1
00:00:26,640 --> 00:00:27,641
הגיע הזמן.
2
00:00:30,120 --> 00:00:32,566
אתה צריך להחליט.
3
00:00:33,840 --> 00:00:35,968
זו הדרך היחידה.
4
00:00:37,160 --> 00:00:42,485
רק אתה יכול לתת את ההזמנה.
5
00:01:03,320 --> 00:01:06,529
אחי, תעשה את זה מהר.
6
00:01:34,200 --> 00:01:35,884
חזרנו שוב, נכון?
7
00:01:36,000 --> 00:01:38,810
לא ציפיתי לראות אותך כל כך מהר.
8
00:01:38,920 --> 00:01:42,891
אל תיקח את זה אישית, אבל זה כן
אף פעם לא טוב להיות בסביבה של המשטרה.
9
00:01:43,000 --> 00:01:45,002
אחרי גרנט לית'ם, אנחנו?
10
00:01:45,120 --> 00:01:49,364
אממ... הרגע דיברתי עם אמא שלו.
כנראה שהוא חסר.
11
00:01:49,480 --> 00:01:51,448
אין שם שום דבר חדש.
12
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
הממ?
13
00:01:54,800 --> 00:01:56,689
כמה אנשים יש בבניין הזה?
14
00:01:56,800 --> 00:01:59,610
מה, עכשיו? אממ... לא הרבה. בית הספר נגמר.
15
00:01:59,720 --> 00:02:01,961
אממ... יש ארבעה במועדון הגיאולוגיה,
16
00:02:02,080 --> 00:02:04,811
לג'ייני יש את המעצר הזה,
ויש לי בחור צעיר בחדר הכושר.
17
00:02:08,520 --> 00:02:10,284
מה זה היה?
18
00:04:17,200 --> 00:04:18,486
חייך כפי שהכרת אותם הסתיימו.
19
00:04:18,600 --> 00:04:19,886
מה עוסקות 48 השעות הבאות
20
00:04:20,000 --> 00:04:22,970
נוטש את כל מה שידעת
או חשב שאתה יכול לסמוך על,
21
00:04:23,080 --> 00:04:24,889
והסתגלות למציאות החדשה.
22
00:04:26,080 --> 00:04:28,208
אז, האם הדברים באוטופיה אמיתיים?
23
00:04:29,240 --> 00:04:30,924
BSE היה שלהם.
24
00:04:31,040 --> 00:04:32,769
- מה זה?
- קומיקס.
25
00:04:32,880 --> 00:04:34,564
אתה הולך להראות לי
או שאתה הולך להיות טמבל כל היום?
26
00:04:34,680 --> 00:04:36,682
שמור אותו מתחת למיטה שלך.
27
00:04:36,800 --> 00:04:39,883
זה 11 עכשיו מתים
באי שטלנד פטלר.
28
00:04:40,000 --> 00:04:41,525
אנחנו צריכים דגימה של החיסון.
29
00:04:41,640 --> 00:04:44,962
יש אדם בשפילד, מדען
קרא דונלדסון. תביא לו את זה.
30
00:04:46,080 --> 00:04:50,085
זה אני. כתב היד קיים.
הילד יודע איפה זה.
31
00:04:50,200 --> 00:04:53,921
יש אישה,
עובד בסתר, לא סומך על אף אחד.
32
00:04:54,040 --> 00:04:57,203
- איך קוראים לה?
קוראים לה... מילנר.
33
00:05:02,440 --> 00:05:04,408
נכון, נחכה לג'סיקה?
34
00:05:04,520 --> 00:05:06,090
לְשֵׁם מַה? אני יכול לפרוץ.
35
00:05:06,200 --> 00:05:08,487
כן, גם אני יכול לפרוץ פנימה.
36
00:05:08,600 --> 00:05:11,843
ישוע המשיח! האם אני היחיד
מי לא יכול לפרוץ לבתים?
37
00:05:11,960 --> 00:05:14,042
אנחנו נלמד אותך אם אתה רוצה.
38
00:05:21,320 --> 00:05:23,721
אוף, יש פה חבורות.
39
00:05:23,840 --> 00:05:26,684
אתה תצטרך לשמור על המשקל שלך.
40
00:05:30,600 --> 00:05:32,807
תודה, בקי, שמצאת אותי.
41
00:05:36,920 --> 00:05:38,843
יש לך חבר?
42
00:05:38,960 --> 00:05:42,123
לא, אין לי חבר.
43
00:05:42,240 --> 00:05:46,882
אתה בכושר טוב. ידעתי שתהיה.
אני יכול להבין ממה שהקלדת.
44
00:05:47,000 --> 00:05:50,368
לפי מה שכתבת חשבתי
היית בן 24 ונהגת בפורשה.
45
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
אני אנהג בפורשה כשאהיה בן 24.
46
00:05:54,000 --> 00:05:57,891
אבל יש לי חברה.
קוראים לה אליס. פגשתי אותה אתמול.
47
00:06:00,040 --> 00:06:02,850
יש לך את כתב היד?
48
00:06:02,960 --> 00:06:07,284
גרנט, תקשיב לי. זה מאוד חשוב.
אני צריך... אנחנו צריכים...
49
00:06:07,400 --> 00:06:10,563
- אוי!
- אני מצטער.
50
00:06:13,720 --> 00:06:16,246
השארתי את זה איפשהו.
- נכון.
51
00:06:18,880 --> 00:06:21,929
כשתהיה מוכן,
אתה צריך לבוא ולהגיד לי, בסדר?
52
00:06:24,960 --> 00:06:26,962
איך זה?
53
00:06:27,080 --> 00:06:30,050
זה... לא מה שחשבתי.
54
00:06:30,160 --> 00:06:35,200
כלומר, חשבתי חלק שני,
זה יהיה כמו סיפור חדש.
55
00:06:35,320 --> 00:06:39,166
אבל זה לא.
זה אותו דבר, פשוט... פשוט שונה.
56
00:06:39,280 --> 00:06:41,851
כאילו, המדען נקרא קארוול.
57
00:06:41,960 --> 00:06:46,284
וה... והארנב?
יש לו שם, גרנט?
58
00:06:46,400 --> 00:06:49,449
אני חושב שזה התחיל עם L.
59
00:06:55,320 --> 00:06:57,721
אז יש לו את זה?
כלומר, הוא יכול להגיד לנו איפה זה?
60
00:06:57,840 --> 00:07:00,650
הוא ילד בן 11
מי ראה מישהו נרצח.
61
00:07:00,760 --> 00:07:03,570
יָמִינָה? הוא... הוא לבד כבר ימים.
הוא לא מוכן לסמוך על אף אחד.
62
00:07:03,680 --> 00:07:05,569
אז אנחנו נותנים את זה לג'סיקה?
63
00:07:05,680 --> 00:07:08,729
אין מצב. אלוהים יודע מה היא זוממת.
64
00:07:08,840 --> 00:07:12,003
אנחנו לוקחים את זה לאישה הזו, למילנר.
כלומר, היא MI5.
65
00:07:12,120 --> 00:07:13,451
אנחנו לוקחים את זה אליה, אנחנו מוסרים את זה.
66
00:07:13,560 --> 00:07:15,369
אנחנו פשוט יוצאים מזה לעזאזל.
- הו, לעזאזל!
67
00:07:15,480 --> 00:07:20,168
...ללא מוטציות בנגיף
דווח במשך כמעט 40 שנה.
68
00:07:20,280 --> 00:07:22,726
ראש הממשלה צפוי
לעמוד בפני קריאה לפעולה
69
00:07:22,840 --> 00:07:25,286
בשאלות ראש הממשלה היום.
70
00:07:25,400 --> 00:07:27,129
- יש לו את זה?
- לא.
71
00:07:27,240 --> 00:07:28,162
כתב היד?
72
00:07:28,280 --> 00:07:30,806
תראה, הוא השאיר את זה איפשהו.
הוא לא אמר איפה.
73
00:07:30,920 --> 00:07:33,207
חיפשת אותו?
- אנחנו לא מחפשים אותו!
74
00:07:33,320 --> 00:07:34,651
אתה רוצה לחפש את זה, יקירי?
75
00:07:34,760 --> 00:07:36,410
הו, גרנט, תפסיק עם זה!
76
00:07:38,120 --> 00:07:40,566
היא תצטרך לעבור דרכי.
77
00:07:41,800 --> 00:07:45,247
והיא חושבת שזה יהיה קשה.
שב, בקי.
78
00:07:45,360 --> 00:07:48,443
מה לעזאזל קורה איתך?
ולמה אתה כל כך מתלהב מ...?
79
00:07:48,560 --> 00:07:50,847
זה גרנט?
- מה?
80
00:07:50,960 --> 00:07:53,406
זוהי דמותו של הילד
המשטרה מאמינה שהיא אחראית...
81
00:07:53,520 --> 00:07:54,931
למה יש להם תמונה שלי?
82
00:07:55,040 --> 00:07:58,203
... מותם של שמונה ילדים ושניים
מורים בבית הספר התיכון ביינסטאו,
83
00:07:58,320 --> 00:08:01,767
במה שהמשטרה תיארה
כסצנות של אימה שאין שני לה.
84
00:08:01,880 --> 00:08:05,646
ראש הממשלה צפוי לעשות
הצהרה בתוך 20 הדקות הבאות.
85
00:08:05,760 --> 00:08:07,364
- אבל אנחנו יכולים לאשר...
- זה לא אני.
86
00:08:07,480 --> 00:08:10,768
...שטביעות האצבעות על האקדח
הם אלה של Grant Leetham,
87
00:08:10,880 --> 00:08:12,723
תלמיד בבית הספר
והילד זיהה...
88
00:08:12,840 --> 00:08:15,047
- זה לא אני!
- ...בתמונות במעגל סגור אלה.
89
00:08:15,160 --> 00:08:16,730
משפחת לית'ם...
90
00:08:47,760 --> 00:08:51,128
זוהי דמותו של הילד
המשטרה מאמינה שהיא אחראית
91
00:08:51,240 --> 00:08:54,687
על מותם של שמונה ילדים
ושני מורים...
92
00:08:54,800 --> 00:08:57,041
מה שלומו?
93
00:08:57,160 --> 00:09:02,166
הוא מעמיד פנים שהוא בסדר.
הוא... מפחד ממה שאמא שלו חושבת.
94
00:09:03,560 --> 00:09:06,006
המשיח! איך הם יכלו לעשות את זה?
95
00:09:07,000 --> 00:09:09,526
הם זייפו את ה-CCTV ואת טביעות האצבעות.
96
00:09:09,640 --> 00:09:12,849
זה לא צריך לעמוד בבית המשפט.
הם רק רוצים לתפוס אותו.
97
00:09:12,960 --> 00:09:15,964
לא, זאת אומרת, איך אפשר
הם באמת עושים את זה? איך מישהו יכול...?
98
00:09:16,080 --> 00:09:18,845
זה קומץ ילדים. אָז מָה?
99
00:09:20,800 --> 00:09:23,485
הם רק יצרו את גרנט
הילד הכי מפורסם במדינה הזו.
100
00:09:23,600 --> 00:09:26,649
ברגע שהוא נאסף, יש לו אותו,
101
00:09:26,760 --> 00:09:29,445
וכל מה שעלה להם
היה קומץ חיים.
102
00:09:29,560 --> 00:09:33,406
עדיין לא הבנת?
זה כלום מבחינתם.
103
00:09:33,520 --> 00:09:36,842
המוות הוא חלק מזה. תתרגלו לזה.
104
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
תראי, בקי, אני... רגע, לא.
105
00:09:53,680 --> 00:09:56,570
- לא, זה לא רעיון טוב.
- למה?
106
00:09:56,680 --> 00:09:58,569
חברה שלך לא תאפשר את זה?
107
00:09:58,680 --> 00:10:01,047
האם זה נגד פקודות?
108
00:10:43,040 --> 00:10:45,566
אבא שלי כתב אוטופיה.
109
00:10:47,480 --> 00:10:49,323
מעולם לא הכרתי אותו.
110
00:10:50,680 --> 00:10:52,364
לא ממש.
111
00:10:55,880 --> 00:10:58,326
גדלתי בריצה.
112
00:11:00,120 --> 00:11:03,044
למדתי לא לסמוך על אנשים,
כי אתה יודע מה?
113
00:11:06,680 --> 00:11:08,682
אנשים תמיד מאכזבים אותך.
114
00:11:13,760 --> 00:11:18,163
והם רוצים לצבוע את זה בסוכר,
להתייחס אליך כמו לילד.
115
00:11:19,200 --> 00:11:21,806
זה בסדר מבחינתם.
116
00:11:21,920 --> 00:11:24,605
הם היו ילדים.
117
00:11:24,720 --> 00:11:27,530
לחלק מאיתנו אין ילדות.
118
00:11:30,280 --> 00:11:32,760
בקי ואיאן נהדרים.
119
00:11:33,920 --> 00:11:35,968
אבל הם לא כמונו.
120
00:11:44,240 --> 00:11:47,130
אני רוצה שתראה לי את כתב היד.
121
00:11:48,440 --> 00:11:50,522
אני לא אכריח אותך.
122
00:11:50,640 --> 00:11:52,688
זו בחירה שלך.
123
00:11:53,920 --> 00:11:55,843
אבל אני רוצה שתבוא איתי.
124
00:11:57,000 --> 00:11:58,729
אני אשמור עליך.
125
00:11:58,840 --> 00:12:00,251
אתה יודע שאני יכול.
126
00:12:02,400 --> 00:12:04,528
אין מקום בשבילי כאן.
127
00:12:05,840 --> 00:12:07,569
לא עכשיו, או אי פעם.
128
00:12:15,160 --> 00:12:18,801
תמיד אמרנו שזה בופאל
וזה היה אגם ניוס.
129
00:12:20,120 --> 00:12:22,248
10,000 חיים.
130
00:12:23,320 --> 00:12:25,243
אל תרגיש טוב להיות צודק.
131
00:12:27,240 --> 00:12:29,242
איפה גרנט?
132
00:12:30,800 --> 00:12:32,689
(♪ מרפק: יום אחד כזה)
133
00:12:32,800 --> 00:12:38,091
♪ אז זרוק את הווילונות לרווחה
134
00:12:39,200 --> 00:12:40,486
♪ יום אחד כזה... ♪
135
00:12:40,600 --> 00:12:42,364
אתה אוהב קצת מוזיקה חרא.
136
00:12:45,280 --> 00:12:46,611
זה חרא?
137
00:12:52,400 --> 00:12:54,482
אז, אבא שלך היה מארק דיין?
138
00:12:54,600 --> 00:12:57,922
- שמו האמיתי היה פיליפ קארוול.
- מה, ולא הכרת אותו?
139
00:13:00,680 --> 00:13:02,921
הם הוציאו אותי כשהייתי בן ארבע בערך.
140
00:13:03,920 --> 00:13:06,890
נתתי לאיש בשם כריסטוס.
הוא השגיח עליי.
141
00:13:07,000 --> 00:13:09,731
אבל הוא היה יותר כמו שומר מאשר אבא.
142
00:13:09,840 --> 00:13:11,888
הוא עשה כמיטב יכולתו.
143
00:13:14,080 --> 00:13:16,128
הוא לימד אותי איך לגנוב.
144
00:13:16,240 --> 00:13:19,767
איך להילחם. איך לשרוד, באמת.
145
00:13:19,880 --> 00:13:23,805
הייתי ממש כלבה בשבילו,
אבל הוא מעולם לא כעס.
146
00:13:25,960 --> 00:13:27,485
הוא היה מדהים.
147
00:13:27,600 --> 00:13:29,648
מה קרה לו?
148
00:13:30,920 --> 00:13:33,844
התחבאנו במפעל ישן
ופתאום הם הופיעו.
149
00:13:33,960 --> 00:13:35,803
הוא החביא אותי ורץ לעברם.
150
00:13:35,920 --> 00:13:38,400
הם תפסו אותו, עינו אותו, הרגו אותו.
151
00:13:40,000 --> 00:13:41,525
מה, וראית את זה?
152
00:13:44,560 --> 00:13:45,971
בן כמה היית?
153
00:13:47,520 --> 00:13:48,885
עֶשֶׂר.
154
00:13:50,120 --> 00:13:52,646
האם אתה רעב?
155
00:13:54,120 --> 00:13:57,010
- מה אתה עושה עכשיו?
- מנסים לעקוף את חומת האש שלהם.
156
00:13:57,120 --> 00:13:58,531
זה MI5, לא אסדה.
157
00:13:58,640 --> 00:14:01,644
עדיף לנו לפרוץ ל-HMG
לרשת ולשלוח לה דואר אינטראנט.
158
00:14:01,760 --> 00:14:03,728
ווילסון, אני עובד עם מחשבים,
אני יודע מה אני עושה.
159
00:14:03,840 --> 00:14:06,764
אתה יועץ IT, איאן. אם אני רוצה
לדעת איך לגרום למדפסת לעבוד,
160
00:14:06,880 --> 00:14:08,928
אני אודיע לך.
161
00:14:09,040 --> 00:14:11,407
- מה שניכם עושים?
מנסה להשיג את מילנר.
162
00:14:11,520 --> 00:14:14,000
אנחנו חושבים לשלוח אותה
סוג של דואר פנימי.
163
00:14:14,120 --> 00:14:17,249
הבעיה היחידה היא שזאת
חומת האש שלהם מוצפנת משולשת.
164
00:14:18,920 --> 00:14:20,843
למה שלא תתקשר אליה?
165
00:14:20,960 --> 00:14:22,450
מַה?
166
00:14:22,560 --> 00:14:25,450
פשוט להתקשר ל-MI5?
167
00:14:25,560 --> 00:14:27,961
עם טלפון?
168
00:14:30,480 --> 00:14:32,847
כֵּן. למה לא?
169
00:14:36,360 --> 00:14:38,203
מה אם הם מתחקים אחר השיחות שלה?
170
00:14:38,320 --> 00:14:40,971
יש לך 42 שניות
לפני שהם יכולים לשים עליך עקבות.
171
00:14:41,080 --> 00:14:43,287
ווילסון, איך אתה יודע את זה?
172
00:14:44,320 --> 00:14:46,368
ראיתי את זה ב-Spooks.
173
00:14:47,400 --> 00:14:52,201
נכון, אל תהיה שם
במשך יותר מ-30 שניות. אני אתזמן לך.
174
00:14:55,640 --> 00:14:58,211
שירות אבטחה.
175
00:14:58,320 --> 00:15:02,484
שלום. האם אוכל... האם אוכל לדבר
לגברת מילנר, בבקשה?
176
00:15:02,600 --> 00:15:03,840
רגע אחד.
177
00:15:04,920 --> 00:15:06,285
הם מעבירים אותי.
178
00:15:06,400 --> 00:15:08,721
שלום. מילנר.
179
00:15:08,840 --> 00:15:10,922
אממ... אנחנו רוצים לדבר איתך.
180
00:15:11,040 --> 00:15:14,567
אנחנו, אה... אנחנו חברים של ג'סיקה הייד.
181
00:15:16,840 --> 00:15:18,649
מי?
182
00:15:18,760 --> 00:15:20,808
ג'סיקה הייד.
183
00:15:20,920 --> 00:15:23,924
נכון. סליחה, האם היא עובדת כאן?
184
00:15:24,040 --> 00:15:25,644
אתה לא מכיר אותה?
185
00:15:25,760 --> 00:15:30,049
אין לי מושג על מי אתה מדבר.
אפשר לשאול מי זה?
186
00:15:30,160 --> 00:15:32,128
מספר שגוי.
187
00:15:34,960 --> 00:15:36,928
היא אמרה שהיא מעולם לא שמעה עליה.
188
00:15:37,960 --> 00:15:40,361
אה, לעזאזל!
189
00:15:43,480 --> 00:15:45,244
הקו הזה היה במעקב.
זה לא.
190
00:15:45,360 --> 00:15:47,089
בכל מקום שאתה נמצא,
צא משם מיד.
191
00:15:47,200 --> 00:15:48,122
אה... בסדר.
192
00:15:48,240 --> 00:15:51,403
יש קפלה בארבל ליין
בלווינגסטון. זה תמיד ריק.
193
00:15:51,520 --> 00:15:54,649
פגוש אותי שם. הימנע מטלוויזיה במעגל סגור.
צא משם.
194
00:15:54,760 --> 00:15:56,808
עכשיו!
195
00:16:35,280 --> 00:16:36,361
מייקל?
196
00:16:36,480 --> 00:16:38,164
אתה בסדר?
197
00:16:39,320 --> 00:16:43,041
למעשה, אני מרגישה קצת חולה, ג'ן.
אתה יכול להתקשר אליי חולה?
198
00:16:43,160 --> 00:16:45,049
יש לך את החרא?
199
00:16:45,160 --> 00:16:46,605
אני חושב שכן, כן.
200
00:16:46,720 --> 00:16:48,563
אוי, מותק!
201
00:16:48,680 --> 00:16:54,050
ובכן, אני אשמח להישאר,
אבל אתה יודע איך אני שונא את החלשים.
202
00:16:54,160 --> 00:16:57,369
תשתה הרבה מים ואני אתקשר לבב.
203
00:16:58,880 --> 00:17:00,609
תוֹדָה.
204
00:17:00,720 --> 00:17:02,768
ולא לדרוך לשם.
205
00:17:02,880 --> 00:17:05,406
מרפאת הפריה חוץ גופית ביום שישי, כלבלב מלוכלך.
206
00:17:11,200 --> 00:17:13,487
אוף.
207
00:17:19,600 --> 00:17:21,329
אה... פרופסור דונלדסון?
208
00:17:21,440 --> 00:17:23,966
ממ? ממ? כֵּן?
209
00:17:24,080 --> 00:17:26,082
הכרת את ביל קיי.
210
00:17:27,040 --> 00:17:28,530
מִצטַעֵר. WHO?
211
00:17:28,640 --> 00:17:31,371
ביל קיי. הוא... הוא היה כתב.
212
00:17:31,480 --> 00:17:33,130
אה... לא. לא, לא.
213
00:17:33,240 --> 00:17:37,325
אני, אה... אני לא יודע
כל עיתונאי, בעצם.
214
00:17:37,440 --> 00:17:38,930
אבל הוא שלח אותי אליך.
215
00:17:39,040 --> 00:17:44,206
ובכן, אני חושב שמישהו חייב
היה עליך. אנחנו בודקים מזון לחיות מחמד.
216
00:17:48,240 --> 00:17:52,086
אה... בדיקה נקודתית.
זה אומר משרד הבריאות.
217
00:18:17,080 --> 00:18:19,481
- תתרחקי ממני.
- אני לא אחד מהם.
218
00:18:19,600 --> 00:18:21,170
התרחק ממני או שאני נשבע למשיח...!
219
00:18:21,280 --> 00:18:23,521
שמי מייקל דוגדייל.
ביל קיי שלח אותי אליך.
220
00:18:23,640 --> 00:18:25,210
הוא בטח סיפר לך עלי. אָנָא!
221
00:18:25,320 --> 00:18:28,369
אתה מייקל דוגדייל?
כן. כן, זה אני.
222
00:18:30,480 --> 00:18:32,448
למה לעזאזל לא אמרת
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה?
223
00:18:32,560 --> 00:18:34,289
יש לי מחלת לב בשלב שלישי.
224
00:18:35,320 --> 00:18:37,322
אז אתה צריך לאכול טוב יותר.
225
00:18:41,120 --> 00:18:42,770
קיבלת את החיסון?
226
00:18:42,880 --> 00:18:45,087
לא, אני... ניסיתי.
227
00:18:45,200 --> 00:18:49,330
תקשיב, הם סגרו את פטלר.
228
00:18:49,440 --> 00:18:53,525
אף אחד לא נכנס או יוצא.
לא... לא רופאים, לא מומחים, כלום.
229
00:18:53,640 --> 00:18:55,927
- הכל האנשים שלהם.
- אין לך?
230
00:18:57,520 --> 00:18:59,443
ובכן, אין דרך אחרת?
231
00:18:59,560 --> 00:19:03,963
ובכן, לא אלא אם כן יש לך במקרה
אחת הגופות בכיס שלך.
232
00:19:06,000 --> 00:19:07,525
תראה... תראה...
233
00:19:08,800 --> 00:19:11,849
אני... אני צריך... אני צריך משהו עליהם.
234
00:19:16,000 --> 00:19:18,765
באמת שאין לך מושג
עם מי יש לך עסק, נכון?
235
00:19:21,240 --> 00:19:23,163
לא.
236
00:19:23,280 --> 00:19:25,203
בגלל זה אני צריך את עזרתך.
237
00:19:30,160 --> 00:19:32,561
אתה רוצה לדבר על אתמול בלילה?
238
00:19:33,600 --> 00:19:36,251
- אהבת את זה?
- כמובן שאהבתי את זה.
239
00:19:37,280 --> 00:19:39,282
אז על מה יש לדבר?
240
00:19:40,880 --> 00:19:43,008
כל כך כואב לך בתחת.
241
00:19:43,120 --> 00:19:45,122
כאילו החיים לא מספיק קשים.
242
00:19:46,560 --> 00:19:50,121
אגיד לך מה.
למה שלא נתחתן, איאן?
243
00:19:50,240 --> 00:19:52,242
ג'סיקה יכולה להיות המשרתת שלי.
244
00:19:57,880 --> 00:19:59,962
בְּסֵדֶר.
245
00:20:00,080 --> 00:20:02,287
אני אגיד לך מה. אני אגיד את זה.
246
00:20:02,400 --> 00:20:04,129
אני מחבב אותך.
247
00:20:05,600 --> 00:20:07,807
הנה, אמרתי את זה. זה בחוץ.
248
00:20:07,920 --> 00:20:11,083
אז עכשיו אתה יכול לתת לי אגרוף
או לתת לי כוויה סינית
249
00:20:11,200 --> 00:20:13,806
או סתם... פשוט תבעט בי בביצים.
250
00:20:20,160 --> 00:20:22,162
אני מניח שאתה רוצה את זה.
251
00:20:26,560 --> 00:20:28,562
איפה הכוס השני?
252
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
איפה הזין המזוין השני?!
253
00:20:40,640 --> 00:20:42,881
תניח את זה.
254
00:20:44,080 --> 00:20:47,243
אני הולך... לירות...
255
00:20:48,480 --> 00:20:50,050
נכון?
256
00:20:50,160 --> 00:20:52,481
כי אני לא חושב שאתה.
257
00:20:53,800 --> 00:20:58,203
קדימה, אז תירה בי. כי אם לא
תוריד את זה, אני הולך לירות בך.
258
00:20:58,320 --> 00:21:03,042
- תראה, בבקשה...
בבקשה? אָנָא?
259
00:21:03,160 --> 00:21:05,731
אני הולך לירות בך
בראש המזוין, חבר.
260
00:21:07,400 --> 00:21:09,368
אני אספור עד שלוש.
261
00:21:10,360 --> 00:21:11,691
אחד...
262
00:21:11,800 --> 00:21:14,565
- אל תעשה.
- ...שתיים...
263
00:21:32,480 --> 00:21:34,130
האם הכדור יצא מלפנים?
264
00:21:39,840 --> 00:21:41,763
האם הכדור יצא
את קדמת הראש שלו?
265
00:21:41,880 --> 00:21:44,042
לא, לא, זה... זה לא קרה.
266
00:22:09,440 --> 00:22:11,761
- איך קוראים לך, יקירי?
ווילסון.
267
00:22:11,880 --> 00:22:14,167
ובכן, נעים להכיר אותך, ווילסון.
268
00:22:14,280 --> 00:22:15,964
אני מילנר.
269
00:22:19,680 --> 00:22:22,889
עכשיו, אני צריך שתבוא לכאן,
270
00:22:23,000 --> 00:22:25,844
ולירות את שתי החביות
של הרובה הזה לתוך הראש שלו.
271
00:22:27,280 --> 00:22:28,770
מַה?
272
00:22:28,880 --> 00:22:31,770
זהו נשק חם נושא סטנדרטי
זה עתה התנתקתי מ-ATC.
273
00:22:31,880 --> 00:22:34,611
אני צריך לטשטש את עקבותיי.
הוא כבר מת.
274
00:22:34,720 --> 00:22:37,803
אתה לא הורג. אתה מציל את חיי.
275
00:22:46,560 --> 00:22:48,801
הו! הו, הו.
276
00:22:51,640 --> 00:22:53,483
הו!
277
00:22:58,200 --> 00:23:00,202
אתה בסדר, ווילסון?
278
00:23:01,600 --> 00:23:04,331
למה אתה לא נותן לי את האקדח הזה?
279
00:23:14,680 --> 00:23:17,251
איך אני יודע שזו לא מלכודת?
280
00:23:19,720 --> 00:23:21,210
איך אנחנו?
281
00:23:30,560 --> 00:23:34,007
תראה, סיפרנו לך הכל
אנחנו יודעים. אנחנו... אנחנו רוצים... להיכנס.
282
00:23:34,120 --> 00:23:36,566
להיכנס? איאן, אין "ב".
283
00:23:36,680 --> 00:23:38,921
אני לא MI5 כאן. אני לא יכול להגן עליך.
284
00:23:39,040 --> 00:23:40,565
מה אנחנו עושים?
285
00:23:40,680 --> 00:23:44,127
אנחנו צריכים לברר
למה הם רוצים את כתב היד.
286
00:23:46,840 --> 00:23:49,411
אני חושב שאני יודע.
287
00:23:49,520 --> 00:23:51,966
יש לזה זהות של מר ארנב.
288
00:23:52,080 --> 00:23:55,163
גרנט אמר,
אבל הוא לא זכר את השם.
289
00:23:55,280 --> 00:23:56,406
זהו.
290
00:23:57,520 --> 00:24:00,285
הוא שמר על זהותו בסוד
במשך כמעט 30 שנה.
291
00:24:00,400 --> 00:24:02,323
בגלל זה הם כל כך נואשים
עבור כתב היד.
292
00:24:02,440 --> 00:24:07,731
הוא הזכיר בחורה בשם אליס,
אמר שזו החברה שלו.
293
00:24:07,840 --> 00:24:11,845
בְּסֵדֶר. אני יכול לברר אם היא הגיעה.
אתה צריך ללכת לשם.
294
00:24:11,960 --> 00:24:15,407
לא, אין מצב. תראה, אנחנו לא שוטרים. אנחנו
לא מרגלים. זה לא קשור אלינו.
295
00:24:18,080 --> 00:24:21,368
מה ג'סיקה אמרה לך
על הרעיונות של אביה, איאן?
296
00:24:21,480 --> 00:24:23,926
על טיהור גזעי.
297
00:24:24,040 --> 00:24:27,442
מַה? הוא היה נאצי מזוין?
298
00:24:27,560 --> 00:24:30,564
פיליפ קארוול כתב מאמר בשם
הישרדות הגנום,
299
00:24:30,680 --> 00:24:33,923
שבו הוא דגל בהשמדת אדם.
300
00:24:34,040 --> 00:24:37,328
זה אותו אדם שהפך
מעורב במחלת כלי נשק.
301
00:24:37,440 --> 00:24:39,363
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
302
00:24:39,480 --> 00:24:41,482
אם אתה לא יכול לעזור לנו, אנחנו צריכים ללכת.
303
00:24:45,600 --> 00:24:48,046
תראה, אני לא יכול לעשות את זה לבד.
304
00:24:51,240 --> 00:24:53,925
יש לזה מספר אחד, שלי.
305
00:24:57,320 --> 00:24:59,004
למה להתהפך?
306
00:25:18,840 --> 00:25:20,604
אתה יכול להחזיק את זה אם אתה רוצה.
307
00:25:28,400 --> 00:25:31,882
מה אם יחלקו את החדר הזה?
- הם לא.
308
00:25:32,000 --> 00:25:33,604
זה תפוס.
309
00:25:35,320 --> 00:25:37,129
אתה יכול ללמד אותי איך לעשות את זה?
310
00:25:37,240 --> 00:25:39,004
יש הרבה שאני יכול ללמד אותך.
311
00:25:39,120 --> 00:25:40,849
מה, להיות כמוך?
312
00:25:42,120 --> 00:25:43,884
היית רוצה את זה?
313
00:25:52,200 --> 00:25:54,168
אתה צריך לשנות את איך שאתה נראה.
314
00:25:55,800 --> 00:25:57,609
ארגח!
315
00:25:57,720 --> 00:26:00,485
אה, לא, לא, לא! לעזאזל לעזאזל! אהה!
316
00:26:00,600 --> 00:26:03,126
אהה! הכאב המזוין הזה!
317
00:26:03,240 --> 00:26:05,607
אנחנו קרובים, נכון, גרנט?
318
00:26:05,720 --> 00:26:08,200
לאוטופיה?
319
00:26:08,320 --> 00:26:12,689
אני... צריך לדעת
אנחנו מתקדמים בכיוון הנכון.
320
00:26:12,800 --> 00:26:13,926
הדיווחים הראשוניים ציינו
321
00:26:14,040 --> 00:26:17,931
שכל מי שמת
הייתה בעיה בריאותית בסיסית.
322
00:26:18,040 --> 00:26:22,523
עם זאת, שלושה גברים בריאים לכאורה
בשנות ה-20 לחייהם ידועים כעת ל...
323
00:26:22,640 --> 00:26:25,644
אה! לא, ג'סיקה! אה, זה הראש שלי!
324
00:26:25,760 --> 00:26:27,364
נֶחְמָד!
325
00:26:27,480 --> 00:26:29,369
- אתה נראה חמוד.
- אתה צוחק?
326
00:26:29,480 --> 00:26:32,245
תראה, אתה עושה אותי גותי מזוין!
327
00:26:32,360 --> 00:26:34,169
לֹא!
328
00:26:34,280 --> 00:26:35,566
אתה לא שם את זה עליי!
329
00:26:37,000 --> 00:26:38,809
אין מצב! אתה לא שם את זה עליי.
330
00:26:38,920 --> 00:26:42,049
לא, אתה...
לא, אתה לא שם את זה עליי.
331
00:26:42,160 --> 00:26:45,960
גרנט, פשוט... פשוט תחזור הביתה.
332
00:26:46,080 --> 00:26:50,802
פשוט לך למשטרה
ואנחנו... נסדר את זה.
333
00:26:50,920 --> 00:26:52,843
או... או התקשר לאמא שלך.
334
00:26:52,960 --> 00:26:55,008
אנחנו נבוא לקחת אותך.
335
00:26:55,120 --> 00:26:57,282
הכל יהיה בסדר.
336
00:26:57,400 --> 00:26:59,926
בסדר, אני כאן. רק, בבקשה, רק...
337
00:27:00,040 --> 00:27:02,088
רק בבקשה, פשוט תחזור הביתה.
338
00:27:03,800 --> 00:27:06,451
בסדר? זה יהיה בסדר.
339
00:27:06,560 --> 00:27:07,800
אני יודע...
340
00:27:11,320 --> 00:27:12,970
אני צריך להגיד לה שלא עשיתי את זה.
341
00:27:14,240 --> 00:27:16,720
אתה יודע שאנחנו לא יכולים, גרנט. טֶרֶם.
342
00:27:17,920 --> 00:27:20,287
האם אני אהיה נורמלית אחרי זה?
343
00:27:23,120 --> 00:27:25,122
בוא נשתה קצת אלכוהול.
344
00:27:28,000 --> 00:27:30,844
יש בחורה בריצ'מונד. אליס וורד.
345
00:27:33,600 --> 00:27:35,125
אני אלך.
346
00:27:45,800 --> 00:27:47,882
איך הייתי...
347
00:27:48,000 --> 00:27:49,331
בתור ילד?
348
00:27:51,360 --> 00:27:55,126
הזיכרון הכי מוקדם שלי הוא... להרוג חיות.
349
00:27:55,240 --> 00:27:57,720
מִטבָּחַיִם. היית שם.
350
00:27:57,840 --> 00:28:01,367
- צופה.
ארבי, בבקשה.
351
00:28:02,680 --> 00:28:05,081
מאז שאני זוכר את עצמי,
אני הרגתי.
352
00:28:06,880 --> 00:28:08,723
אבל...
353
00:28:08,840 --> 00:28:10,251
אתמול...
354
00:28:11,840 --> 00:28:15,083
...היה ילד שהחזיק את אלה...
355
00:28:16,880 --> 00:28:18,450
...ולא יכולתי.
356
00:28:20,000 --> 00:28:22,241
ארבי, אל תעשה. לא עכשיו.
357
00:28:23,360 --> 00:28:24,486
לא עכשיו.
358
00:28:24,600 --> 00:28:26,967
מי ההורים שלי?
359
00:28:27,960 --> 00:28:29,962
אין לך הורים.
360
00:28:32,280 --> 00:28:37,844
היית חלק ממשלוח
מ...בולגריה, אני חושב.
361
00:28:39,120 --> 00:28:41,646
קרוול היה... מבריק...
362
00:28:42,920 --> 00:28:44,729
...אבל הוא לא היה אדיב.
363
00:28:44,840 --> 00:28:48,765
חלק מהדברים שהוא עשה
היו, בהכרח, אכזריים.
364
00:28:55,040 --> 00:28:57,247
מה עם ג'סיקה הייד?
365
00:28:58,720 --> 00:29:03,123
האם היא כמוני? האם הוא עשה לה דברים?
366
00:29:03,240 --> 00:29:06,050
הוא לא היה איש של חמלה.
367
00:29:11,320 --> 00:29:14,290
לי נהרג לפני כמה ימים.
368
00:29:15,880 --> 00:29:19,043
לידך, הוא האדם שהכי הכרתי.
369
00:29:21,600 --> 00:29:23,648
למה זה לא כואב לי?
370
00:29:24,840 --> 00:29:27,207
כי אתה לא אותו דבר כמו אחרים.
371
00:29:29,240 --> 00:29:30,924
אתה מיוחד.
372
00:29:34,680 --> 00:29:36,682
אני לא מרגישה מיוחדת.
373
00:29:43,280 --> 00:29:45,248
אני נראה נפשי.
374
00:29:47,640 --> 00:29:49,290
כמו גותי מזוין.
375
00:29:52,600 --> 00:29:54,443
כמה כאלה היו לך?
376
00:29:54,560 --> 00:29:56,642
אני יכול... אפשר עוד אחד?
377
00:30:07,920 --> 00:30:10,207
איך כתב היד, גרנט?
378
00:30:11,280 --> 00:30:13,203
מדהים.
379
00:30:13,320 --> 00:30:15,971
לא קראתי הכל. ביטים.
380
00:30:17,200 --> 00:30:18,725
מה עם...
381
00:30:20,200 --> 00:30:22,202
מה עם אבא שלי?
382
00:30:26,840 --> 00:30:29,810
אתה הולך לספר לי
איפה זה, גרנט, נכון?
383
00:30:37,520 --> 00:30:39,204
כי אני יכול לגרום לך.
384
00:30:42,560 --> 00:30:45,370
אני יכול פשוט לגרום לך לספר לי.
385
00:30:53,400 --> 00:30:55,721
הו, אני הולכת להיות חולה.
386
00:31:20,400 --> 00:31:22,243
אני מצטער.
387
00:31:24,840 --> 00:31:27,047
ג'סיקה.
388
00:31:27,160 --> 00:31:29,162
אני מצטער.
389
00:31:32,720 --> 00:31:34,131
אני רוצה את אמא שלי.
390
00:31:37,400 --> 00:31:39,402
אני רוצה את אמא שלי.
391
00:32:50,000 --> 00:32:51,684
קוראים לה אליס וורד.
392
00:32:51,800 --> 00:32:54,565
אמה הכניסה אותה פנימה
תחנת משטרת ריצ'מונד אתמול.
393
00:32:54,680 --> 00:32:57,365
היא תחזור היום.
אני שולח שוטר לקחת אותה.
394
00:32:57,480 --> 00:33:00,723
אתה צריך ללכת לבית שלה.
זה מה שג'סיקה תעשה.
395
00:33:00,840 --> 00:33:02,171
אני צריך סיבה.
396
00:33:02,280 --> 00:33:05,841
למה אנחנו? מה זה משנה
אם אנחנו יודעים מי זה מר ארנב?
397
00:33:08,320 --> 00:33:11,881
יש סיפור על איך הוא קיבל את שמו.
398
00:33:13,080 --> 00:33:16,448
הוא היה מוטבע עם
העולם התחתון הפלילי בגואנגדונג.
399
00:33:16,560 --> 00:33:19,450
אבל הוא שיחק את כולם
אחד נגד השני.
400
00:33:19,560 --> 00:33:22,609
הרוסים, ה-CIA, הכנופיות.
401
00:33:22,720 --> 00:33:24,484
אז לאמריקאים נמאס
402
00:33:24,600 --> 00:33:29,527
והם נותנים מגעיל במיוחד
בוס הפשע יודע שהוא היה האיש שלהם,
403
00:33:29,640 --> 00:33:33,565
והבוס מצא אותו,
גרר אותו מהרחוב,
404
00:33:33,680 --> 00:33:36,843
ממש באמצע
של בלוק משרדים עמוס.
405
00:33:36,960 --> 00:33:38,644
הם עינו אותו
406
00:33:38,760 --> 00:33:42,810
וכשיעור לאחרים,
הבוס גילף את שמו בעצמו
407
00:33:42,920 --> 00:33:45,685
לתוך הבטן של האיש הזה.
408
00:33:45,800 --> 00:33:47,689
אַרנֶבֶת.
409
00:33:47,800 --> 00:33:51,122
האם אי פעם ראית
התו הסיני ל"ארנב", איאן?
410
00:33:51,240 --> 00:33:53,163
הרבה שורות.
411
00:33:53,280 --> 00:33:54,964
הרבה חתכים.
412
00:33:55,080 --> 00:33:56,969
איכשהו הוא הצליח להשתחרר
413
00:33:57,080 --> 00:34:01,165
ולמרות היותם לא חמושים,
הוא הרג את כולם בחדר הזה.
414
00:34:01,280 --> 00:34:05,046
ואז הוא חזר דרך בלוק המשרדים
והרג את כל מי שראה אותו.
415
00:34:05,160 --> 00:34:06,730
עד שהוא סיים,
416
00:34:06,840 --> 00:34:11,687
265 איש בשלוש יבשות
איבדו את חייהם,
417
00:34:11,800 --> 00:34:15,646
ולא אדם חי אחד
ידע את זהותו.
418
00:34:17,760 --> 00:34:19,762
זה מי שהוא מר ארנב.
419
00:34:20,840 --> 00:34:22,729
הוא הלב הפועם של כל זה,
420
00:34:22,840 --> 00:34:26,765
ואם נוכל למצוא את זהותו,
זה נגמר ואתה הולך הביתה.
421
00:34:30,720 --> 00:34:32,449
אני צריך לעבור לפטלר.
422
00:34:32,560 --> 00:34:33,846
סליחה, אדוני. יש הסגר במקום.
423
00:34:33,960 --> 00:34:36,531
אני במשרד הבריאות.
424
00:34:36,640 --> 00:34:40,042
יש לי אישור גישה...
425
00:34:40,160 --> 00:34:43,164
שהוציא השר.
426
00:34:43,280 --> 00:34:48,923
בנוסף, אה... ויתור בין מחלקות,
וכן צו בדיקה.
427
00:34:49,040 --> 00:34:50,690
לא סיפרו לנו על כל זה.
428
00:34:52,840 --> 00:34:55,127
תראה, הגעתי כל הדרך מלונדון.
429
00:34:55,240 --> 00:34:57,129
אני לא חוזר אחורה.
430
00:35:03,960 --> 00:35:06,645
כָּאן. תצטרך להתקשר אליו.
431
00:35:07,920 --> 00:35:10,127
מה, תתקשר לשר?
- כן.
432
00:37:36,920 --> 00:37:39,764
זוג כאן צריך תזוזה.
בוא נלך.
433
00:37:52,320 --> 00:37:54,209
אליס, אנחנו רוצים לעזור לגרנט.
434
00:37:54,320 --> 00:37:59,008
עכשיו, הילדים בבית הספר,
הם אומרים שראו אותו איתך.
435
00:38:00,120 --> 00:38:03,169
אנחנו רק רוצים לדעת
למה הם יגידו את זה.
436
00:38:06,160 --> 00:38:08,162
אליס, בבקשה. פשוט תגיד לו.
437
00:38:08,280 --> 00:38:10,681
זה בסדר. זה לוקח זמן.
438
00:38:13,520 --> 00:38:15,966
יש לנו קצין חדש
שבא לשאול אותך כמה שאלות.
439
00:38:16,080 --> 00:38:18,208
אממ... הוא ייקח אותך למקום אחר
לעשות את זה עכשיו.
440
00:38:18,320 --> 00:38:19,606
מה זה? WHO?
441
00:38:19,720 --> 00:38:22,769
אבל עדיין תהיה לך שלנו
קצינת קישור ילדים, לורה, לעזור, בסדר?
442
00:38:22,880 --> 00:38:24,769
אה, הגענו...
443
00:38:24,880 --> 00:38:26,848
הקצינה החדשה שלך, אליס.
444
00:38:32,600 --> 00:38:34,170
האם את אליס וורד?
445
00:38:39,280 --> 00:38:41,123
הוא נתן לך את כתב היד?
446
00:38:49,560 --> 00:38:51,562
אנחנו יוצאים לנסיעה.
447
00:39:44,680 --> 00:39:46,330
אני יכול לקבל את זה, בבקשה?
448
00:39:51,360 --> 00:39:53,328
הענקה?
449
00:39:54,920 --> 00:39:57,321
אני יכול לקבל את זה, בבקשה?
450
00:40:29,480 --> 00:40:31,528
תן לי את כתב היד.
451
00:40:32,600 --> 00:40:34,728
למה אתה מתכוון? איזה כתב יד?
452
00:40:39,600 --> 00:40:42,206
אליס, מה זה?
453
00:41:05,200 --> 00:41:07,680
זה... זה לא שם.
454
00:41:07,800 --> 00:41:09,450
זה נעלם.
455
00:41:11,120 --> 00:41:14,124
מה זה?
על מה היא מדברת?
456
00:41:41,320 --> 00:41:44,130
תגיד לי איפה זה, או שהיא הבאה בתור.
457
00:41:44,240 --> 00:41:46,163
אין לי את זה! אָנָא!
458
00:41:46,280 --> 00:41:49,409
זה היה כאן! אָנָא! אָנָא!
459
00:41:51,760 --> 00:41:53,410
אין לי את זה! אָנָא!
460
00:41:53,520 --> 00:41:55,409
בבקשה אל תהרוג את אמא שלי!
461
00:41:55,520 --> 00:41:57,568
היא לא קיבלה את זה!
462
00:41:58,600 --> 00:41:59,601
יש לי את זה!
463
00:42:02,320 --> 00:42:04,243
אל תפגע בבתי, בבקשה.
464
00:42:21,000 --> 00:42:22,331
שמי ג'סיקה הייד!
465
00:42:22,440 --> 00:42:25,330
אתה יודע מי אני ולמה אני מסוגל!
466
00:42:31,240 --> 00:42:33,607
תן לי את כתב היד!
467
00:42:33,720 --> 00:42:36,610
או שאני אהרוג את אמא של הילדה!
468
00:42:42,000 --> 00:42:45,288
הילדה הבאה! תן לי את זה!
469
00:42:45,400 --> 00:42:46,925
אָנָא! ג'סיקה, בבקשה!
470
00:42:48,240 --> 00:42:49,241
בְּסֵדֶר!
471
00:42:50,400 --> 00:42:52,482
אני אזרוק את הנשק!
472
00:42:52,600 --> 00:42:55,968
אני נותן את כתב היד לילד.
473
00:42:56,080 --> 00:43:00,210
היא נכנסת לכאן, הם יוצאים
ואתה מקבל את כתב היד.
474
00:43:00,320 --> 00:43:03,802
אם אתה יורה לפני שהיא נעלמה, הוא בורח.
475
00:43:04,880 --> 00:43:06,166
בְּסֵדֶר?
476
00:43:06,280 --> 00:43:07,725
תעשה את זה לאט.
477
00:43:17,120 --> 00:43:21,011
אתה שומר את אלה בסוד.
אל תספר לאף אחד שיש לך את אלה, בסדר?
478
00:43:52,600 --> 00:43:55,251
ג'סיקה, בבקשה.
479
00:43:57,240 --> 00:43:58,651
זרוק את זה.
480
00:44:01,080 --> 00:44:03,082
זרוק את זה.
481
00:44:25,000 --> 00:44:26,923
תן לי.
482
00:45:09,960 --> 00:45:12,167
אביך היה פיליפ קארוול.
483
00:45:17,920 --> 00:45:19,922
איך הוא היה?
484
00:45:24,920 --> 00:45:26,922
אני לא יודע.
485
00:45:28,120 --> 00:45:29,884
בגלל זה רציתי את זה.
486
00:45:35,400 --> 00:45:38,051
איפה ג'סיקה הייד?
487
00:45:55,720 --> 00:45:58,530
קדימה.
488
00:45:58,640 --> 00:46:01,120
- גרנט! כנסו לטנדר!
- קדימה! היכנס.
489
00:46:55,000 --> 00:46:58,971
- הייתי צוחק, ממש חזק.
עשינו כמיטב יכולתנו לא.
490
00:46:59,080 --> 00:47:00,002
והנה הוא!
491
00:47:00,120 --> 00:47:04,125
שלום! לא שמענו שאתה נכנס.
תראה מי הסתובב.
492
00:47:04,240 --> 00:47:05,480
השר בדיוק אמר לי...
493
00:47:05,600 --> 00:47:08,331
ג'ן, למען השם,
אל תקרא לי השר, בבקשה!
494
00:47:08,440 --> 00:47:11,330
אני מקווה שלא אכפת לך, מייקל,
495
00:47:11,440 --> 00:47:13,568
אבל, אה... ג'ן ואני
נהיה די אישי.
496
00:47:13,680 --> 00:47:16,604
ג'וף ואשתו עשו גם IVF,
והם היו בזה שנים.
497
00:47:16,720 --> 00:47:19,371
במשך חמש שנים מזוינות. המשיח!
498
00:47:19,480 --> 00:47:23,804
לדעתי החלק הגרוע ביותר
זה שיש דברים שאתה לא יכול לשתף.
499
00:47:23,920 --> 00:47:25,684
זאת אומרת, סאם נשאבו
כל כך מלא בהורמונים האלה
500
00:47:25,800 --> 00:47:27,006
שאתה רק חושב, "משיח..."
501
00:47:27,120 --> 00:47:29,521
זה באמת יכול לבדוק נישואים.
502
00:47:31,400 --> 00:47:35,200
אבל עכשיו יש לנו שני בנים יפים
לא היינו מחליפים לעולם, אז...
503
00:47:37,080 --> 00:47:39,651
ג'ן, אכפת לך אם רק יש לי
מילה מהירה עם מייקל?
504
00:47:39,760 --> 00:47:42,684
- אה, כמובן, כמובן.
זה סתם דברים משעממים של שרים...
505
00:47:42,800 --> 00:47:44,484
לא, לא. כן, כמובן.
506
00:47:44,600 --> 00:47:46,045
תודה לך.
507
00:47:50,120 --> 00:47:52,726
היא נהדרת. פשוט נהדר.
508
00:47:55,880 --> 00:47:58,406
זה יהיה כל כך חבל לראות אותה נאנסה.
509
00:48:01,120 --> 00:48:02,406
תמסור את זה...
510
00:48:04,600 --> 00:48:06,409
או שג'ן תיאנס...
511
00:48:06,520 --> 00:48:08,648
באכזריות, מייקל, מאוחר יותר השבוע.
512
00:48:20,600 --> 00:48:23,888
זה הכל?
513
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
אתה חושב ששמרתי חתיכה?
514
00:48:29,160 --> 00:48:32,289
איזה סוג של אידיוט משתמש בתעודת הזהות שלו?
515
00:48:32,400 --> 00:48:34,607
אתה כל כך מגוחך.
516
00:48:35,920 --> 00:48:39,925
הם רק רצו לחטוף אותך.
לאסוף אותך בדרך הביתה.
517
00:48:40,040 --> 00:48:43,487
לענות אותך. תהרוג אותך.
גם ג'ן, אבל אמרתי לא.
518
00:48:43,600 --> 00:48:47,366
"הוא שימושי.
הוא חבר במחלקה".
519
00:48:47,480 --> 00:48:51,485
"תן לי להתמודד איתו," אמרתי,
"כי אני יודע שאני יכול להכניס אותו."
520
00:48:53,600 --> 00:48:55,170
מייקל, אם אתה עובד איתי,
521
00:48:55,280 --> 00:48:58,887
יש סיכוי ממש טוב
שאוכל להפוך את חייך לנפלאים.
522
00:49:01,360 --> 00:49:05,763
אבל אם אתה עובד נגדי רק
פעם נוספת, אני אסיים את חייך.
523
00:49:07,720 --> 00:49:09,245
זה ברור?
524
00:49:22,400 --> 00:49:24,880
אה. אתה בחופש?
525
00:49:26,840 --> 00:49:30,811
- תיזהר. נתראה בקרוב.
כן. היה מקסים לפגוש אותך.
526
00:49:38,000 --> 00:49:39,331
ביי.