:03:40,858
כן, ראיתי את זה.

54
00:03:42,227 --> 00:03:46,296
יום אחד תשלוט אישה בקטגת.

55
00:03:47,332 --> 00:03:48,999
האם זה יהיה אני?

56
00:03:51,169 --> 00:03:52,783
(מצחקק)

57
00:03:53,805 --> 00:03:55,738
(הפזמונים והצחוק נמשכים)

58
00:04:03,081 --> 00:04:05,682
(השיר ממשיך)

59
00:04:12,289 --> 00:04:15,123
אתה יודע את האמת אבל אתה לא תגיד.

60
00:04:15,192 --> 00:04:18,860
(אנחות) כבר אמרתי מספיק.

61
00:04:20,363 --> 00:04:22,330
(צופר)

62
00:04:23,834 --> 00:04:26,233
- (קרן ממשיכה)
- (שערים משקשקים)

63
00:04:27,369 --> 00:04:28,502
לא.

64
00:04:28,571 --> 00:04:29,704
(קרן ממשיכה)

65
00:04:29,772 --> 00:04:30,938
לא!

66
00:04:31,007 --> 00:04:32,339
(מכת רעמים)

67
00:04:32,408 --> 00:04:34,308
(נגינת מוזיקה)

68
00:04:38,715 --> 00:04:39,747
(צורח)

69
00:04:40,516 --> 00:04:41,715
(צועק)

70
00:04:52,894 --> 00:04:54,961
(צירים חורקים)

71
00:04:56,531 --> 00:04:58,302
(נסגר)

72
00:05:02,503 --> 00:05:05,202
(נגינת מוזיקה)

73
00:05:06,941 --> 00:05:08,449
(גנחות)

74
00:05:13,748 --> 00:05:16,047
רואה: האלים כאן.

75
00:05:18,652 --> 00:05:20,384
הם צופים.

76
00:05:24,124 --> 00:05:26,420
(צורח)

77
00:05:33,265 --> 00:05:34,898
("אם היה לי לב" משחק)

78
00:05:38,037 --> 00:05:43,206
♪ עוד, תן לי עוד, תן לי עוד ♪

79
00:05:43,275 --> 00:05:49,712
♪ אם היה לי א
לב, יכולתי לאהוב אותך ♪

80
00:05:49,781 --> 00:05:54,717
♪ אם היה לי קול, הייתי שר ♪

81
00:05:54,786 --> 00:06:00,289
♪ אחרי הלילה שבו אני מתעורר ♪

82
00:06:00,357 --> 00:06:06,595
♪ אני אראה מה יביא מחר ♪

83
00:06:06,664 --> 00:06:12,834
♪ אהה ♪

84
00:06:12,903 --> 00:06:16,693
♪ אם היה לי קול, הייתי שר ♪

85
00:06:18,028 --> 00:06:22,660
מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans
- www.addic7ed.com -

86
00:06:23,680 --> 00:06:29,558
(נגינת מוזיקה)

87
00:06:33,555 --> 00:06:34,722
(ילדים צוחקים)

88
00:06:37,626 --> 00:06:38,792
(איוואר צווח)

89
00:06:38,861 --> 00:06:39,901
HVITSERK: זה כיף, איבר?

90
00:06:39,929 --> 00:06:41,427
מהדרך!

91
00:06:41,495 --> 00:06:43,763
היזהר לא לשבור את העצמות שלי!

92
00:06:44,565 --> 00:06:46,065
HVITSERK: מחוץ לדרך!

93
00:06:46,134 --> 00:06:47,733
(איוואר מצחקק)

94
00:06:48,002 --> 00:06:49,568
UBBE: הוא אוהב את זה.

95
00:06:49,637 --> 00:06:51,237
- (הצחקוק ממשיך)
- אתה רוצה ללכת שוב?

96
00:06:51,305 --> 00:06:53,039
אייוואר: מהר יותר! מהיר יותר!

97
00:06:53,108 --> 00:06:54,506
עכשיו, איפה הבנים הקטנים?

98
00:06:54,575 --> 00:06:55,708
(צעקות לא ברורות)

99
00:06:55,777 --> 00:06:57,476
הכל: ביורן! ביורן! ביורן!
- (נהימות)

100
00:06:57,545 --> 00:06:58,777
בוא הנה!

101
00:06:58,846 --> 00:07:00,812
(נהנות) תן לי לראות.

102
00:07:01,882 --> 00:07:05,150
אוב. הוויצרק. סיגורד. איבר.

103
00:07:05,219 --> 00:07:06,351
(נהנה) איבר!

104
00:07:06,419 --> 00:07:07,585
(צוחק)

105
00:07:07,654 --> 00:07:09,721
אה, כולכם כל כך גדולים.

106
00:07:12,059 --> 00:07:13,623
המלכה אסלוג.

107
00:07:15,895 --> 00:07:21,867
(נגינת מוזיקה)

108
00:07:34,813 --> 00:07:36,846
גילפתי לך את הרונים האלה.

109
00:07:51,896 --> 00:07:53,728
הם יעזרו לרפא אותך.

110
00:07:54,799 --> 00:07:56,165
אני נשבע.

111
00:08:05,309 --> 00:08:06,340
תגיד לי,

112
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
למה פורון עזב?

113
00:08:09,612 --> 00:08:11,813
אף אחד לא יודע. היא
פשוט נעלם לילה אחד.

114
00:08:13,516 --> 00:08:16,150
זה נראה מזמן עכשיו.

115
00:08:18,654 --> 00:08:20,621
היא השאירה מאחור את בתך.

116
00:08:40,141 --> 00:08:42,341
אל תדאג, אנחנו נדאג לה.

117
00:08:46,047 --> 00:08:48,141
(וויקינגס נוהם)

118
00:08:51,752 --> 00:08:53,018
אה, ממש שם.

119
00:08:56,157 --> 00:08:57,688
(חוזק)

120
00:08:59,559 --> 00:09:01,944
(הנהימה נמשכת)

121
00:09:05,098 --> 00:09:06,164
ויקינג 2: הרמה.

122
00:09:10,203 --> 00:09:15,223
ומשהו בשבילך,
איבר. הו! מה זה?

123
00:09:19,678 --> 00:09:23,914
אז, פריז הייתה הכל אתלסטאן
אמר שזה יהיה.

124
00:09:23,983 --> 00:09:26,683
כן, וכל מה שרגנאר חלם.

125
00:09:26,752 --> 00:09:28,151
ועוד לצד.

126
00:09:32,223 --> 00:09:34,799
(צועקים ומריעים)

127
00:09:37,161 --> 00:09:39,068
(צוחק)

128
00:09:39,364 --> 00:09:41,563
ביורן: היום אנחנו מתאבלים על המתים שלנו,

129
00:09:41,632 --> 00:09:44,033
אבל כולנו צריכים להיות
גאים במה שהשגנו!

130
00:09:44,102 --> 00:09:45,534
הכל: כן!

131
00:09:45,603 --> 00:09:47,703
זהו מנעול משערי פריז!

132
00:09:48,205 --> 00:09:49,237
גבר: וואו!

133
00:09:49,306 --> 00:09:50,939
פרצתי את זה בעצמי.

134
00:09:51,008 --> 00:09:53,108
(המון מריע)

135
00:09:53,176 --> 00:09:57,245
ביורן: פריז הפכה את כולנו לעשירים!

136
00:09:57,314 --> 00:09:59,414
(הרידוד ממשיך)

137
00:09:59,482 --> 00:10:02,117
ביורן: אבל להיות
עשיר אומר רק דבר אחד!

138
00:10:02,185 --> 00:10:04,825
כדי להגשים את החלומות שלנו.

139
00:10:05,721 --> 00:10:07,721
שום דבר לא יכול לעצור אותנו!

140
00:10:07,790 --> 00:10:09,689
(הרידוד ממשיך)

141
00:10:09,758 --> 00:10:11,758
כעת, רגנאר חולה בצורה מסוכנת.

142
00:10:13,595 --> 00:10:15,362
זה נכון שהוא עלול למות.

143
00:10:17,866 --> 00:10:19,566
אבל מי המלך שלנו?

144
00:10:19,635 --> 00:10:21,335
קהל: רגנאר!

145
00:10:21,404 --> 00:10:23,702
ולמי אנחנו חבים נאמנות?

146
00:10:23,771 --> 00:10:25,238
קהל: רגנאר!

147
00:10:25,307 --> 00:10:27,873
ולמי אנחנו חבים את הכרת הטוב שלנו?

148
00:10:27,943 --> 00:10:30,709
קהל: רגנאר!

149
00:10:30,778 --> 00:10:33,646
ביורן: לרגנאר עצמו יש
תמיד הראה את הכרת התודה שלו

150
00:10:33,714 --> 00:10:36,793
לאלה שיש להם
בטח בו והאמין בו.

151
00:10:37,252 --> 00:10:40,819
למשל, חברו הנאמן,

152
00:10:40,887 --> 00:10:43,179
הנזיר האנגלי אתלסטאן...

153
00:10:43,490 --> 00:10:45,023
(המון ממלמל)

154
00:10:45,092 --> 00:10:47,159
מי עזר לו
להבין הרבה דברים.

155
00:10:49,196 --> 00:10:51,763
רגנאר תמיד טען שנסענו לפריז

156
00:10:51,832 --> 00:10:54,166
בגלל אתלסטאן!

157
00:10:54,234 --> 00:10:55,900
(המלמול נמשך)

158
00:10:56,669 --> 00:10:57,669
לכן...

159
00:11:00,873 --> 00:11:04,244
אני מורה על מעצרו של פלוקי
על רצח אתלסטאן.

160
00:11:04,477 --> 00:11:06,904
(המלמול נמשך)

161
00:11:07,280 --> 00:11:08,512
הלגה: לא, לא, פלוקי, אל תעשה!

162
00:11:08,581 --> 00:11:09,613
(פלוקי צועק)

163
00:11:11,917 --> 00:11:13,577
(נהימות)

164
00:11:17,789 --> 00:11:20,991
מה שעשיתי, עשיתי למען הכלל,

165
00:11:22,060 --> 00:11:24,060
למען כולנו!

166
00:11:26,831 --> 00:11:29,165
אין לי על מה לענות.

167
00:11:29,234 --> 00:11:31,992
(גברים צועקים)

168
00:11:33,670 --> 00:11:35,604
פלוקי: אתה לא זוכר, ביורן?

169
00:11:35,672 --> 00:11:38,874
איך דיברנו על
הכומר הנוצרי ההוא,

170
00:11:38,942 --> 00:11:42,578
ואיך גם אתה חששת שלו
השפעה על אביך?

171
00:11:43,547 --> 00:11:45,180
למה אתה לא מודה בזה?

172
00:11:47,250 --> 00:11:48,782
תודו בזה!

173
00:11:53,756 --> 00:11:56,481
(המון צועק)

174
00:12:03,008 --> 00:12:05,041
(ילדים צוחקים)

175
00:12:11,116 --> 00:12:13,248
בבקשה, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

176
00:12:13,917 --> 00:12:15,250
(פלוקי נאנק)

177
00:12:15,319 --> 00:12:16,351
(צעקות)

178
00:12:16,420 --> 00:12:17,552
הלגה: עזוב אותו בשקט!

179
00:12:17,621 --> 00:12:19,654
לְהַפְסִיק! בבקשה, בבקשה!

180
00:12:19,723 --> 00:12:22,224
תפסיק עם זה! תפסיק לזרוק!

181
00:12:22,292 --> 00:12:24,359
תעזבו אותו בשקט! תעזוב אותו!

182
00:12:25,262 --> 00:12:27,062
(סוסים מתקרבים)

183
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
(גברים צועקים בהתרגשות)

184
00:12:39,242 --> 00:12:40,641
אישה 1: זה לגרטה!

185
00:12:41,610 --> 00:12:43,810
גבר 1: אנחנו בבית!

186
00:12:43,879 --> 00:12:44,912
גבר 2: אני רוצה לראות אותו! איפה הוא?

187
00:12:44,980 --> 00:12:46,579
אישה 3: מהר!

188
00:12:46,648 --> 00:12:49,215
אישה 4: אני יכולה לראות מא
מרחק! זה הסוס שלו! זה הוא!

189
00:12:52,820 --> 00:12:54,754
קאלף: איינר!
- איינר: ארל קאלף.

190
00:12:54,822 --> 00:12:55,988
קאלף: חבר שלי.

191
00:12:56,058 --> 00:12:58,425
(שיחות לא ברורות)

192
00:13:00,295 --> 00:13:01,594
זה בשבילך.

193
00:13:01,663 --> 00:13:02,862
ילדה: אתה מבין?

194
00:13:04,331 --> 00:13:07,666
ארלנדור, בנו של המלך הוריק.

195
00:13:09,236 --> 00:13:10,869
אז מה זה?

196
00:13:12,039 --> 00:13:13,405
זה נשק פרנקי.

197
00:13:13,474 --> 00:13:15,240
קוראים לזה קשת צולבת.

198
00:13:15,309 --> 00:13:17,909
אני חושב שזה יתגלה כמועיל מאוד.

199
00:13:19,380 --> 00:13:20,844
אוּלַי.

200
00:13:20,913 --> 00:13:22,547
אבל לא שימושי כמו זה.

201
00:13:23,649 --> 00:13:25,483
אתה צריך לקבור את זה. אגר אותו.

202
00:13:25,552 --> 00:13:26,712
שמור את זה לכשתמות.

203
00:13:27,987 --> 00:13:29,487
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

204
00:13:29,556 --> 00:13:30,921
קאלף: אנשים טובים של הדבי.

205
00:13:32,492 --> 00:13:34,992
ראה מה הבאנו
חזרה מפריז.

206
00:13:35,061 --> 00:13:38,128
לא רק אני, אלא גם לגרטה.

207
00:13:46,871 --> 00:13:49,839
בזמן העז
לחימה שהתרחשה

208
00:13:49,908 --> 00:13:52,742
סביב החומות והשערים של פריז,

209
00:13:52,811 --> 00:13:56,044
על אשר ירצו המשוררים
בקרוב אמרו את דברם,

210
00:13:56,114 --> 00:13:58,114
הצלתי את החיים של לגרטה.

211
00:13:59,950 --> 00:14:01,217
והיא הצילה את שלי.

212
00:14:01,285 --> 00:14:02,618
(המון ממלמל)

213
00:14:02,686 --> 00:14:05,854
אז אני מציע, אפילו
למרות שאנחנו לא נשואים,

214
00:14:05,923 --> 00:14:08,090
לגרטה ואני נחלוק את המלוכה

215
00:14:08,159 --> 00:14:10,426
ולשלוט ביחד כשווים.

216
00:14:10,495 --> 00:14:13,294
(המון ממלמל)

217
00:14:13,363 --> 00:14:17,031
בתור הרוזן שלך, זו ההחלטה שלי.

218
00:14:26,209 --> 00:14:27,809
סוחר עבדים: קדימה, תמשיך להזיז אותם.

219
00:14:27,877 --> 00:14:30,344
ככה, ככה. בוא,
בוא, בוא, בוא!

220
00:14:31,447 --> 00:14:32,712
(מתנשף)

221
00:14:32,781 --> 00:14:35,215
רבותי, יש לי
משהו מיוחד בשבילך היום.

222
00:14:35,284 --> 00:14:37,351
בבקשה, היכנס. ראה
זה, לראות את זה, לראות את זה.

223
00:14:37,419 --> 00:14:38,802
תראה את זה
כאן. היא תצטרך מאוד

224
00:14:38,827 --> 00:14:40,144
מחיר מיוחד עבור זה, ידידי.

225
00:14:40,189 --> 00:14:41,355
הא? כֵּן?

226
00:14:42,491 --> 00:14:44,391
לַחֲזוֹר. חזרה, חזרה, חזרה, חזרה, חזרה.

227
00:14:44,460 --> 00:14:45,891
המלכה באה!

228
00:14:45,960 --> 00:14:48,528
בְּחֲזָרָה. המלכה! ה
מלכה מגיעה. בְּחֲזָרָה!

229
00:14:57,272 --> 00:14:58,804
מי האנשים האלה?

230
00:14:58,873 --> 00:15:02,940
הם מפריז, ו
הם למכירה, המלכה אסלוג,

231
00:15:03,009 --> 00:15:05,210
אגב, במחיר טוב מאוד.

232
00:15:38,410 --> 00:15:40,176
(נושם בכבדות)

233
00:15:45,083 --> 00:15:46,549
(גנחות)

234
00:16:01,365 --> 00:16:02,497
אבא!

235
00:16:03,066 --> 00:16:04,600
(מצחקק)

236
00:16:04,668 --> 00:16:06,401
כמה גדלת, איש קטן.

237
00:16:08,606 --> 00:16:09,771
אתה ער.

238
00:16:10,840 --> 00:16:12,873
שום דבר לא עובר אותך, אובי, הא?

239
00:16:14,510 --> 00:16:16,744
- שוב טוב לך?
- (גניחות)

240
00:16:16,812 --> 00:16:17,878
אני חי...

241
00:16:21,050 --> 00:16:22,550
לצערי.

242
00:16:24,487 --> 00:16:25,653
לְמַרְבֶּה הַצַעַר?

243
00:16:26,556 --> 00:16:27,687
(מצחקק)

244
00:16:32,193 --> 00:16:33,893
אתה רוצה להיות מלך יום אחד?

245
00:16:33,962 --> 00:16:35,228
כמובן, אבא.
- כן?

246
00:16:35,297 --> 00:16:36,463
כן.
- כן?

247
00:16:36,531 --> 00:16:37,731
אז תביא לי בירה.

248
00:16:39,301 --> 00:16:40,767
(גונח)

249
00:16:46,374 --> 00:16:47,740
(שיעול)

250
00:16:52,313 --> 00:16:53,746
אני הולך לספר לאמא!

251
00:16:56,284 --> 00:16:57,383
(נהימה)

252
00:17:00,854 --> 00:17:03,220
אמא! אבא ער.

253
00:17:08,194 --> 00:17:09,627
ובכן, לא אכפת לך?

254
00:17:11,531 --> 00:17:12,830
כמובן שאני עושה זאת.

255
00:17:14,233 --> 00:17:16,768
לך ותגיד את זה לכולם
רגנאר המלך חי!

256
00:17:23,609 --> 00:17:26,242
(תרנגולות מצקצקות)

257
00:17:27,313 --> 00:17:28,645
היי, אנגרבודה.

258
00:17:30,349 --> 00:17:32,048
מה יש לך שם בשבילי?

259
00:17:32,884 --> 00:17:33,884
הו!

260
00:17:39,056 --> 00:17:40,289
האם תעזור לי?

261
00:17:42,794 --> 00:17:44,460
מממ. תודה לך.

262
00:17:45,363 --> 00:17:46,796
הו, זה כל כך טוב.

263
00:17:48,633 --> 00:17:49,832
רגנאר ער.

264
00:17:56,306 --> 00:17:59,407
אנגרבודה, לך להאכיל את
תרנגולות שם.

265
00:18:05,949 --> 00:18:07,048
הוא יהרוג אותי.

266
00:18:10,453 --> 00:18:13,420
זו הייתה טעות עבור
לי לחצוב את הרונים.

267
00:18:13,489 --> 00:18:17,640
למה שאנסה לחסוך
אותו? מה לא בסדר איתי?

268
00:18:20,429 --> 00:18:21,729
הלגה...

269
00:18:23,733 --> 00:18:25,799
אשתי היפה והנאמנה.

270
00:18:26,901 --> 00:18:28,368
אמא של הילד שלי.

271
00:18:29,637 --> 00:18:30,703
הלגה...

272
00:18:32,139 --> 00:18:33,873
בבקשה עזור לי לברוח.

273
00:18:34,709 --> 00:18:36,175
אָנָא.

274
00:18:36,244 --> 00:18:37,943
תעזור לי, הלגה! עזור לי!

275
00:18:38,346 --> 00:18:39,346
עזרה...

276
00:18:45,185 --> 00:18:46,918
(אנחות)

277
00:18:51,769 --> 00:18:53,069
(עזים נופחות)

278
00:19:00,977 --> 00:19:02,310
- אובי.
- מה זה?

279
00:19:03,947 --> 00:19:04,979
אני לא יודע.

280
00:19:06,883 --> 00:19:08,249
זה נראה כמו כביש.

281
00:19:09,820 --> 00:19:11,052
וזה ים.

282
00:19:12,222 --> 00:19:13,722
אוּלַי.

283
00:19:15,592 --> 00:19:17,558
איפה מצאת את זה?

284
00:19:17,627 --> 00:19:18,892
בבית בפריז.

285
00:19:22,031 --> 00:19:23,463
מי שהיה בבעלותו חשב בבירור

286
00:19:23,532 --> 00:19:26,399
זה היה יותר חשוב מ
כל דבר אחר שהיה לו.

287
00:19:26,468 --> 00:19:28,135
הוא נלחם קשה כדי להציל אותו.

288
00:19:33,075 --> 00:19:34,541
מה קורה לך, ביורן?

289
00:19:37,378 --> 00:19:39,011
זה הגורל שלי.

290
00:19:40,782 --> 00:19:42,782
מה דעתך כאן, ארל קאלף?

291
00:19:42,851 --> 00:19:44,083
קאלף: כן, זה טוב.

292
00:19:45,019 --> 00:19:46,252
- אני אעשה זאת.
תודה לך.

293
00:19:47,321 --> 00:19:48,354
גבר: אני אספר לך סיפור...

294
00:19:48,422 --> 00:19:51,823
קאלף: איינר. מה אני יכול לעשות בשבילך?

295
00:19:51,892 --> 00:19:53,865
הסידור שלך לחלוק את הארלנד

296
00:19:53,890 --> 00:19:55,550
עם לאגרטה זה לא מקובל.

297
00:19:56,663 --> 00:19:58,130
למי?

298
00:19:58,198 --> 00:20:00,298
לי ולמשפחתי.

299
00:20:00,367 --> 00:20:02,234
המשפחה שלי היא שעשתה אותך ארל.

300
00:20:03,436 --> 00:20:05,904
אנחנו יכולים באותה קלות לבטל אותך.

301
00:20:05,973 --> 00:20:07,939
למה אתה לא יכול לקבל את לאגרטה?

302
00:20:08,008 --> 00:20:10,241
כי זה לא היה חלק
של ההסכם!

303
00:20:11,477 --> 00:20:13,443
הצהרת על רצונך להפיל

304
00:20:13,512 --> 00:20:16,446
כל הלוטברוק
שושלת והאמנו לך.

305
00:20:16,515 --> 00:20:17,882
וכך גם ארלנדור,

306
00:20:18,617 --> 00:20:21,085
מי איתנו.

307
00:20:21,154 --> 00:20:23,139
עכשיו זה נראה ללא התייעצות עם

308
00:20:23,164 --> 00:20:25,046
מישהו, שינית את דעתך!

309
00:20:27,225 --> 00:20:28,357
אני מבין.

310
00:20:29,039 --> 00:20:31,394
לא הבנתי את זה
אתה ומשפחתך הייתם

311
00:20:31,462 --> 00:20:34,230
כל כך אנטגוניסטי
להסדר החדש.

312
00:20:35,801 --> 00:20:38,601
לא אכפת לנו מה אתה עושה, קאלף.

313
00:20:38,670 --> 00:20:41,938
אבל אנחנו כן מצפים
ההדחה של אותה אישה.

314
00:20:42,007 --> 00:20:45,073
האישה הזאת שאתה עדיין
מאוהב ב, איינר?

315
00:20:49,213 --> 00:20:50,345
כֵּן.

316
00:20:51,648 --> 00:20:54,216
אבל אהבה זה לא הכל.

317
00:20:54,285 --> 00:20:56,151
נכון, ארל קאלף?

318
00:20:59,123 --> 00:21:01,488
(גברים מפרגנים)

319
00:21:01,557 --> 00:21:03,791
(שיחות לא ברורות וצחוק)

320
00:21:04,694 --> 00:21:05,726
אישה: אינגה!

321
00:21:06,629 --> 00:21:08,329
ויקינג 1: אתה תוהה איפה...

322
00:21:08,397 --> 00:21:09,964
ויקינג 2: תן לי עוד קצת מזה!

323
00:21:10,033 --> 00:21:12,099
(שיחות לא ברורות נמשכות)

324
00:21:15,872 --> 00:21:17,770
ביורן מלמד אותי להילחם.

325
00:21:17,840 --> 00:21:19,005
אסלאג: טוב.

326
00:21:19,074 --> 00:21:22,275
אבל זכור, שלך
סבא, אבא שלי,

327
00:21:22,344 --> 00:21:24,344
היה הלוחם הגדול בכל הזמנים.

328
00:21:24,412 --> 00:21:28,681
הוא הרג את הדרקון פפניר ו
מדובר בסאגות.

329
00:21:28,750 --> 00:21:29,542
(לוחש)

330
00:21:29,567 --> 00:21:31,942
בוודאי תעשה זאת
לרשת את מתנותיו המלחמתיות.

331
00:21:33,521 --> 00:21:36,555
כולכם תהיו לוחמים גדולים.

332
00:21:37,225 --> 00:21:38,657
אפילו אתה, איבר.

333
00:21:45,199 --> 00:21:46,265
רגנאר!

334
00:21:47,068 --> 00:21:49,368
(המון מריע)

335
00:21:50,304 --> 00:21:52,070
(מוחא כפיים)

336
00:21:52,839 --> 00:21:54,405
UBBE: אבא!

337
00:21:54,474 --> 00:21:56,674
(מחיאות כפיים נמשכות)

338
00:22:00,213 --> 00:22:01,246
רגנאר!

339
00:22:01,915 --> 00:22:03,214
לָשֶׁבֶת. קדימה.

340
00:22:05,385 --> 00:22:09,286
אָנָא. כולם, המשך.

341
00:22:10,155 --> 00:22:11,955
תשכח ממני הקטן המסכן.

342
00:22:12,691 --> 00:22:14,057
(המון צוחק)

343
00:22:16,828 --> 00:22:18,228
(גנחות)

344
00:22:21,466 --> 00:22:24,034
כולם כל כך שמחים לראות אותך, רגנאר.

345
00:22:25,103 --> 00:22:28,004
אולי חלקם יותר מאחרים, הממ?

346
00:22:28,072 --> 00:22:30,206
אה. תסתכל על הבנים שלי, הא?

347
00:22:30,909 --> 00:22:32,341
(אנחות)

348
00:22:40,084 --> 00:22:41,784
מה פספסתי?

349
00:22:41,852 --> 00:22:42,884
אתה אומר לו.

350
00:22:45,122 --> 00:22:46,654
ביורן עצר את פלוקי.

351
00:22:47,291 --> 00:22:49,724
(נגינת מוזיקה)

352
00:22:52,662 --> 00:22:53,962
כן.

353
00:22:56,733 --> 00:22:58,553
(נאנח לאט)

354
00:23:05,207 --> 00:23:06,307
למה? הממ?

355
00:23:08,110 --> 00:23:10,444
היה צריך לטפל בפלוקי.

356
00:23:10,512 --> 00:23:13,247
היית חסר יכולת. אני
חשב שזה הדבר הנכון לעשות.

357
00:23:15,017 --> 00:23:18,117
גם אתה חשבת על זה
אם הייתי רוצה שייעצר

358
00:23:19,220 --> 00:23:21,487
הייתי עושה את זה מזמן?

359
00:23:24,259 --> 00:23:28,601
אבל עכשיו פרסמת את זה לציבור

360
00:23:29,431 --> 00:23:31,364
והשאיר אותי ללא אופציות.

361
00:23:33,033 --> 00:23:34,833
עכשיו אני נאלצת

362
00:23:36,337 --> 00:23:38,570
להתמודד עם החבר הטועה שלי.

363
00:23:50,249 --> 00:23:53,985
למי היה הרעיון המטופש
להשאיר את רולו מאחור בפריז?

364
00:23:54,053 --> 00:23:55,219
הוא הדוד שלי!

365
00:23:55,288 --> 00:23:56,720
הוא אח שלי.

366
00:24:00,226 --> 00:24:01,859
ואני מכיר אותו יותר טוב.

367
00:24:08,995 --> 00:24:10,829
- (צלצול פעמון)
- (שירת מקהלה)

368
00:24:12,420 --> 00:24:14,272
_

369
00:24:15,268 --> 00:24:17,268
(המקהלה ממשיכה לשיר)

370
00:25:12,422 --> 00:25:13,988
(הפסקות לשיר)

371
00:25:15,986 --> 00:25:19,960
ארכיבישוף: במועמדות
Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

372
00:25:33,497 --> 00:25:37,139
_

373
00:25:37,800 --> 00:25:41,738
_

374
00:25:41,739 --> 00:25:43,016
(ייפחה)

375
00:25:46,421 --> 00:25:48,899
(ייפחה)

376
00:26:02,602 --> 00:26:04,969
(ממשיך להתייפח)

377
00:26:09,542 --> 00:26:10,908
_

378
00:26:16,282 --> 00:26:17,748
(ארכיבישוף מדבר בלטינית)

379
00:26:23,888 --> 00:26:26,256
(גיסלה מתייפחת בקול רם)

380
00:26:28,593 --> 00:26:29,692
_

381
00:26:29,761 --> 00:26:30,793
(SPITS)

382
00:26:31,478 --> 00:26:32,946
_

383
00:26:33,554 --> 00:26:36,470
_

384
00:26:39,303 --> 00:26:41,570
(ארכיבישוף מדבר בלטינית)

385
00:26:51,715 --> 00:26:53,215
(גיסלה מדברת צרפתית ישנה)

386
00:26:53,284 --> 00:26:55,749
(ארכיבישוף מדבר בלטינית)

387
00:26:57,287 --> 00:26:58,386
גיסלה: אמן.

388
00:26:58,455 --> 00:26:59,653
(מדבר נורדית ישנה)

389
00:27:03,360 --> 00:27:05,026
_

390
00:27:07,163 --> 00:27:08,329
(רולו צועק)

391
00:27:14,636 --> 00:27:15,935
(ייפחה)

392
00:27:31,185 --> 00:27:32,751
(מתפלל בצרפתית עתיקה)

393
00:27:45,599 --> 00:27:48,195
_

394
00:27:48,196 --> 00:27:51,355
_

395
00:27:52,810 --> 00:27:54,666
_

396
00:27:54,667 --> 00:27:58,259
_

397
00:28:00,580 --> 00:28:01,779
(גיסלה רוטנת)

398
00:28:01,848 --> 00:28:03,047
(מתנשף)

399
00:28:10,756 --> 00:28:11,821
(מצחקק)

400
00:28:19,365 --> 00:28:21,841
_

401
00:28:23,396 --> 00:28:24,934
_

402
00:28:30,791 --> 00:28:33,243
_

403
00:28:33,244 --> 00:28:36,368
_

404
00:28:36,369 --> 00:28:40,805
_

405
00:28:45,962 --> 00:28:48,022
- _
- (רולו נחירות)

406
00:28:50,194 --> 00:28:53,708
_

407
00:28:56,665 --> 00:28:58,865
(שיחות לא ברורות)

408
00:29:08,611 --> 00:29:10,211
זימנתי אותך
כאן כי זה נראה

409
00:29:10,246 --> 00:29:12,011
שעשיתי טעות,

410
00:29:12,080 --> 00:29:14,280
כשהודעתי על זה
לגרטה ואני היינו שולטים ביחד.

411
00:29:14,282 --> 00:29:15,515
כֵּן.

412
00:29:15,584 --> 00:29:17,283
קאלף: כנראה, סידור כזה

413
00:29:17,352 --> 00:29:19,185
לא מקובל על חלקכם כאן.

414
00:29:20,288 --> 00:29:22,622
אם זה רצון הרוב,

415
00:29:22,690 --> 00:29:25,325
ואז, כמו שלנו
מנהג, אני אצטרף אליו.

416
00:29:25,393 --> 00:29:27,760
לגרטה יהיה
מגורשה לנדוד לאן שהיא תרצה.

417
00:29:32,633 --> 00:29:34,133
שומר: חזור! לִברוֹחַ!

418
00:29:34,768 --> 00:29:35,768
מַהֲלָך!

419
00:29:37,838 --> 00:29:40,272
קאלף: אני שואל את אלה מכם
החפצים בגירושה

420
00:29:40,341 --> 00:29:42,407
כדי לחתוך את הסימן שלך בפוסט.

421
00:29:42,476 --> 00:29:44,776
ככה יהיה לנו
הוכחה להחלטתנו.

422
00:29:55,655 --> 00:29:56,655
לָבוֹא.

423
00:29:59,526 --> 00:30:01,025
גבר 1: אני אטביע את חותמי.

424
00:30:02,028 --> 00:30:03,760
גבר 1: גם אתה. טוֹב.

425
00:30:04,796 --> 00:30:05,995
גבר 2: זה ברור.

426
00:30:10,869 --> 00:30:12,669
עינר: הנה, ארל קאלף.

427
00:30:13,938 --> 00:30:15,205
יש לך את התשובה שלך.

428
00:30:17,509 --> 00:30:19,575
והנה, איינר, הוא שלי.

429
00:30:20,844 --> 00:30:21,844
קשתים!

430
00:30:22,946 --> 00:30:25,047
(המון צורח)

431
00:30:25,115 --> 00:30:27,550
(נגינת מוזיקה)

432
00:30:57,580 --> 00:30:58,679
(מתנשף)

433
00:31:05,754 --> 00:31:06,754
(מחנק)

434
00:31:08,990 --> 00:31:10,023
רגע!

435
00:31:14,929 --> 00:31:16,229
(גבר נאנק)

436
00:31:20,000 --> 00:31:21,534
(מתלהם)

437
00:31:29,943 --> 00:31:32,744
הייתי צריך לעשות
זה מזמן, איינר.

438
00:31:36,617 --> 00:31:37,749
(מתנשף)

439
00:31:45,725 --> 00:31:46,957
(צורח)

440
00:32:16,108 --> 00:32:17,608
(מטבעות מקרקרים)

441
00:32:31,558 --> 00:32:32,956
אני עוזב.

442
00:32:33,025 --> 00:32:34,558
למה אתה מתכוון?

443
00:32:34,626 --> 00:32:36,793
אני לא שייך לכאן. אני
לא שייך לפריז.

444
00:32:37,462 --> 00:32:39,062
אני נודד.

445
00:32:39,130 --> 00:32:41,532
אני שייך לעולם הרחב והרחב.

446
00:32:43,835 --> 00:32:45,501
אני לא רוצה שתעזוב.

447
00:32:47,439 --> 00:32:49,805
אני לא יכול לדבר עם האנשים האלה.

448
00:32:49,874 --> 00:32:51,473
(אנחות)

449
00:32:51,542 --> 00:32:54,276
אם אתה רוצה שאשאר, אתה
אצטרך לכרות לי את הרגליים.

450
00:32:56,280 --> 00:32:57,947
אולי ניפגש שוב.

451
00:32:58,015 --> 00:33:01,817
אחרי הכל, כל מה
מסתובב, סוף סוף מסתובב.

452
00:33:01,886 --> 00:33:06,463
אבל, שלום לעת עתה, הוד מעלתך!

453
00:33:23,672 --> 00:33:24,805
(מטבעות מקרקרים)

454
00:33:24,873 --> 00:33:27,107
(מדבר צרפתית ישנה)

455
00:33:36,919 --> 00:33:38,239
(פעמון הכנסייה מצלצל מרחוק)

456
00:33:41,723 --> 00:33:42,755
איריק!

457
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
קַבָּלַת פָּנִים!

458
00:33:50,397 --> 00:33:53,398
לָבוֹא! לְהִתִיַשֵׁב.

459
00:33:57,838 --> 00:34:00,238
קיימנו פגישה במחנה.

460
00:34:00,306 --> 00:34:02,507
חשבתי שכדאי לך לדעת על זה.

461
00:34:02,575 --> 00:34:04,408
(נגינת מוזיקה)

462
00:34:04,477 --> 00:34:06,745
איזה סוג של מפגש?

463
00:34:06,813 --> 00:34:09,781
חלק מהלוחמים כן
לא מרוצה ממה שקורה.

464
00:34:09,850 --> 00:34:13,685
אתה נוצרי,
אציל פרנקי עכשיו.

465
00:34:14,854 --> 00:34:17,387
הם לא רוצים להילחם עבור הפרנקים.

466
00:34:17,456 --> 00:34:18,789
כַמָה?

467
00:34:18,858 --> 00:34:21,525
הם לא רוצים
להילחם נגד המלך רגנאר.

468
00:34:21,593 --> 00:34:23,093
אמרתי כמה מהם?

469
00:34:25,297 --> 00:34:27,097
אולי חצי.

470
00:34:30,770 --> 00:34:34,203
הם רוצים שתחזור אל
מחנה כדי שיוכלו לדבר איתך.

471
00:34:38,076 --> 00:34:41,577
מה איתך, אייריק, הממ?

472
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
גם אתה לא מרוצה?

473
00:34:49,086 --> 00:34:50,385
לא.

474
00:34:51,822 --> 00:34:54,156
בגלל זה באתי ישר
כאן כדי להזהיר אותך.

475
00:34:57,594 --> 00:34:59,294
ואני אסיר תודה.

476
00:35:05,468 --> 00:35:08,368
תחזור אליהם וספר
אותם אני אבוא בבוא העת.

477
00:35:11,074 --> 00:35:13,473
אני אשים את כל דעתם בנחת.

478
00:35:16,212 --> 00:35:18,512
(שיחות לא ברורות)

479
00:35:20,649 --> 00:35:23,416
(אווזים צופרים)

480
00:35:23,484 --> 00:35:24,650
גבר 1: אז אני לא רוצה לדעת.

481
00:35:24,720 --> 00:35:25,952
אישה 1: הנה!

482
00:35:26,021 --> 00:35:28,088
גבר 1: תביא את זה אל
המקום הזה. זה עדיף.

483
00:35:28,156 --> 00:35:29,622
(רעד)

484
00:35:35,964 --> 00:35:39,465
(אווזים צופרים)

485
00:35:39,534 --> 00:35:40,935
אישה 2: החבל הזה צריך להידוק.

486
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
אתה הולך לאבד חצי מהמטען שלך.

487
00:35:50,811 --> 00:35:52,811
(מצקצק)

488
00:35:52,880 --> 00:35:55,280
- (יבבות)
- (הלחיצה נמשכת)

489
00:35:55,349 --> 00:35:57,381
קדימה! בוא הנה!

490
00:35:57,450 --> 00:35:59,316
- הא! הא! תילחם בי!
- אה!

491
00:36:04,958 --> 00:36:06,590
(שיחות לא ברורות)

492
00:36:10,263 --> 00:36:11,595
(ביורן נאנח)

493
00:36:15,634 --> 00:36:17,700
מוכר 1: זה יתאים. זה יתאים.

494
00:36:17,770 --> 00:36:19,803
באתי להגיד לך שאני הולך.

495
00:36:21,306 --> 00:36:22,505
לאמא שלך?

496
00:36:23,541 --> 00:36:24,607
לא.

497
00:36:28,346 --> 00:36:29,579
למצוא את פורון?

498
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
לֹא.

499
00:36:35,519 --> 00:36:37,319
אני רוצה לצאת למדבר.

500
00:36:38,322 --> 00:36:39,688
הרחק מהכל.

501
00:36:42,059 --> 00:36:43,692
כדי לגלות אם אני יכול לשרוד.

502
00:36:50,733 --> 00:36:51,900
לאן תלך?

503
00:36:52,735 --> 00:36:54,635
אני כבר מכיר מקום.

504
00:36:54,704 --> 00:36:56,304
בקתת ציידים בפנים.

505
00:36:58,842 --> 00:37:01,843
אז כדאי שתעזוב
בקרוב, לפני הקפאת החורף.

506
00:37:05,580 --> 00:37:08,515
אבל אני חושב שאתה כן
לקבל עוד החלטה מטופשת.

507
00:37:15,825 --> 00:37:17,224
למה אתה באמת הולך?

508
00:37:19,895 --> 00:37:21,994
כי אתה לא חושב שאני יכול לשרוד.

509
00:37:23,898 --> 00:37:25,698
(שיחות לא ברורות נמשכות)

510
00:37:32,207 --> 00:37:33,539
(נפיחות עיזים)

511
00:37:39,079 --> 00:37:40,445
אישה: בר, תישאר קרוב.

512
00:37:47,221 --> 00:37:48,353
(גנחות)

513
00:37:54,561 --> 00:37:56,426
(נגינת מוזיקה)

514
00:38:09,308 --> 00:38:10,941
אתה הולך להרוג אותי?

515
00:38:13,845 --> 00:38:15,245
לוטברוק: בגדת בי.

516
00:38:17,015 --> 00:38:19,215
בגדת באמון שלי

517
00:38:19,284 --> 00:38:20,549
והאהבה שלי אליך.

518
00:38:22,153 --> 00:38:23,753
לא בגדתי בך.

519
00:38:25,790 --> 00:38:28,758
ניסיתי להציל אותך מאל שווא.

520
00:38:28,826 --> 00:38:30,926
תפסיק להסתתר מאחורי האלים.

521
00:38:33,964 --> 00:38:36,365
הרגת את אתלסטאן מתוך קנאה.

522
00:38:36,433 --> 00:38:37,732
זו האמת.

523
00:38:39,603 --> 00:38:40,903
פשוט תודו בזה.

524
00:38:44,775 --> 00:38:47,074
לא.

525
00:38:47,143 --> 00:38:50,077
האמת היא שעשיתי כמו
ציוו האלים.

526
00:38:51,381 --> 00:38:53,714
והייתי עושה את זה
שוב, אם ירצו בכך.

527
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
(אנחות)

528
00:39:01,925 --> 00:39:03,624
אתה הולך להרוג אותי או לא?

529
00:39:04,393 --> 00:39:06,326
(המוזיקה ממשיכה)

530
00:39:28,173 --> 00:39:31,541
אה. בנים, תשמרו על רגנאר, כן?

531
00:39:31,610 --> 00:39:32,776
UBBE: כן.

532
00:39:32,844 --> 00:39:36,245
הוא לא חזק כמו
הוא היה רוצה לחשוב.

533
00:39:39,416 --> 00:39:41,784
- ביורן: נתראה באביב, איבר.
איוואר: נתראה אז.

534
00:39:52,229 --> 00:39:53,962
שימו לב לסחף שלג טרי.

535
00:39:55,298 --> 00:39:57,565
ועל מה שמשתין מולך

536
00:39:57,634 --> 00:39:59,200
כמו גם מאחוריך.

537
00:40:00,336 --> 00:40:01,936
(מצחקק)

538
00:40:02,005 --> 00:40:03,404
אני אנסה לזכור את זה.

539
00:40:05,208 --> 00:40:06,574
תוכיח שאני טועה.

540
00:40:25,661 --> 00:40:27,594
סוחר עבדים: שלמה! זֶה!

541
00:40:32,466 --> 00:40:33,833
אולי לעולם לא נראה אותו בחיים שוב.

542
00:40:33,901 --> 00:40:35,501
אתה יודע את זה, נכון?

543
00:40:36,971 --> 00:40:39,038
ראית משהו?

544
00:40:39,107 --> 00:40:41,107
לא, רק התכוונתי לזה...

545
00:40:41,175 --> 00:40:43,643
אז למה לך
להגיד משהו כזה?

546
00:40:50,416 --> 00:40:51,783
(אנחות)

547
00:41:01,161 --> 00:41:05,529
גבר 1: לך תבדוק את
מלכודות אחי! כאן!

548
00:41:05,597 --> 00:41:08,165
אישה 2: האם קיבלת את
להדליק את אביך?

549
00:41:08,233 --> 00:41:09,867
(מקשקש)

550
00:41:11,370 --> 00:41:12,610
אישה 2: שמור על הדלקת יבשה!

551
00:41:12,638 --> 00:41:13,971
גבר 2: ערמו אותם כאן.

552
00:41:16,275 --> 00:41:18,542
שומר: אייריק! רוֹכֵב!

553
00:41:18,610 --> 00:41:19,676
(סוס מתקרב)

554
00:41:21,212 --> 00:41:22,378
גבר 4: איפה הפטיש שלי?

555
00:41:23,114 --> 00:41:24,681
(טיול סוסים)

556
00:41:25,283 --> 00:41:26,749
(שכן)

557
00:41:27,028 --> 00:41:29,018
שומר: זה רולו!

558
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
(צועק)

559
00:41:32,090 --> 00:41:33,355
אמרתי לך שהוא יבוא.

560
00:41:38,028 --> 00:41:39,294
איריק: פתח את השערים!

561
00:41:44,668 --> 00:41:46,367
(שומרים נוהם)

562
00:42:07,656 --> 00:42:08,889
(חיילים צרפתים צועקים)

563
00:42:11,593 --> 00:42:12,792
(נגינת מוזיקה)

564
00:42:12,861 --> 00:42:14,493
איריק! איריק!

565
00:42:15,063 --> 00:42:16,329
זה מארב!

566
00:42:16,397 --> 00:42:17,831
(חיילים צועקים)

567
00:42:17,899 --> 00:42:19,465
(כולם צורחים)

568
00:42:21,669 --> 00:42:23,002
(החצים מצפצפים)

569
00:42:23,071 --> 00:42:24,470
(גברים נאנחים)

570
00:42:28,109 --> 00:42:29,274
(צורח)

571
00:42:35,616 --> 00:42:36,648
איריק!

572
00:42:39,987 --> 00:42:40,987
לָרוּץ!

573
00:42:41,055 --> 00:42:42,621
אישה: קח את הילדים!

574
00:42:42,689 --> 00:42:44,088
(גונח)

575
00:42:46,392 --> 00:42:48,425
(הצעקות נמשכות)

576
00:42:49,729 --> 00:42:50,962
(החצים מצפצפים)

577
00:42:56,102 --> 00:42:57,135
(צרחות)

578
00:42:58,972 --> 00:43:00,138
בן! בֵּן!

579
00:43:02,574 --> 00:43:03,574
לֹא!

580
00:43:06,178 --> 00:43:07,477
(מחנק)

581
00:43:14,386 --> 00:43:15,852
(אישה צורחת)

582
00:43:18,055 --> 00:43:19,454
רולו!

583
00:43:20,591 --> 00:43:22,792
תישאר שם, פחדן!

584
00:43:22,860 --> 00:43:26,862
המוות קל לנו! אבל לא בשבילך!

585
00:43:27,398 --> 00:43:28,597
בּוֹגֵד!

586
00:43:28,666 --> 00:43:30,032
קיר מגן!

587
00:43:30,768 --> 00:43:32,034
(כולם צועקים)

588
00:43:40,143 --> 00:43:42,243
(הקפטן הצרפתי מתקשר
בחוץ בצרפתית עתיקה)

589
00:43:44,380 --> 00:43:45,579
(החצים מצפצפים)

590
00:43:49,820 --> 00:43:51,485
אייריק: טעינה!

591
00:43:51,554 --> 00:43:53,020
(וויקינגים צועקים)

592
00:43:54,924 --> 00:43:55,989
(צועק)

593
00:44:16,811 --> 00:44:18,110
(מתנשף)

594
00:44:23,218 --> 00:44:24,450
רולו!

595
00:44:26,086 --> 00:44:28,786
בגדת בסוג שלך! (GASPS)

596
00:44:33,460 --> 00:44:35,227
אבל ננקום.

597
00:44:37,097 --> 00:44:39,898
רגנאר מגיע!

598
00:44:39,967 --> 00:44:41,266
(GASPS)

599
00:44:49,675 --> 00:44:51,708
רגנאר... (מתנשף)

600
00:44:54,914 --> 00:44:56,380
ינקום בנו.

601
00:44:57,649 --> 00:44:58,815
(איריק אנחות)

602
00:44:59,353 --> 00:45:03,711
מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans
- www.addic7ed.com -