1
00:01:26,280 --> 00:01:27,770
זה קומיקס?
2
00:01:27,880 --> 00:01:29,405
לא, זה רומן גרפי.
3
00:01:29,520 --> 00:01:31,522
זה נקרא ניסויי האוטופיה.
4
00:01:31,640 --> 00:01:34,610
היה לך את זה. איפה זה?
5
00:01:34,720 --> 00:01:37,200
אם רק אחת מאותן תיאוריות קונספירציה
הוכח. רק אחד...
6
00:01:37,320 --> 00:01:39,607
- מה לגבי אוטופיה, אם כך?
הו, ספרי לו, בקי.
7
00:01:39,720 --> 00:01:43,088
אוטופיה חלק שני, חייבת
להיות בו משהו שהם רוצים.
8
00:01:44,480 --> 00:01:46,130
אני גם גר עם אמא שלי.
9
00:01:46,240 --> 00:01:49,050
ישוע המשיח!
אתה הולך לגרום לי לבכות עכשיו, איאן.
10
00:01:49,160 --> 00:01:50,161
המשימה שלי?
11
00:01:50,280 --> 00:01:52,203
כדאי לשכנע אותו לקחת את זה.
12
00:01:52,320 --> 00:01:54,971
מה עם החיסון? שפעת רוסית.
13
00:01:55,080 --> 00:01:56,684
אני חושב שנוכל לשקול מחדש.
14
00:01:56,800 --> 00:01:57,722
הוא חתם.
15
00:01:57,840 --> 00:01:59,569
הוא לעזאזל מתפטר, מייקל.
16
00:01:59,680 --> 00:02:02,490
בן זוגי הולך לשאול אותך שאלה.
17
00:02:02,600 --> 00:02:07,766
איפה ג'סיקה הייד?
18
00:02:24,280 --> 00:02:25,930
שמי ג'סיקה הייד.
19
00:02:26,040 --> 00:02:28,247
בוא איתי עכשיו או שתבוא. כולם מתים.
20
00:02:28,360 --> 00:02:30,442
מי אתה? ומה קורה?
21
00:02:30,560 --> 00:02:32,085
איאן, אל תכוון אלי את האקדח הזה.
22
00:02:32,200 --> 00:02:35,841
איך... איך אתה יודע איך קוראים לי?
23
00:02:35,960 --> 00:02:37,291
ג'סיקה הייד.
24
00:02:37,400 --> 00:02:38,481
ווילסון?
25
00:02:38,600 --> 00:02:40,762
הם עשו את זה.
26
00:02:42,840 --> 00:02:44,410
כולנו צריכים ללכת עכשיו.
27
00:02:45,400 --> 00:02:47,528
אנחנו לא הולכים לשום מקום
עד שתגיד לנו מי אתה,
28
00:02:47,640 --> 00:02:49,529
איך אתה יודע את שמי
ומה לעזאזל קורה.
29
00:02:49,640 --> 00:02:50,971
איאן, אתה לא תוכל לירות בי.
30
00:02:51,080 --> 00:02:52,411
כֵּן? אל תתאר לעצמך שלא אעשה זאת, ג'ס.
31
00:02:52,520 --> 00:02:54,284
לא, באמת, אתה לא תוכל לירות בי.
32
00:02:54,400 --> 00:02:56,129
יש לך את תפס הבטיחות.
33
00:02:58,600 --> 00:03:00,762
בדרך כלל אין להם תפסי בטיחות.
34
00:03:00,880 --> 00:03:02,609
אלא בטלוויזיה.
35
00:03:07,760 --> 00:03:10,764
כל שנייה אנחנו נשארים כאן
זה שנייה שהם מתקרבים,
36
00:03:10,880 --> 00:03:15,249
והם יהרגו את כולנו.
בבקשה, בוא איתי.
37
00:03:16,280 --> 00:03:18,362
מה עם אבא שלי? הוא הולך הביתה.
38
00:03:18,480 --> 00:03:21,131
סידרתי שמישהו יאסוף
אבא שלך מהמקום שבו הוא עובד.
39
00:03:21,240 --> 00:03:23,004
אתה לא יודע איפה הוא עובד.
40
00:03:23,120 --> 00:03:25,009
Davington's ב-Vesta Road.
41
00:03:25,120 --> 00:03:27,566
הם אוספים אותו עכשיו.
42
00:03:27,680 --> 00:03:28,681
אני מבטיח.
43
00:03:33,480 --> 00:03:35,164
אני לא בטוח לגבי זה.
44
00:03:37,480 --> 00:03:38,481
שניכם מוכנים?
45
00:03:40,240 --> 00:03:42,288
כן, אנחנו מוכנים.
46
00:03:42,400 --> 00:03:45,847
יש טלוויזיה במעגל סגור בשני קצוות הרחוב שלך.
נעבור מאחור.
47
00:04:07,400 --> 00:04:08,401
בסדר, תישאר שם.
48
00:04:16,920 --> 00:04:18,410
מה אם מישהו נכנס?
49
00:04:59,200 --> 00:05:02,409
... אי שקט חברתי
אם המחירים ימשיכו לעלות.
50
00:05:02,520 --> 00:05:04,727
שר הפנים של הצל הציע
51
00:05:04,840 --> 00:05:09,004
חוסר התכנון לכאורה של הממשלה
עלול להוביל להתפרצויות אלימות...
52
00:05:18,800 --> 00:05:19,847
האם זו המכונית שלך?
53
00:05:21,920 --> 00:05:22,967
אתה כל כך חמוד.
54
00:05:27,360 --> 00:05:29,283
אתה הולך לספר לנו
מה קורה
55
00:05:30,640 --> 00:05:31,846
מי רודף אחרינו?
56
00:05:36,400 --> 00:05:39,802
בשנות ה-70 הקימו הסובייטים
תוכנית ללוחמת חיידקים
57
00:05:39,920 --> 00:05:44,244
שנקרא ביופרפורמציה. זה היה ענק.
58
00:05:44,360 --> 00:05:49,571
הם חילקו אנתרקס,
אבולה, אבעבועות שחורות, בקנה מידה עצום.
59
00:05:49,680 --> 00:05:53,526
המערב נבהל ויצר
ארגון שיילחם באיום.
60
00:05:53,640 --> 00:05:55,768
זה היה ידוע בשם הרשת.
61
00:05:55,880 --> 00:05:58,247
זה לא היה מבוסס בשום מדינה,
לא דווח לאיש,
62
00:05:58,360 --> 00:05:59,885
והיה מכחיש לחלוטין.
63
00:06:00,000 --> 00:06:02,685
זה עשה דברים
ממשלות דמוקרטיות לא יכלו.
64
00:06:04,720 --> 00:06:08,008
הם היו מטורפים, לגמרי יצאו משליטה.
65
00:06:08,120 --> 00:06:09,849
מה זה קשור אלינו?
66
00:06:10,960 --> 00:06:14,089
בעיקרון, זה מי שרודף אחריך.
67
00:06:16,520 --> 00:06:18,010
אתה פאקינג צוחק, נכון?
68
00:06:55,200 --> 00:06:57,009
יָמִינָה.
69
00:06:57,120 --> 00:06:58,645
אתה יודע איפה זה עדיין?
70
00:07:01,360 --> 00:07:02,361
לא.
71
00:07:04,280 --> 00:07:05,725
אני אבוא לשם בכל מקרה.
72
00:07:30,360 --> 00:07:31,407
תן לי את האקדח.
73
00:07:34,960 --> 00:07:37,884
אנחנו צריכים בגדים וכסף.
החשבונות שלך חסרי תועלת עכשיו.
74
00:07:38,000 --> 00:07:40,367
מה, אתה הולך לשדוד אותם?
75
00:07:40,480 --> 00:07:42,562
תן לי להבהיר את זה מאוד.
76
00:07:42,680 --> 00:07:45,684
חייך כפי שהכרת אותם הסתיימו.
77
00:07:45,800 --> 00:07:49,247
על מה 48 השעות הבאות
הוא נוטש את כל מה שהכרת
78
00:07:49,360 --> 00:07:52,409
או חשב שאפשר לסמוך עליו,
והסתגלות למציאות החדשה.
79
00:07:52,520 --> 00:07:55,000
אם אתה יכול להסתגל, אתה תחיה.
80
00:07:55,120 --> 00:07:56,849
אם אתה לא יכול, אתה תמות.
81
00:07:57,880 --> 00:08:00,167
עכשיו, אנחנו צריכים לשנות את איך שאתה נראה.
82
00:08:00,280 --> 00:08:03,568
אנחנו צריכים להתרחק מאוד,
ואנחנו צריכים סמים לווילסון.
83
00:08:07,120 --> 00:08:08,201
תן לי את האקדח.
84
00:08:11,800 --> 00:08:14,531
איאן, רגע, אפשר לדבר על זה?
85
00:08:14,640 --> 00:08:16,642
זאת אומרת, זה שוד מזוין.
86
00:08:18,920 --> 00:08:21,924
זה להסתגל או למות, איאן.
87
00:09:02,680 --> 00:09:04,011
אני לא יודע מה לחשוב עליה.
88
00:09:04,120 --> 00:09:06,009
יכולת לרמות אותי.
89
00:09:10,880 --> 00:09:12,928
הו, אתה בטח צוחק עליי.
90
00:09:21,200 --> 00:09:23,362
מה, אתה רק הולך לראות, נכון?
91
00:09:27,080 --> 00:09:30,129
כָּאן. דיאמורפין.
92
00:09:30,240 --> 00:09:31,321
מה, הרואין?
93
00:09:31,440 --> 00:09:33,408
זה משכך כאבים. זה יסתדר בינתיים.
94
00:09:34,680 --> 00:09:35,647
אתה נראה טוב.
95
00:09:35,760 --> 00:09:37,967
צריך ללבוש את הצבע הזה לעתים קרובות יותר.
96
00:09:39,240 --> 00:09:42,369
אתה נראה חרא. אבל בצורה טובה.
97
00:09:44,600 --> 00:09:46,602
אנחנו צריכים לצאת מהעיר.
98
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
נעבור לטנדר
כדי להרחיק את ווילסון מהעין,
99
00:09:49,320 --> 00:09:50,970
ואז לשרוף את זה.
100
00:10:07,760 --> 00:10:09,649
יש לך את כתב היד, איאן?
101
00:10:12,560 --> 00:10:14,130
אוטופיה חלק שני.
102
00:10:17,360 --> 00:10:19,840
אתה צריך להגיד לי אם יש לך את זה.
103
00:10:19,960 --> 00:10:21,166
אנחנו לא.
104
00:10:23,120 --> 00:10:24,406
בז'אן מעולם לא הופיע.
105
00:10:25,920 --> 00:10:27,968
אין לי את אביו של ווילסון.
106
00:10:29,880 --> 00:10:32,326
אני צריך לעשות דברים כדי לשמור אותנו בחיים.
107
00:10:32,440 --> 00:10:34,841
חלק מהדברים האלה
בדרך כלל לא היית מאשר.
108
00:10:34,960 --> 00:10:36,291
זה מטורף.
109
00:10:36,400 --> 00:10:38,971
אתמול נעצרתי על פשע מין,
היום אני במנוסה
110
00:10:39,080 --> 00:10:41,651
ממחבלים ממשלתיים לשעבר
שרוצים לשלוף את עיניי.
111
00:10:41,760 --> 00:10:43,524
אני פאקינג יועץ IT.
112
00:10:47,000 --> 00:10:48,923
ג'וף? ג'וף.
- הממ?
113
00:10:50,320 --> 00:10:51,481
ראית את זה?
114
00:10:53,240 --> 00:10:54,730
כֵּן.
115
00:10:54,840 --> 00:10:57,889
לממזרים האלה יש דבורה אמיתית
מכסה המנוע שלהם על החיסון המדמם.
116
00:10:58,000 --> 00:10:59,411
אבל הם קראו לי.
117
00:11:01,480 --> 00:11:03,164
ובכן, קנית את זה, מייקל.
118
00:11:05,640 --> 00:11:09,361
ובכל מקרה, אין לנו שום דבר
לעשות בקשר לזה. אנחנו קשורים בחוזה.
119
00:11:09,480 --> 00:11:13,121
כן, טוב... ובכן, אנחנו לא, למעשה.
120
00:11:13,240 --> 00:11:15,322
מצאתי סעיף ביטול.
121
00:11:15,440 --> 00:11:18,250
אפשר לחוקק את זה
אם סך ההוצאה של המחלקה
122
00:11:18,360 --> 00:11:21,648
עם הספק הוא מעל 240 מיליון.
123
00:11:21,760 --> 00:11:24,206
זה כדי להבטיח גיוון בהיצע.
124
00:11:24,320 --> 00:11:27,210
כן, אבל זה רק 83 מיליון,
מייקל, אני מתכוון, באמת, זה...
125
00:11:27,320 --> 00:11:29,766
לא, לא, אבל מדובר בהוצאה סה"כ.
126
00:11:29,880 --> 00:11:32,360
אנחנו מקבלים שני חיסונים אחרים מקורוודט.
127
00:11:33,400 --> 00:11:38,804
בנוסף מגוון רחב של אנטיביוטיקה,
ציטוטוקסיות, היפוגליקמיה...
128
00:11:40,120 --> 00:11:43,920
כלומר, זה מעמיד אותנו הרבה יותר מ-240 מיליון.
129
00:11:46,760 --> 00:11:50,481
שלח לי את החוזים
מיד. אף אחד אחר לא יראה אותם.
130
00:11:50,600 --> 00:11:53,046
תראה, מה שקורוודט משלם לך,
131
00:11:53,160 --> 00:11:54,730
אנחנו לא מתכוונים להתחמק מזה.
132
00:11:57,240 --> 00:11:59,561
אנחנו יכולים לעצור את כל זה.
133
00:11:59,680 --> 00:12:02,365
אנחנו יכולים לעצור הכל עכשיו.
134
00:12:05,400 --> 00:12:07,528
זה נורא,
מנסה להרות, לא?
135
00:12:10,040 --> 00:12:13,567
האופי הרפואי של הכל,
ה-IVF, כל המדע הזה.
136
00:12:15,480 --> 00:12:16,766
גבר צריך חום.
137
00:12:18,320 --> 00:12:20,687
אז אני מבין שאתה מזוין זונה,
אני כן.
138
00:12:20,800 --> 00:12:22,962
אבל מה אני לא מבין
האם אתה מכניס אותה להריון
139
00:12:27,320 --> 00:12:29,129
אתה חושב שאשתך תבין?
140
00:12:32,680 --> 00:12:35,286
עכשיו, קבלו את החוזה
ישר אליי עכשיו.
141
00:12:37,080 --> 00:12:38,127
זה לטובה.
142
00:12:58,840 --> 00:13:00,171
איאן ואני עולים קדימה.
143
00:13:00,280 --> 00:13:02,886
גָדוֹל! תהנה.
144
00:13:10,600 --> 00:13:11,601
לאן אנחנו הולכים?
145
00:13:11,720 --> 00:13:15,486
אני פורץ לחברות תעופה,
לחפש אנשים שיוצאים לחופשה,
146
00:13:15,600 --> 00:13:17,887
להישאר בבתיהם. הם אף פעם לא יודעים.
147
00:13:20,400 --> 00:13:23,483
זה קשור
אל חוט מעידה בכונן.
148
00:13:23,600 --> 00:13:25,090
יש הכל ליד הדלת האחורית,
149
00:13:25,200 --> 00:13:28,044
תמיד תהיה מוכן לעזוב
תוך 60 שניות.
150
00:13:30,160 --> 00:13:31,650
מה אם אתה באמבטיה?
151
00:13:31,760 --> 00:13:33,762
אין אמבטיות, אין מקלחות.
152
00:13:33,880 --> 00:13:36,929
הגיע הזמן להפסיק לדאוג
על להיראות יפה, בקי.
153
00:13:37,040 --> 00:13:39,407
אתה מנסה לעצבן אותי?
154
00:13:41,320 --> 00:13:43,482
לא יהיה לזה שום ערך
שאני יכול לראות.
155
00:13:45,440 --> 00:13:47,090
יש לך משהו לנשים קשוחות, נכון?
156
00:13:48,640 --> 00:13:50,722
הו, אל תדאג, איאן. אני מבין את זה.
157
00:13:50,840 --> 00:13:52,729
דמיינו את זרועותיה הגדולות והחזקות סביבכם.
158
00:13:52,840 --> 00:13:54,763
מַה?
159
00:13:54,880 --> 00:13:56,291
אתה נותן לנו להיכנס לזה.
160
00:13:56,400 --> 00:13:57,561
כלומר, כמה ידעת?
161
00:13:57,680 --> 00:14:00,684
כי לא היה לנו מושג.
תסתכל על הפנים של ווילסון.
162
00:14:00,800 --> 00:14:02,086
זו לא אשמתי!
163
00:14:02,200 --> 00:14:03,645
ספר את זה לאבא שלו.
164
00:14:03,760 --> 00:14:05,524
כי אין לה אותו, דרך אגב.
165
00:14:09,440 --> 00:14:11,044
נכון, ספר לנו את האמת.
166
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
כל זה. לא חתיכות - הכל.
167
00:14:13,760 --> 00:14:15,569
או שאני עוזב.
168
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
האם תרצה לפחות לשבת קודם,
בקי?
169
00:14:19,920 --> 00:14:22,366
לא, ג'סיקה, לעזאזל לא הייתי רוצה.
170
00:14:26,720 --> 00:14:29,530
הרשת נוצרה על ידי שני גברים.
171
00:14:29,640 --> 00:14:34,726
גנטיקאי בשם פיליפ קארוול,
ומישהו קרא מר ארנב...
172
00:14:34,840 --> 00:14:36,126
"מר ארנב"?
173
00:14:36,240 --> 00:14:39,926
זה שם קוד,
אף אחד לא יודע את הזהות האמיתית.
174
00:14:40,040 --> 00:14:41,963
כשהמלחמה הקרה החלה להיסגר,
175
00:14:42,080 --> 00:14:45,243
הממשלות השונות המעורבות
החליט לסגת.
176
00:14:45,360 --> 00:14:49,365
הדבר היחיד היה, מר ארנב וקרוול
לא הייתה כוונה לעצור.
177
00:14:52,000 --> 00:14:54,651
בשלב מסוים, קארוול רצה לצאת.
178
00:14:56,360 --> 00:14:59,921
אז הם עינו אותו כדי שימשיך לעבוד
והחזיק את בתו כבת ערובה.
179
00:15:02,440 --> 00:15:06,889
בסופו של דבר, מוחו נשבר
ו...הוא השתגע.
180
00:15:09,520 --> 00:15:12,763
הוא עמד להיפטר ממנו
אבל איכשהו הוא הוברח החוצה,
181
00:15:12,880 --> 00:15:15,929
קיבל שם חדש,
ומוסתר בבית חולים פסיכיאטרי.
182
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
בית החולים היה שנלי.
183
00:15:20,600 --> 00:15:23,410
והשם החדש היה מארק דיין.
184
00:15:23,520 --> 00:15:25,249
מה, אתה...
185
00:15:25,360 --> 00:15:27,044
אתה מתכוון שקרוול כתב אוטופיה?
186
00:15:29,520 --> 00:15:31,488
מטפל גרם לו לצייר.
187
00:15:32,960 --> 00:15:34,405
מה שהוא צייר זה...
188
00:15:35,880 --> 00:15:36,847
...מדהים.
189
00:15:36,960 --> 00:15:39,122
אז כל הדברים באוטופיה הם אמיתיים?
190
00:15:40,600 --> 00:15:43,809
כמו... BSE. הם יצרו את זה?
191
00:15:43,920 --> 00:15:47,083
קשה לומר מה אמיתי
ומה לא. אבל, כן...
192
00:15:48,520 --> 00:15:49,885
...BSE היה שלהם.
193
00:15:51,480 --> 00:15:52,845
איך אתה יודע את כל זה?
194
00:15:54,880 --> 00:15:56,882
אני בתו של פיליפ קארבל.
195
00:15:58,920 --> 00:16:01,651
הבריחו אותי איתו
כשהייתי בן ארבע.
196
00:16:03,120 --> 00:16:04,963
מאז אני במנוסה.
197
00:16:42,920 --> 00:16:44,524
עוקצנות נתת לי הרואין?
198
00:16:44,640 --> 00:16:47,530
היינו חייבים. בשביל הכאב.
199
00:16:47,640 --> 00:16:49,369
אה.
200
00:16:49,480 --> 00:16:50,766
ובכן, אני מקווה שזה לא היה אפגני.
201
00:16:51,960 --> 00:16:55,089
הטליבאן משנים את זה כבר שנים
לעשות אותנו עקרים.
202
00:16:55,200 --> 00:16:56,531
כולם יודעים את זה.
203
00:17:16,720 --> 00:17:17,721
סשש.
204
00:17:18,920 --> 00:17:20,126
אנחנו צריכים למצוא את אוטופיה.
205
00:17:21,480 --> 00:17:22,925
אנחנו מתחילים מאיפה זה הגיע.
206
00:17:23,040 --> 00:17:25,486
מַה? מה עם האחרים?
207
00:17:25,600 --> 00:17:27,921
זה בסדר. השארתי פתק.
208
00:17:29,680 --> 00:17:32,047
"תחזור בקרוב, אל תרחץ."
209
00:17:32,160 --> 00:17:34,003
תראה, ווילסון
צריך מישהו שישמור עליו...
210
00:17:34,120 --> 00:17:35,929
זו לא הסיבה!
211
00:17:36,040 --> 00:17:39,089
אתה לא רואה מה היא עושה?
היא מנסה לחלק אותנו!
212
00:17:39,200 --> 00:17:40,326
בקי, זה לא הגיוני.
213
00:17:40,440 --> 00:17:43,205
- אז למה לקחת אותך ולא אותי?
- כי אתה לא חזק מספיק.
214
00:17:43,320 --> 00:17:44,685
אני לא יכול להסתכן לקחת אותך.
215
00:17:46,360 --> 00:17:49,284
אני יודע דברים. אני יודע יותר ממנו.
216
00:17:49,400 --> 00:17:50,970
כאילו, מה עם קורבדט?
217
00:17:51,080 --> 00:17:52,969
הם מעורבים,
הם נתנו לאנשים מחלות.
218
00:17:53,080 --> 00:17:57,051
מה עם קורוודט?
הם מעורבים - אז מה?
219
00:17:57,160 --> 00:17:58,844
הם קצת שחקנים.
220
00:18:01,440 --> 00:18:03,010
את לא מוכנה, בקי.
221
00:18:08,080 --> 00:18:10,845
תראה, אתה רק צריך זמן כדי...
נכון, אז קדימה.
222
00:18:10,960 --> 00:18:12,007
לעזאזל!
223
00:18:33,880 --> 00:18:35,086
מה זה?
224
00:18:38,880 --> 00:18:40,609
אה, זה כלום.
225
00:18:40,720 --> 00:18:42,290
זו עבודה.
226
00:18:42,400 --> 00:18:43,401
אל תדאג.
227
00:18:47,560 --> 00:18:49,369
מאוד פחדתי.
228
00:18:49,480 --> 00:18:52,450
אני-אני יודע, אני-אני מתכוון...
229
00:18:52,560 --> 00:18:55,166
הם מגלים שאני בהריון. הם כועסים.
230
00:18:55,280 --> 00:18:58,170
ובכן, אתה רק צריך לתת לי קצת זמן.
231
00:18:59,440 --> 00:19:01,920
מייקל, אני חושב שצפיתי.
232
00:19:02,040 --> 00:19:03,565
צפה? על ידי מי?
233
00:19:03,680 --> 00:19:07,526
אני לא יודע. פחדתי שהם באים עכשיו.
234
00:19:07,640 --> 00:19:09,449
מייקל, אתה עוזר, כן?
235
00:19:09,560 --> 00:19:11,449
אדם טוב אתה, כן?
236
00:19:18,800 --> 00:19:20,689
מייקל דוגדייל?
237
00:19:20,800 --> 00:19:23,371
שמי ויליאם קיי, אני עיתונאי.
238
00:19:23,480 --> 00:19:25,881
רציתי לדבר על החיסון נגד שפעת.
239
00:19:26,960 --> 00:19:27,882
לא, לא, אני מצטער...
240
00:19:28,000 --> 00:19:30,571
תקשיב לי! חייך בסכנה.
241
00:19:32,480 --> 00:19:34,926
זה לא קשור לסיפור מזוין!
242
00:19:35,040 --> 00:19:36,166
אם רק רציתי סיפור,
243
00:19:36,280 --> 00:19:39,250
אני אדווח על העובדה שיש לך
זונה רוסית בהריון.
244
00:19:41,800 --> 00:19:42,801
הנה הכרטיס שלי.
245
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
דברים הולכים להשתגע.
246
00:19:50,040 --> 00:19:51,610
אתה תצטרך אותי כשהם צריכים.
247
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
בז'אן קיבל אוטופיה
מחנות הקומיקס.
248
00:20:03,560 --> 00:20:06,370
הם קיבלו את זה מסוחר בסקוטלנד...
249
00:20:09,200 --> 00:20:10,725
... מי עכשיו מת.
250
00:20:12,200 --> 00:20:14,441
והוא קיבל את זה מהבחור הזה - ג'ק טייט.
251
00:20:14,560 --> 00:20:16,847
ומי זה ג'ק טייט?
252
00:20:16,960 --> 00:20:19,566
האיש שפרסם את אוטופיה.
253
00:20:25,280 --> 00:20:26,441
גברת טייט?
254
00:20:26,560 --> 00:20:27,482
כֵּן?
255
00:20:27,600 --> 00:20:29,329
אנחנו צריכים לדבר עם בעלך.
256
00:20:29,440 --> 00:20:30,441
יָמִינָה.
257
00:20:31,560 --> 00:20:33,961
בעלי מת.
258
00:20:35,440 --> 00:20:36,646
אתה רוצה להיכנס?
259
00:20:38,040 --> 00:20:40,202
זה היה חדר העבודה שלו.
260
00:20:44,040 --> 00:20:45,644
אתה יכול להגיד לנו איפה הוא מת?
261
00:20:47,560 --> 00:20:53,090
אה... ה-A22 מתחת לגשר היילסאם.
262
00:20:53,200 --> 00:20:55,009
הוא יצא מול משאית.
263
00:20:55,120 --> 00:20:57,851
אני מצטער. אתה מתגעגע אליו?
264
00:20:57,960 --> 00:20:59,405
כמובן שאני מתגעגע אליו.
265
00:21:02,960 --> 00:21:06,407
בעצם, יש לי משהו
אולי יעניין אותך.
266
00:21:06,520 --> 00:21:10,047
כן, זה משהו...
אני לא יכול לתאר את זה -
267
00:21:10,160 --> 00:21:11,685
ניירות וציורים.
268
00:21:11,800 --> 00:21:15,247
זה נשמע בדיוק
מסוג הדברים שאנחנו מחפשים.
269
00:21:24,960 --> 00:21:26,724
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.
270
00:21:26,840 --> 00:21:28,046
מַה? מַדוּעַ?
271
00:21:31,720 --> 00:21:33,961
כן, אולי תרצה את הניירות האלה...
272
00:21:36,760 --> 00:21:38,967
מה לעזאזל עשית?!
273
00:21:39,080 --> 00:21:41,321
היא איתם.
- מה? על מה אתה מדבר?
274
00:21:41,440 --> 00:21:44,762
המשטרה מגיעה ומבקשת לראות את שלך
בעל מת ואתה לא שואל למה?
275
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
אה, חרא.
276
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
גלוק 22.
277
00:21:51,760 --> 00:21:52,921
היא CIA.
278
00:21:53,040 --> 00:21:55,964
זה אומר שהיא יודעת
ליד כלום.
279
00:21:56,080 --> 00:21:57,844
ככה הם עובדים.
280
00:21:57,960 --> 00:21:59,450
יש להם אנשים גבוהים
281
00:21:59,560 --> 00:22:01,927
שמקבלים את המל"טים שלהם
לעשות את עבודתם עבורם.
282
00:22:23,120 --> 00:22:25,327
אתה הולך לענות על השאלות שלי.
283
00:22:26,760 --> 00:22:29,206
ואם אני חושב
אמרת לי אפילו שקר אחד...
284
00:22:31,080 --> 00:22:32,684
...אני אשים את החוט הזה למים...
285
00:22:34,120 --> 00:22:36,009
...חבר את זה,
286
00:22:36,120 --> 00:22:37,451
הפוך את המתג.
287
00:22:38,480 --> 00:22:39,527
לִהַבִין?
288
00:22:51,280 --> 00:22:52,725
למה אתה כאן?
289
00:22:55,360 --> 00:22:57,886
קיבלנו טיפ.
290
00:22:58,000 --> 00:23:00,526
האיש שגר כאן
291
00:23:00,640 --> 00:23:04,690
היה מבוקש באשמת טרור
במשך... מעל 25 שנים.
292
00:23:04,800 --> 00:23:08,168
אבל איחרנו מדי.
הוא כבר התאבד,
293
00:23:08,280 --> 00:23:11,648
אז... אז לקחנו את אשתו.
294
00:23:12,840 --> 00:23:14,604
האם האישה נתנה לך מידע כלשהו?
295
00:23:16,600 --> 00:23:18,329
אני לא יודע.
296
00:23:20,720 --> 00:23:22,404
מה היא אמרה כשהגעת לכאן?
297
00:23:22,520 --> 00:23:27,401
ביום מותו, הוא דיבר בטירוף,
הוא לא היה הגיוני,
298
00:23:27,520 --> 00:23:29,443
הוא אמר שביקר אותו נווד...
299
00:23:29,560 --> 00:23:30,561
נווד?
300
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
נווד או הנווד?
301
00:23:37,600 --> 00:23:40,524
אני לא יודע. "ה", אולי, או...
302
00:23:40,640 --> 00:23:41,641
תראה, חכה...
303
00:23:41,760 --> 00:23:43,410
שאלתי אותך שאלה.
304
00:23:45,720 --> 00:23:48,246
האם זה היה נווד...
305
00:23:48,360 --> 00:23:49,964
או הנווד?
306
00:23:50,080 --> 00:23:52,811
"ה". זה היה "ה", בהחלט "ה".
307
00:23:57,600 --> 00:23:58,931
היא אמרה "את".
308
00:24:04,720 --> 00:24:07,451
- ועדה נבחרת?
כן.
309
00:24:07,560 --> 00:24:11,929
עם סמכויות לבחון את כל ההיבטים
של תהליך הרכישה.
310
00:24:12,040 --> 00:24:15,487
זה לא הולך להיעלם, ג'וף.
הם מכריזים על זה מחר.
311
00:24:18,080 --> 00:24:20,287
אל תעשה כלום. תשמור על שקט.
312
00:24:21,560 --> 00:24:23,881
הבוקר יביא משהו חדש.
זה תמיד קורה.
313
00:24:24,920 --> 00:24:27,241
ג'ף, אנחנו לא יכולים לעשות כלום!
314
00:24:27,360 --> 00:24:29,362
ובכן, זה סוג של פקודה, למעשה.
315
00:24:31,000 --> 00:24:32,331
תדאג פחות.
316
00:24:33,760 --> 00:24:35,762
תראה, אני יודע שזה מפחיד עכשיו.
317
00:24:36,960 --> 00:24:40,123
אבל מחר, אתה תהיה גיבור. אני מבטיח.
318
00:25:33,360 --> 00:25:34,691
לא התקשרת.
319
00:25:36,000 --> 00:25:37,001
היינו מודאגים.
320
00:25:39,480 --> 00:25:41,926
אתה לא סוכנות. מי אתה?
321
00:25:42,040 --> 00:25:43,041
לא.
322
00:25:45,400 --> 00:25:49,121
אני לא סוכנות. אני מומחה.
323
00:25:51,320 --> 00:25:52,560
מה אמרת להם?
324
00:25:55,560 --> 00:25:56,686
מה אמרתי להם?
325
00:25:56,800 --> 00:25:59,326
הם התכוונו לטגן אותי -
מה אתה חושב שאמרתי להם
326
00:25:59,440 --> 00:26:00,885
סיפרתי להם כל מה שידעתי.
327
00:26:03,680 --> 00:26:04,681
זאת הייתה היא?
328
00:26:06,920 --> 00:26:07,967
כֵּן.
329
00:26:09,160 --> 00:26:10,161
כן, זאת הייתה היא.
330
00:26:11,480 --> 00:26:15,530
היא הייתה עם גבר שחור צעיר, 25, 28.
331
00:26:20,000 --> 00:26:21,206
היה שם בחור צעיר?
332
00:26:24,760 --> 00:26:28,287
פרצוף מבולגן, חסר עין?
333
00:26:33,800 --> 00:26:34,847
אה...
334
00:26:36,440 --> 00:26:37,441
...לא.
335
00:26:39,560 --> 00:26:40,971
לא, רק... אותם.
336
00:26:54,880 --> 00:26:56,644
תראה, אתה מתכוון להתיר אותי?
337
00:27:07,120 --> 00:27:10,044
וואו. זה נראה נהדר!
338
00:27:10,160 --> 00:27:13,323
זה כמו, אממ... שיק פיראטי.
339
00:27:14,920 --> 00:27:16,445
איך הראייה שלך?
340
00:27:16,560 --> 00:27:19,803
אה... אני יכול לראות צורות וצבעים.
341
00:27:23,520 --> 00:27:25,170
תודה שדאגת לי, בקי.
342
00:27:31,080 --> 00:27:32,161
איפה אבא שלי?
343
00:27:36,520 --> 00:27:37,646
היא שיקרה.
344
00:27:39,600 --> 00:27:41,807
היא הייתה חייבת להוציא אותנו, ווילסון.
345
00:27:41,920 --> 00:27:43,843
כלומר, היא... כנראה שהוא בסדר.
346
00:27:43,960 --> 00:27:45,325
אני צריך לברר.
347
00:27:45,440 --> 00:27:49,206
אנחנו לא יכולים. אתה יודע שהם יהיו במעקב
המשפחות שלנו, נעמיד אותם בסכנה...
348
00:27:49,320 --> 00:27:51,687
חפש באינטרנט. אני אראה לך
איך להסוות את החיפוש.
349
00:27:51,800 --> 00:27:53,529
אני נשבע שהם לא יידעו שזה בא מכאן.
350
00:27:53,640 --> 00:27:56,120
ווילסון, אנחנו לא יכולים.
אני צריך לדעת.
351
00:28:00,000 --> 00:28:01,001
אָנָא.
352
00:28:03,920 --> 00:28:05,524
קוראים לו מילטון.
353
00:28:05,640 --> 00:28:08,405
מילטון? מילטון ווילסון?
354
00:28:09,840 --> 00:28:11,524
מה קורה עם המשפחה והשמות שלך?
355
00:28:13,760 --> 00:28:15,489
נכון, אתה בטוח שהם לא יכולים לאתר את זה?
356
00:28:15,600 --> 00:28:17,887
חִיוּבִי. הוא אגוז קריקט,
הוא מתחבר כל יום.
357
00:28:18,000 --> 00:28:20,162
אתה תראה אם הוא מחובר או לא.
358
00:28:20,280 --> 00:28:21,406
האם הוא שם?
359
00:28:21,520 --> 00:28:22,567
חכה רגע, אני עדיין לא בפנים.
360
00:28:32,440 --> 00:28:33,851
האם הוא שם?
361
00:28:39,600 --> 00:28:41,364
אה...
362
00:28:41,480 --> 00:28:42,481
כן.
363
00:28:46,480 --> 00:28:48,767
כן, כן, הוא שם, הוא בסדר.
364
00:28:56,000 --> 00:28:57,570
לגרנט יש את כתב היד.
365
00:28:59,960 --> 00:29:02,691
שמעתי אותם מדברים על זה,
והזכירו אותו.
366
00:29:05,040 --> 00:29:06,565
לא התכוונתי לספר ללה.
367
00:29:27,800 --> 00:29:29,529
מי אתה, אם כן?
368
00:29:33,560 --> 00:29:34,721
אני אליס.
369
00:29:36,400 --> 00:29:37,481
מה אתה עושה?
370
00:29:38,800 --> 00:29:41,121
אתה לא מבית הספר הזה.
תזדיין לפני שתיפגע!
371
00:29:41,240 --> 00:29:43,129
אני לא מפחד ממך!
372
00:29:43,240 --> 00:29:45,004
מה זה?
373
00:29:47,680 --> 00:29:49,569
- קומיקס.
- נו?
374
00:29:49,680 --> 00:29:52,126
אתה הולך להראות לי
או שאתה הולך להיות טמבל כל היום?
375
00:29:58,960 --> 00:30:00,849
אז אתה הולך להגיד לי את שמך, טמבל?
376
00:30:03,200 --> 00:30:04,281
מַעֲנָק.
377
00:30:04,400 --> 00:30:05,811
שמחתי להכיר אותך, גרנט.
378
00:30:05,920 --> 00:30:06,967
אליס.
379
00:30:12,160 --> 00:30:13,650
לְחַרְבֵּן!
380
00:30:13,760 --> 00:30:15,808
אל תלך.
381
00:30:15,920 --> 00:30:17,649
מחר באותו זמן, טמבל.
382
00:30:29,400 --> 00:30:30,970
אתה בטוח שזה יעבוד?
383
00:30:31,080 --> 00:30:33,401
Fanaticomix? גרנט מכור לזה.
384
00:30:33,520 --> 00:30:36,091
זה גן עדן חנון.
ואתה צריך לקרוא את כל הפרטים האישיים,
385
00:30:36,200 --> 00:30:38,202
אחרת אתה מתגעגע לכל הדברים הטובים.
386
00:30:38,320 --> 00:30:39,481
אני לא.
387
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
אנשים אחרים כן.
388
00:30:44,240 --> 00:30:45,730
אבל מה אם הם עוקבים אחרי זה?
389
00:30:45,840 --> 00:30:48,571
תגיד להיפגש בשגרירות.
390
00:30:48,680 --> 00:30:51,331
דיין ביסס את השגרירות
על בניין טונטון
391
00:30:51,440 --> 00:30:53,010
באחוזת קאם היל.
392
00:30:53,120 --> 00:30:54,963
רק טמבל אמיתי יידע את זה.
393
00:30:57,560 --> 00:30:58,925
ואני.
394
00:30:59,040 --> 00:31:01,771
לעולם אל תכחיש את השטות הפנימית שלך, ווילסון.
395
00:31:01,880 --> 00:31:03,962
זה חלק מהקסם שלך.
396
00:31:04,080 --> 00:31:05,286
אה.
397
00:31:22,600 --> 00:31:24,125
20...
398
00:31:26,640 --> 00:31:30,406
ואז 6 פלוס משהו = 20.
399
00:31:45,440 --> 00:31:47,488
אל תשכח לצחצח.
400
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
אני לא.
401
00:31:48,960 --> 00:31:50,485
לילה טוב, אמא.
402
00:31:50,600 --> 00:31:53,843
תישן חזק, יקירי.
- אוהב אותך.
403
00:32:15,600 --> 00:32:16,931
מה אתה עושה?
404
00:32:17,040 --> 00:32:18,485
אני יכול לישון על הרצפה שלך?
405
00:32:21,400 --> 00:32:23,084
אני לא אעשה כלום, אני מבטיח.
406
00:32:31,520 --> 00:32:32,885
יש לך את הקומיקס הזה?
407
00:32:35,080 --> 00:32:37,401
זה כל כך יפה.
408
00:32:37,520 --> 00:32:39,522
כֵּן. וזה חלק שני.
409
00:32:39,640 --> 00:32:41,483
אף אחד לא ראה את זה מעולם - רק אתה ואני.
410
00:32:46,240 --> 00:32:48,846
אתה די מפתיע, אתה יודע.
411
00:32:48,960 --> 00:32:50,644
אתה נראה לי יותר כטיפוס של ספיידרמן.
412
00:32:54,040 --> 00:32:55,530
אה, אנחנו צריכים לישון.
413
00:32:55,640 --> 00:32:57,802
אם אמא שלי תראה אור, היא תיכנס.
414
00:33:52,800 --> 00:33:54,484
טוואט.
415
00:33:57,320 --> 00:33:59,288
תודה שנתת לי לקרוא את אוטופיה.
416
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
רק כדי לטפל, כאילו.
417
00:34:17,000 --> 00:34:18,650
שמור אותו מתחת למיטה שלך.
418
00:34:19,840 --> 00:34:22,844
אני... אני... אני-אני אחזור.
419
00:34:22,960 --> 00:34:23,961
בשביל זה.
420
00:34:29,520 --> 00:34:31,090
אה.
421
00:34:37,800 --> 00:34:39,529
הם לא חזרו אתמול בלילה?
422
00:34:39,640 --> 00:34:41,881
לֹא. מטומטמים.
423
00:34:44,240 --> 00:34:45,287
מה אנחנו הולכים לעשות?
424
00:34:47,320 --> 00:34:49,368
אני יודע מה אני הולך לעשות.
425
00:34:49,480 --> 00:34:51,050
אני הולך לעשות אמבטיה מזוינת.
426
00:34:53,200 --> 00:34:56,204
אנחנו מקבלים יותר
מידע על הסיפור החדשותי שלנו -
427
00:34:56,320 --> 00:34:58,926
התפרצות של שפעת
באיי שטלנד.
428
00:34:59,040 --> 00:35:01,691
נוכל לאשר שני אנשים נוספים
מתו כעת,
429
00:35:01,800 --> 00:35:04,167
מביא את מניין ההרוגים ל-11.
430
00:35:04,280 --> 00:35:07,602
זה 11 עכשיו מתים
האי השלטלנד Fetlar
431
00:35:07,720 --> 00:35:10,291
מההתפרצות החשודה
של שפעת רוסית.
432
00:35:10,400 --> 00:35:12,721
חרא!
433
00:35:16,680 --> 00:35:20,844
18 מתים, 33 נגועים.
יש רק 86 באי.
434
00:35:20,960 --> 00:35:23,884
ג'וף הורה להסגר.
אף אחד לא נכנס או יוצא.
435
00:35:24,000 --> 00:35:26,970
יָמִינָה. אה... נכון.
436
00:35:27,080 --> 00:35:31,005
אם זה זן חדש,
יש לו כבר שיעורי זיהום של 58%.
437
00:35:32,440 --> 00:35:35,364
מייקל, תודה לאל שקיבלת את החיסון.
438
00:35:36,800 --> 00:35:37,961
אתה פאקינג גיבור.
439
00:35:52,200 --> 00:35:54,601
אמרת להם את שמי?
אמרת להם את השם המזוין שלי?
440
00:35:54,720 --> 00:35:57,087
לא, לא, לא אמרתי כלום.
441
00:35:58,320 --> 00:36:00,243
אני חושב שהם תלויים בי.
442
00:36:00,360 --> 00:36:03,204
אני חושב שעוקבים אחריי.
כלומר, אני... ראיתי שני גברים.
443
00:36:03,320 --> 00:36:04,685
ישוע המשיח!
444
00:36:04,800 --> 00:36:06,245
ראית את החדשות?
445
00:36:06,360 --> 00:36:08,408
זה קורה. אמרתי לך.
446
00:36:09,600 --> 00:36:10,761
מה אני עושה?
447
00:36:12,800 --> 00:36:14,564
כלומר, אנשים מתים!
448
00:36:18,320 --> 00:36:20,004
אנחנו צריכים דגימה של החיסון.
449
00:36:20,120 --> 00:36:22,407
אתה יכול לבקש אחד ישירות מקורוודט.
450
00:36:22,520 --> 00:36:25,364
זה בסמכותך כיועץ.
יש גבר בשפילד,
451
00:36:25,480 --> 00:36:27,767
מדען בשם דונלדסון -
להביא לו את זה.
452
00:36:29,720 --> 00:36:30,881
מה איתך?
453
00:36:35,360 --> 00:36:36,600
מה איתך?!
454
00:37:13,520 --> 00:37:15,488
תעשה בדיוק כמו שאני לעזאזל אומר!
455
00:37:21,120 --> 00:37:24,886
הנווד היה פעם מדען
עם הרשת. הוא יצא.
456
00:37:25,000 --> 00:37:27,765
כעת הוא עוקב אחר פעילותם.
457
00:37:27,880 --> 00:37:31,168
הוא צריך לשמור מתחת לרדאר
להישאר בחיים.
458
00:37:31,280 --> 00:37:32,611
אני מניח שזה המשרד שלו.
459
00:37:32,720 --> 00:37:34,688
טלפון ציבורי?
460
00:37:35,880 --> 00:37:36,881
הנה אנחנו הולכים.
461
00:37:39,520 --> 00:37:40,681
אוֹתוֹ? אבל...
462
00:37:41,720 --> 00:37:42,767
הוא באמת נווד?
463
00:37:42,880 --> 00:37:45,406
כֵּן.
464
00:37:45,520 --> 00:37:47,090
קוראים לו הנווד, איאן.
465
00:37:55,360 --> 00:37:56,486
שלום, דני.
466
00:37:58,920 --> 00:38:02,561
הו, חרא! הו!
467
00:38:02,680 --> 00:38:04,284
לעזאזל לעזאזל!
468
00:38:06,880 --> 00:38:09,690
כמעט שברת לי את האף.
כמעט שברת את האף המזוין שלי!
469
00:38:09,800 --> 00:38:12,041
ג'סיקה, כמה יפה.
470
00:38:12,160 --> 00:38:13,730
איך ידעת שלאוטופיה יש חלק שני?
471
00:38:16,280 --> 00:38:18,328
הוא בצד שלנו, לא?
472
00:38:18,440 --> 00:38:19,930
אין צדדים.
473
00:38:21,760 --> 00:38:24,081
רק אנשים שעוזרים לך
ואנשים שלא.
474
00:38:26,040 --> 00:38:27,804
עכשיו, עכשיו, ג'ס,
אתה מכיר ג'נטלמן
475
00:38:27,920 --> 00:38:30,651
- לעולם לא חושף את שלו...
אל תכריח אותי לשאול אותך שוב, דני.
476
00:38:34,240 --> 00:38:36,925
ג'ק אמר לי לפני שנים.
477
00:38:37,040 --> 00:38:40,044
הלכתי לראות אותו עכשיו
כי רציתי חלק שני.
478
00:38:41,280 --> 00:38:44,204
הכרתי את ג'ק מהימים ההם, אתה מבין.
- למה?
479
00:38:44,320 --> 00:38:46,004
מה יש בו?
480
00:38:46,120 --> 00:38:48,282
הוא מעולם לא אמר לי,
481
00:38:48,400 --> 00:38:51,165
וכשאביך מת,
ובכן, זה לא היה משנה יותר.
482
00:38:51,280 --> 00:38:54,045
אבל עכשיו יש להם משהו.
483
00:38:57,320 --> 00:39:01,325
אביך עבד על פרויקט
קרא ליאנוס לפני מותו.
484
00:39:02,880 --> 00:39:05,121
הם שיחזרו את המחקר שלו.
485
00:39:06,160 --> 00:39:09,050
יש להם את זה. הם הולכים לבדוק את זה.
486
00:39:10,240 --> 00:39:12,766
ו... ומה יאנוס עושה?
487
00:39:14,800 --> 00:39:15,961
נשבע שאני לא יודע.
488
00:39:17,240 --> 00:39:19,242
הדבר האחרון שאביך עבד עליו
489
00:39:19,360 --> 00:39:22,842
היו וקטורי מסירה ויראליים
שתוקפים את הגנום האנושי.
490
00:39:26,040 --> 00:39:28,361
וטייט? מה הוא אמר?
491
00:39:28,480 --> 00:39:30,608
הוא אמר שזה הסוף.
492
00:39:31,840 --> 00:39:33,524
הוא אמר שכולנו סיימנו.
493
00:39:35,440 --> 00:39:36,805
והוא לקח את חייו.
494
00:39:40,960 --> 00:39:43,531
אנחנו צריכים לעבוד ביחד, ג'ס,
אתה ואני...
495
00:39:43,640 --> 00:39:46,769
מה שאני עדיין לא מבין זה
מה התכוונת לעשות עם זה.
496
00:39:49,760 --> 00:39:53,845
כלומר, לאיזה תועלת זה יהיה
לשק טינופת ישן ורעוע כמוך?
497
00:39:57,320 --> 00:40:00,642
מה אתה חושב את נשימתך האחרונה
ירגיש כמו, דני?
498
00:40:08,880 --> 00:40:10,370
יש אישה, MI5...
499
00:40:10,480 --> 00:40:12,130
יש להם כבר MI5.
500
00:40:12,240 --> 00:40:16,529
לא זה. היא כמונו -
עובד בסתר, לא סומך על אף אחד.
501
00:40:18,120 --> 00:40:19,042
היא יכולה לעזור.
502
00:40:19,160 --> 00:40:23,449
עכשיו, ג'ס, אם תשיג לי את כתב היד,
אני יכול להביא לה את זה.
503
00:40:23,560 --> 00:40:24,721
איך קוראים לה?
504
00:40:28,000 --> 00:40:30,526
בבקשה אל תכריח אותי להגיד לך את זה,
ג'סיקה.
505
00:40:38,720 --> 00:40:40,643
מילנר.
506
00:40:40,760 --> 00:40:42,967
קוראים לה מילנר.
507
00:40:43,080 --> 00:40:44,764
היא אישה טובה, ג'סיקה.
508
00:40:48,080 --> 00:40:51,129
איאן, אנחנו צריכים רכב.
ראית אותי מספיק פעמים.
509
00:40:51,240 --> 00:40:53,242
הגיע הזמן שתעשה את זה.
510
00:41:04,760 --> 00:41:05,921
למה הוא לא נתן לך?
511
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
קצת מוזר.
512
00:41:11,920 --> 00:41:14,446
אני בצד שלך, ג'סיקה, את יודעת את זה.
513
00:41:16,080 --> 00:41:17,047
אני אחד מה...
514
00:41:58,520 --> 00:42:00,727
אם נמצא אותו, הם היו.
515
00:42:00,840 --> 00:42:04,128
הוא ויתר ככה על שמו של מילנר.
ראית מה הם עשו לווילסון.
516
00:42:04,240 --> 00:42:05,480
אז הרגע הרגת אותו?
517
00:42:05,600 --> 00:42:08,001
הרמתי את הסולם.
- מה?
518
00:42:09,160 --> 00:42:12,084
הרגת אותו לעזאזל! לקחתם את חייו!
519
00:42:12,200 --> 00:42:15,443
אז מה, אתה פשוט הורג אנשים
אם הם לא נוחים, זה זה?
520
00:42:19,080 --> 00:42:22,527
למה אתה כזה מוזר?
521
00:42:35,760 --> 00:42:37,649
מה לעזאזל אתה עושה?
522
00:42:44,440 --> 00:42:47,046
הם... אה... הם פשוט נכנסו.
523
00:42:47,160 --> 00:42:49,288
אז קשרת אותם?
524
00:42:49,400 --> 00:42:52,609
יְלָדִים? קשרת ילדים?
525
00:42:52,720 --> 00:42:54,484
אנחנו גורמים לזה להיראות כמו פריצה!
526
00:42:55,720 --> 00:42:57,085
עשית את הדבר הנכון.
527
00:42:58,320 --> 00:43:00,721
אנחנו נפגשים כאן מחר, 22:00.
528
00:43:00,840 --> 00:43:04,970
הרחק את ווילסון מהעין.
הישאר בכבישי הארץ, הימנע מטלוויזיה במעגל סגור.
529
00:43:05,080 --> 00:43:07,367
עשית בדיוק את הדבר הנכון.
530
00:43:13,280 --> 00:43:18,366
אז אני-אני-אני... אני רוצה דגימה של החיסון.
531
00:43:19,760 --> 00:43:23,651
אני-אני-אני בטוח שאתה מבין,
עם אירועי אמש.
532
00:43:23,760 --> 00:43:28,607
אז זו בקשה של R6 80 עבור...
533
00:43:28,720 --> 00:43:31,246
מצוין, כן. אתה רוצה דוגמה.
534
00:43:31,360 --> 00:43:34,045
כן, זה... הכל מלא.
הכל מסודר.
535
00:43:34,160 --> 00:43:37,926
- הניירת... אה... היא...
- בשביל מה אתה רוצה את זה?
536
00:43:43,080 --> 00:43:47,449
אתה מחויב חוזית
לספק דגימה תוך 48 שעות.
537
00:43:47,560 --> 00:43:50,370
כן, כמובן. משהו לא בסדר?
538
00:43:50,480 --> 00:43:52,608
לא, לא, שום דבר לא בסדר. אני רק צריך...
539
00:43:52,720 --> 00:43:55,041
אני רוצה דוגמה. אני יכול לעשות את זה.
540
00:43:55,160 --> 00:43:57,891
עיתונאי עצמאי
וויליאם קיי נרצח
541
00:43:58,000 --> 00:44:00,571
בחניון בוואפינג במזרח לונדון
542
00:44:00,680 --> 00:44:05,322
במה שמתואר על ידי המשטרה
כמו הוצאה להורג בסגנון גנגלנד.
543
00:44:05,440 --> 00:44:09,047
מר קיי נורה שלוש פעמים בחזה
ופעם אחת בראש.
544
00:44:09,160 --> 00:44:10,844
למשטרה יש חשוד במעצר -
545
00:44:10,960 --> 00:44:14,009
אזרח רוסי
בשם אניה לוצ'נקו.
546
00:44:14,120 --> 00:44:15,690
- אניה?
- המשטרה תיארה אותה
547
00:44:15,800 --> 00:44:19,202
כעובדת מין.
הבלש המוביל את החקירה...
548
00:44:27,720 --> 00:44:30,405
מה שלום אשתך, דוגדייל?
549
00:44:31,760 --> 00:44:33,285
עדיין מנסה להרות, נכון?
550
00:44:36,240 --> 00:44:38,402
עדיין מנסה למצוא תינוק קטן?
551
00:44:42,160 --> 00:44:45,482
תשכח מהחיסון, מר דוגדייל.
אתה לא מרגל.
552
00:44:49,280 --> 00:44:52,045
בקי,
הם יהיו בבניין טונטון.
553
00:44:52,160 --> 00:44:53,366
זה מגדל מים ענק.
554
00:44:55,360 --> 00:44:56,566
ובקי, תיזהרי.
555
00:44:56,680 --> 00:45:00,480
גרנט הוא סוחר בעיר.
הוא חייב להיות זין.
556
00:45:40,120 --> 00:45:41,201
את בקי?
557
00:45:43,760 --> 00:45:44,761
הענקה?
558
00:45:52,000 --> 00:45:54,321
מה? חשבתי שאתה סוחר בעיר?
559
00:46:02,800 --> 00:46:04,211
תזדיין אותי!
560
00:46:04,320 --> 00:46:08,245
אל תדאג. זה רק ווילסון.
הוא... אממ... הוא נפגע.
561
00:46:08,360 --> 00:46:10,010
כדאי לך להיכנס איתו מאחור.
562
00:46:12,360 --> 00:46:14,044
ווילסון ווילסון?
563
00:46:14,160 --> 00:46:16,083
אתה נראה בלגן, בנאדם.
564
00:46:16,200 --> 00:46:17,964
לעזאזל, אתה נשמע בערך עשר.
565
00:46:18,080 --> 00:46:20,003
לִסְגוֹר. הוא בן 11.
566
00:46:20,120 --> 00:46:22,168
מה? בֶּאֱמֶת?
567
00:46:22,280 --> 00:46:25,602
אמרת שיש לך פורשה
ושהחברה שלך הייתה דוגמנית על.
568
00:46:25,720 --> 00:46:27,324
כן, יש לי שאיפות.
569
00:46:29,560 --> 00:46:33,531
נכון, הישארו כאן ותהיו נחמדים, שניכם.
570
00:46:37,520 --> 00:46:39,045
יש לה חבר?
571
00:46:41,600 --> 00:46:45,286
אני רק הולך להביא קצת מים בשבילנו
מהחנות, בסדר?
572
00:46:57,440 --> 00:46:59,044
זה אני.
573
00:46:59,160 --> 00:47:00,650
כתב היד קיים.
574
00:47:01,960 --> 00:47:03,371
הילד.
575
00:47:03,480 --> 00:47:05,289
הילד יודע איפה זה.
576
00:47:25,520 --> 00:47:27,249
איפה ג'סיקה הייד?