1
00:01:27,360 --> 00:01:29,480
N'ose pas
refaire quelque chose comme ça.
2
00:01:30,800 --> 00:01:31,640
Je suis désolé.
3
00:01:33,200 --> 00:01:34,880
Je ne sais pas à quoi je pensais...
4
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
-Je suis une femme mariée.
-Je sais.
5
00:01:39,320 --> 00:01:42,440
-Heureux en mariage.
-Je sais, mais tu m'as donné une si bonne nouvelle...
6
00:01:42,520 --> 00:01:45,400
Oui, et bien, la bonne nouvelle
c'est que ton père est dans mon bureau
7
00:01:45,480 --> 00:01:47,200
en attendant de signer, allons-y maintenant.
8
00:01:49,480 --> 00:01:50,440
Allons.
9
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
-Et ne fais plus jamais ça, tu entends ?
-Je ne le ferai pas.
10
00:01:55,080 --> 00:01:56,280
Jamais, compris ?
11
00:01:57,920 --> 00:01:58,720
Compris.
12
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
À ta santé, mon fils.
13
00:02:18,520 --> 00:02:21,000
Je préférerais que tu ne fasses pas référence
pour moi comme ça.
14
00:02:21,680 --> 00:02:24,520
je ne pense pas que ce soit approprié
dans un environnement de travail.
15
00:02:26,680 --> 00:02:29,000
Très bien, soyons professionnels.
16
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
Si nous voulons être une équipe,
nous devrions commencer à agir comme tel, n'est-ce pas ?
17
00:02:34,040 --> 00:02:36,920
-Que veux-tu dire?
-S'impliquer le plus possible dans Velvet,
18
00:02:37,000 --> 00:02:39,160
Je dois assister aux réunions de direction.
19
00:02:40,120 --> 00:02:43,480
En tant que superviseur, je devrais être impliqué
dans la prise de décision dès le départ.
20
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Je pense que c'est une merveilleuse idée.
21
00:02:46,760 --> 00:02:49,280
Tant qu'il s'agit de réunions
pertinent pour votre rôle.
22
00:02:49,360 --> 00:02:51,000
Nouveaux projets, investissements,
23
00:02:51,080 --> 00:02:53,680
ce serait idiot de t'appeler
pour des questions de procédure.
24
00:02:53,760 --> 00:02:55,880
Le fonctionnement quotidien, je veux dire.
25
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Ça me va.
Je ne suis pas un gars du quotidien.
26
00:02:59,720 --> 00:03:03,040
J'aimerais cependant savoir,
tout nouveau problème commercial.
27
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
Quelle est la grande surprise de Velvet ?
28
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
-En fait, nous sommes occupés à travailler là-dessus.
-Avez-vous entendu parler de Roar ?
29
00:03:10,200 --> 00:03:12,600
C'est le bruit que tu fais
quand tu es en colère, chérie.
30
00:03:13,320 --> 00:03:16,320
Ça et le nom
du nouveau spectacle de Carmela Cortés.
31
00:03:17,200 --> 00:03:21,000
Wow... je dois dire
Je m'attendais à tout sauf au flamenco.
32
00:03:21,080 --> 00:03:22,920
Raúl de la Riva ressentait la même chose,
33
00:03:23,000 --> 00:03:27,240
mais il conçoit la garde-robe pour
sa prestation à l'Olympia de Paris.
34
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
Cela a l’air sympa et nouveau.
35
00:03:30,760 --> 00:03:32,480
Vous êtes donc au courant.
36
00:03:33,480 --> 00:03:37,200
Sergio, fils, nous devons trouver une meilleure façon
communiquer
37
00:03:37,280 --> 00:03:39,960
dans ce nouveau contexte professionnel,
tu ne serais pas d'accord ?
38
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
Je devrais y aller.
39
00:03:43,520 --> 00:03:46,160
J'aimerais que tu viennes chez nous,
demain soir.
40
00:03:46,920 --> 00:03:49,160
C'est l'anniversaire de ma femme
41
00:03:49,240 --> 00:03:52,400
et nous l'utilisons comme excuse pour ouvrir
une bouteille vintage spéciale de Cava.
42
00:03:53,320 --> 00:03:55,920
Nous faisons ainsi de la place pour de nouvelles éditions.
43
00:03:56,720 --> 00:03:57,840
La même chose que dans la vie.
44
00:03:59,560 --> 00:04:02,560
je vais essayer de le faire
mais avec tout ce qu'il se passe...
45
00:04:03,200 --> 00:04:04,520
J'espère que vous pourrez également y arriver.
46
00:04:05,320 --> 00:04:06,200
À demain.
47
00:04:14,280 --> 00:04:16,960
Ce n'est pas facile, mais nous devons trouver
une façon de travailler ensemble.
48
00:04:17,880 --> 00:04:19,040
Je suppose que tu as raison.
49
00:04:19,880 --> 00:04:21,840
C'est beaucoup de changement en si peu de temps.
50
00:04:21,920 --> 00:04:25,720
Mais je suis sûr que vous pouvez le faire.
Vous ne risqueriez pas tout pour rien.
51
00:04:27,560 --> 00:04:30,800
Hé... merci de m'avoir laissé revenir.
52
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
Ne t'installe pas confortablement, je te surveille.
53
00:04:35,280 --> 00:04:36,160
Non!
54
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
Mais papa...
55
00:04:38,760 --> 00:04:41,680
-Tu agis comme si j'avais tué quelqu'un.
-Peu importe "Papa".
56
00:04:41,760 --> 00:04:43,800
Pensez-vous que vous pouvez vous promener dans le magasin
57
00:04:43,880 --> 00:04:46,520
acheter ce que tu veux
et le mettre sur ma note ?
58
00:04:46,600 --> 00:04:49,640
Et pourquoi pas ? Mère a été très claire
avec ses instructions.
59
00:04:51,080 --> 00:04:55,720
Lourdes, chérie, si tu comptes venir
vivre la vie de Reilly à mes dépens,
60
00:04:55,800 --> 00:04:58,320
- tu as autre chose à venir.
-Ouah.
61
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Et comment vais-je me permettre
chacun de mes caprices ?
62
00:05:01,360 --> 00:05:02,920
Eh bien, vous avez deux options.
63
00:05:03,640 --> 00:05:07,160
Vous pouvez soit les oublier
ou travailler pour les payer.
64
00:05:07,240 --> 00:05:08,480
Quoi que vous disiez.
65
00:05:09,200 --> 00:05:12,960
Exactement, quoi que je dise
parce que je suis ton père.
66
00:05:13,560 --> 00:05:14,440
Oh ouais?
67
00:05:15,000 --> 00:05:17,880
À quand remonte la dernière fois que tu m'as engendré
ces dernières années ?
68
00:05:18,480 --> 00:05:22,040
-Combien de fois je t'ai vu ?
-Je ne suis pas sûr.
69
00:05:22,120 --> 00:05:22,920
Je fais.
70
00:05:23,600 --> 00:05:26,760
Deux fois.
Et les deux fois, tu étais pressé.
71
00:05:27,520 --> 00:05:30,040
-Peut-être que je l'étais, mais je suis toujours ton père.
-Oublie-moi.
72
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
Ayez un peu de respect, Lourdes,
73
00:05:32,640 --> 00:05:35,520
cet anglais que tu parles
a été payé de ma poche.
74
00:05:39,160 --> 00:05:40,040
Regardez...
75
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
recommençons.
76
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Oui, je pense que ce serait
pour le meilleur.
77
00:05:45,600 --> 00:05:48,760
Comment voudriez-vous
travailler pour moi au studio ?
78
00:05:49,280 --> 00:05:53,400
Contrôle et prise en charge des stocks
des différents documents de campagne ?
79
00:05:54,200 --> 00:05:55,080
Accord.
80
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Alors qu'a-t-il fait pour toi ?
81
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
-Il m'a sorti d'une situation difficile.
-Tu l'as dit, mais je veux savoir comment.
82
00:06:08,680 --> 00:06:11,320
Si vous attendez de moi que je vous aide,
le moins que tu puisses faire est de me le dire.
83
00:06:14,200 --> 00:06:17,880
Il y a quelques mois,
peu de temps après être arrivé aux États-Unis,
84
00:06:17,960 --> 00:06:20,640
J'ai organisé une fête à l'hôtel
où je logeais.
85
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Jusqu’à présent, c’est tellement crédible.
86
00:06:24,880 --> 00:06:25,920
Il y a eu une recherche
87
00:06:26,680 --> 00:06:29,280
- et les flics ont trouvé de la drogue dans mon cas.
-Oh mon Dieu...
88
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
Je jure que ce n'était pas le mien.
89
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
Mais je n'avais aucun moyen de le prouver,
donc The Needle, il...
90
00:06:36,000 --> 00:06:38,040
-Eh bien, il...
-Quoi ?
91
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
-Il était là.
-Seul avec toi dans un hôtel ?
92
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
En fait, je ne veux pas savoir.
93
00:06:42,800 --> 00:06:46,640
Il a utilisé tous ses contacts pour trouver
le gars qui m'a piégé sans me le dire.
94
00:06:48,680 --> 00:06:51,480
Grâce à lui, je ne suis pas allé en prison.
Je lui dois la vie.
95
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
Carmela m'a aussi aidé.
96
00:06:57,360 --> 00:07:00,280
Si tu avais dû passer la nuit
dans la même cellule que moi,
97
00:07:00,920 --> 00:07:04,480
tu comprendrais parfaitement que je leur dois
bien plus qu'une nouvelle garde-robe.
98
00:07:05,320 --> 00:07:06,160
Quoi qu'il en soit...
99
00:07:07,400 --> 00:07:09,080
Tout le monde est sur le pont maintenant.
100
00:07:11,120 --> 00:07:14,040
Merci, Raúl.
Il n'y a que vous qui puissiez rendre le flamenco élégant.
101
00:07:14,120 --> 00:07:15,440
N'est-ce pas la vérité.
102
00:07:16,760 --> 00:07:20,920
-J'avais oublié ton ego.
-Eh bien, je me souviens parfaitement du tien.
103
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
C'est dommage que nous n'ayons jamais travaillé.
104
00:07:33,080 --> 00:07:35,320
Qui sait, peut-être un jour...
105
00:07:43,040 --> 00:07:43,960
-Non.
-Excusez-moi.
106
00:07:44,840 --> 00:07:45,800
Une autre bouteille.
107
00:08:43,360 --> 00:08:44,680
Que faites-vous ici?
108
00:08:46,880 --> 00:08:49,760
Pouvez-vous croire cela ?
Certaines personnes pensent que c'est un hôtel.
109
00:08:51,960 --> 00:08:53,360
Qui diable est parti cette année ?
110
00:08:54,440 --> 00:08:55,320
Sérieusement...
111
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
PALOMA OLIVER GARCIA
112
00:09:01,760 --> 00:09:02,560
Paloma....
113
00:09:06,800 --> 00:09:07,720
Que se passe-t-il ?
114
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Armando a pris toutes mes économies.
115
00:09:18,240 --> 00:09:20,040
À cause de lui, j'ai été expulsé.
116
00:09:20,800 --> 00:09:22,520
Le propriétaire est venu me voir aujourd'hui
117
00:09:22,600 --> 00:09:26,240
et toutes les enveloppes que j'ai données à Armando
avec l'argent du loyer,
118
00:09:26,320 --> 00:09:29,000
toutes mes économies,
il les garde pour lui.
119
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Ce connard !
120
00:09:30,800 --> 00:09:33,680
Je dois cinq mois d'arriérés de loyer
et je n'ai pas un centime à mon nom.
121
00:09:50,080 --> 00:09:51,440
Je déteste te voir comme ça.
122
00:09:53,240 --> 00:09:55,720
Je suis complètement fauché, Clara.
123
00:09:55,800 --> 00:09:57,920
Ce soir, tu viens avec moi
à mon hôtel.
124
00:09:58,000 --> 00:10:00,080
Je ne laisserai pas cet escroc
obtenir ce qu'il voulait.
125
00:10:00,560 --> 00:10:01,520
Pour nous.
126
00:10:11,080 --> 00:10:12,000
Mieux?
127
00:10:13,640 --> 00:10:15,320
Je ne sais pas comment j'ai laissé cela arriver.
128
00:10:16,280 --> 00:10:18,560
Eh bien, si tu veux
nous pourrons en parler un jour.
129
00:10:20,080 --> 00:10:23,280
Merci pour tout,
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
130
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
Allez, il est tard.
Allons-y.
131
00:10:53,000 --> 00:10:54,160
Cela me semble parfait.
132
00:10:55,560 --> 00:10:56,400
Je ne sais pas.
133
00:10:57,760 --> 00:10:59,600
-C'est exactement ce que tu voulais.
-Je sais.
134
00:10:59,680 --> 00:11:02,880
-Montre-moi une chose que tu n'aimes pas.
-Ça, parce que.
135
00:11:02,960 --> 00:11:05,320
C'est plus du double de ce que nous pouvons nous permettre.
136
00:11:05,400 --> 00:11:08,160
-Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
-Toi? Je ne laisserai pas...
137
00:11:08,240 --> 00:11:11,760
-Je ne discuterai pas. Je vivrai ici, n'est-ce pas ?
-Oui.
138
00:11:11,840 --> 00:11:14,440
-Je gagne plus, donc je devrais payer plus.
-Je gagne beaucoup,
139
00:11:14,520 --> 00:11:16,320
mais j'ai des jumeaux, un enfant surdimensionné,
140
00:11:16,400 --> 00:11:18,880
et un immigrant allemand
qui ne sait pas où elle se trouve.
141
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
-Manuel.
-Oui?
142
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
Montre à ton père les chambres,
laissez-le choisir.
143
00:11:22,560 --> 00:11:25,680
-Allons en voir un autre.
-Allez, je vais parler à l'agent.
144
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
-C'est génial.
-Vous l'aimez?
145
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Nous l'adorons.
146
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
Mon Dieu, grâce à moi,
c'est incroyable !
147
00:11:36,320 --> 00:11:38,120
Vous pouvez voir jusqu'à l'océan.
148
00:11:38,640 --> 00:11:41,080
Les jumeaux vont paniquer
quand ils voient ça.
149
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
C'est vrai, papa ?
150
00:11:43,720 --> 00:11:44,760
Papa?
151
00:11:45,320 --> 00:11:47,040
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, c'est juste...
152
00:11:47,120 --> 00:11:50,440
Je réfléchis à la direction que prendront les choses.
Mon fauteuil peut aller là-bas.
153
00:11:50,960 --> 00:11:56,040
Et le portemanteau que tante Eulalia m'a donné
tu peux aller là-bas où tu ne peux pas le voir.
154
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Pourquoi ne le jettes-tu pas.
C'est moche et inutile.
155
00:11:58,640 --> 00:12:02,320
Je ne peux pas faire ça, c'était ton super,
arrière-arrière-grand-mère.
156
00:12:02,400 --> 00:12:05,280
-Cette chose est plus vieille que le temps.
- Quoi que tu dises.
157
00:12:06,720 --> 00:12:08,120
Allez choisir votre chambre.
158
00:12:09,520 --> 00:12:12,480
Papa... je veux juste que tu saches
comme je suis heureux.
159
00:12:15,600 --> 00:12:16,440
Moi aussi.
160
00:12:30,440 --> 00:12:31,560
Est-ce que tu aimes ça, Rita ?
161
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Devinez ce que je vais mettre
sur la table de nuit ?
162
00:12:36,480 --> 00:12:38,160
Le coq que nous avons acheté au Portugal.
163
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
Vous souvenez-vous du plaisir que nous avons eu ?
164
00:12:46,000 --> 00:12:47,040
Je ne suis pas triste.
165
00:12:50,680 --> 00:12:51,840
Tu me manques vraiment.
166
00:12:53,360 --> 00:12:54,680
D'accord, je vais aller voir.
167
00:13:01,000 --> 00:13:02,880
La famille Infantes possède un appartement.
168
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
-Et toi? Comment ça s'est passé ?
-Bien.
169
00:13:06,120 --> 00:13:08,200
-C'est celui juste en bas.
-Vraiment?
170
00:13:08,280 --> 00:13:09,720
-Oui.
-Et tu nous entends ?
171
00:13:10,160 --> 00:13:12,000
-Jay...
-Non, non.
172
00:13:12,720 --> 00:13:14,320
Ce sera génial d'être voisins.
173
00:13:15,640 --> 00:13:20,040
Savez-vous à quoi je pense ?
D'organiser une pendaison de crémaillère.
174
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
Peut-être...
175
00:13:22,880 --> 00:13:24,920
-tu pourrais m'aider.
-Bien sûr.
176
00:13:25,000 --> 00:13:27,360
Une pendaison de crémaillère, super.
177
00:13:27,440 --> 00:13:31,120
Cependant, ce que nous devons réellement célébrer
sont nos nouveaux postes chez Velvet.
178
00:13:32,400 --> 00:13:33,360
Juste toi et moi.
179
00:13:36,880 --> 00:13:39,000
I don't need an excuse.
180
00:13:41,120 --> 00:13:42,960
J'aimerais célébrer avec toi.
181
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Bon, nous avons choisi notre chambre.
182
00:13:47,480 --> 00:13:50,560
-Tu vas aux toilettes, oncle Jonás.
-Ne dis pas de conneries, mon fils.
183
00:13:51,800 --> 00:13:54,280
What's going on,
have you made a deal?
184
00:13:54,840 --> 00:13:57,400
Oui, tout est en ordre.
185
00:13:57,480 --> 00:13:58,680
-Super.
-Ouais.
186
00:14:07,280 --> 00:14:09,880
Bonjour, c'est Clara Montesinos.
Any calls?
187
00:14:11,640 --> 00:14:14,160
-Merci.
-Tu attends un appel ?
188
00:14:15,240 --> 00:14:16,280
Apparemment non.
189
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Cet endroit est tellement élégant.
190
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
-Merci.
-Merci. Voici.
191
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
As-tu ça pour le petit-déjeuner ?
tous les jours ?
192
00:14:30,800 --> 00:14:34,600
Non, mais ils n'ont pas mon premier choix
pour quand je passe une mauvaise journée, des beignets.
193
00:14:35,280 --> 00:14:37,360
-Ça nous fait deux.
-Sérieusement?
194
00:14:37,440 --> 00:14:40,120
Je pensais qu'Armando serait
le seul à gâcher notre journée.
195
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
Ce qui s'est passé?
196
00:14:45,200 --> 00:14:48,480
Tu sais quand soudain tout
ça devient vraiment compliqué ?
197
00:14:50,360 --> 00:14:51,600
Je vais vous donner un exemple.
198
00:14:52,520 --> 00:14:57,680
Imaginez que vous rencontrez quelqu'un,
avec qui vous pensez que cela pourrait travailler,
199
00:14:58,200 --> 00:15:02,520
mais c'est juste un très mauvais timing
parce que tu es déjà pris.
200
00:15:04,000 --> 00:15:06,400
Oui et si je suis honnête...
201
00:15:08,160 --> 00:15:10,080
J'ai fait quelques choses folles dans mon temps.
202
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
-Vraiment?
-Oui.
203
00:15:12,840 --> 00:15:15,880
Mais cela ne veut pas dire
que je ne suis pas amoureux d'Armando.
204
00:15:17,280 --> 00:15:19,160
La vérité est que c'est l'amour de ma vie.
205
00:15:19,960 --> 00:15:22,520
J'espère que ce n'est pas vrai,
parce que c'est un salaud.
206
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
Vous avez tout à fait raison.
207
00:15:25,720 --> 00:15:26,640
Quoi qu'il en soit...
208
00:15:28,160 --> 00:15:31,680
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
Tu sais que tu peux me faire confiance.
209
00:15:32,280 --> 00:15:33,560
Quelque chose se passe.
210
00:15:38,160 --> 00:15:40,440
je suis si heureux
tu es venu à Barcelone avec moi.
211
00:15:40,520 --> 00:15:42,640
Rien ne presse pour toi
quitter l'hôtel.
212
00:15:42,720 --> 00:15:46,800
-Je suis tout seul dans cette ville.
-Ne sois pas bête, tout ira bien.
213
00:15:47,360 --> 00:15:48,280
Merci beaucoup.
214
00:15:48,720 --> 00:15:50,800
Alors, comment manges-tu ça exactement ?
215
00:15:50,880 --> 00:15:54,360
-Tu mets de l'huile en premier ?
-D'abord la tomate, puis l'huile d'olive.
216
00:15:56,480 --> 00:15:59,480
Vous devez saisir cette opportunité
pour lui demander de t'épouser.
217
00:15:59,560 --> 00:16:02,240
-J'ai le temps.
-Non, tu ne l'as pas fait.
218
00:16:02,320 --> 00:16:04,800
-As-tu déjà choisi la bague ?
-C'est personnel.
219
00:16:04,880 --> 00:16:08,880
-Exactement et je déciderai quand ce sera le moment.
-Il est temps quand je te dis qu'il est temps.
220
00:16:08,960 --> 00:16:11,080
Quand nous aurons le temps, nous allons...
221
00:16:11,160 --> 00:16:12,640
Ce n'est pas vrai. Attendez ici.
222
00:16:13,120 --> 00:16:15,360
Excusez-moi.
223
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
Vous voyez, je n'ai pas un instant de paix.
224
00:16:17,440 --> 00:16:19,680
-Eh bien, personne ne le sait.
-Il faut être patient.
225
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
-Il a traversé beaucoup de choses.
-Je comprends,
226
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
mais il doit me laisser mener ma propre vie.
227
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
-Ne sois pas dramatique.
-Je ne dramatise pas,
228
00:16:28,200 --> 00:16:32,160
C'est un je-sais-tout et un maniaque du contrôle,
mais il n'a pas toujours raison.
229
00:16:33,080 --> 00:16:35,720
N'as-tu jamais eu des doutes
à propos d'une grande décision ?
230
00:16:35,800 --> 00:16:39,240
Moi? Je suis un Infantes, je n'arrive même pas à décider
quoi porter le matin.
231
00:16:56,440 --> 00:16:57,240
Allons-y.
232
00:17:02,520 --> 00:17:04,920
-Ils pourraient avoir besoin d'aide.
-Très certainement.
233
00:17:11,800 --> 00:17:12,640
Excusez-moi.
234
00:17:13,360 --> 00:17:16,840
-Puis-je vous aider avec quoi que ce soit, madame ?
-Je cherche Sergio Godó.
235
00:17:16,920 --> 00:17:19,000
Oh, c'est vrai, et bien, si tu veux
236
00:17:19,080 --> 00:17:21,480
nous pouvons monter à l'étage
à la suite de gestion et...
237
00:17:55,440 --> 00:17:56,240
Bonjour.
238
00:17:57,120 --> 00:18:00,000
-Bureau de Sergio Godó, s'il vous plaît.
-Bonjour...
239
00:18:01,640 --> 00:18:04,120
Il est en réunion,
il ne peut pas vous assister...
240
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
Hé, tu ne peux pas entrer là-dedans.
241
00:18:06,640 --> 00:18:08,520
Sachant ce qu'ils sont...
Excusez-moi ?
242
00:18:12,080 --> 00:18:13,000
Surprendre.
243
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
Hélène...
244
00:18:26,600 --> 00:18:27,720
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
245
00:18:31,960 --> 00:18:33,480
Que faites-vous ici?
246
00:18:35,240 --> 00:18:36,160
Vous n'êtes pas content.
247
00:18:37,760 --> 00:18:40,920
Nous sommes en réunion en ce moment
et je ne peux pas...
248
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
De la Riva ?
249
00:18:43,800 --> 00:18:46,560
Je suis tellement fan,
Je vais probablement devenir un imbécile qui bégaie.
250
00:18:48,920 --> 00:18:51,600
Mes fans sont beaucoup de choses,
mais les imbéciles n’en font pas partie.
251
00:18:52,160 --> 00:18:54,240
Excuse-moi, chérie.
Nous sommes en réunion.
252
00:18:56,720 --> 00:18:59,040
Vous avez tout à fait raison.
J'étais tellement excité.
253
00:18:59,120 --> 00:19:00,080
À propos de?
254
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
-Je veux revenir.
-Où?
255
00:19:04,760 --> 00:19:06,080
Nulle part.
256
00:19:06,640 --> 00:19:07,920
Pouvons-nous parler en privé ?
257
00:19:13,080 --> 00:19:14,720
Revenez... vers lui !
258
00:19:21,360 --> 00:19:22,480
Je mourais d'envie de te voir.
259
00:19:24,520 --> 00:19:26,400
Vraiment? Certainement pas!
260
00:19:27,120 --> 00:19:30,680
La dernière fois que tu mourais d'envie de me quitter,
donc tout cela est un peu incroyable.
261
00:19:30,760 --> 00:19:31,600
Sérgio....
262
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
Je suis désolé.
263
00:19:34,840 --> 00:19:37,080
Je suis désolé, je sais que j'ai fait une chose horrible.
264
00:19:37,880 --> 00:19:40,720
Je ne peux pas imaginer ce que tu as ressenti
debout seul devant cet autel,
265
00:19:40,800 --> 00:19:42,280
l'église pleine d'invités.
266
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
312.
267
00:19:44,640 --> 00:19:48,080
312 invités me serrent dans leurs bras, un à un,
parce qu'ils avaient pitié de moi.
268
00:19:48,160 --> 00:19:51,680
-Tu ne peux pas imaginer ce que ça fait.
-Je ne suis plus la même fille enfantine que j'étais.
269
00:19:51,760 --> 00:19:54,240
j'ai changé
et je veux bien faire les choses.
270
00:19:54,320 --> 00:19:57,200
Je travaille pour mon père, maintenant,
c'est pourquoi je suis ici.
271
00:19:57,280 --> 00:19:58,120
C'est ça?
272
00:19:59,160 --> 00:20:02,200
-"J'ai fait une erreur, mais oublions ça".
-Je ne dis pas ça.
273
00:20:02,280 --> 00:20:06,120
Nous étions dans une cathédrale parce que tu es
Grand-mère voulait que nous nous mariions là-bas.
274
00:20:06,200 --> 00:20:08,640
La seule chose qui manque
était le calice sacré.
275
00:20:19,000 --> 00:20:21,160
Il faudra me pardonner un jour.
276
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
Savez-vous combien de temps j'ai attendu ?
277
00:20:29,040 --> 00:20:29,960
Une heure et demie ?
278
00:20:31,440 --> 00:20:33,760
-J'attends ton retour.
-Et maintenant je l'ai fait !
279
00:20:34,320 --> 00:20:35,440
Me voici, Sergio.
280
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Dis-moi la vérité.
281
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
Pourquoi es-tu ici ?
282
00:20:43,040 --> 00:20:45,680
Avant tout,
pour demander ton pardon.
283
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Et pour te montrer quelque chose.
284
00:20:50,280 --> 00:20:51,520
Eh bien, vous tous.
285
00:20:54,640 --> 00:20:56,760
-Allons-y.
-Vraiment?
286
00:21:01,440 --> 00:21:03,480
- Comme c'est excitant.
-Palpitant.
287
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
Prêtes les filles ?
288
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Allons-y.
289
00:22:20,520 --> 00:22:21,560
Bravo.
290
00:22:22,760 --> 00:22:23,560
Bravo.
291
00:22:24,120 --> 00:22:25,200
Bravisimo.
292
00:22:26,040 --> 00:22:28,800
-Merci, je sais que j'étais un peu en avant.
-Juste un peu.
293
00:22:29,360 --> 00:22:32,600
C'est juste que mon père est en train de conclure un marché
avec un autre label en Espagne
294
00:22:32,680 --> 00:22:36,280
et quand j'ai su que Sergio était là,
J'ai pensé que je devrais passer.
295
00:22:36,960 --> 00:22:40,440
Vive les femmes courageuses et indépendantes
qui descendent de leur tour,
296
00:22:40,520 --> 00:22:44,800
-au lieu d'attendre le prince charmant.
-On prend un peu d'avance.
297
00:22:44,880 --> 00:22:46,480
Le velours représente la classe,
298
00:22:46,560 --> 00:22:48,920
style, raffinement.
Et ça...
299
00:22:49,000 --> 00:22:51,960
Il représente aussi l'innovation,
des risques et des enjeux élevés.
300
00:22:52,680 --> 00:22:56,360
Où est cette fille sexy et impertinente
avec la jambe confiante ?
301
00:22:56,920 --> 00:23:00,160
Écoute, Elena et moi sommes de vieilles amies.
302
00:23:00,240 --> 00:23:02,400
-Vraiment? Vous ne dites pas.
-C'est évident.
303
00:23:02,480 --> 00:23:05,320
-Mais nous n'avons aucune obligation.
-Oui, c'est vrai !
304
00:23:06,520 --> 00:23:09,480
Nous avons une obligation morale.
305
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
L'Espagne change, pour l'amour de Dieu.
306
00:23:11,680 --> 00:23:14,640
Le deux pièces est un symbole
de liberté et de maturité.
307
00:23:14,720 --> 00:23:17,040
-Les années 70 approchent à grands pas.
-Exactement.
308
00:23:17,120 --> 00:23:19,480
Nous pouvons vous concevoir une collection exclusive.
309
00:23:19,560 --> 00:23:23,160
Je pourrais même parler à papa de faire
le lancement du bikini ici, à Barcelone.
310
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
Ou nous pourrions attendre.
311
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
Écoute, chérie,
que penses-tu de nous donner
312
00:23:28,360 --> 00:23:31,000
un numéro sur lequel on peut vous contacter ?
313
00:23:31,560 --> 00:23:33,640
Nous en discuterons
en privé
314
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
et nous vous appellerons.
315
00:23:37,680 --> 00:23:39,480
Bien sûr.
Pas de problème.
316
00:23:40,960 --> 00:23:45,640
Vous devez appeler avant 13h demain,
sinon, cette opportunité pourrait disparaître.
317
00:23:47,200 --> 00:23:48,160
J'ai confiance...
318
00:23:49,360 --> 00:23:50,520
cela n'arrivera pas.
319
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
Super. Veux-tu me raccompagner ?
320
00:23:58,640 --> 00:23:59,840
Oui bien sûr.
321
00:24:02,160 --> 00:24:03,040
Merci.
322
00:24:07,560 --> 00:24:08,640
Comme c'est merveilleux !
323
00:24:11,840 --> 00:24:13,600
C'est fantastique.
324
00:24:14,400 --> 00:24:18,440
C'est libéral, risqué.
C'est chic, c'est glamour.
325
00:24:18,520 --> 00:24:22,200
Vous pourriez penser que c'est très chic
et glamour, mais pas moi.
326
00:24:22,280 --> 00:24:24,640
Nous en avons assez
avec la minijupe et le flamenco.
327
00:24:24,720 --> 00:24:25,800
Assez?
328
00:24:26,360 --> 00:24:28,120
Depuis quand était-ce la devise de Velvet.
329
00:24:28,200 --> 00:24:32,480
-Hé, c'est à moi que tu parles.
-Exactement et je te connais.
330
00:24:32,920 --> 00:24:35,160
Ton problème c'est cette femme
est bien devant vous.
331
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
-Ouais, c'est vrai.
-À des années-lumière.
332
00:24:37,200 --> 00:24:40,360
Elle a plus de style que Grace Kelly
et Audrey Hepburn combinés,
333
00:24:40,440 --> 00:24:44,160
même si tu ne veux pas l'admettre.
Cependant, je ne peux pas imaginer pourquoi.
334
00:24:58,240 --> 00:25:00,200
Il semblerait qu’ils aimaient les bikinis.
335
00:25:00,720 --> 00:25:03,120
-Eh bien, De la Riva, au moins.
-Ouais.
336
00:25:04,600 --> 00:25:05,480
Et toi?
337
00:25:07,400 --> 00:25:09,680
Pensez-vous vraiment
Je pensais à ça ?
338
00:25:12,480 --> 00:25:14,440
Je ne suis plus cette personne, Sergio.
339
00:25:14,520 --> 00:25:16,840
J'ai vraiment changé,
laissez-moi vous le prouver.
340
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
Dîne avec moi ce soir.
341
00:25:20,600 --> 00:25:21,480
Je ne peux pas.
342
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
It's my mother's birthday.
343
00:25:25,760 --> 00:25:28,600
-With a special edition vintage, right?
-Exactement.
344
00:25:32,480 --> 00:25:35,600
Dans ce cas,
I'll just have to wait for your call.
345
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
-Au revoir, Hélène.
-Au revoir.
346
00:25:55,720 --> 00:25:56,760
Bon après-midi.
347
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
The prodigal son returns.
348
00:26:03,520 --> 00:26:05,120
Alright, let's get going.
349
00:26:05,560 --> 00:26:08,320
Vous pensez
que le pire est passé,
350
00:26:08,880 --> 00:26:11,320
that because you've been chosen
tu es le meilleur.
351
00:26:11,880 --> 00:26:12,680
Faux.
352
00:26:13,080 --> 00:26:16,200
You're here because you were
le moins décevant
353
00:26:16,280 --> 00:26:17,960
of those who turned up for the exam.
354
00:26:18,040 --> 00:26:21,080
The best of a bad bunch, basically.
355
00:26:24,120 --> 00:26:25,160
Désormais,
356
00:26:25,800 --> 00:26:28,720
tu devras prouver ta valeur
si vous en avez réellement,
357
00:26:28,800 --> 00:26:31,360
parce que tu es à moi, maintenant.
358
00:26:32,680 --> 00:26:34,320
Savez-vous ce que cela signifie ?
359
00:26:34,880 --> 00:26:36,920
Si je dis coudre, tu cous,
360
00:26:37,000 --> 00:26:38,920
si je dis coupe, tu coupes
361
00:26:39,600 --> 00:26:41,960
et si je te dis d'arrêter de respirer,
362
00:26:42,400 --> 00:26:46,480
tu ferais mieux de t'évanouir
si tu respires à nouveau.
363
00:26:48,160 --> 00:26:49,240
Respirer!
364
00:26:50,960 --> 00:26:53,360
Je ne serai pas ton professeur,
Je serai ta lumière,
365
00:26:54,280 --> 00:26:55,560
ton chemin,
366
00:26:56,080 --> 00:26:58,480
parce que moi, mes chéris,
je suis l'avenir de la mode.
367
00:26:58,960 --> 00:27:00,000
Compris?
368
00:27:01,680 --> 00:27:02,800
Si tu étais si gentil.
369
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
Vous pouvez vous rapprocher autant que vous le souhaitez,
mais ne touchez pas.
370
00:27:08,560 --> 00:27:11,920
Cet exercice implique
en commençant par la fin.
371
00:27:12,000 --> 00:27:16,080
Vous devez dessiner le motif
de ce costume en le regardant.
372
00:27:16,160 --> 00:27:19,520
Vous avez passé des tests rigoureux,
vous en êtes capable et bien plus encore.
373
00:27:19,600 --> 00:27:21,240
Votre temps commence maintenant.
374
00:27:30,560 --> 00:27:31,640
Flamenco.
375
00:28:03,520 --> 00:28:05,280
Attends juste une minute, mon fils.
376
00:28:05,360 --> 00:28:08,760
Le plus important c'est que
la bague va bien à la dame en question.
377
00:28:08,840 --> 00:28:12,800
Inés est une femme simple, tout comme Rita.
Elle conviendra à tout.
378
00:28:12,880 --> 00:28:13,680
Ici.
379
00:28:13,760 --> 00:28:17,160
Je pense juste que nous prenons un peu d'avance
de nous-mêmes avec cette bague.
380
00:28:17,240 --> 00:28:21,040
Avec le magasin et le nouvel appartement
et tout, c'est tout...
381
00:28:21,120 --> 00:28:23,800
Attendez juste une minute.
Vous êtes venu ici pour vous marier, n'est-ce pas ?
382
00:28:23,880 --> 00:28:26,280
-Oui, je l'ai fait mais...
-Non, non, non. Non mais.
383
00:28:26,360 --> 00:28:29,840
Tu as été amoureux de la même femme
toute votre vie. C'est le véritable amour.
384
00:28:29,920 --> 00:28:32,680
Amour ou inexpérience ?
Je n'ai jamais été avec quelqu'un d'autre.
385
00:28:32,760 --> 00:28:35,560
Et tu vois ce que je veux dire,
parce que tu as été avec quelques-uns.
386
00:28:35,640 --> 00:28:37,960
Ne faites pas cette comparaison.
Nous n'avions pas de télévision.
387
00:28:38,600 --> 00:28:41,880
-Il fallait trouver...
-Faites attention ou vous allez vous tromper.
388
00:28:45,680 --> 00:28:48,320
-Concentre-toi, fils.
-Non, papa, je compare.
389
00:28:48,400 --> 00:28:51,160
Tu as été avec trois femmes
et je n'ai été qu'avec un.
390
00:28:51,240 --> 00:28:54,600
-Tu étais avec maman, Rita et tante Clara.
-Ne dis pas ça,
391
00:28:55,120 --> 00:28:56,840
Je ne suis pas un bon exemple pour vous.
392
00:28:58,080 --> 00:28:58,880
Entrez.
393
00:29:07,560 --> 00:29:10,240
Félicitations,
L'école de design Velvet est ouverte.
394
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
As-tu besoin de quelque chose ?
395
00:29:18,960 --> 00:29:20,840
J'allais te demander la même chose.
396
00:29:21,640 --> 00:29:24,120
Tu me connais, si j'ai pas de projet
397
00:29:24,200 --> 00:29:27,360
-Je me rends fou.
-Droite.
398
00:29:29,040 --> 00:29:30,160
Qu'y a-t-il dans ce dossier ?
399
00:29:31,840 --> 00:29:34,760
j'ai eu du mal à dormir la nuit dernière
et j'ai commencé à penser
400
00:29:34,840 --> 00:29:37,560
sur les costumes de flamenco,
alors j'ai commencé à dessiner.
401
00:29:38,760 --> 00:29:40,280
Je vois, moins de travail pour moi alors.
402
00:29:40,760 --> 00:29:43,520
Waouh, non.
Je sais que tu ne manques pas d'idées,
403
00:29:43,600 --> 00:29:46,120
mais si vous pouvez utiliser l'un de mes croquis...
404
00:29:47,880 --> 00:29:50,240
La vérité est,
J'ai déjà une assez bonne idée.
405
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
Je comprends.
J'arrive trop tard.
406
00:29:55,000 --> 00:29:58,600
Eh bien, je vais juste les laisser ici
au cas où tu voudrais y jeter un oeil,
407
00:29:58,680 --> 00:30:00,880
même si c'est juste pour les danseurs d'accompagnement.
408
00:30:41,520 --> 00:30:43,560
-Quoi de neuf?
-Je ne sais pas par où commencer.
409
00:30:44,080 --> 00:30:46,680
- Il faut qu'on récupère le patron de ce costume.
-Se détendre.
410
00:30:46,760 --> 00:30:50,520
- C'est déjà assez dur dans le bon sens.
-Imaginez que vous avez un globe...
411
00:30:53,960 --> 00:30:56,440
et vous devez le convertir en Atlas.
L'obtenir?
412
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
Je dois croire qu'il a fait ça
en une nuit.
413
00:31:11,600 --> 00:31:12,520
Le nerf.
414
00:31:36,120 --> 00:31:38,720
-Jonas...
-Inés, quelle surprise.
415
00:31:38,800 --> 00:31:40,840
-Je ne savais pas qu'elle serait là.
-Moi non plus.
416
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
Viens avec moi.
Allez.
417
00:31:50,240 --> 00:31:51,040
Alors...
418
00:31:51,720 --> 00:31:55,080
Je suppose que je ne peux pas supporter de te voir
assis à vous tourner les pouces,
419
00:31:55,160 --> 00:31:56,520
ne faisant absolument rien.
420
00:31:57,040 --> 00:31:59,000
Alors, après avoir regardé...
421
00:32:00,080 --> 00:32:02,120
Eh bien, je leur ai juste donné une fois...
422
00:32:03,360 --> 00:32:04,320
Vos croquis.
423
00:32:05,080 --> 00:32:08,240
Je dois réfléchir et ça ne me dérange pas
si tu veux m'aider.
424
00:32:10,240 --> 00:32:12,600
-Nous sommes en plein exercice.
-Bien sûr.
425
00:32:14,560 --> 00:32:18,280
Nous allons transformer Carmela Cortés
devenu ambassadeur de la mode espagnole.
426
00:32:19,000 --> 00:32:19,800
Olé.
427
00:32:24,520 --> 00:32:26,800
Enrique Otegui!
428
00:32:29,440 --> 00:32:32,040
Je suppose que je vais juste rester seul ici,
avec ses affaires.
429
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
Je suis désolé.
Salut.
430
00:32:38,280 --> 00:32:40,160
-As-tu vu mon père ?
-As-tu vu le mien ?
431
00:32:40,960 --> 00:32:42,480
-Non.
-Dieu merci.
432
00:32:43,880 --> 00:32:46,320
-Pourquoi?
-Parce qu'il est vraiment ennuyeux.
433
00:32:46,800 --> 00:32:50,200
Tout ce que j'entends toute la journée c'est,
"Manuel, fais ceci, Manuel, fais cela".
434
00:32:50,280 --> 00:32:54,320
-Il me rend fou.
-Au moins le tien se souvient de ton nom.
435
00:32:54,880 --> 00:32:57,760
Le mien m'a appelé à Noël dernier
et je ne me souvenais pas du mien.
436
00:32:57,840 --> 00:32:59,480
-Vraiment?
-Oui.
437
00:32:59,960 --> 00:33:03,120
Il était ivre et j'en ai sorti une Vespa.
438
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Un quoi ?
439
00:33:06,360 --> 00:33:08,440
-Un scooter ?
-Tu as un scooter ?
440
00:33:09,480 --> 00:33:13,160
À Londres. Je n'avais pas le droit de l'apporter,
mais je ne serai pas là très longtemps.
441
00:33:13,240 --> 00:33:16,080
-Tu sors du magasin ?
-Non.
442
00:33:16,640 --> 00:33:20,120
Je reste ici pendant un mois
pour aider mon père dans son studio de photographie.
443
00:33:20,200 --> 00:33:23,400
-Il y a un studio de photographie ici ?
-Bien sûr.
444
00:33:24,320 --> 00:33:25,920
Aimeriez-vous voir ?
Allez.
445
00:33:34,880 --> 00:33:36,760
ATELIER DE PHOTOGRAPHIE
446
00:33:37,320 --> 00:33:40,000
Eh bien, je n'ai jamais vu un...
447
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
Un agrandisseur.
C'est ce qu'on appelle un agrandisseur.
448
00:33:43,720 --> 00:33:46,040
Eh bien, je n'ai jamais vu
un agrandisseur si... grand.
449
00:33:47,360 --> 00:33:49,680
Que se passe-t-il... Je dois y aller.
450
00:33:49,760 --> 00:33:51,720
Non, tu ne peux pas.
C'est la meilleure partie.
451
00:33:51,800 --> 00:33:52,840
C'est ce que je voulais dire.
452
00:33:53,200 --> 00:33:55,560
Vous savez quoi?
Mon père n'en a aucune idée,
453
00:33:55,640 --> 00:33:59,080
mais j'ai suivi un cours de photographie artistique,
à Londres l'été dernier.
454
00:33:59,160 --> 00:34:00,040
À Londres ?
455
00:34:02,760 --> 00:34:05,200
-Ecoute, tu as mis le négatif ici.
-Ouais.
456
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
Puis tu allumes cette lumière
457
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
et l'image est visible
pendant quelques secondes.
458
00:34:09,920 --> 00:34:11,680
Wow, tu connais vraiment ton métier.
459
00:34:13,320 --> 00:34:15,200
Savez-vous pourquoi j'aime la photographie ?
460
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
Parce que c'est... beau.
461
00:34:20,800 --> 00:34:22,000
-Non.
-Non?
462
00:34:24,440 --> 00:34:25,560
Pourquoi alors ?
463
00:34:28,000 --> 00:34:29,720
Parce que c'est comme de la magie.
464
00:34:32,480 --> 00:34:33,280
Regarder.
465
00:34:40,200 --> 00:34:43,600
-Manolo.
-Je pense que quelqu'un te cherche.
466
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
-Manuel.
-Ouais.
467
00:34:44,760 --> 00:34:46,960
Eh bien, merci et désolé.
468
00:34:49,160 --> 00:34:52,280
-Salut, chérie. Comment vas-tu?
-Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
469
00:34:52,360 --> 00:34:54,600
- Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
-Vérification...
470
00:34:54,680 --> 00:34:57,400
Allons boire un verre.
C'est dangereux là-dedans.
471
00:35:00,120 --> 00:35:01,080
Salut.
472
00:35:01,800 --> 00:35:03,920
-Je suis Lourdes.
-C'est Lourdes Otegui.
473
00:35:04,000 --> 00:35:07,480
C'est la fille d'Enrique Otegui,
tout comme je suis le fils de Pedro Infantes.
474
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
Manuel....
475
00:35:09,600 --> 00:35:12,920
-Je t'attendais.
-Je sais, c'est juste
476
00:35:13,000 --> 00:35:15,400
Miss Otegui me montrait
comment développer des photos
477
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
et nous avons perdu la notion du temps.
478
00:35:17,880 --> 00:35:20,120
Eh bien, je suis ravie de vous rencontrer, Lourdes.
479
00:35:21,080 --> 00:35:23,520
-Je m'appelle Inés, la petite amie de Manuel.
-C'est exact.
480
00:35:31,760 --> 00:35:33,200
Attends une seconde, Inés.
481
00:35:33,280 --> 00:35:36,440
-Laisse-moi t'expliquer.
-Laisse tomber, Manuel. J'ai passé une mauvaise journée.
482
00:35:36,840 --> 00:35:39,320
Mais Inés...
483
00:35:51,480 --> 00:35:52,680
Puis-je me taire.
484
00:35:52,760 --> 00:35:55,880
Plus tôt nous nous tairons,
plus tôt nous assurerons l’avenir de Velvet.
485
00:35:56,480 --> 00:36:00,120
-Comment ça, assurer son avenir ?
-Nous avons reçu une proposition commerciale aujourd'hui.
486
00:36:00,200 --> 00:36:04,280
Comme si nous avions une divergence d'opinion,
Clara voulait vous impliquer tous.
487
00:36:04,360 --> 00:36:06,520
-Bravo.
-Quelle est la proposition ?
488
00:36:07,720 --> 00:36:10,200
-Bikinis.
-Oh, merveilleux !
489
00:36:12,880 --> 00:36:15,800
-J'aime beaucoup les bikinis.
-Je pense que c'est une excellente idée.
490
00:36:15,880 --> 00:36:19,840
Dans mon pays, les femmes vont même seins nus
et les maillots de bain sont une vieille nouvelle.
491
00:36:19,920 --> 00:36:21,120
Comme c'est frais !
492
00:36:21,680 --> 00:36:25,320
-Alors, en France, les filles sont seins nus ?
-Tu ne peux même pas imaginer.
493
00:36:25,400 --> 00:36:27,880
Le velours a toujours été
un moteur de la mode.
494
00:36:27,960 --> 00:36:31,400
-Je pense que c'est une excellente idée.
-Je suis d'accord. C'est une excellente opportunité.
495
00:36:31,480 --> 00:36:34,520
Nous serions le premier magasin en Espagne
avoir sa propre ligne de bikinis.
496
00:36:35,080 --> 00:36:37,080
Je pense que Clara n'est pas d'accord, n'est-ce pas ?
497
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
-Droite.
-Pourquoi?
498
00:36:39,920 --> 00:36:43,120
Je veux dire, Mateo t'apporte des bikinis
de Londres, non ?
499
00:36:45,320 --> 00:36:47,040
Oui, mais ce que je dis, c'est
500
00:36:47,120 --> 00:36:50,000
notre clientèle est beaucoup plus traditionnelle
et ce n'est pas le cas...
501
00:36:50,080 --> 00:36:53,800
Traditionnel ?
Les minijupes se vendent comme des petits pains.
502
00:36:54,360 --> 00:36:58,960
Notre clientèle plus traditionnelle
nous a quitté il y a longtemps, chéri.
503
00:36:59,040 --> 00:37:02,640
Quoi qu'il en soit, nous allons faire
quelque chose de risqué en quelque chose de chic.
504
00:37:03,240 --> 00:37:06,520
Très bien, si vous avez tous pris votre décision,
votons là-dessus.
505
00:37:06,600 --> 00:37:10,200
Avant d'aller voter,
je veux te dire
506
00:37:10,280 --> 00:37:14,120
que la personne représentant cette marque
était une de mes petites amies de longue date.
507
00:37:17,080 --> 00:37:20,240
Évidemment, cela aura
aucun impact sur l'entreprise,
508
00:37:20,320 --> 00:37:24,000
mais je ne veux pas que tu penses
que j'essaie d'implanter quelqu'un ici.
509
00:37:24,080 --> 00:37:27,800
D'accord, Sergio, c'est bon.
Nous ne sommes pas intéressés par votre vie privée.
510
00:37:34,320 --> 00:37:36,640
Revenons au sujet en question.
Votons.
511
00:37:37,360 --> 00:37:39,440
Qui veut que Velvet stocke des bikinis ?
512
00:37:43,160 --> 00:37:47,000
-Je suppose que c'est décidé alors.
-L'opération Bikini est lancée.
513
00:37:49,160 --> 00:37:50,400
Si vous voulez bien m'excuser.
514
00:37:50,960 --> 00:37:52,800
Les bikinis, c'est tellement excitant !
515
00:37:52,880 --> 00:37:54,560
J'adore comment ça sonne.
516
00:37:54,640 --> 00:37:58,080
Un nouveau regard sur l'été :
Opération Bikini.
517
00:38:01,680 --> 00:38:04,040
-Tu es en colère contre moi, Clara ?
-Non.
518
00:38:05,800 --> 00:38:10,360
Je ne veux pas que tu te sentes mal à l'aise.
Je peux prendre en charge la nouvelle ligne.
519
00:38:10,440 --> 00:38:13,440
Ce ne sera pas nécessaire,
J'accepte le résultat du vote.
520
00:38:13,520 --> 00:38:15,800
je m'occuperai des bikinis
comme tout le reste.
521
00:38:15,880 --> 00:38:18,320
Et une fois que j'ai fini ici,
Je retournerai à Madrid.
522
00:38:19,080 --> 00:38:20,640
Mateo a envie de moi.
523
00:38:25,120 --> 00:38:26,000
Bien sûr.
524
00:38:30,920 --> 00:38:31,800
Claire....
525
00:38:33,960 --> 00:38:35,680
J'aimerais que tu viennes ce soir.
526
00:38:45,760 --> 00:38:46,760
Appelez-moi!
527
00:38:59,520 --> 00:39:01,360
GODO ET REY
528
00:39:10,280 --> 00:39:12,680
Bonsoir, merci d'être venu.
529
00:39:14,200 --> 00:39:15,160
Bonjour mesdames.
530
00:39:19,600 --> 00:39:21,000
J'apprécie le geste,
531
00:39:21,080 --> 00:39:23,320
mais j'aurais préféré
un dîner en famille.
532
00:39:24,240 --> 00:39:27,160
J'ai dit à Sergio de venir,
c'est à lui de décider s'il le fait ou non.
533
00:39:28,400 --> 00:39:31,720
Gardons juste la paix ce soir,
s'il te plaît, Edouard.
534
00:39:32,360 --> 00:39:34,320
C'est aussi ce que je veux, Macarena.
535
00:39:34,400 --> 00:39:37,120
Une fête d'anniversaire détendue,
comme toujours.
536
00:39:37,960 --> 00:39:39,320
Excusez-moi. Albert !
537
00:39:44,880 --> 00:39:47,680
Je te cherchais.
Essayez-vous de nous ruiner ?
538
00:39:48,480 --> 00:39:52,800
-Je ne sais pas ce que tu veux dire.
-Vous avez vendu vos actions Petrogal.
539
00:39:53,800 --> 00:39:58,360
-Exactement, tu l'as dit toi-même. Mes partages.
-Mais maintenant tout le monde pense qu'on a des ennuis.
540
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
Vous avez rendu les investisseurs nerveux.
541
00:40:00,280 --> 00:40:02,880
Si l'un des fils Godó se retire,
quelque chose ne va pas.
542
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
Alors dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
543
00:40:08,400 --> 00:40:10,600
Je pense que tu as eu
un peu trop boire.
544
00:40:11,680 --> 00:40:15,040
Vous savez quoi?
Papa a raison, tu es un bon à rien.
545
00:40:15,120 --> 00:40:18,440
-Ne me parle pas comme ça.
-C'était imprudent de vendre vos actions.
546
00:40:19,040 --> 00:40:23,080
Papa avait raison de ne pas te laisser diriger la banque.
Ou la cave, ou autre chose.
547
00:40:23,160 --> 00:40:25,320
Papa ne me laisse pas courir
n'importe laquelle de ses entreprises,
548
00:40:25,400 --> 00:40:28,080
-parce que je ne suis pas son fils.
-De quoi parles-tu?
549
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Maman a eu une liaison et je ne suis pas le fils de papa.
550
00:40:33,520 --> 00:40:35,760
Et M. Godó ne s’en est jamais remis.
551
00:40:47,040 --> 00:40:49,160
Ceci vous a été laissé, madame.
552
00:40:50,200 --> 00:40:53,640
-Ne sont-ils pas beaux ? Y a-t-il une carte ?
-Non.
553
00:40:54,400 --> 00:40:56,000
-Ils n'en ont pas besoin.
-Sergio.
554
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Joyeux anniversaire, maman.
555
00:41:01,680 --> 00:41:03,200
Je pensais que tu ne viendrais pas.
556
00:41:05,120 --> 00:41:07,000
Ai-je déjà raté une de vos soirées ?
557
00:41:08,280 --> 00:41:09,520
Allons ailleurs.
558
00:41:12,560 --> 00:41:13,480
Bonne soirée.
559
00:41:14,720 --> 00:41:15,800
Vous avez l'air radieux.
560
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
C'est agréable à voir.
561
00:41:19,680 --> 00:41:22,680
Je sais que tu as falsifié ma signature
pour vendre vos actions.
562
00:41:24,560 --> 00:41:25,840
Ne me regarde pas comme ça.
563
00:41:27,520 --> 00:41:30,200
Si tu ne l'avais pas fait,
vous n'auriez pas pu les vendre.
564
00:41:30,840 --> 00:41:32,840
-Je savais que tu n'aimerais pas ça.
-Tu aimes ça ?
565
00:41:34,440 --> 00:41:35,920
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
566
00:41:37,320 --> 00:41:38,560
Je suis déçu.
567
00:41:41,800 --> 00:41:43,840
Je suis désolé, maman.
568
00:41:44,560 --> 00:41:48,520
C'était de ma faute s'ils avaient perdu leur financement
et je me sentais obligé d'arranger les choses.
569
00:41:49,400 --> 00:41:50,640
Pour eux et moi.
570
00:41:52,440 --> 00:41:54,320
Tu ne m'as jamais menti auparavant.
571
00:41:55,200 --> 00:41:56,720
J'espère que cela ne se reproduira plus.
572
00:41:58,720 --> 00:42:01,160
C'est aussi bien que ton père n'ait rien entendu.
573
00:42:01,920 --> 00:42:03,120
Je n'ai pas peur de lui.
574
00:42:04,120 --> 00:42:06,560
-Tu ne devrais pas l'être non plus.
-Je ne le suis pas.
575
00:42:09,800 --> 00:42:10,640
L'aimez-vous ?
576
00:42:14,240 --> 00:42:16,120
-Pas pertinent.
- Ce n'est pas une réponse.
577
00:42:19,000 --> 00:42:23,280
Je quitte la maison pour de bon, maman.
Je viendrai chercher mes affaires, demain.
578
00:42:24,600 --> 00:42:26,760
J'ai loué un appartement à deux lits.
579
00:42:28,000 --> 00:42:29,040
Viens avec moi.
580
00:42:32,520 --> 00:42:34,920
-Ne sois pas stupide.
-Je ne suis pas stupide, maman.
581
00:42:35,520 --> 00:42:38,680
-Je veux que tu y réfléchisses vraiment.
-Excusez-moi, monsieur.
582
00:42:39,400 --> 00:42:43,440
-Il y a une jeune femme qui vous demande.
-D'accord. Merci, Montse.
583
00:42:45,200 --> 00:42:47,360
Je veux que vous rencontriez Clara Montesinos.
584
00:42:50,880 --> 00:42:54,520
-Clara Montesinos?
-Oui, Clara Montesinos.
585
00:42:55,920 --> 00:42:58,640
-Quelque chose ne va pas?
-Non, pas du tout.
586
00:42:58,720 --> 00:43:00,360
-Allons-y.
- Allons.
587
00:43:03,360 --> 00:43:04,800
Merci... Non.
588
00:43:08,600 --> 00:43:09,560
Hélène.
589
00:43:10,800 --> 00:43:12,160
Ici, c'est des sablés.
590
00:43:12,240 --> 00:43:15,240
Fabriqué par les religieuses du couvent de Carboneras.
Votre préféré, non ?
591
00:43:15,880 --> 00:43:18,760
-Tu t'en souviens encore.
-Mais le docteur a dit pas de sucre.
592
00:43:18,840 --> 00:43:20,640
Ne les donnez pas au médecin, alors.
593
00:43:22,720 --> 00:43:24,960
-Eh bien...
-Tu es magnifique.
594
00:43:25,720 --> 00:43:29,600
J'ai essayé de trouver une excuse pour venir
et quoi de mieux que ton anniversaire ?
595
00:43:30,120 --> 00:43:31,600
-Joyeux anniversaire.
-Merci.
596
00:43:32,360 --> 00:43:35,680
Tu dois me pardonner, Macarena.
Je sais que ce que j'ai fait était terrible,
597
00:43:36,640 --> 00:43:39,240
mais j'ai changé, je le jure.
Je sais ce que je veux maintenant.
598
00:43:40,520 --> 00:43:42,960
Je suis revenu à Barcelone
pour construire des ponts.
599
00:43:43,040 --> 00:43:46,560
-J'ai juste besoin que tu me donnes une chance.
-Maman, papa t'attend.
600
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Roser.
601
00:43:52,720 --> 00:43:56,000
-Nous allons porter un toast.
-Oui, allons-y.
602
00:43:59,760 --> 00:44:00,960
Pourquoi es-tu ici, Elena ?
603
00:44:02,720 --> 00:44:04,120
Ce n'était pas une bonne idée.
604
00:44:07,440 --> 00:44:08,240
Merci.
605
00:44:14,080 --> 00:44:16,240
Bonsoir,
merci beaucoup d'être venu.
606
00:44:17,280 --> 00:44:19,560
Nous ne sommes pas là ce soir
pour présenter un nouveau Cava.
607
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
Nous sommes ici pour rendre hommage
à la femme la plus importante de ma vie.
608
00:44:24,080 --> 00:44:26,400
La femme qui donne un sens à ma vie.
609
00:44:29,080 --> 00:44:31,080
Quelques mois après notre rencontre,
610
00:44:31,160 --> 00:44:33,920
Je pensais que je pourrais faire de mon mieux
Brut Nature dans le monde.
611
00:44:35,000 --> 00:44:37,600
Peu de temps après, c'était son anniversaire.
612
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
Macarena se souviendra,
613
00:44:40,520 --> 00:44:43,720
que quand nous avons ouvert cette bouteille
de la première édition spéciale...
614
00:44:44,400 --> 00:44:46,600
Je ne vais pas mentir, c'était tellement mauvais
615
00:44:47,880 --> 00:44:49,680
nous avons bu de la bière avec le dîner ce soir-là.
616
00:44:55,000 --> 00:44:55,800
Merci.
617
00:45:02,400 --> 00:45:03,560
Depuis...
618
00:45:04,600 --> 00:45:07,560
J'ai beaucoup appris grâce à
les erreurs que j'ai faites
619
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
tout au long de ma vie.
620
00:45:10,200 --> 00:45:12,440
Des flûtes à champagne à la fermentation,
621
00:45:13,160 --> 00:45:15,160
Macarena a toujours été à mes côtés
622
00:45:16,120 --> 00:45:18,000
et à chaque dégustation elle disait :
623
00:45:19,160 --> 00:45:21,760
"L'année prochaine, ce sera mieux".
624
00:45:27,920 --> 00:45:29,640
La nouvelle édition spéciale.
625
00:45:37,640 --> 00:45:38,480
Et?
626
00:46:05,040 --> 00:46:09,160
-Beaucoup mieux que l'année dernière.
-Bravo. Joyeux anniversaire, mon amour.
627
00:46:09,800 --> 00:46:10,600
À votre santé.
628
00:46:11,520 --> 00:46:12,440
Acclamations.
629
00:46:27,360 --> 00:46:28,200
Simon Arribas?
630
00:46:28,920 --> 00:46:30,320
Comment vas-tu?
C'est Pau Godó.
631
00:46:32,280 --> 00:46:33,640
J'ai une exclusivité pour vous.
632
00:46:41,800 --> 00:46:42,760
Êtes-vous d'accord?
633
00:46:47,000 --> 00:46:48,080
Sérgio....
634
00:46:49,920 --> 00:46:51,280
Allez, Sergio.
635
00:46:52,320 --> 00:46:54,360
Tu ne peux pas m'avoir oublié
cela rapidement.
636
00:46:55,240 --> 00:46:56,040
Hé.
637
00:47:13,680 --> 00:47:15,440
-Il est là-bas, mademoiselle.
-Merci.
638
00:47:52,640 --> 00:47:56,120
Sous-titres : Francesca Maguire