1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
What do you mean it won't happen anymore?
nothing happens between us?
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,560
[Alex] I thought everything was fine...
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,140
It was wrong to have sex with you.
4
00:00:08,140 --> 00:00:11,060
I betrayed my mother,
you cheated on your wife.
5
00:00:11,060 --> 00:00:13,270
It was the worst thing that
I did in my life.
6
00:00:13,470 --> 00:00:15,390
The worst?
[Angel] The worst.
7
00:00:15,390 --> 00:00:17,180
[Angel] The most horrible.
8
00:00:17,430 --> 00:00:20,350
I don't think I will ever
forgive what I did.
9
00:00:20,350 --> 00:00:23,020
You are my stepfather now.
You married my mother.
10
00:00:23,470 --> 00:00:24,970
Did you regret it?
11
00:00:25,060 --> 00:00:27,810
Aren't you listening to what I'm telling you?
[Alex] Angel...
12
00:00:27,850 --> 00:00:29,180
I couldn't sleep!
13
00:00:29,187 --> 00:00:32,604
[Angel] This morning I couldn't talk to my mother properly.
14
00:00:32,604 --> 00:00:36,560
I couldn't look Gui in the face.
We couldn't have betrayed my mother.
15
00:00:36,560 --> 00:00:39,180
I betrayed your mother.
16
00:00:39,430 --> 00:00:42,680
But the truth is that I can't
betray what I'm feeling.
17
00:00:42,680 --> 00:00:43,970
What?
18
00:00:44,140 --> 00:00:46,770
I came here before
of you getting married.
19
00:00:46,930 --> 00:00:50,430
I asked if you loved my mother.
You said yes.
20
00:00:50,560 --> 00:00:53,310
You said for me
You just had desire.
21
00:00:54,520 --> 00:00:56,180
I lied.
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
Did you lie?
[Alex] I lied.
23
00:00:59,810 --> 00:01:02,600
I wish I had you around, Angel.
24
00:01:04,270 --> 00:01:09,520
If I said I didn't like
your mother's - and I like it -...
25
00:01:10,890 --> 00:01:12,970
...marriage never
was going to happen.
26
00:01:12,970 --> 00:01:16,520
Of course.
Of course not, I would say.
27
00:01:16,770 --> 00:01:20,310
I would say that I already stayed with you,
that we had an affair...
28
00:01:20,310 --> 00:01:24,140
...and even if she went crazy,
I was going to tell the truth.
29
00:01:25,720 --> 00:01:27,850
But you said you loved her.
30
00:01:28,720 --> 00:01:33,220
She was in love with you.
That's why I didn't tell.
31
00:01:34,060 --> 00:01:37,220
[Angel] But you lied.
[Alex] I love you.
32
00:01:40,430 --> 00:01:43,600
I should have married
you when I met you.
33
00:01:44,350 --> 00:01:46,720
But it took me a while to...
34
00:01:48,720 --> 00:01:52,060
It took me a while to believe that
what I felt was love.
35
00:01:52,310 --> 00:01:54,600
And you thought that
you bought me.
36
00:01:54,600 --> 00:01:57,100
[Angel] But what if one day
we're still together...
37
00:01:57,100 --> 00:02:00,680
...and you like me more?
Do you want to get married?
38
00:02:01,060 --> 00:02:02,890
No.
39
00:02:03,850 --> 00:02:05,890
[Alex] Never.
40
00:02:06,720 --> 00:02:09,140
[Alex] Understand one thing...
41
00:02:09,390 --> 00:02:13,521
I will never get married again
in my life, with no one.
42
00:02:14,060 --> 00:02:16,390
Much less with you.
43
00:02:16,720 --> 00:02:18,520
[Angel] Much less with me?
44
00:02:18,520 --> 00:02:21,020
[Alex] Yeah. You I don't need to get married.
I buy you.
45
00:02:21,020 --> 00:02:24,720
You don't know how much it hurt
hear that from you.
46
00:02:24,720 --> 00:02:26,720
I loved you.
47
00:02:27,470 --> 00:02:29,350
Don't you love it anymore?
48
00:02:29,350 --> 00:02:31,470
I can't love you.
49
00:02:31,470 --> 00:02:33,180
You married my mother.
50
00:02:33,180 --> 00:02:37,020
I was afraid of the scandal
What would it be like to marry you...
51
00:02:37,770 --> 00:02:40,020
...a girl.
52
00:02:40,770 --> 00:02:43,680
[♪ dramatic music with violins ♪]
53
00:02:44,020 --> 00:02:45,810
Maybe...
54
00:02:46,430 --> 00:02:51,180
...if Lyris hadn't invented it
this rape thing...
55
00:02:51,180 --> 00:02:53,600
...maybe you would forgive me.
56
00:02:55,430 --> 00:03:00,521
I was hurt.
But maybe I would forgive you, yes.
57
00:03:01,560 --> 00:03:06,770
But Lyris told me about the rape.
I saw you as a monster.
58
00:03:07,470 --> 00:03:10,720
Then my mother agreed to get married
with you and I was afraid.
59
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
Afraid of you
mistreat her too.
60
00:03:14,770 --> 00:03:16,430
I would never do that.
61
00:03:16,430 --> 00:03:18,720
We did worse.
62
00:03:18,720 --> 00:03:21,270
I cheated on my mother.
63
00:03:21,930 --> 00:03:23,890
I don't want to lose you
never in my life...
64
00:03:23,890 --> 00:03:25,930
You already lost.
65
00:03:26,140 --> 00:03:29,430
The day you married my mother, you lost me forever.
66
00:03:30,680 --> 00:03:33,220
[Angel] Alex, she loves you.
67
00:03:33,520 --> 00:03:37,270
She would be very unhappy if I had to go back to live with my grandmother.
68
00:03:37,310 --> 00:03:40,600
Even I wouldn't let it
for her to do that.
69
00:03:43,350 --> 00:03:44,930
Look...
70
00:03:45,180 --> 00:03:47,680
I adore my mother.
71
00:03:47,890 --> 00:03:50,020
You're warned.
72
00:03:50,390 --> 00:03:52,970
You will never again
you're going to kiss me...
73
00:03:53,140 --> 00:03:55,810
...you never again
will touch me.
74
00:03:56,062 --> 00:03:57,270
Did you understand?
75
00:03:57,810 --> 00:04:00,350
♪♪♪
76
00:04:00,520 --> 00:04:02,600
You don't feel anything for me.
77
00:04:02,600 --> 00:04:06,680
[Angel] It doesn't matter what I feel.
No matter what I feel...
78
00:04:06,890 --> 00:04:09,520
Now you're married
with my mother.
79
00:04:09,850 --> 00:04:13,470
She loves you very much. And it's her love
that we will respect.
80
00:04:13,720 --> 00:04:15,930
♪♪♪
81
00:04:16,270 --> 00:04:18,060
Never again.
82
00:04:18,060 --> 00:04:21,850
It will never happen again
this again. Did you understand?
83
00:04:22,270 --> 00:04:24,180
[Angel] Never again.
84
00:04:24,470 --> 00:04:29,060
♪♪♪
85
00:04:29,220 --> 00:04:34,930
[footsteps, door opening and closing]
86
00:04:35,180 --> 00:04:39,350
[♪ Artificial Nocturne - Metric ♪]
♪ I'm just as fucked up as they say ♪
87
00:04:39,850 --> 00:04:47,770
♪ I can't fake the daytime
Found an entrance to escape into the dark♪
88
00:04:50,100 --> 00:04:55,100
♪♪♪
89
00:04:55,100 --> 00:04:56,810
Wait...
90
00:04:56,810 --> 00:04:59,020
So you are
jealous of me.
91
00:04:59,600 --> 00:05:04,020
And that. First time
I feel jealous of someone.
92
00:05:05,100 --> 00:05:07,390
I...
93
00:05:07,810 --> 00:05:10,770
I think I love you
more than I thought.
94
00:05:11,310 --> 00:05:14,180
I love you too.
95
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
But for me...
96
00:05:16,640 --> 00:05:20,310
...sex can be separated from feeling. I like making books pink.
97
00:05:20,310 --> 00:05:22,850
I don't want any more
whatever you do, Gi.
98
00:05:22,850 --> 00:05:25,220
I feel like trash
taking your money.
99
00:05:25,220 --> 00:05:28,060
[Giovanna] Okay, and how
Are we going to Milan?
100
00:05:28,180 --> 00:05:31,180
There was already that parade,
they will paint others.
101
00:05:31,187 --> 00:05:35,520
And Fanny is trying to launch an international brand here.
102
00:05:35,770 --> 00:05:37,520
It's not much.
103
00:05:37,520 --> 00:05:40,100
It's not enough for us
go to Milan, live there.
104
00:05:40,187 --> 00:05:43,560
I'll find a way to win
more money. Without using you.
105
00:05:43,890 --> 00:05:46,270
♪♪♪
106
00:05:46,270 --> 00:05:47,937
So...
107
00:05:47,970 --> 00:05:50,680
It means you can
be jealous and I'm not.
108
00:05:50,930 --> 00:05:52,520
Like this?
109
00:05:52,520 --> 00:05:56,220
[Giovanna] You live with Fanny, you take the old woman's money and can you do that?
110
00:05:56,220 --> 00:06:00,140
Baby, we still need this because of the fashion shows she's going to organize.
111
00:06:00,140 --> 00:06:04,890
If there is another parade,
She is the one who will need us.
112
00:06:05,180 --> 00:06:08,810
You have the money my father gave you.
Let's do something crazy...
113
00:06:08,810 --> 00:06:10,560
Let's go to Milan.
Let's take a chance!
114
00:06:11,060 --> 00:06:15,520
[Giovanna] Anthony, you let go of Fanny...
and I put down the pink book.
115
00:06:15,520 --> 00:06:19,850
I also let go of Daniel.
That was just a fake relationship.
116
00:06:20,270 --> 00:06:22,390
It's just the two of us.
117
00:06:22,470 --> 00:06:25,470
[♪ lively music with rhythmic drums ♪]
118
00:06:25,640 --> 00:06:27,680
♪♪♪
119
00:06:28,100 --> 00:06:29,850
That's right.
120
00:06:30,060 --> 00:06:32,680
Even today I let go of Fanny.
121
00:06:32,890 --> 00:06:37,060
♪♪♪
122
00:06:37,060 --> 00:06:39,560
So...
123
00:06:39,970 --> 00:06:42,600
If it's a promise...
124
00:06:43,140 --> 00:06:46,437
...we have to celebrate.
125
00:06:46,562 --> 00:06:50,520
♪♪♪
126
00:06:50,720 --> 00:06:53,060
[Giovanna] Destroy me, come on.
127
00:06:53,180 --> 00:07:03,390
♪♪♪
128
00:07:03,930 --> 00:07:08,560
[Fanny] As for theLike photos, let me talk to Angel's mother myself, okay?
129
00:07:08,560 --> 00:07:11,850
[Fanny] I'm curious to visit
that love nest...
130
00:07:11,850 --> 00:07:14,470
[Visky] There must be a
contagious happiness!
131
00:07:14,470 --> 00:07:15,970
[Fanny] And Anthony?
132
00:07:16,020 --> 00:07:17,680
[Visky] As he says himself...
133
00:07:17,680 --> 00:07:21,270
Don't ask me difficult questions.
Ouch! Muffle, muffle.
134
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
And you, don't make ridiculous jokes.
Any good news?
135
00:07:24,850 --> 00:07:28,470
If it's about invitations from
Maurice Argent cocktail...
136
00:07:28,470 --> 00:07:31,310
...I still haven't achieved anything.
It's closed!
137
00:07:31,310 --> 00:07:34,140
Oh useless dragonfly...
and ignorant, right?
138
00:07:34,350 --> 00:07:37,430
Absolute, I called everyone
our contacts!
139
00:07:37,430 --> 00:07:40,060
The cocktail is super-closed!
140
00:07:40,060 --> 00:07:44,060
You're welcome. The agencies are all competing to launch an international brand.
141
00:07:44,146 --> 00:07:47,100
My nose tells me that this
agency is not chosen.
142
00:07:47,100 --> 00:07:50,180
[Visky] And mine says that whoever chooses
is the advertising agency.
143
00:07:50,180 --> 00:07:52,310
[Fanny] No, I doubt it...
Maurice Argent...
144
00:07:52,310 --> 00:07:55,720
He's the seamstress type
the old ones, understand?
145
00:07:55,720 --> 00:08:01,060
He wants to oversee everything personally.
He already had this reputation when I lived in Paris.
146
00:08:01,060 --> 00:08:03,970
Oh, I wanted so much
discover Paris!
147
00:08:03,970 --> 00:08:07,520
I mean, getting to know the whole world. I don't even know Rio de Janeiro!
148
00:08:07,770 --> 00:08:10,020
Glad to know
Barra Funda.
149
00:08:10,810 --> 00:08:14,970
[Fanny] Oh, I'm going to have to turn around
to get these invitations.
150
00:08:15,180 --> 00:08:17,770
What is it, what do you have with this?
withered papaya face?
151
00:08:18,180 --> 00:08:20,560
I'm suffering from love, Absolute.
152
00:08:20,560 --> 00:08:24,770
Ah... D-don't start with that
talk about love, love...
153
00:08:24,770 --> 00:08:28,100
I don't have patience.
The person in love becomes ridiculous.
154
00:08:28,100 --> 00:08:30,220
You say it.
She's in love with Anthony.
155
00:08:30,220 --> 00:08:31,850
And you have nothing
to do with that.
156
00:08:31,850 --> 00:08:36,390
[Visky] Absolutely, I wouldn't accept my ass being stuck with someone else in my face.
157
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
You caught them both in the act
and continue with it.
158
00:08:39,770 --> 00:08:42,470
It's desperation.
Okay, I said it.
159
00:08:42,470 --> 00:08:47,810
I just don't fire you because I really don't care what you say anymore.
160
00:08:47,810 --> 00:08:51,100
And oh... I'm tired of
hear your voice...
161
00:08:51,100 --> 00:08:52,470
Fly, Dragonfly, okay?
162
00:08:52,470 --> 00:08:54,310
[Fanny] Fly, get out!
163
00:09:02,470 --> 00:09:06,180
[Visky] End of the day, Larissa!
Now that you appear.
164
00:09:06,180 --> 00:09:08,560
[Larissa] I slept, Visky.
To rest your skin, huh.
165
00:09:08,560 --> 00:09:12,390
[Visky] He must have slept with his head in the oven, because it's worse than a baked potato with the skin on.
166
00:09:12,390 --> 00:09:15,020
[Roy] Visky, give me a boost.
We are in need of work.
167
00:09:15,020 --> 00:09:19,020
[Visky] The last thing Larissa did to me was treating a pink book customer badly.
168
00:09:19,020 --> 00:09:21,680
[Visky] He called to complain.
You're off his list.
169
00:09:21,680 --> 00:09:26,600
[Larissa] But... Visky, you're an old customer, understand? I thought we had a certain... freedom.
170
00:09:26,600 --> 00:09:30,180
Whoever pays has all the freedom.
Whoever receives it, none.
171
00:09:30,180 --> 00:09:31,770
He doesn't want to know you anymore.
172
00:09:31,771 --> 00:09:34,600
[Larissa] I wasn't even
there for him. He had breath!
173
00:09:34,600 --> 00:09:38,680
[Visky] Oh, I'll provide a toothbrush kit every time I meet someone.
174
00:09:38,680 --> 00:09:41,140
[Roy] Hey, don't talk to Larissa like that.
She is a lady.
175
00:09:41,140 --> 00:09:43,600
[Visky] Hey, lady this is me.
Please!
176
00:09:43,600 --> 00:09:45,930
[Larissa] Wait, Roy. Wait...
177
00:09:46,430 --> 00:09:49,720
[Larissa] Visky, Lourdeca said there is a campaign going on.
178
00:09:49,720 --> 00:09:52,100
Can't you do it for me, man?
Go, for me.
179
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
I should have spoken
in the photo, Lourdeca!
180
00:09:54,100 --> 00:09:57,720
She asked if there was anything
rolling out the parades. I spoke.
181
00:09:57,720 --> 00:09:59,600
I didn't know that now
job was a secret!
182
00:09:59,680 --> 00:10:02,470
Larissa, photo for you,
no chance.
183
00:10:02,470 --> 00:10:06,470
Look how you are! If it turns out that
It's destroying your career!
184
00:10:06,470 --> 00:10:08,560
Don't you realize that
Are you treating me badly!?
185
00:10:08,560 --> 00:10:11,100
[Roy] She can sue for
moral harassment, you know?
186
00:10:11,100 --> 00:10:15,640
I can give your address to the police. I bet there's a lot more to talk about with you than with me.
187
00:10:15,640 --> 00:10:19,140
[Visky] Do you think I don't get it?
who are you!? And you, Larissa...
188
00:10:19,140 --> 00:10:22,810
[Visky] You should be careful with this guy and the path he's taking you.
189
00:10:23,020 --> 00:10:24,354
Then don't say I didn't warn you.
190
00:10:24,350 --> 00:10:27,310
At least I have someone who likes me. You have no one!
191
00:10:27,310 --> 00:10:28,970
I have someone who
You like me, Visky.
192
00:10:28,970 --> 00:10:31,350
Do you know that you are
fallen, Larissa.
193
00:10:31,350 --> 00:10:34,180
For the love of God, take care!
You should listen to me more!
194
00:10:34,180 --> 00:10:36,930
You are no longer my friend
like it was before, Visky.
195
00:10:36,930 --> 00:10:39,600
[Visky] You who don't take care of yourself
more like before, Larissa.
196
00:10:39,600 --> 00:10:41,562
[Larissa] Oh, come on, Roy.
197
00:10:46,470 --> 00:10:50,310
[Lourdeca] And then, that one still goes on
vodka in your house?
198
00:10:50,310 --> 00:10:53,390
[Visky] Crazy to drink
for free, right, whale?
199
00:10:53,562 --> 00:10:55,020
[Visky] Roll on.
200
00:10:55,180 --> 00:10:58,100
[♪ piano notes ♪]
[Larissa puffs smoke]
201
00:10:58,100 --> 00:11:01,680
I need something.
I'm bad.
202
00:11:01,850 --> 00:11:05,470
[Larissa] Did you see that Visky didn't
Do you even want me to work?
203
00:11:05,521 --> 00:11:07,680
I just have a little smoke there.
204
00:11:07,970 --> 00:11:10,350
[Roy] The rest was all yesterday.
205
00:11:10,350 --> 00:11:11,720
Is it all over?
206
00:11:12,560 --> 00:11:15,350
[Larissa] We'll find a way, okay.
Let's buy.
207
00:11:15,350 --> 00:11:18,180
[Larissa] Let's go.
[Roy] It can't be done, Larissa.
208
00:11:18,180 --> 00:11:20,970
You pipe all
Night gets addictive quickly.
209
00:11:20,970 --> 00:11:23,100
In fact, by the way
He's already in addiction.
210
00:11:23,100 --> 00:11:25,229
[Larissa laughs sadly]
211
00:11:25,600 --> 00:11:28,060
I don't use it every night.
212
00:11:28,396 --> 00:11:31,600
I know how to control myself!
I know how to control myself.
213
00:11:32,810 --> 00:11:34,720
[Larissa] I need to remake myself.
214
00:11:34,720 --> 00:11:38,390
I'll be fine.
I feel peaceful when I use it.
215
00:11:38,390 --> 00:11:40,020
There's no money.
216
00:11:40,310 --> 00:11:43,430
Hey, we give
a way to fix it.
217
00:11:44,312 --> 00:11:47,521
You already lived there.
It has credit.
218
00:11:47,771 --> 00:11:49,680
We buy
and then pay.
219
00:11:49,930 --> 00:11:53,220
In this world no one
No credit.
220
00:11:53,970 --> 00:11:56,930
Ok, we sell
something.
221
00:11:57,104 --> 00:11:59,560
[Larissa] What?
[Roy] I don't know.
222
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
I've sold a lot of things
when it was at its worst.
223
00:12:02,687 --> 00:12:04,220
Your cell phone.
224
00:12:04,770 --> 00:12:08,970
No... Not my cell phone.
I need him to work.
225
00:12:11,850 --> 00:12:15,350
We can sell this bag.
It should give some money.
226
00:12:15,350 --> 00:12:17,600
She shouldn't
not worth much, no.
227
00:12:17,600 --> 00:12:20,020
[Larissa] Okay. Here, oh...
228
00:12:20,020 --> 00:12:21,890
It's designer. Oh...
229
00:12:21,930 --> 00:12:26,560
Where are you going to take your things?
[Larissa] I don't need her to work anymore.
230
00:12:28,560 --> 00:12:30,140
♪♪♪
231
00:12:30,140 --> 00:12:31,850
Shall we sell?
232
00:12:32,600 --> 00:12:35,600
[Eunice] Dona Carolina,
I brought a snack.
233
00:12:35,600 --> 00:12:38,560
[Eunice] Don't you
has eaten nothing yet.
234
00:12:39,180 --> 00:12:42,220
[Carol] I'm not hungry, I'm...
235
00:12:42,970 --> 00:12:45,970
[Carol] My head is full.
236
00:12:45,970 --> 00:12:51,310
[Eunice] Did you think it was bad that I said they made a mess in the kitchen? Was that it?
237
00:12:51,310 --> 00:12:55,060
[Eunice] Look, I didn't mean to
insinuate anything.
238
00:12:56,430 --> 00:12:58,854
[Carol] Yeah...
239
00:12:59,770 --> 00:13:04,100
[Carol] But what do you
Could you want to insinuate?
240
00:13:04,970 --> 00:13:07,810
[Eunice] Yeah. Nothing.
241
00:13:07,810 --> 00:13:10,520
[phone rings]
242
00:13:10,520 --> 00:13:12,560
[Carol] Let me answer.
243
00:13:15,060 --> 00:13:16,680
Fanny?
244
00:13:16,970 --> 00:13:20,140
Yes, you can go up.
Thanks.
245
00:13:20,890 --> 00:13:24,470
[Eunice] You like this Fanny.
[Carol] I love it.
246
00:13:24,470 --> 00:13:27,720
[Carol] And I don't like being
call madam! [laughs]
247
00:13:27,720 --> 00:13:31,350
[Carol] But I love a visit.
I stay here alone all the time.
248
00:13:31,350 --> 00:13:36,020
[Carol] Well, serve her a piece of your cake, she'll like it.
249
00:13:40,270 --> 00:13:43,220
[Fanny] I just came to give one
quick stop, huh!
250
00:13:43,220 --> 00:13:45,350
[Carol] For me it's a pleasure!
251
00:13:45,350 --> 00:13:48,770
[Carol] At least you get to eat a piece of Eunice's cake.
252
00:13:48,770 --> 00:13:53,220
[Eunice] If you need anything else, Dona Carolina, just call. Excuse me.
253
00:13:53,220 --> 00:13:55,600
[Fanny] Thank you! Hmmm....
254
00:13:55,600 --> 00:13:59,220
[Fanny] Wow, delicious!
Eunice has fairy hands!
255
00:13:59,220 --> 00:14:02,310
[Carol] Very good, right? I have
a recipe that Arletinha loves,
256
00:14:02,310 --> 00:14:05,060
[Carol] but not in this house
let me do... Nothing!
257
00:14:05,060 --> 00:14:08,600
[Fanny laughs] Also, she doesn't want to
lose your job, right?
258
00:14:08,600 --> 00:14:12,470
[Fanny] And you didn't get married to become
husband's maid, right?
259
00:14:12,470 --> 00:14:15,810
[Carol] Oh, my dear, but I would prefer
than being decorated.
260
00:14:15,810 --> 00:14:20,640
[Fanny] I'm sure Alex would rather come home and find you beautiful, perfumed...
261
00:14:20,640 --> 00:14:23,470
[Fanny] ...and not stinking
the fat, right, Carolina?
262
00:14:23,470 --> 00:14:27,720
[Carol] Oh, stop, stop. I know you came here for some special reason.
263
00:14:27,720 --> 00:14:29,970
Sorry, Carolina.
264
00:14:29,970 --> 00:14:33,720
I know you gave permission
for Angel to just do a parade.
265
00:14:33,720 --> 00:14:36,770
I didn't want it to get in the way
her with her studies.
266
00:14:36,810 --> 00:14:38,970
I know, but look...
267
00:14:38,970 --> 00:14:44,720
Let her make a catalogue. It's a catalog from Like, which is a brand of Alex's holding!
268
00:14:44,970 --> 00:14:49,354
[Fanny] She has already done shows for this brand. She is perfect for this catalogue.
269
00:14:49,354 --> 00:14:51,520
He leaves. I'm the one asking.
270
00:14:51,520 --> 00:14:53,354
It's OK.
[both laugh]
271
00:14:54,104 --> 00:14:57,640
[Carol] It's your request,
and it's also Alex's company.
272
00:14:57,640 --> 00:15:02,020
Now, in return, you will have
to answer a question for me.
273
00:15:02,020 --> 00:15:03,100
He does.
274
00:15:03,100 --> 00:15:05,810
[Carol] I went to
hair salon...
275
00:15:05,810 --> 00:15:07,810
...and found...
276
00:15:08,060 --> 00:15:12,310
...an ex-girlfriend of Alex.
Ex-wife, I don't know, ex-fiancee...
277
00:15:12,600 --> 00:15:14,970
[Carol] Samia.
[Fanny] Samia, Samia.
278
00:15:14,970 --> 00:15:19,270
I know who you are, and it's great that you talked. I need to ask her a favor.
279
00:15:19,270 --> 00:15:23,180
[Carol] Yeah, but when I met him, he didn't say he had a girlfriend.
280
00:15:23,180 --> 00:15:25,310
But he had. So...
281
00:15:25,600 --> 00:15:28,970
Carolina, this is something
of man! You're welcome!
282
00:15:29,140 --> 00:15:34,560
It's just that he was so interested in you that he didn't want to tell you he had a commitment. Just that.
283
00:15:34,560 --> 00:15:38,270
[Carol] Why would he change that
beautiful, wonderful woman,
284
00:15:38,270 --> 00:15:41,560
a stunning woman!...
That beautiful woman for me?
285
00:15:41,560 --> 00:15:46,310
[Fanny laughs] Stop it, Carolina. You are beautiful, full of qualities.
286
00:15:46,560 --> 00:15:50,020
Doesn't he have another reason?
to have married me?
287
00:15:51,600 --> 00:15:53,140
Another reason?
288
00:15:53,140 --> 00:15:55,270
Another reason.
289
00:15:55,600 --> 00:15:59,140
What other reason?
You're not even rich!
290
00:15:59,430 --> 00:16:03,680
[Fanny] Imagine, Carolina! What other reason would he have to marry you?
291
00:16:04,020 --> 00:16:06,930
[Fanny] Stop it. Look...
292
00:16:06,930 --> 00:16:09,970
You have to have...
more confidence in yourself.
293
00:16:10,310 --> 00:16:12,350
AND?
[Fanny] Yeah.
294
00:16:12,600 --> 00:16:15,350
[Fanny] Love doesn't
has an explanation.
295
00:16:15,720 --> 00:16:17,850
Alex loves you.
296
00:16:18,470 --> 00:16:20,470
Are you sure?
297
00:16:21,470 --> 00:16:23,770
Certainty. He loves you.
298
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
[frying hiss]
299
00:16:26,680 --> 00:16:29,930
[Nina] So it stays like this. We do Guarani’s work in the same vein.
300
00:16:29,930 --> 00:16:34,350
[Nina] With research into the recipes of the time and what Ceci ate.
301
00:16:34,350 --> 00:16:37,020
[Eziel] White people ate
very different from the Indians.
302
00:16:37,020 --> 00:16:39,430
[Nina] Yeah... And they were in a fort.
303
00:16:39,430 --> 00:16:44,100
[Nina] But even so, I think it's cool that we think about some foods.
304
00:16:44,104 --> 00:16:47,020
[Nina] At least some candy
to serve as before.
305
00:16:47,020 --> 00:16:49,020
[Eziel] Thanks.
306
00:16:49,930 --> 00:16:51,680
[Eziel] Nina...
307
00:16:51,890 --> 00:16:54,680
[Eziel] Thanks for doing
work with me.
308
00:16:54,680 --> 00:16:57,270
[Nina] I like working
with you, Eziel.
309
00:16:57,270 --> 00:17:00,310
[Eziel] You are the best friend
mine at school.
310
00:17:00,310 --> 00:17:04,390
[Eziel] The only person I
I like it. In real.
311
00:17:05,020 --> 00:17:09,770
[Nina] People don't know you, Eziel.
You're cool.
312
00:17:10,640 --> 00:17:13,310
[both laugh]
313
00:17:17,354 --> 00:17:20,180
[Gui] Nina, come here.
[Nina] Gui?
314
00:17:20,180 --> 00:17:22,140
[Nina] What are you?
are you doing here?
315
00:17:22,470 --> 00:17:25,390
[Gui] Another day Eziel
He said something about Angel.
316
00:17:25,390 --> 00:17:28,310
[Gui] You are always together.
I don't know if he's your pick-up.
317
00:17:28,310 --> 00:17:31,310
[Nina] You only think about making out, right?
We are friends.
318
00:17:31,310 --> 00:17:35,020
[Gui] Alright. I didn't mention it in the review.
So you are friends.
319
00:17:35,470 --> 00:17:38,812
[Gui] I thought you could
know what he knows.
320
00:17:39,600 --> 00:17:41,720
[Nina] You're biting yourself, right?
321
00:17:41,720 --> 00:17:43,312
[Gui] Okay.
322
00:17:43,350 --> 00:17:46,850
[Gui] Total on Angel.
Really tied up.
323
00:17:48,100 --> 00:17:53,930
[Gui] When Eziel spoke, I went for it. I have an obligation to defend my girlfriend.
324
00:17:53,930 --> 00:17:57,850
[Gui] Then later... That stuck in my head.
325
00:17:57,850 --> 00:18:00,310
[Gui] Do you know anything?
326
00:18:01,970 --> 00:18:03,890
[Nina] I know.
327
00:18:05,060 --> 00:18:06,310
Account.
328
00:18:06,310 --> 00:18:08,680
You'll have to know about him.
From Eziel.
329
00:18:08,680 --> 00:18:12,100
I already tried. He doesn't want to talk.
There wasn't even any conversation.
330
00:18:12,270 --> 00:18:14,020
Also, I was never friends with him.
331
00:18:14,020 --> 00:18:16,470
Turn around.
I don't count.
332
00:18:17,850 --> 00:18:21,640
So that means there is
something to know, actually.
333
00:18:23,720 --> 00:18:25,470
What do you know
from Angel?
334
00:18:25,470 --> 00:18:28,850
Ask Eziel.
He is the one who can say
335
00:18:29,390 --> 00:18:31,220
[Nina] But he's hurt.
336
00:18:32,430 --> 00:18:36,180
[Nina] Guys rock him
at school. General bullshit.
337
00:18:36,180 --> 00:18:39,100
[Nina] Even I treated her badly.
But now I see that the guy is cool.
338
00:18:39,100 --> 00:18:41,640
[Gui] Don't exaggerate either.
What did you see in that fat guy?
339
00:18:41,640 --> 00:18:44,930
[Nina] What you do to Eziel is bullying. My father explained it to me.
340
00:18:44,930 --> 00:18:47,560
[Nina] Just because she's poorer
that we are fat.
341
00:18:47,560 --> 00:18:52,770
[Nina] Now, if you want to know something,
build a bridge with it.
342
00:18:53,640 --> 00:18:57,600
[Gui] Come on. I'll have to kneel
and ask Eziel for forgiveness.
343
00:18:57,600 --> 00:19:01,220
[Nina laughs] Yeah. I already said.
Turn you around.
344
00:19:01,390 --> 00:19:04,720
[Nina] If you want to know anything
your girlfriend's secret...
345
00:19:04,930 --> 00:19:08,520
[Nina] ...it's for him that you
you have to ask.
346
00:19:08,890 --> 00:19:12,310
[Nina] I'll get it
that taxi.
347
00:19:15,270 --> 00:19:20,390
♪ Every time I look... ♪
348
00:19:20,390 --> 00:19:23,100
[Nina] Are you free?
[♪ I Love You - Heaven ♪]
349
00:19:23,100 --> 00:19:28,770
♪ Every time I call ♪
350
00:19:31,560 --> 00:19:43,640
♪ Every time I think
To give you ♪
351
00:19:45,020 --> 00:19:50,680
♪ My love... ♪
352
00:19:50,680 --> 00:19:53,180
♪♪♪
353
00:19:53,180 --> 00:19:56,180
[Gui] Angel?
[Angel] Hi.
354
00:19:57,021 --> 00:19:59,020
[Angel] I missed you.
355
00:19:59,180 --> 00:20:00,729
♪♪♪
356
00:20:01,021 --> 00:20:02,970
[Angel] What's that face?
357
00:20:03,140 --> 00:20:05,100
[Gui] It's just that you never
appears by surprise.
358
00:20:05,100 --> 00:20:07,810
[Angel] Did I do wrong? Combined some
thing with your friends?
359
00:20:07,810 --> 00:20:11,180
[Gui] Even if it were, are you in
first place on my list.
360
00:20:11,470 --> 00:20:14,350
[Gui] I was just surprised.
Have you waited a long time here?
361
00:20:14,350 --> 00:20:17,060
[Angel] No. I just arrived.
362
00:20:17,140 --> 00:20:20,470
♪♪♪
363
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
[Gui] Let's go up?
[Angel] Come on.
364
00:20:22,680 --> 00:20:25,600
[Gui] I'm happy
to meet you here.
365
00:20:25,720 --> 00:20:28,970
♪♪♪
366
00:20:29,720 --> 00:20:36,970
♪ I love you ♪
367
00:20:37,520 --> 00:20:43,810
♪ I love you, boy ♪
368
00:20:45,220 --> 00:20:50,600
♪ I love you ♪
369
00:20:53,100 --> 00:20:57,060
♪♪♪
370
00:20:57,310 --> 00:21:08,060
♪♪♪
371
00:21:09,060 --> 00:21:12,270
♪ I swear I love... ♪
372
00:21:12,720 --> 00:21:18,720
♪ I love you ♪
373
00:21:19,180 --> 00:21:26,430
♪♪♪
374
00:21:26,770 --> 00:21:31,350
♪ Every time I look ♪
375
00:21:33,640 --> 00:21:39,600
♪ Every time I call ♪
376
00:21:41,890 --> 00:21:53,970
♪ Every time I think
To give you ♪
377
00:21:54,470 --> 00:22:00,600
♪ My love ♪
378
00:22:02,350 --> 00:22:09,100
♪ My heart
(thinks it won't be possible) ♪
379
00:22:09,600 --> 00:22:17,060
♪ To find you
(thinks it won't be possible) ♪
380
00:22:17,850 --> 00:22:24,770
♪ To love you
(thinks it won't be possible) ♪
381
00:22:25,310 --> 00:22:32,600
♪ Conquer you ♪
382
00:22:32,600 --> 00:22:39,020
♪ I love you, boy ♪
383
00:22:40,640 --> 00:22:44,810
♪ I love you... ♪
384
00:22:45,180 --> 00:22:47,600
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
385
00:22:47,600 --> 00:22:50,430
♪♪♪
386
00:22:50,430 --> 00:22:53,100
[Fanny] Oh! Samia!
387
00:22:53,100 --> 00:22:55,270
[Fanny] I'm glad you came.
388
00:22:55,270 --> 00:22:58,100
[Samia] Just a quick stop.
I have a dinner date.
389
00:22:58,100 --> 00:23:00,970
[Fanny] Ahh... Separated from Alex
and has already found a boyfriend.
390
00:23:00,970 --> 00:23:03,890
[Samia] Yeah, I can't stand being alone.
It's good to have company.
391
00:23:04,020 --> 00:23:07,390
[Fanny] But aren't you in love?
[Samia] No. Not yet.
392
00:23:07,390 --> 00:23:10,520
[Samia] Today I met
the woman Alex married.
393
00:23:10,520 --> 00:23:14,430
[Samia] She's pretty, but she's so simple. Can't understand.
394
00:23:14,430 --> 00:23:16,930
[Fanny] Who understands the heart
of a man?
395
00:23:16,930 --> 00:23:20,180
[Samia] Alex has no heart.
There's a stone there.
396
00:23:20,180 --> 00:23:22,220
[Fanny] If you say...
Oh, he's here.
397
00:23:22,220 --> 00:23:24,100
[Fanny] Oh, no.
All good?
398
00:23:24,100 --> 00:23:28,720
[Fanny] Do you know that I think Alex ran away from you because of your qualities?
399
00:23:28,720 --> 00:23:30,220
[Samia] My qualities?
400
00:23:30,220 --> 00:23:35,020
[Fanny] Samia, you are an intelligent woman, an independent woman.
401
00:23:35,020 --> 00:23:40,140
You weren't going to stand there agreeing with everything, saying yes to everything. Were you going? No!
402
00:23:40,810 --> 00:23:45,020
And these mensay
that are modern.
403
00:23:45,020 --> 00:23:50,810
But deep down they want that little woman there, on her knees, doing everything they want.
404
00:23:51,060 --> 00:23:56,220
Look, smart woman,
independent, just like us...
405
00:23:56,220 --> 00:23:59,100
...we suffer
for lack of love.
406
00:23:59,100 --> 00:24:02,270
But these women
home also suffer,
407
00:24:02,270 --> 00:24:06,140
because they have to respond
to everything that is the husband's will.
408
00:24:06,430 --> 00:24:09,220
Do you know that this weighs me down?
[Fanny] How heavy?
409
00:24:09,220 --> 00:24:12,430
I'll be frank.
I found the mother and daughter,
410
00:24:12,430 --> 00:24:15,140
that girl, Arlete-An...
[both] Angel.
411
00:24:15,140 --> 00:24:16,640
I know it very well.
412
00:24:17,020 --> 00:24:20,890
I saw them together at the hairdresser and it gave me an idea. A horrible idea.
413
00:24:21,020 --> 00:24:22,350
What a horrible idea?
414
00:24:22,520 --> 00:24:25,520
If the story was with
the mother or the daughter.
415
00:24:25,810 --> 00:24:27,350
[♪ calm notes on the piano ♪]
416
00:24:27,350 --> 00:24:29,720
[Fanny laughs]
417
00:24:29,720 --> 00:24:31,220
My God!...
418
00:24:31,430 --> 00:24:35,310
Carolina,
Alex's new wife...
419
00:24:35,310 --> 00:24:40,520
...she is very moralistic!
She would never put her daughter in the package.
420
00:24:40,520 --> 00:24:42,470
Okay, but what about the daughter?
421
00:24:42,470 --> 00:24:46,310
Ah, crazy about mom!
Nothing comes out of it.
422
00:24:46,310 --> 00:24:50,810
Fortunately. I even had a bit of a problem with my conscience. I thought about giving the woman a touch.
423
00:24:50,850 --> 00:24:53,390
[Samia] To be careful with
her husband and her daughter.
424
00:24:53,390 --> 00:24:55,310
I'm glad you don't
There was no touch, right?
425
00:24:55,470 --> 00:24:59,600
[Samia] Well, but you said you needed to talk to me, that it was urgent.
426
00:24:59,600 --> 00:25:05,720
[Fanny] Samia, in the past,
I helped you, I did you some favors...
427
00:25:05,720 --> 00:25:08,470
[Fanny] I don't want
charge nothing, please.
428
00:25:08,470 --> 00:25:11,600
[Samia] I never forgot
that you helped me, Fanny.
429
00:25:11,600 --> 00:25:14,220
[Samia] I'm very grateful,
you can be sure.
430
00:25:14,560 --> 00:25:18,220
[Fanny] That's good, because now
I'm going to need you to help me.
431
00:25:18,560 --> 00:25:21,020
[Samia] What do you want?
If I can, just say so.
432
00:25:21,020 --> 00:25:25,180
Maurice Argent will launch
his brand here in Brazil.
433
00:25:25,180 --> 00:25:28,310
When he arrives he will
have a great cocktail.
434
00:25:28,310 --> 00:25:31,930
I want to go.
I want to be introduced to him.
435
00:25:32,140 --> 00:25:34,970
And I know that you
two know each other well.
436
00:25:34,970 --> 00:25:40,140
[Samia] Yes, we know each other really well. I did his parade. It's easy to get invitations.
437
00:25:40,350 --> 00:25:42,430
Great!
438
00:25:42,430 --> 00:25:47,220
I want the invitations, I want to be introduced to him, I want to tell him about my agency.
439
00:25:47,220 --> 00:25:52,100
I want to produce his fashion shows here in Brazil. The fashion show that will launch his brand here.
440
00:25:52,100 --> 00:25:53,930
I can get the invitations.
441
00:25:53,930 --> 00:25:57,350
Now, if you're hoping
to produce his parade...
442
00:25:57,350 --> 00:26:01,430
Give up, Fanny. Your agency is small for such an important brand.
443
00:26:03,100 --> 00:26:06,600
Get the invitation.
Introduce me to him.
444
00:26:06,600 --> 00:26:09,270
The rest I do.
445
00:26:09,350 --> 00:26:15,021
I will do the impossible to launch his brand here in Brazil.
446
00:26:15,520 --> 00:26:17,970
As a result, my agency...
447
00:26:18,354 --> 00:26:21,020
...goes to another level.
448
00:26:21,350 --> 00:26:25,430
[♪ dissonant guitar and piano notes ♪]
449
00:26:25,430 --> 00:26:29,970
♪♪♪
450
00:26:29,970 --> 00:26:32,100
[door ring]
[Oswaldo] Darlene?
451
00:26:32,100 --> 00:26:35,020
[Darlene] Your Oswaldo! Look!
452
00:26:35,020 --> 00:26:38,720
[Darlene] Are you going to teach again, professor?
[Oswaldo] I wish!
453
00:26:38,720 --> 00:26:42,100
[Oswaldo] As a former teacher here,
They don't block my entry.
454
00:26:42,100 --> 00:26:46,270
[Oswaldo] You... have a little time
for a chat?
455
00:26:46,270 --> 00:26:49,850
[Darlene] Of course, of course.
Sit down! Do you want a coffee?
456
00:26:49,850 --> 00:26:52,600
[Oswaldo] I accept
a cup of coffee!
457
00:26:52,600 --> 00:26:56,600
[Darlene] Do you want it with a lot of sugar or a little sugar?
[Oswaldo] A little bit.
458
00:26:56,770 --> 00:27:01,970
[Darlene] So there's something
that I can help?
459
00:27:02,270 --> 00:27:04,810
[coffee maker noise]
[Darlene] Is there a problem?
460
00:27:04,930 --> 00:27:08,350
[Oswaldo] That's what I hope,
that you help me.
461
00:27:09,770 --> 00:27:11,520
[Darlene] Say it.
462
00:27:11,520 --> 00:27:13,100
[Oswaldo] Thank you.
463
00:27:13,350 --> 00:27:16,180
Well, Darlene, yeah....
464
00:27:16,770 --> 00:27:21,890
Hilda came to my house.
She appeared there by surprise.
465
00:27:22,350 --> 00:27:27,520
Well, I met one
Madam, it's been a while...
466
00:27:27,520 --> 00:27:30,970
...and this woman was there
in front of my building...
467
00:27:30,970 --> 00:27:33,810
...trying to show
legs for me.
468
00:27:33,810 --> 00:27:35,310
What a scene!
469
00:27:35,310 --> 00:27:38,890
[Oswaldo] She's crazy,
a poor lady, poor thing.
470
00:27:38,890 --> 00:27:42,060
She was once very rich, she lost everything
and now he's done drinking.
471
00:27:42,060 --> 00:27:44,390
But I don't have
nothing with her! Never had it!
472
00:27:44,390 --> 00:27:46,890
[Darlene] I understand.
[Oswaldo] Yeah. This happened...
473
00:27:46,890 --> 00:27:52,770
...a little while after I went to Hilda's house and told her the truth.
474
00:27:52,770 --> 00:27:54,100
The truth?
475
00:27:54,100 --> 00:27:56,930
Yeah, how much I love her,
and I always loved it, and...
476
00:27:57,140 --> 00:28:02,180
[Oswaldo] And year after year I waited for her to glance my way.
477
00:28:02,180 --> 00:28:03,600
Oh, and Dona Hilda?
478
00:28:03,600 --> 00:28:06,430
Ah... She dismissed me.
479
00:28:06,640 --> 00:28:12,310
But when I came home...
Hilda came after me.
480
00:28:12,310 --> 00:28:13,810
And did she say why?
481
00:28:13,810 --> 00:28:16,930
No, but I'm sure
She wanted to tell me something.
482
00:28:16,930 --> 00:28:20,100
[Oswaldo] But then she got there,
saw that situation, you...
483
00:28:20,100 --> 00:28:24,270
...and she ended up giving me a huge pass. I think she was jealous.
484
00:28:24,270 --> 00:28:25,560
Oh, who knows.
485
00:28:25,560 --> 00:28:27,850
[Oswaldo] Darlene, please,
help me.
486
00:28:27,850 --> 00:28:31,470
How do I do
Will Hilda forgive me?
487
00:28:31,470 --> 00:28:35,140
Excuse me?
For her to accept my love?
488
00:28:35,140 --> 00:28:39,140
Look, Oswaldo...
I like you a lot...
489
00:28:39,140 --> 00:28:41,970
...but I think with
Dona Hilda doesn't have a chance.
490
00:28:41,970 --> 00:28:43,970
Why?
491
00:28:44,350 --> 00:28:48,930
Can't she forget that devil of a husband who died decades ago?
492
00:28:48,930 --> 00:28:50,810
I prefer not to comment.
493
00:28:50,810 --> 00:28:54,470
[Oswaldo] Please, Darlene. You have to tell me something. Help me.
494
00:28:54,470 --> 00:28:56,470
I'm sorry, but I...
495
00:28:56,470 --> 00:28:59,270
...I can't talk about
a secret that is not mine.
496
00:29:00,310 --> 00:29:01,850
So...
497
00:29:02,720 --> 00:29:05,100
...does Hilda have a secret?
498
00:29:05,100 --> 00:29:06,640
I'm sorry, I...
499
00:29:06,640 --> 00:29:08,390
...I can't talk.
500
00:29:08,390 --> 00:29:11,970
Look, I'm already late.
I have to teach a pre-university class...
501
00:29:11,970 --> 00:29:14,310
[Darlene] I'm sorry, Oswaldo.
502
00:29:14,310 --> 00:29:17,310
[Oswaldo] Please, Darlene...
[Darlene] Sorry...
503
00:29:17,520 --> 00:29:20,770
♪♪♪
504
00:29:20,770 --> 00:29:24,470
[Lourdeca] Wait.
I don't understand.
505
00:29:24,470 --> 00:29:27,140
[Lourdeca] Leo passed
at night here?
506
00:29:27,140 --> 00:29:30,390
[Lourdeca] Where's the bread knife?
I'm going to tear myself apart.
507
00:29:30,390 --> 00:29:32,810
[Visky] You don't have to
tear yourself apart, Lourdeca.
508
00:29:32,810 --> 00:29:37,100
[Visky] I'm the one who should box myself up once and for all and hurry to the end of the world!
509
00:29:37,100 --> 00:29:39,720
[Lourdeca] Huh? Why?
Didn't he spend the night here?
510
00:29:39,720 --> 00:29:44,680
[Lourdeca] I should be buying you drinks in an expensive place. Wasn't that the bet?
511
00:29:44,680 --> 00:29:46,640
[Lourdeca] But I'll want proof.
512
00:29:46,680 --> 00:29:49,180
I'm asking you
pay anything?
513
00:29:49,390 --> 00:29:50,970
I don't understand.
514
00:29:51,060 --> 00:29:54,180
Roll, roll, nothing happened.
515
00:29:55,390 --> 00:30:00,560
Ah, there was some affection, yes.
But... no big deal.
516
00:30:01,060 --> 00:30:04,520
Even so, you're in profit.
He didn't narrowly win the bet.
517
00:30:04,520 --> 00:30:06,890
[Visky] There were a few centimeters left.
518
00:30:06,890 --> 00:30:10,310
[Lourdeca] And I am a
damn woman.
519
00:30:11,850 --> 00:30:16,640
[Lourdeca] He didn't even want to know me and he was naked in front of me!
520
00:30:16,640 --> 00:30:21,140
[Lourdeca] You can talk.
I'm horrible, ugly, whale!
521
00:30:21,140 --> 00:30:24,390
Stop, Lourdeca. There's nothing
to do with that. I already told you.
522
00:30:24,390 --> 00:30:27,100
And look, there are techniques.
523
00:30:27,100 --> 00:30:32,020
I thought that one day,
with time and techniques...
524
00:30:32,220 --> 00:30:34,896
...one night would be a blast.
525
00:30:35,140 --> 00:30:38,560
But there are techniques that I don't know.
How will I learn?
526
00:30:38,560 --> 00:30:42,890
Lourdeca, sex is the same
learn to drive:
527
00:30:42,890 --> 00:30:47,060
You go to driving school, but
You just get the hang of it with practice.
528
00:30:52,430 --> 00:30:54,100
Lourdeca, look at me.
529
00:30:54,100 --> 00:30:56,600
[Lourdeca] Huh.
[Visky] Can you see me celebrate?
530
00:30:56,600 --> 00:30:59,890
No. You look like that
makes a bad date.
531
00:30:59,890 --> 00:31:03,600
But I don't understand.
If he took the first step... what then?
532
00:31:03,600 --> 00:31:08,180
Oh, I felt like a queen
When he said he was coming here...
533
00:31:08,521 --> 00:31:11,390
I felt so skinny!
534
00:31:11,390 --> 00:31:13,020
I don't understand.
535
00:31:13,020 --> 00:31:16,100
[Visky] The next day
the donkey woke up happy.
536
00:31:16,100 --> 00:31:20,350
I ran to prepare breakfast, but he said he didn't want to eat breakfast even standing up!
537
00:31:20,350 --> 00:31:24,562
He said he didn't feel anything for me...
who was a mechanic.
538
00:31:24,812 --> 00:31:27,770
[Visky] That I would never go again
nothing happens between us.
539
00:31:27,770 --> 00:31:28,720
Never?
540
00:31:29,350 --> 00:31:34,890
He just wanted to... celebrate,
because I was happy.
541
00:31:34,890 --> 00:31:36,937
It paraded, right?
542
00:31:37,180 --> 00:31:39,890
He came here for
Pity me, Lourdeca.
543
00:31:40,100 --> 00:31:42,270
With me he didn't even try.
544
00:31:42,270 --> 00:31:47,180
He was scared when I attacked, taking off his clothes. Escaped!
545
00:31:47,180 --> 00:31:53,640
[laughs] He almost threw himself out the window naked!
And look how experienced he is!
546
00:31:53,640 --> 00:31:57,390
Oh, Lourdeca, you must have
attacked him like a wolf!
547
00:31:57,600 --> 00:32:01,060
[both laugh]
[Lourdeca] Killer whale!
548
00:32:02,180 --> 00:32:04,680
[Both] Aah.....
549
00:32:05,850 --> 00:32:09,140
[Lourdeca laughs]
[Visky] I feel so alone...
550
00:32:09,140 --> 00:32:14,560
Everyone laughs at my jokes, but no one likes me. Lourdeca, I'm a walking joke.
551
00:32:14,560 --> 00:32:18,220
And me? I'm just a whale
who makes the payments.
552
00:32:18,220 --> 00:32:20,390
Lourdeca...
553
00:32:20,560 --> 00:32:24,180
I wanted so much
what a little person...
554
00:32:24,180 --> 00:32:27,100
...just one little person. It was enough...
555
00:32:27,100 --> 00:32:31,350
...but I wanted so much for a little person to care about me.
556
00:32:31,720 --> 00:32:35,520
[Lourdeca] But I give
important to you, Visky.
557
00:32:35,520 --> 00:32:36,470
[Visky] Can you?
558
00:32:36,470 --> 00:32:39,140
Dou. I only have
you to fight!
559
00:32:39,140 --> 00:32:41,970
[Visky] Lie.
You growl at everyone.
560
00:32:41,970 --> 00:32:44,180
[Lourdeca] It's true.
561
00:32:44,350 --> 00:32:48,430
[Lourdeca] But just for you I
I spoke about my feelings.
562
00:32:48,770 --> 00:32:51,430
[Visky] Me too, Lourdeca.
563
00:32:52,180 --> 00:32:54,890
[Visky] Just for you who
I talked about mine.
564
00:32:55,180 --> 00:32:57,310
[♪ open guitar notes ♪]
565
00:32:57,310 --> 00:33:09,100
♪♪♪
566
00:33:09,100 --> 00:33:11,640
[♪ drum and bass ♪]
567
00:33:11,640 --> 00:33:20,470
♪♪♪
568
00:33:20,470 --> 00:33:22,930
[Lourdeca moans]
569
00:33:23,560 --> 00:33:26,890
[glass cup clanking]
570
00:33:28,062 --> 00:33:29,970
[man] Let's roll
in that cap there.
571
00:33:29,970 --> 00:33:32,270
[people talking at the same time]
572
00:33:32,270 --> 00:33:34,850
[man] Big dick here, damn it.
I need a rock, bro.
573
00:33:34,850 --> 00:33:37,310
[people] Two, two, that's it
buy a stone.
574
00:33:38,390 --> 00:33:41,140
[♪ dramatic music with violins ♪]
575
00:33:41,850 --> 00:33:43,720
[woman] Get out, girl.
576
00:33:43,720 --> 00:33:45,970
[woman] She's not crazy.
She's a bitch. You're a bitch!
577
00:33:45,970 --> 00:33:47,720
[people fighting]
578
00:33:47,720 --> 00:34:02,560
♪♪♪
579
00:34:02,930 --> 00:34:05,180
[man] Take a drag
that shit, too...
580
00:34:05,180 --> 00:34:08,720
♪♪♪
581
00:34:09,140 --> 00:34:12,390
[man] Look, cachaça, bro!
582
00:34:12,390 --> 00:34:17,970
[people talking together]
583
00:34:17,970 --> 00:34:30,640
♪♪♪
584
00:34:30,640 --> 00:34:33,310
[man] Business is really good, right?
585
00:34:33,310 --> 00:35:12,180
♪♪♪
586
00:35:12,180 --> 00:35:17,390
[people negotiating, talking together]
587
00:35:17,390 --> 00:35:20,970
♪♪♪
588
00:35:20,970 --> 00:35:22,810
[Roy] Take a good look, there. Go.
589
00:35:22,810 --> 00:35:26,970
[Larissa] Look here. It's designer,
understand? This is worth the money.
590
00:35:26,970 --> 00:35:30,100
[man] It's worth nothing!
591
00:35:31,560 --> 00:35:36,720
♪♪♪
592
00:35:36,720 --> 00:35:38,470
[Larissa] Do you want to buy
a bag?
593
00:35:38,470 --> 00:35:40,850
[man] No shit.
[Larissa] No, man. It's leather...
594
00:35:40,850 --> 00:35:43,560
[man] No money...
[Roy] Leave it, leave it...
595
00:35:43,560 --> 00:35:45,970
♪♪♪
596
00:35:46,680 --> 00:35:48,810
[Roy] Calm down, we
will make it. Calm down...
597
00:35:48,810 --> 00:35:52,220
[Larissa] Take it for yourself, man. It's cheap...
[Roy] Leave Larissa, let's go...
598
00:35:52,220 --> 00:35:53,680
[Roy] Larissa, no...
599
00:35:53,680 --> 00:35:59,520
♪♪♪
600
00:35:59,600 --> 00:36:01,060
[Roy] That's what we have.
601
00:36:01,680 --> 00:36:03,470
[man] Not the bag.
602
00:36:03,470 --> 00:36:07,140
[man] But do you have a
something that interests me.
603
00:36:07,560 --> 00:36:12,680
I'm very interested,
and it's worth much more than the bag!
604
00:36:12,680 --> 00:36:15,180
[man laughs]
605
00:36:15,600 --> 00:36:17,720
[Larissa] I'm not leaving
with this guy.
606
00:36:17,720 --> 00:36:20,100
[Roy] Are you finding me strange?
You don't touch my wife.
607
00:36:20,100 --> 00:36:22,430
So you won't
take nothing, playboy.
608
00:36:22,430 --> 00:36:27,270
Because here, just pay.
And I'm the one who sets the price!
609
00:36:27,270 --> 00:36:29,930
[man] Are you interested in the ideas!? Leak!
[Roy] No need.
610
00:36:29,930 --> 00:36:31,930
[Roy] I'll find someone
who wants the bag.
611
00:36:34,100 --> 00:36:37,310
[Larissa] B-but I can give
for him, understand? I can...
612
00:36:37,310 --> 00:36:39,720
[Larissa] I'm saying I can give it to him.
[Roy] Shhh. Okay.
613
00:36:39,970 --> 00:36:43,060
[scrabbling noise]
614
00:36:47,390 --> 00:36:50,640
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
615
00:36:50,930 --> 00:36:58,350
♪♪♪
616
00:36:59,180 --> 00:37:01,140
[Alex] Hi.
617
00:37:01,770 --> 00:37:03,770
[Carol] You lied to me.
618
00:37:04,640 --> 00:37:07,020
[Alex] How is it?
What are you talking about?
619
00:37:07,470 --> 00:37:09,930
[Carol] Let's talk
there in the room.
620
00:37:10,100 --> 00:37:19,100
♪ You are my angel ♪
621
00:37:19,100 --> 00:37:24,020
♪♪♪
622
00:37:24,140 --> 00:37:28,390
[Carol] You told me that you didn't have anyone when we met.
623
00:37:28,720 --> 00:37:33,220
[Carol] I asked you because your daughter Giovanna had told me that you had a fiancee.
624
00:37:33,220 --> 00:37:35,350
[Alex] I didn't have it.
[Carol] Huh!?
625
00:37:35,350 --> 00:37:37,060
[Alex] There wasn't.
626
00:37:37,060 --> 00:37:42,060
[Alex] I told you. Giovanna told you this so you could free Angel to spend the weekend in Angra.
627
00:37:42,060 --> 00:37:44,720
And I have already explained that
Giovanna just talks nonsense.
628
00:37:44,720 --> 00:37:49,640
Only I met
Samia, today, in the salon.
629
00:37:51,180 --> 00:37:54,680
[Alex] Huh, is that it?
For God's sake.
630
00:37:54,680 --> 00:37:58,520
[Carol laughs] But what
Could it be more!?
631
00:37:58,560 --> 00:38:01,270
I don't know what it could be.
Nothing, I don't know...
632
00:38:01,270 --> 00:38:04,060
I'll know what's going on
your head, in a woman's head?
633
00:38:04,060 --> 00:38:05,470
[Alex] But that's okay.
634
00:38:05,470 --> 00:38:09,390
Ce met Samia. So what? I dated her, yes. She went with us to Angra.
635
00:38:09,390 --> 00:38:12,140
How beautiful. And why do you
didn't you tell me the truth?
636
00:38:12,140 --> 00:38:14,270
Because I
I was interested in you.
637
00:38:14,770 --> 00:38:19,520
[Alex] So how was I supposed to come up to you and say "Hi, I'm Alex Titian and I have a fiancée"?
638
00:38:19,810 --> 00:38:21,640
So I lied, yes.
639
00:38:21,640 --> 00:38:24,810
But as soon as we started,
I broke up with her.
640
00:38:24,810 --> 00:38:27,812
[Carol] Okay, I know.
641
00:38:29,470 --> 00:38:31,810
[Carol] Little manly trick, right?
[Alex] Uhm.
642
00:38:31,810 --> 00:38:35,180
[Alex] Yeah, little man's trick. Sometimes we say this to someone,
643
00:38:35,180 --> 00:38:38,890
[Alex] says he's single so he can get there.
[Carol] Uhm. I know what it's like.
644
00:38:39,060 --> 00:38:41,680
[Carol] That tall woman,
beautiful model!
645
00:38:41,680 --> 00:38:44,020
[Alex] But I didn't like it
I never even liked her.
646
00:38:44,020 --> 00:38:47,600
[Alex] But how many times do I have to tell you that I fell in love?
647
00:38:47,600 --> 00:38:50,720
[Carol] Uhm. Fell in love...
648
00:38:51,310 --> 00:38:53,680
[Carol] Nothing fell in love.
649
00:38:54,390 --> 00:38:57,220
[Carol] You don't even notice when
I'll get ready for you.
650
00:38:57,220 --> 00:39:00,220
[Carol] Today I went to the salon, look.
I didn't say anything.
651
00:39:00,220 --> 00:39:01,770
Of course I didn't say it.
652
00:39:01,770 --> 00:39:06,220
I got home, you barely gave me a kiss and you already asked me to come to the room and talk.
653
00:39:06,312 --> 00:39:08,640
In fact, it was really beautiful
your hair.
654
00:39:08,640 --> 00:39:10,640
[Carol laughs]
655
00:39:10,640 --> 00:39:13,390
[Alex] Now order dinner.
I'm starving.
656
00:39:13,390 --> 00:39:14,430
[Carol] Okay.
657
00:39:14,430 --> 00:39:17,560
[Carol] But look, later...
658
00:39:17,560 --> 00:39:20,600
[Carol] After... I have
I miss your smell...
659
00:39:20,600 --> 00:39:24,680
[Carol] ...I miss your kiss. It's been a long time since we dated.
660
00:39:24,680 --> 00:39:29,270
[Alex] I know, I've been working too hard. I have a holding company to accommodate several companies.
661
00:39:29,270 --> 00:39:33,470
[Alex] In fact, I'm going to work late today...
[Carol] Today!? Are you going to work today?
662
00:39:33,470 --> 00:39:36,270
[Carol] Baby, we are
needing some time for us.
663
00:39:36,270 --> 00:39:38,390
[Alex] I know.
It's just a phase.
664
00:39:38,390 --> 00:39:40,100
[Alex] It will pass.
665
00:39:40,100 --> 00:39:42,930
[Alex] Put it on
dinner, please.
666
00:39:42,930 --> 00:39:46,060
[♪ soft guitar chords ♪]
667
00:39:46,060 --> 00:39:50,720
♪♪♪
668
00:39:51,180 --> 00:39:54,430
[Angel] It's late, I have to go.
Will you take me?
669
00:39:54,890 --> 00:39:58,812
[Gui] Ah, sleep here.
670
00:39:59,020 --> 00:40:01,180
[Angel] Here?
671
00:40:01,430 --> 00:40:03,270
[♪ There will be wind - Bruno Morais ♪]
672
00:40:05,060 --> 00:40:06,970
[Gui] Why not?
673
00:40:07,560 --> 00:40:10,979
[Angel] Yeah. Why not?
674
00:40:10,970 --> 00:40:18,930
♪ Open your eyes, involuntary movement
Just make them open up and face it at once ♪
675
00:40:18,930 --> 00:40:21,930
♪ It will be windy ♪
676
00:40:21,930 --> 00:40:23,930
♪♪♪
677
00:40:23,930 --> 00:40:29,140
♪ Open your eyes, recognize it, it's going to be windy ♪
678
00:40:30,930 --> 00:40:35,560
♪ Open your eyes, recognize, fair wind ♪
679
00:40:35,560 --> 00:40:38,470
♪ there will be wind ♪
680
00:40:38,470 --> 00:41:11,640
♪♪♪
681
00:41:12,520 --> 00:41:16,770
[Fanny] Oh, my love!
Sorry! It took me a while, right?
682
00:41:16,770 --> 00:41:20,560
[Fanny] But I found Samia,
I was going to have a drink with her...
683
00:41:20,560 --> 00:41:24,100
...but she invited me to dinner with
her new boyfriend.
684
00:41:24,100 --> 00:41:27,520
Better luck for her, eh?
Very rich businessman!
685
00:41:27,520 --> 00:41:28,770
[Anthony] Fanny...
686
00:41:29,350 --> 00:41:31,310
I have something
to tell you.
687
00:41:31,430 --> 00:41:34,470
[Fanny] Speak. Oh! Before...
688
00:41:34,720 --> 00:41:37,930
Oh, I have something
wonderful to talk to you.
689
00:41:38,560 --> 00:41:44,060
Samia will get two invitations to Maurice Argent's cocktail party!
690
00:41:44,270 --> 00:41:46,100
And you will introduce me
for him, eh!
691
00:41:46,310 --> 00:41:49,390
Great.
[Fanny] Oh, I'll make it!
692
00:41:49,560 --> 00:41:52,470
I will be able to launch
this brand here in Brazil.
693
00:41:53,350 --> 00:41:55,520
My God, there will be money!
694
00:41:55,680 --> 00:42:00,430
[Fanny] Prestige, understand?
Launch an international brand here.
695
00:42:01,100 --> 00:42:03,937
Yeah, a lot of money.
696
00:42:04,310 --> 00:42:08,470
If I parade it's a comeback
phenomenal for my career.
697
00:42:08,640 --> 00:42:11,020
Exactly!
698
00:42:11,520 --> 00:42:13,890
What's up, my love?
699
00:42:14,060 --> 00:42:16,180
[Fanny] What did you have
to tell me?
700
00:42:16,430 --> 00:42:19,271
[Anthony] Oh, nothing that important.
701
00:42:19,970 --> 00:42:24,220
[Anthony] You got an invitation to the coolest cocktail party in town.
702
00:42:24,220 --> 00:42:27,600
[Anthony] You're a lioness! I will open
a champagne you deserve...
703
00:42:27,600 --> 00:42:30,020
[Fanny] No, no, no...
704
00:42:30,270 --> 00:42:35,310
[Fanny] Do what you...
knows how to do better in life...
705
00:42:36,850 --> 00:42:38,640
[Fanny] Destroys me.
706
00:42:40,020 --> 00:42:43,810
[Fanny] Don't hesitate, no! [laughs]
707
00:42:44,020 --> 00:42:48,810
[Fanny] I know you were with
that naughty thing this afternoon.
708
00:42:49,770 --> 00:42:55,310
[Fanny] Prove that you deserve to go
at this cocktail party with me. Hmm?
709
00:42:55,680 --> 00:42:57,310
[Fanny] Okay?
710
00:42:57,310 --> 00:43:03,390
[Fanny] And that you can
parade if I can.
711
00:43:03,770 --> 00:43:07,890
[Anthony] I'll prove it.
I try it now.
712
00:43:08,470 --> 00:43:11,060
[♪ calm music ♪]
713
00:43:11,060 --> 00:43:14,430
♪♪♪
714
00:43:14,930 --> 00:43:16,680
[Angel] Hey Gui, wake up.
715
00:43:16,680 --> 00:43:21,220
[Angel] Wake up. I still have to go home, take a shower, get my backpack. Let's go!
716
00:43:21,220 --> 00:43:24,060
[Gui snores]
[Angel laughs]
717
00:43:24,060 --> 00:43:28,220
[Robotic guide] I only wake up with a kiss!
[Angel laughs]
718
00:43:28,220 --> 00:43:29,890
[Angel] Silly!
719
00:43:30,220 --> 00:43:32,437
[Angel] Come on! Let's go!
720
00:43:35,520 --> 00:43:38,600
♪♪♪
721
00:43:38,600 --> 00:43:40,890
[Alex] Angel hasn't woken up yet?
[Carol] No.
722
00:43:40,890 --> 00:43:43,680
[Carol] My daughter- Oh!
[Angel] Hi!
723
00:43:43,680 --> 00:43:47,350
[Angel] I just came to take a quick shower. Can Gui have coffee with you?
724
00:43:47,350 --> 00:43:49,350
[Carol] Sure, sit down, Gui.
725
00:43:49,350 --> 00:43:51,520
[Alex] Didn't you sleep at home?
726
00:43:51,520 --> 00:43:52,770
No.
727
00:43:52,770 --> 00:43:53,930
Where did you sleep?
728
00:43:53,930 --> 00:43:59,560
[Gui] Hey, uncle. Obvious of the obvious. He slept with me.
[Alex] Whose permission did she sleep outside of the house with?
729
00:43:59,560 --> 00:44:02,720
Wait a minute, I don't understand.
What's happening?
730
00:44:02,720 --> 00:44:04,430
She called me to let me know.
731
00:44:04,430 --> 00:44:06,810
Yes, but I don't admit it
let her sleep outside the house.
732
00:44:06,810 --> 00:44:09,640
[Carol] And why?
Why are you so angry?
733
00:44:09,640 --> 00:44:11,930
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
734
00:44:12,140 --> 00:44:14,470
♪♪♪
735
00:44:14,470 --> 00:44:22,560
♪ You are my angel ♪
736
00:44:22,770 --> 00:44:36,560
♪♪♪