1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.my-subs.co 1 00:01:14,200 --> 00:01:15,920 Nous avons convenu de garder cela secret. 2 00:01:16,480 --> 00:01:19,160 Au moins je sais maintenant ce que c'est tu me détestes tellement. 3 00:01:19,240 --> 00:01:20,440 Ce n'est pas vrai, mon fils. 4 00:01:21,880 --> 00:01:23,840 -Je ne suis pas ton fils. -Sergio... 5 00:01:26,720 --> 00:01:30,360 J'ai passé toute ma vie à essayer pour gagner son affection, son approbation... 6 00:01:31,680 --> 00:01:32,480 son soutien, 7 00:01:33,840 --> 00:01:34,760 et je n'ai jamais pu. 8 00:01:36,960 --> 00:01:38,160 Au moins maintenant je sais pourquoi. 9 00:01:39,320 --> 00:01:40,160 Écoutez-moi. 10 00:01:42,000 --> 00:01:43,920 Qu'est-ce que ma démonstration d'affection dois faire 11 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 avec moi je t'attends être une bonne personne ? 12 00:01:49,920 --> 00:01:53,360 Eh bien, c'est dommage que je n'aie eu personne pour me donner l'exemple. 13 00:01:59,280 --> 00:02:01,160 Sergio... Sergio! 14 00:02:07,680 --> 00:02:09,800 Sergio... Sergio! 15 00:02:12,040 --> 00:02:13,560 Calmons-nous tous. 16 00:02:17,000 --> 00:02:18,440 J'ai fini de parler, maman. 17 00:02:22,760 --> 00:02:23,920 Merci pour tout. 18 00:02:25,600 --> 00:02:30,000 -Je reviens chercher le reste de mes affaires. -Encore une fois, tu fais une erreur. 19 00:02:32,120 --> 00:02:33,000 Quelle surprise. 20 00:02:33,800 --> 00:02:37,040 Ce serait impossible pour toi penser autrement, n'est-ce pas, M. Godó ? 21 00:02:53,600 --> 00:02:57,160 -Je n'aurais jamais dû pardonner ta liaison. -Tu ne l'as jamais fait. 22 00:02:59,360 --> 00:03:03,120 Cet enfant était un rappel quotidien que tu étais avec un autre homme. 23 00:03:04,840 --> 00:03:08,760 -Que tu as rompu tes vœux. -Que j'ai été heureux pendant un moment ? 24 00:03:10,040 --> 00:03:12,560 Qu'il y a plus dans cette vie que vous et votre travail ? 25 00:03:14,360 --> 00:03:16,960 Que tu n'étais pas là pour moi, quand j'avais besoin de toi ? 26 00:03:17,840 --> 00:03:19,640 Est-ce que c'est ce que Sergio vous a rappelé ? 27 00:03:21,720 --> 00:03:23,280 Vous étiez également à blâmer. 28 00:03:24,720 --> 00:03:27,440 Mon erreur a été de penser vous l'accepteriez comme le vôtre. 29 00:03:28,800 --> 00:03:29,800 J'ai essayé. 30 00:03:32,400 --> 00:03:33,920 Croyez-moi, j'ai essayé. 31 00:03:35,960 --> 00:03:38,320 Ne pas réussir a été mon premier échec. 32 00:04:08,640 --> 00:04:09,960 Tu es magnifique. 33 00:04:10,920 --> 00:04:12,280 Non, non merci. 34 00:04:14,840 --> 00:04:16,920 -C'est offert par la maison. -Merci beaucoup. 35 00:04:18,160 --> 00:04:20,360 Il faudrait être fou ou stupide 36 00:04:20,440 --> 00:04:24,520 -pour défendre une femme comme toi. -Non! 37 00:04:25,080 --> 00:04:28,000 Ce n'est pas un rendez-vous, mais tu as raison, il est stupide. 38 00:04:28,760 --> 00:04:30,520 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 39 00:04:35,680 --> 00:04:38,840 SPECTACLE DE FLAMENCO EN PERFORMANCE AUJOURD'HUI : CARMELA CORTES 40 00:04:40,760 --> 00:04:41,920 Salut, garçon glamour. 41 00:04:42,000 --> 00:04:44,440 Achetez un œillet. Quelque chose pour ta boutonnière. 42 00:04:44,520 --> 00:04:46,360 Non merci, je n'aime pas les fleurs. 43 00:04:46,440 --> 00:04:50,240 Alors viens ici et donne-moi ta main. Je vais lire votre fortune. 44 00:04:50,320 --> 00:04:51,200 Non! 45 00:04:54,640 --> 00:04:55,440 Qu'est-ce que c'est? 46 00:04:56,560 --> 00:04:59,680 Tu vas tomber sur quelqu'un de très important, ce soir. 47 00:05:00,280 --> 00:05:01,520 Très important, en effet. 48 00:05:03,480 --> 00:05:06,080 Je me contenterais des gens qui m'a amené à cette plongée. 49 00:05:06,160 --> 00:05:07,280 Une plongée ? Cet endroit ? 50 00:05:08,240 --> 00:05:10,720 C'est ici les grands noms viennent se produire. 51 00:05:11,480 --> 00:05:13,960 Poids lourds du monde flamenco. 52 00:05:15,560 --> 00:05:18,160 Bien sûr, comme Muhammad Ali mais avec des talons hauts. 53 00:05:18,720 --> 00:05:20,520 Tais-toi et sors d'ici. 54 00:05:42,960 --> 00:05:43,960 Olé ! 55 00:06:01,880 --> 00:06:02,920 Serveur... 56 00:06:03,920 --> 00:06:06,520 Verse-m'en un autre. Et achetez-en un pour... 57 00:06:08,080 --> 00:06:10,240 le monsieur. Mettez-le sur ma note. 58 00:06:16,160 --> 00:06:18,720 À l'amitié, De la Riva. 59 00:06:19,200 --> 00:06:22,280 Et à l'accord nous allons le graver dans la pierre. 60 00:06:35,600 --> 00:06:36,560 Monsieur Cortés... 61 00:06:36,640 --> 00:06:39,200 Oh, c'est M. Cortés ? 62 00:06:40,200 --> 00:06:41,920 Vous oublierez vite les formalités. 63 00:06:46,040 --> 00:06:46,960 Jésus! 64 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Il était temps ! Je pensais que je ne m'en sortirais jamais vivant. 65 00:06:51,120 --> 00:06:52,960 Je suis désolé, mais Sergio m'a posé un lapin. 66 00:06:53,560 --> 00:06:55,920 Cet endroit est mignon, n'est-ce pas. 67 00:06:56,480 --> 00:06:57,960 Ce sera ma fin. 68 00:06:58,040 --> 00:07:00,720 Au revoir l'aiguille d'or, à plus tard Légion d'Honneur, 69 00:07:00,800 --> 00:07:02,880 bonjour Espagnol en disgrâce. 70 00:07:03,600 --> 00:07:07,280 -Ça sent le vin bon marché et les pieds. -Tu es une reine du drame. 71 00:07:08,360 --> 00:07:10,360 Oh, je ne sais pas, cet endroit est mignon. 72 00:07:10,440 --> 00:07:13,200 je n'ai rien contre ces gens, Clara, 73 00:07:13,280 --> 00:07:16,160 mais je doute sincèrement qu'ils me comprennent. Comprenez-vous cela ? 74 00:07:16,600 --> 00:07:19,280 Et ce type Needle... Je ne sais pas s'il veut m'embrasser 75 00:07:19,360 --> 00:07:22,280 ou me poignarder, je n'en ai aucune idée ! Quoi qu'il en soit, tu es là... 76 00:07:22,360 --> 00:07:26,320 et je n'étais vraiment pas censé concevoir vêtements traditionnels, donc je pars d'ici. 77 00:07:27,240 --> 00:07:30,000 N'ose pas. On ne me pose pas de lapin deux fois en une nuit. 78 00:07:30,080 --> 00:07:33,160 Je suis venu voir Carmela Cortés et je ne pars pas avant de l'avoir fait. 79 00:07:33,240 --> 00:07:34,160 Cher Seigneur. 80 00:07:44,280 --> 00:07:45,200 Olé ! 81 00:07:47,360 --> 00:07:50,160 Tu dis que c'est un petit appartement, mais ça ne peut pas être vraiment le cas. 82 00:07:50,240 --> 00:07:52,720 Et les jumeaux, Manuel, toi et moi... 83 00:07:52,800 --> 00:07:54,880 -Eh bien, moi... -Oui, toi. 84 00:07:54,960 --> 00:07:59,600 -Tu n'y vas pas ? -Il vient chez nous pour dormir et manger-- 85 00:07:59,680 --> 00:08:02,040 -Je te comprends, Pedro. -Tu aurais pu dire. 86 00:08:02,120 --> 00:08:04,680 Ce n'est pas grave, Je ne veux juste pas être un ennui. 87 00:08:04,760 --> 00:08:06,720 -Quoi? -Tu sais, la vie privée et tout ça. 88 00:08:06,800 --> 00:08:08,640 Vous avez déjà votre famille. 89 00:08:08,720 --> 00:08:11,240 Et qui est ta famille ? En avez-vous un français, maintenant ? 90 00:08:11,320 --> 00:08:13,880 Allez, on s'est vu nus, parce que. 91 00:08:14,440 --> 00:08:16,200 Je peux le voir maintenant, parce que : 92 00:08:16,280 --> 00:08:19,600 -"La Place des Enfants, où l'on s'amuse". -Je serai aux toilettes. 93 00:08:20,200 --> 00:08:21,000 Profitez-en... 94 00:08:22,800 --> 00:08:24,600 Comment vas-tu, Pédro ? 95 00:08:27,320 --> 00:08:29,360 -Ouais, bien. -Vraiment? 96 00:08:29,760 --> 00:08:32,800 Je parle de tous les changements et déplacer les enfants. 97 00:08:35,880 --> 00:08:41,160 Je veux dire, si Rita était là, tout serait beaucoup plus facile, parce qu'elle... 98 00:08:42,520 --> 00:08:44,840 elle aurait tout réparé en un tournemain. 99 00:08:46,840 --> 00:08:49,200 Je veux être là pour toi, chaque fois que tu as besoin de moi. 100 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 D'accord ? 101 00:08:54,400 --> 00:08:55,960 Merci, je serai aux toilettes. 102 00:09:03,120 --> 00:09:05,960 "Place des Infants". Vous devez le perdre. 103 00:09:06,040 --> 00:09:09,960 Je prépare le terrain pour la convaincre et vous parlez de maisons familiales. 104 00:09:10,040 --> 00:09:14,520 Il devrait y avoir beaucoup de lumière, Raúl dit que c'est important pour le flux d'énergie. 105 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -Tu écoutes ? -Manu veut des enfants. 106 00:09:16,560 --> 00:09:19,680 J'ai dit : "Ayez-en autant que vous voulez, ça fait du bruit dans la maison !" 107 00:09:19,760 --> 00:09:21,280 -Ce que je dis-- -Pour Marie. 108 00:09:23,280 --> 00:09:25,400 Dis à Marie de venir aussi. Allez! 109 00:09:25,480 --> 00:09:28,520 Elle peut venir déjeuner et se faire chez elle. 110 00:09:28,600 --> 00:09:31,760 Je suis vraiment contente qu'elle soit là, parce que. Fais-moi un câlin, parce qu'elle est... 111 00:09:33,160 --> 00:09:36,560 -Je vais aux toilettes. -Je suis content aussi. 112 00:09:39,680 --> 00:09:41,120 TOILETTES 113 00:09:51,120 --> 00:09:53,520 -Je ne sais pas pourquoi je suis ici. -Pour profiter du spectacle. 114 00:09:58,920 --> 00:10:01,200 C'est le moment vous attendiez tous. 115 00:10:01,920 --> 00:10:05,240 Ici avec toi ce soir, l'impératrice du flamenco, 116 00:10:06,040 --> 00:10:07,360 la reine de l'art, 117 00:10:07,920 --> 00:10:10,240 la grande Carmela Cortés ! 118 00:10:10,320 --> 00:10:11,120 Olé ! 119 00:10:20,800 --> 00:10:23,440 -Maintenant, prenons du Calo. -Olé. 120 00:10:27,240 --> 00:10:28,360 Calo, olé ! 121 00:10:30,320 --> 00:10:31,400 Allons-y. 122 00:10:41,720 --> 00:10:42,520 Olé ! 123 00:10:58,440 --> 00:10:59,720 -Magnifique ! -Olé ! 124 00:11:59,640 --> 00:12:01,720 C'est exact! Olé ! 125 00:12:02,320 --> 00:12:04,040 Vas-y, ma belle. 126 00:12:04,520 --> 00:12:06,160 Regardez ça ! 127 00:12:08,560 --> 00:12:10,960 -Ressentez ce rythme, mesdames et messieurs. -Ouais! 128 00:12:11,040 --> 00:12:14,040 C'est tout, comme tu le penses ! 129 00:12:22,880 --> 00:12:24,160 Allez, Carmela ! 130 00:12:25,600 --> 00:12:27,840 -Quel artiste ! -C'est ça. 131 00:12:46,520 --> 00:12:47,520 Bravo! 132 00:12:48,880 --> 00:12:51,160 Bravo! 133 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Bravo! 134 00:12:55,960 --> 00:12:57,840 Asseyez-vous, grande reine. Nous ne pouvons pas voir. 135 00:13:08,040 --> 00:13:11,000 Je t'ai vu, je t'ai vu, je t'ai vu 136 00:13:11,400 --> 00:13:14,840 J'ai vu ton visage et je suis tombé amoureux de toi 137 00:13:15,600 --> 00:13:18,320 Encore et encore et encore 138 00:13:18,400 --> 00:13:20,960 J'ai vu ton visage et je suis tombé amoureux de toi 139 00:13:22,000 --> 00:13:24,800 Je t'ai vu, je t'ai vu, je t'ai vu 140 00:13:24,880 --> 00:13:27,600 J'ai vu ton visage et je suis tombé amoureux de toi 141 00:13:28,680 --> 00:13:31,080 Encore et encore et encore 142 00:13:31,160 --> 00:13:35,200 J'ai vu ton visage et je suis tombé amoureux de toi 143 00:13:37,800 --> 00:13:38,920 Olé ! 144 00:13:40,160 --> 00:13:41,440 Ressentez le rythme ! 145 00:13:59,760 --> 00:14:00,800 Olé ! 146 00:14:18,800 --> 00:14:20,200 SPECTACLE DE FLAMENCO 147 00:14:20,680 --> 00:14:22,040 Quelqu'un de très important. 148 00:14:22,960 --> 00:14:24,560 Très important, en effet. 149 00:14:34,600 --> 00:14:35,760 Humberto. 150 00:14:36,960 --> 00:14:37,840 Raúl. 151 00:14:45,120 --> 00:14:46,200 Cela fait longtemps. 152 00:14:47,160 --> 00:14:50,600 -Comment ça va ? -Ouais, plutôt bien. 153 00:14:55,240 --> 00:14:58,720 Est-ce que tu aimes le flamenco maintenant ou as-tu un rôle dans une comédie musicale ? 154 00:14:59,520 --> 00:15:02,080 Parce que personne ne peut vous surpasser. 155 00:15:03,480 --> 00:15:06,040 Le chorégraphe Rafael est un bon ami à moi. 156 00:15:08,520 --> 00:15:11,120 À quel point ? Il n'a pas arrêté de me regarder toute la nuit. 157 00:15:11,200 --> 00:15:13,800 Assez pour savoir pourquoi ils l'appellent The Needle. 158 00:15:18,040 --> 00:15:19,360 Tu as toujours été suffisant. 159 00:15:21,120 --> 00:15:22,280 Ça fait toujours mal, n'est-ce pas ? 160 00:15:24,360 --> 00:15:27,200 Elle m'a demandé de concevoir sa garde-robe pour le prochain spectacle. 161 00:15:27,840 --> 00:15:30,400 -Je suis ici pour affaires. -En train de s'engueuler avec les ploucs ? 162 00:15:31,200 --> 00:15:34,640 Ne me dis pas que quelqu'un a attrapé Raúl De la Riva quitter sa tour d'ivoire. 163 00:15:36,280 --> 00:15:37,800 Olé, olé, 164 00:15:37,880 --> 00:15:40,480 regarde ces deux chéris. 165 00:15:40,560 --> 00:15:42,000 Salut, Rafael, 166 00:15:42,800 --> 00:15:43,880 c'est bon de te voir. 167 00:15:44,600 --> 00:15:47,600 C'était bon de te voir et confirmez que vous êtes toujours le même. 168 00:15:48,680 --> 00:15:49,720 Au revoir, messieurs. 169 00:15:55,000 --> 00:15:56,840 Allez, il n'est pas si bon que ça. 170 00:15:56,920 --> 00:15:58,800 Vous l'avez bien caché. 171 00:15:58,880 --> 00:16:00,800 Allez, allons à l'intérieur. 172 00:16:03,280 --> 00:16:05,200 -Puis-je? -Entrez. 173 00:16:07,440 --> 00:16:09,680 Excusez-moi, Mademoiselle Cortés, 174 00:16:10,520 --> 00:16:14,120 je t'ai apporté des fleurs parce que je suis un grand fan de toi. 175 00:16:16,040 --> 00:16:17,240 Azucena, chérie, 176 00:16:17,920 --> 00:16:19,760 va chercher un verre d'eau à monsieur. 177 00:16:19,840 --> 00:16:22,960 -Il y a de l'eau ici. -Je suis sûr qu'il préférerait le pétillant. 178 00:16:24,440 --> 00:16:25,840 Eh bien, s'il y a le choix... 179 00:16:27,720 --> 00:16:28,520 Petit... 180 00:16:29,720 --> 00:16:30,520 ou grand ? 181 00:16:31,200 --> 00:16:34,360 Grand, nous pourrions rester ici un moment. 182 00:16:53,040 --> 00:16:54,640 Tu étais épique. 183 00:16:55,720 --> 00:16:58,640 La puissance, la force, l'esprit... 184 00:17:01,760 --> 00:17:03,480 Deux mois et aucun signe de toi. 185 00:17:05,200 --> 00:17:07,960 Eh bien, comme ça, c'est encore mieux quand nous nous voyons. 186 00:17:09,120 --> 00:17:10,240 Vous êtes sans vergogne. 187 00:17:13,360 --> 00:17:15,680 Vous n'aimez pas les hommes conventionnels. 188 00:17:16,440 --> 00:17:20,120 -C'est à ça que sert l'autre. -N'ose pas mentionner Paco. 189 00:17:20,200 --> 00:17:21,920 Vous n'êtes pas la moitié de l'homme qu'il est. 190 00:17:23,000 --> 00:17:24,880 Permettez-moi de vous convaincre du contraire. 191 00:17:28,280 --> 00:17:31,040 Si tu veux quelque chose vous devrez travailler pour cela. 192 00:17:33,320 --> 00:17:35,000 C'est comme ça que tu vas jouer ? 193 00:17:35,920 --> 00:17:38,080 Je veux que tu fasses l'affiche pour mon nouveau spectacle. 194 00:17:38,640 --> 00:17:40,640 J'ai besoin de quelque chose de grand et d'original. 195 00:17:40,720 --> 00:17:43,000 Je joue à l'Olympia, à Paris, le mois prochain. 196 00:17:43,480 --> 00:17:44,360 Oh là là. 197 00:17:45,080 --> 00:17:48,040 Alors, l'Impératrice veut négocier 198 00:17:49,040 --> 00:17:50,320 avec son amant. 199 00:17:51,640 --> 00:17:52,680 Avec un parmi tant d’autres. 200 00:17:57,440 --> 00:18:00,360 Savez-vous combien Frais de communication d'Otegui 201 00:18:00,440 --> 00:18:03,360 faire une campagne internationale ? 202 00:18:07,440 --> 00:18:08,600 Et si je fais un strip-tease ? 203 00:18:14,720 --> 00:18:15,680 Vous avez un marché. 204 00:18:39,520 --> 00:18:41,920 COLLECTION VELOURS 205 00:19:28,560 --> 00:19:29,440 Sérgio ? 206 00:19:34,000 --> 00:19:34,800 Sérgio. 207 00:19:36,440 --> 00:19:37,720 Sergio, tu vas bien ? 208 00:19:40,600 --> 00:19:41,400 Doña Blanca... 209 00:19:43,360 --> 00:19:44,760 J'ai dû m'endormir. 210 00:19:45,440 --> 00:19:47,600 Ne me dis pas que tu es là toute la nuit ? 211 00:19:48,960 --> 00:19:52,480 -Mon Dieu, c'est tellement embarrassant. -Entrons à l'intérieur, tu pourrais avoir besoin d'un café. 212 00:19:53,480 --> 00:19:54,280 Allez. 213 00:19:56,040 --> 00:19:56,840 Merci. 214 00:20:01,480 --> 00:20:02,680 Et tu viens de partir ? 215 00:20:03,320 --> 00:20:06,480 Je pense que j'étais dans mon droit, n'est-ce pas ? 216 00:20:08,120 --> 00:20:12,840 Je comprends avoir découvert Emilio a bouleversé ta vie, 217 00:20:13,720 --> 00:20:15,840 mais je pense que tu devrais y réfléchir, 218 00:20:15,920 --> 00:20:19,240 traiter ce qui se passe puis prendre une décision. 219 00:20:19,800 --> 00:20:20,680 Vous n'êtes pas d'accord ? 220 00:20:22,560 --> 00:20:27,200 Oui, mais j'ai l'impression d'avoir tout perdu en n'ayant pas la chance de le rencontrer. 221 00:20:30,040 --> 00:20:31,000 Émilio... 222 00:20:32,760 --> 00:20:34,480 était une personne extraordinaire, 223 00:20:35,280 --> 00:20:38,040 il a passé sa vie à faire des sacrifices pour ceux qu'il aimait. 224 00:20:38,600 --> 00:20:40,840 Il ne s'est jamais mis en premier. 225 00:20:41,360 --> 00:20:43,120 C'était toujours sa nièce, moi, 226 00:20:43,200 --> 00:20:45,120 l'employé qui avait besoin de son aide. 227 00:20:45,680 --> 00:20:46,960 N'importe qui sauf lui. 228 00:20:47,840 --> 00:20:48,880 C'était Emilio. 229 00:20:50,080 --> 00:20:53,760 Ce que tu essaies de dire c'est que je suis égoïste, non ? 230 00:20:53,840 --> 00:20:58,040 Non, ce que j'essaie de dire c'est que nos actions ont des conséquences, 231 00:20:58,520 --> 00:21:02,440 et en partant tu punis ta mère ainsi que Godó. 232 00:21:05,280 --> 00:21:07,200 Je ne sais pas si elle t'a dit que nous nous étions rencontrés ? 233 00:21:08,680 --> 00:21:09,520 Ma mère ? 234 00:21:10,440 --> 00:21:12,840 Je lui ai apporté un collier J'ai trouvé dans les affaires d'Emilio. 235 00:21:14,280 --> 00:21:17,080 Ça fait longtemps depuis que j'ai vu quelqu'un de si triste et seul. 236 00:21:18,720 --> 00:21:20,800 Si vous quittez la maison maintenant... 237 00:21:20,880 --> 00:21:23,320 Je n'abandonnerai jamais ma mère, Doña Blanca. 238 00:21:24,920 --> 00:21:26,600 Et absolument pas à cause de Godó. 239 00:21:28,120 --> 00:21:29,760 Il a finalement obtenu ce qu’il voulait. 240 00:21:31,320 --> 00:21:32,560 Pour me garder en dehors de Velvet. 241 00:21:34,200 --> 00:21:39,240 -Parle à Clara, je suis sûr qu'elle écoutera. -Ce problème n'a pas de solution. 242 00:21:41,280 --> 00:21:42,400 Elle l’a dit clairement. 243 00:21:43,080 --> 00:21:45,160 Personne n’a dit que ce serait facile. 244 00:21:46,000 --> 00:21:48,360 Mais si tu essaies vraiment pour trouver ta place, 245 00:21:48,440 --> 00:21:50,560 montrez-lui que vous êtes prêt à travailler pour cela. 246 00:22:14,480 --> 00:22:18,240 -Merci de m'avoir posé un lapin hier soir. -Je suis désolé mais quelque chose s'est produit. 247 00:22:19,160 --> 00:22:20,680 Voudriez-vous développer ? 248 00:22:22,600 --> 00:22:25,320 La Banque Internationale ne me prêtera pas l'argent, Clara. 249 00:22:26,240 --> 00:22:29,320 Je suis sûr que je peux trouver un autre moyen pour réparer tout ça. 250 00:22:30,040 --> 00:22:33,760 Ne réalises-tu pas que tes idées stupides ne sert qu'à mettre Velvet en danger ? 251 00:22:34,320 --> 00:22:35,440 Ce n'était pas ma faute. 252 00:22:36,760 --> 00:22:39,760 Je jure que j'avais passé un marché avec eux, mais mon père... 253 00:22:39,840 --> 00:22:42,000 Savez-vous combien de personnes comptez sur nous ? 254 00:22:42,080 --> 00:22:44,800 Comme c'est important tout se passe comme prévu ? 255 00:22:44,880 --> 00:22:48,640 Mon père les a rencontrés dans mon dos pour leur faire pression. 256 00:22:48,720 --> 00:22:50,080 Pourquoi tu ne grandis pas ? 257 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Tu ne signerais pas avec ton père. 258 00:22:52,640 --> 00:22:55,040 Vous deviez tout faire par vous-même. 259 00:22:55,120 --> 00:22:56,400 -Et je peux. -Vraiment? 260 00:22:56,960 --> 00:23:00,520 Tu penses vraiment encore ça ? Tu ne comprends pas qui est ton père ? 261 00:23:02,280 --> 00:23:03,840 -Laisse-moi arranger ça, Clara. -Non. 262 00:23:04,520 --> 00:23:06,160 -Donnez-moi un jour. -Non. 263 00:23:06,240 --> 00:23:09,760 -Je n'ai besoin que d'un jour pour réparer tout ça. -Nous avons déjà conclu un accord. 264 00:23:11,440 --> 00:23:12,680 S'il te plaît, Clara. 265 00:23:16,800 --> 00:23:17,840 Vous êtes viré. 266 00:23:41,840 --> 00:23:44,080 Je les ai tous trouvés sauf une fille 267 00:23:44,160 --> 00:23:46,280 qui porte le nom le plus bizarre : Bohème. 268 00:23:48,120 --> 00:23:51,200 Elle a écrit ça mais ce n'est pas son nom. Et c'est un lui. 269 00:23:51,280 --> 00:23:53,600 Le plus intéressant. Entrez. 270 00:23:54,520 --> 00:23:56,200 -Bonjour. -Que faites-vous ici? 271 00:23:56,280 --> 00:23:58,680 Je suis là pour vous aider. Propre, bien rangé, tout ce que vous voulez. 272 00:23:59,680 --> 00:24:01,720 Pour l'amour de Dieu. Obtenez-le, voulez-vous. 273 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 École de design de velours. 274 00:24:07,480 --> 00:24:08,520 Oui, il est là. 275 00:24:09,800 --> 00:24:12,560 Je lui ferai savoir. Ils vous attendent à l'étage. 276 00:24:12,640 --> 00:24:16,520 -Clara a convoqué une réunion de direction. -Une réunion ? 277 00:24:17,760 --> 00:24:18,760 Cela ne peut pas être bon. 278 00:24:19,240 --> 00:24:21,080 Quoi qu'il en soit... trouve ce garçon. 279 00:24:21,160 --> 00:24:23,080 -Que dois-je faire? - Restez à l'écart. 280 00:24:25,600 --> 00:24:28,840 Comment ça, il est parti ? Il n'est là que depuis un jour. 281 00:24:29,320 --> 00:24:31,840 Assez longtemps pour laisser les choses en suspens dans la balance. 282 00:24:32,400 --> 00:24:35,080 Mesdames et messieurs, nous n'avons plus d'argent ni de crédit. 283 00:24:35,160 --> 00:24:38,800 Qu’en est-il de Godó Banking ? Je pensais que nous avions signé avec eux. 284 00:24:38,880 --> 00:24:40,680 Nous allions signer avec Godó Sr., 285 00:24:40,760 --> 00:24:44,200 mais Godó Jr. est monté à bord et maintenant, cela pourrait être hors de question. 286 00:24:45,120 --> 00:24:48,080 -Tu l'as dit à Ana ? -Je ne veux pas tant que ce n'est pas réglé. 287 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 Peut-être que Sergio pourra aider à résoudre ce problème. 288 00:24:51,320 --> 00:24:54,440 -C'était lui, après tout, qui... -Sergio est sorti. 289 00:24:54,520 --> 00:24:58,840 Attends une minute, je pense que tout le monde le mérite une seconde chance et ce gamin... 290 00:24:58,920 --> 00:25:01,320 Tu ne m'as pas entendu ? Sergio est parti. 291 00:25:01,400 --> 00:25:06,480 Il a mis le magasin et notre avenir en danger. Si vous ne faites pas confiance à ma décision, j'y vais. 292 00:25:06,560 --> 00:25:10,400 Personne ne dit ça. Pouvons-nous tous y aller doucement ? 293 00:25:11,120 --> 00:25:13,840 Bien. Eh bien, s'il n'y a rien d'autre, Je dois y aller. 294 00:25:13,920 --> 00:25:15,560 Je voulais dire quelque chose. 295 00:25:16,880 --> 00:25:21,440 J'ai bien peur que cela n'ait rien à voir avec ça mais je pense que tu devrais le savoir, maintenant. 296 00:25:23,240 --> 00:25:24,160 Je pars. 297 00:25:24,880 --> 00:25:26,960 -Mais... où ? -Que veux-tu dire? 298 00:25:27,040 --> 00:25:28,760 Calme-toi, je vais bien. 299 00:25:29,400 --> 00:25:30,640 Ce ne sera que pour un moment. 300 00:25:31,960 --> 00:25:34,880 Cette boîte que tu as trouvée, Pedro, celui qui appartenait à Emilio, 301 00:25:34,960 --> 00:25:36,680 il contenait une clé et une lettre. 302 00:25:37,400 --> 00:25:39,920 Il disait que lorsqu'il n'était plus là, 303 00:25:40,000 --> 00:25:43,440 il aimerait que quelqu'un aille le chercher les quelques choses qu'il a laissées à La Havane. 304 00:25:43,920 --> 00:25:45,720 C'était une sorte de volonté. 305 00:25:46,680 --> 00:25:50,360 Et j'aimerais faire ça pour lui, si cela ne vous dérange pas, bien sûr. 306 00:25:52,080 --> 00:25:53,280 Comment pourrions-nous nous en soucier ? 307 00:25:54,000 --> 00:25:57,200 Fais ce que tu dois faire, Blanca, mais ne partez pas trop longtemps, s'il vous plaît. 308 00:25:58,720 --> 00:25:59,600 Merci. 309 00:26:00,280 --> 00:26:05,360 J'avais pensé à cette fille Marie pourrait me remplacer pendant mon absence. 310 00:26:10,320 --> 00:26:11,480 M... Marie ? 311 00:26:12,680 --> 00:26:13,600 Oui. 312 00:26:14,400 --> 00:26:17,240 C'est un très bon choix, elle est parfaite. 313 00:26:17,320 --> 00:26:19,880 Ce que je veux dire, c'est elle est parfaite pour le travail. 314 00:26:19,960 --> 00:26:22,600 Certaines personnes sont parfaites et d'autres non. 315 00:26:22,680 --> 00:26:25,800 Si elle n'était pas parfaite pour le travail, elle ne serait pas un bon choix. 316 00:26:25,880 --> 00:26:28,320 Quoi qu'il en soit, tu penses elle est à la hauteur, Blanca ? 317 00:26:28,400 --> 00:26:29,320 Je fais. 318 00:26:30,880 --> 00:26:33,720 Dans ce cas, si nous sommes tous d'accord, Je vais y aller et lui faire savoir. 319 00:26:34,760 --> 00:26:37,000 Je dois y aller aussi. 320 00:26:37,960 --> 00:26:40,560 -Je vais tenter une dernière fois avec Godó. -Bonne chance. 321 00:26:42,400 --> 00:26:43,600 Nous allons en avoir besoin. 322 00:26:46,440 --> 00:26:47,800 Que se passe-t-il avec Marie ? 323 00:26:49,640 --> 00:26:52,000 Je trouve son prénom vraiment drôle. 324 00:26:52,600 --> 00:26:55,200 Ça me fait tousser et je suis confus et... 325 00:26:56,360 --> 00:26:57,280 c'est tout. 326 00:27:02,680 --> 00:27:04,680 Celui-ci et celui-ci ont l’air bien tous les deux. 327 00:27:04,760 --> 00:27:07,880 Il est écrit : "Spacieux, bien éclairé...". -Et cher. 328 00:27:07,960 --> 00:27:10,760 Cela n'a pas d'importance. Si je dois aider mon cousin, je le ferai. 329 00:27:13,160 --> 00:27:13,960 Tu es si gentil. 330 00:27:20,880 --> 00:27:21,720 Doña Blanca. 331 00:27:23,280 --> 00:27:25,560 -Tu as une seconde, Marie. -Oui. 332 00:27:26,560 --> 00:27:28,280 -Comment puis-je aider ? -Le truc, c'est... 333 00:27:28,880 --> 00:27:31,240 Je dois m'absenter un moment pour des raisons personnelles 334 00:27:31,800 --> 00:27:34,680 et j'ai pensé que tu pourrais gérer le studio. 335 00:27:35,720 --> 00:27:37,000 Moi? Mais je... 336 00:27:37,080 --> 00:27:40,240 Je ne peux penser à personne de mieux pour le travail. Que dites-vous? 337 00:27:43,840 --> 00:27:47,160 -Ça me ferait très plaisir. -C'est décidé alors. 338 00:27:47,640 --> 00:27:50,160 Tu devrais t'occuper de celui-là, elle est unique en son genre. 339 00:27:50,800 --> 00:27:54,480 Professionnellement, je veux dire. Vous formez une très bonne équipe. 340 00:27:55,760 --> 00:27:59,000 Et si je t'expliquais certaines des questions en suspens ? 341 00:27:59,080 --> 00:28:00,000 Bien sûr. 342 00:28:13,840 --> 00:28:17,040 Inés sera là tous les jours et je ne veux pas voir de canoodles. 343 00:28:17,120 --> 00:28:20,600 -Pas de baiser, rien. Compris? -Mais nous sommes fiancés, tu le sais. 344 00:28:20,680 --> 00:28:23,240 -Tu ne peux toujours pas mettre un petit pain dans son four. -Quel chignon ? 345 00:28:23,320 --> 00:28:24,880 Les petits pains ne vous dérangent pas. 346 00:28:24,960 --> 00:28:27,320 -C'est une métaphore... -Délai d'attente ! 347 00:28:27,400 --> 00:28:29,840 J'ai trouvé des appartements. Voyons si vous en aimez. 348 00:28:29,920 --> 00:28:32,480 Pourquoi voudrais-je ça ? Je n'en veux pas. 349 00:28:32,560 --> 00:28:34,360 Rien ne presse, parce que. Vraiment. 350 00:28:34,440 --> 00:28:36,240 C'est toi qui es pressé. 351 00:28:36,320 --> 00:28:38,640 -Souviens-toi? Manuel, les jumeaux... -Non, non. 352 00:28:38,720 --> 00:28:42,240 Nous devons attendre, Je viens d'une réunion et... 353 00:28:42,320 --> 00:28:45,200 -il y a des problèmes de trésorerie. -Je suis sûr que ce n'est pas grave. 354 00:28:45,280 --> 00:28:47,880 -Tu ne peux pas vivre dans une pension. -Je n'en veux pas. 355 00:28:47,960 --> 00:28:50,000 -Regarde, Manuel. -A ton tour. 356 00:28:50,080 --> 00:28:54,040 -Jetez un œil à votre pause. -Casser? Je suis enneigé sous quoi avec... 357 00:28:54,120 --> 00:28:57,080 -Ouais, c'est vrai. -Bien sûr, il y avait de la neige. 358 00:28:57,160 --> 00:28:58,080 Retourner au travail. 359 00:29:00,920 --> 00:29:04,440 Il y a cinq minutes, il n'était qu'un petit enfant et maintenant il se marie. 360 00:29:06,120 --> 00:29:07,360 Si Rita était là... 361 00:29:09,200 --> 00:29:10,400 Elle serait très fière. 362 00:29:12,120 --> 00:29:16,720 -Et elle te dirait de t'en sortir. -Je vais bien, c'est juste... 363 00:29:17,560 --> 00:29:20,360 -Je la vois partout. -Viens m'aider avec ces modèles. 364 00:29:20,440 --> 00:29:22,200 -As-tu déjà fait du modélisme ? -Non. 365 00:29:22,280 --> 00:29:23,720 C'est facile, je vais vous montrer. 366 00:29:27,440 --> 00:29:30,800 Toujours aussi beau et ponctuel. Après vous. 367 00:29:36,920 --> 00:29:39,960 -J'ai une bonne nouvelle pour toi. -Je suis toute ouïe. 368 00:29:41,040 --> 00:29:42,920 Ana a accepté votre accord, M. Godó. 369 00:29:44,640 --> 00:29:48,520 Pas besoin d'être aussi formel si tu es juste là pour me déranger. 370 00:29:50,440 --> 00:29:51,720 Rien pour moi, merci, 371 00:29:53,040 --> 00:29:56,080 Je ne dérange personne, M.... Je veux dire, Edouard. 372 00:29:56,160 --> 00:30:00,120 Je sais que la banque internationale a refusé votre demande de prêt. 373 00:30:01,640 --> 00:30:04,960 Vous et Miss Rivera êtes prêts accepter nos conditions 374 00:30:05,720 --> 00:30:07,480 parce que nous sommes votre seule option. 375 00:30:07,560 --> 00:30:10,440 Nous allons être partenaires, ne tournons pas autour du pot. 376 00:30:13,960 --> 00:30:16,400 Eh bien, si nous mettons nos cartes sur la table, 377 00:30:16,480 --> 00:30:19,160 nous devrions tous les exposer, tu ne penses pas ? 378 00:30:20,520 --> 00:30:22,760 Et oui, tu as raison. 379 00:30:23,200 --> 00:30:25,720 Dans l'état actuel des choses, votre banque est notre seule option, 380 00:30:25,800 --> 00:30:27,440 et vous vous en êtes assuré. 381 00:30:28,120 --> 00:30:30,680 -Tu es doué pour ça, tu sais. -Merci. 382 00:30:31,240 --> 00:30:34,720 Donc je suis surpris que tu t'es autorisé être influencé par mon fils. 383 00:30:35,320 --> 00:30:37,120 Je ne remets pas en question les décisions d'Ana. 384 00:30:37,720 --> 00:30:41,360 S'il doit diriger le magasin à mon retour à Madrid, il devrait se sentir à l'aise. 385 00:30:42,120 --> 00:30:43,520 Sera-t-il à l'aise, maintenant ? 386 00:30:45,080 --> 00:30:47,760 Je ne suis pas sûr que tu le saches, mais mon fils a quitté la maison. 387 00:30:49,120 --> 00:30:51,840 C'est une situation familiale très désagréable. 388 00:30:53,920 --> 00:30:58,360 - Que pensera-t-il quand il le découvrira ? -Je ne savais pas. 389 00:30:59,080 --> 00:31:01,560 Sergio ne parle que de problèmes à voir avec le travail. 390 00:31:02,920 --> 00:31:04,000 Je suis heureux d'entendre cela. 391 00:31:06,520 --> 00:31:07,720 Pourquoi n'est-il pas là ? 392 00:31:09,160 --> 00:31:10,880 -Je suppose-- -C'est si facile 393 00:31:10,960 --> 00:31:13,320 quand tu as maman à faire ton sale boulot. 394 00:31:13,880 --> 00:31:16,160 Cela a toujours été le plus gros problème de mon fils. 395 00:31:16,560 --> 00:31:18,280 Il ne s'agit pas de ça. 396 00:31:18,360 --> 00:31:21,760 J'ai commencé cette négociation et je voulais le finir. 397 00:31:23,160 --> 00:31:25,520 Alors, on a un accord ou pas ? 398 00:31:29,480 --> 00:31:30,520 Que se passe-t-il? 399 00:31:31,080 --> 00:31:34,240 Hier tu as décidé de partir et maintenant tu veux de l'argent. 400 00:31:37,240 --> 00:31:41,840 -Je pensais que tu avais reconsidéré. -La nuit dernière, ça n'avait rien à voir avec toi, 401 00:31:42,640 --> 00:31:46,160 mais maintenant je dois me prouver Je peux évoluer au-delà de cette famille. 402 00:31:47,320 --> 00:31:48,840 Pour ce faire, j'ai besoin de votre soutien. 403 00:31:50,800 --> 00:31:52,120 Et vous l'aurez toujours. 404 00:31:54,080 --> 00:31:58,320 Mais je n'encouragerai pas cette folie, J'ai besoin de savoir à quoi sert l'argent. 405 00:32:01,000 --> 00:32:02,840 Pour financer Velvet Collection. 406 00:32:05,480 --> 00:32:09,200 Vous risqueriez votre avenir dans une entreprise où tu as travaillé pendant deux minutes ? 407 00:32:10,240 --> 00:32:12,320 Je ne travaille plus là-bas, ils m'ont viré. 408 00:32:12,400 --> 00:32:14,240 Cela n'a aucun sens. 409 00:32:15,480 --> 00:32:17,000 J'ai besoin que tu me fasses confiance, maman. 410 00:32:17,720 --> 00:32:20,240 je ne peux rien faire sans le consentement de vos frères et sœurs. 411 00:32:22,840 --> 00:32:23,880 Oui, vous pouvez. 412 00:32:27,760 --> 00:32:32,920 Vous pouvez vendre mes actions Petrogal. Vous n'avez pas besoin de leur autorisation. 413 00:32:34,680 --> 00:32:37,400 Je sais que tu ne comprendras pas, mais je ne les signe pas. 414 00:32:38,320 --> 00:32:40,280 Je ne te laisserai pas gâcher ton avenir. 415 00:32:40,360 --> 00:32:41,880 -Maman, je seulement... -Ne discute pas. 416 00:32:42,960 --> 00:32:45,040 Vous l'avez décidé hier, maintenant c'est mon tour. 417 00:32:47,240 --> 00:32:48,080 Bien. 418 00:32:50,280 --> 00:32:52,360 Je vais donc devoir le faire à la manière de Godó. 419 00:33:00,920 --> 00:33:01,960 BANQUE FRANCO-ESPAGNOLE 420 00:33:04,640 --> 00:33:06,360 Je vois que ta mère a signé ceci. 421 00:33:08,400 --> 00:33:11,560 Je suppose que tu réalises que vendre les actions de ta famille 422 00:33:11,640 --> 00:33:13,800 est une décision sérieuse. 423 00:33:14,800 --> 00:33:19,240 -Nous parlons de beaucoup d'argent. -C'est exactement pour ça que je veux les vendre. 424 00:33:19,800 --> 00:33:22,640 Même si le marché a connu une baisse ? 425 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 -Si tu pouvais attendre... -Je suis sûr que tu as raison, Rodrigo, 426 00:33:26,080 --> 00:33:27,640 mais je ne peux pas attendre. 427 00:33:28,560 --> 00:33:31,040 Si cela ne vous dérange pas... 428 00:33:32,360 --> 00:33:33,440 Bien sûr, Sergio. 429 00:33:34,640 --> 00:33:38,600 je vais faire quelques vérifications et je serai avec vous, momentanément. 430 00:33:38,680 --> 00:33:39,680 Merci beaucoup. 431 00:34:34,520 --> 00:34:37,360 Je n'ai plus de nouvelles de toi depuis deux ans... 432 00:34:40,040 --> 00:34:42,480 et maintenant, soudain, je ne peux plus me débarrasser de toi. 433 00:34:43,960 --> 00:34:44,880 J'ai un problème. 434 00:34:47,200 --> 00:34:50,240 Bon... maintenant je commence à comprendre. 435 00:34:52,320 --> 00:34:56,320 -Je dois aider ces gens. -Comment as-tu été mêlé aux Tsiganes ? 436 00:34:56,840 --> 00:34:58,920 Si tu veux le savoir, Rafael m'a sauvé la peau. 437 00:34:59,480 --> 00:35:03,040 Quand il m'a dit qu'ils avaient besoin d'argent pour le show à Paris, je ne pouvais pas refuser. 438 00:35:04,000 --> 00:35:04,920 Vous devez m'aider. 439 00:35:06,840 --> 00:35:08,880 Tu ne dois rien à ces gens, Raúl 440 00:35:09,440 --> 00:35:12,080 Quand c'est bon, c'est génial, mais soyez de leur mauvais côté... 441 00:35:15,360 --> 00:35:16,360 Tu es tellement égoïste. 442 00:35:18,600 --> 00:35:21,040 Ici encore, pour surveiller pour vos intérêts. 443 00:35:23,440 --> 00:35:26,840 Je pensais que notre rencontre hier était le destin, mais clairement non. 444 00:35:28,200 --> 00:35:29,400 Je leur ai donné ton nom. 445 00:35:30,560 --> 00:35:32,040 Super, merci beaucoup. 446 00:35:33,120 --> 00:35:34,560 Comme c'est attentionné de votre part. 447 00:35:35,360 --> 00:35:38,640 -Pardonne-moi si tu pensais que je... -Non, ne t'inquiète pas. 448 00:35:39,840 --> 00:35:43,040 C'est parfait, maintenant il n'y a plus de place pour des malentendus. 449 00:35:47,280 --> 00:35:48,840 Est-ce que ça veut dire que tu vas m'aider ? 450 00:36:11,400 --> 00:36:14,880 Bien? L'Impératrice aura-t-elle de nouveaux vêtements ? 451 00:36:14,960 --> 00:36:16,120 -Ouais. -Merde... 452 00:36:20,480 --> 00:36:21,800 -Bien. -Olé ! 453 00:36:23,920 --> 00:36:24,720 Silence ! 454 00:36:27,080 --> 00:36:30,400 Il n'y a ni chant ni danse dans mon atelier. 455 00:36:33,240 --> 00:36:36,400 Et à partir de maintenant, la seule impératrice sur ce projet, c'est moi. 456 00:36:45,720 --> 00:36:48,040 -Merci, mais ce n'est pas ma taille. -Mademoiselle, s'il vous plaît... 457 00:36:48,120 --> 00:36:49,240 Mettez-moi la main ! 458 00:36:51,320 --> 00:36:53,840 Regardez, il est là. Regardez... 459 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 Regardez ce que je fais. 460 00:36:58,880 --> 00:37:00,480 C'est pour être un connard 461 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 et un fluage. 462 00:37:02,280 --> 00:37:04,160 -C'est ce que tu es ! -Avez-vous perdu-- 463 00:37:05,040 --> 00:37:08,520 -Tu es toujours le fils de... - Elle passe juste une mauvaise journée. 464 00:37:10,040 --> 00:37:12,560 Sortez de ce grand magasin ! 465 00:37:13,440 --> 00:37:15,360 Sortez tout le monde ! 466 00:37:17,080 --> 00:37:19,760 -Ce n'était pas moi. -Tu veux que je te frappe encore ? 467 00:37:21,080 --> 00:37:23,600 Qui d'autre était au courant mon petit épisode alcoolique ? 468 00:37:24,800 --> 00:37:27,120 Qui sait, vous connaissez beaucoup de monde. 469 00:37:27,200 --> 00:37:28,560 N'est-ce pas juste. 470 00:37:29,600 --> 00:37:31,240 C'était ta vengeance, n'est-ce pas ? 471 00:37:31,800 --> 00:37:35,800 Tu attendais le moment idéal pour le dire à vos amis journalistes salauds. 472 00:37:36,360 --> 00:37:39,080 Eh bien, juste pour que tu le saches, J'ai quitté le joueur de tennis. 473 00:37:40,920 --> 00:37:44,000 -C'est le bon moment pour venir à Londres. -Tu n'aurais pas dû m'inviter. 474 00:37:45,960 --> 00:37:50,600 Quoi qu'il en soit, j'ai eu l'impression que tu voulais pour les impressionner avec mes récompenses. 475 00:37:53,240 --> 00:37:54,920 Ne me fais pas rire, Enrique. 476 00:37:56,360 --> 00:37:59,520 Vous pensez que vous êtes au sommet de votre forme, mais crois-moi... 477 00:38:00,120 --> 00:38:03,680 -Tu es pathétique. -Juste ce que la presse dit de toi. 478 00:38:06,000 --> 00:38:10,840 Donc pour résumer tu as fait cette petite scène parce que tu es tout seul. 479 00:38:13,400 --> 00:38:14,200 Non. 480 00:38:15,200 --> 00:38:16,840 Cette petite scène... 481 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 il s'agissait de Lourdes. Tu te souviens d'elle ? Votre fille ? 482 00:38:21,840 --> 00:38:26,160 -L'insupportable jeune fille de 16 ans ? - Et Lourdes ? 483 00:38:26,240 --> 00:38:28,040 C'est au tour de papa de s'occuper d'elle. 484 00:38:30,800 --> 00:38:32,480 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 485 00:38:33,960 --> 00:38:35,520 Vous savez comment est mon travail. 486 00:38:36,160 --> 00:38:39,720 J'étais juste engagé pour faire Campagne promotionnelle de Carmela Cortés. 487 00:38:40,080 --> 00:38:44,000 - Une idée de ce que je dois surveiller ? -Carmela Cortés, je suppose. 488 00:38:44,600 --> 00:38:46,200 Au-dessus, derrière... 489 00:38:47,280 --> 00:38:49,320 Je suppose que tu couches avec elle ? 490 00:38:50,080 --> 00:38:51,360 J'ai raison, mon amoureux ? 491 00:38:53,040 --> 00:38:55,720 Vous pouvez agir comme vous le souhaitez, mais je ne l'ai pas. 492 00:38:56,360 --> 00:38:57,480 Oui tu es. 493 00:39:02,280 --> 00:39:03,960 En fait, elle sera là actuellement. 494 00:39:06,400 --> 00:39:08,400 Quoi? Non. 495 00:39:09,280 --> 00:39:10,680 Vous n'allez nulle part. 496 00:39:11,160 --> 00:39:13,040 Non, Barbara ! 497 00:39:15,120 --> 00:39:19,120 -Elle ne peut pas rester avec moi. -Ne t'énerve pas, c'est seulement pour un mois. 498 00:39:19,680 --> 00:39:22,400 Juste assez de temps pour moi faire quelques retouches. 499 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 -Regarde du bon côté. -Et qu'est-ce que c'est ? 500 00:39:25,400 --> 00:39:27,760 Après avoir passé du temps avec un père comme toi, 501 00:39:27,840 --> 00:39:30,400 Lourdes sera un minou au moment où elle rentre à la maison. 502 00:39:33,880 --> 00:39:34,760 Bonjour. 503 00:39:35,880 --> 00:39:39,120 Je vois que tu embauches toujours tes secrétaires du même bordel. 504 00:39:39,520 --> 00:39:42,120 Envoie mes salutations à Clara, mon amant. Ciao, ciao. 505 00:39:44,360 --> 00:39:45,880 Est-ce qu'elle vient de me traiter de pute ? 506 00:39:59,080 --> 00:40:00,320 Je savais que tu serais là. 507 00:40:02,200 --> 00:40:04,360 Comment ça s'est passé avec L'Impératrice et son entourage ? 508 00:40:06,560 --> 00:40:07,440 J'ai accepté de le faire. 509 00:40:13,160 --> 00:40:15,600 J'aurais dû dire non, mais... 510 00:40:17,920 --> 00:40:21,000 -Je ne suis jamais cohérent. -Ce n'est pas vrai. 511 00:40:21,480 --> 00:40:25,880 Tu es vaniteux, intense, exagéré, capricieux, 512 00:40:25,960 --> 00:40:28,440 mais tu as une bonne intuition et ont généralement raison. 513 00:40:35,560 --> 00:40:36,560 Comment allez-vous? 514 00:40:37,880 --> 00:40:41,200 Il m'a fallu des heures pour m'endormir puis j'ai rêvé de marges de crédit. 515 00:40:41,280 --> 00:40:42,240 A part ça... 516 00:40:45,000 --> 00:40:49,160 Écoute... si je suis sûr d'une chose, c'est que nous allons nous en sortir. 517 00:40:50,440 --> 00:40:51,320 Je l'espère. 518 00:40:52,400 --> 00:40:53,400 J'ai généralement raison. 519 00:40:57,000 --> 00:41:00,640 -Ai-je fait quelque chose de mal ? -Tu n'as rien fait, prunelle de mes yeux. 520 00:41:00,720 --> 00:41:03,760 Ce que vous devez faire c'est faire attention à Inés, ou bien. 521 00:41:03,840 --> 00:41:05,920 -Ou bien quoi ? -Inés est une bonne fille. 522 00:41:06,000 --> 00:41:08,240 Prends soin d'elle ou elle te quittera. 523 00:41:08,320 --> 00:41:10,640 -Avec respect, je suis aussi un piège. -Ouais. 524 00:41:10,720 --> 00:41:13,000 -J'ai beaucoup à offrir. -Tel que? 525 00:41:13,080 --> 00:41:14,880 Vous êtes un Infantes, vous n'êtes personne. 526 00:41:15,440 --> 00:41:18,680 -Tu devrais commencer à planifier le mariage... -Je sais ce que je fais. 527 00:41:18,760 --> 00:41:21,440 ... tu dois bientôt faire de moi un grand-père, Je veux... 528 00:41:21,520 --> 00:41:23,160 -Bonjour. -...petits enfants. Salut. 529 00:41:23,720 --> 00:41:27,720 Comment vas-tu? Je m'appelle Pedro Infantes, responsable du personnel au grand magasin. 530 00:41:27,800 --> 00:41:31,160 -Lourdes. Lourdes Otégui. -Charmé. 531 00:41:31,240 --> 00:41:33,760 Je m'appelle Manuel... Infantes. Manuel Infantes. 532 00:41:33,840 --> 00:41:35,680 -Un plaisir. -De même. 533 00:41:37,920 --> 00:41:39,680 Pouvons-nous vous aider avec quoi que ce soit, mademoiselle ? 534 00:41:39,760 --> 00:41:41,840 En fait, je cherche mon père. 535 00:41:41,920 --> 00:41:45,800 mais je préfère de loin voir votre sélection de mini-jupes. 536 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 -Pourriez-vous m'aider ? -Oui. 537 00:41:47,400 --> 00:41:50,160 Bien sûr, Miss Otegui. Je vais voir qui est disponible. 538 00:41:50,240 --> 00:41:52,000 Je trouverai quelqu'un pour t'aider. 539 00:41:52,080 --> 00:41:54,680 -Est-ce que ça va ? -Tu ne peux pas m'aider ? 540 00:41:54,760 --> 00:41:56,440 -Oui. -Non. Oui... 541 00:41:56,520 --> 00:41:57,760 Avez-vous répété cela ? 542 00:41:57,840 --> 00:41:58,840 -Non. -Oui. 543 00:41:58,920 --> 00:42:01,680 Oui, bien sûr, nous le répétons. 544 00:42:01,760 --> 00:42:05,160 Nous aimons surprendre nos clients avec ce petit jeu. 545 00:42:05,240 --> 00:42:07,280 -Si tu veux venir avec moi... -Bien sûr. 546 00:42:07,360 --> 00:42:09,640 Je peux m'occuper de vous. Je suis très compétent. 547 00:42:09,720 --> 00:42:12,960 -Je peux aussi vous faire visiter. -Quelle tournée ? 548 00:42:13,760 --> 00:42:15,360 Quelle tournée va-t-il lui faire ? 549 00:43:05,400 --> 00:43:09,240 -Où vas-tu? -Si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir. 550 00:43:13,040 --> 00:43:14,040 Elle est vraiment drôle. 551 00:43:14,120 --> 00:43:16,960 -Tu peux arrêter de faire des yeux et de bavarder ? -Mais pourquoi ? 552 00:43:17,880 --> 00:43:20,840 Parce qu'Inés est un ange envoyé du ciel par Dieu, 553 00:43:20,920 --> 00:43:23,840 et des anges comme Inés et Rita sont rares, compris ? 554 00:43:23,920 --> 00:43:26,320 -Je fais juste mon travail, Père. -Mais... 555 00:43:26,400 --> 00:43:29,040 Être serviable et attentif tout comme tu me l'as appris. 556 00:43:29,120 --> 00:43:32,000 - Il n'y a rien de mal à regarder. -Laisse-moi t'expliquer quelque chose. 557 00:43:32,080 --> 00:43:34,000 Il y a des anges et il y a des démons. 558 00:43:34,080 --> 00:43:36,720 Cette fille est un fruit défendu, tu ne la manges pas. 559 00:43:36,800 --> 00:43:39,400 -Est-ce que tu comprends? -De quoi parles-tu? 560 00:43:39,480 --> 00:43:41,720 -Démons et fruits défendus ? -C'est un péché. 561 00:43:42,280 --> 00:43:44,680 C'est l'un des péchés capitaux. Pas de branlette. 562 00:43:47,680 --> 00:43:49,240 Je pense que je vais prendre celui-ci. 563 00:43:49,320 --> 00:43:50,720 In nomine Patris... 564 00:43:51,520 --> 00:43:54,320 Ça a l'air fantastique, vous avez pris une merveilleuse décision. 565 00:43:54,400 --> 00:43:56,760 -Si tu veux juste l'enlever... -Excusez-moi ? 566 00:43:56,840 --> 00:43:58,000 -D'accord. -Revenir ? 567 00:43:58,080 --> 00:43:58,920 Pour accepter le paiement. 568 00:44:05,240 --> 00:44:08,480 Au lieu d’accepter le paiement, prenez-le. Je vais le prendre à partir d'ici. 569 00:44:10,120 --> 00:44:11,800 Dis-moi quand tu t'es déshabillé. 570 00:44:11,880 --> 00:44:15,080 Je veux dire, quand tu auras changé, laisse-moi... 571 00:44:16,360 --> 00:44:17,160 Laisse-moi... 572 00:44:19,000 --> 00:44:19,800 Clara ? 573 00:44:21,200 --> 00:44:22,760 M. Godó est ici. 574 00:44:24,320 --> 00:44:27,080 -Oh, mon Dieu. -Oublie Dieu, va-t-en ! 575 00:44:31,480 --> 00:44:33,040 Il m'a supplié. 576 00:44:34,000 --> 00:44:36,200 Je savais que tu ne me verrais pas, sinon. 577 00:44:37,240 --> 00:44:39,240 Pouvons-nous parler seuls, s'il vous plaît ? 578 00:44:41,840 --> 00:44:43,880 Bien sûr, je venais juste de partir. 579 00:44:48,560 --> 00:44:49,360 Merci. 580 00:44:51,480 --> 00:44:52,480 Vous allez payer pour ça. 581 00:44:53,040 --> 00:44:55,720 Vous ne l'avez pas vu. Il pleurait pratiquement, je le jure. 582 00:44:58,160 --> 00:44:59,320 J'ai eu l'argent. 583 00:45:00,680 --> 00:45:03,080 Tu peux rejeter la proposition de mon père si tu veux. 584 00:45:03,680 --> 00:45:05,480 C'est ce que tu as dit la dernière fois. 585 00:45:14,440 --> 00:45:17,320 -Où as-tu eu ça ? -Est-ce vraiment important ? 586 00:45:17,880 --> 00:45:21,160 -Oui. -Je te dois tout ça, Clara. 587 00:45:24,800 --> 00:45:27,040 J'espère que tu ne l'es pas vous causant des problèmes. 588 00:45:27,760 --> 00:45:30,720 J'ai eu des problèmes, mais je commence à m'en libérer. 589 00:45:34,800 --> 00:45:36,560 Je suis désolé mais je n'ai jamais demandé ça. 590 00:45:40,880 --> 00:45:44,360 Je voulais juste prouver que je peux gérer avec mon père et mes propres erreurs. 591 00:45:44,440 --> 00:45:45,240 Pardonne-moi. 592 00:45:48,760 --> 00:45:50,360 Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi. 593 00:45:56,800 --> 00:45:57,960 Je te souhaite le meilleur. 594 00:46:03,600 --> 00:46:05,680 M. Godó est vraiment en route cette fois. 595 00:46:11,240 --> 00:46:12,040 Merci. 596 00:46:16,640 --> 00:46:19,320 Vous ai-je déjà dit tu deviens plus belle chaque jour ? 597 00:46:19,840 --> 00:46:23,240 -Ça doit être le pouvoir. -Le pouvoir aide, 598 00:46:23,320 --> 00:46:26,360 mais si je ne me trompe pas J'ai le pouvoir ici entre mes mains. 599 00:46:26,440 --> 00:46:29,280 Alors maintenant nous nous sommes révélés être deux grands rivaux 600 00:46:29,360 --> 00:46:33,200 qui s'admirent et se respectent, Je pense qu'il nous manque quelque chose. 601 00:46:36,200 --> 00:46:37,160 Une signature. 602 00:46:55,960 --> 00:46:57,400 Est-ce qu'on attend quelqu'un ? 603 00:47:25,640 --> 00:47:26,600 Bon après-midi. 604 00:47:28,600 --> 00:47:29,920 Sérgio ! 605 00:47:31,760 --> 00:47:32,640 N'y allez pas. 606 00:47:34,440 --> 00:47:36,160 Je ne veux pas faire ça sans toi. 607 00:47:36,840 --> 00:47:40,400 je suis désolé, Je pense que j'ai exagéré avec toi. 608 00:47:46,520 --> 00:47:47,600 Dire quelque chose. 609 00:48:31,600 --> 00:48:35,080 Sous-titres : Francesca Maguire