1 00:00:16,050 --> 00:00:24,155 NAYAK Pahlawan 2 00:02:50,749 --> 00:02:51,976 Jadi, kamu akan pergi? 3 00:02:53,746 --> 00:02:57,701 Bagus. Saya senang Anda berubah pikiran. 4 00:02:58,342 --> 00:03:00,649 Bagaimanapun, ini adalah hadiah resmi. 5 00:03:00,700 --> 00:03:02,768 Ada gengsi untuk mendapatkannya. 6 00:03:02,818 --> 00:03:05,250 Saya tidak peduli dengan hadiahnya. 7 00:03:05,295 --> 00:03:08,841 Aku hanya ingin melepaskan diri dari itu semua selama sehari. 8 00:03:08,892 --> 00:03:11,358 Di satu sisi, itu bagus Saya tidak bisa naik pesawat. 9 00:03:11,410 --> 00:03:14,479 Jika Anda sudah memutuskan sebelumnya, Anda bisa saja melakukannya punya coupe utuh untuk dirimu sendiri. 10 00:03:14,527 --> 00:03:17,994 - Sekarang, kamu harus berbagi. - Tidak ada bedanya. 11 00:03:18,044 --> 00:03:20,714 Aku hanya akan minum obat tidur dan tidur. 12 00:03:22,480 --> 00:03:26,435 Aku bahkan tidak akan menyadarinya apakah ada orang di sana atau tidak. 13 00:03:26,476 --> 00:03:28,942 Haruskah saya mengirim telegram agar mereka bertemu denganmu? 14 00:03:28,994 --> 00:03:34,188 Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 15 00:03:34,229 --> 00:03:37,536 Telegram tidak akan sampai di sana. Telepon yang lebih baik. 16 00:03:39,384 --> 00:03:43,260 Hubungi Sunil juga. 22464. 17 00:03:51,773 --> 00:03:54,887 Ya ampun! Bahkan 180 bertunangan. 18 00:03:56,928 --> 00:03:59,156 Apa yang mereka katakan tentang gambar itu? 19 00:03:59,206 --> 00:04:01,240 Ini baru minggu kedua. 20 00:04:01,284 --> 00:04:02,955 Seharusnya sekarang sudah jelas. 21 00:04:03,003 --> 00:04:06,708 Akhir bulan. Tidak banyak uang tentang. 22 00:04:07,758 --> 00:04:11,191 Saya belum pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya. Kenapa kali ini? 23 00:04:11,235 --> 00:04:14,941 Katakan padaku, apa yang bagus dalam film itu itu akan membawa mereka masuk? 24 00:04:15,991 --> 00:04:19,025 saya di dalamnya. Bukankah itu cukup? 25 00:04:20,826 --> 00:04:25,373 Saya khawatir tidak cukup. Waktu telah berubah. 26 00:04:25,422 --> 00:04:29,173 Omong kosong! Publik sialan! 27 00:04:29,219 --> 00:04:32,730 Aneh. Singkirkan semuanya. 28 00:04:32,775 --> 00:04:35,333 Bagus sekali! Lalu apa yang akan kamu makan? 29 00:04:35,373 --> 00:04:37,407 Ikan rebus dan nasi dari tempat itu kami biasa pergi ke. 30 00:04:37,451 --> 00:04:39,042 Itu sangat sulit, saudara. 31 00:04:39,090 --> 00:04:42,556 Bahkan aku butuh teh Darjeeling terbaik dengan sarapanku. 32 00:04:42,606 --> 00:04:44,243 Dan, aku hanyalah satelit. 33 00:04:44,285 --> 00:04:47,115 Lihatlah kolom terakhir itu - tandai bagian bawah. 34 00:04:47,162 --> 00:04:50,435 Halo, Prancis... Empat, lima... 35 00:04:53,197 --> 00:04:55,754 Tapi bagaimana ini bisa terjadi...? 36 00:04:56,793 --> 00:04:59,305 - Apakah aku membuatmu menunggu? - Hanya lima menit. 37 00:04:59,351 --> 00:05:00,385 Datang. 38 00:05:04,107 --> 00:05:07,618 - Jadi kamu akan ke Delhi? - Sepertinya begitu. 39 00:05:07,663 --> 00:05:10,573 Sangat beruntung. Aku mungkin merindukanmu. 40 00:05:10,621 --> 00:05:13,132 - Apakah kamu ingin sesuatu selain teh? - Tidak. 41 00:05:14,138 --> 00:05:16,649 - Pisang? - Hanya teh. 42 00:05:16,695 --> 00:05:20,401 Aku yakin Tarak Chaterjee dalang dibalik semua ini. Saatnya dia diberi pelajaran. 43 00:05:20,452 --> 00:05:23,839 Teleponlah Phani dan katakan padanya aku minta maaf. Saya harus pergi. 44 00:05:23,889 --> 00:05:25,957 Aku akan bebas pada tanggal 16. 45 00:05:26,007 --> 00:05:28,200 - Dan Film Keberuntungan? - Persetan dengan mereka. 46 00:05:28,245 --> 00:05:31,314 Tidak, aku harus berurusan dengan mereka. 47 00:05:31,362 --> 00:05:34,237 Sekarang, Tuan, mari selesaikan saja urusan saya. 48 00:05:35,358 --> 00:05:36,995 Apa? Sebuah kontrak? 49 00:05:38,036 --> 00:05:40,467 Apa isi almanak? Apakah ini hari yang baik untuk kontrak? 50 00:05:40,513 --> 00:05:42,548 Terbaik. Yang paling menguntungkan. 51 00:05:42,591 --> 00:05:45,581 Tapi almanakku berkata sebaliknya, Tuan Hiralal. 52 00:05:45,629 --> 00:05:47,697 Sebaliknya? Almanak apa? 53 00:05:49,185 --> 00:05:53,141 Dikatakan, bagus untuk bepergian, buruk untuk kontrak. 54 00:05:54,141 --> 00:05:55,619 Anda bercanda. 55 00:05:56,299 --> 00:05:58,447 - Apakah kamu membaca koran? - Kertas? 56 00:05:58,497 --> 00:06:02,452 - Selain pasar saham? - Aku belum membaca hari ini. 57 00:06:02,493 --> 00:06:05,960 - Kalau begitu kamu tidak tahu beritanya. - Berita apa? 58 00:06:07,409 --> 00:06:11,956 Malam sebelumnya, di klub tertentu... 59 00:06:14,722 --> 00:06:17,916 dalam keadaan sedikit mabuk, 60 00:06:17,959 --> 00:06:20,755 Saya melakukan koreksi kepada tuan-tuan tertentu. 61 00:06:20,797 --> 00:06:24,308 - Koreksi...? - Artinya... yang lama satu-dua. 62 00:06:24,353 --> 00:06:26,024 Satu dua...? 63 00:06:27,590 --> 00:06:31,216 - Aku menghajarnya, mengerti? - Oh, pukul dia! 64 00:06:33,025 --> 00:06:34,537 Saya mengerti. 65 00:06:34,584 --> 00:06:38,130 Pria itu terlalu pintar setengahnya. 66 00:06:38,181 --> 00:06:39,407 Cerdik? 67 00:06:40,179 --> 00:06:44,293 Dan dia melakukan itu di depan beberapa wanita. 68 00:06:44,335 --> 00:06:45,813 Astaga! 69 00:06:46,733 --> 00:06:49,927 Anda menyadari situasinya ini tidak bisa ditoleransi. 70 00:06:49,970 --> 00:06:51,845 Tentu saja tidak, tentu saja tidak. 71 00:06:53,127 --> 00:06:55,241 Tapi pria itu tidak menyadarinya 72 00:06:55,285 --> 00:07:00,559 bahwa aku mempunyai bakat khusus untuk satu peran tertentu. 73 00:07:00,600 --> 00:07:01,634 Ya. 74 00:07:01,679 --> 00:07:05,032 Dan peran itu adalah seorang petinju. 75 00:07:05,076 --> 00:07:06,303 Pugi...? 76 00:07:06,355 --> 00:07:08,991 Maksudku, aku memberinya satu. 77 00:07:09,032 --> 00:07:10,828 Oh, bagus, bagus. 78 00:07:10,871 --> 00:07:16,418 Bidikanku tidak terlalu akurat mengingat kondisiku. 79 00:07:16,466 --> 00:07:20,660 Tapi cukup baik untuk menghentikan pria itu dari menjadi pintar. 80 00:07:20,702 --> 00:07:25,135 Benar, benar. Anda melakukan hal yang benar. 81 00:07:27,016 --> 00:07:29,084 Anda melakukan hal yang benar. 82 00:07:30,013 --> 00:07:35,083 Namun, meskipun kami telah berupaya sebaik mungkin untuk membungkamnya, 83 00:07:35,128 --> 00:07:37,924 itu diterbitkan hari ini di dua surat kabar. 84 00:07:37,966 --> 00:07:40,716 Apa bedanya Pak Arindam? 85 00:07:43,361 --> 00:07:45,953 Tidak banyak, Tuan Hiralal... 86 00:07:47,517 --> 00:07:53,621 kecuali bahwa saya tidak ingin menandatangani apa pun kontrak hari ini. 87 00:07:53,671 --> 00:07:55,820 Tapi semuanya sudah terselesaikan. 88 00:07:55,869 --> 00:07:57,938 Tidak mood. Biarkan menunggu. 89 00:07:57,988 --> 00:08:00,056 Tapi aku membawakanmu uang muka. 90 00:08:00,106 --> 00:08:02,936 Saya akan kembali pada hari Rabu. Kalau begitu kita akan membahasnya. 91 00:08:08,018 --> 00:08:10,132 Mohon tunggu sebentar. Dia datang. 92 00:08:14,333 --> 00:08:16,447 - Siapa itu? - Pahlawanmu. 93 00:08:27,880 --> 00:08:29,107 Ya? 94 00:08:29,159 --> 00:08:31,671 - Jadi, kamu akan ke Delhi? - Ya. 95 00:08:31,717 --> 00:08:33,865 - Dengan kereta api? - Dengan kereta api, ya. 96 00:08:33,915 --> 00:08:37,381 - Haruskah aku datang ke stasiun? - Aku lebih suka kamu tidak melakukannya. 97 00:08:37,431 --> 00:08:40,704 - Kamu salah paham, Arindam. - Mungkin tidak. 98 00:08:40,748 --> 00:08:44,943 - Tapi aku bisa menjelaskan semuanya. - Itu tidak perlu. 99 00:08:44,985 --> 00:08:48,656 - Kenapa kamu bersikap seperti ini? - Ini bukan tanpa alasan yang kuat. 100 00:08:48,701 --> 00:08:50,292 Alasan apa? 101 00:08:51,379 --> 00:08:53,686 Katakan padaku, Arindam. Silakan. 102 00:08:53,737 --> 00:08:58,886 Kita tidak bisa membahasnya sekarang. Saya harus pergi. 103 00:09:11,600 --> 00:09:14,112 Apakah dia menginginkan sesuatu yang istimewa? 104 00:09:14,158 --> 00:09:16,874 Jika Anda bisa mengaturnya untuk sup ayam... 105 00:09:16,915 --> 00:09:17,983 Rebusan ayam. 106 00:09:18,034 --> 00:09:21,740 Ayah, berikan aku bukuku tolong ambil dari tasmu. 107 00:09:21,791 --> 00:09:25,144 Tentu. Tapi jangan tegang matamu terlalu banyak membaca. 108 00:09:25,188 --> 00:09:27,619 Maukah kamu makan siang di kompartemen, Pak? 109 00:09:28,665 --> 00:09:29,699 Hmm? 110 00:09:29,744 --> 00:09:32,130 Maukah kamu makan siang di kompartemen, Pak? 111 00:09:32,181 --> 00:09:33,738 Mereka akan membawanya ke sini. 112 00:09:33,780 --> 00:09:38,531 Aku akan pergi ke gerbong makan. 113 00:09:43,411 --> 00:09:45,479 Apakah Tuan Bose bepergian dengan kereta ini? 114 00:09:45,529 --> 00:09:47,677 - Tuan Bose...? -Haren Bose. 115 00:09:47,727 --> 00:09:50,444 Oh ya. Dia di kompartemen D dengan keluarganya. 116 00:09:56,279 --> 00:09:58,427 Anda masih ragu? 117 00:09:58,477 --> 00:10:01,625 Anda tidak pernah tahu. Dia mungkin telah mengubah rencananya. 118 00:10:01,674 --> 00:10:03,822 Dia orang yang sangat sibuk... 119 00:10:05,231 --> 00:10:07,948 - Aku akan senang jika dia melakukannya. - Apa, Molly? 120 00:10:09,507 --> 00:10:12,576 Saya tidak suka mencampuradukkan pekerjaan dengan hari libur. 121 00:10:12,624 --> 00:10:15,216 Tahukah Anda berapa banyak yang mereka belanjakan pada periklanan? 122 00:10:21,576 --> 00:10:23,247 Lima lakh per tahun. 123 00:10:23,295 --> 00:10:26,284 Hanya satu klien seperti itu dan aku diciptakan untuk hidup... 124 00:10:26,332 --> 00:10:27,366 Arindam! 125 00:10:27,411 --> 00:10:29,081 - Siapa? - Arindam Mukherjee! 126 00:10:38,281 --> 00:10:42,907 Jika coupe tidak nyaman, ada ruang di kompartemen empat tempat tidur. 127 00:10:42,957 --> 00:10:44,911 Mengapa tidak nyaman? 128 00:10:44,955 --> 00:10:48,183 Nah, temanmu akan menjadi Tuan Aghor Chatterjee. 129 00:10:48,232 --> 00:10:51,460 Ya Tuhan, dia ingin musnah seluruh industri film. 130 00:10:51,509 --> 00:10:54,339 Oh, dialah yang menulis untuk Negarawan? 131 00:10:54,386 --> 00:10:57,853 Ya. Dia menjadi sedikit khawatir ketika dia mendengar bahwa kamu akan... 132 00:10:57,903 --> 00:10:59,778 Ayo kita pergi menemuinya. 133 00:11:03,338 --> 00:11:05,929 Tuan, ini Tuan Chatterjee. 134 00:11:05,975 --> 00:11:07,407 Halo. 135 00:11:07,454 --> 00:11:09,522 Jadi, kamu bintang filmnya? 136 00:11:09,572 --> 00:11:11,209 Ya, tuan. 137 00:11:11,251 --> 00:11:15,559 Saya tidak pernah pergi ke bioskop pada prinsipnya. 138 00:11:15,607 --> 00:11:19,642 Saya dibawa ke sana sekali, 20 tahun yang lalu. 139 00:11:19,683 --> 00:11:22,353 Saya melihat Betapa Hijaunya Lembah Saya. 140 00:11:22,400 --> 00:11:24,196 Tapi, itu gambar yang bagus! 141 00:11:24,239 --> 00:11:27,830 Tapi sebagai aturan, Menurutku film-film ini buruk. 142 00:11:27,875 --> 00:11:30,182 Tapi mengapa menyalahkan kami sebagai aktor yang malang? 143 00:11:32,911 --> 00:11:34,786 Apakah kamu minum? 144 00:11:35,428 --> 00:11:40,703 Hah? Ya, sedikit. 145 00:11:40,744 --> 00:11:45,938 Ya. Aktor film banyak minum. 146 00:11:45,979 --> 00:11:49,252 Itu karena... 147 00:11:49,296 --> 00:11:53,126 Ini menunjukkan kurangnya pengendalian diri dan kurangnya disiplin. 148 00:11:53,172 --> 00:11:56,605 Apakah Anda akan minum dalam perjalanan ini? 149 00:11:56,649 --> 00:12:00,957 Ya, itu sifat kedua saya. 150 00:12:01,005 --> 00:12:04,836 Kalau begitu, aku wajib memberitahumu hal itu 151 00:12:04,882 --> 00:12:09,746 bau alkohol membuatku mual. 152 00:12:09,797 --> 00:12:13,752 Dan saya berusia 79 tahun, 153 00:12:13,793 --> 00:12:18,909 dan karena itu, saya mengharapkan beberapa pertimbangan dari sesama penumpang. 154 00:12:18,949 --> 00:12:21,858 Jangan khawatir, Pak. Aku di kompartemen lain. 155 00:12:21,906 --> 00:12:24,940 Saya telah mendengar tentang Anda, membaca surat-surat Anda, jadi aku datang hanya untuk memberi penghormatan. 156 00:12:24,983 --> 00:12:26,017 Oh, begitu. 157 00:12:26,062 --> 00:12:27,699 - Oke, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 158 00:12:29,859 --> 00:12:33,928 Anda mendapat tempat tidur yang lebih rendah. Mungkin akan sedikit tidak nyaman. 159 00:12:33,975 --> 00:12:35,168 Tidak, tidak. Ini baik-baik saja. 160 00:12:35,214 --> 00:12:38,885 Ini bagus. Semuanya baru. 161 00:12:40,009 --> 00:12:41,407 - Ibu! - Ssst! 162 00:12:44,046 --> 00:12:45,557 Seratus koma empat. 163 00:12:45,604 --> 00:12:49,196 Mereka seharusnya punya akal sehat. Mendorong dia ke arah kita! 164 00:12:49,241 --> 00:12:53,435 - Apa buruknya itu? - Apakah kamu tidak membaca berita hari ini? 165 00:12:53,477 --> 00:12:58,910 Ya, tapi dia akan ke Delhi untuk mendapatkan hadiahnya. 166 00:12:58,952 --> 00:13:01,066 Memalukan! 167 00:13:01,110 --> 00:13:04,258 Dengar, buka saja ini, ya? 168 00:13:10,102 --> 00:13:12,659 Ya! Ya! 169 00:13:13,818 --> 00:13:15,694 Sampai jumpa! 170 00:13:15,737 --> 00:13:17,930 Tiga sorakan untuk Arindam Mukhopadhyaya! 171 00:13:17,975 --> 00:13:20,725 Di Delhi, saya akan menunjukkan Masjid Jama... 172 00:13:20,772 --> 00:13:24,045 - Dan... - Dan, Qutb Minar juga. 173 00:13:26,407 --> 00:13:27,441 Terima kasih. 174 00:13:28,165 --> 00:13:29,199 Halo. 175 00:13:32,801 --> 00:13:34,596 Brengsek! 176 00:13:37,317 --> 00:13:39,306 Menjijikkan! 177 00:13:39,355 --> 00:13:43,061 Bukankah ada seorang anak laki-laki atau pembawa untuk membukanya? 178 00:13:43,112 --> 00:13:45,226 Apa? Tutup sekrupnya? 179 00:13:45,270 --> 00:13:47,338 Tuhan tahu mengapa mereka harus... 180 00:13:48,307 --> 00:13:49,977 Bolehkah saya mencoba? 181 00:13:51,384 --> 00:13:54,851 Baiklah, tapi... 182 00:14:01,175 --> 00:14:03,562 Ini dia. 183 00:14:04,492 --> 00:14:05,526 Terima kasih. 184 00:14:06,690 --> 00:14:09,156 Tidak mudah jika tangan Anda lengket. 185 00:14:10,766 --> 00:14:14,073 Ya, keringat... 186 00:14:20,358 --> 00:14:22,949 Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda. 187 00:14:22,995 --> 00:14:25,507 Aku? Untuk membuka tutup sekrup? 188 00:14:25,553 --> 00:14:28,542 Tidak. Untuk hadiah yang akan kau dapatkan di Delhi. 189 00:14:29,269 --> 00:14:30,667 Oh. Terima kasih. 190 00:14:32,107 --> 00:14:37,017 - Ada apa dengannya? - Dia demam selama sebulan sekarang. 191 00:14:37,062 --> 00:14:40,608 - Dia penggemar beratmu. - Begitukah? 192 00:14:40,659 --> 00:14:43,807 Kami belum melihat foto baru Anda. 193 00:14:44,535 --> 00:14:47,331 - Sama saja. - Jangan katakan itu! 194 00:14:47,373 --> 00:14:50,680 Kami tidak pernah melewatkan film Anda. 195 00:14:50,730 --> 00:14:57,243 Kali ini dia jatuh sakit tepat saat filmmu dibuka. 196 00:15:00,321 --> 00:15:04,276 Apakah Anda memfilmkan orang punya masalah ekspor impor juga? 197 00:15:05,476 --> 00:15:08,943 Oh ya, seperti industri lainnya. 198 00:15:10,072 --> 00:15:13,823 Saya perhatikan bahwa orang Jepang industri film berkembang pesat. 199 00:15:13,869 --> 00:15:16,983 Amerika, tentu saja, selalu berada di depan. 200 00:15:17,026 --> 00:15:19,742 Tapi, kali ini, saya melihat ada kemerosotan. 201 00:15:20,383 --> 00:15:22,689 Semua studio menganggur. 202 00:15:22,740 --> 00:15:26,889 Atau yang lain, memutar film untuk televisi. 203 00:15:26,937 --> 00:15:29,005 Itu membuatku merasa sedih. 204 00:15:29,055 --> 00:15:32,362 Lagi pula, tidak ada yang bisa dikalahkan film Amerika. 205 00:15:32,412 --> 00:15:35,481 Ya, sangat benar. Bagaimanapun, kami belajar akting kami dari mereka. 206 00:15:35,529 --> 00:15:37,916 Jangan keberatan saya mengatakan ini, Pak, 207 00:15:37,966 --> 00:15:41,115 tapi kami tidak pernah belajar untuk peduli pada kualitas. 208 00:15:41,164 --> 00:15:42,754 Moto kami sepertinya - 209 00:15:42,802 --> 00:15:45,597 Hasilkan lebih banyak dan hasilkan sampah! 210 00:15:48,157 --> 00:15:49,430 Ya. 211 00:15:50,035 --> 00:15:54,627 Oleh karena itu, keluarga berencana sangatlah penting. 212 00:15:56,949 --> 00:15:58,461 Ya ampun! 213 00:15:58,508 --> 00:16:00,781 Anda mempublikasikan ini semua sendiri. 214 00:16:00,826 --> 00:16:03,576 Kurang tepat. Ada dua orang lain yang membantu saya. 215 00:16:03,623 --> 00:16:06,578 Tapi antusiasme adalah milikku. 216 00:16:06,620 --> 00:16:08,496 Semua ditulis oleh wanita? 217 00:16:08,538 --> 00:16:14,210 Lihatlah semua ini yang harus aku lalui. Tidak ada kekurangan bahan. 218 00:16:14,693 --> 00:16:16,841 Apakah Anda mendapat untung? 219 00:16:16,891 --> 00:16:19,561 Kita bisa, dengan beberapa iklan lagi. 220 00:16:19,608 --> 00:16:23,484 Anda kenal banyak orang. Mengapa kamu tidak membantunya? 221 00:16:23,525 --> 00:16:26,559 Anda bisa mulai dengan mengambil langganan untuk istrimu. 222 00:16:26,602 --> 00:16:29,796 - Dengan senang hati. Apa kerusakannya? - Sepuluh rupee setahun. 223 00:16:29,839 --> 00:16:33,033 Dalam hal ini, Saya sepenuhnya seperti pebisnis. 224 00:16:33,076 --> 00:16:34,474 Lihat saja dia! 225 00:16:34,515 --> 00:16:37,424 - Tolong, nama apa? - Shefalika Devi. 226 00:16:38,351 --> 00:16:41,545 Anda pergi dari rumah ke rumah mengumpulkan langganan. 227 00:16:41,588 --> 00:16:43,736 Anda akan menemukan banyak suami seperti saya 228 00:16:43,786 --> 00:16:47,059 siapa yang akan melihatmu dan membayar sepuluh rupee. 229 00:16:47,103 --> 00:16:50,695 Saya akan ke Delhi untuk melihat tentang hibah. 230 00:16:50,740 --> 00:16:53,695 Saya punya paman di Kementerian Pendidikan. 231 00:16:53,737 --> 00:16:56,885 Saya harap Anda tidak keberatan saya menelepon Anda dengan nama depanmu. 232 00:16:56,934 --> 00:16:58,127 Sama sekali tidak. 233 00:16:58,932 --> 00:17:00,125 Terima kasih. 234 00:17:02,449 --> 00:17:03,517 Hai! 235 00:17:05,247 --> 00:17:08,361 Jadi, ini hari keberuntunganmu! 236 00:17:08,404 --> 00:17:10,199 Tentang waktu juga. 237 00:17:11,361 --> 00:17:13,509 - Arindam Mukherjee, bukan? - Ya. 238 00:17:13,559 --> 00:17:15,673 Tidakkah menurutmu dia luar biasa? 239 00:17:15,717 --> 00:17:19,831 Saya belum melihat banyak fotonya, tapi dia pasti aktor yang baik. 240 00:17:19,873 --> 00:17:22,862 Hei, ada sesuatu tentang dia di koran hari ini. 241 00:17:22,910 --> 00:17:25,706 Dia bertengkar dengan seseorang. 242 00:17:25,748 --> 00:17:28,339 Bicaralah sedikit dan dia mungkin mendengarmu. 243 00:17:28,385 --> 00:17:30,454 Aku hanya akan meminta tanda tangan untuk Mintu. 244 00:17:32,422 --> 00:17:33,853 Permisi. 245 00:17:33,900 --> 00:17:36,651 - Sebuah tanda tangan. - Oh ya. Tentu. 246 00:17:40,454 --> 00:17:42,602 Untuk sepupu saya. 247 00:17:45,730 --> 00:17:48,321 Oh, jadi itu saja. 248 00:17:48,367 --> 00:17:51,322 Saya tidak berpikir kamu adalah tipe orang yang berburu tanda tangan. 249 00:17:52,923 --> 00:17:55,151 Saya rasa Anda tidak mempunyai kebiasaan buruk melihat film Bengali? 250 00:17:55,201 --> 00:17:57,871 - Tidak banyak. - Kamu tidak menyukainya? 251 00:17:59,037 --> 00:18:00,947 Terlalu jauh dari kenyataan. 252 00:18:04,832 --> 00:18:06,310 Benar sekali. 253 00:18:08,868 --> 00:18:11,096 Remaja putri terpelajar... 254 00:18:12,105 --> 00:18:16,458 seharusnya tidak meledak dalam lagu pada provokasi sekecil apa pun. 255 00:18:17,181 --> 00:18:20,614 Dan pahlawan tidak seharusnya seperti Tuhan. 256 00:18:21,737 --> 00:18:24,567 OKE. Terima kasih. 257 00:18:27,771 --> 00:18:30,044 Saya harap dia tidak merasa putus asa? 258 00:18:30,089 --> 00:18:31,123 Mengapa? 259 00:18:31,168 --> 00:18:34,521 - Aku tidak pernah bisa menyimpan kebenaran untuk diriku sendiri. - Kebenaran apa? 260 00:18:35,524 --> 00:18:37,752 Apakah Anda melihat Kemenangan dan Kekalahan? 261 00:18:38,801 --> 00:18:40,949 Ya! Dimana dia bermain tenis? 262 00:18:40,999 --> 00:18:43,511 Bukan hanya bermain - juara! 263 00:18:43,557 --> 00:18:45,785 Juara tenis, juara renang, 264 00:18:45,835 --> 00:18:48,869 penari, penyanyi, pemimpin progresif, 265 00:18:48,912 --> 00:18:53,537 MA kelas satu, kekasih yang hebat - semuanya pada waktu yang sama. Apakah itu masuk akal? 266 00:18:53,587 --> 00:18:56,258 - Dia pikir begitu. - Aku tidak peduli apa yang kamu katakan. 267 00:18:56,305 --> 00:18:59,772 Saya tidak keberatan sama sekali ketika saya menonton. 268 00:18:59,822 --> 00:19:03,697 Aku akan memberitahumu apa itu - dia adalah Krishna modern 269 00:19:03,738 --> 00:19:06,204 dan semua wanita ini adalah penyembah rahasia. 270 00:19:06,256 --> 00:19:07,404 Hah! 271 00:19:08,414 --> 00:19:10,243 - Pembawa. - Tidak, biarkan aku membayarnya. 272 00:19:10,292 --> 00:19:12,009 Tidak, kamu tidak harus melakukannya. 273 00:19:35,629 --> 00:19:38,221 Molly, dia pergi ke gerbong makan. aku akan pergi juga. 274 00:19:38,267 --> 00:19:39,380 Bagaimana dengan saya? 275 00:19:41,144 --> 00:19:43,292 Kamu juga datang, tapi belum saatnya. 276 00:19:43,342 --> 00:19:45,410 Butuh waktu untuk menangkap ikan besar. 277 00:19:45,460 --> 00:19:46,528 Baiklah. 278 00:19:48,937 --> 00:19:52,608 - Hei, kamu marah. - Sudah kubilang tidak apa-apa. 279 00:19:54,012 --> 00:19:57,888 Molly, jika ini terjadi, ulang tahun berikutnya kamu mendapat... 280 00:19:57,929 --> 00:19:59,076 Kalung mutiara. 281 00:19:59,687 --> 00:20:01,596 Ya. Selesai. 282 00:20:04,922 --> 00:20:08,070 Darjeeling di sebelah dan kamu tidak menyajikan teh? 283 00:20:08,759 --> 00:20:11,270 Anda akan mendapatkan teh pada waktu minum teh, Pak. 284 00:20:11,316 --> 00:20:13,384 Jika Anda ingin minuman dingin sekarang... 285 00:20:13,434 --> 00:20:17,344 - Bolehkah aku minum bir? - Kami tidak bisa menyajikan alkohol... 286 00:20:17,391 --> 00:20:21,175 - Kalau begitu, bolehkah aku minta Coke? - minuman bersoda? 287 00:20:21,907 --> 00:20:23,099 Coca-Cola. 288 00:20:24,025 --> 00:20:26,741 - Coca-Cola. Ya, tuan. - Satu untukku juga. 289 00:20:27,901 --> 00:20:29,572 Bolehkah saya bergabung dengan Anda, Pak? 290 00:20:31,498 --> 00:20:32,816 Silakan duduk. 291 00:20:33,456 --> 00:20:37,331 - Menurutku kita tidak punya... - Tapi aku mengenalmu. Tuan Bose, kan? 292 00:20:37,372 --> 00:20:40,645 Astaga! Tapi saya bukan bintang film! 293 00:20:40,689 --> 00:20:44,645 Saya lebih mungkin pernah mendengar tentang Anda daripada bintang film mana pun. 294 00:20:45,205 --> 00:20:46,273 Benar-benar? 295 00:20:48,962 --> 00:20:50,439 Pritish... 296 00:20:50,480 --> 00:20:52,356 Berima dengan bahasa Inggris. 297 00:20:52,399 --> 00:20:56,070 Publisitas Spektrum. Mengapa "Spektrum"? 298 00:20:56,915 --> 00:21:01,063 Itu untuk menunjukkan kisaran minat kita. 299 00:21:01,111 --> 00:21:02,986 Itu mungkin begitu... 300 00:21:03,029 --> 00:21:05,984 tapi itu tidak menunjukkan perusahaan khusus Anda. 301 00:21:06,785 --> 00:21:10,536 Anda kenal Pak Nandi, bukan? Biskuit Bengal? 302 00:21:10,582 --> 00:21:12,616 Siapa? Jitesh? 303 00:21:12,660 --> 00:21:14,808 Dia adalah teman sekelasku. 304 00:21:15,977 --> 00:21:22,319 Kami menangani akun mereka. Anda bisa bertanya kepadanya tentang kami. 305 00:21:22,371 --> 00:21:25,008 Jitesh adalah pemain hoki yang baik. 306 00:21:26,447 --> 00:21:31,392 Saya dapat menunjukkan kepada Anda contoh pekerjaan kami. Sangat modern dan efektif. 307 00:21:32,042 --> 00:21:34,952 Lagipula, kamu tahu apa yang sedang dilakukan di luar negeri. 308 00:21:35,000 --> 00:21:37,636 Anda telah berkeliling dunia. 309 00:21:37,677 --> 00:21:39,552 Atas izin Tuhan, ya. 310 00:21:39,595 --> 00:21:42,312 Kenapa hanya Tuhan? Berkat kemampuanmu juga. 311 00:21:43,712 --> 00:21:46,781 Saya tahu itulah kebijaksanaan zaman kita. 312 00:21:46,829 --> 00:21:51,421 Tuhan tidak melakukan apa pun. Manusia melakukan segalanya. 313 00:21:51,465 --> 00:21:55,056 Oh tidak! Hanya kelompok ekstrim kiri akan mengatakan itu. 314 00:21:55,701 --> 00:21:58,132 Anda tetap di kanan, saya kira. 315 00:21:58,538 --> 00:22:05,290 Kurang tepat. Anda lihat, hari-hari ini, setiap pemuda condong sedikit ke kiri. 316 00:22:05,332 --> 00:22:09,446 - Saya tidak suka konservatisme ekstrim. - Tentu saja tidak. 317 00:22:09,488 --> 00:22:13,080 Namun, dalam profesi kami, kami bergantung pada perusahaan swasta. 318 00:22:29,550 --> 00:22:33,619 Mereka melakukan pekerjaan dengan baik pada kereta ini. Sesuatu yang bisa dibanggakan. 319 00:22:33,666 --> 00:22:36,132 Ya, tuan. Ya, tuan. 320 00:22:48,173 --> 00:22:49,241 Membacanya? 321 00:22:50,570 --> 00:22:53,685 Sepertinya dia tidak punya banyak perjuangan. 322 00:22:53,728 --> 00:22:59,319 Ini adalah perjuangan sekarang. Apa yang harus dilakukan dengan begitu banyak uang! 323 00:22:59,362 --> 00:23:02,272 Saya kira ini terutama masalah keberuntungan. 324 00:23:02,320 --> 00:23:03,990 80 persen! 325 00:23:04,038 --> 00:23:06,106 Hei, aku akan memberitahumu apa... 326 00:23:06,156 --> 00:23:08,873 pergi dan tanyakan padanya beberapa pertanyaan, tulis semuanya 327 00:23:08,914 --> 00:23:10,982 dan mempublikasikannya di makalah Anda. 328 00:23:11,032 --> 00:23:13,827 - Lalu lihat seberapa larisnya penjualannya! - Kenapa kamu tidak mengakuinya? 329 00:23:13,869 --> 00:23:18,177 Anda ingin mencari tahu ada apa di balik cerita di koran itu. 330 00:23:18,225 --> 00:23:19,896 Anda tidak tahu apa-apa! 331 00:23:19,944 --> 00:23:24,331 Oke, beritahu aku. Bukankah itu ide yang bagus? 332 00:23:24,380 --> 00:23:28,891 Saya pikir saya akan menjauhkan film dari kertas saya. 333 00:23:28,935 --> 00:23:30,333 Itu konyol. 334 00:23:30,374 --> 00:23:33,522 Anda tidak dapat melanjutkan hari-hari ini kecuali Anda memasukkannya. 335 00:23:34,131 --> 00:23:36,437 Jadi saya menebak dari surat pembaca. 336 00:23:36,488 --> 00:23:38,716 Kalau begitu, itu sudah cukup. Berlangsung. 337 00:23:38,766 --> 00:23:39,834 Berlangsung. 338 00:23:41,004 --> 00:23:43,197 Tunggu, aku akan melemparkan dan memutuskan. 339 00:23:46,759 --> 00:23:47,952 Ini dia. 340 00:23:48,517 --> 00:23:50,631 Anda melemparkan. Jika itu kepalanya, aku akan pergi. 341 00:24:07,820 --> 00:24:11,332 Ada apa kali ini? Sepupu lain? 342 00:24:11,377 --> 00:24:14,366 Apakah kamu keberatan jika aku mengganggumu sekali lagi? 343 00:24:14,414 --> 00:24:15,607 Mengganggu saya? 344 00:24:15,653 --> 00:24:19,403 Eh, ya. Jika Anda keberatan, Anda bisa menolak. 345 00:24:20,608 --> 00:24:23,325 Keberatan untuk diganggu? 346 00:24:23,366 --> 00:24:25,036 Sebenarnya... 347 00:24:25,084 --> 00:24:27,312 Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 348 00:24:27,362 --> 00:24:31,112 Ya Tuhan! Anda bukan seorang jurnalis, bukan? 349 00:24:31,158 --> 00:24:32,988 Tidak. 350 00:24:33,037 --> 00:24:37,072 Saya mengedit majalah wanita. 351 00:24:39,271 --> 00:24:42,738 Wanita masa kini... Silakan duduk. 352 00:24:44,546 --> 00:24:48,218 Saya kira, tidak ada apa pun tentang film di sini. 353 00:24:48,263 --> 00:24:52,047 Saya berharap untuk memperbaikinya dengan mewawancarai Anda. 354 00:24:52,099 --> 00:24:55,055 - Sekarang aku punya kamu di sini. - Mengerti? 355 00:24:57,055 --> 00:25:00,805 Maksudku, mengingat kamu ada di sini 356 00:25:00,851 --> 00:25:05,841 dan menjadi bintang paling populer hari ini. 357 00:25:05,887 --> 00:25:11,717 Lihat, kisah hidupku telah keluar berkali-kali di banyak surat kabar 358 00:25:11,761 --> 00:25:15,273 itu, selain beberapa orang sepertimu, 359 00:25:15,318 --> 00:25:17,386 semua orang tahu segalanya. 360 00:25:17,436 --> 00:25:20,948 Saya rasa saya tahu banyak seperti yang dilakukan orang lain. 361 00:25:20,993 --> 00:25:22,107 Benar-benar? 362 00:25:22,152 --> 00:25:25,936 Misalnya, Anda kehilangan orang tua Anda ketika kamu masih kecil. 363 00:25:25,988 --> 00:25:28,056 Anda dibesarkan di rumah paman Anda, 364 00:25:28,106 --> 00:25:30,823 lulus dari perguruan tinggi Bangabasi, 365 00:25:30,864 --> 00:25:33,012 bekerja di kantor selama beberapa waktu 366 00:25:33,062 --> 00:25:37,574 dan kemudian membuat film pertamamu ketika kamu berusia 27 tahun. 367 00:25:37,618 --> 00:25:42,243 Anda dengan cepat menjadi terkenal, nama, uang dan... 368 00:25:43,172 --> 00:25:46,605 - Dan? - Kamu masih belum menikah. 369 00:25:49,087 --> 00:25:51,155 Kamu juga tidak. 370 00:25:51,205 --> 00:25:55,399 Kecuali, Anda termasuk salah satu gadis modern itu yang tidak memberi warna merah pada rambutnya. 371 00:25:55,441 --> 00:25:57,555 Tidak, aku belum menikah. 372 00:25:57,599 --> 00:25:59,395 Tapi tahukah Anda, 373 00:25:59,438 --> 00:26:05,826 apa yang mereka tulis tentang Anda tidak terlalu menarik. 374 00:26:07,950 --> 00:26:09,018 Benar-benar? 375 00:26:09,908 --> 00:26:13,863 Apa, menurut Anda, akan menarik? 376 00:26:13,904 --> 00:26:18,212 Misalnya, yang ingin diketahui adalah... 377 00:26:19,339 --> 00:26:22,612 bagaimana rasanya menjadi begitu terkenal? 378 00:26:23,575 --> 00:26:25,690 Terasa baik-baik saja. Bagus sekali! 379 00:26:26,533 --> 00:26:30,568 Tapi, di tengah itu semua, 380 00:26:30,609 --> 00:26:35,520 tidakkah kamu merasa ada yang kurang? 381 00:26:35,565 --> 00:26:37,758 Ada kekosongan di suatu tempat? 382 00:26:41,199 --> 00:26:43,665 Dan bagaimana jika aku memberitahumu? 383 00:26:44,077 --> 00:26:48,112 Hmm? Apa gunanya? 384 00:26:48,153 --> 00:26:50,540 Bagaimana kalau itu merugikan box office saya? 385 00:26:51,910 --> 00:26:58,695 Lihat, Nona Sengupta, tidak baik bagi kita untuk berbicara terlalu banyak. 386 00:26:58,743 --> 00:27:01,209 Anda tahu, kita hidup di dunia yang penuh bayang-bayang, 387 00:27:01,261 --> 00:27:04,170 jadi sebaiknya jangan diperlihatkan ke publik 388 00:27:04,218 --> 00:27:09,413 terlalu banyak daging dan darah kita. 389 00:27:09,453 --> 00:27:12,523 Anda mengerti? Saya tahu Anda tidak melakukannya. 390 00:27:12,571 --> 00:27:15,128 - Mungkin aku tahu. - Apa yang kamu lihat? 391 00:27:15,168 --> 00:27:21,079 Bahwa kamu harus tetap menjadi pahlawan di mata publik. 392 00:27:21,123 --> 00:27:23,351 - Tepat. - Jadi... 393 00:27:23,401 --> 00:27:25,754 Jadi, ini dia. 394 00:27:26,798 --> 00:27:27,832 Jadi, selamat tinggal. 395 00:27:27,877 --> 00:27:30,627 Tunggu. Izinkan saya menawarkan Anda minuman dingin jika tidak, kamu akan mengatakannya 396 00:27:30,674 --> 00:27:33,788 pembaca Anda yaitu Arindam Mukherjee tidak punya sopan santun. 397 00:27:33,831 --> 00:27:36,423 Dan bahkan hal itu mungkin merugikan box office Anda? 398 00:27:36,469 --> 00:27:39,299 Tentu. Anda hanya tahu sedikit tentang bisnis ini. 399 00:27:39,346 --> 00:27:44,495 Yang Anda lakukan hanyalah menonton gambar di dalamnya ruangan ber-AC dan berkata, "Sampah!" 400 00:27:44,541 --> 00:27:48,451 BENAR. Tapi, aku tidak pernah menyadarinya box office Anda sangat rapuh. 401 00:27:48,498 --> 00:27:50,963 Kalau tidak, aku tidak akan mengganggumu. 402 00:27:51,575 --> 00:27:54,928 Nona Sengupta, Anda akan menempuh perjalanan jauh. 403 00:27:54,972 --> 00:28:00,041 Saya harap begitu. Tapi aku harus memasukkannya banyak kerja keras. 404 00:28:01,246 --> 00:28:02,280 Dan kami tidak bekerja keras? 405 00:28:02,325 --> 00:28:07,076 Kami hanya bersandar di kursi kami yang nyaman dan naik saja ke puncak. Bukankah begitu? 406 00:28:07,121 --> 00:28:08,155 Mungkin. Selamat tinggal. 407 00:28:08,200 --> 00:28:10,916 Dan Anda tidak ingin minuman dingin? 408 00:28:10,957 --> 00:28:13,071 Tidak terima kasih. 409 00:28:19,509 --> 00:28:21,737 Apa yang telah terjadi? Apakah dia memberitahumu sesuatu? 410 00:28:21,787 --> 00:28:22,821 Tidak. 411 00:28:22,866 --> 00:28:25,059 Ya ampun! Mengapa tidak? 412 00:28:26,223 --> 00:28:29,337 Anda tahu apa yang mereka ingatkan pada saya? Tanaman rumah panas 413 00:28:29,380 --> 00:28:35,166 yang mati jika terkena terlalu banyak cahaya dan udara. 414 00:28:36,414 --> 00:28:38,130 Puas? 415 00:28:51,920 --> 00:28:54,148 - Siapa namamu? - Rita. 416 00:28:54,198 --> 00:28:56,663 - Begitukah? - Dan milikmu? 417 00:28:56,715 --> 00:28:59,546 Nama saya Arindam Mukherjee. 418 00:28:59,593 --> 00:29:00,866 Pak. 419 00:29:03,149 --> 00:29:06,139 Tuan Chatterjee ingin berbicara dengan Anda. 420 00:29:06,187 --> 00:29:07,618 Lagi? Mengapa? 421 00:29:07,665 --> 00:29:10,972 Itulah sedikit tentang Anda yang dimuat di koran hari ini. 422 00:29:12,421 --> 00:29:15,490 - Bagian apa? - Tentang kepergianmu ke Delhi? 423 00:29:15,978 --> 00:29:17,012 Oh. 424 00:29:17,057 --> 00:29:19,171 - Itu saja. - Ya. 425 00:29:30,684 --> 00:29:32,832 Anda ingin melihat saya? 426 00:29:32,882 --> 00:29:36,667 Jadi, Anda akan mendapatkan hadiah di Delhi. 427 00:29:36,719 --> 00:29:40,833 Ya, tapi itu karena mereka tidak tahu cerita dalam tentang kami. 428 00:29:40,875 --> 00:29:42,431 Masuk. 429 00:29:43,592 --> 00:29:46,343 - Bolehkah aku masuk? - Duduklah. 430 00:29:49,867 --> 00:29:52,253 - aku takut. - Takut pada apa? 431 00:29:52,304 --> 00:29:55,294 Orang-orang seperti kita memiliki segala macam sifat buruk. 432 00:29:55,342 --> 00:29:58,887 Bagaimana jika Anda terkena infeksi atau sesuatu? 433 00:29:58,938 --> 00:30:00,814 Keburukan apa, Pak? 434 00:30:00,857 --> 00:30:04,448 Adalah bijaksana untuk menahan diri daripada menyesal. 435 00:30:06,292 --> 00:30:08,485 - Punya coklat? - Tidak, terima kasih. 436 00:30:09,209 --> 00:30:11,516 - Apakah kamu punya keluarga? - Tidak. 437 00:30:11,567 --> 00:30:13,681 Jadi, kamu belum menikah? 438 00:30:15,363 --> 00:30:18,319 Maksudmu pernikahan yang sah? 439 00:30:18,361 --> 00:30:22,555 Pernikahan macam apa lagi yang ada di sana dalam masyarakat beradab? 440 00:30:24,475 --> 00:30:27,270 Tidak, Pak, kalau begitu saya bujangan. 441 00:30:27,312 --> 00:30:32,541 Dan mengapa Anda harus minum? Apa yang Anda dapatkan darinya? 442 00:30:33,826 --> 00:30:38,021 Jika Anda belum pernah mencobanya, bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda? 443 00:30:38,063 --> 00:30:43,178 Aku tidak pandai berkata-kata, tapi... Aku bisa memerankannya untukmu. 444 00:30:43,218 --> 00:30:45,286 Lihat di sini, anak muda, 445 00:30:45,336 --> 00:30:48,643 tanpa rasa moral, tidak ada bangsa yang menjadi besar. 446 00:30:48,693 --> 00:30:54,796 Khususnya saat ini, di India, kita harus tegas terhadap hal-hal seperti itu. 447 00:30:54,847 --> 00:30:56,040 Astaga! 448 00:30:56,086 --> 00:30:59,393 Saya akan pergi, Pak. Saya harus melihat tentang suntikan. 449 00:30:59,443 --> 00:31:00,955 Injeksi? 450 00:31:02,600 --> 00:31:04,509 Maksudku, sebuah jarum. 451 00:31:05,637 --> 00:31:07,149 Baiklah kalau begitu. 452 00:31:07,995 --> 00:31:10,904 - Ambillah. - Tidak. Aku tidak bisa memilikinya. 453 00:31:10,952 --> 00:31:13,339 Ayo, ambillah. 454 00:31:14,669 --> 00:31:15,862 Miliki itu. 455 00:31:24,780 --> 00:31:28,655 Aku tidak pernah menyangka akan melihatmu sedekat ini. 456 00:31:32,812 --> 00:31:37,438 Saya melihat Anda di Pasar Baru beberapa hari yang lalu. Anda sedang membeli kemeja. 457 00:31:40,565 --> 00:31:41,963 Mungkin. 458 00:31:43,722 --> 00:31:48,917 Anda pasti mempunyai banyak masalah terjadi di jalanan. 459 00:31:52,315 --> 00:31:54,144 Benar sekali. 460 00:32:00,227 --> 00:32:04,819 Apa yang bisa kamu lakukan di sini? Dimana imajinasinya? 461 00:32:04,863 --> 00:32:09,410 Di Inggris, Anda bisa menghabiskan waktu berjam-jam di depan etalase toko. 462 00:32:09,459 --> 00:32:11,288 Pertunjukan yang luar biasa! 463 00:32:11,337 --> 00:32:17,123 Tapi Pak, bukan berarti kami tidak bisa melakukannya. Orang-orang tidak menghargainya. 464 00:32:17,172 --> 00:32:22,480 Jika kami mendapat klien seperti Anda, mengapa kita tidak melakukan hal-hal baik? 465 00:32:22,527 --> 00:32:27,119 Tidak, Tuan Sarkar. Saya tidak akan yakin. 466 00:32:27,163 --> 00:32:30,152 Saya sangat cerewet. 467 00:32:31,998 --> 00:32:36,545 - Oh... istriku... Tuan Bose. - Silakan duduk. 468 00:32:38,832 --> 00:32:40,707 Apa yang kamu inginkan? 469 00:32:40,750 --> 00:32:42,421 Oh... Pembawa... 470 00:32:43,708 --> 00:32:46,777 Apakah Anda membantu suami Anda dalam pekerjaannya? 471 00:32:47,624 --> 00:32:49,897 Dia ibu rumah tangga yang sempurna. 472 00:32:51,580 --> 00:32:53,092 Jadi begitu. 473 00:32:53,139 --> 00:32:56,526 Hari-hari ini, gadis-gadis akan melakukan segala macam hal. 474 00:32:56,576 --> 00:32:59,041 Menurutku itu ide yang bagus. 475 00:33:00,532 --> 00:33:05,204 Selain itu, wanita Bengali memiliki rasa keindahan alami, 476 00:33:05,248 --> 00:33:09,635 yang bisa sangat berguna untuk profesi periklanan. 477 00:33:09,684 --> 00:33:12,639 Pernahkah Anda memikirkan hal itu, Pak Sarkar? 478 00:33:12,681 --> 00:33:14,397 Tidak, aku belum cukup... 479 00:33:15,478 --> 00:33:17,593 Tidakkah kamu ingin melakukannya sesuatu seperti itu? 480 00:33:20,754 --> 00:33:22,868 - Bukankah begitu? - Ya, aku akan melakukannya. 481 00:33:24,630 --> 00:33:28,858 Tapi, kamu takut untuk memberitahu suamimu begitu? 482 00:33:28,906 --> 00:33:30,623 Apakah begitu? 483 00:33:33,262 --> 00:33:37,649 Saat ini, gadis-gadis Bengali berburu harimau, menerbangkan pesawat, 484 00:33:37,698 --> 00:33:41,449 mendaki gunung, menjadi pengacara. 485 00:33:41,495 --> 00:33:47,200 Dan Anda ragu-ragu tentang pekerjaan periklanan sederhana? 486 00:33:47,249 --> 00:33:51,034 Tuan Sarkar, bagaimana menurut Anda? 487 00:39:17,587 --> 00:39:21,656 Shankarda, Shankarda, tolong. 488 00:39:21,703 --> 00:39:23,896 Selamatkan aku, Shankarda. 489 00:40:16,533 --> 00:40:18,328 Apakah ada yang salah? 490 00:40:43,109 --> 00:40:44,382 Permisi. 491 00:40:53,499 --> 00:40:54,772 Maaf, Nyonya. 492 00:41:15,959 --> 00:41:18,789 Kenapa kamu pergi seperti itu? 493 00:41:18,836 --> 00:41:20,234 Saya merasa menyukainya. 494 00:41:21,234 --> 00:41:24,701 Merasa seperti itu? Tanpa penjelasan sepatah kata pun? 495 00:41:24,751 --> 00:41:27,546 - Apa kamu tidak tahu kenapa? - Mengapa? 496 00:41:27,588 --> 00:41:30,259 Apakah kamu tidak memperhatikan jalannya dia menatapku? 497 00:41:30,305 --> 00:41:36,057 Dia jelas menyukaimu. Apa yang salah dengan itu? 498 00:41:36,979 --> 00:41:39,696 Molly, itu hampir masuk ke dalam tas. 499 00:41:39,737 --> 00:41:42,692 - Yang aku butuhkan hanyalah sedikit bantuan darimu. - Membantu? 500 00:41:42,734 --> 00:41:47,485 Apakah kamu tidak mendengarkan? Dia memberi kita alamatnya, mengundang kami untuk minum teh... 501 00:41:47,530 --> 00:41:48,757 Bagaimana dengan itu? 502 00:41:48,809 --> 00:41:51,843 - Apakah kamu tidak mengerti? - Tidak. Katakan padaku. 503 00:41:53,085 --> 00:41:55,880 Molly, kamu dulu suka drama amatir. 504 00:41:55,922 --> 00:41:58,991 - Sekarang kamu harus bertindak sedikit di kehidupan nyata. - Akting? 505 00:41:59,039 --> 00:42:01,870 Yang Anda perlukan hanyalah bersikap sedikit baik padanya. 506 00:42:02,476 --> 00:42:07,909 Beri dia teman. Tersenyumlah dengan manis, bicaralah dengan lembut. 507 00:42:07,951 --> 00:42:09,269 Jadi begitu. 508 00:42:09,310 --> 00:42:14,504 Tentunya Anda bisa melakukan sebanyak ini untuk suamimu? 509 00:42:14,545 --> 00:42:17,614 - Demi Tuhan. - Aku tidak suka semua ini. 510 00:42:18,621 --> 00:42:20,689 Mengapa Anda menganggap hal ini begitu serius? 511 00:42:20,739 --> 00:42:23,933 Molly, ini semacam permainan. Sebuah strategi. 512 00:42:23,976 --> 00:42:26,329 Saya mengerti. 513 00:42:26,374 --> 00:42:29,363 Apa yang telah terjadi? Ada apa? 514 00:42:41,440 --> 00:42:44,032 Molly, Molly! 515 00:42:53,509 --> 00:42:55,737 Molly, Molly! 516 00:43:27,678 --> 00:43:30,236 Teh hangat. 517 00:43:30,276 --> 00:43:31,469 Hai! Teh! 518 00:44:30,461 --> 00:44:33,052 Aku akan aman jika aku duduk bersamamu. 519 00:44:33,098 --> 00:44:36,804 Kamu sama sekali tidak tertarik padaku atau pekerjaanku. 520 00:44:42,729 --> 00:44:49,196 Katakan padaku... apakah kamu tahu sesuatu tentang mimpi? 521 00:44:50,123 --> 00:44:52,271 - Mimpi? - Ya. 522 00:44:53,240 --> 00:44:56,468 Saya tahu hal-hal yang biasa, seperti orang lain. 523 00:44:56,517 --> 00:44:57,835 Apa? 524 00:44:57,875 --> 00:45:02,501 Mimpi itu sering kali terungkap keinginan bawah sadar Anda, 525 00:45:02,551 --> 00:45:09,939 keyakinan, ketakutan... 526 00:45:12,502 --> 00:45:13,536 Hmm. 527 00:45:13,581 --> 00:45:17,889 Jangan bilang kamu tertidur dan bermimpi dalam waktu sesingkat ini? 528 00:45:19,176 --> 00:45:21,290 Ya, benar. 529 00:45:22,293 --> 00:45:27,681 Saya menemukan diri saya tenggelam ke dalam gurun uang kertas 1.000 rupee. 530 00:45:28,927 --> 00:45:31,916 Shankarda bisa saja menarikku keluar. 531 00:45:31,964 --> 00:45:33,953 Tapi dia tidak akan... 532 00:45:35,481 --> 00:45:39,187 dan aku... 533 00:45:47,990 --> 00:45:49,706 Saya baru saja tenggelam. 534 00:45:54,584 --> 00:45:57,141 - Siapa Shankarda? - Hmm? 535 00:45:57,181 --> 00:45:58,659 Sebuah hubungan? 536 00:45:59,739 --> 00:46:03,251 Bukan, seorang teman yang sangat aku kagumi. 537 00:46:04,255 --> 00:46:08,688 Dia biasa berkata, lakukan hal lain, tapi jangan ikut bioskop. 538 00:46:08,731 --> 00:46:10,401 Kuno? 539 00:46:11,168 --> 00:46:13,805 Tidak juga, kecuali jika menyangkut film. 540 00:46:14,845 --> 00:46:18,754 Tapi kemudian, dia punya alasan bagus. 541 00:46:18,801 --> 00:46:22,108 Anda tahu, kami punya klub dan kami biasa mementaskan drama. 542 00:46:23,117 --> 00:46:28,346 Shankarda adalah pemimpinnya, sutradara sungguhan. 543 00:46:28,393 --> 00:46:30,904 Tapi peran pahlawan selalu disimpan untukku. 544 00:46:33,228 --> 00:46:36,342 Dan selama ini, kamu diam-diam berencana untuk terjun ke dunia film? 545 00:46:37,065 --> 00:46:41,339 Saya dihasut. Ada seorang anak laki-laki bernama Jyoti... Ya, dia masih di sana, manajerku. 546 00:46:41,381 --> 00:46:44,768 Dia memiliki koneksi dengan orang-orang film. 547 00:46:44,818 --> 00:46:47,773 Lalu suatu hari, Jyoti mendatangi saya dengan tawaran. 548 00:46:47,815 --> 00:46:49,883 Mereka akan syuting Devi Choudharani. 549 00:46:49,933 --> 00:46:52,967 Mukund Lahiri akan berperan sebagai ayah dan itulah yang membuatku tertarik. 550 00:46:53,010 --> 00:46:56,841 Sementara itu, festival Durga sudah dekat dan kami berlatih sekuat tenaga untuk sebuah drama. 551 00:46:56,887 --> 00:47:01,876 Saat itulah seseorang pergi dan bergosip kepada Shankarda. 552 00:47:01,922 --> 00:47:04,797 Tidak, tidak, aku mengatakan yang sebenarnya. 553 00:47:06,558 --> 00:47:09,547 Trik apa yang sudah kamu lakukan? 554 00:47:12,672 --> 00:47:15,309 Keluar! Keluarlah, kalian semua. 555 00:47:20,305 --> 00:47:24,772 Apa? Apakah kamu mencoba untuk menyabotase permainanku? 556 00:47:25,380 --> 00:47:28,290 Apa yang kamu coba lakukan? Hmm? 557 00:47:28,338 --> 00:47:30,531 Anda kehilangan kesabaran karena hal yang sia-sia, Shankarda. 558 00:47:30,576 --> 00:47:32,929 Saya akan memutuskan tentang hal itu. 559 00:47:34,252 --> 00:47:38,560 Jadi, Anda ingin menjadi bintang film? Komet yang berekor? 560 00:47:38,608 --> 00:47:40,404 Karena kamu sudah tahu semuanya... 561 00:47:40,447 --> 00:47:43,242 Tapi itu tidak datang darimu. Aku menginginkannya darimu. 562 00:47:43,284 --> 00:47:47,273 Jyoti membawa tawaran film. 563 00:47:47,320 --> 00:47:48,718 Film apa? 564 00:47:49,358 --> 00:47:50,836 Devi Chowdhurani. 565 00:47:50,877 --> 00:47:52,150 Bagian apa? 566 00:47:52,995 --> 00:47:54,063 Pahlawan. 567 00:47:54,674 --> 00:47:57,265 Brojeshwar? Bukan entitas itu! 568 00:47:57,311 --> 00:48:01,267 Belum ada yang diperbaiki. Mereka hanya ingin tes layar. 569 00:48:02,666 --> 00:48:06,258 - Apa yang kamu katakan? - Belum ada apa-apa. 570 00:48:07,182 --> 00:48:08,899 Saya akan membalas atas nama Anda. 571 00:48:09,700 --> 00:48:11,336 Tidak bisa melakukannya. 572 00:48:11,378 --> 00:48:13,492 Saya tidak akan melakukannya jika Anda tidak setuju. 573 00:48:13,536 --> 00:48:17,492 Tapi saya tidak berpikir untuk menghentikan film itu. 574 00:48:20,330 --> 00:48:22,159 Anda tahu apa? 575 00:48:22,208 --> 00:48:24,674 Saya tahu ada banyak glamor dalam film 576 00:48:24,726 --> 00:48:28,840 tapi mereka tidak ada hubungannya dengan seni. 577 00:48:30,401 --> 00:48:36,948 Seorang aktor dalam film tidak bisa membangun bagian yang berkelanjutan. Mustahil. 578 00:48:37,514 --> 00:48:42,061 Saya mengetahui hal ini dengan pasti. Saya sudah mempelajarinya secara mendetail. 579 00:48:46,027 --> 00:48:51,732 Seorang aktor film tidak lain hanyalah boneka. Sebuah boneka. 580 00:48:51,781 --> 00:48:53,849 Sebuah boneka di tangan sutradara, 581 00:48:53,899 --> 00:48:56,127 boneka di tangan juru kamera, 582 00:48:56,177 --> 00:48:58,405 dan perekam suara. 583 00:48:59,095 --> 00:49:02,050 Lalu ada orang yang memotong filmnya dan merekatkannya lagi, 584 00:49:02,092 --> 00:49:03,887 boneka di tangannya juga. 585 00:49:05,209 --> 00:49:07,004 Dan ada satu hal lagi. 586 00:49:07,047 --> 00:49:11,117 Sumber inspirasi utama untuk seorang aktor - penonton. 587 00:49:11,164 --> 00:49:17,552 Semua kepala gelap yang Anda lihat – dari mana energimu berasal. 588 00:49:17,598 --> 00:49:20,871 Apa yang terjadi jika Anda membawanya pergi? 589 00:49:20,915 --> 00:49:26,428 Lalu di mana serunya? Apakah itu ada di film? 590 00:49:27,988 --> 00:49:31,341 Apa yang sebenarnya kamu cari? Uang? 591 00:49:32,864 --> 00:49:35,580 Saya tidak mengatakan Anda tidak akan sukses. 592 00:49:35,621 --> 00:49:40,452 Anda punya penampilan, suara - mungkin kamu akan sukses. 593 00:49:41,176 --> 00:49:44,449 Tapi ada satu hal yang harus kamu ketahui. 594 00:49:50,568 --> 00:49:55,876 Ada sisi buruk dari film - sisi bisnis. 595 00:49:55,923 --> 00:49:59,037 Hanya penawaran dan permintaan. 596 00:49:59,080 --> 00:50:03,910 Anda mendapat dua pukulan berturut-turut dan Anda akan menemukan diri Anda berada di puncak. 597 00:50:03,955 --> 00:50:08,025 Lalu ketika nomor tiga gagal dan kegagalan nomor empat, 598 00:50:08,072 --> 00:50:14,585 kamu akan menemukan tangga yang kamu panjat telah diambil. 599 00:50:14,626 --> 00:50:16,694 Lalu seseorang mendorong Anda 600 00:50:16,744 --> 00:50:21,131 dan kamu jatuh tersungkur di wajahmu. 601 00:50:21,180 --> 00:50:25,294 Maka Anda sudah selesai untuk selamanya. 602 00:50:27,654 --> 00:50:30,882 Itulah siapa Shankarda. 603 00:50:32,289 --> 00:50:37,597 Dan... dia juga tidak sepenuhnya salah. 604 00:50:39,203 --> 00:50:43,192 Tapi itu tidak berlaku pada kasus Anda, bukan? 605 00:50:47,795 --> 00:50:52,228 Pada hari utama festival, kami memainkan permainan kami. 606 00:50:53,070 --> 00:50:58,140 Dua hari kemudian, kami akan menyelam berhala Dewi di sungai. 607 00:50:58,745 --> 00:51:02,291 Citra kami dalam gaya tradisional. 608 00:51:02,342 --> 00:51:07,855 Shankarda berkata tanpa semua ukiran itu, perada dan mata besar dan lebar, 609 00:51:07,897 --> 00:51:10,204 kamu tidak mendapatkan perasaan yang tepat. 610 00:51:10,814 --> 00:51:13,644 - Kepada Dewi Durga... - Kemenangan! 611 00:51:19,366 --> 00:51:22,958 Bergerak, bergerak. Shankarda. 612 00:51:23,522 --> 00:51:25,988 Shankarda? Shankarda! 613 00:51:26,040 --> 00:51:27,108 Shankarda! 614 00:51:28,478 --> 00:51:30,273 Dia tidak ada lagi. 615 00:51:35,831 --> 00:51:38,024 Orang yang besar dan kuat, 616 00:51:38,069 --> 00:51:40,661 tiba-tiba mati, tepat di depanku. 617 00:51:40,707 --> 00:51:42,218 Trombosis. 618 00:51:45,023 --> 00:51:47,614 Aku melihat kedua orang tuaku meninggal saat aku masih kecil. 619 00:51:47,660 --> 00:51:51,730 Dan, saya sudah membawa begitu banyak ke ghats yang terbakar - kerabat dan lainnya. 620 00:51:51,777 --> 00:51:57,244 Itu membuatmu agak tidak berperasaan tentang kematian. 621 00:51:57,891 --> 00:52:01,198 Namun, saya tidak percaya bahwa Shankarda benar-benar mati. 622 00:52:01,688 --> 00:52:04,518 Ada begitu banyak kehidupan dalam dirinya. 623 00:52:04,565 --> 00:52:08,839 Kemana perginya semua itu tiba-tiba seperti itu? 624 00:52:10,879 --> 00:52:16,471 Tapi yang aneh adalah, di ghat yang terbakar, 625 00:52:16,514 --> 00:52:22,186 ketika tumpukan kayu itu terbakar, perubahan terjadi padaku. 626 00:52:22,229 --> 00:52:23,343 Jyoti. 627 00:52:24,547 --> 00:52:25,615 Ya. 628 00:52:26,505 --> 00:52:27,573 Duduk. 629 00:52:29,742 --> 00:52:31,060 Dengan baik? 630 00:52:31,101 --> 00:52:34,533 - Apakah kamu percaya pada reinkarnasi? - Reinkarnasi siapa? 631 00:52:34,577 --> 00:52:37,294 Kelahiran kembali manusia. Milik Anda, misalnya. 632 00:52:37,335 --> 00:52:41,085 Bahkan jika aku terlahir kembali, bagaimana aku tahu itu aku? 633 00:52:41,131 --> 00:52:43,927 Jyoti Banerjee tidak akan terlahir kembali sebagai Jyoti Banerjee. 634 00:52:43,969 --> 00:52:46,242 Tidak banyak yang bisa mengingatnya kehidupan mereka sebelumnya. 635 00:52:46,287 --> 00:52:49,878 Jadi ini bukan tentang percaya atau tidak percaya. 636 00:52:53,560 --> 00:52:55,038 Tepat. 637 00:52:55,079 --> 00:52:57,307 Ini adalah zaman Marx dan Freud, Arindam. 638 00:52:57,357 --> 00:53:00,823 Tidak ada kelahiran kembali, tidak ada pemeliharaan. 639 00:53:00,873 --> 00:53:05,260 Aku tahu. Satu kehidupan, satu kesempatan... 640 00:53:05,909 --> 00:53:08,216 Apa yang ada di pikiranmu? 641 00:53:08,267 --> 00:53:10,415 - Hmm? - Apa yang kamu pikirkan? 642 00:53:11,663 --> 00:53:16,130 Apakah Anda juga percaya bahwa aktor film apakah semuanya boneka? 643 00:53:16,179 --> 00:53:22,204 Brando, Bogart, Paul Muni - apakah mereka semua boneka? 644 00:53:23,453 --> 00:53:29,283 Sebagai seorang pria, Anda mendapat 350 rupee sebulan, dengan kenaikan tahunan sebesar sepuluh rupee. 645 00:53:30,206 --> 00:53:37,595 Namun sebagai boneka yang sukses, Anda mendapat 30.000 rupee per film. 646 00:53:40,597 --> 00:53:44,666 Mereka telah menguji dua anak laki-laki tapi belum mengambilnya. 647 00:53:48,949 --> 00:53:53,814 Tidak, Shankarda pasti salah... pasti salah. 648 00:53:55,024 --> 00:53:58,138 Jika Anda tidak setuju, Saya akan mengecewakan mereka. 649 00:54:04,135 --> 00:54:06,647 Jika itu zaman kuno, saya akan takut. 650 00:54:06,693 --> 00:54:08,284 Takut pada apa? 651 00:54:11,369 --> 00:54:13,960 kutukan Shankarda. 652 00:54:16,764 --> 00:54:20,037 Saya memutuskan saat itu juga. 653 00:54:29,552 --> 00:54:31,143 Ku! 654 00:54:32,070 --> 00:54:34,502 Kamu terlihat cantik tanpa kacamatamu. 655 00:54:39,103 --> 00:54:41,535 Anda pasti sedikit takut dengan semua ini. 656 00:54:41,581 --> 00:54:43,298 Mengapa? 657 00:54:43,899 --> 00:54:46,774 Jadi segera setelah kematiannya... 658 00:54:48,375 --> 00:54:51,364 Ya, itulah kehidupan nyata bagi Anda. 659 00:54:51,412 --> 00:54:54,685 Yang kamu bilang kurang dalam film Bengali. 660 00:54:56,248 --> 00:54:57,521 Burdwan. 661 00:55:13,672 --> 00:55:16,502 Mungkin sebaiknya aku tidak tinggal di sini. 662 00:55:16,549 --> 00:55:18,697 Mengapa tidak? 663 00:55:20,466 --> 00:55:25,012 Nah, di stasiun... Lihat, mereka mengenalimu. 664 00:55:26,180 --> 00:55:28,248 Apakah itu sangat aneh? 665 00:55:28,298 --> 00:55:31,094 Tidak, tapi... lagi! Astaga! 666 00:55:31,136 --> 00:55:34,125 Ini adalah hari yang penting bagi mereka, mengerti? 667 00:55:34,173 --> 00:55:37,765 Saya mengerti. Tapi, aku belum terbiasa dengan semua ini. 668 00:55:38,849 --> 00:55:40,963 Anda tahu apa yang mereka pikirkan? 669 00:55:41,846 --> 00:55:46,438 Mereka mengira saya sedang syuting film dan kamu adalah pahlawanku. 670 00:55:46,482 --> 00:55:48,596 Oh, situasi yang luar biasa! 671 00:55:48,640 --> 00:55:51,470 Wah, kamu malu terlihat di perusahaan saya? 672 00:55:51,517 --> 00:55:53,710 Tidak, tapi aku tidak terbiasa dengan hal semacam ini. 673 00:55:59,190 --> 00:56:02,657 Jauhkan tanganmu dari wajahmu atau mereka akan menatap lebih jauh lagi. 674 00:56:02,707 --> 00:56:06,821 Santai. Bersikaplah normal. Teruslah bicara. 675 00:56:06,863 --> 00:56:08,295 Mustahil. 676 00:56:08,342 --> 00:56:10,807 - Kalau begitu, haruskah aku bicara? - Lanjutkan. 677 00:56:13,617 --> 00:56:15,731 Kenapa kamu belum menikah? 678 00:56:17,933 --> 00:56:20,047 Pernahkah Anda melakukan akting apa pun? 679 00:56:21,650 --> 00:56:23,922 Apakah Anda ingin terjun ke dunia film? 680 00:56:24,607 --> 00:56:27,721 Berhenti. Saya akan segera berbicara sendiri. 681 00:56:28,483 --> 00:56:29,915 Berlangsung. 682 00:56:29,962 --> 00:56:35,077 Apakah Anda ingat syuting hari pertama Anda? 683 00:56:38,954 --> 00:56:43,466 Siapa yang pernah melupakannya? 684 00:56:46,187 --> 00:56:50,893 Terutama... Mukunda Lahiri. 685 00:56:56,857 --> 00:56:59,210 Siapa itu... disana? 686 00:56:59,255 --> 00:57:01,767 Nama saya Arindam Mukhopadyaya. 687 00:57:01,813 --> 00:57:05,359 Oh! Jadi, Anda akan bermain Brojeshwar! 688 00:57:05,409 --> 00:57:07,046 Ya, tuan. 689 00:57:07,088 --> 00:57:09,646 Apakah ini film pertamamu? 690 00:57:09,686 --> 00:57:10,754 Ya, tuan. 691 00:57:11,724 --> 00:57:16,077 Kamu tidak keberatan jika aku memanggilmu Brojeshwar? 692 00:57:16,120 --> 00:57:17,188 Tidak, tuan. 693 00:57:18,158 --> 00:57:23,352 Merupakan kebiasaan untuk menelepon rekan aktor saya dengan nama mereka di film tersebut. 694 00:57:23,393 --> 00:57:24,666 Oh! 695 00:57:24,712 --> 00:57:27,940 Saya rasa ini akan berguna bagi Anda karena, 696 00:57:27,989 --> 00:57:34,775 saat kita melakukan adegan, reaksi akan datang lebih alami. 697 00:57:34,823 --> 00:57:36,618 Saya mengerti. 698 00:57:38,739 --> 00:57:42,887 Tapi, jangan panggil aku ayah. 699 00:57:42,935 --> 00:57:45,731 Itu terlalu berlebihan. 700 00:57:45,773 --> 00:57:47,250 Hati-hati... 701 00:57:47,291 --> 00:57:50,803 Dan ingat, kamu tidak merokok di... Oh! Bodoh! 702 00:57:50,848 --> 00:57:55,042 Anda melakukannya lagi dan aku akan mencabut kumis aslimu! 703 00:57:55,084 --> 00:57:57,550 - Apakah itu sakit? - Leher kaku. 704 00:57:57,602 --> 00:58:00,193 kataku pada pelayan itu untuk meletakkan bantal di bawah sinar matahari. 705 00:58:00,239 --> 00:58:03,308 - Apakah kamu ingin dipijat? - Pijat? 706 00:58:03,356 --> 00:58:05,266 Itu akan menghilangkan rasa sakitmu. 707 00:58:05,874 --> 00:58:09,546 Ah! Orang yg serba tahu! 708 00:58:10,710 --> 00:58:14,143 Kurang tepat. Tapi ini salah satunya. 709 00:58:14,187 --> 00:58:17,017 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Tidak lama. 710 00:58:17,064 --> 00:58:20,451 Ayo, kita coba pijatnya. 711 00:58:20,501 --> 00:58:25,365 Shankarda juga mengajariku hal itu. Itu tidak pernah gagal. 712 00:58:39,723 --> 00:58:42,837 Itu saat syuting bahwa saya memperhatikan kepribadiannya yang menjulang tinggi. 713 00:58:42,880 --> 00:58:47,745 Semua orang mulai dari sutradara hingga berada di tepi. 714 00:58:47,796 --> 00:58:52,183 Ini panas. Siapa yang ada di depan kipas angin? 715 00:58:53,471 --> 00:58:56,221 Ingat... 716 00:58:56,268 --> 00:59:00,974 aktor adalah satu-satunya orang yang sangat diperlukan di lokasi syuting. 717 00:59:02,422 --> 00:59:06,298 Jika dia tidak ada di sana, pekerjaan harus dihentikan. 718 00:59:09,256 --> 00:59:11,814 Di mana Brojeshwar? Brojeshwar! 719 00:59:11,854 --> 00:59:13,172 Di sini, Pak. 720 00:59:16,490 --> 00:59:21,878 Dengar, akhir-akhir ini aku tidak belajar dialog seperti yang tertulis. 721 00:59:21,925 --> 00:59:26,948 Terkadang saya berimprovisasi, selama pengertiannya tetap sama. 722 00:59:28,239 --> 00:59:31,592 Hanya Anda yang harus memperhatikan isyaratnya. 723 00:59:31,636 --> 00:59:32,784 Benar, Pak. 724 00:59:32,835 --> 00:59:34,061 Tidak tidak tidak. 725 00:59:34,113 --> 00:59:35,591 Tunggu sebentar, Pak. 726 00:59:35,632 --> 00:59:37,780 - Ini adalah posisi pertamamu. - OKE. 727 00:59:37,830 --> 00:59:41,536 Saat saya mengatakan "Aksi", Anda melangkah maju dan berkata, "Baba". 728 00:59:41,587 --> 00:59:43,973 - Lalu dia bereaksi. - Benar. 729 00:59:44,024 --> 00:59:46,490 Setelah itu, Anda berdiri di atas tanda kapur dan berikan penghormatanmu. 730 00:59:46,542 --> 00:59:48,576 Dan kemudian, dia berbicara. Jernih? 731 00:59:48,620 --> 00:59:50,574 - Ya. - Tindakan. Memantau. 732 00:59:50,618 --> 00:59:54,085 - Pantau. - Kesunyian. 733 01:00:01,928 --> 01:00:03,757 Siap, Pak Mukunda. 734 01:00:09,281 --> 01:00:10,349 Tindakan. 735 01:00:13,637 --> 01:00:14,705 Ayah. 736 01:00:16,834 --> 01:00:17,948 Datang. 737 01:00:22,829 --> 01:00:26,659 Keterlambatanmu membuatku sangat cemas, anakku. 738 01:00:28,064 --> 01:00:34,372 Saya tidak berpikir bahwa di masa tua saya, 739 01:00:34,418 --> 01:00:37,214 Saya akan menghadapi kesengsaraan seperti itu. 740 01:00:38,614 --> 01:00:44,559 Saya tidak dapat menemukan kesalahan dalam tindakan saya. 741 01:00:45,528 --> 01:00:48,835 Aku sudah banyak memikirkannya, 742 01:00:48,885 --> 01:00:53,432 tapi tidak bisa memikirkan sesuatu yang salah yang telah saya lakukan. 743 01:00:54,480 --> 01:01:01,346 Jadi bagaimana saya bisa menjelaskannya tapi karena takdir? 744 01:01:02,592 --> 01:01:05,263 Saya kira Anda tahu itu melalui rahmat Teri Singh, 745 01:01:05,310 --> 01:01:10,459 surat perintah telah dikeluarkan untuk penangkapan saya. 746 01:01:10,505 --> 01:01:12,017 Aku tahu. 747 01:01:12,064 --> 01:01:19,372 Tentu saja Anda menyadari uang itu saat ini merupakan kebutuhan yang paling mendesak. 748 01:01:20,216 --> 01:01:24,092 Jadi, sudahkah Anda melakukan sesuatu? 749 01:01:25,332 --> 01:01:32,037 Ayah mertua tidak akan memberikan apapun, tapi aku sudah menemukan cara lain. 750 01:01:32,085 --> 01:01:36,791 Apakah itu tambahan atau gaya Hollywood? 751 01:01:38,799 --> 01:01:40,675 Untuk apa kamu bergumam? 752 01:01:40,717 --> 01:01:44,309 Bukankah situasinya memerlukan suara yang pelan? 753 01:01:44,354 --> 01:01:45,547 Suara rendah? 754 01:01:46,752 --> 01:01:48,627 Bankim menulis bahwa pada masa itu, 755 01:01:48,670 --> 01:01:52,421 para pemuda tidak meninggikan suara mereka di depan ayah mereka. 756 01:01:52,467 --> 01:01:59,377 Mungkin. Tapi caramu berbicara harus pergi dengan milikku. 757 01:02:00,020 --> 01:02:02,850 Anda tidak dapat mengabaikan modulasi suara. 758 01:02:02,897 --> 01:02:05,886 Saya pikir Anda sudah berada di atas panggung. Dimana ucapanmu... 759 01:02:05,934 --> 01:02:11,481 Dia tidak berpikir dua kali sebelum menghinaku di depan seluruh kru. 760 01:02:11,529 --> 01:02:15,803 Tapi, dia adalah aktor senior, jadi aku diam saja. 761 01:02:15,845 --> 01:02:20,756 Tapi aku tahu itu gaya aktingnya semuanya salah. 762 01:02:20,801 --> 01:02:25,631 Itu tidak cocok dengan zaman modern dan usia. 763 01:02:25,676 --> 01:02:30,109 Ya ampun! Anda sangat percaya diri bahkan pada dirimu sendiri? 764 01:02:30,712 --> 01:02:37,895 Ya, tapi aku merasa ada yang tidak beres sebelum filmnya dirilis. 765 01:02:40,623 --> 01:02:41,657 Salah? 766 01:02:42,781 --> 01:02:48,930 Sampai saat itu, saya tidak memiliki kebiasaan buruk apa pun. 767 01:02:48,975 --> 01:02:52,647 Tapi, hari itu... 768 01:03:00,684 --> 01:03:01,752 Ambillah. 769 01:03:02,563 --> 01:03:05,154 Ambillah. Saraf Anda akan stabil. 770 01:03:28,699 --> 01:03:31,335 - Sebenarnya, kamu tahu... - Apa? 771 01:03:32,455 --> 01:03:36,888 Ada alasan untuk kegugupan saya. 772 01:03:36,931 --> 01:03:41,000 Apa aku tidak mengetahuinya! Film ini dirilis besok. 773 01:03:44,644 --> 01:03:45,712 Kemudian? 774 01:03:49,080 --> 01:03:52,989 Pekerjaanku tidak bagus. 775 01:03:53,036 --> 01:03:54,627 Tidak bagus? 776 01:03:57,472 --> 01:04:01,178 Salah. Terlalu banyak hal yang tidak beres. 777 01:04:02,827 --> 01:04:06,703 Kayaknya aku belum nonton filmnya dan pendapat saya tidak dihitung! 778 01:04:06,744 --> 01:04:08,653 Tidak, tidak. 779 01:04:09,381 --> 01:04:11,893 - Tidak ada gunanya. - Tidak ada apa-apa? 780 01:04:13,298 --> 01:04:14,332 Tidak ada apa-apa! 781 01:04:15,536 --> 01:04:18,411 Anda tidak mengerti. Anda tidak tahu. 782 01:04:18,453 --> 01:04:20,567 Tak seorang pun kecuali aku yang tahu. 783 01:04:21,450 --> 01:04:25,997 Seorang aktor... tahu. 784 01:04:26,046 --> 01:04:29,672 Ketika dia bertindak, dia tahu di mana dia salah. 785 01:04:32,720 --> 01:04:34,515 Kesalahannya bukan pada saya. 786 01:04:35,238 --> 01:04:37,988 Namun, dalam beberapa hal, memang demikian. 787 01:04:39,634 --> 01:04:42,623 Anda tidak mengerti. Anda buta. 788 01:04:42,671 --> 01:04:45,466 Semua adegan saya dengan Mukunda Lahiri dimanjakan. 789 01:04:45,508 --> 01:04:50,578 Tapi itu hanya empat adegan di keseluruhan film. 790 01:04:50,624 --> 01:04:53,089 Tapi kenapa malah empat? 791 01:04:54,060 --> 01:04:56,697 Itu bisa saja sempurna - gambar pertamaku. 792 01:04:56,738 --> 01:05:01,887 Dan dia harus membuatku tersandung seperti itu. 793 01:05:03,692 --> 01:05:05,282 Kamu terlalu cerewet. 794 01:05:07,528 --> 01:05:09,642 Kau tahu kenapa dia membuatku tersandung? 795 01:05:10,725 --> 01:05:14,192 Kalau tidak, dia akan ketahuan. 796 01:05:15,121 --> 01:05:20,474 Dia tidak tahan untuk berpikir 797 01:05:20,516 --> 01:05:24,267 bahwa aku punya gagasan sendiri tentang peranku. 798 01:05:25,552 --> 01:05:30,337 Kamu tahu seperti apa dia? Dia tidak peduli dengan peran yang dia mainkan. 799 01:05:30,387 --> 01:05:34,172 Beri dia bagian apa pun dan dia akan keluar karakter yang sama. 800 01:05:34,224 --> 01:05:37,929 Suara yang sama. Akting yang sama. Tingkah laku yang sama. 801 01:05:38,660 --> 01:05:41,330 Dan publik hanya menyukainya. 802 01:05:41,377 --> 01:05:44,969 Mukunda Lahiri. Akting yang luar biasa! Suara yang luar biasa! 803 01:05:45,014 --> 01:05:46,491 Tidak tidak tidak. 804 01:05:47,212 --> 01:05:51,360 Ini bukan akting film. Semuanya salah di depan kamera. 805 01:05:51,408 --> 01:05:54,602 Anda melakukannya sedikit berlebihan dan hasilnya sepuluh kali lebih buruk. 806 01:05:57,163 --> 01:06:02,948 Gaya aktingku akan terlihat kelemahannya. Dia bisa melihatnya. 807 01:06:02,997 --> 01:06:08,828 Dan karena saya masih baru, dia bisa membentakku dan membungkamku. 808 01:06:14,347 --> 01:06:19,575 Arindam, itu pertanda baik bahwa kamu terlalu cerewet. 809 01:06:19,622 --> 01:06:22,054 Artinya, Anda akan menempuh perjalanan jauh. 810 01:06:22,899 --> 01:06:26,684 Saya juga akan melakukannya. Saya akan memastikannya. 811 01:06:26,736 --> 01:06:31,169 Saya akan pergi ke atas, ke atas, ke atas. 812 01:06:32,091 --> 01:06:34,523 Saya pergi menonton pemutaran pertama film tersebut, 813 01:06:34,568 --> 01:06:37,444 dan kamu tahu... 814 01:06:37,486 --> 01:06:41,361 Saya tidak tahan lebih dari setengahnya. 815 01:06:41,402 --> 01:06:44,789 Tapi tahukah Anda berapa banyak tanda tangan Saya menandatanganinya setelah itu? 816 01:06:45,878 --> 01:06:48,912 - Terasa enak, bukan? - Luar biasa! 817 01:06:51,793 --> 01:06:56,782 Tapi katakan padaku, sampai saat ini, belum ada filmmu... 818 01:06:58,587 --> 01:07:01,223 Maksudmu gagal? 819 01:07:01,264 --> 01:07:02,332 Ya. 820 01:07:04,101 --> 01:07:06,011 Tidak. Belum. 821 01:07:07,059 --> 01:07:10,048 Lalu, apa yang kamu keluhkan? 822 01:07:10,775 --> 01:07:15,049 Anda tahu, saya tahu apa yang bisa terjadi jika tiga film gagal berturut-turut. 823 01:07:15,851 --> 01:07:17,840 Kepada siapa hal itu terjadi? 824 01:07:20,087 --> 01:07:22,757 Suatu hari, tiga atau empat tahun yang lalu, 825 01:07:22,804 --> 01:07:25,191 Saya sudah terkenal. Aku baru saja pindah ke rumah baruku. 826 01:07:25,242 --> 01:07:29,595 jam 10 malam, saya hendak tidur - kami syuting keesokan harinya. 827 01:07:29,638 --> 01:07:33,991 Saat itulah pembawa saya berkata seorang pria sejati ingin bertemu denganku - 828 01:07:34,034 --> 01:07:37,626 sangat mendesak. Jadi saya pergi. 829 01:07:45,264 --> 01:07:46,775 Ingat saya? 830 01:07:49,580 --> 01:07:51,694 Seolah aku bisa melupakanmu. 831 01:07:52,697 --> 01:07:57,050 Banyak yang melakukannya. 832 01:08:04,686 --> 01:08:05,959 Dengan baik? 833 01:08:07,084 --> 01:08:10,959 Bagaimana kalau sedikit... 834 01:08:11,640 --> 01:08:12,912 Ramda. 835 01:08:13,838 --> 01:08:15,394 Ya, tuan. 836 01:08:15,436 --> 01:08:16,834 Akan apa? 837 01:08:17,634 --> 01:08:22,545 Bukan untukku. Untuk jiwaku. 838 01:08:22,590 --> 01:08:26,215 Apa yang akan dimiliki jiwamu? Wiski? 839 01:08:28,384 --> 01:08:29,782 Wiski. 840 01:08:34,579 --> 01:08:36,613 Bagaimana denganmu? 841 01:08:36,657 --> 01:08:38,850 Aku ada syuting besok. 842 01:08:39,934 --> 01:08:41,252 Penembakan? 843 01:08:42,651 --> 01:08:47,516 Kata itu memiliki nada yang familiar. 844 01:08:49,805 --> 01:08:54,715 1923... 845 01:09:00,235 --> 01:09:02,224 Film pertamaku. 846 01:09:03,872 --> 01:09:06,225 Kapalkundala. 847 01:09:10,146 --> 01:09:14,693 Pada awalnya, saya tidak bisa menguasai diri. 848 01:09:15,301 --> 01:09:18,608 Lalu datanglah Talkie. 849 01:09:20,217 --> 01:09:21,535 Suara... 850 01:09:23,893 --> 01:09:27,439 Saya pergi ke puncak. 851 01:09:30,527 --> 01:09:33,676 20 tahun! 852 01:09:34,644 --> 01:09:38,838 Lalu, suatu hari tiba-tiba... 853 01:09:40,998 --> 01:09:42,588 Aku merasa diriku tergelincir. 854 01:09:43,875 --> 01:09:45,784 Tergelincir... 855 01:09:47,152 --> 01:09:51,188 Bagaimana hal itu terjadi, Aku tidak pernah bisa memahaminya dengan jelas. 856 01:09:53,626 --> 01:09:58,696 Anda tahu, takhta itu ada di sana. 857 01:10:00,060 --> 01:10:02,811 Saya telah digulingkan. 858 01:10:10,970 --> 01:10:13,118 Apa yang Anda kerjakan sekarang? 859 01:10:15,087 --> 01:10:16,484 Biasa saja. 860 01:10:17,285 --> 01:10:18,762 Wiski yang enak. 861 01:10:20,761 --> 01:10:23,989 Bagian semua terisi? 862 01:10:25,277 --> 01:10:27,345 Tidak bisa memastikannya. 863 01:10:27,395 --> 01:10:30,226 Kata-katamu berarti hari ini. 864 01:10:30,273 --> 01:10:32,307 Tidak bisakah kamu menemukan sesuatu untukku? 865 01:10:34,429 --> 01:10:36,622 Penjaga pintu... apa saja. 866 01:10:36,667 --> 01:10:39,781 Anda bisa, bukan? 867 01:10:46,778 --> 01:10:49,369 Stagnasi seperti itu...! 868 01:10:55,530 --> 01:10:57,519 Empat tahun - tidak ada pekerjaan. 869 01:11:01,244 --> 01:11:05,631 Dua kebijakan - keduanya sudah tidak berlaku lagi. 870 01:11:06,959 --> 01:11:09,551 Anda yakin Anda sanggup melakukannya? 871 01:11:10,516 --> 01:11:13,152 Anda tidak terlihat terlalu sehat, Tuan Lahiri. 872 01:11:14,153 --> 01:11:15,550 Suara... 873 01:11:16,990 --> 01:11:18,388 Suara... 874 01:11:20,866 --> 01:11:24,822 Anda menginginkan sesuatu yang lebih dari sekedar suara, kamu tahu. Itu tidak cukup. 875 01:11:28,260 --> 01:11:32,044 Jadi itu tidak benar 876 01:11:32,096 --> 01:11:35,449 bahwa pria membaik seiring bertambahnya usia? 877 01:11:53,916 --> 01:11:58,986 Tampaknya kamu melakukannya dengan cukup baik. Tanyakan padanya tentang berita surat kabar itu. 878 01:12:09,262 --> 01:12:11,569 Apakah kamu memberinya bagian? 879 01:12:11,620 --> 01:12:13,688 Apa gunanya hal itu? 880 01:12:13,738 --> 01:12:18,444 Bagaimana dia bisa bertindak, meminum morfin sepanjang waktu? 881 01:12:19,253 --> 01:12:22,925 Jadi, pada akhirnya kamu membalas dendam. 882 01:12:24,208 --> 01:12:28,118 Anda belum lupa bagaimana dia berperilaku pada hari pertama itu, kan? 883 01:12:33,760 --> 01:12:38,193 Ya ampun! Saya mengerti kamu seorang wanita muda yang tangguh. 884 01:12:43,551 --> 01:12:46,745 Pemandangan telah berubah setelah kami melintasi perbatasan Bengal. 885 01:12:46,788 --> 01:12:49,583 Di sini semuanya keras dan kering. 886 01:12:49,625 --> 01:12:51,818 Sama seperti kamu. 887 01:12:53,422 --> 01:12:54,819 Seperti saya? 888 01:12:56,019 --> 01:12:59,133 Bukankah kamu juga sulit? Keras dan kejam? 889 01:12:59,176 --> 01:13:02,802 Bukankah kamu menyingkir semua yang menghalangimu? 890 01:13:04,292 --> 01:13:05,882 Anda tahu... 891 01:13:08,208 --> 01:13:14,721 suara hati nurani dalam drama desa? Itu bagiannya untukmu. 892 01:13:16,001 --> 01:13:18,149 Apakah itu bagian yang buruk? 893 01:13:20,197 --> 01:13:26,381 Tidak, tapi gangguan yang parah. Kuharap aku bisa menyapunya... 894 01:13:26,431 --> 01:13:32,023 Tapi bukankah itu yang menjadikanmu manusia? 895 01:13:34,104 --> 01:13:36,139 Ya, tapi... 896 01:13:36,183 --> 01:13:38,569 kamu tahu, apa yang lebih buruk? 897 01:13:39,579 --> 01:13:44,012 Ketika orang-orang yang sangat dekat denganmu... 898 01:13:44,055 --> 01:13:46,772 seperti Biresh. 899 01:13:50,370 --> 01:13:53,484 Biresh dan aku berada di sekolah bersama selama 10 tahun. 900 01:13:53,527 --> 01:13:55,561 Sekolah yang sama, kampus yang sama. 901 01:13:55,605 --> 01:14:00,152 Dia terjun ke dunia politik dan saya menganggur. Jadi, aku biasa ikut dengannya. 902 01:14:00,201 --> 01:14:03,906 Perusahaan mengeksploitasi pekerja... 903 01:14:03,957 --> 01:14:06,946 Biresh akan berpidato di depan gerbang pabrik 904 01:14:06,994 --> 01:14:13,144 dan aku akan berdiri di dekatnya melatih bagianku untuk drama selanjutnya. 905 01:14:13,189 --> 01:14:15,382 Itu adalah hari-hari bahagia yang kami lalui bersama. 906 01:14:15,427 --> 01:14:17,655 Tahukah kamu kenapa aku membawamu ke sini? 907 01:14:17,705 --> 01:14:20,739 Bawakan aku? Saya datang karena saya ingin. 908 01:14:20,782 --> 01:14:23,612 Benar tapi, tidak ada gunanya datang begitu saja. 909 01:14:23,659 --> 01:14:27,694 Saya ingin Anda lebih terlibat. 910 01:14:27,735 --> 01:14:29,611 Masalahnya denganmu adalah... 911 01:14:29,654 --> 01:14:34,404 semua drama dan teater ini membuatmu tetap berada di dunia khayalan 912 01:14:34,449 --> 01:14:37,836 itu tidak membuatmu tahu dunia nyata. 913 01:14:37,886 --> 01:14:40,193 - Begitukah? - Ya. 914 01:14:40,244 --> 01:14:44,552 Jika Anda bisa merasakan masalah ini, itu akan bagus. 915 01:14:44,600 --> 01:14:46,190 Apa yang Anda maksud dengan "baik"? 916 01:14:46,238 --> 01:14:50,625 Dengan suara dan kepribadianmu, jika kamu bisa berdiri dan berbicara... 917 01:14:50,674 --> 01:14:53,061 - Dimana? Di depan gerbang pabrik? - Ya. 918 01:14:53,112 --> 01:14:57,226 Dan Anda akan menjadi pemimpin buruh di atas panggung, Saya kira? 919 01:14:58,227 --> 01:15:01,534 Dan menurut Anda apa yang akan terjadi ke drama itu? 920 01:15:01,584 --> 01:15:04,619 Perusahaan telah memecat orang secara ilegal. 921 01:15:04,662 --> 01:15:08,731 Selama itu tidak mempekerjakan kembali orang... 922 01:15:08,778 --> 01:15:11,972 Suatu ketika, pada sebuah rapat pemogokan, 923 01:15:12,015 --> 01:15:17,004 Biresh bertahan seperti biasa dan aku sedang berjalan agak jauh. 924 01:15:25,283 --> 01:15:28,874 Tiba-tiba aku mendengar suara dan berbalik untuk melihat sekelompok pria - 925 01:15:28,919 --> 01:15:32,704 jelas menyewa calo - sedang mendekat. 926 01:15:32,756 --> 01:15:35,347 Dan di belakang mereka, ada mobil polisi. 927 01:15:35,393 --> 01:15:38,349 Saya menyadari akan ada masalah. 928 01:15:38,391 --> 01:15:41,505 Biasanya aku tidak suka campur aduk dalam hal-hal seperti itu. 929 01:15:41,548 --> 01:15:45,617 "Tangkap ikan tapi jangan sampai tanganmu basah" - itulah moto saya. 930 01:15:45,664 --> 01:15:48,937 Tapi hari itu, Saya tidak tahu apa yang terjadi. 931 01:15:48,981 --> 01:15:53,970 Merasakan bahwa Biresh dalam bahaya, Aku bergegas menuju kerumunan. 932 01:15:55,255 --> 01:15:58,289 Lalu kepalaku dipukul dengan batu bata... 933 01:15:58,332 --> 01:16:00,924 dan itu tadi... Aku pingsan. 934 01:16:02,089 --> 01:16:04,964 Belakangan, saya mengetahui bahwa Biresh telah ditangkap. 935 01:16:05,006 --> 01:16:07,120 Setelah itu, saya kehilangan jejaknya selama lima tahun. 936 01:16:07,164 --> 01:16:09,278 Sementara itu, saya membuat gambar saya, 937 01:16:09,322 --> 01:16:12,312 membuat nama untuk diriku sendiri, membeli sebuah flat di Ballygunge... 938 01:16:12,360 --> 01:16:17,475 Kemudian, pada suatu Minggu pagi, saya sedang diukur untuk kostum untuk film baru. 939 01:16:23,549 --> 01:16:26,697 - Kapan mereka siap untuk pemasangan? - Rabu, Pak. 940 01:16:26,746 --> 01:16:28,622 Rabu? Mengapa tidak hari Senin? 941 01:16:28,665 --> 01:16:29,858 Siapa itu? 942 01:16:32,062 --> 01:16:33,812 Biresh! 943 01:16:34,819 --> 01:16:36,046 Sibuk? 944 01:16:36,098 --> 01:16:39,212 Tidak, tidak. Sama sekali tidak. Masuk, masuk. Masuk. Duduk. 945 01:16:39,255 --> 01:16:42,005 - Tunggu sebentar. Dengan baik? - Buatlah hari Senin. 946 01:16:42,052 --> 01:16:45,803 Lihat, jika pemasangannya tidak tepat, aktingku sangat menderita. 947 01:16:45,849 --> 01:16:49,236 Jangan khawatir. Pemasangannya akan baik-baik saja. 948 01:16:49,286 --> 01:16:52,753 Tunggu sebentar di ruangan lain, maukah kamu? 949 01:16:58,477 --> 01:17:01,114 Baiklah. Akan dilakukan. Apa? Belum selesai? 950 01:17:01,155 --> 01:17:03,462 Hanya satu lagi - di depan jendela. 951 01:17:03,513 --> 01:17:05,183 Oke, cepat, cepat. 952 01:17:05,231 --> 01:17:08,186 - Putar saja, aku ingin profil. - Ambillah. 953 01:17:12,265 --> 01:17:14,413 Selesai? Benar. Lalu, kalahkan. 954 01:17:15,182 --> 01:17:18,615 Tidak apa-apa. Pergi sekarang. 955 01:17:18,659 --> 01:17:21,614 Hai Jyoti, kirimkan secangkir teh lagi di sini, ya? 956 01:17:21,656 --> 01:17:22,849 Sekarang, duduklah. 957 01:17:22,895 --> 01:17:26,168 - Semua foto ini untuk penggemarmu. - Ya kamu benar. 958 01:17:26,212 --> 01:17:29,485 Saya tidak bisa mengecewakan mereka. Lagipula, mereka adalah publikku. 959 01:17:29,529 --> 01:17:33,235 Jadi beritahu aku. Bagaimana kabarmu? 960 01:17:33,286 --> 01:17:34,683 Rokok? 961 01:17:35,843 --> 01:17:37,911 Sudah berapa lama? 962 01:17:37,961 --> 01:17:40,917 Hampir lima tahun, bukan? 963 01:17:44,076 --> 01:17:45,269 Apa? 964 01:17:48,751 --> 01:17:51,707 Anda telah memperoleh semacam pancaran. 965 01:17:54,027 --> 01:17:57,459 - Cahaya kesuksesan. - Siapa yang tidak ingin sukses? 966 01:17:58,502 --> 01:18:01,935 - Aku belum melihat satu pun fotomu. - Kamu tidak melewatkan banyak hal. 967 01:18:03,058 --> 01:18:06,684 - Kamu pasti melakukannya dengan baik. - Bagaimana denganmu? 968 01:18:06,735 --> 01:18:09,804 - Sama seperti biasanya. - Tidak ada perubahan? 969 01:18:11,570 --> 01:18:15,355 - Tapi sepertinya kamu... - Berbeda? 970 01:18:16,086 --> 01:18:17,154 Ya. 971 01:18:18,084 --> 01:18:21,790 Perubahan adalah satu-satunya hal yang konstan di dunia. 972 01:18:23,599 --> 01:18:26,714 Tapi saya tidak yakin ini adalah perubahan untuk... 973 01:18:29,714 --> 01:18:33,828 Apa bedanya? Ayo, minum teh. 974 01:18:41,223 --> 01:18:45,417 - Kamu punya mobil sekarang, ya? - Ya. Sebuah mobil kecil. Tidak besar. 975 01:18:46,778 --> 01:18:49,370 - Mengapa? - Bisakah kamu memberiku tumpangan? 976 01:18:49,416 --> 01:18:50,814 Kemana? 977 01:18:52,853 --> 01:18:54,921 Anda tidak pernah bertanya pertanyaan itu sebelumnya. 978 01:18:59,407 --> 01:19:01,441 Baiklah. Ayo pergi. 979 01:19:11,236 --> 01:19:14,862 Bahkan di dalam mobil, Biresh tidak mau mengatakannya kemana kami akan pergi. 980 01:19:14,912 --> 01:19:16,708 Dan saya tidak bertanya. 981 01:19:16,751 --> 01:19:21,501 Namun setelah sekitar satu mil, Aku mulai curiga. 982 01:19:22,705 --> 01:19:27,092 Dan itu tidak lama sebelum mereka terbukti benar. 983 01:19:42,727 --> 01:19:44,522 Keluar. 984 01:19:44,565 --> 01:19:47,157 - Apa yang telah terjadi? - Apa ide besarnya? 985 01:19:47,203 --> 01:19:52,397 Tidak ada apa-apa. Turun saja, berdiri di depan mereka dan ucapkan beberapa patah kata. 986 01:19:52,438 --> 01:19:53,472 Mengapa? 987 01:19:53,517 --> 01:19:58,382 Mereka akan senang melihat Anda. Mereka sudah mogok kerja selama 24 hari. 988 01:19:58,433 --> 01:20:02,707 Mereka sudah menunggumu. Mereka juga publik Anda. 989 01:20:02,749 --> 01:20:05,499 - Mustahil! - Apa maksudmu, tidak mungkin. Ayo. 990 01:20:05,546 --> 01:20:10,297 Mendengarkan. Saya tidak boleh terlibat dalam hal semacam ini. Itu terlalu berisiko. 991 01:20:10,342 --> 01:20:13,137 Mengapa kamu tidak mengerti posisiku? 992 01:20:13,179 --> 01:20:16,134 Omong kosong! Apa yang sangat kamu takuti? 993 01:20:16,176 --> 01:20:20,166 Jika Anda ingin uang, saya bisa memberi Anda uang. Jumlah berapapun. Tapi ini tidak mungkin. 994 01:20:20,213 --> 01:20:24,998 - Tahukah kamu, aku tidak seperti dulu lagi? - Aku tahu kamu tidak seperti dulu lagi. 995 01:20:25,048 --> 01:20:26,526 Aku hanya... aku tidak bisa. 996 01:20:26,567 --> 01:20:28,999 Apakah kamu tidak mempunyai perasaan apa pun untuk orang-orang ini? 997 01:20:29,045 --> 01:20:31,159 Bagaimana perasaan bisa masuk ke dalamnya? 998 01:20:31,203 --> 01:20:34,748 Sudah kubilang padamu, jika kamu ingin uang, Aku akan memberikannya padamu. Jumlah berapapun. 999 01:20:34,799 --> 01:20:37,436 - Dengan nama palsu, ya? - Dan kenapa tidak? 1000 01:20:39,195 --> 01:20:41,309 Saya tahu Anda punya uang cadangan. 1001 01:20:41,353 --> 01:20:44,263 Baiklah kalau begitu, jika aku membutuhkannya, aku akan datang kepadamu. 1002 01:20:44,311 --> 01:20:45,583 aku pergi. 1003 01:20:52,583 --> 01:20:55,572 Saya tidak bisa melakukan apa yang diminta Biresh. 1004 01:20:55,620 --> 01:21:01,292 Sulit untuk mengatakannya tepatnya apa yang aku takutkan. 1005 01:21:01,335 --> 01:21:05,166 Tapi aku tahu aku sudah tenggelam dalam perkiraannya. 1006 01:21:10,567 --> 01:21:12,760 Anda tahu apa yang terkadang saya rasakan? 1007 01:21:16,561 --> 01:21:22,108 Saya berharap saya tidak berubah begitu banyak. 1008 01:21:22,156 --> 01:21:24,304 Mengapa Anda mengatakan itu? 1009 01:21:26,992 --> 01:21:30,265 Bagaimanapun, Anda memberikan kesenangan kepada begitu banyak orang. 1010 01:21:30,309 --> 01:21:35,332 Itu hal yang besar, hal yang baik. Bukan? 1011 01:21:36,343 --> 01:21:42,856 Bukankah itu bermanfaat? Itu seharusnya memberi Anda kepuasan. 1012 01:21:46,054 --> 01:21:47,963 Ya, benar. 1013 01:21:48,971 --> 01:21:54,404 Tapi, ini bukan sekedar profesi. Saya suka melakukannya. 1014 01:21:54,446 --> 01:21:56,242 Ya, tidak apa-apa. 1015 01:21:56,285 --> 01:22:01,400 Selama pekerjaan berjalan dengan baik, kamu tidak perlu khawatir. 1016 01:22:02,999 --> 01:22:07,113 Apa yang membuatmu berpikir aku mungkin melakukannya ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan? 1017 01:22:08,114 --> 01:22:12,978 Sejak kita bertemu, apa kau tidak merasa khawatir tentang box office Anda? 1018 01:22:15,987 --> 01:22:18,215 Oh, itu kebiasaan kami. 1019 01:22:19,344 --> 01:22:21,730 Anda tahu apa masalahnya? 1020 01:22:21,781 --> 01:22:26,453 Anda tidak akan pernah bisa mengatakannya kepada publik. 1021 01:22:26,497 --> 01:22:29,293 Namun mereka telah menjadikan Anda apa adanya. 1022 01:22:30,014 --> 01:22:32,128 Aku bukan tandinganmu dalam sebuah argumen. 1023 01:22:33,691 --> 01:22:36,282 Karena saya tidak berbicara dialog. 1024 01:22:36,328 --> 01:22:39,079 Baiklah, aku akan menyerahkanmu pada pekerjaanmu sekarang dan pergi. 1025 01:23:16,451 --> 01:23:18,565 Apakah Anda ingin permen? 1026 01:23:53,058 --> 01:23:54,456 Permisi. 1027 01:24:19,074 --> 01:24:20,665 Apakah kamu tidak mengantuk? 1028 01:24:27,786 --> 01:24:29,854 Lebih baik sekarang, bukan? 1029 01:24:32,342 --> 01:24:35,058 Apakah ibumu tahu? 1030 01:24:50,206 --> 01:24:51,683 Kamu juga sakit? 1031 01:24:52,603 --> 01:24:56,559 Tidak. Ini obat tidur. 1032 01:24:57,679 --> 01:24:59,986 Tapi, kamu sudah tidur. 1033 01:25:01,275 --> 01:25:03,741 Saya ingin tidur lagi. 1034 01:25:05,871 --> 01:25:07,860 Anda tidak bisa tidur tanpa pil? 1035 01:25:10,907 --> 01:25:12,463 Saya mungkin tidak. 1036 01:25:15,183 --> 01:25:17,297 Jadi saya tidak mengambil risiko. 1037 01:25:35,964 --> 01:25:38,521 Saya ingin menjadi aktris film. 1038 01:25:38,761 --> 01:25:40,432 Jadi begitu. 1039 01:25:40,480 --> 01:25:44,594 Datang kepadamu seperti ini - kamu sadar betapa pentingnya hal ini bagiku. 1040 01:25:45,275 --> 01:25:46,548 Mungkin. 1041 01:25:47,273 --> 01:25:51,626 - Kamu sedang melakukan Heart's Desire, bukan? - Ya. Itulah cerita untuk film baruku 1042 01:25:54,826 --> 01:25:56,861 Tidak bisakah aku menjadi pahlawannya? 1043 01:25:59,023 --> 01:26:01,488 Tapi kita sudah punya pahlawan wanita. 1044 01:26:01,540 --> 01:26:02,608 Aku tahu. 1045 01:26:02,659 --> 01:26:04,171 Kemudian? 1046 01:26:07,015 --> 01:26:08,447 Bukankah begitu? 1047 01:26:09,973 --> 01:26:13,882 - Tapi pertanyaannya tidak muncul sekarang. - Apakah kamu tidak punya pendapat mengenai masalah ini? 1048 01:26:13,929 --> 01:26:17,838 Tapi aku sudah... Eh, maukah kamu duduk? 1049 01:26:17,885 --> 01:26:19,283 Tidak, terima kasih. 1050 01:26:20,363 --> 01:26:24,637 - Ini sudah diputuskan. - Tapi tidak bisakah kamu mencobanya...? 1051 01:26:24,679 --> 01:26:27,588 Mengapa saya harus melakukannya? Seharusnya ada beberapa alasan untuk mencoba. 1052 01:26:27,636 --> 01:26:31,672 Dan sejak seleksi itu sudah dibuat... 1053 01:26:31,713 --> 01:26:34,304 Saya memiliki bakat dan ambisi. 1054 01:26:34,350 --> 01:26:38,976 Anda tahu betapa sulitnya itu bagi pendatang baru untuk mendapatkan kesempatan. 1055 01:26:41,344 --> 01:26:44,219 - Jadi kamu datang kepadaku? - Ya. 1056 01:26:55,051 --> 01:26:57,609 Apakah Anda mencoba untuk melihat apakah saya cocok dengan peran itu? 1057 01:26:57,649 --> 01:27:01,558 Apakah kamu sudah menikah? 1058 01:27:18,470 --> 01:27:19,981 Apa...? 1059 01:27:21,027 --> 01:27:23,380 Apa yang telah terjadi? Ada apa? 1060 01:27:26,662 --> 01:27:28,776 Apa ini? 1061 01:27:30,019 --> 01:27:31,292 Akting! 1062 01:27:33,936 --> 01:27:35,925 Tidak perlu gliserin. 1063 01:27:37,612 --> 01:27:42,841 Saya sudah membaca bukunya. menurutku bagian itu lebih cocok untukku daripada Mandira. 1064 01:27:42,887 --> 01:27:45,115 Saya pikir Anda juga bisa melihatnya. 1065 01:27:46,884 --> 01:27:48,793 Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 1066 01:27:49,641 --> 01:27:52,551 Kenapa hanya namanya saja? Juga alamat dan nomor telepon... 1067 01:27:53,278 --> 01:27:55,744 - Itu tidak perlu. - Mengapa? 1068 01:27:55,796 --> 01:28:02,423 Hanya namanya. Agar saya bisa memasukkan ini episode penasaran dalam otobiografi saya. 1069 01:28:03,069 --> 01:28:04,103 Probina. 1070 01:28:04,148 --> 01:28:06,057 Probina apa? 1071 01:28:06,106 --> 01:28:08,823 Obrolan. Nona. 1072 01:28:08,864 --> 01:28:10,137 Oh! 1073 01:28:13,100 --> 01:28:14,293 Sampai jumpa. 1074 01:28:14,778 --> 01:28:16,495 Senang bertemu denganmu. 1075 01:28:20,053 --> 01:28:21,804 Ada apa sekarang? 1076 01:28:21,852 --> 01:28:26,841 Anda telah membuat begitu banyak gambar dengan begitu banyak adegan cinta, 1077 01:28:26,887 --> 01:28:30,035 tetapi ketika seorang wanita datang menemuimu di rumahmu, kamu gugup? 1078 01:28:30,084 --> 01:28:32,516 - Grogi? - Tentu. 1079 01:28:32,562 --> 01:28:37,427 Sebaliknya - pengendalian diri, beradab dan dibesarkan dengan baik. 1080 01:28:38,596 --> 01:28:41,427 Aku lebih menyukaimu di luar layar. 1081 01:28:42,833 --> 01:28:44,901 Menurutku, kamu menggunakan terlalu banyak riasan. 1082 01:28:44,951 --> 01:28:46,621 Dengar, Nona Chatterjee... 1083 01:28:46,669 --> 01:28:49,340 Saya tidak terbiasa duduk selarut ini hingga tengah malam. 1084 01:28:49,387 --> 01:28:50,535 Saya. 1085 01:28:50,586 --> 01:28:56,098 Tapi apa gunanya dalam diriku melakukan apa yang kamu inginkan? 1086 01:28:57,459 --> 01:28:59,812 Mengapa tidak kembali lagi besok? 1087 01:29:00,816 --> 01:29:02,884 Besok malam? 1088 01:29:18,200 --> 01:29:19,518 Ya ampun! 1089 01:29:19,559 --> 01:29:21,673 Anda pemain hebat, Tuan Bose. 1090 01:29:22,916 --> 01:29:25,189 Dulu aku cukup baik. 1091 01:29:27,831 --> 01:29:30,741 Mempelajari permainan master dan sebagainya. 1092 01:29:30,789 --> 01:29:33,380 Sekarang, saya keluar dari latihan. 1093 01:29:35,944 --> 01:29:42,855 Jika itu di luar praktik, apa pendapatmu tentang kita semua? 1094 01:29:51,570 --> 01:29:55,081 Saya kira Anda tahu permainan itu ditemukan di India? 1095 01:29:55,126 --> 01:30:00,957 Maka Anda harus mengakui, India memang memiliki beberapa... 1096 01:30:01,001 --> 01:30:05,195 Tidak sekarang, tidak sama sekali. Tidak ada sama sekali. 1097 01:30:07,595 --> 01:30:11,187 Anda memiliki istri yang menawan. 1098 01:30:12,590 --> 01:30:15,785 - Kemana dia pergi? - Siapa? Molly? 1099 01:30:19,264 --> 01:30:24,015 Molly, Jolly, Polly, Astaga! 1100 01:30:25,459 --> 01:30:29,209 Astaga, Anda beruntung, Tuan Burman. 1101 01:30:29,255 --> 01:30:31,483 Namanya Sarkar. 1102 01:30:31,533 --> 01:30:33,601 Bagus. Sarkar. 1103 01:30:33,651 --> 01:30:35,447 Anda beruntung. 1104 01:30:35,489 --> 01:30:37,604 Tapi tidak dalam catur. 1105 01:30:40,765 --> 01:30:45,550 Ya pak, Tuan Spectrum Advertising. 1106 01:30:45,600 --> 01:30:48,112 Bukan yang itu. Itu akan menjadi skakmat. 1107 01:30:48,158 --> 01:30:49,510 Sekakmat. 1108 01:30:51,874 --> 01:30:54,830 Pasanganmu hebat. 1109 01:31:08,299 --> 01:31:09,697 Brajupata. 1110 01:31:09,738 --> 01:31:12,296 Brojeshwar. 1111 01:31:13,575 --> 01:31:15,484 Brajupata. 1112 01:31:15,533 --> 01:31:18,681 Brojeshwar. 1113 01:31:21,607 --> 01:31:23,039 Tindakan! 1114 01:31:24,405 --> 01:31:28,599 Hidup Serikat Pekerja! 1115 01:31:51,380 --> 01:31:53,528 Arindam. 1116 01:33:29,930 --> 01:33:31,203 Probina. 1117 01:33:37,883 --> 01:33:39,394 Probina. 1118 01:33:42,438 --> 01:33:44,393 Probina. 1119 01:33:45,436 --> 01:33:47,231 Apakah kamu mencari istriku? 1120 01:33:48,673 --> 01:33:50,582 Istrimu? 1121 01:33:53,988 --> 01:33:57,341 Apakah kamu tidak tahu? Menurutmu siapa yang kamu bodohi, bajingan? 1122 01:34:03,139 --> 01:34:05,935 Memotong. 1123 01:34:13,730 --> 01:34:16,287 Apa yang terjadi padamu? Kamu tidak apa apa? 1124 01:34:38,307 --> 01:34:40,296 Bagaimana kalau makan malam, Pak? 1125 01:35:00,407 --> 01:35:01,919 Arindam. 1126 01:35:05,283 --> 01:35:07,158 Saya punya permintaan kecil. 1127 01:35:08,839 --> 01:35:10,237 Ya? 1128 01:35:11,237 --> 01:35:14,988 Saya ingin tampil di film. 1129 01:35:17,831 --> 01:35:21,900 Saya biasa berakting dalam drama sekolah. Saya juga bisa menyanyi dan menari. 1130 01:35:25,264 --> 01:35:27,935 Anda bepergian dengan suami Anda, bukan? 1131 01:35:30,420 --> 01:35:32,056 - Bukan begitu? - Saya. 1132 01:35:33,217 --> 01:35:37,001 Katakan padanya aku ingin menemuinya. Lalu kita lihat saja nanti. 1133 01:35:37,053 --> 01:35:38,246 Baiklah? 1134 01:35:45,686 --> 01:35:48,993 Kemana saja kamu selama ini? 1135 01:35:49,042 --> 01:35:50,474 Oh, aku hanya... 1136 01:35:50,521 --> 01:35:52,953 Aku baru saja memberitahu suamimu... 1137 01:35:52,999 --> 01:35:56,829 Anda harus datang dan menemui kami di Delhi. 1138 01:35:58,034 --> 01:36:01,421 Anda harus lebih banyak bergaul dengan orang lain, bukan begitu? 1139 01:36:01,471 --> 01:36:03,460 Mungkin. Permisi. 1140 01:36:09,744 --> 01:36:10,812 Pak? 1141 01:36:12,021 --> 01:36:15,011 Saya akan memikirkan lamaran Anda. 1142 01:36:15,059 --> 01:36:17,775 Saya tidak bisa berkomitmen sekarang. 1143 01:36:17,816 --> 01:36:20,203 Saya akan memberi tahu Anda. 1144 01:36:20,254 --> 01:36:21,844 Tapi, tuan... 1145 01:36:42,514 --> 01:36:44,628 Tidakkah kamu mau makan malam sekarang? 1146 01:36:47,549 --> 01:36:50,379 - Haruskah aku meminta mereka mengirimkannya? - Tidak. 1147 01:36:51,305 --> 01:36:53,420 Molly, kamu salah paham. 1148 01:36:54,303 --> 01:36:57,531 Aku ingin membuat perjanjian denganmu. 1149 01:36:57,580 --> 01:36:59,614 Pengaturan apa? 1150 01:36:59,658 --> 01:37:03,283 Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan. Aku akan bersikap baik padanya. 1151 01:37:03,334 --> 01:37:05,527 Jika itu membantu Anda, baiklah. 1152 01:37:05,572 --> 01:37:08,038 Tapi kamu harus melakukan sesuatu untukku sebagai gantinya. 1153 01:37:09,848 --> 01:37:11,280 Apa? 1154 01:37:12,246 --> 01:37:17,157 Beritahu Arindam Mukherjee bahwa Anda tidak keberatan untuk keberadaanku di film. 1155 01:37:18,001 --> 01:37:21,468 Anda akan memiliki kantor Anda dan aku akan mendapatkan pekerjaanku. 1156 01:37:25,634 --> 01:37:28,862 Anda ingin tampil di film? 1157 01:37:29,670 --> 01:37:31,466 Ya. Film. 1158 01:37:35,425 --> 01:37:37,300 Mustahil! 1159 01:38:22,022 --> 01:38:23,613 Halo, disana! 1160 01:38:28,896 --> 01:38:30,374 Apakah Anda menelepon, Pak? 1161 01:38:31,813 --> 01:38:37,246 Apa yang Anda sebut pelatih itu? Duduk...? 1162 01:38:37,288 --> 01:38:40,164 - Kursi mobil, Pak? - Itu benar. Mobil kursi. 1163 01:38:41,165 --> 01:38:43,040 Nona Sengupta... 1164 01:38:43,882 --> 01:38:46,440 kulit cerah, berkacamata 1165 01:38:46,480 --> 01:38:52,186 dan pena di blusnya di sini. 1166 01:38:52,235 --> 01:38:53,985 Anda mengerti? 1167 01:38:54,033 --> 01:38:55,750 Apa yang kamu mengerti? 1168 01:38:55,792 --> 01:39:00,736 Nona Sengupta, kulitnya cerah... 1169 01:39:00,787 --> 01:39:04,060 kacamata dan... 1170 01:39:04,104 --> 01:39:05,138 Dan? 1171 01:39:05,183 --> 01:39:07,490 - Dan pulpen... - Dimana? 1172 01:39:09,339 --> 01:39:13,453 - Dimasukkan ke dalam blusnya, Pak. - Bagus, bagus. 1173 01:39:13,495 --> 01:39:16,132 Katakan padanya bahwa aku ingin menemuinya. 1174 01:39:16,173 --> 01:39:17,400 Ya, tuan. 1175 01:39:29,481 --> 01:39:30,515 Hai! 1176 01:39:30,560 --> 01:39:31,991 Hai. 1177 01:39:39,591 --> 01:39:44,297 Oh, beritahu aku, sayang! 1178 01:39:44,347 --> 01:39:48,416 Mengapa kita harus tetap berpisah? 1179 01:41:49,512 --> 01:41:50,910 Nona Sengupta? 1180 01:41:52,789 --> 01:41:53,858 Oh! 1181 01:42:02,860 --> 01:42:04,212 Eh... 1182 01:42:04,259 --> 01:42:10,090 kamu tahu, aku mabuk. 1183 01:42:16,768 --> 01:42:20,677 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 1184 01:42:23,202 --> 01:42:24,474 Teruskan. 1185 01:42:25,999 --> 01:42:31,114 Ada sesuatu tentangku di surat kabar hari ini... 1186 01:42:31,954 --> 01:42:33,544 tahukah kamu? 1187 01:42:34,311 --> 01:42:35,380 Aku tahu. 1188 01:42:37,828 --> 01:42:40,135 Anda tahu apa yang ada di baliknya? 1189 01:42:41,465 --> 01:42:42,658 Tidak. 1190 01:42:44,662 --> 01:42:47,810 - Apakah kamu tidak ingin tahu? - Kenapa aku harus melakukannya? 1191 01:42:49,218 --> 01:42:53,526 Tapi wawancara Anda tidak akan lengkap tanpa itu. 1192 01:42:53,574 --> 01:42:55,767 Tidak masalah. 1193 01:42:55,812 --> 01:42:57,402 Tapi aku... 1194 01:43:08,200 --> 01:43:09,598 Saya harus memberitahukannya. 1195 01:43:10,598 --> 01:43:11,996 Saya harus memberitahukannya. 1196 01:43:13,995 --> 01:43:18,667 - Ada pernikahan... - Tidak perlu memberitahuku, Pak Arindam. 1197 01:43:18,711 --> 01:43:21,666 Apa maksudmu, "tidak perlu". Saya merasakan kebutuhannya. 1198 01:43:21,708 --> 01:43:23,425 Kebutuhan apa? 1199 01:43:27,063 --> 01:43:33,451 Semuanya bertumpuk... di sini. 1200 01:43:37,893 --> 01:43:42,679 Tidak ada orang yang bisa kuceritakan semuanya. 1201 01:43:50,002 --> 01:43:54,708 Semua orang yang berkumpul di sekitarku sekarang... 1202 01:43:54,758 --> 01:43:59,145 saat aku mulai tergelincir, bajingan itu... 1203 01:44:14,660 --> 01:44:17,125 Anggap saja itu kamu sudah memberitahuku segalanya. 1204 01:44:17,177 --> 01:44:19,291 Saya tahu semua yang perlu diketahui. 1205 01:44:21,174 --> 01:44:24,845 - Bagaimana kamu bisa tahu? - Aku bisa menebaknya. 1206 01:44:29,326 --> 01:44:33,873 Anda bisa menebak semuanya? 1207 01:44:33,922 --> 01:44:35,070 Mengapa tidak? 1208 01:44:35,880 --> 01:44:41,552 Bisakah Anda menebak alasannya gambar baruku akan gagal? 1209 01:44:42,194 --> 01:44:43,785 Mungkin saya bisa. 1210 01:44:45,511 --> 01:44:47,546 Kalau begitu beritahu aku alasannya. 1211 01:44:48,349 --> 01:44:51,816 Karena hatimu tidak ada di dalamnya. 1212 01:44:51,866 --> 01:44:53,855 Bukankah itu alasannya? 1213 01:44:55,862 --> 01:44:57,532 Ya ampun! 1214 01:44:59,459 --> 01:45:01,288 Hebat! 1215 01:45:06,612 --> 01:45:12,204 Sekarang Anda telah melihat pahlawan Anda yang seperti Tuhan. 1216 01:45:13,246 --> 01:45:14,314 Saya memiliki. 1217 01:45:15,644 --> 01:45:18,031 Itu saja. 1218 01:45:18,082 --> 01:45:21,787 - Kamu bisa pergi sekarang. - Bagaimana denganmu? 1219 01:45:22,717 --> 01:45:24,831 Kamu pergi dulu. Lalu aku akan pergi. 1220 01:45:36,944 --> 01:45:39,058 Dan... 1221 01:45:39,102 --> 01:45:44,615 kamu bisa menulis apapun yang kamu suka. 1222 01:45:44,657 --> 01:45:47,169 Apa pun. Saya tidak peduli. 1223 01:45:47,215 --> 01:45:50,488 Mengerti, Nona Wanita Modern? 1224 01:46:16,788 --> 01:46:19,618 Permisi... 1225 01:46:19,665 --> 01:46:25,496 Aku merasa tidak enak badan. 1226 01:47:52,340 --> 01:47:55,171 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1227 01:48:00,293 --> 01:48:03,407 - Aligarh? - Hampir sampai. 1228 01:48:06,607 --> 01:48:09,119 Sakit kepala yang hebat, hmm? 1229 01:48:10,724 --> 01:48:12,314 Sakit kepala yang hebat. 1230 01:48:13,241 --> 01:48:15,309 Anda sedang beriklan, bukan? 1231 01:48:18,317 --> 01:48:20,431 Ya, sampai sekarang. 1232 01:48:21,674 --> 01:48:24,231 Apakah Anda bergabung dengan organisasi keagamaan? 1233 01:48:25,550 --> 01:48:27,028 Organisasi keagamaan? 1234 01:48:27,069 --> 01:48:29,500 - Periklanan? - Ya. 1235 01:48:36,540 --> 01:48:39,256 Pernahkah Anda mendengar tentang WWW? 1236 01:48:42,335 --> 01:48:45,130 A... A... Apa yang kamu katakan...? Semua itu... 1237 01:48:45,172 --> 01:48:47,240 Tidak banyak. Hanya empat. 1238 01:48:47,290 --> 01:48:49,597 Pekerja Kehendak Seluruh Dunia. 1239 01:48:50,807 --> 01:48:51,841 Pekerja apa? 1240 01:48:51,886 --> 01:48:57,239 Akan! Akan. Memaksa. Anda mengerti? 1241 01:48:57,281 --> 01:48:58,759 Oh, begitu. 1242 01:49:01,117 --> 01:49:02,913 Ini dia - lihat. 1243 01:49:03,595 --> 01:49:06,391 - Baca ini. - Tidak sekarang. Tidak ada kacamata. Saya akan membacanya nanti. 1244 01:49:06,433 --> 01:49:07,467 Saya minta maaf. 1245 01:49:07,512 --> 01:49:09,626 Di mana ada kemauan, di situ ada jalan. 1246 01:49:09,670 --> 01:49:14,500 Hal ini dapat mencegah segala musibah dan bencana... oke? 1247 01:49:15,624 --> 01:49:17,261 aku minta maaf, aku minta maaf. 1248 01:49:17,303 --> 01:49:20,417 Kami percaya bahwa jika sejumlah besar orang 1249 01:49:20,460 --> 01:49:23,096 datang bersama-sama dan dengan konsentrasi penuh, 1250 01:49:23,137 --> 01:49:26,763 jika mereka menginginkan sesuatu terjadi, itu pasti akan terjadi. 1251 01:49:27,373 --> 01:49:33,238 Perang, epidemi, kelaparan - apapun bisa dicegah dengan kemauan keras. 1252 01:49:33,288 --> 01:49:35,083 aku minta maaf, aku minta maaf. 1253 01:49:35,126 --> 01:49:38,160 Kami memiliki cabang di semua kota besar di India. 1254 01:49:38,203 --> 01:49:42,352 Sekarang rencana kami adalah menjelajah lebih jauh dan memperluas. 1255 01:49:42,400 --> 01:49:46,389 Tapi sebelum itu, kami ingin publisitas. 1256 01:49:46,436 --> 01:49:49,982 Dan sebuah lambang. WWWW. 1257 01:49:55,907 --> 01:49:58,021 Sudahkah Anda menyiapkan anggarannya? 1258 01:49:58,065 --> 01:50:00,293 Anggaran? Ya. 1259 01:50:01,023 --> 01:50:02,534 Tiga puluh ribu. 1260 01:50:05,019 --> 01:50:06,417 Tiga puluh ribu. 1261 01:50:12,412 --> 01:50:14,719 Saya ingin mendiskusikannya dengan Anda. 1262 01:50:16,608 --> 01:50:18,722 Anda akan ke Delhi, bukan? 1263 01:50:19,486 --> 01:50:22,043 - Hmm? - Kamu akan ke Delhi, bukan? 1264 01:50:22,723 --> 01:50:24,837 Maukah kamu memberiku alamatmu? 1265 01:50:25,680 --> 01:50:27,908 Biarkan aku turun dulu. Kepalaku masih... 1266 01:50:27,958 --> 01:50:30,753 - Tapi aku akan memberikannya. - Berikan. Berikan itu. 1267 01:50:50,377 --> 01:50:51,968 Selamat pagi. 1268 01:50:52,655 --> 01:50:55,042 - Hmm? - Selamat pagi. 1269 01:50:55,093 --> 01:50:56,888 Ya. Selamat pagi. 1270 01:50:59,009 --> 01:51:00,805 Ya Tuhan - sudah terlambat! 1271 01:51:00,848 --> 01:51:04,121 Kami baru saja berpikir untuk membangunkanmu. 1272 01:51:05,004 --> 01:51:08,993 Ya, kemarin aku tidak bisa tidur jadi... 1273 01:51:09,040 --> 01:51:11,108 Oh! Apakah kamu terluka? 1274 01:51:11,998 --> 01:51:14,384 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 1275 01:51:14,435 --> 01:51:16,549 Bagaimana kabarnya sekarang? 1276 01:51:17,353 --> 01:51:22,183 Suhu turun pagi ini. Dia pikir itu karena kehadiran sihirmu. 1277 01:51:22,228 --> 01:51:26,900 Ya ampun! Saya tidak tahu Saya memiliki kekuatan penyembuhan yang luar biasa. 1278 01:51:34,417 --> 01:51:36,770 Ada sesuatu yang dia inginkan darimu. 1279 01:51:41,610 --> 01:51:44,600 - Apa? - Sebuah tanda tangan. 1280 01:51:48,524 --> 01:51:50,831 Apakah Anda punya buku tanda tangan? 1281 01:51:52,680 --> 01:51:53,748 TIDAK? 1282 01:51:54,718 --> 01:51:55,991 Oke, tunggu. 1283 01:52:14,021 --> 01:52:16,374 Bolehkah aku meminjam penamu saja? 1284 01:52:20,215 --> 01:52:21,408 Terima kasih. 1285 01:52:24,771 --> 01:52:26,441 Siapa namanya? 1286 01:52:27,648 --> 01:52:28,966 Sairinidhri. 1287 01:52:31,245 --> 01:52:33,552 - Apa? - Bulbul. 1288 01:53:05,134 --> 01:53:06,407 Apa kabarmu? 1289 01:53:13,766 --> 01:53:17,551 Anda tahu segalanya. Katakan padaku. 1290 01:53:18,722 --> 01:53:19,790 Bagus. 1291 01:53:23,317 --> 01:53:24,954 Mengapa tidak? 1292 01:53:28,473 --> 01:53:32,178 Ada sesuatu yang hilang... 1293 01:53:32,229 --> 01:53:37,219 beberapa kekosongan di suatu tempat. 1294 01:53:38,064 --> 01:53:40,178 Benar-benar? Mengapa? 1295 01:53:43,259 --> 01:53:45,373 Kurasa kita tidak akan bertemu lagi. 1296 01:53:48,694 --> 01:53:53,764 - Dan kemungkinan besar kamu tidak akan terjun ke dunia film. - Tidak. Kamu hidup di dunia yang berbeda. 1297 01:53:54,409 --> 01:53:58,081 Kami berada di jalanan, di trem dan bus... 1298 01:53:59,085 --> 01:54:04,790 Jika tiga filmku gagal berturut-turut, Saya mungkin kembali ke dunia itu. 1299 01:54:04,839 --> 01:54:10,034 Jangan katakan itu. Saya yakin Anda akan tinggal tepat di mana Anda berada, untuk waktu yang lama. 1300 01:54:10,714 --> 01:54:13,509 Saya yakin Anda akan berkuasa di box office. 1301 01:54:17,907 --> 01:54:21,135 Wawancara Anda. 1302 01:54:29,137 --> 01:54:31,251 Untuk apa kamu merobeknya? 1303 01:54:40,806 --> 01:54:42,921 Maukah Anda menulis dari ingatan? 1304 01:54:46,721 --> 01:54:48,789 Aku akan menyimpannya dalam ingatanku. 1305 01:54:53,994 --> 01:54:56,142 Saya akan pergi sekarang. 1306 01:54:56,832 --> 01:54:58,422 Selamat tinggal. 1307 01:56:24,512 --> 01:56:27,467 AKHIR