1 00:00:02,120 --> 00:00:06,523 NEWS: זה 11 מת עכשיו החשד להתפרצות של שפעת רוסית. 2 00:00:06,640 --> 00:00:10,565 לאבי היה מחלה ניוונית שנקראת תסמונת דל, 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,762 שבו כל הגוף שלו נסגר. 4 00:00:12,880 --> 00:00:14,564 למה אחי עדיין חשוד? 5 00:00:15,680 --> 00:00:18,126 - זה הכל? - אתה חושב ששמרתי חתיכה? 6 00:00:18,240 --> 00:00:20,208 יש לזה מספר אחד, שלי. 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,322 אל תספר לאף אחד שיש לך כאלה. 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,807 - (GASPS) - (צרחות) 9 00:00:24,920 --> 00:00:26,888 NEWS: למשטרה יש חשוד במעצר, 10 00:00:27,000 --> 00:00:28,764 אזרח רוסי בשם כמו אניה לוטוצ'נקו. 11 00:00:28,880 --> 00:00:29,802 אניה! 12 00:00:29,920 --> 00:00:33,367 מילנר: הוא הלב הפועם של כולם מזה, ואם נוכל למצוא את זהותו, 13 00:00:33,480 --> 00:00:36,404 זה מסתיים ואתה הולך הביתה. 14 00:00:36,520 --> 00:00:38,602 זה מי שהוא מר ראביט. 15 00:00:41,280 --> 00:00:43,408 (צרחות) 16 00:00:44,720 --> 00:00:46,563 - אליס! - שתוק אותה! 17 00:00:46,680 --> 00:00:51,208 איאן, היא בסדר? - בבקשה, תפסיק לה לצרוח, עכשיו! 18 00:00:51,320 --> 00:00:53,448 אני לא יכול לעצור אותה לצרוח! היא איבדה את דעתה! 19 00:00:53,560 --> 00:00:57,326 תפסיק לה לצרוח או שאני אנהג בטנדר הזה לתוך קיר מזוין! 20 00:01:16,120 --> 00:01:17,963 וילסון: אני לא אומר שאנחנו זורקים אותה. 21 00:01:18,080 --> 00:01:19,081 בקי: מה אתה אומר אז, ווילסון? 22 00:01:19,200 --> 00:01:20,929 אני אומר שאנחנו לא יכולים לטפל בה. -שש! 23 00:01:21,040 --> 00:01:23,441 וילסון: בטח יש לה סבא וסבתא, או קרובי משפחה. 24 00:01:23,560 --> 00:01:25,210 למה אתה בכלל אומר את זה? 25 00:01:25,320 --> 00:01:28,722 אתה יודע שהם יהיו שם ומחכים אם אנחנו ללכת בטווח של מיליון מיילים ממשפחתה. 26 00:01:28,840 --> 00:01:30,524 אז מה הרעיון הגדול שלך, בקי? 27 00:01:30,640 --> 00:01:32,290 לעזאזל אין לי כזה, ראש חרא! 28 00:01:32,400 --> 00:01:35,927 איאן: לא יכולנו פשוט להשאיר אותה איפשהו, כמו תחנת משטרה או בית חולים? 29 00:01:36,040 --> 00:01:38,611 אתה יכול באותה מידה לשים כדור בראש שלה כרגע. 30 00:01:38,720 --> 00:01:39,881 אתה מציע לירות בה? 31 00:01:40,000 --> 00:01:42,002 ברור שאני לא! מה לעזאזל קורה איתך? 32 00:01:42,120 --> 00:01:44,122 איאן: בסדר, בסדר. ארזו את זה פנימה. 33 00:01:44,240 --> 00:01:49,041 אנחנו... אנחנו חייבים לקחת אותה איתנו. זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות. 34 00:01:49,160 --> 00:01:51,083 לא, תראה, פשוט תתקשר למילנר. התקשרתי בשש. 35 00:01:51,200 --> 00:01:53,806 ראית אותי. שעת הקשר הבאה היא חצות. 36 00:01:53,920 --> 00:01:57,447 לקחת את הילדה הזאת איתנו זה מטורף! איך נשמור עליה? 37 00:01:57,560 --> 00:01:58,891 זה לא רק החיים שלה! זה של גרנט, זה שלנו... 38 00:01:59,000 --> 00:02:02,891 נכון! נכון, נכון, נמאס לי מהחרא שלך. 39 00:02:03,000 --> 00:02:06,721 אני לוקח אותה איתנו. אתה לא חייב תבוא אם אתה לא רוצה. 40 00:02:06,840 --> 00:02:11,846 מַה? מַה? למה אתה מתכוון? מַה? כמו פרידה? 41 00:02:13,520 --> 00:02:15,284 כֵּן! 42 00:02:15,400 --> 00:02:18,085 כן, אם אתה הולך להיות מזוין... 43 00:02:19,080 --> 00:02:20,889 ... אתה יודע. 44 00:02:23,320 --> 00:02:25,448 (היא נאנחת) 45 00:02:35,240 --> 00:02:38,164 וילסון: מר ארנב היה אמור להיות הכרטיס שלנו לצאת מכל זה. 46 00:02:38,280 --> 00:02:39,884 איאן: עדיין יש את מילנר. היא תעזור. - כן? 47 00:02:40,000 --> 00:02:42,480 והאם עלה בדעתך, הסיבה היחידה לכך שהיא לא עונה 48 00:02:42,600 --> 00:02:45,080 זה בגלל שהיא יודעת איבדנו את כתב היד? 49 00:02:45,200 --> 00:02:48,807 לוקח את אליס איתנו אינה החלטה טובה. 50 00:02:48,920 --> 00:02:50,604 היא צריכה עזרה. 51 00:02:50,720 --> 00:02:52,449 זה ייגמר רע. 52 00:02:52,560 --> 00:02:54,562 כל מה שיש לה זה אותנו. 53 00:03:05,640 --> 00:03:07,449 ראית איך היא הסתכלה עלינו? 54 00:03:07,560 --> 00:03:09,642 כאילו אנחנו מפחידים. 55 00:03:09,760 --> 00:03:11,728 בקי, היא בהלם. 56 00:03:11,840 --> 00:03:12,841 לא. 57 00:03:14,240 --> 00:03:15,366 היא צודקת. 58 00:03:17,080 --> 00:03:19,128 אנחנו מפחידים. 59 00:03:19,240 --> 00:03:21,242 זה מה שהפכנו. 60 00:03:22,440 --> 00:03:25,171 אנחנו בדיוק כמוהם עכשיו. 61 00:03:45,640 --> 00:03:48,450 מה זה? חתיכת אצבע? 62 00:03:51,800 --> 00:03:54,087 איך התערבת בכל זה? 63 00:03:54,200 --> 00:03:58,967 זוכרים את הסארס? עבדתי עבור קרן מרטרלה שגילתה את זה. 64 00:03:59,080 --> 00:04:02,209 אחד המדענים הבכירים שלהם, כוכב עולה, משכורת בת שש ספרות, 65 00:04:02,320 --> 00:04:05,403 שימוש במטוס פרטי. האם אי פעם היית על מטוס פרטי? 66 00:04:07,040 --> 00:04:08,007 זה נחמד. 67 00:04:08,120 --> 00:04:10,487 הייתי בהונג קונג כשה-SARS פגע. 68 00:04:10,600 --> 00:04:13,410 הם שמרו את זה סגור, אבל חשבתי, "לעזאזל עם זה, אני מיוחד." 69 00:04:13,520 --> 00:04:17,844 אז נכנסתי, הסתכלתי, גילה שזה לא קיים. 70 00:04:18,880 --> 00:04:20,803 מַה? הסארס לא היה קיים? 71 00:04:20,920 --> 00:04:24,925 לא. כל העניין היה רק סדרה של זיהומים בדרכי הנשימה לא קשורים. 72 00:04:25,040 --> 00:04:28,806 לקח לי פחות משעה לגלות שלא הייתה סיבה או קישור. 73 00:04:28,920 --> 00:04:31,924 אז הגשתי את הדו"ח שלי... 74 00:04:33,360 --> 00:04:35,362 ...ותוך שבוע... 75 00:04:37,040 --> 00:04:38,724 ...הכפישו אותי, 76 00:04:38,840 --> 00:04:40,763 המחקר הושמד... 77 00:04:41,880 --> 00:04:42,881 ... פוטר. 78 00:04:43,960 --> 00:04:47,442 ניסיתי לדבר, אבל כולם חשבו פשוט הלכתי קצת, דיוויד איקה. 79 00:04:47,560 --> 00:04:49,562 אבל אנשים מתו. הסארס היה... 80 00:04:49,680 --> 00:04:51,603 התחיל בנובמבר 2002. 81 00:04:51,720 --> 00:04:55,361 זה נמשך בדיוק שבעה חודשים. בקיץ 2003 זה כבר לא היה קיים. 82 00:04:55,480 --> 00:05:01,408 ה"מגיפה" פגעה רק ב-8,422 אנשים והרג 916. 83 00:05:01,520 --> 00:05:05,650 האם אתה יודע כמה אנשים מתים בכל שנה? מבעיות נשימה אקראיות? 84 00:05:05,760 --> 00:05:08,240 SARS לא היה קיים. 85 00:05:08,360 --> 00:05:11,125 השאלה הבאה. למה הם עשו את זה? 86 00:05:11,240 --> 00:05:13,288 תְשׁוּבָה. אני לעזאזל לא יודע. 87 00:05:13,400 --> 00:05:19,089 כל מה שאני יודע היה בשבועות הקרובים הייתי מסובך בשערוריית מין. 88 00:05:19,200 --> 00:05:23,171 פרופסור סוטה, מכורה לקולה ולזונות. 89 00:05:23,280 --> 00:05:26,204 - אז, האם הם... הרגע הקימו אותך? - כן. 90 00:05:26,320 --> 00:05:28,288 ובכן, לא. 91 00:05:28,400 --> 00:05:30,482 אני אוהב קוקאין וזונות, 92 00:05:30,600 --> 00:05:32,523 אבל הם לא היו צריכים לספר לאף אחד. 93 00:05:32,640 --> 00:05:34,927 מעולם לא שמעתי על מרטרלה. 94 00:05:35,040 --> 00:05:39,602 לא, לאף אחד אין, אבל שמעת על חברת האם. 95 00:05:40,720 --> 00:05:42,404 קורבדט? 96 00:05:46,280 --> 00:05:48,806 (המחשב מצפצף) 97 00:05:50,200 --> 00:05:53,090 אממ... למה שלא תחזור מחר? יש לי הרבה מבחנים. 98 00:05:53,200 --> 00:05:56,807 -מחר? אין דרך לעזאזל. אני צריך לעשות עוד כמה בדיקות. 99 00:05:56,920 --> 00:05:58,684 אני לא משאיר את זה כאן. 100 00:06:00,080 --> 00:06:03,641 תחזור באחת. אני... אני מבטיח שיהיה לי משהו עד אז. 101 00:06:21,960 --> 00:06:24,770 - לאן אתה הולך? יש דבר שאני חייב... 102 00:06:24,880 --> 00:06:26,803 אמרתי אחד. 103 00:06:26,920 --> 00:06:31,323 בסדר, כן, עשיתי את הבדיקה, וזו שפעת. הם צודקים, שפעת רוסית. 104 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 לא, לא, אתה משקר. איפה המדגם? 105 00:06:33,680 --> 00:06:38,322 אני לא יכול להחזיר לך את זה. כלומר, זה נגוע, ואני לא משקר. 106 00:06:38,440 --> 00:06:41,284 - מה יש שם? - זה ניירות. 107 00:06:41,400 --> 00:06:43,323 זה רק ניירות. - לא, לא. 108 00:06:43,440 --> 00:06:45,761 אוי! 109 00:06:51,640 --> 00:06:53,563 אוי! 110 00:06:53,680 --> 00:06:55,842 - בבקשה, בבקשה, בבקשה! - זה זה? זה זה? 111 00:06:57,080 --> 00:06:58,320 זה לא מה שאתה חושב. 112 00:06:58,440 --> 00:07:01,808 הו, ישוע המשיח. זו הייתה הרעלה כימית! 113 00:07:02,880 --> 00:07:04,405 אין שפעת בכלל? 114 00:07:04,520 --> 00:07:08,081 אין לך מושג כמה חזק... 115 00:07:09,440 --> 00:07:11,727 ...והם עשירים. 116 00:07:11,840 --> 00:07:12,762 בואו נחלק את זה. 117 00:07:12,880 --> 00:07:15,565 אתה רוצה להשתמש בזה בשביל כסף? 118 00:07:17,040 --> 00:07:19,008 הרסו לי את החיים... 119 00:07:20,360 --> 00:07:22,408 ...ומגיע לי פיצוי. 120 00:07:22,520 --> 00:07:24,284 מגיע לי! 121 00:07:27,080 --> 00:07:28,002 לַחֲכוֹת! 122 00:07:28,120 --> 00:07:30,248 תחשוב על הכסף! 123 00:07:31,680 --> 00:07:33,250 (חצוף ינשוף) 124 00:07:45,320 --> 00:07:48,403 בקי: ישוע המשיח, זה עצום! 125 00:07:48,520 --> 00:07:52,445 וילסון: כן, אמרתי לך נמצא את המקום בסופו של דבר. 126 00:07:57,440 --> 00:07:59,442 (הדלת חורקת) 127 00:09:06,600 --> 00:09:09,285 בקי: הגיע הזמן להתקשר למילנר? 128 00:09:10,280 --> 00:09:13,204 כֵּן. בואו רק נתפלל שהיא תענה. 129 00:09:14,720 --> 00:09:16,722 (צלצול) 130 00:09:19,600 --> 00:09:20,601 (לוחש) קדימה. 131 00:09:22,360 --> 00:09:24,362 (לוחש) קדימה. 132 00:09:24,480 --> 00:09:26,448 (הצלצול נמשך) 133 00:09:31,640 --> 00:09:33,051 (LINE GOES DEAD) 134 00:09:39,000 --> 00:09:41,651 - (נושם עמוק) - (זמזומי חרקים) 135 00:09:54,760 --> 00:09:56,762 (נשימה כבדה) 136 00:10:09,240 --> 00:10:11,925 (GASPS) 137 00:10:15,280 --> 00:10:19,126 לארבי יש את כתב היד, אבל חסרים דפים. 138 00:10:19,240 --> 00:10:21,720 הוא חושב שג'סיקה הייד הסירה אותם. 139 00:10:24,720 --> 00:10:26,324 ויש עוד משהו. 140 00:10:28,000 --> 00:10:31,243 אני חושב שהיה לו אותה... ואני חושב שהוא שחרר אותה. 141 00:10:50,240 --> 00:10:52,242 (אנחות) 142 00:11:08,680 --> 00:11:10,523 הלכת כולה גותי. 143 00:11:15,720 --> 00:11:16,846 אני במחבוא. 144 00:11:18,360 --> 00:11:19,486 אנחנו צריכים להתחבא. 145 00:11:23,480 --> 00:11:24,811 אתה בסדר? 146 00:11:26,640 --> 00:11:28,404 אליס, את רוצה לדבר על מה... 147 00:11:28,520 --> 00:11:32,366 יש לי חיבור ליום שישי. איך אני אכניס את זה? 148 00:11:32,480 --> 00:11:35,563 זה על פשע ועונש. אני צריך לסיים את זה. יש לך מחשב נייד? 149 00:11:35,680 --> 00:11:38,490 מה עם נייר? יש נייר? 150 00:11:38,600 --> 00:11:40,841 חייב להיות נייר! אני בעד א'! 151 00:11:40,960 --> 00:11:42,769 - יש לי נייר. - אני לא רוצה שהסימן שלי יירד! 152 00:11:42,880 --> 00:11:45,611 אליס, יש לי נייר. יש לי נייר. - איך אני הולך להכניס את זה? 153 00:11:45,720 --> 00:11:47,324 תעשה את זה. אני אמצא דרך. 154 00:11:47,440 --> 00:11:49,283 להישאר במקום אחד זה טיפשי. 155 00:11:49,400 --> 00:11:51,846 כך גם לצאת לשטח עם ילד שיש לו התמוטטות מזוינת. 156 00:11:51,960 --> 00:11:54,281 אל תהפוך אותי לבחור הרע. אני פשוט... 157 00:11:54,400 --> 00:11:56,004 למה אני בכלל... 158 00:11:56,120 --> 00:11:59,329 כלומר, שניכם החלטתם, נכון? יש לכם את שניכם... 159 00:11:59,440 --> 00:12:00,885 לעזאזל. 160 00:12:24,040 --> 00:12:25,849 אה, לעזאזל. 161 00:12:37,560 --> 00:12:38,686 בוא איתי. 162 00:12:41,280 --> 00:12:42,566 פשוט תבוא. קדימה. 163 00:12:45,560 --> 00:12:47,562 (הדלת חורקת) 164 00:12:49,160 --> 00:12:51,686 אנחנו לא יכולים ללכת למסעדה אז חשבתי שניצור משלנו. 165 00:12:53,840 --> 00:12:55,126 הדייט שלנו, זוכר? 166 00:12:56,640 --> 00:12:57,801 קדימה. 167 00:12:59,680 --> 00:13:00,886 (הוא מצחקק) 168 00:13:05,440 --> 00:13:08,250 חרא של תפריט. יש לנו, אממ... פריכיות מלח וחומץ. 169 00:13:08,360 --> 00:13:10,601 פפרמי וגבינה. 170 00:13:10,720 --> 00:13:13,326 - הו, אלוהים! זה חרא. - (מצחקק) 171 00:13:13,440 --> 00:13:15,488 והמשקה היחיד הוא פנטה. 172 00:13:15,600 --> 00:13:16,601 אני שונא את פנטה. 173 00:13:22,800 --> 00:13:25,041 - האם זה שולחן טניס שולחן? - ממ-ממ. 174 00:13:28,680 --> 00:13:30,170 אה, ואחרי... 175 00:13:33,880 --> 00:13:35,609 ...יש לנו סרט. 176 00:13:35,720 --> 00:13:40,408 תסתכל על זה ואני... אני מתאר את העלילה לספיידרמן 2. 177 00:13:42,040 --> 00:13:43,883 תודה לך. 178 00:13:45,680 --> 00:13:48,331 (איאן ובקי צ'אטר) 179 00:14:06,920 --> 00:14:08,684 יש לך עדיין את הדפים האלה? 180 00:14:11,200 --> 00:14:12,281 ג'סיקה. 181 00:14:25,280 --> 00:14:26,964 לא סיפרת לאף אחד על הדפים האלה? 182 00:14:27,080 --> 00:14:28,366 - לא... - אל תעשה. 183 00:14:31,800 --> 00:14:33,802 אל תספר לאף אחד, גרנט. 184 00:14:34,960 --> 00:14:36,200 רק אתה ואני. 185 00:14:38,320 --> 00:14:39,321 בְּסֵדֶר? 186 00:14:41,160 --> 00:14:43,128 אני אהיה בסביבה. 187 00:14:43,240 --> 00:14:45,322 אני אפקח עליך, אני מבטיח. 188 00:14:45,440 --> 00:14:46,726 מַה? אתה עוזב? 189 00:14:57,080 --> 00:14:59,128 תמשיך ככה... 190 00:14:59,240 --> 00:15:00,526 או שאתה תמות. 191 00:15:16,240 --> 00:15:18,641 אתה בטוח שאתה לא זוכר שמו של מר ארנב? 192 00:15:20,680 --> 00:15:22,284 רק זה התחיל ב-L. 193 00:15:25,600 --> 00:15:26,931 מה יש שם? 194 00:15:27,040 --> 00:15:30,169 מַעֲנָק? מה הסתרת כשנכנסתי? 195 00:15:46,440 --> 00:15:47,521 ציורים? 196 00:15:50,480 --> 00:15:53,643 ציירת את כתב היד? 197 00:15:53,760 --> 00:15:55,649 למה לא סיפרת לנו? 198 00:15:55,760 --> 00:15:58,047 ובכן, הם לא ממש טובים. 199 00:16:00,520 --> 00:16:04,525 אני לא זוכר את שמה. האישה בספר. 200 00:16:06,680 --> 00:16:08,489 האשה רסקולניקוב הורג. 201 00:16:10,960 --> 00:16:14,760 הוא הורג את האישה הזו, הזקנה הזו. 202 00:16:14,880 --> 00:16:17,645 הוא הורג אותה, ואני לא זוכר את שמה. 203 00:16:17,760 --> 00:16:19,285 אתה יכול פשוט לומר "האישה". 204 00:16:19,400 --> 00:16:22,165 לֹא! אני לא יכול! אני צריך את הספר! איפה הספר? 205 00:16:22,280 --> 00:16:23,850 - אני צריך את זה! אין לנו את הספר. 206 00:16:23,960 --> 00:16:26,440 לֹא! אני לא יכול! אני צריך את הספר! 207 00:16:26,560 --> 00:16:27,971 איפה הספר? 208 00:16:30,440 --> 00:16:31,521 זה בסדר. 209 00:16:45,760 --> 00:16:47,125 אליונה. 210 00:16:50,680 --> 00:16:52,728 אליונה איבנובנה. 211 00:17:00,320 --> 00:17:02,084 אני אלך להביא לך עוד נייר. 212 00:17:06,960 --> 00:17:09,122 תן לנו את זה. 213 00:17:10,720 --> 00:17:11,642 תן לנו את זה! 214 00:17:11,760 --> 00:17:14,525 - אני משתמש בזה. רק תן לי את הנייר מאחור! 215 00:17:20,160 --> 00:17:21,321 רגליים חרא פופאי. 216 00:17:25,800 --> 00:17:28,644 אני לא יודע. אף פעם לא באמת ידעתי מה אני רוצה לעשות. 217 00:17:28,760 --> 00:17:31,491 אחי תמיד נדנד לי על בזבוז המוח שלי. 218 00:17:31,600 --> 00:17:32,886 חשבתי שאני גאון. 219 00:17:35,200 --> 00:17:36,406 אני מתגעגע אליו. 220 00:17:37,520 --> 00:17:40,046 הוא... הוא מאוד מונע. 221 00:17:40,160 --> 00:17:41,491 מונע פסיכו. 222 00:17:42,880 --> 00:17:44,245 זה מזכיר לי אותו. 223 00:17:45,320 --> 00:17:47,846 הוא כעס על טניס שולחן כשהיינו ילדים. 224 00:17:49,960 --> 00:17:52,042 הייתי עושה הכל כדי לראות אותו שוב. 225 00:17:55,120 --> 00:17:57,009 ובכן, זה נחמד. 226 00:17:58,960 --> 00:18:02,043 עדיף על שיכורים והשתוללות כועסת. 227 00:18:02,160 --> 00:18:05,369 - כן. למרות שהשחיקה הייתה נחמדה. - הממ. 228 00:18:05,480 --> 00:18:07,960 אבל הבעיה עבורך היא, 229 00:18:08,080 --> 00:18:11,607 איך אתה הולך להיכנס לתחתונים שלי בלי שאהיה שיכור או כועס? 230 00:18:11,720 --> 00:18:13,484 כֵּן. ובכן... 231 00:18:16,200 --> 00:18:18,407 ...אני יכול לנסות לספר לך שאני מחבב אותך. 232 00:18:20,480 --> 00:18:25,441 שאני חושב הרבה על השפתיים שלך, העיניים שלך, החיוך שלך. 233 00:18:25,560 --> 00:18:29,007 יכולתי להגיד לך שאני יודע שאתה בחדר עוד לפני שראיתי אותך. 234 00:18:30,760 --> 00:18:32,762 ויכולתי להגיד לך ש... 235 00:18:34,920 --> 00:18:38,003 ...למרות כל הטירוף הזה, רצח ורעש... 236 00:18:39,600 --> 00:18:43,286 ...יש פינה בנשמה שלי שמרגישה כאילו זה מתעורר לחיים בגללך. 237 00:18:46,120 --> 00:18:48,691 ממ, כן. זה עשוי לעשות את זה. 238 00:18:48,800 --> 00:18:50,529 - (שניהם מצחקקים) - טוב. 239 00:18:50,640 --> 00:18:52,369 אה, לעזאזל! 240 00:18:52,480 --> 00:18:54,244 - חרא! - אל תדאג. זה... זו הייתה תאונה. 241 00:18:54,360 --> 00:18:57,364 - לעזאזל. בקי, זה בסדר, זה בסדר. 242 00:18:57,480 --> 00:19:00,131 אממ... הדבר הגדול במקום הזה... 243 00:19:00,240 --> 00:19:02,447 (צוחק) ...אתה יכול לשפוך כל דבר. 244 00:19:04,280 --> 00:19:05,770 (כוס נייר מקשקשת) 245 00:19:10,960 --> 00:19:12,564 אתה אף פעם לא תאמין לזה. 246 00:19:12,680 --> 00:19:16,127 הסתכלתי על הציורים האלה שגרנט עשה על כתב היד. 247 00:19:17,400 --> 00:19:18,322 מה אתם עושים? 248 00:19:18,440 --> 00:19:21,250 מַה? אה... גרנט עשה ציורים? 249 00:19:21,360 --> 00:19:24,170 כן, רק כמה. ולא, לא של מר ארנב. 250 00:19:24,280 --> 00:19:27,523 אבל... אתה זוכר את זה? 251 00:19:27,640 --> 00:19:31,247 המדען עושה דבר שנקרא תא רפאים שהוא מכניס לתאו. 252 00:19:31,360 --> 00:19:36,366 התאו נהרג, האכילו את האדם, והאדם נרקב. 253 00:19:36,480 --> 00:19:39,006 כֵּן. זה מה שכל ה-BSE חומרי קונספירציה היו מבוססים על. 254 00:19:39,120 --> 00:19:42,442 כן, כן. תראה, ואז הציורים של גרנט. 255 00:19:42,560 --> 00:19:44,085 המדען יוצר אל בעל שתי פנים 256 00:19:44,200 --> 00:19:47,283 והאל נכנס לתא הרפאים. 257 00:19:47,400 --> 00:19:48,606 המיתולוגיה הרומית! 258 00:19:51,440 --> 00:19:52,885 אלוהים עם שתי פנים. 259 00:19:53,000 --> 00:19:54,968 זה יאנוס. 260 00:19:55,080 --> 00:19:56,002 וככה הם מכניסים את זה אלינו. 261 00:19:56,120 --> 00:19:59,647 דרך שרשרת המזון, באותו אופן שעשו עם BSE. 262 00:19:59,760 --> 00:20:03,765 - אבל זה ישים לב. בּוֹחֵן. אולי זה נראה כמו משהו אחר. 263 00:20:03,880 --> 00:20:07,202 יש טונות של חרא חיידקים באוכל, ואם קארוול הוא נאצי... 264 00:20:08,800 --> 00:20:12,771 כאילו מה? מחלה שמכוון לגזעים מסוימים? 265 00:20:16,280 --> 00:20:19,762 מה אם זו לא המחלה זה סלקטיבי? מה אם זו התרופה? 266 00:20:22,000 --> 00:20:24,128 שפעת רוסית. 267 00:20:24,240 --> 00:20:26,607 קורבדט מייצרים את החיסון. 268 00:20:28,720 --> 00:20:30,449 יָמִינָה. איך מקבלים שפעת? 269 00:20:30,560 --> 00:20:32,130 מישהו מתעטש ואתה נושם את זה פנימה. 270 00:20:32,240 --> 00:20:36,211 לא. לא, לא. אתה בולע את זה. בעיקר אתה שים את זה על הידיים שלך ואתה בולע את זה. 271 00:20:36,320 --> 00:20:39,483 אז הם מסתגלים איזה וירוס שפעת מזוין בדרגת נשק 272 00:20:39,600 --> 00:20:41,125 כדי שאפשר יהיה להחביא אותו באוכל, 273 00:20:41,240 --> 00:20:45,882 וקורוודט עושים חיסון זה יעיל רק במרוצים מסוימים. 274 00:20:46,000 --> 00:20:48,571 כלומר, אחרי פטלר, אנשים מפוחדים. 275 00:20:48,680 --> 00:20:51,809 עוד התפרצות כזו והם יעשו זאת להתפרע כדי לקבל את זה בזרועותיהם. 276 00:20:51,920 --> 00:20:53,331 לעזאזל בדיקות! 277 00:20:53,440 --> 00:20:56,125 אבל תצטרך את זה בכל כך הרבה אוכל. וילסון: כן, היית עושה זאת. 278 00:20:57,760 --> 00:20:59,046 רואה את הסמל הזה? 279 00:20:59,160 --> 00:21:01,561 זה בכל מקום בחלק השני. 280 00:21:04,280 --> 00:21:07,045 אתה לא מזהה את הסמל הזה? 281 00:21:07,160 --> 00:21:10,721 Pergus Holdings. הם מאסיביים. הם כמו קראפט או נסטלה, 282 00:21:10,840 --> 00:21:15,482 והם מייצרים הכל מפריכיות, משקאות תוססים ועד מזון לחיות מחמד, 283 00:21:15,600 --> 00:21:17,682 וזה... 284 00:21:19,480 --> 00:21:21,084 ...זה הלוגו שלהם. 285 00:21:24,960 --> 00:21:26,610 זִיוּן. 286 00:21:35,280 --> 00:21:37,328 (דלתות נקליקות וחורקות) 287 00:22:15,960 --> 00:22:18,042 - יש לך דייט נחמד? - ישוע המשיח! 288 00:22:19,440 --> 00:22:20,566 איפה היית? 289 00:22:20,680 --> 00:22:22,728 האם אתה ובקי פריט עכשיו? 290 00:22:22,840 --> 00:22:24,251 איפה לעזאזל היית? 291 00:22:25,880 --> 00:22:27,370 הטלפון שנתן לך מילנר. 292 00:22:30,040 --> 00:22:32,122 תוציא אותו ותתקשר אליה. לא, ג'סיקה. 293 00:22:32,240 --> 00:22:35,483 תראה, אני לא יודע מה המשחק שלך, אבל אני לא הולך להיות חלק מ... 294 00:22:35,600 --> 00:22:37,841 התקשר... מילנר. 295 00:22:47,120 --> 00:22:48,042 תא קולי. 296 00:22:48,160 --> 00:22:50,128 תגיד לה שאתה עם ג'סיקה הייד. 297 00:22:53,080 --> 00:22:54,206 זה איאן. 298 00:22:56,720 --> 00:22:57,846 אני עם ג'סיקה הייד. 299 00:22:59,000 --> 00:23:01,765 אם היו מקישים לטלפון שלה, הרגע הרגת אותה. 300 00:23:01,880 --> 00:23:03,689 אתה עדיין חושב כל כך קטן, איאן. 301 00:23:04,880 --> 00:23:07,360 אז... IT. 302 00:23:47,440 --> 00:23:49,442 "הלכת להביא אספקה"? 303 00:23:50,880 --> 00:23:52,166 מה זה איתו ופתקים? 304 00:23:53,760 --> 00:23:56,650 בקי, אם אני אראה לך משהו, האם אתה... 305 00:23:56,760 --> 00:23:59,604 בקי, אם אני אראה לך משהו, אתה מבטיח לא לכעוס? 306 00:23:59,720 --> 00:24:01,882 לא, הראה לי את זה! 307 00:24:06,800 --> 00:24:08,848 מצאתי את זה בטנדר. 308 00:24:08,960 --> 00:24:12,362 אל תדאג... אל תדאג. כיביתי את זה. אבל אם היינו מפעילים את זה... 309 00:24:12,480 --> 00:24:15,131 אנחנו צריכים לברר על Pergus Holdings. 310 00:24:15,240 --> 00:24:18,050 עכשיו, אני יכול להוריד תוכנות זדוניות זה יבלבל את ה-IMEI של זה. 311 00:24:18,160 --> 00:24:19,650 כל חיפוש יגרום לזה להיראות כאילו... 312 00:24:22,680 --> 00:24:24,364 אז בוא נצא לטייל. 313 00:24:26,000 --> 00:24:27,764 עשה זאת מרחוק, ליתר ביטחון. 314 00:24:35,040 --> 00:24:38,965 - היי, איך... מה שלום אליס? - גרנט אמרה את כל מה שהיא מדברת עליו 315 00:24:39,080 --> 00:24:40,366 מכניסה את החיבור שלה. 316 00:24:40,480 --> 00:24:43,131 זה כאילו היא כבויה, או משהו. 317 00:24:46,360 --> 00:24:48,362 אתה חושב שהיא תהיה בסדר? 318 00:24:50,840 --> 00:24:52,604 אני... אני לא יודע. 319 00:25:03,880 --> 00:25:05,723 וילסון: הנה נהדר. - בסדר. 320 00:25:05,840 --> 00:25:08,844 ראשית, בדוק שאנחנו לבד. אתה מסתכל שם למעלה, ואני אסתכל כאן למטה. 321 00:25:22,520 --> 00:25:24,522 (צלצול) 322 00:25:26,200 --> 00:25:27,884 איבדנו את כתב היד. 323 00:25:30,280 --> 00:25:32,328 לא, אתה תקשיב! ספר לי מה קורה! 324 00:25:32,440 --> 00:25:35,171 כאילו, מה, הם מדביקים אנשים? האם הם? 325 00:25:37,280 --> 00:25:39,328 תפסיק לשקר. זה שטויות. 326 00:25:41,240 --> 00:25:43,925 תראה, אני צריך לראות אותך. 327 00:25:45,320 --> 00:25:47,448 מחר בבוקר, 6.15. 328 00:25:47,560 --> 00:25:49,050 אני אשלח לך את המיקום שלי. 329 00:25:50,240 --> 00:25:52,083 אני בבעיה. 330 00:25:56,600 --> 00:25:58,011 - בסדר? - כן. 331 00:26:02,560 --> 00:26:09,250 זה אומר שכאן פרגוס היו זמן קטן חברת מזון מעובד עד 1993 332 00:26:09,360 --> 00:26:13,046 ואז, פתאום, הם התחילו לקנות חברות בנות 333 00:26:13,160 --> 00:26:18,087 באירופה, אפריקה, דרום אמריקה. הם בכל מקום. 334 00:26:18,200 --> 00:26:20,441 בְּסֵדֶר. מה קרה ב-93'? 335 00:26:20,560 --> 00:26:23,450 אה... מנכ"ל חדש. 336 00:26:23,560 --> 00:26:25,210 ליין מונרו. 337 00:26:25,320 --> 00:26:26,845 לְחַרְבֵּן. 338 00:26:28,400 --> 00:26:29,481 נָתִיב. 339 00:26:29,600 --> 00:26:30,647 ל- 340 00:26:34,720 --> 00:26:35,801 זה מר ארנב? 341 00:26:37,600 --> 00:26:38,931 מה, הוא? 342 00:26:40,600 --> 00:26:42,921 לעזאזל, אני הולך להשיג את הכתובת שלו. 343 00:26:49,080 --> 00:26:51,970 הו, אולי אני אחפש את אבא שלי. אתה יודע, יהיה לו פ... 344 00:26:52,080 --> 00:26:54,367 - לא, לא, לא. - לא, זו הזדמנות מושלמת... 345 00:26:56,800 --> 00:26:57,926 אנחנו לא יכולים להסתכן. 346 00:27:00,000 --> 00:27:02,002 - (דפוק על הדלת) - כן? 347 00:27:09,520 --> 00:27:11,010 מה זה? 348 00:27:12,160 --> 00:27:14,925 שיקרתי. שמרתי קטע. 349 00:27:16,720 --> 00:27:20,406 קווין בייג, תושב פטלר, 350 00:27:20,520 --> 00:27:23,888 רשום מת משפעת רוסית, יום חמישי ה-14. 351 00:27:24,000 --> 00:27:28,847 זה אומר שהוא הורעל על ידי אשלגן גופרתי כרומי. 352 00:27:31,440 --> 00:27:33,363 אני רוצה שתשחרר את אניה. 353 00:27:36,240 --> 00:27:40,370 זה הילד. המשיח! זה הילד. הייתי צריך לדעת. 354 00:27:40,480 --> 00:27:41,891 יש לי עותקים עם עורכי דין. 355 00:27:42,000 --> 00:27:43,923 אָטוּם. הם לא יודעים מה זה, 356 00:27:44,040 --> 00:27:48,443 אבל הם כן יודעים לשלוח את זה לדפוס אם לא אתקשר כל שעתיים. 357 00:27:50,200 --> 00:27:52,362 אתה יודע כמה טיפש אתה נראה? 358 00:27:53,760 --> 00:27:55,922 אל תעשה את זה, מייקל. קדימה. 359 00:27:56,040 --> 00:27:58,327 אנחנו נהרוס לך את החיים, אנחנו נגרום כל כך הרבה נזק... 360 00:27:58,440 --> 00:27:59,930 שחרר את אניה. 361 00:28:01,440 --> 00:28:04,091 כן, טוב, אנחנו לא הולכים לעשות את זה. 362 00:28:04,200 --> 00:28:08,524 אתה מוכיח את עצמך בלתי צפוי באופן מפתיע. 363 00:28:08,640 --> 00:28:12,326 אנחנו צריכים בטחונות, אז אנחנו לא יכולים לשחרר אותה, נכון? 364 00:28:13,920 --> 00:28:18,130 עכשיו, מה שמפתיע אותי זה, אם אתה יודע למה אנחנו מסוגלים, 365 00:28:18,240 --> 00:28:20,481 נראה שאתה עדיין חושב שאתה יכול לנהל משא ומתן. 366 00:28:20,600 --> 00:28:22,887 עכשיו, ברור, אנחנו לא יכולים לפגוע בך פיזית, 367 00:28:23,000 --> 00:28:26,368 בגלל עורכי הדין שלך כביכול, אז... 368 00:28:34,480 --> 00:28:35,402 זאת ג'ן? 369 00:28:35,520 --> 00:28:37,363 ממ-ממ. 370 00:28:40,800 --> 00:28:44,168 אתה פגעת בה, ולא יהיה לי מה להפסיד. 371 00:28:44,280 --> 00:28:46,681 - אתה זוכר את זה. אלקסי, תני לנו לנופ. 372 00:28:50,640 --> 00:28:52,210 לאלקסי יש תיקיה. 373 00:28:53,240 --> 00:28:56,961 הוא מכיל תמונות שלך ואניה פאקינג, כמובן. 374 00:28:57,080 --> 00:29:00,209 תאריכים, שעות, סריקה של התינוק שלך... 375 00:29:01,800 --> 00:29:03,643 ...ו-DVD מפחיד למדי. 376 00:29:04,880 --> 00:29:08,407 עכשיו, תן לי את כל מה שיש לך עד 20:00 או שהוא ימסור אותו לאשתך. 377 00:29:08,520 --> 00:29:11,126 אתה מבין, יש הרבה דרגות של פגיעה אנחנו יכולים לעשות לחיים 378 00:29:11,240 --> 00:29:13,607 ויש לנו את הרצון לגרום להם כולם. 379 00:30:04,440 --> 00:30:06,442 (סירן מייללת) 380 00:30:09,800 --> 00:30:11,802 (פטפוט נמוך) 381 00:30:43,400 --> 00:30:45,562 (טלפון מצלצל) 382 00:30:49,680 --> 00:30:53,605 - האם הם ראו אותך? מילנר? ישו, זה אתה? 383 00:30:53,720 --> 00:30:55,165 האם הם ראו אותך? כן או לא? 384 00:30:55,280 --> 00:30:57,726 לא. לא, הם לא. 385 00:30:57,840 --> 00:31:01,208 אני שולח הסחת דעת. צא משם עכשיו. 386 00:31:01,320 --> 00:31:02,481 היי! 387 00:31:02,600 --> 00:31:04,443 (GLASS SMASH ES) 388 00:31:19,080 --> 00:31:21,890 מילנר, אני מצטער! אני רק צריך לראות... לעזאזל! 389 00:31:22,000 --> 00:31:24,924 אתה חושב שזה משחק מזוין? זה זה? אתה טיפש... 390 00:31:25,040 --> 00:31:26,883 לא, לא, אני לא! אני פשוט... אני מצטער! 391 00:31:27,000 --> 00:31:30,209 מִצטַעֵר? הם מחזיקים את המשפחות שלך! 392 00:31:30,320 --> 00:31:32,926 אספו אותך שלוש פעמים על זיהוי פנים. 393 00:31:33,040 --> 00:31:36,931 אם לא הצלחתי ליירט את זה, אתה ואחיך הייתם מתים! 394 00:31:37,040 --> 00:31:38,485 איזה סוג של סיכון אתה חושב שזה מכניס אותי? 395 00:31:38,600 --> 00:31:41,080 - רק רציתי לראות אותו! - (אנחות) 396 00:31:41,200 --> 00:31:44,602 היה לי צוות איתך כל הבוקר. אין להם מושג מה זה. 397 00:31:44,720 --> 00:31:47,451 אני לא יודע איך אני הולך להסביר את ההצגה הקטנה הזו. 398 00:31:48,760 --> 00:31:51,889 למה יש הודעה בטלפון שלי ממך לגבי ג'סיקה הייד? 399 00:31:52,000 --> 00:31:56,608 היה לה אקדח לראש שלי. חשבתי שהיא מגדירה אותך. 400 00:31:56,720 --> 00:31:59,610 (אנחות) איבדת את כתב היד. 401 00:31:59,720 --> 00:32:02,690 איך... איך אתה יודע? 402 00:32:02,800 --> 00:32:06,600 אני מרגל. זה בערך הפואנטה של ​​מה שאני עושה. 403 00:32:06,720 --> 00:32:09,963 מה שמעניין הוא, מי שלקח את זה עדיין יש את זה. 404 00:32:10,080 --> 00:32:11,525 זה אומר שיש לנו סיכוי. 405 00:32:12,560 --> 00:32:16,167 אנחנו בלאגן. האחרים גרועים יותר ממני. אנחנו לא עומדים בזה. 406 00:32:16,280 --> 00:32:18,931 ובכן, אתה חייב להיות. 407 00:32:19,040 --> 00:32:22,487 תראה, קארוול גמר את יאנוס לפני שהוא מת. 408 00:32:22,600 --> 00:32:25,171 הוא כתב את זה בכתב היד. 409 00:32:25,280 --> 00:32:27,726 - אז, זה בכתב היד? כן. 410 00:32:27,840 --> 00:32:31,083 ומה שיאנוס עושה או הוא, זה נמצא בדפים האלה. 411 00:32:31,200 --> 00:32:34,044 אני חושב שאני יודע מה זה. הבנו כמה דברים. 412 00:32:37,920 --> 00:32:40,924 אלוהים טוב. זה כתב היד? 413 00:32:41,040 --> 00:32:42,405 (שמש זין) 414 00:32:45,600 --> 00:32:46,931 קראתי את זה. 415 00:32:49,640 --> 00:32:52,325 יש ילד. הם מענים אותו. 416 00:32:54,920 --> 00:32:56,922 יש לו נחמה אחת. 417 00:32:57,040 --> 00:32:58,246 מתוק. 418 00:33:00,760 --> 00:33:02,364 צימוקי שוקולד. 419 00:33:04,640 --> 00:33:06,005 שיקרת. 420 00:33:07,200 --> 00:33:08,884 הילד הזה איננו מזמן. 421 00:33:09,000 --> 00:33:11,890 הם קרעו ממך הכל, אפילו את השם שלך. 422 00:33:13,640 --> 00:33:16,610 - (נושם עמוק) אתה חושב שקוראים לך ארבי. 423 00:33:16,720 --> 00:33:20,611 אבל זה לא שמך. זה לא שם, זה ראשי תיבות. 424 00:33:21,600 --> 00:33:22,931 RB. 425 00:33:24,280 --> 00:33:25,486 נער צימוקים. 426 00:33:26,560 --> 00:33:30,281 ככה קראו לך כשהם שכחו מי אתה. 427 00:33:31,880 --> 00:33:33,803 אני כל מה שיש לך, ארבי. 428 00:33:47,920 --> 00:33:50,048 איפה ג'סיקה הייד? 429 00:33:52,160 --> 00:33:54,242 (גניחות והתנשפויות) 430 00:34:11,200 --> 00:34:14,807 אם אני רואה שם מישהו אחר, אני אהרוג אותם. 431 00:34:16,160 --> 00:34:17,969 ולהרוס את זה. 432 00:34:30,560 --> 00:34:32,562 מה היה שמי? 433 00:34:35,840 --> 00:34:37,251 פיטר. 434 00:34:39,320 --> 00:34:40,890 שמך היה פיטר. 435 00:34:51,160 --> 00:34:53,128 מילנר: אני חושב שאולי אתה צודק, איאן. 436 00:34:53,240 --> 00:34:56,881 מונרו ניהלה מחקר סודי של סוכני עצבים עבור ה-CIA לפני פרגוס. 437 00:34:57,000 --> 00:34:58,490 הוא רשת, בהחלט. 438 00:34:58,600 --> 00:35:01,046 אבל לעת עתה הכל קשור לכתב היד. 439 00:35:01,160 --> 00:35:04,687 יש כמה גורמים שמחפשים זה. ג'סיקה תהיה זו שתמצא את זה. 440 00:35:04,800 --> 00:35:07,007 ומה גורם לך לחשוב היא תחזור אלינו? 441 00:35:07,120 --> 00:35:08,804 לאן עוד היא צריכה ללכת? 442 00:35:09,920 --> 00:35:12,321 עדיף שתחזור. 443 00:35:12,440 --> 00:35:15,125 אל תספר לחברים שלך על הדבר הזה עם רוי. 444 00:35:15,240 --> 00:35:17,368 הם צריכים להאמין בך. 445 00:35:20,120 --> 00:35:21,610 אתה מסתדר טוב, איאן. 446 00:35:26,640 --> 00:35:28,642 (מנוע מתחיל) 447 00:35:32,120 --> 00:35:33,451 (צעקת צמיגים) 448 00:35:33,560 --> 00:35:36,962 אליס: רסקולניקוב רוצה כוח החיים על המוות. 449 00:35:37,080 --> 00:35:38,605 הוא הורג את הזקנה, 450 00:35:38,720 --> 00:35:41,644 כי הוא מחליט את זה העולם טוב יותר בלעדיה. 451 00:35:41,760 --> 00:35:44,923 אבל באמת הוא רוצה לגלות איך זה לסיים חיים. 452 00:35:45,040 --> 00:35:49,841 הוא מסיק שלהרוג אדם זה נכון במרדף אחר מטרה גבוהה יותר. 453 00:35:49,960 --> 00:35:53,328 כֵּן. כן, זה נהדר, אליס. 454 00:35:57,320 --> 00:36:00,130 אני חושב שזה יהיה A, בהחלט. 455 00:36:03,880 --> 00:36:07,441 אז, גילית איפה מונרו גרה? כן, עשינו. אנחנו צריכים ללכת לשם. 456 00:36:07,560 --> 00:36:12,202 אה... ווילסון... בכבוד, אני לא חושב שאתה חושב ישר. 457 00:36:12,320 --> 00:36:14,721 אנחנו הולכים, אנחנו מוצאים את מונרו ונראה אם יש לו 458 00:36:14,840 --> 00:36:17,081 האופי הסיני עבור "ארנב" מגולף על בטנו. 459 00:36:17,200 --> 00:36:19,407 ואז מה? אנחנו... מפקירים אותו? 460 00:36:21,680 --> 00:36:23,045 הוא צודק. 461 00:36:24,720 --> 00:36:25,767 אנחנו הולכים. 462 00:36:25,880 --> 00:36:28,087 נמאס לי לחכות שאנשים יצילו אותנו. 463 00:36:31,480 --> 00:36:34,211 אז היא נישקה אותך? על הפה? 464 00:36:36,680 --> 00:36:38,921 - נישקת אותה בחזרה? בקי, היה לה אקדח לראש שלי. 465 00:36:40,720 --> 00:36:41,642 נהנית? 466 00:36:41,760 --> 00:36:43,091 (לגחות) 467 00:36:43,200 --> 00:36:44,964 ובכן, אני מניח שהיא מושכת... 468 00:36:45,080 --> 00:36:48,766 במין כלבה רזה, סוג של רוצחת רעה. 469 00:36:57,560 --> 00:36:58,766 את בקי? 470 00:36:59,800 --> 00:37:01,165 כן, אני. 471 00:37:02,880 --> 00:37:04,166 אני אליס. 472 00:37:12,840 --> 00:37:14,330 היכנס. 473 00:37:33,960 --> 00:37:35,962 (שמש זין) 474 00:37:37,040 --> 00:37:40,487 אני רוצה את כתב היד, ואתה הולך לקחת אותי אליו. 475 00:37:41,480 --> 00:37:42,811 כַּמוּבָן. 476 00:37:43,880 --> 00:37:45,803 בגלל זה אני כאן. 477 00:37:52,680 --> 00:37:54,409 (נשימה כבדה) 478 00:38:03,320 --> 00:38:05,607 (מתנשף) 479 00:38:09,160 --> 00:38:11,447 (מתנשף וגנוח) 480 00:38:24,000 --> 00:38:25,809 (קצר SLAMS) 481 00:38:31,440 --> 00:38:33,488 קבוצת החיסון האחרונה. 482 00:38:33,600 --> 00:38:35,682 הסכמנו שתעשה את הבדיקה. 483 00:38:36,960 --> 00:38:40,043 סידרתי מכונית. זה מחכה למטה, לקחת אותך למעבדה. 484 00:38:40,280 --> 00:38:41,884 אז... 485 00:38:42,880 --> 00:38:44,769 ...אחד מאיתנו חונק במוסך... 486 00:38:46,080 --> 00:38:48,606 ... עולה, פורץ פנימה... 487 00:38:50,040 --> 00:38:52,327 ... ומאלץ את מונרו להזמזם את השאר. 488 00:38:56,280 --> 00:38:58,601 - מי מאיתנו? הוא בחור לבן זקן. 489 00:38:59,760 --> 00:39:01,649 ממי הוא יפחד יותר? 490 00:39:03,200 --> 00:39:04,884 אתה נראה כמו פיראט פסיכו. 491 00:39:08,560 --> 00:39:09,925 כֵּן. 492 00:39:14,920 --> 00:39:17,287 לאן אנחנו הולכים? 493 00:39:17,400 --> 00:39:20,688 שם למעלה. ראה את החרא שעשה לנו את זה. 494 00:39:36,440 --> 00:39:38,442 (צווחה) 495 00:39:42,720 --> 00:39:44,404 מה לעזאזל הוא עושה? 496 00:40:11,280 --> 00:40:14,170 טלוויזיה: ...עבדתי כאן על האדמה הזו במשך כמעט 80 שנה 497 00:40:14,280 --> 00:40:16,123 אבל, לפי ג'רוד, 498 00:40:16,240 --> 00:40:19,767 אף אחד בסביבה לא זוכר זמן כשהיבול היה כל כך גרוע. 499 00:40:19,880 --> 00:40:22,770 רבים אומרים אם הגשמים אל תבוא בקרוב, הם סיימו. 500 00:40:22,880 --> 00:40:25,929 אבל עבור חלקם זה כבר מאוחר מדי. 501 00:40:27,000 --> 00:40:29,970 - זה כסף? האם אתה רוצה... - קום! 502 00:40:31,160 --> 00:40:32,605 (GASPS) 503 00:40:37,040 --> 00:40:38,769 אתה צריך לפתוח את דלת המוסך. 504 00:40:40,000 --> 00:40:41,570 החברים שלי רוצים לדבר איתך. 505 00:40:42,960 --> 00:40:44,530 אה, לא. לא, לא. 506 00:40:46,720 --> 00:40:48,324 בסדר, תקשיב. 507 00:40:49,800 --> 00:40:52,531 עשיתי כל מה שביקשת. 508 00:40:52,640 --> 00:40:54,324 - בסדר? - תן להם להיכנס. 509 00:40:55,440 --> 00:40:57,169 עכשיו. - בסדר. 510 00:41:01,560 --> 00:41:03,483 בסדר, בסדר. 511 00:41:04,600 --> 00:41:05,601 בְּסֵדֶר. 512 00:41:07,520 --> 00:41:09,363 אל תעשה את זה, בסדר? 513 00:41:11,120 --> 00:41:12,884 (זמזומי אינטרקום) 514 00:41:13,000 --> 00:41:15,048 הייתי נאמן. 515 00:41:15,160 --> 00:41:17,401 - לא עשית מה שביקשנו. - מה? 516 00:41:18,520 --> 00:41:20,966 עשיתי זאת. עשיתי הכל. 517 00:41:21,080 --> 00:41:22,241 מה עשית? 518 00:41:23,280 --> 00:41:24,486 לא עשית כלום. 519 00:41:24,600 --> 00:41:27,843 החלבון GCHN1 נמצא בכל מקום. וידאתי שזה יהיה בכל מקום. 520 00:41:27,960 --> 00:41:30,531 - מה עוד אתה רוצה? - (דפיקה על הדלת) 521 00:41:32,120 --> 00:41:33,451 בסדר. בְּסֵדֶר! 522 00:41:33,560 --> 00:41:35,324 בְּסֵדֶר. אה, כן. 523 00:41:45,360 --> 00:41:46,486 אתה לא הם? 524 00:41:46,600 --> 00:41:49,285 הַפתָעָה. קדימה. מַהֲלָך! 525 00:41:49,400 --> 00:41:50,526 בסדר, בסדר. 526 00:41:50,640 --> 00:41:55,407 תראה, אתה נשאר שם וכל מה שאתה שומע, אל תצא. 527 00:41:55,520 --> 00:41:57,170 (הדלת נסגרת) 528 00:41:57,280 --> 00:41:59,282 (גניחה עמומה) 529 00:42:01,320 --> 00:42:02,560 לעזאזל. 530 00:42:02,680 --> 00:42:05,251 בקי: נכון, טוב, אם הוא לא מר ארנב, בואו פשוט נעזוב. 531 00:42:05,360 --> 00:42:07,328 וילסון: הוא יודע משהו. הוא מדבר על... 532 00:42:07,440 --> 00:42:10,444 גרנט? מה עם החיבור שלי? 533 00:42:10,560 --> 00:42:12,528 כבר מאוחר. אנחנו צריכים להכניס את זה. 534 00:42:13,960 --> 00:42:16,008 זה לא יקרה, אליס. 535 00:42:17,000 --> 00:42:18,889 אליס... 536 00:42:19,000 --> 00:42:20,843 אמא שלך... 537 00:42:20,960 --> 00:42:22,007 זה הוא? 538 00:42:23,240 --> 00:42:25,288 שם בפנים? 539 00:42:25,400 --> 00:42:27,164 הוא עשה את זה? 540 00:42:27,280 --> 00:42:29,282 וילסון: מהו החלבון GCHN1? 541 00:42:29,400 --> 00:42:30,890 בבקשה... 542 00:42:31,000 --> 00:42:32,206 אני לא... 543 00:42:32,320 --> 00:42:34,482 הו, תראה... אני אף אחד. 544 00:42:34,600 --> 00:42:36,728 פשוט עשיתי מה שאמרו לי. 545 00:42:36,840 --> 00:42:38,604 (צועק) 546 00:42:38,720 --> 00:42:40,370 - למה אתה לא עונה על השאלה? - הו! 547 00:42:40,480 --> 00:42:42,289 (יבבות) 548 00:42:43,480 --> 00:42:44,686 (GASPS) 549 00:42:44,800 --> 00:42:46,370 מה לעזאזל אתה עושה? 550 00:42:46,480 --> 00:42:50,166 זה היה חלבון שגידלנו לתוך מוצרי מזון, בסדר? 551 00:42:50,280 --> 00:42:53,762 (GASPS) שינוי של תירס! 552 00:42:53,880 --> 00:42:56,406 גידלנו תירס עם קליפה רכה יותר. 553 00:42:58,080 --> 00:43:03,041 זה יכול להיות... זה יכול להתפרק, משמש במזון לבעלי חיים. 554 00:43:03,160 --> 00:43:06,130 זה חסך לחקלאים מיליארדים. כולם רצו את זה. 555 00:43:06,240 --> 00:43:08,447 - מה עושה החלבון? - לעשות? 556 00:43:09,760 --> 00:43:11,330 זה לא עושה כלום. 557 00:43:12,680 --> 00:43:15,286 הוא מכיל חומצת אמינו שונה שעוזר בתהליך הריכוך, 558 00:43:15,400 --> 00:43:17,164 אבל זה לא הכרחי בשביל זה. 559 00:43:18,520 --> 00:43:22,081 חומצת האמינו נספגת ללא מזיק לתוך הגוף. 560 00:43:22,200 --> 00:43:24,168 אז עברת את כל הצרות האלה לקבל חומצת אמינו זו במזון 561 00:43:24,280 --> 00:43:28,046 - וזה לא עושה כלום? תראה, אני רק גלגל שיניים. 562 00:43:28,160 --> 00:43:31,448 שילמו לי. פשוט עשיתי מה שאמרו לי. 563 00:43:31,560 --> 00:43:33,528 מי זה מר ארנב? 564 00:43:33,640 --> 00:43:35,085 אלוהים, אני לא יודע את זה! 565 00:43:35,200 --> 00:43:37,441 מי אתה חושב שאני? 566 00:43:37,560 --> 00:43:39,722 האם אתה יודע על יאנוס? 567 00:43:39,840 --> 00:43:41,968 אתה מכיר את השם הזה? 568 00:43:42,080 --> 00:43:45,289 אם אתה גלגל שיניים, אז איך זה שאתה יודע על יאנוס? 569 00:43:45,400 --> 00:43:47,084 זה אבא שלי. 570 00:43:49,040 --> 00:43:51,247 בקי, זה... זה אבא שלי. 571 00:43:54,880 --> 00:43:57,645 אז... אז מה? 572 00:43:57,760 --> 00:43:59,569 הם... הרגו אותו? 573 00:44:01,560 --> 00:44:03,881 הם... הם הרגו את אבא? 574 00:44:05,080 --> 00:44:08,402 וילסון... אני כל כך מצטער. 575 00:44:11,600 --> 00:44:13,125 - (אקדח תרנגולים) – לא, לא, לא, לא, לא! 576 00:44:13,240 --> 00:44:15,129 ווילסון, לא! ווילסון. ווילסון, אל תעשה. 577 00:44:15,240 --> 00:44:17,242 אמרת שהוא חי! 578 00:44:18,280 --> 00:44:20,487 ישבת איתי ואמרת שהוא חי! 579 00:44:20,600 --> 00:44:24,207 - הייתי חייב. אנחנו... לא יכולנו להסתכן בזה. - ידעת על זה? 580 00:44:26,320 --> 00:44:29,608 - כן. - אתם אמורים להיות חברים שלי! 581 00:44:29,720 --> 00:44:31,290 בקי: אנחנו! אנחנו! 582 00:44:31,400 --> 00:44:34,449 אתה לא! אף אחד מכם! שיקרת! 583 00:44:34,560 --> 00:44:37,040 - לא... בבקשה... - הם הרגו אותו. 584 00:44:37,160 --> 00:44:39,925 - הם הרגו אותו. בקי: לא! ווילסון, עזוב את זה! 585 00:44:40,040 --> 00:44:41,724 (זמזומי אינטרקום) 586 00:44:46,000 --> 00:44:48,606 - (זמזומי אינטרקום) השוער יודע שאני כאן. 587 00:44:48,720 --> 00:44:50,882 – אם לא אענה על זה, הוא יעלה! - (אקדח תרנגולים) 588 00:44:52,400 --> 00:44:55,165 ווילסון? אנחנו צריכים שהוא יענה. גרנט ואליס כאן. 589 00:44:57,480 --> 00:44:59,323 בבקשה. - הכל בסדר. 590 00:44:59,440 --> 00:45:02,171 - קדימה. קדימה. - קדימה. 591 00:45:11,960 --> 00:45:13,246 (זמזומי אינטרקום) 592 00:45:13,360 --> 00:45:15,203 מי שזה לא יהיה, תיפטר מהם. 593 00:45:21,440 --> 00:45:22,646 תשלח אותם למעלה. 594 00:45:22,760 --> 00:45:24,524 חרא קטן ומזוין! 595 00:45:25,560 --> 00:45:27,324 אה... נכון. 596 00:45:28,560 --> 00:45:31,006 נכון, אתה! מַהֲלָך! 597 00:45:37,520 --> 00:45:40,444 יָמִינָה. מַעֲנָק? תצביע על הרגליים שלו. 598 00:45:40,560 --> 00:45:42,608 אם הוא זז, הסר את ברכיו. 599 00:45:43,840 --> 00:45:45,649 פאקינג כן! 600 00:45:47,360 --> 00:45:48,964 - (דפוק בדלת) - גבר: מונרו. 601 00:45:49,080 --> 00:45:51,401 זה לטס. קונרן לטס. 602 00:45:51,520 --> 00:45:54,000 בקי: ישוע המשיח, מה אנחנו הולכים לעשות 603 00:45:54,120 --> 00:45:56,248 - (דפוק בדלת) לטס: מונרו? 604 00:45:57,440 --> 00:45:58,601 החזק את זה שנייה. 605 00:46:01,400 --> 00:46:03,607 לטס: אתה ואני צריכים לדבר. 606 00:46:05,440 --> 00:46:07,488 מונרו! פתח את הדלת! 607 00:46:07,600 --> 00:46:09,329 (הדפיקה נמשכת) 608 00:46:18,640 --> 00:46:20,642 (GUNSHOT) 609 00:46:44,160 --> 00:46:46,049 הוא הרג את אמא שלי, בקי. 610 00:46:46,160 --> 00:46:47,321 ישוע המשיח. 611 00:46:48,880 --> 00:46:50,962 מה אנחנו עושים? איאן? 612 00:46:51,080 --> 00:46:53,924 אנחנו הולכים עכשיו, ואנחנו לוקחים אותו איתנו. 613 00:46:54,040 --> 00:46:55,405 בְּסֵדֶר.