1
00:02:29,776 --> 00:02:30,902
លូកា!

2
00:03:07,564 --> 00:03:08,523
ហឹម!

3
00:03:18,825 --> 00:03:20,451
លូកា? លូកា!

4
00:03:38,261 --> 00:03:38,761
លូកា?

5
00:03:39,971 --> 00:03:41,639
លូកា! លូក!

6
00:03:45,226 --> 00:03:46,352
ឆ្កែចចក!

7
00:04:25,016 --> 00:04:25,808
អភិជន?

8
00:08:20,751 --> 00:08:22,670
អ្នកគឺជា Hunter វង្វេងមែនទេ?

9
00:08:27,049 --> 00:08:29,010
អាចនិយាយបានអត់?!

10
00:08:34,974 --> 00:08:38,895
តើ​ដាវ​នេះ​គ្រាន់​តែ​សម្រាប់​ការ​សម្ដែង​ទេ?
តើខ្ញុំយកវាពីអ្នកយ៉ាងម៉េច?!

11
00:08:46,527 --> 00:08:47,695
ល្អណាស់។

12
00:09:03,211 --> 00:09:07,798
ប្រាកដ​ណាស់​ថា​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ជា​អ្នក​បោក​ប្រាស់​មែន​ទេ?
ឥឡូវ​ទុក​ដាវ​នោះ​នៅ​លើ​ខ្នង​ហើយ​ទៅ!

13
00:09:24,649 --> 00:09:25,691
ចាំ!

14
00:09:26,442 --> 00:09:30,446
អ្នកគឺជា Hunter មែនទេ?
កាន់តែពិសេស បិសាចជញ្ជក់ឈាម!

15
00:09:31,030 --> 00:09:32,949
ខ្ញុំនិយាយត្រូវ មែនទេ? ខ្ញុំសុំទោស។

16
00:09:33,824 --> 00:09:37,495
ខ្ញុំ​សូម​អភ័យទោស​ចំពោះ​ការ​រកាំរកូស។
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

17
00:09:40,414 --> 00:09:44,919
ខ្ញុំ... ខ្ញុំនឹងជួលអ្នក។ ខ្ញុំត្រូវការអ្នក!

18
00:09:46,712 --> 00:09:48,464
មើលនេះ។

19
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
វាជាការថើបរបស់ Noble ។

20
00:10:09,694 --> 00:10:10,820
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

21
00:10:11,445 --> 00:10:15,283
D-Doris Lang. Will you take this job?

22
00:10:15,992 --> 00:10:18,160
You'll be rewarded.

23
00:10:18,661 --> 00:10:24,375
Th-three meals a day.
ហើយ... អ្នកអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បានជាមួយខ្ញុំ។

24
00:10:24,375 --> 00:10:26,419
តើ Noble វាយអ្នកនៅពេលណា?

25
00:10:26,419 --> 00:10:27,670
You'll take the job?!

26
00:11:08,002 --> 00:11:08,878
Shoot!

27
00:11:12,757 --> 00:11:13,632
បងស្រី!

28
00:11:14,383 --> 00:11:15,217
Dan!

29
00:11:23,684 --> 00:11:25,186
អា! I'll do that for you.

30
00:11:26,479 --> 00:11:29,482
អីយ៉ា។ សេះនេះគឺជា DL4-model cyborg មែនទេ?

31
00:11:31,025 --> 00:11:33,361
អ្នកមិននិយាយច្រើនមែនទេ?

32
00:11:33,361 --> 00:11:37,406
វេជ្ជបណ្ឌិត Ferringo និយាយថា បុរសស្ងប់ស្ងាត់មានពីរប្រភេទ៖

33
00:11:37,406 --> 00:11:39,867
អ្នកដែលនៅស្ងៀមគិតតែរឿងអាក្រក់

34
00:11:40,242 --> 00:11:44,705
និងអ្នកដែលបានឆ្លងកាត់ច្រើន។
ហើយកុំនិយាយច្រើនជាងគេ។

35
00:11:47,375 --> 00:11:50,002
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកចូលចិត្តប្រភេទទីពីរ។

36
00:11:50,920 --> 00:11:52,588
ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកពិតជាឡូយមែន!

37
00:12:48,853 --> 00:12:50,062
យូ ដូរីស។

38
00:12:51,230 --> 00:12:52,398
ក្រិក។

39
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
ប្រាកដណាស់ វាហាក់ដូចជាពាក្យចចាមអារ៉ាមនេះជាការពិត។

40
00:12:56,485 --> 00:12:58,237
តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច?

41
00:12:59,196 --> 00:13:02,741
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នកបន្តិចអំពីវា ...

42
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

43
00:13:15,504 --> 00:13:19,884
អូ អ្នកដឹងទេ... តើពួកគេនិយាយយ៉ាងណាចំពោះអ្នក។
ត្រូវបានវាយប្រហារដោយ Count ។

44
00:13:19,884 --> 00:13:21,260
តើ​អ្នក​និយាយ​អំពី​អ្វី?!

45
00:13:21,260 --> 00:13:27,433
ឥឡូវនេះឥឡូវនេះ។ រក្សាសំឡេងរបស់អ្នកចុះ។
ឬ​មិន​ខ្វល់​ថា​ដានី​តូច​ឮ​ទេ?

46
00:13:28,642 --> 00:13:36,484
មើល ដូរីស... ម៉េចមិនមកសុំជំនួយ?
ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់អភិបាលក្រុង។

47
00:13:36,484 --> 00:13:41,947
ខ្ញុំអាចជួល Hunters បានល្អជាងអ្នកនោះទៅទៀត។
ជាច្រើនតាមដែលអ្នកត្រូវការ។ តើអ្នកទទួលបានអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយទេ?

48
00:13:41,947 --> 00:13:47,495
អញ្ចឹង? ខ្ញុំនឹងមើលរំលងឧប្បត្តិហេតុនោះពីមុនមក។
ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ...

49
00:13:50,915 --> 00:13:52,750
ស្អី​ស្រី​! ឈឺចាប់ម្លេះ!

50
00:13:52,917 --> 00:13:54,793
រក្សាជើងរបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ!

51
00:13:55,419 --> 00:13:59,632
Doris... ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក។

52
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយថាខ្ញុំនឹងជួយអ្នក!

53
00:14:02,092 --> 00:14:05,179
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាអ្នកអាចទិញការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំ អ្នកគិតខុសហើយ។

54
00:14:05,179 --> 00:14:09,058
ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សជាច្រើន
អ្នកណាឈឺចាប់ដោយសារអ្នកទាំងអស់គ្នា!

55
00:14:10,476 --> 00:14:14,104
អូនគួរអោយស្រលាញ់ណាស់ពេលខឹង
ដែលខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបាន។

56
00:14:14,104 --> 00:14:15,648
ឥឡូវ​ស្ងាត់​ហើយ​ធ្វើ​ដូច​គេ​ប្រាប់...

57
00:14:15,648 --> 00:14:19,902
អ្ហែង! គិត​ថា​អាច​នឹង​ខ្ញុំ​បាន​ទេ?!

58
00:14:28,118 --> 00:14:29,286
ហឹម!

59
00:14:37,169 --> 00:14:38,295
បង អី...?

60
00:14:38,295 --> 00:14:39,046
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា!

61
00:14:39,338 --> 00:14:44,009
ស្តាប់ឡើង! Doris ត្រូវបានវាយប្រហារដោយ Count!
បិសាចមួយបានមករកនាង!

62
00:14:45,219 --> 00:14:47,429
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងជួល Hunter នោះ!

63
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
បងស្រី!

64
00:15:13,956 --> 00:15:16,333
ដូច្នេះអ្នកគឺជាអ្នកប្រមាញ់មែនទេ?

65
00:15:17,876 --> 00:15:18,669
នោះជាសិទ្ធិ។

66
00:15:21,463 --> 00:15:22,631
Doris អ្នក...!

67
00:15:26,135 --> 00:15:27,344
បងស្រី

68
00:15:28,304 --> 00:15:30,723
ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​មែន​ទេ?

69
00:15:30,723 --> 00:15:35,144
គ្មានផ្លូវទេ! ប្អូន​ស្រី​មិន​ដូច្នោះ​ទេ! ហេក?!
នេះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​នាង​បាន​បដិសេធ​អ្នក!

70
00:15:35,311 --> 00:15:37,021
តើនោះជាអ្វី?

71
00:15:37,021 --> 00:15:38,230
អាអូនតូច!

72
00:15:38,772 --> 00:15:39,315
ហ្គ្រិច!

73
00:15:39,315 --> 00:15:42,276
តែប៉ា! គេ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ល្ងង់​!

74
00:15:42,276 --> 00:15:45,821
យើងកំពុងពិភាក្សាសំខាន់
បញ្ហាភូមិនៅពេលនេះ។ ទៅ​ខាង​ក្រៅ!

75
00:15:47,156 --> 00:15:50,576
ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ចាប់តាំងពីអ្នកត្រូវបានបិសាចជញ្ជក់ឈាមខាំ។
យើង​មិន​អាច​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​រត់​ដោយ​សេរី​។

76
00:15:50,576 --> 00:15:51,535
ឯងទៅជំរុំឃុំឃាំង!

77
00:15:53,203 --> 00:15:54,330
លោកស្នងការ!

78
00:15:56,040 --> 00:15:58,751
ឈប់សិន! ឯងមិនយកបងស្រីខ្ញុំទៅណាទេ!

79
00:15:58,876 --> 00:16:00,794
សូម​រង់ចាំ​បន្តិច​ទៀត​លោក​ស្នងការ។

80
00:16:00,794 --> 00:16:04,673
ជំរំនោះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់មនុស្សចូលនោះទេ។
វាអាក្រក់ជាងជ្រូកទៅទៀត។

81
00:16:05,049 --> 00:16:07,635
ក្នុង​នាម​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត ខ្ញុំ​ជំទាស់​ជា​ដាច់​ខាត។

82
00:16:07,635 --> 00:16:10,596
អ្វី​ដែល​លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត​វា​មិន​បាន​សូម្បី​តែ​
ប្រើជាង 50 ឆ្នាំ។

83
00:16:11,513 --> 00:16:14,016
មិនអាចជួយបានទេ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត វាជាច្បាប់ភូមិយើង។

84
00:16:14,016 --> 00:16:19,938
Rohman អ្នកនៅតែចាំអ្វីដែលបានកើតឡើង
នៅពេលដែលយើងប្រើកន្លែងនោះកាលពី 50 ឆ្នាំមុនមែនទេ?

85
00:16:21,148 --> 00:16:23,359
តើមានអ្វីកើតឡើងកាលពី 50 ឆ្នាំមុន?

86
00:16:24,068 --> 00:16:27,112
មានស្ត្រីម្នាក់ដែលដូចជា Doris
ត្រូវបានវាយប្រហារដោយ Noble ។

87
00:16:27,112 --> 00:16:30,783
យើងបានចាក់សោនាងនៅក្នុងជំរុំ
ដែលធ្វើឱ្យ Count ខឹងសម្បារ។

88
00:16:30,783 --> 00:16:33,202
គាត់​បាន​សម្លាប់​អ្នក​ភូមិ​៣០​នាក់​យ៉ាង​ព្រៃផ្សៃ។

89
00:16:37,831 --> 00:16:39,625
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះស្ត្រី?

90
00:16:41,585 --> 00:16:44,546
នាងឆ្កួតហើយស្លាប់នៅក្នុងជំរុំ។

91
00:16:46,090 --> 00:16:50,427
អ្នក​មិន​អាច​រង់ចាំ​រហូត​ដល់​ខ្ញុំ​បាន​បញ្ចប់​ភារកិច្ច​របស់​ខ្ញុំ​
មុនពេលអ្នកដោះស្រាយជាមួយ Doris?

92
00:16:52,638 --> 00:16:56,850
Y- អ្នក​ហាក់​ដូច​ជា​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ណាស់​។
ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងប្រឆាំងនឹងបិសាច!

93
00:16:56,850 --> 00:16:58,227
បើត្រូវបរាជ័យ...

94
00:16:59,478 --> 00:17:02,773
បើ​អ៊ីចឹង​ខ្ញុំ​នឹង​យក​ជីវិត​ខ្លួន​ឯង!

95
00:17:02,773 --> 00:17:03,399
បងស្រី!

96
00:17:17,913 --> 00:17:19,081
ដាន់។ ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

97
00:17:22,876 --> 00:17:23,669
ស្វាគមន៍--

98
00:17:23,669 --> 00:17:28,757
អ៊ុំ ខ្ញុំ​នឹង​មាន​តម្លៃ​ជី​ប្រចាំ​ខែ
និងសាច់ក្រកចំនួនប្រាំកញ្ចប់។

99
00:17:28,757 --> 00:17:30,968
និងទំនិញកំប៉ុងមួយចំនួនផងដែរ។

100
00:17:31,844 --> 00:17:33,512
សូមទោស ប៉ុន្តែពួកយើងលក់អស់ហើយ!

101
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
លោក Whateley!

102
00:17:36,932 --> 00:17:41,019
ហេលី ឯងនិយាយអី?
អ្នកមានស្តុកច្រើននៅទីនេះ។

103
00:17:41,019 --> 00:17:46,859
បណ្ឌិត! អតិថិជនផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់បានរត់ចេញ។
ខ្ញុំ​មិន​អាច​លក់​ឱ្យ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​ការ​ដេញ​តាម​ជាមួយ​នឹង​បិសាច​ជញ្ជក់​ឈាម​!

104
00:17:48,110 --> 00:17:49,319
តើនោះជាអ្វី?!

105
00:17:50,696 --> 00:17:53,282
ទៅមុខ នឹងមានការលំបាកកាន់តែច្រើន។

106
00:17:53,282 --> 00:17:57,286
Dan អ្នកអាចយំប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។ ធ្វើដូចដែលអ្នកចង់បាន។

107
00:17:58,412 --> 00:18:00,664
ប៉ុន្តែកុំធ្វើឱ្យបងស្រីរបស់អ្នកយំ។

108
00:18:00,831 --> 00:18:05,627
បើ​មើល​ទៅ​ឃើញ​ថា​ទឹកភ្នែក​ប្អូន​ស្រី​យំ
បន្ទាប់មកកាន់ពួកគេមកវិញ។

109
00:18:05,627 --> 00:18:09,089
ទោះក្នុងគ្រាលំបាកក៏ត្រូវតែញញឹម
និងលើកទឹកចិត្តប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

110
00:18:09,506 --> 00:18:13,594
ដោយសារតែអ្នកជាបុរស។ អ្នកយល់ហើយមែនទេ?

111
00:19:06,772 --> 00:19:10,442
តើមានអ្វីជាមួយអ្នកថ្ងៃនេះ?
អ្នកមិនមែនជាខ្លួនឯងទេមែនទេ?

112
00:19:10,651 --> 00:19:14,822
ការពារ​ស្រី​ម្នាក់​នេះ ថែម​ទាំង​លើក​ទឹក​ចិត្ត​បង​ប្រុស​ទៀត...

113
00:19:15,364 --> 00:19:20,285
គ្រាន់​តែ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង? កុំប្រាប់ខ្ញុំ
ថាអ្នកបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយក្មេងស្រី។

114
00:19:21,411 --> 00:19:23,330
កុំល្ងង់!

115
00:19:23,956 --> 00:19:29,002
សូមមើល ... នាងបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរាងកាយរបស់នាង,
ប៉ុន្តែគ្មានផ្លូវដែលអ្នកចង់បាននោះទេ។

116
00:19:29,127 --> 00:19:31,421
ចំណាប់អារម្មណ៍តែមួយគត់របស់អ្នកគឺ Nobility ។

117
00:19:31,922 --> 00:19:35,008
ជោគវាសនារបស់អ្នកគឺត្រូវរស់នៅដោយឈាម។

118
00:19:35,133 --> 00:19:38,470
ក្នុងករណីណា... តើអ្នកបានច្រណែនទេ?
សម្រាប់ភាពកក់ក្តៅរបស់មនុស្ស?

119
00:19:38,595 --> 00:19:41,348
មិនអាចទៅរួច! មិនមែនមនុស្សប្រុសដូចអ្នកទេ។

120
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
អូ!

121
00:19:43,308 --> 00:19:46,311
សូមអរគុណសម្រាប់រសៀលនេះ។
អ្នកបាននិយាយជាមួយ Dan មែនទេ?

122
00:19:46,854 --> 00:19:49,606
គាត់នៅតែព្យាយាមលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ។

123
00:19:51,149 --> 00:19:54,570
ឪពុកខ្ញុំក៏ជា Hunter ដែរ។ អ្នកប្រមាញ់សត្វចចក។

124
00:19:54,570 --> 00:19:57,364
ប៉ុន្តែគាត់មិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពី Nobility ។

125
00:19:57,364 --> 00:20:02,202
"អ្នកគួរតែសួរតែអ្នកប្រមាញ់បិសាចប៉ុណ្ណោះ។
អភិជន។ អ្នក​ប្រមាញ់​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​គ្មាន​ប្រយោជន៍​អ្វី​ឡើយ»។

126
00:20:02,202 --> 00:20:04,162
ឪពុកខ្ញុំតែងតែនិយាយបែបនេះ។

127
00:20:05,122 --> 00:20:07,749
ឃ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីអភិជន!

128
00:20:07,749 --> 00:20:09,793
ថ្ងៃស្អែកជាព្រះច័ន្ទរបស់ស្ត្រី។

129
00:20:09,793 --> 00:20:13,338
ព្រះច័ន្ទរបស់មនុស្សស្រី? អ្នកមានន័យថាព្រះច័ន្ទក្រហម
វាលេចឡើងម្តងក្នុងមួយខែ?

130
00:20:13,505 --> 00:20:16,049
ដល់ពួកអភិជន ឈាមដែលហូរ
ក្នុងអំឡុងពេលព្រះច័ន្ទនេះគឺមិនបរិសុទ្ធ,

131
00:20:16,049 --> 00:20:17,342
ដូច្នេះពួកគេស្អប់ការចិញ្ចឹមរបស់វា។

132
00:20:17,467 --> 00:20:21,388
ដូច្នេះនរណាម្នាក់មកពីប្រាសាទ
អាចមករកអ្នកនៅយប់នេះ។

133
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
ម្នាល​ភិក្ខុ​ទាំងឡាយ តថាគត​នៅ​ទីនោះ?

134
00:20:23,223 --> 00:20:28,228
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Count Lee ។ ពួកគេនិយាយថាគាត់បានគ្រប់គ្រងទឹកដីនេះ។
យូរមុនភូមិរបស់យើងត្រូវបានបង្កើតឡើង។

135
00:20:28,228 --> 00:20:30,606
ជាក់ស្តែងគាត់បានបាត់ខ្លួនយូរហើយ

136
00:20:30,731 --> 00:20:35,027
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពន្លឺបានលេចឡើងនៅក្នុងប្រាសាទរបស់គាត់កាលពីពីរឆ្នាំមុន។
យើងដឹងថាគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។

137
00:20:35,027 --> 00:20:42,409
ពួកគេនិយាយថាគាត់មានអាយុ 5,000 ឬសូម្បីតែ 10,000 ឆ្នាំ។
ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា វា​ហាក់​ដូច​ជា​ចាស់​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ…

138
00:20:45,454 --> 00:20:48,790
មួយម៉ឺនឆ្នាំ?
វាហាក់ដូចជាគាត់នឹងបង្ហាញពីសត្រូវដ៏លំបាកមួយ។

139
00:21:28,622 --> 00:21:29,915
ពួកគេបានមក។

140
00:21:33,794 --> 00:21:36,213
តើអ្នកនឹងប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេដោយរបៀបណា? ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធដែរ!

141
00:21:37,130 --> 00:21:40,509
ឈើឆ្កាងនិងខ្ទឹមសនឹងមិនមានឥទ្ធិពលលើពួកវាទេ។

142
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
វា​ដោយសារ​ហេតុផល​នេះ​ហើយ​ដែល...

143
00:21:43,637 --> 00:21:46,640
...ពួកអភិជនរក្សាសត្វកកេរ និងសត្វចចក។

144
00:22:34,771 --> 00:22:37,107
អ៊ីចឹង​នាង​ជួល​អង្គរក្ស​អី?

145
00:22:37,774 --> 00:22:40,527
នោះ​ជា​រឿង​ដែល​មនុស្ស​ថោកទាប​គិត​ដល់។

146
00:22:40,527 --> 00:22:43,864
ស្ត្រី? តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Count?

147
00:22:45,282 --> 00:22:51,955
នារី​នៅ​ទីនេះ​មាន​សម្រស់​ស្អាត​មិន​ចាញ់​អ្នក​ស្រុក​នេះ
ហើយ​ឈាម​របស់​នាង​ក៏​រលាយ​នៅ​លើ​អណ្តាត។

148
00:22:51,955 --> 00:22:55,167
ដូច្នេះ​ឪពុក​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា នោះ​ជា​មូលហេតុ​
ខ្ញុំបានមកជួបនាង ...

149
00:22:55,459 --> 00:22:57,878
ហើយ​យ៉ាង​ណា​មិញ ប្រភេទ​របស់​នាង​គឺ​ល្ងង់ និង​មិន​សំខាន់។

150
00:22:57,878 --> 00:23:02,507
នាងភ្លេចការដឹងគុណរបស់នាងចំពោះយើងដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់នាង។
ការ​មិន​គោរព​តាម​បែប​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​លើកលែង​ទោស​ឡើយ!

151
00:23:03,050 --> 00:23:07,721
អ្នក​នឹង​ស្លាប់​យ៉ាង​បង្ហូរ​ឈាម​មុន​គេ
បន្ទាប់មកក្មេងស្រីនឹងត្រូវបានដោះស្រាយជាមួយអូ - យឺតណាស់។

152
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
ម៉ាក់។

153
00:23:10,515 --> 00:23:16,730
ខ្ញុំគឺ Rei Ginsei ។ សម្លាប់មនុស្សដូចអ្នក។
គឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ។ សូមត្រៀមខ្លួនដោយខ្លួនឯង។

154
00:23:44,257 --> 00:23:46,343
អ្នកល្អជាងការរំពឹងទុក។

155
00:23:46,343 --> 00:23:49,054
ក្នុង​ករណី​នេះ​សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មាន​ភាព​ធ្ងន់ធ្ងរ​ស្មើ​គ្នា​។

156
00:24:24,422 --> 00:24:25,757
ខ្ញុំឃើញ។

157
00:24:25,757 --> 00:24:30,637
ខ្ញុំបានលឺអំពី mutant មួយ។
តើអ្នកណាអាចបំផ្លិចបំផ្លាញលំហ... គឺអ្នក?!

158
00:24:33,974 --> 00:24:37,477
បាទ ជាអកុសល។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងយកក្បាលរបស់អ្នក។

159
00:24:43,191 --> 00:24:44,484
អ៊ី-ឯង​អា​ថោក​ទាប!

160
00:24:48,822 --> 00:24:49,698
អញ្ចឹង...

161
00:24:49,865 --> 00:24:51,867
បុរស​ម្នាក់​នេះ​គឺ​ជា dampir ។

162
00:24:54,911 --> 00:24:56,830
រី! ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។

163
00:24:56,830 --> 00:24:57,998
ប៉ុន្តែ Milady...

164
00:24:57,998 --> 00:24:59,082
ត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះ!

165
00:25:01,710 --> 00:25:04,504
យល់ហើយ Milady

166
00:25:05,297 --> 00:25:07,924
ដូច្នេះ dampir មួយ? ខ្ញុំមិនដែលឃើញមួយទេ។

167
00:25:08,133 --> 00:25:11,845
ម្នាលភិក្ខុ​ទាំងឡាយ សេចក្តី​ត្រេកត្រអាល​របស់​បុគ្គល​ខ្លះ ជា​លទ្ធផល​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន
មហេសីជាមួយស្ត្រីអាសគ្រាម។

168
00:25:12,971 --> 00:25:14,764
អ្នកកាន់តែមានបញ្ហា
ជាងមនុស្សអាក្រក់ទាំងនោះ។

169
00:25:15,056 --> 00:25:19,477
ស្ត្រីវ័យក្មេង អាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំនៅជាមួយ Count ។

170
00:25:19,853 --> 00:25:21,688
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​សម្លាប់​អ្នក​ទេ។

171
00:25:22,647 --> 00:25:26,151
បិទមាត់! អ្នកគិតខ្លះ
dampir ទាបអាចវាយខ្ញុំ?!

172
00:25:36,995 --> 00:25:39,789
ត្រឡប់​ទៅ​ប្រាសាទ​វិញ ហើយ​ប្រាប់​អ្នក​រាប់​ថា​៖

173
00:25:39,789 --> 00:25:43,585
"ជោគវាសនារបស់ភ្ញៀវបណ្តោះអាសន្ន
គឺ​ត្រឡប់​ទៅ​ភាព​ងងឹត​វិញ»។

174
00:25:43,752 --> 00:25:46,171
អ្នក​និយាយ​ថា "ភ្ញៀវ​អន្តរកាល"?

175
00:26:02,979 --> 00:26:05,232
តើ Larmica បានត្រឡប់មកវិញទេ?

176
00:26:07,442 --> 00:26:12,489
ពួក​គេ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​អាត្មានិយម ដោយ​មិន​បាន​សុំ​ការ​ចាក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយពួកគេនៅពេលក្រោយ។

177
00:26:14,032 --> 00:26:16,076
អ្នកនិយាយទេ?

178
00:26:16,409 --> 00:26:20,914
អ្នកកំពុងនិយាយថា Larmica និង Rei
ត្រូវបានបង្ខំឱ្យដកថយដោយ dhampir មួយ?

179
00:26:21,831 --> 00:26:26,711
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ឥឡូវនេះមាន
រឿងមួយទៀតដែលត្រូវទន្ទឹងរង់ចាំ។

180
00:26:31,466 --> 00:26:33,343
ឱ​បុព្វបុរស​ដ៏​ពិសិដ្ឋ​អើយ ចូរ​រាប់ Dracula!

181
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
ឪពុកខ្ញុំច្រឡំ។

182
00:26:36,429 --> 00:26:41,851
គាត់ស្វែងរកនាំយកក្មេងស្រី Doris ដ៏ថោកទាបនោះ។
ចូលទៅក្នុងហ្វូងនៃគ្រួសារលីដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់យើង។

183
00:26:41,851 --> 00:26:47,983
ខ្ញុំ​មិន​អាច​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គាត់​ល្ងង់​ខ្លៅ​បាន​ឡើយ។
ឈាមដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់យើង។ អូ Dracula!

184
00:26:52,320 --> 00:26:54,948
Lady Larmica ។ សូមត្រលប់ទៅបន្ទប់របស់អ្នកវិញ។

185
00:26:54,948 --> 00:26:57,450
ខ្ញុំមិនចាំថាត្រូវធ្វើដូចអ្នកនិយាយទេ។

186
00:26:57,867 --> 00:27:01,413
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវបានដាស់តឿន
ដោយ Count សម្រាប់សកម្មភាពពីមុនរបស់យើង។

187
00:27:01,413 --> 00:27:06,501
វា​ជា​ការ​បញ្ជា​របស់​គាត់​ដែល​មិន​ឱ្យ​អ្នក​ចេញ​ពី​បន្ទប់​របស់​អ្នក​។
ឥឡូវនេះ សូមអញ្ជើញមក។

188
00:27:07,627 --> 00:27:10,463
រី! ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប៉ះខ្ញុំទេ!

189
00:27:10,714 --> 00:27:14,175
អ្នក​ហាក់​ដូច​ជា​ចង់​បញ្ចូល​ខ្លួន​ឯង
ជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ ហើយជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារ Noble,

190
00:27:14,175 --> 00:27:16,970
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ក៏​ជា​អ្នក​រើស​អើង​ដែរ។

191
00:27:17,137 --> 00:27:22,726
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ស្រក់
ឈាម​កខ្វក់​បែប​នេះ​ដើម្បី​ក្លាយ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​គ្រួសារ​នេះ!

192
00:29:23,304 --> 00:29:25,056
ហ្គូវលឹម!

193
00:29:25,223 --> 00:29:26,891
ហ្គូវលឹម!

194
00:29:28,393 --> 00:29:31,146
ហ្គូវលឹម!

195
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
ហ្គូវលឹម!

196
00:29:59,424 --> 00:30:02,552
ឃ សូមប្រយ័ត្ន។ វាជាអន្ទាក់។

197
00:30:02,552 --> 00:30:04,220
បាទ ខ្ញុំដឹង។

198
00:30:25,492 --> 00:30:26,493
ខ្មោចលង!

199
00:30:34,709 --> 00:30:35,585
នៅទីនោះ!

200
00:31:02,403 --> 00:31:04,405
ដូច្នេះ យើង​ជួប​គ្នា​ម្ដង​ទៀត។

201
00:31:04,656 --> 00:31:10,954
អញ្ចឹង! អ្នកបានគេចពី jaguar វ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ
ហើយដៃនោះនៅតែជាប់នឹងរាងកាយរបស់អ្នក។

202
00:31:11,079 --> 00:31:13,957
អ្នកពិតជា dhampir មួយ។

203
00:31:20,713 --> 00:31:23,633
ខ្ញុំ​សុំ​ដោះ​ស្រាយ​បញ្ហា​ពី​ម្សិល​មិញ

204
00:31:23,633 --> 00:31:29,013
ប៉ុន្តែតាមលំដាប់លំដោយ
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកទៅកាន់ទីតាំងជាក់លាក់មួយ។

205
00:32:17,103 --> 00:32:20,940
ខ្ញុំថាវាជាអន្ទាក់មែនទេ? អីយ៉ា...

206
00:32:20,940 --> 00:32:27,030
ទាំង​នេះ​ជា​ប្រាសាទ​ដែល​ខូច​ខាត​ពី​សង្គ្រាម​កាល​ពី​១០.០០០​ឆ្នាំ​មុន។
ឥឡូវនេះ នេះជាទិដ្ឋភាពដ៏ត្រឹមត្រូវនៃពិភពលោក។

207
00:34:00,581 --> 00:34:02,625
តើអ្នកជានរណា?

208
00:34:02,709 --> 00:34:04,252
តើអ្នកជានរណា?

209
00:34:07,296 --> 00:34:08,965
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឆ្លើយ?

210
00:34:09,173 --> 00:34:10,633
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឆ្លើយ?

211
00:34:11,509 --> 00:34:13,052
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាជាអ្នកណា?

212
00:34:13,052 --> 00:34:14,846
យើងទាំងបី...

213
00:34:15,012 --> 00:34:16,723
យើងទាំងបី...

214
00:34:19,392 --> 00:34:21,477
នេះជាអ្វីដែលយើង!

215
00:34:36,033 --> 00:34:37,994
អូន...!

216
00:34:45,042 --> 00:34:48,504
យើង​គឺ​ជា Midwich Medusas ដ៏​ល្បីល្បាញ!

217
00:34:48,963 --> 00:34:54,385
បងស្រីធំ វាជាយូរណាស់មកហើយ ចាប់តាំងពីពួកយើងមានសត្វព្រៃ។
តើយើងនឹងភ្លក់រសជាតិបុរសនេះបន្តិចម្តងៗទេ?

218
00:34:54,385 --> 00:34:58,681
បាទ។ យើងនឹងបង្ហូរថាមពលជីវិតរបស់គាត់
ចុះដល់ខួរឆ្អឹង!

219
00:35:16,699 --> 00:35:20,578
Doris កុំបារម្ភ។ គាត់នឹងត្រលប់មកវិញ។

220
00:35:20,578 --> 00:35:25,583
គាត់ហាក់ដូចជាត្រូវបានក្លែងបន្លំចេញពីដែក។
គាត់នឹងមិនត្រូវបានវាយដោយងាយនោះទេ។

221
00:35:25,583 --> 00:35:28,419
ដូរីស! កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកធ្លាក់ខ្លួនគាត់!

222
00:35:31,756 --> 00:35:35,593
ទេ! នោះនឹងមិនធ្វើទេ!
គាត់​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ប្រភេទ​ដែល​អ្នក​គិត​ថា​គាត់​នោះ​ទេ។

223
00:35:35,593 --> 00:35:38,846
គាត់ប្រហែលជាមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ
ប៉ុន្តែគាត់មានភ្នែកគ្រោះថ្នាក់។

224
00:35:38,846 --> 00:35:41,224
ភ្នែកគ្រោះថ្នាក់?

225
00:35:41,224 --> 00:35:45,061
ភ្នែករបស់បុរសដែលប្រយុទ្ធ
ជាមួយ​នឹង​ជីវិត​និង​ការ​ស្លាប់​តែងតែ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​។

226
00:35:45,186 --> 00:35:48,523
គាត់​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ដែល​មើល​ថែ​អ្នក​ទេ!

227
00:35:59,742 --> 00:36:02,537
ហ្គូវលឹម!

228
00:36:16,968 --> 00:36:20,429
អញ្ចឹងលោកជំទាវ។ Count បានកំពុងរង់ចាំអ្នក។

229
00:36:21,639 --> 00:36:23,641
ឲ្យ Dan និង Dr. Ferringo ទៅ!

230
00:36:23,641 --> 00:36:27,812
សុំទោស។ សាច់ស្រស់គឺជាចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេ។

231
00:36:30,523 --> 00:36:33,860
បើអ្នកធ្វើបែបនេះ ខ្ញុំនឹងខាំ
តាមរយៈអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ ហើយសម្លាប់ខ្លួន!

232
00:36:34,402 --> 00:36:38,281
Count បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកឱ្យរួចពីរបួស។

233
00:36:38,281 --> 00:36:40,283
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

234
00:36:40,283 --> 00:36:43,411
ដាក់អណ្តាតនោះនៅក្នុងមាត់របស់អ្នកវិញ។ វាឆៅ។

235
00:36:50,209 --> 00:36:51,836
មក Doris ។

236
00:36:51,836 --> 00:36:57,633
ថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹងចូលទៅក្នុងគ្រួសារអភិជន។
ហេតុអ្វីបានជាមិនទម្លាក់ភាពក្លាហានទាំងអស់នេះ?

237
00:36:58,301 --> 00:37:02,638
គ្មានផ្លូវទេ! ខ្ញុំនឹងចេញពីប្រាសាទចាស់ដែលមានផ្សិតនេះ។
មុនពេលយប់បានកន្លងផុតទៅ!

238
00:37:03,639 --> 00:37:11,105
គួរឲ្យស្រលាញ់ប៉ុណ្ណា។ អ្នកនឹងក្លាយជា Countess របស់ខ្ញុំឆាប់ៗនេះ។
ដូចនេះ ខ្ញុំនឹងអត់ទោសចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នកនៅពេលនេះ។

239
00:37:11,480 --> 00:37:16,986
និយាយអីញ្ចឹង Doris វាហាក់ដូចជាអ្នកនៅតែគិត
Hunter របស់អ្នកនឹងមកជួយសង្គ្រោះអ្នក។

240
00:37:30,416 --> 00:37:31,042
ឃ!

241
00:37:32,585 --> 00:37:38,591
Medusas កំពុងធ្វើឱ្យគាត់បាត់បង់ភាពរឹងមាំរបស់គាត់។
មើល៖ ពួកគេ​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ចំណុច​កំពូល​នៃ​ការ​រំភើប​ចិត្ត។

242
00:37:38,883 --> 00:37:42,970
ពួក​គេ​បាន​ស្ថិត​ក្នុង​ភាព​ស្រើបស្រាល​នៃ​ការ​សប្បាយ​ចិត្ត​បែប​នេះ។
លើសពីពាក់កណ្តាលថ្ងៃ។

243
00:37:43,137 --> 00:37:47,892
បុរសធម្មតាម្នាក់នឹងស្លាប់ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី
ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ គាត់គឺជា dampir មួយ។

244
00:37:49,060 --> 00:37:52,563
ដាមភរ? អ្នកនិយាយថា D គឺជា dampir មែនទេ?

245
00:37:52,855 --> 00:37:55,107
អូ អ្នកមិនដឹងទេ?

246
00:37:55,107 --> 00:38:00,696
គាត់មានឈាមចម្រុះ កើតមកពីអ្វីក៏ដោយ។
ស្ត្រីមូលដ្ឋានម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង Nobles បានដេកជាមួយសម្រាប់ការសប្បាយ។

247
00:38:00,696 --> 00:38:01,447
តើវាជាអ្វី?

248
00:38:02,114 --> 00:38:05,451
Doris សូម​មើល​ឲ្យ​បាន​ល្អ។
វា​ជា​ការ​ដាស់​អារម្មណ៍​អ្នក​មិន​និយាយ​ទេ?

249
00:38:05,785 --> 00:38:07,828
ទេ! ឈប់សិន!

250
00:38:08,537 --> 00:38:12,291
ល្អណាស់។ អ្នកគួរតែសម្រាកឱ្យបានល្អ។
នៅក្នុងត្រីមាសរបស់អ្នកនៅយប់នេះ។

251
00:38:18,589 --> 00:38:24,720
ថ្ងៃស្អែកពួកយើងនឹងរៀបការហើយ Doris ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
យប់​នេះ​ព្រះ​ច័ន្ទ​ហាក់​ដូច​ជា​ស្រស់​ស្អាត...

252
00:38:39,819 --> 00:38:44,240
គាត់ជាមនុស្សបែបនេះ! ក្នុង​អត្រា​នេះ គាត់​នឹង​គ្រប​សង្កត់​យើង។

253
00:38:44,740 --> 00:38:46,826
គាត់ពិតជានឹងធ្វើឱ្យយើងហួសចិត្ត។

254
00:39:00,339 --> 00:39:01,340
គាត់...!

255
00:39:22,987 --> 00:39:26,615
ដូច្នេះ ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ​នឹង​ចូល​រួម​ជាមួយ​គ្រួសារ​លី?

256
00:39:26,615 --> 00:39:29,493
នារីម្នាក់នេះនឹងក្លាយជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ?

257
00:39:47,219 --> 00:39:48,721
ប្រាកដ​ណាស់ អ្នក​មិន​អាច​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ត្រកូល​របស់​អ្នក​បាន​ទេ។

258
00:39:49,096 --> 00:39:53,225
ស្អប់វាទាំងអស់ដែលអ្នកចូលចិត្ត ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់អ្នក។
នៅតែគ្រវីក្បាលរបស់អ្នក។

259
00:39:53,225 --> 00:39:54,310
បិទមាត់។

260
00:39:54,310 --> 00:39:58,898
ខឹងទៀតហើយ? យ៉ាប់ណាស់ នេះជាវាសនារបស់អ្នក។

261
00:39:58,898 --> 00:40:01,525
សត្វតិរច្ឆាន។ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំកាត់អ្នកទេ?

262
00:40:01,525 --> 00:40:03,402
ល្អ បបូរមាត់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបិទ!

263
00:40:06,280 --> 00:40:09,575
អ្វី​ដែល​ឪពុក​ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន?

264
00:40:09,700 --> 00:40:14,330
ខ្ញុំ Larmica នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។
ចូល​រួម​ត្រកូល​លី​អី​ហ្នឹង!

265
00:40:18,375 --> 00:40:19,376
ខូចចិត្ត!

266
00:42:08,110 --> 00:42:10,196
ហ្គោលឹម!

267
00:42:59,745 --> 00:43:00,537
ហ្គោលឹម!

268
00:43:20,432 --> 00:43:21,225
នៅទីនោះ!

269
00:43:32,111 --> 00:43:33,529
ហ្គីមឡេត?

270
00:43:39,493 --> 00:43:42,454
ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅប្រាសាទបានទេ រហូតដល់ខ្ញុំបញ្ចប់គាត់។

271
00:43:53,132 --> 00:43:55,259
បងស្រី...

272
00:43:57,303 --> 00:43:59,555
ឌី-ដាន់។ D នៅឯណា?

273
00:44:00,306 --> 00:44:03,392
អេ គាត់កំពុងជួសជុលជញ្ជាំង។

274
00:44:03,892 --> 00:44:10,441
គាត់ច្បាស់ជាអស្ចារ្យ! ខ្ញុំមានន័យថា គាត់បានសង្គ្រោះអ្នក។
ពីកន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះដោយខ្លួនឯង។

275
00:44:11,108 --> 00:44:17,239
ពេល​ត្រឡប់​មក​វិញ គាត់​មិន​បាន​សម្រាក​ទាល់​តែ​សោះ។
គាត់​ទៅ​ធ្វើការ​ភ្លាម!

276
00:44:18,949 --> 00:44:20,242
ហេ៎ វាជា Noble!

277
00:44:20,242 --> 00:44:21,327
នោះជារទេះរបស់ Noble!

278
00:44:21,327 --> 00:44:22,161
តើវាកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

279
00:44:26,206 --> 00:44:27,416
ហេ ចុះអ្នកឯងមានរឿងអី?

280
00:44:27,416 --> 00:44:30,753
តោះទៅសណ្ឋាគា ផឹកស៊ីទៀត!

281
00:44:31,295 --> 00:44:32,379
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ឆ្កេញី។

282
00:44:33,088 --> 00:44:33,672
ស្អី?!

283
00:44:33,672 --> 00:44:34,506
ផ្តល់អ្វី?!
ស្អី?!

284
00:44:38,052 --> 00:44:39,261
ហេ!

285
00:44:39,261 --> 00:44:41,388
អ្នកបំរើរបស់អភិជន...!

286
00:44:41,388 --> 00:44:44,183
បាទ ខ្ញុំដឹង។ ផ្តល់កូនសោរទៅបន្ទប់ម៉ូនីទ័រ។

287
00:44:46,185 --> 00:44:48,812
ខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់ Count ។

288
00:44:49,188 --> 00:44:53,150
តើអ្នកចង់បានអ្វី? តើគាត់បានបញ្ជាឱ្យអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំទេ?

289
00:44:53,484 --> 00:44:59,615
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ ម្នាក់ដូចជាខ្ញុំមិនអាចយកឈ្នះអ្នកបានទេ។

290
00:44:59,907 --> 00:45:05,746
រង្វាន់សម្រាប់ការបរាជ័យគឺការស្លាប់។
នោះជាច្បាប់ដែលការពារប្រាសាទ។

291
00:45:12,002 --> 00:45:16,382
Count និយាយថា អ្នកត្រូវប្រើវាដើម្បីសម្លាប់បុរសនោះ។

292
00:45:18,300 --> 00:45:21,011
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាវាជា Time-Bewitching Censer!

293
00:45:21,512 --> 00:45:23,680
អ្នកគឺត្រឹមត្រូវ។

294
00:45:25,599 --> 00:45:27,351
Time-Bewitching Censer?

295
00:45:41,865 --> 00:45:43,033
ឃ! តើអ្នកបានរកឃើញ Dan ទេ?

296
00:45:43,575 --> 00:45:45,119
Dan ត្រូវបានគេយក។

297
00:45:45,119 --> 00:45:49,957
នោះ​ជា​កាំភ្លើង​របស់ Dan! ខ្ញុំជាអ្នកដែល Nobility ចង់បាន។
ហេតុអ្វីបានជាគេយកប្អូនខ្ញុំ?

298
00:45:50,416 --> 00:45:52,543
តើវានិយាយអ្វី? អោយខ្ញុំមើល!

299
00:45:52,543 --> 00:45:53,710
តើនេះជាអ្វី?

300
00:45:53,710 --> 00:45:58,590
បំភ្លេចវា។ វាជាប្រភេទកូដ
គ្រាន់តែយល់ដោយឃាតក។

301
00:45:59,049 --> 00:46:02,803
វានិយាយថាប្រសិនបើខ្ញុំចង់សង្គ្រោះជីវិតរបស់ Dan ខ្ញុំត្រូវតែទៅតែម្នាក់ឯង។

302
00:46:03,220 --> 00:46:05,681
ពួកគេកំពុងព្យាយាមបំបែកយើង។

303
00:46:05,973 --> 00:46:09,309
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជា Dan? ម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំទៅ?

304
00:46:09,685 --> 00:46:13,397
អ្នកដែលសរសេរសំបុត្រនេះ។
ចង់ដោះស្រាយរឿងជាមួយខ្ញុំ។

305
00:46:13,397 --> 00:46:19,236
អ្វី​ដែល​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត​ប្រសិន​បើ​គាត់​ហៅ​ឱ្យ​អ្នក​ប្រើ​ក្មេង​ប្រុស​នោះ​
ជាខែល វានឹងធ្វើឱ្យខូចកិត្តិយសរបស់ Nobility ។

306
00:46:19,528 --> 00:46:21,530
តើ​គេ​មាន​«​កិត្តិយស​»​យ៉ាង​ណា?

307
00:46:21,530 --> 00:46:24,658
Nobility គឺគ្មានអ្វីទៀតទេ
ជាងបិសាចជញ្ជក់ឈាមមនុស្ស!

308
00:46:26,994 --> 00:46:28,745
ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោស។

309
00:46:28,745 --> 00:46:33,417
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើមុខបែបនេះ?
អ្នកដឹងច្បាស់ថាខ្ញុំជា dhampir ។

310
00:46:33,792 --> 00:46:37,212
ឈាម​របស់​ខ្ញុំ​លាយឡំ​នឹង​អភិជន ដែល​អ្នក​ស្អប់។

311
00:46:37,212 --> 00:46:42,509
ខ្ញុំយល់។ អ្នកនៅស្ងៀមដូច្នេះយើង
នឹងមិនបារម្ភដោយមិនចាំបាច់ទេមែនទេ?

312
00:46:42,509 --> 00:46:45,429
ខ្ញុំចង់រកមិនឃើញ...

313
00:46:52,644 --> 00:46:54,188
ដូច្នេះអ្នកនៅទីនេះ។

314
00:46:54,188 --> 00:46:55,647
តើ Dan នៅឯណា?

315
00:46:57,483 --> 00:47:01,028
បងឌី! ជួយខ្ញុំផង!

316
00:47:02,821 --> 00:47:07,868
ក្មេងតូច! ខ្ញុំ​នឹង​ទម្លាក់​អ្នក​ភ្លាម​ៗ​ពេល​ខ្ញុំ​សម្លាប់​បុរស​នេះ​។
គ្រាន់តែរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ហើយរង់ចាំនៅទីនោះ។

317
00:47:10,162 --> 00:47:13,290
ឃ ខ្ញុំខ្លាច!

318
00:47:13,624 --> 00:47:14,625
សត្វតិរច្ឆាន។

319
00:47:15,250 --> 00:47:16,919
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំមកទីនេះ។

320
00:47:33,602 --> 00:47:36,230
ឃ ប្រយ័ត្ន! នោះ​គឺ Time-Bewitching Censer!

321
00:47:38,106 --> 00:47:39,316
វា ... វានឹងមិនភ្លឺ!

322
00:47:50,077 --> 00:47:53,580
ដាន់... ដាន់! សូមត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព។

323
00:47:53,789 --> 00:47:55,457
ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់ ...

324
00:47:55,457 --> 00:47:57,876
Doris គឺខ្ញុំ។ ហ្វឺរិនហ្គោ!

325
00:47:57,876 --> 00:47:58,794
បណ្ឌិត!

326
00:47:58,794 --> 00:48:00,837
Doris សូមបិទរបាំង។

327
00:48:01,380 --> 00:48:02,130
បណ្ឌិត!

328
00:48:03,298 --> 00:48:06,385
បណ្ឌិត... បណ្ឌិត! Dan គឺ... Dan គឺ--

329
00:48:06,385 --> 00:48:08,470
មានអ្នកជំងឺម្នាក់ឈឺខ្លាំងនៅក្នុងភូមិ។

330
00:48:08,470 --> 00:48:11,974
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំយឺត។ សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។

331
00:48:12,891 --> 00:48:16,395
យ៉ាង​ណា​មិញ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង​ចំពោះ​អ្នក​ទាំង​ពីរ?

332
00:48:16,395 --> 00:48:21,441
ដៃខ្ញុំ! មាន​គេ​បោក​ខ្ញុំ​ហើយ​!

333
00:48:21,441 --> 00:48:24,152
អ្នកត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យ Censer ក្លែងក្លាយអ្នក cretin ។

334
00:48:24,152 --> 00:48:27,239
សូមឱ្យនេះជាមេរៀនមួយដើម្បីបោះបង់
មហិច្ឆតាល្ងង់របស់អ្នក។

335
00:48:27,614 --> 00:48:30,617
ខូចចិត្ត! កុំ​និយាយ​ដូច​អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​!

336
00:48:34,746 --> 00:48:37,374
បណ្ឌិត តើមានកន្លែងបែបនេះទេ?

337
00:48:37,374 --> 00:48:42,921
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​វា​នៅ​ព្រៃ​ភាគ​ខាង​ជើង ដោយ​ដើរ​កាត់​វា។
ដំបូងត្រលប់ពី Old Man Harker's ។

338
00:48:42,921 --> 00:48:46,425
វាជាអគារបុរាណមួយប្រភេទ
ការសរសេរនៅលើជញ្ជាំងថ្មរបស់វា។

339
00:48:46,425 --> 00:48:50,762
ក្រោយមកខ្ញុំបានដឹងថាវាជាកន្លែងមួយ។
ដែលអាចបណ្តេញបិសាចជញ្ជក់ឈាមបាន។

340
00:48:51,138 --> 00:48:56,685
យើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។ ហើយបុរសនោះប្រាកដណាស់។
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះ Dan ដែលមិនមានគ្រោះថ្នាក់។

341
00:48:56,685 --> 00:48:57,561
បាទ!

342
00:49:08,280 --> 00:49:09,698
ស្ត្រី​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់!

343
00:49:09,698 --> 00:49:10,824
អីយ៉ា!

344
00:49:11,617 --> 00:49:13,201
Doris បង្វែរយើងមក!

345
00:49:13,201 --> 00:49:15,329
មិនមានបន្ទប់នៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងមើលថែនាង!

346
00:49:21,585 --> 00:49:22,919
បណ្ឌិត! លោកបណ្ឌិត Ferringo!

347
00:49:24,963 --> 00:49:26,048
នោះជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ...

348
00:49:26,048 --> 00:49:28,425
... ដល់ម្សិលមិញ!

349
00:49:29,426 --> 00:49:32,429
បណ្ឌិត! បណ្ឌិត! ទេ!

350
00:49:33,138 --> 00:49:35,599
បណ្ឌិត... មិនមែនអ្នកទេ!

351
00:49:36,892 --> 00:49:37,934
ហេ!

352
00:49:38,268 --> 00:49:40,854
Lady Larmica តើមានអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

353
00:49:40,854 --> 00:49:44,232
ផែនការរបស់ Count គឺសម្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីនាំនាងទៅប្រាសាទ -

354
00:49:44,232 --> 00:49:45,901
ទម្លាក់នាងចុះ។

355
00:49:45,901 --> 00:49:46,693
ម៉ាក់។

356
00:49:48,320 --> 00:49:52,616
រហូត​មក​ដល់​ថ្ងៃ​ម្សិលមិញ ខ្ញុំ​បាន​គិត​អំពី​នារី​ម្នាក់​នេះ។
ក្នុងនាមជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ...

357
00:49:52,616 --> 00:49:56,745
តែ​ពេល​ឃើញ​នាង​ឥឡូវ​ស្អាត​ណាស់​
ខ្ញុំ​រន្ធត់​ចិត្ត​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​រួម​ភេទ​ជាមួយ​នាង។

358
00:49:57,329 --> 00:50:00,040
Count ពិតជាមានរសជាតិឆ្ងាញ់។

359
00:50:00,749 --> 00:50:05,837
កុំខ្មាស់អៀន! ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងសួរ Count
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចមានឈាមដែលនៅសល់របស់អ្នក។

360
00:50:06,672 --> 00:50:07,839
ហេ អ្នកនៅទីនោះ។

361
00:50:07,839 --> 00:50:08,757
ហឹម?

362
00:50:10,967 --> 00:50:12,010
បណ្ឌិត!

363
00:50:12,010 --> 00:50:14,388
ឃ... ដូរីស!

364
00:50:15,889 --> 00:50:17,099
បណ្ឌិត!

365
00:50:22,062 --> 00:50:23,230
វេជ្ជបណ្ឌិត...

366
00:50:24,272 --> 00:50:27,234
វាមិនល្អទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថា Dan និង
បុរសនោះរួចទៅហើយ ...

367
00:50:27,651 --> 00:50:28,360
"បុរសនោះ"?

368
00:50:29,236 --> 00:50:31,238
អ្នកមានន័យថា dampir នេះ?

369
00:50:31,238 --> 00:50:35,575
ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់នៅទីនេះ ហើយឥឡូវនេះ ជាជាងក្លាយជា Noble!

370
00:50:35,575 --> 00:50:38,120
នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ឪពុក​ខ្ញុំ​ធ្វើ។

371
00:50:38,120 --> 00:50:41,998
ល្អណាស់។ ទៅកន្លែងណាឆ្ងាយ
កន្លែងដែលគាត់មិនអាចរកអ្នកឃើញ។

372
00:50:59,766 --> 00:51:00,434
ហេអ្នក!

373
00:51:12,779 --> 00:51:13,864
ហ្គ្រិច!

374
00:51:14,406 --> 00:51:15,449
នេះអស្ចារ្យណាស់...

375
00:51:15,699 --> 00:51:18,118
នេះ "Censer បន្លំពេលវេលា" ។

376
00:51:19,035 --> 00:51:23,373
វាគ្រាន់តែជាបិសាចជញ្ជក់ឈាម។
ប៉ុន្តែវាពិតជាធ្វើឱ្យពួកគេរងទុក្ខមែនទេ?

377
00:51:23,749 --> 00:51:25,292
តើអ្នកទទួលបានវាដោយរបៀបណា?

378
00:51:25,584 --> 00:51:28,795
រឿងសំខាន់គឺកូនស្រីរបស់ Count
គឺជាចំណាប់ខ្មាំងរបស់យើងឥឡូវនេះ។

379
00:51:28,795 --> 00:51:32,132
បើ​យើង​រៀប​ចំ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ជាមួយ​គាត់ អ្វីៗ​នឹង​ល្អ​ប្រសើរ។

380
00:51:32,632 --> 00:51:33,759
តើអ្នកជាអ្វី...?

381
00:51:33,759 --> 00:51:36,470
ខ្ញុំនឹងគូរការរាប់ចេញ,
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់!

382
00:51:36,470 --> 00:51:42,434
វានឹងមានភាពងាយស្រួលជាមួយនឹង Time-Bewitching Censer នេះ។
ប៉ុន្តែដំបូងអ្នកត្រូវតែសន្យាថាអ្នកនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

383
00:51:42,434 --> 00:51:43,310
ហ្គ្រេកូ?

384
00:51:43,518 --> 00:51:45,896
បើអ្នកនិយាយថាទេ ខ្ញុំនឹងចាកចេញឥឡូវនេះ។

385
00:51:45,896 --> 00:51:49,858
បើមិនដូច្នោះទេ យើងអាចទទួលបានកំណប់ទ្រព្យរបស់ Count
ហើយថែមទាំងគ្រប់គ្រងភូមិទៀតផង។

386
00:51:49,858 --> 00:51:51,693
ឈប់! ភ្លឺណាស់!

387
00:51:52,152 --> 00:51:57,783
អ្នកមើលទៅមិនល្អទេ Doris ។
អញ្ចឹងអ្នកនឹងមានខ្ញុំដើម្បីការពារអ្នកចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

388
00:51:58,450 --> 00:52:05,540
ហ៊ឺ ឃើញនាងបែបនេះ ពិតជាគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់
ខ្ញុំគិតថាស្ត្រី Nobility មើលទៅដូចជាសត្វចម្លែក។

389
00:52:05,540 --> 00:52:07,584
សម្លាប់ខ្ញុំ! នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ!

390
00:52:09,711 --> 00:52:12,255
នៅ​តែ​រឹង​ម៉ាំ​រហូត​ហ្មង?

391
00:52:12,255 --> 00:52:17,469
សម្លាប់ខ្ញុំ! ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់ ជាជាងត្រូវចាប់
ដោយសត្វទាបដូចអ្នក!

392
00:52:18,386 --> 00:52:19,930
តើ​នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​តូច​?!

393
00:52:19,930 --> 00:52:23,642
សម្លាប់ខ្ញុំ! ធ្វើវាឥឡូវនេះ ឬខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកនៅពេលក្រោយ!

394
00:52:23,642 --> 00:52:28,438
មិនអីទេ មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។ ខ្ញុំនៅតែអាចទាក់ទាញបាន។
រាប់សូម្បីតែអ្នកស្លាប់។

395
00:52:28,438 --> 00:52:30,524
ឈប់សិន! នាង​ទ្រាំ​មិន​បាន​!

396
00:52:30,816 --> 00:52:32,067
ខ្ញុំជា "សត្វទាប" មែនទេ?!

397
00:52:32,526 --> 00:52:33,401
ដូរីស!

398
00:52:39,032 --> 00:52:39,991
បងស្រី!

399
00:52:41,076 --> 00:52:43,078
ដាន់? នោះ​ជា​អ្នក​?

400
00:52:43,495 --> 00:52:44,329
មិនអីទេបងស្រី?

401
00:52:44,329 --> 00:52:47,123
ដាន់! មិនអីទេ! ដាន់!

402
00:52:52,295 --> 00:52:54,256
ខ្ញុំឃើញ។ វេជ្ជបណ្ឌិត...

403
00:52:54,673 --> 00:52:59,135
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។ ខ្ញុំក៏មិនខ្វល់ថាខ្ញុំស្លាប់ដែរ។

404
00:52:59,135 --> 00:53:04,099
ប្អូនស្រីត្រូវតែរឹងមាំ!
បងប្រុស D បាននិយាយថា យើងមិនគួរបោះបង់ចោលឡើយ!

405
00:53:04,099 --> 00:53:05,559
ដាន់។ អ្នក...

406
00:53:13,859 --> 00:53:16,111
ប្រាសាទមិនឆ្ងាយពីទីនេះទេ។ ទៅ។

407
00:53:17,237 --> 00:53:18,572
អ្នកមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ?

408
00:53:19,865 --> 00:53:23,451
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ! តើយើងអាចធ្វើដូចម្តេច
ធ្វើអីកំសាកដូចសម្លាប់ស្រី?!

409
00:53:23,451 --> 00:53:26,663
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុដែលគាត់ជួយអ្នក។ បុរសម្នាក់នេះ...

410
00:53:26,663 --> 00:53:31,543
គាត់មិនអាចអង្គុយមើលនរណាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់
សូម្បីតែ Noble ។

411
00:53:31,751 --> 00:53:35,380
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ថោកទាប​ទេ៖ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ថ្លៃថ្នូរ!

412
00:53:36,131 --> 00:53:40,760
ស្នេហា និងអារម្មណ៍មិនមាននៅលើលោកយើងទេ។
ច្បាប់តែមួយគត់គឺការរស់រានមានជីវិតរបស់សមបំផុត។

413
00:53:40,760 --> 00:53:44,472
អ្នកមានអំណោយទានពិតប្រាកដ ... អភិជនគ្រប់គ្រងអ្នកជាមនុស្សទាប។

414
00:53:44,723 --> 00:53:47,392
ការរស់រានមានជីវិតនៃសមបំផុត? មានតែច្បាប់រឹងមាំទេ?

415
00:53:47,893 --> 00:53:51,313
ដូនតាដ៏ពិសិដ្ឋរបស់អ្នកមិនបានបង្រៀនរឿងបែបនេះទេ។

416
00:53:53,815 --> 00:53:55,650
បុព្វបុរសដ៏ពិសិដ្ឋ?

417
00:54:17,088 --> 00:54:18,548
ឃ! ផ្កាឈូកគឺ ...

418
00:54:19,591 --> 00:54:21,092
ឃ? ឃ!

419
00:54:23,511 --> 00:54:24,346
ឃ...

420
00:54:25,096 --> 00:54:25,889
តើមានអ្វីខុស?

421
00:54:25,889 --> 00:54:30,101
សូមអរព្រះគុណ។ ខ្ញុំបានគិតអ្នក។
ប្រហែលជាបានទៅកន្លែងណាមួយម្តងទៀត។

422
00:54:30,560 --> 00:54:34,105
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងដ៏អាក្រក់ដែលខ្ញុំបាននិយាយ ...

423
00:54:34,105 --> 00:54:36,608
មិនអីទេ។ ខ្ញុំ​ស៊ាំ​នឹង​វា​ហើយ​។

424
00:54:36,608 --> 00:54:39,194
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកបញ្ចប់ដូចឪពុកខ្ញុំទេ។

425
00:54:39,194 --> 00:54:43,448
គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រយុទ្ធជាមួយបិសាចជញ្ជក់ឈាម
ព្រោះគាត់ជាអ្នកប្រមាញ់ ហើយ...

426
00:54:44,032 --> 00:54:48,703
អ្នកបានប្រយុទ្ធគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ តោះទៅរស់នៅ
រួមគ្នានៅកន្លែងឆ្ងាយ។

427
00:54:49,120 --> 00:54:50,497
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

428
00:54:50,497 --> 00:54:51,456
ហេតុអ្វីមិន?

429
00:54:51,456 --> 00:54:53,333
អ្នក​នឹង​ជួប​គ្រោះ​អាក្រក់​ថែម​ទៀត។

430
00:54:53,333 --> 00:54:58,088
វាមិនពិតទេ! ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ស្លាប់​!

431
00:54:58,088 --> 00:54:58,922
បញ្ឈប់វា។

432
00:54:58,922 --> 00:55:01,675
ទេ! ខ្ញុំចង់នៅបែបនេះមួយរយៈ។

433
00:55:33,915 --> 00:55:35,834
មិនអីទេ។ យកឈាមរបស់ខ្ញុំ។

434
00:55:51,474 --> 00:55:52,559
ឃ.

435
00:55:53,393 --> 00:55:54,936
ខ្ញុំសុំទោស។

436
00:55:56,604 --> 00:55:58,857
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចស្មោះត្រង់នឹងខ្លួនឯង?

437
00:55:58,982 --> 00:56:04,821
តើ​អ្នក​គិត​ថា​ឈាម​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បណ្តាសា​យ៉ាង​នេះ​ទេ?
អ្នក​ក៏​មិន​អាច​ផ្តល់​សេចក្តី​ប្រាថ្នា​របស់​ស្ត្រី​បាន​ដែរ។

438
00:56:04,946 --> 00:56:07,490
ទឹក​ដំបូង​ដូច​នរក!

439
00:56:07,615 --> 00:56:09,534
ឪពុករបស់អ្នកនឹង ...

440
00:56:09,534 --> 00:56:10,493
បិទមាត់។

441
00:56:10,493 --> 00:56:12,537
បាទ។

442
00:56:17,208 --> 00:56:18,418
ខូច។

443
00:56:18,418 --> 00:56:23,089
យ៉ាង​ហោច​ណាស់ Time-Bewitching Censer
មានសុវត្ថិភាព សូមអរគុណ។

444
00:56:24,299 --> 00:56:26,051
ដូច្នេះវាគឺជាអ្នក អេ?

445
00:56:26,885 --> 00:56:28,136
ចាំបន្តិច!

446
00:56:28,553 --> 00:56:31,389
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

447
00:57:11,679 --> 00:57:12,639
ខូចចិត្ត!

448
00:57:28,863 --> 00:57:33,326
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់ពីអ្នកមានចិត្តល្អ។
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំរស់នៅមួយថ្ងៃទៀត។

449
00:57:37,205 --> 00:57:38,915
D- ខូចចិត្ត!

450
00:57:38,915 --> 00:57:41,084
របស់ខ្ញុំខ្លាំងប៉ុណ្ណា។ យកនេះ

451
00:58:07,861 --> 00:58:10,321
ភាពថ្លៃថ្នូរ... យុវជនដ៏អស់កល្ប...

452
00:58:34,971 --> 00:58:36,723
អ្នកល្ងង់។

453
00:58:50,612 --> 00:58:52,780
ឥឡូវនេះយើងសូម្បីតែ។

454
00:58:55,200 --> 00:58:58,369
ឃ! ឃ! តើអ្នកនៅរស់ទេ?! ឃ!

455
00:58:58,661 --> 00:59:03,958
បង! បងអើយភ្ញាក់ឡើង! បើកភ្នែក!

456
00:59:04,459 --> 00:59:06,252
ឃ!

457
00:59:08,504 --> 00:59:11,758
តើគាត់... គាត់ស្លាប់មែនទេ?

458
00:59:52,340 --> 00:59:56,135
អ្នកជាស្រីរឹងរូសមែនទេ?

459
00:59:56,511 --> 00:59:57,345
ឪពុក...

460
00:59:57,845 --> 01:00:01,516
នេះជាសំណើចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។
សូមពិចារណាឡើងវិញនូវពិធីមង្គលការរបស់អ្នកនៅយប់នេះ។

461
01:00:01,516 --> 01:00:04,227
ឯង​មិន​អាច​ឲ្យ​ស្រី​ថោកទាប​នោះ​ចូល​ក្នុង​គ្រួសារ​យើង​បាន​ទេ!

462
01:00:04,352 --> 01:00:10,858
ឡាំមីកា។ ពិធីមង្គលការនៅយប់នេះគឺប៉ុន្តែ
ក្តីស្រមៃដ៏ខ្លីមួយនៅក្នុងជីវិតដ៏វែងឆ្ងាយរបស់ខ្ញុំ។

463
01:00:11,317 --> 01:00:19,409
ពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងធុញទ្រាន់នឹងនាង។ បន្ទាប់ពីនោះ
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកស្រីថ្មី។ នេះគឺសម្រាប់តែការសប្បាយប៉ុណ្ណោះ។

464
01:00:19,617 --> 01:00:20,785
ឪពុក...

465
01:00:20,785 --> 01:00:25,206
ក្នុងករណីនោះ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង។
បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​គ្រួសារ​លី​នឹង​ដួល​!

466
01:00:25,540 --> 01:00:31,713
ស្តាប់អោយច្បាស់ Larmica ។ នាំមនុស្សចូលទៅក្នុងផ្នត់របស់យើង។
មិន​គ្រប់​គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឱ្យ​គ្រួសារ Lee ដួល​រលំ។

467
01:00:32,088 --> 01:00:34,048
ដោយសារតែ, Larmica ...

468
01:00:34,048 --> 01:00:37,176
ម្តាយ​របស់​អ្នក​គឺ​ដូច​ជា​ក្មេង​ស្រី​នោះ ...

469
01:00:37,677 --> 01:00:40,054
មនុស្សស្រីថោកទាប។

470
01:00:43,683 --> 01:00:49,772
ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះអស់រយៈពេល 10,000 ឆ្នាំ។
អ្នកមិនអាចយល់ពីអត្ថន័យនោះទេ។

471
01:00:50,189 --> 01:00:53,609
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ហ៊ុំ​ព័ទ្ធ​ដោយ​ការ​ធុញទ្រាន់​និង​ការ​នឿយហត់​។

472
01:00:53,609 --> 01:01:00,366
ឱសថដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការនោះគឺជាការសប្បាយខ្លះ
ជាមួយស្ត្រីថ្នាក់ទាបដូចជាម្តាយរបស់អ្នក។

473
01:01:01,242 --> 01:01:05,204
នៅពេលដែលយើង Nobility បានកាន់កាប់ទឹកដីរបស់ពួកគេ

474
01:01:05,204 --> 01:01:09,542
ទីបំផុតមនុស្សអាចធ្វើបាន
រស់នៅក្នុងជីវិតសាមញ្ញរបស់ពួកគេ។

475
01:01:10,960 --> 01:01:15,465
ពេល​អ្នក​គិត​បែប​នេះ រក​ឃើញ​ការ​សប្បាយ
រៀងរាល់ 50 ទៅ 100 ឆ្នាំគឺគ្មានអ្វីសោះ។

476
01:01:15,465 --> 01:01:18,509
ឪពុក! យក​រឿង​មិន​ពិត​នេះ​មក​វិញ!

477
01:01:18,801 --> 01:01:22,388
វាមិនមែនជាការមិនពិតទេ។ ម្តាយរបស់អ្នក។
គឺ​ជា​ជន​ថ្នាក់​ទាប​នៅ​ឡើយ​ទេ ...

478
01:01:30,063 --> 01:01:35,485
Larmica, មោទនភាពរបស់អ្នកគឺពិតជា Noble ពិតប្រាកដ។

479
01:01:35,485 --> 01:01:40,531
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នករំខានដល់ពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំបានទេ។
ស្នាក់នៅទីនោះមួយរយៈរហូតដល់អ្នកស្ងប់។

480
01:01:41,574 --> 01:01:42,950
រាប់។

481
01:01:43,493 --> 01:01:45,787
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកធ្វើតាមការសន្យារបស់អ្នក។

482
01:01:45,787 --> 01:01:47,622
សន្យាបានទេ?

483
01:01:47,872 --> 01:01:51,542
បាទ។ ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជា Nobility,
ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវយុវវ័យដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

484
01:01:51,751 --> 01:01:57,298
អ្នកល្ងង់ខ្លៅ។ ដឹងគុណអ្នកនៅមានជីវិត
បន្ទាប់ពីការបរាជ័យម្តងហើយម្តងទៀតរបស់អ្នក!

485
01:01:57,757 --> 01:02:02,178
"យុវជនអស់កល្បជានិច្ច" ពិតប្រាកដ។
អ្នកអាចរង់ចាំ 50 ឆ្នាំទៀត។

486
01:02:06,057 --> 01:02:07,308
ហាសិបឆ្នាំ?!

487
01:02:13,481 --> 01:02:17,151
យើងទៅ។ បុរសម្នាក់នេះប្រាកដជាមួយក្តាប់តូច។

488
01:02:35,962 --> 01:02:37,797
អូ ទេ ខ្ញុំត្រូវប្រញាប់!

489
01:03:17,628 --> 01:03:18,880
តោះមើល...

490
01:03:19,338 --> 01:03:21,382
ហេ៎ តើវាជាអ្វី? ផ្លាស់ទីរួចហើយ។

491
01:03:24,093 --> 01:03:27,054
តើមានអ្វីខុស D? ខ្ទាស់​ចេញ​ពី​វា!

492
01:03:27,054 --> 01:03:29,515
អូ អត់ទេ! រកឃើញយើងហើយ!

493
01:03:29,515 --> 01:03:31,726
ហេ! ហេ៎ មានរឿងអី?

494
01:03:31,726 --> 01:03:35,271
ផ្លាស់ទី! តោះ ផ្លាស់ទី! ហេ!

495
01:03:35,271 --> 01:03:37,231
មានរឿងអី? ផ្លាស់ទី! ហេ!

496
01:03:37,231 --> 01:03:39,817
តោះ ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! ខូចចិត្ត!

497
01:03:40,860 --> 01:03:42,570
ផ្លាស់ទី, damn អ្នក! ហេ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!

498
01:03:42,570 --> 01:03:43,404
កូនប្រុសរបស់អេ -

499
01:03:53,664 --> 01:03:55,958
មើលទៅដូចជាយើងបានធ្វើវាដោយរបៀបណា។

500
01:04:27,782 --> 01:04:28,741
បងស្រី...

501
01:04:41,337 --> 01:04:42,380
បងស្រី

502
01:04:46,300 --> 01:04:46,968
បងស្រី!

503
01:05:26,257 --> 01:05:29,302
រី។ អ្នក​កំពុង​តែ​ឈ្លើយ។ ឈរមួយឡែក។

504
01:05:30,219 --> 01:05:32,221
នេះជាទីបញ្ចប់សម្រាប់អ្នក។

505
01:05:44,317 --> 01:05:48,779
"រង់ចាំ 50 ឆ្នាំ"?
តើ​អ្នក​គិត​ថា​៥០​ឆ្នាំ​ជា​អ្វី​សម្រាប់​យើង?!

506
01:05:48,779 --> 01:05:52,742
អរគុណបង ខ្ញុំបាត់ដៃឆ្វេង...
ខ្ញុំ​ទុក​ឲ្យ​សមមិត្ត​ស្លាប់​ទាំង​អស់!

507
01:05:52,742 --> 01:05:57,038
ប៉ុន្តែគ្មានបញ្ហាទេ។ អ្នក​នឹង​ស្លាប់​នៅ​ទី​នេះ​ដែរ!

508
01:06:02,918 --> 01:06:06,589
អ្នកបានគិតអ្វីមួយដូចនោះ។
នឹងធ្វើការលើខ្ញុំ?

509
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
លាហើយ រី។

510
01:06:28,444 --> 01:06:36,369
ថ្ងៃដ៏រីករាយបែបនេះ។ ខ្ញុំសង្ស័យថាខ្ញុំនឹងមាន
ថ្ងៃ​ដែល​ពេញ​ចិត្ត​ម្ដង​ទៀត។

511
01:06:39,038 --> 01:06:55,429
យើងមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយយ៉ាងខ្លាំង
រាប់ Magnus Lee លើកូនក្រមុំថ្មីរបស់គាត់...

512
01:06:55,429 --> 01:06:58,224
ខ្ញុំមានអំណរគុណចំពោះពរជ័យរបស់អ្នក។

513
01:07:07,483 --> 01:07:11,570
អ្នកគឺជាស្ត្រីដំបូង
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានបញ្ហាបែបនេះ។

514
01:07:27,920 --> 01:07:29,255
ដូច្នេះតើអ្នកមែនទេ?

515
01:07:33,884 --> 01:07:36,178
Nobility បានស្លាប់ជាយូរមកហើយ។

516
01:07:36,470 --> 01:07:39,890
ប្រភេទរបស់អ្នកគឺជាភ្ញៀវបណ្តោះអាសន្ននៅក្នុងពិភពលោកនេះ។

517
01:07:40,391 --> 01:07:42,143
ភ្ញៀវបណ្តោះអាសន្ន?

518
01:07:42,518 --> 01:07:45,896
ទាំង Nobility និងប្រាសាទនេះ។
ខ្មោច​ត្រូវ​ភ្លេច​តាម​ពេលវេលា​!

519
01:07:45,896 --> 01:07:47,773
ត្រឡប់ទៅពិភពលោកដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ!

520
01:07:49,275 --> 01:07:51,485
អ្នកនិយាយរឿងគួរឱ្យអស់សំណើចបែបនេះ។

521
01:07:51,485 --> 01:07:57,908
អ្នកគឺជាផលិតផលនៃ whimsy របស់យើង; គ្រាន់តែជា dampir ។
តើអ្នកពិតជាគិតថាអ្នកអាចវាយខ្ញុំបានទេ?

522
01:07:58,451 --> 01:08:01,912
ខ្ញុំ​នឹង​សប្បាយ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​បញ្ចប់​អ្នក​។

523
01:08:27,354 --> 01:08:29,064
មើលទៅគួរអោយអាណិតណាស់។

524
01:08:29,064 --> 01:08:33,694
តាមពិតអ្នកគ្រាន់តែជា dhampir ប៉ុណ្ណោះ។
មិនដឹងហេតុអ្វីអ្នករើសយើង

525
01:08:33,694 --> 01:08:36,697
ប៉ុន្តែគ្មានវិធីណាដែលអ្នកអាចយកឈ្នះ Noble ដ៏បរិសុទ្ធបានទេ។

526
01:08:37,490 --> 01:08:41,660
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងបោះចោលអ្នក។
ខុសពី Rei ។

527
01:08:46,749 --> 01:08:53,923
មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​ដាក់​ Nobility ប៉ុន្មាន​ទេ
ប៉ុន្តែក្នុងនាមជា dhampir អ្នកបាននឹងកំពុងសម្លាប់ប្រភេទរបស់អ្នក។

528
01:08:53,923 --> 01:08:57,009
អ៊ីចឹង​សម​ហើយ​ដែល​ឯង​ស្លាប់​ដោយ​ដាវ​ឯង!

529
01:09:02,598 --> 01:09:04,433
តិរច្ឆាន! តើអ្នកជាអ្វី?

530
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
បងស្រី! ទេ!

531
01:09:56,402 --> 01:09:57,194
ដាន់?

532
01:09:59,989 --> 01:10:01,866
បងស្រី! បងស្រី!

533
01:10:04,577 --> 01:10:09,206
L-Larmica តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ប្រញាប់វាយសត្រូវរបស់ខ្ញុំ!

534
01:10:09,790 --> 01:10:14,128
ឪពុក​សូម​បញ្ឈប់​ការ​នេះ​! គ្រួសារលីនឹងស្លាប់។

535
01:10:14,128 --> 01:10:15,713
អ្វី?

536
01:10:16,297 --> 01:10:20,467
បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកសម្រាប់ក្មេងស្រីនេះមាន
ធ្វើឱ្យអ្នកភ្លេចមោទនភាពរបស់ Nobility!

537
01:10:22,511 --> 01:10:23,971
D-drive!

538
01:10:40,279 --> 01:10:41,447
យ-អ្នក!

539
01:10:43,073 --> 01:10:44,491
តើអ្នក...

540
01:10:44,491 --> 01:10:47,494
តើអ្នកអាចជាបុព្វបុរសដ៏ពិសិដ្ឋរបស់យើង...?

541
01:10:56,629 --> 01:11:02,509
ឃ... ដូនតាដ៏ពិសិដ្ឋ។
ខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅក្នុងប្រាសាទនេះជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ។

542
01:11:03,719 --> 01:11:05,679
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​បុព្វបុរស​ដ៏​ពិសិដ្ឋ​នោះ​ទេ។

543
01:11:05,679 --> 01:11:11,602
ខ្ញុំជា Noble! ប្រសិនបើបុព្វបុរសដ៏ពិសិដ្ឋរបស់យើងនិយាយ
យើងត្រូវតែស្លាប់ នោះខ្ញុំនឹងគោរពតាម។

544
01:11:12,811 --> 01:11:15,731
ខ្ញុំគ្រាន់តែជា dhampir ដូចអ្នកដែរ។

545
01:11:16,398 --> 01:11:21,320
ឈាមរបស់មនុស្សហូរនៅក្នុងខ្លួន។
អ្នកអាចរស់នៅដោយគ្មានអន្ទាក់របស់ Nobility ។

546
01:11:21,528 --> 01:11:26,700
ទេ! ខ្ញុំជា Noble ដ៏បរិសុទ្ធ។ ឈាមរបស់ខ្ញុំមិនបំពុលទេ!

547
01:11:33,248 --> 01:11:33,874
ឃ!

548
01:11:34,124 --> 01:11:35,209
បងឌី!

549
01:11:35,626 --> 01:11:38,128
ខ្ញុំជា Noble ដ៏បរិសុទ្ធ!

550
01:14:28,882 --> 01:14:30,717
បង! បងធំ!

551
01:14:30,717 --> 01:14:31,510
ឃ!
បង! បងធំ!

552
01:14:33,011 --> 01:14:35,222
បង!

553
01:14:36,014 --> 01:14:38,517
ឃ!
បង!

554
01:14:39,935 --> 01:14:42,688
ឃ!
បង!

555
01:14:44,189 --> 01:14:47,067
ឃ!
បង!

556
01:14:47,359 --> 01:14:49,361
ឃ!
បង!

557
01:14:49,778 --> 01:14:52,322
ឃ!
បង!

558
01:14:53,407 --> 01:14:56,577
បង!

559
01:17:00,033 --> 01:17:03,620
Kimi no uta kaze no kanata ni
ចម្រៀងរបស់អ្នក លើសពីខ្យល់

560
01:17:03,620 --> 01:17:06,957
Boku wa kiita មានអារម្មណ៍ដូចជាសំឡេងមនុស្ស
ខ្ញុំបានឮវា; មានអារម្មណ៍ដូចជាសំឡេងមនុស្ស

561
01:17:07,332 --> 01:17:10,711
Yami o hoshi o surinukete
ដោយបានគ្រវីផ្លូវឆ្លងកាត់ភាពងងឹត និងផ្កាយ

562
01:17:10,711 --> 01:17:14,464
Ima todoku yo, boku dake ni សារ
វាមកដល់ឥឡូវនេះ សារមួយសម្រាប់ខ្ញុំ

563
01:17:14,673 --> 01:17:18,135
Itsukaraka machitsuzukete វា។
តើខ្ញុំរង់ចាំរឿងនេះយូរប៉ុណ្ណា

564
01:17:18,135 --> 01:17:21,471
Konna yoru ga kuru no o
សម្រាប់យប់បែបនេះនឹងមកដល់

565
01:17:21,847 --> 01:17:25,434
Fushigi ni natsukashii kimi no koe
សំឡេង​របស់​អ្នក​នឹក​ស្មាន​មិន​ដល់

566
01:17:25,434 --> 01:17:28,478
Totemo chikaku ni kanjite iru
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាជិតស្និទ្ធណាស់។

567
01:17:28,478 --> 01:17:30,063
មានតែបទចម្រៀងរបស់អ្នក។

568
01:17:30,063 --> 01:17:35,569
Kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete
ធ្វើឱ្យសូម្បីតែឱកាសសោកសៅភ្លឺ

569
01:17:35,569 --> 01:17:37,362
មានតែបទចម្រៀងរបស់អ្នក។
Kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete
ធ្វើឱ្យសូម្បីតែឱកាសសោកសៅភ្លឺ

570
01:17:37,362 --> 01:17:43,744
Utaeru yo, kimi dake ga kotoba yori tsuyoku
អាចច្រៀងបាន មានតែអ្នកទេ ខ្លាំងជាងពាក្យ

571
01:17:43,744 --> 01:17:45,120
បិទភ្នែករបស់អ្នករហូតដល់ព្រឹក

572
01:17:45,120 --> 01:17:47,080
ហើយប្រសិនបើអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំត្រូវការខ្ញុំ

573
01:17:47,080 --> 01:17:48,957
ឱ្យខ្ញុំស្តាប់អ្នកនិយាយ

574
01:17:48,957 --> 01:17:50,792
Utatte hoshii
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកច្រៀង

575
01:17:50,792 --> 01:17:58,383
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក; មានតែខ្ញុំទេដែលឆ្លងកាត់ពេលវេលា ដែលនឹងជួយសង្គ្រោះ

576
01:17:58,383 --> 01:17:59,801
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្នាក់នៅខាងក្នុង

577
01:17:59,801 --> 01:18:01,553
អ្នកគ្រាន់តែចង់ទៅខាងក្រៅ

578
01:18:01,553 --> 01:18:03,347
តើអ្នកណានឹងបង្កើតអ្នក?

579
01:18:03,347 --> 01:18:05,182
តើអ្នកណានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះ?

580
01:18:08,977 --> 01:18:10,771
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅមុខ?

581
01:18:10,771 --> 01:18:12,689
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំថយក្រោយ?

582
01:18:12,689 --> 01:18:16,318
Kimi no uta kagiri naku
ចម្រៀងរបស់អ្នកគ្មានព្រំដែន

583
01:18:16,318 --> 01:18:19,946
Kanashiku yasashiku kanaderu
អ្នក​ធ្វើ​វា​ដោយ​សោកសៅ​ដោយ​សប្បុរស

584
01:18:19,946 --> 01:18:23,408
Sagasu sube wa មានតែបទចម្រៀងរបស់អ្នក។
មធ្យោបាយស្វែងរករបស់អ្នកគឺមានតែបទចម្រៀងរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។

585
01:18:23,408 --> 01:18:26,995
Haiiro no sora kugurinukeru yo
យើង​អាច​រំលង​មេឃ​ពណ៌​ផេះ​នោះ។

586
01:18:27,245 --> 01:18:30,874
Subete no yume nagedashitemo
ទោះបីខ្ញុំបោះបង់ក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។

587
01:18:30,874 --> 01:18:34,044
Kimi ni ai ni yukitai
ខ្ញុំចង់ទៅជួបអ្នក។

588
01:18:34,544 --> 01:18:38,006
Soshite moshimo aeru no nara
ហើយប្រសិនបើប្រហែលជាយើងអាចជួបគ្នា

589
01:18:38,006 --> 01:18:41,760
ឈឺ wa boku ga boku ni naru toki
នោះហើយជាពេលដែលខ្ញុំនឹងក្លាយជាខ្លួនឯង

590
01:18:48,475 --> 01:18:50,227
មានតែបទចម្រៀងរបស់អ្នក។

591
01:18:50,227 --> 01:18:55,649
Deaeru basho sae mo wakaranai yo
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ដឹង​កន្លែង​ដែល​យើង​អាច​ជួប​ដែរ។

592
01:18:55,649 --> 01:18:57,401
មានតែបទចម្រៀងរបស់អ្នក។

593
01:18:57,401 --> 01:19:03,740
ឆ្នាំ 1985 futarikiri de modoreru no nara
បើ​យើង​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​បាន គឺ​យើង​ទាំង​ពីរ​នាក់​ទៅ​ឆ្នាំ ១៩៨៥

594
01:19:03,740 --> 01:19:05,283
បិទភ្នែករបស់អ្នករហូតដល់ព្រឹក

595
01:19:05,283 --> 01:19:07,119
ហើយប្រសិនបើអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំត្រូវការខ្ញុំ

596
01:19:07,119 --> 01:19:09,121
ឱ្យខ្ញុំស្តាប់អ្នកនិយាយ

597
01:19:09,121 --> 01:19:10,872
Utatte hoshii
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកច្រៀង

598
01:19:10,872 --> 01:19:18,672
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក; មាន​តែ​ខ្ញុំ​ម្នាក់​គត់​ដែល​បាន​ឆ្លង​ផុត​ពេល​វេលា​ហើយ​ដែល​នឹង​សង្គ្រោះ​អ្នក​

599
01:19:32,936 --> 01:19:34,396
បិទភ្នែករបស់អ្នករហូតដល់ព្រឹក

600
01:19:34,396 --> 01:19:36,231
ហើយប្រសិនបើអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំត្រូវការខ្ញុំ

601
01:19:36,231 --> 01:19:38,191
ឱ្យខ្ញុំស្តាប់អ្នកនិយាយ

602
01:19:38,191 --> 01:19:40,026
Utatte hoshii
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកច្រៀង

603
01:19:40,026 --> 01:19:50,787
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកតែម្នាក់គត់ ដែលឆ្លងកាត់ពេលវេលា នឹងជួយសង្រ្គោះអ្នក។


