1
00:00:09,320 --> 00:00:11,800
<i>הממשלה באה
תחת לחץ גובר</i>

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,049
<i>לנקוט פעולה דחופה
כדי להפחית את העלות הגוברת של מזון.</i>

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,128
<i>מדד מחירי המזון העדכני מציין</i>

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,050
<i>כל כך הרבה מוצרי מזון
בשווקים בינלאומיים</i>

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,606
<i>הכפילו את ערכם
בששת החודשים האחרונים,</i>

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,564
<i>משתקף במחירים מרנינים
בסופרמרקטים.</i>

7
00:00:25,680 --> 00:00:29,366
<i>קבוצה של חברי פרלמנט מהספסל האחורי
קראו לשעת חירום...</i>

8
00:00:29,480 --> 00:00:30,686
אנחנו סגורים.

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,120
אנחנו סגורים!

10
00:00:45,640 --> 00:00:48,246
מַה? לא, תראה, אנחנו סגורים,
מה אתה עושה

11
00:00:48,360 --> 00:00:50,044
בוא לכאן רגע.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,969
היה לך את זה.

13
00:00:54,120 --> 00:00:55,884
- איפה זה?
- מה נסגר איתך?

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,286
רק אמרתי שאנחנו סגורים...

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,724
אה, לא. אה, לא...

16
00:01:15,760 --> 00:01:18,604
מכרתי את זה, לא...

17
00:01:18,720 --> 00:01:19,721
אה, לא.

18
00:01:21,920 --> 00:01:23,410
אה, לא.

19
00:01:24,720 --> 00:01:26,484
WHO?

20
00:01:26,600 --> 00:01:28,443
אה...

21
00:01:28,560 --> 00:01:31,689
זה... זה כל מה שיש לי, כנה.

22
00:01:40,320 --> 00:01:42,368
אני יכול ללכת?

23
00:01:42,480 --> 00:01:44,482
אני יכול פשוט ללכת, בבקשה?

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,806
<i>עדיין לא.</i>

25
00:01:45,920 --> 00:01:47,604
זה בסדר.

26
00:01:47,720 --> 00:01:50,007
זה רק יגרום לך לישון, זה הכל.

27
00:01:50,120 --> 00:01:51,690
מַה?

28
00:01:51,800 --> 00:01:53,802
בֶּאֱמֶת?

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,881
איפה ג'סיקה הייד?

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,809
מי... מי היא?

31
00:02:09,920 --> 00:02:11,809
איפה ג'סיקה הייד?

32
00:02:11,920 --> 00:02:13,570
האם... האם היא לקוחה?

33
00:02:13,680 --> 00:02:16,570
כי אם היא לקוחה,
אני יכול למצוא אותה, אני יכול למצוא אותה ב...

34
00:02:18,800 --> 00:02:20,564
איפה ג'סיקה הייד?

35
00:02:20,680 --> 00:02:22,682
אני חושב כל כך חזק.

36
00:02:22,800 --> 00:02:25,121
אני באמת, אני פשוט...

37
00:02:25,240 --> 00:02:26,651
אני לא מכיר את השם הזה.

38
00:02:33,920 --> 00:02:35,126
לא, אני...

39
00:02:35,240 --> 00:02:37,322
זה רק גז.

40
00:02:37,440 --> 00:02:39,090
אתה חייב לישון.

41
00:03:11,560 --> 00:03:12,891
אני מתנשף.

42
00:03:17,200 --> 00:03:18,486
אני אדליק אותו בחוץ.

43
00:03:53,720 --> 00:03:56,690
אל תניח את הגז עדיין.

44
00:04:17,640 --> 00:04:20,086
כלומר, העניין הוא... זה קומיקס.

45
00:04:20,200 --> 00:04:22,123
לא, זה רומן גרפי.

46
00:04:23,200 --> 00:04:25,407
זה נקרא <i>ניסויי האוטופיה.</i>

47
00:04:26,560 --> 00:04:30,087
זה על מדען שעושה עסקה
עם השטן לידע.

48
00:04:30,200 --> 00:04:33,409
והשטן מופיע
במספר גורמות,

49
00:04:33,520 --> 00:04:36,683
אבל תמיד כהכלאה בין חיה לאדם,

50
00:04:36,800 --> 00:04:38,609
בעיקר ארנב...

51
00:04:38,720 --> 00:04:40,768
- ארנב?
- כן.

52
00:04:40,880 --> 00:04:44,965
אה, אז הוא נמצא בזה?
הבחור שכתב את זה, זה קשור אליו?

53
00:04:45,080 --> 00:04:47,287
בקושי מקורי. כלומר, בוקובסקי.

54
00:04:47,400 --> 00:04:49,084
הממ.

55
00:04:51,320 --> 00:04:53,402
שמו היה מארק דיין.

56
00:04:53,520 --> 00:04:55,966
הוא היה הוזה
סכיזופרן פרנואידי.

57
00:04:56,080 --> 00:04:59,641
הוא בילה שנתיים
במוסד לחולי נפש בשם שנלי,

58
00:04:59,760 --> 00:05:02,081
איפה הוא כתב את זה
ואז התאבד,

59
00:05:02,200 --> 00:05:04,646
מה ש... מוסיף לקונספירציה.

60
00:05:04,760 --> 00:05:09,084
זה יכול להיות מקושר ל-BSE,
ההתנקשות באינדירה גן...

61
00:05:09,200 --> 00:05:11,680
קונספירציה לא ממש עכשיו.

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,723
אתה אומר
שאתה חושב שזה אמיתי?

63
00:05:13,840 --> 00:05:15,365
כי זה קצת...

64
00:05:15,480 --> 00:05:17,608
Can I actually say what I want to say?!

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,883
אף אחד לא תוקף אותך, בקי.
למדת רפואה.

66
00:05:21,000 --> 00:05:24,686
עד מאי היית בקורס
להיות רופא, אז...

67
00:05:24,800 --> 00:05:26,325
למה השינוי הפתאומי

68
00:05:26,440 --> 00:05:27,805
אבא שלי מת.

69
00:05:29,360 --> 00:05:32,762
לאבי היה מחלה ניוונית
שנקראת תסמונת דל,

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,281
שבו כל הגוף שלו נסגר,

71
00:05:35,400 --> 00:05:37,528
האצבעות, הידיים, הרגליים, הידיים שלו,

72
00:05:37,640 --> 00:05:39,290
עד שכל מה שנשאר זה הגרון שלו,

73
00:05:39,400 --> 00:05:41,721
וכשזה הפסיק לעבוד,
הוא נחנק למוות.

74
00:05:41,840 --> 00:05:43,126
בקי, אף אחד לא תוקף אותך...

75
00:05:43,240 --> 00:05:44,844
תראה, אתה הולך
לעזאזל לממן את זה או מה?!

76
00:05:44,960 --> 00:05:47,804
כלומר, תסתכל עליך!
הסתכלתי באתר שלך.

77
00:05:47,920 --> 00:05:51,845
יש לך אנשים שעושים דוקטורט ב...
<i>מלחמת הכוכבים</i> ו<i>דוקטור</i> פאקינג <i>מי!</i>

78
00:06:29,240 --> 00:06:31,288
מרטין צריך את גיליונות ה-RDS.
אני עושה את זה, אני פשוט...

79
00:06:31,400 --> 00:06:33,129
לא, אתה לא,
אתה מתעסק בפורומים.

80
00:06:33,240 --> 00:06:35,607
אני לא מתעסק בפורומים.

81
00:06:38,360 --> 00:06:40,886
הוא צריך את אלה לפני פרנקפורט.
למה אתה לא עושה אותם?

82
00:06:41,000 --> 00:06:43,287
כי זה כל כך מייגע
זה גורם לי לדמם בעיניים.

83
00:06:43,400 --> 00:06:45,448
אתה חושב שאתה הרבה יותר טוב
מכולם, נכון?

84
00:06:45,560 --> 00:06:46,482
לא.

85
00:06:46,600 --> 00:06:50,286
אני חושב שכולנו מטומטמים.
פשוט... לעזאזל תעשה את זה, איאן!

86
00:06:52,400 --> 00:06:53,401
כלומר...

87
00:06:54,560 --> 00:06:56,961
אם יש לך שאלות, שאל.

88
00:06:57,080 --> 00:06:59,287
למעשה, אני... יש לי שאלה אחת.

89
00:06:59,400 --> 00:07:01,129
איבר מינו של מרטין.

90
00:07:01,240 --> 00:07:03,720
האם זה טעם בשרני,
או שזה יותר מלוח?

91
00:07:03,840 --> 00:07:05,490
מאוד שנון, איאן, כל כך חכם.

92
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
או שאתה פשוט לא חושב על זה
ולהמשיך בעבודה?

93
00:07:08,200 --> 00:07:09,690
כן, טוב, יש לי בדיחה בשבילך.

94
00:07:09,800 --> 00:07:12,690
אתה בן 28 ואתה עדיין
לגור בבית עם אמא שלך.

95
00:07:12,800 --> 00:07:16,122
הא! זה צחוק!

96
00:08:08,360 --> 00:08:09,441
ווילסון ווילסון!

97
00:08:12,760 --> 00:08:15,047
ישוע המשיח, גרנט.

98
00:08:15,160 --> 00:08:17,845
780 חברים וזה חייב להיות גרנט.

99
00:08:31,200 --> 00:08:34,283
בקי, בקי, בקי... שלום, בקי.

100
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
ישוע המשיח...

101
00:11:30,760 --> 00:11:32,649
היי, מותק!

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
<i>מייקל, איפה אתה?</i>

103
00:11:36,040 --> 00:11:37,201
<i>אתה בסדר?</i>

104
00:11:38,440 --> 00:11:41,410
כן, כן, כן, כן,
אני בסדר, אני, אה...

105
00:11:43,800 --> 00:11:46,724
... בעבודה. אני אאחר קצת.

106
00:11:46,840 --> 00:11:48,649
<i>אתה נשמע קצת מופרך.</i>

107
00:11:48,760 --> 00:11:50,683
לא, אני בסדר, ג'ן.

108
00:11:50,800 --> 00:11:53,849
D-משרד הבריאות פוליטיקה, זה הכל.

109
00:11:53,960 --> 00:11:55,325
<i>אני אוהב אותך.</i>

110
00:11:56,760 --> 00:11:58,285
כן, ברור שכן.

111
00:11:58,400 --> 00:12:00,971
<i>אידיוט.</i>

112
00:12:01,080 --> 00:12:05,085
<i>והאם אתה... בסדר לגבי מחר?</i>

113
00:12:05,200 --> 00:12:06,850
<i>על המרפאה?</i>

114
00:12:06,960 --> 00:12:09,884
מה? כן, כן, כמובן.

115
00:12:10,000 --> 00:12:11,968
יש לי הרגשה טובה הפעם.

116
00:12:12,080 --> 00:12:15,050
<i>תראה, מוטב שאלך.</i>

117
00:12:22,440 --> 00:12:24,442
<i>אתה מכניס את הזונה שלי להריון.</i>

118
00:12:24,560 --> 00:12:27,530
<i>אתה רוצה שאשתך תדע?
אתה רוצה שהשר שלך יידע?</i>

119
00:12:27,640 --> 00:12:32,487
תראה, תראה... אני-אני לא אף אחד,
אני רק עובד מדינה.

120
00:12:32,600 --> 00:12:36,924
<i>עובד מדינה בכיר -
אתה מזכיר פרטי של השר.</i>

121
00:12:37,040 --> 00:12:38,405
<i>חשוב.</i>

122
00:12:38,520 --> 00:12:42,525
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
אתה טועה, אני אף אחד.

123
00:12:42,640 --> 00:12:45,246
<i>סתום את הפה החרא שלך!</i>

124
00:12:45,360 --> 00:12:49,251
<i>אתה חושב שאכפת לי ממך
או אשת הכלבה שלך?</i>

125
00:12:49,360 --> 00:12:51,931
<i>אתה עושה עבורי שליחות, כן?</i>

126
00:12:53,120 --> 00:12:54,531
שליחות? מה אתה...?

127
00:12:54,640 --> 00:12:58,247
<i>אתה מכניס את הזונה שלי להריון.
אתה חושב שזה משחק?</i>

128
00:12:58,360 --> 00:13:01,250
<i>אנחנו משחקים משחק - משחק ריגול.</i>

129
00:13:01,360 --> 00:13:03,203
<i>יש לי חברים.</i>

130
00:13:03,320 --> 00:13:05,766
<i>עושה שליחות עבור החברים שלי, כן?</i>

131
00:13:05,880 --> 00:13:07,769
<i>אתה עושה מה שאנחנו אומרים</i>

132
00:13:07,880 --> 00:13:09,769
<i>או שאני מזיין את החיים שלך.</i>

133
00:13:38,120 --> 00:13:42,284
ואז יש את הטיפול המשני
זמני המתנה לחולי סרטן.

134
00:13:42,400 --> 00:13:45,131
- נצטרך לקבוע את אלה על סדר היום.
לא, לא, זה רפואי.

135
00:13:45,240 --> 00:13:47,368
תן לדידרה לקבוע את אלה
בהתייעצות עם GMC.

136
00:13:47,480 --> 00:13:51,201
בַּטוּחַ? הסרטן מייצר את העיתונים.
ג'וף לא ישמח.

137
00:13:51,320 --> 00:13:53,926
הו, בולוקים לג'וף.

138
00:13:54,040 --> 00:13:55,485
וכמובן, יש את הפגישה הזו

139
00:13:55,600 --> 00:13:57,284
- מחר עם קורבדט.
- הו, אלוהים!

140
00:13:57,400 --> 00:13:58,970
קונרן לטס עצמו, לא פחות.

141
00:13:59,080 --> 00:14:01,811
הוא רק ינסה להלקות אותי
החיסון המדמם של שפעת רוסית.

142
00:14:01,920 --> 00:14:04,810
אני אצטרך לקחת את מייקל איתי
או שאני לא אבין מילה מזוינת.

143
00:14:07,240 --> 00:14:08,844
מייקל.

144
00:14:10,280 --> 00:14:12,044
אגורה למחשבותיך.

145
00:14:14,800 --> 00:14:18,771
חרא, חיסונים!

146
00:14:18,880 --> 00:14:23,010
זה מזכיר לי, אנחנו חייבים לקבל את
עדכנה אדמת לפני שרופאי משפחה מתחילים להתלונן.

147
00:14:23,120 --> 00:14:25,964
אני אביא לך את זה היום, מייקל.

148
00:14:31,640 --> 00:14:32,801
זה אני, ג'ו.

149
00:14:34,520 --> 00:14:36,249
הלוויה, נכון?

150
00:14:36,360 --> 00:14:38,601
אתה לא לובש שחור.

151
00:14:42,040 --> 00:14:44,122
תַרְנְגוֹל.

152
00:14:49,720 --> 00:14:52,405
אתה נהיה רציני לגבי העבודה הזו, איאן!

153
00:14:54,680 --> 00:14:57,411
לא הכל מתחתיך!

154
00:15:03,280 --> 00:15:07,251
ואז נחלץ ברצף
לוקוסים פולימורפיים מהמטופל,

155
00:15:07,360 --> 00:15:11,081
להעביר אותו דרך מוגברת
תהליך בדיקה באמצעות PCR.

156
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
מרגש מאוד.

157
00:15:12,560 --> 00:15:14,961
ובכן, כן, זה מאוד...

158
00:15:15,080 --> 00:15:18,402
אבל עדיין יש לנו
מעל 20 מיליון זריקות של טמיפלו

159
00:15:18,520 --> 00:15:20,443
על שפעת החזירים שמעולם לא פגעה.

160
00:15:20,560 --> 00:15:22,562
השפעת הרוסית קיימת מאז ומעולם.

161
00:15:22,680 --> 00:15:24,045
מייקל.

162
00:15:24,160 --> 00:15:27,607
לפי המחקר שלנו,
הפתוגן H1N1 בזן החדש הזה

163
00:15:27,720 --> 00:15:30,121
עומד לעבור מוטציה ויהיה לו פוטנציאל

164
00:15:30,240 --> 00:15:32,288
עבור שיעורי תמותה
במאות אלפים.

165
00:15:32,400 --> 00:15:35,722
- עשינו דוח יסודי.
- ואנחנו לא מסכימים עם זה.

166
00:15:35,840 --> 00:15:39,128
גם ארגון הבריאות העולמי לא
או המכון הרפואי של ז'נבה.

167
00:15:39,240 --> 00:15:41,527
תראה, מחירי המזון מזנקים,

168
00:15:41,640 --> 00:15:43,961
יש מהומות ברחובות סידני.

169
00:15:44,080 --> 00:15:46,731
אף אחד לא חושב על שפעת.

170
00:15:46,840 --> 00:15:49,446
ג'וף המחורבן. אז סליחה, סר קונרן.

171
00:15:59,400 --> 00:16:01,368
כדאי לשכנע אותו לקחת את זה.

172
00:16:05,560 --> 00:16:07,608
אתה צריך להפוך את זה למשימה שלך.

173
00:16:11,600 --> 00:16:13,284
M-המשימה שלי?

174
00:16:13,400 --> 00:16:15,084
זו המשימה שלך.

175
00:16:17,400 --> 00:16:20,370
המילה הזו אומרת לך משהו,
דוגדייל?

176
00:16:22,840 --> 00:16:27,164
לכולנו יש משימה בחיים.
זה שלך.

177
00:16:28,600 --> 00:16:29,806
לִהַבִין?

178
00:16:34,800 --> 00:16:37,804
אתה לעזאזל מבין את המשימה שלך?

179
00:16:42,040 --> 00:16:43,963
מִצטַעֵר.

180
00:16:44,080 --> 00:16:45,445
האם פספסתי משהו?

181
00:16:52,840 --> 00:16:56,208
אוי! אוי! מה אתה חושב שאתה עושה?!

182
00:16:56,320 --> 00:16:57,401
זאת המכונית שלי!

183
00:16:57,520 --> 00:16:59,329
קדימה, אז.

184
00:17:01,080 --> 00:17:02,525
קדימה, אז!

185
00:17:02,640 --> 00:17:04,563
מַה?

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,330
אתה צוחק?

187
00:17:07,840 --> 00:17:11,367
מה אתה...? מה אתה
מדבר על, חרא קטן?

188
00:17:16,240 --> 00:17:18,208
סליחה, חבר.

189
00:17:20,480 --> 00:17:22,448
מה נסגר איתך?

190
00:17:22,560 --> 00:17:25,086
אני בגודל כפול ממך, למען השם.

191
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
מִצטַעֵר.

192
00:17:30,120 --> 00:17:33,203
חבר...

193
00:17:33,320 --> 00:17:36,005
אני פשוט... אני פשוט חתיכת חרא.

194
00:17:40,520 --> 00:17:42,807
תראה, טוב, אל תתחיל...
- אני מצטער.

195
00:17:42,920 --> 00:17:48,131
אתה לא חתיכת... אתה פשוט
לא צריך לעשות את זה. זאת המכונית שלי.

196
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
שייק, כן?

197
00:17:56,920 --> 00:17:58,206
מי חרא עכשיו, חבר?

198
00:17:59,760 --> 00:18:01,410
הו, חיה מזוינת שכמותך!

199
00:18:01,520 --> 00:18:04,888
אתה החרא עכשיו, אינט, חבר?!

200
00:18:46,520 --> 00:18:50,286
התכוונתי לשאול אותך
על ה-PSF על נתונים קליניים.

201
00:18:50,400 --> 00:18:51,765
אני ממהר, טוני יכול...?

202
00:18:51,880 --> 00:18:54,645
בַּטוּחַ. יש לי תור מאוחר יותר,
אבל אני...

203
00:18:54,760 --> 00:18:57,331
עכשיו... מה עם החיסון?

204
00:18:58,560 --> 00:19:00,085
האם עלינו להזמין את החיסון?

205
00:19:00,200 --> 00:19:03,409
האדמת החדשה? כן, בהחלט.
תעשה את זה היום. אני לא כאן מחר

206
00:19:03,520 --> 00:19:05,568
ויש עליית מחירים
נלקח בחשבון אם...

207
00:19:05,680 --> 00:19:07,842
לא. שפעת רוסית.

208
00:19:09,040 --> 00:19:14,171
הסתכלתי שוב על התחזיות
ו... אני חושב שנוכל לשקול מחדש.

209
00:19:14,280 --> 00:19:17,329
על מה אתה מדבר?
שפעת רוסית?!

210
00:19:17,440 --> 00:19:20,444
אולי גם אני
תכניס לי אקדח לראש!

211
00:19:20,560 --> 00:19:22,608
אלוהים, מה קורה איתך?

212
00:19:54,600 --> 00:19:57,171
- שלום.
בקי...

213
00:19:57,280 --> 00:19:59,248
ווילסון ווילסון?

214
00:19:59,360 --> 00:20:01,488
האם אתה ווילסון ווילסון?

215
00:20:02,720 --> 00:20:04,722
ובכן, למה אתה לא לובש כחול?

216
00:20:04,840 --> 00:20:06,729
לא נראה טוב בכחול.

217
00:20:10,760 --> 00:20:12,205
מַה?

218
00:21:23,880 --> 00:21:25,723
בְּסֵדֶר.

219
00:21:28,520 --> 00:21:30,090
הבנתי!

220
00:21:35,640 --> 00:21:37,404
מישהו אחר יודע שהיה לך את זה?

221
00:21:37,520 --> 00:21:39,284
רק כמה חברים.

222
00:21:39,400 --> 00:21:44,042
לא חברים, רק ב... בפורום,
חברים בפורום.

223
00:21:44,160 --> 00:21:48,051
זה שם, במחשב שלי,
אני יכול להשיג את זה בשבילך.

224
00:22:01,800 --> 00:22:03,768
לא בז'אן, לא גרנט.

225
00:22:03,880 --> 00:22:06,770
אתה חושב שהגענו למקום הנכון?

226
00:22:06,880 --> 00:22:11,044
מצחיק, לראות אחד את השני ככה.

227
00:22:13,000 --> 00:22:15,731
לא ציפיתי שתהיי יפה, בקי.

228
00:22:15,840 --> 00:22:19,890
תודה, ווילסון... אני חושב.

229
00:22:20,000 --> 00:22:23,243
ואתה, איאן, לא ציפיתי שתהיה...

230
00:22:23,360 --> 00:22:25,681
- גבוה?
- לא, שחור.

231
00:22:28,400 --> 00:22:30,528
מה את עושה, בקי?

232
00:22:30,640 --> 00:22:32,722
אני מגיש בקשה לדוקטורט.

233
00:22:32,840 --> 00:22:35,571
תאמין לי,
זה לא חשוב או מעניין.

234
00:22:35,680 --> 00:22:38,843
- חוששת שאני עבה מדי בשביל לקבל את זה?
- כן, אני.

235
00:22:40,640 --> 00:22:42,404
- מה אתה עושה?
- ובכן,

236
00:22:42,520 --> 00:22:44,761
לחשוב על הדבר הכי פחות מעניין
אתה יכול לחשוב על.

237
00:22:44,880 --> 00:22:45,881
זֶה.

238
00:22:47,520 --> 00:22:48,681
הו, אין דרך לעזאזל!

239
00:22:48,800 --> 00:22:50,848
דרך מזוינת.

240
00:22:52,720 --> 00:22:54,643
אני גם גר עם אמא שלי.

241
00:22:54,760 --> 00:22:57,525
ישוע המשיח,
אתה תגרום לי לבכות עכשיו, איאן!

242
00:22:57,640 --> 00:23:00,007
מה קרה?

243
00:23:00,120 --> 00:23:02,009
אני לא יודע.

244
00:23:02,120 --> 00:23:04,088
אני באמת לא יודע.

245
00:23:11,640 --> 00:23:14,211
איפה ג'סיקה הייד?

246
00:23:16,800 --> 00:23:18,040
מי זה?

247
00:23:22,920 --> 00:23:24,684
אני לא...

248
00:23:24,800 --> 00:23:26,643
איפה ג'סיקה הייד?

249
00:23:26,760 --> 00:23:28,683
תראה...

250
00:23:32,360 --> 00:23:34,010
אני לא יודע מי זה!

251
00:23:34,120 --> 00:23:35,281
תראה, פשוט...

252
00:23:35,400 --> 00:23:38,165
תראה, אתה רוצה כסף? יש לי כסף.

253
00:23:39,280 --> 00:23:40,566
אני יכול לתת לך כסף.

254
00:23:51,040 --> 00:23:53,930
איפה... נמצא...

255
00:23:55,960 --> 00:23:57,246
"ג'סיקה...

256
00:23:59,400 --> 00:24:00,686
-..הייד?

257
00:24:03,720 --> 00:24:07,725
למען האמת... אין לי מושג

258
00:24:07,840 --> 00:24:09,490
על מי אתה מדבר.

259
00:24:27,440 --> 00:24:29,010
הו!

260
00:25:03,560 --> 00:25:05,722
אה!

261
00:25:38,840 --> 00:25:40,080
איפה זה?

262
00:26:34,800 --> 00:26:37,849
בדיוק עומד להעלות את החוזים
עבור החיסון.

263
00:26:37,960 --> 00:26:41,760
רק צריך לחתום
ואז כל המערכות עוברות.

264
00:26:41,880 --> 00:26:43,166
האדמת?

265
00:26:43,280 --> 00:26:44,406
כן. נהדר.

266
00:26:50,920 --> 00:26:53,241
האם זה הסתדר היום?

267
00:26:53,360 --> 00:26:55,727
הו, ג'וף רוצה את העבודה שלי.

268
00:26:55,840 --> 00:26:57,126
זה היה בסדר.

269
00:26:59,280 --> 00:27:01,123
אתה בסדר, מייקל?

270
00:27:01,240 --> 00:27:03,083
הכל בסדר בבית?

271
00:27:03,200 --> 00:27:06,010
אתה רק נראה קצת, אממ...

272
00:27:12,120 --> 00:27:13,451
אנחנו עושים IVF.

273
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
ג'ן לא מצליחה להרות.

274
00:27:19,960 --> 00:27:21,485
אני לא יודע מה לעשות.

275
00:27:25,080 --> 00:27:27,606
אני-אני לא יכול לדבר על זה עכשיו.

276
00:27:27,720 --> 00:27:30,041
גרג, אני-אני חושב שאם אדבר, אולי...

277
00:27:30,160 --> 00:27:31,525
סדק.

278
00:27:33,960 --> 00:27:36,930
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מבין.

279
00:27:39,760 --> 00:27:41,250
אם אתה צריך לקחת קצת זמן?

280
00:27:41,360 --> 00:27:42,885
אני לא. תודה לך,

281
00:27:43,000 --> 00:27:45,207
אבל... אני לא.

282
00:27:50,280 --> 00:27:52,965
אתה בעצם אומר
שהצונאמי שהרג,

283
00:27:53,080 --> 00:27:57,483
מה, מאות אלפים היה
הצבא האמריקאי בודק נשק?

284
00:27:57,600 --> 00:28:00,080
אתה פאקינג מנטלי, ווילסון.

285
00:28:00,200 --> 00:28:01,645
זה נקרא פצצת צונאמי.

286
00:28:01,760 --> 00:28:04,161
גרעין ממוקם אסטרטגית על קרקעית הים.

287
00:28:04,280 --> 00:28:06,647
הטכנולוגיה קיימת מאז מלחמת העולם השנייה.

288
00:28:06,760 --> 00:28:08,364
אתה פאקינג מנטלי, ווילסון!

289
00:28:08,480 --> 00:28:12,201
תחשוב על זה. אנחנו חיים על כוכב לכת
עם משאבים מתמעטים.

290
00:28:12,320 --> 00:28:14,766
אתה בכלל צופה בחדשות, איאן?
- ישוע המשיח! ווילסון,

291
00:28:14,880 --> 00:28:17,406
אם רק אחת מאותן תיאוריות קונספירציה
הוכח, רק אחד...

292
00:28:17,520 --> 00:28:18,442
מה עם אוטופיה, אם כך?

293
00:28:18,560 --> 00:28:21,643
הו, אל תתחיל את כל זה
שטויות של נוסטרדמוס. ספרי לו, בקי.

294
00:28:21,760 --> 00:28:25,003
אני לא מאמין בזה, ככזה.

295
00:28:26,080 --> 00:28:29,527
אבל יש בו כמה דברים
שהם קצת... מוזרים.

296
00:28:29,640 --> 00:28:30,926
מַה?

297
00:28:31,040 --> 00:28:35,090
הו, בקי, בקי, בקי!

298
00:28:35,200 --> 00:28:36,884
איך אתה יכול להאמין לכל זה? אַתָה!

299
00:28:37,000 --> 00:28:41,324
- אז למה אתה בעניין?
- ובכן... עבור היצירה.

300
00:28:41,440 --> 00:28:46,606
ה... הסיפורים,
החזון העצום... הדמיון.

301
00:28:46,720 --> 00:28:49,769
זה כמו לפתוח דלת
לעולם אחר.

302
00:28:49,880 --> 00:28:52,326
אני לא צריך להקטין את זה
על ידי העמדת פנים שזה אמיתי.

303
00:28:52,440 --> 00:28:54,044
זה פותח דלת, בסדר,

304
00:28:54,160 --> 00:28:58,688
אבל מה שאתה לא מבין זה
זה פותח דלת... למציאות.

305
00:29:02,840 --> 00:29:05,127
מה זה אומר בכלל, ווילסון?

306
00:29:07,960 --> 00:29:09,883
אני לא יודע. אני קצת שיכור.

307
00:29:14,240 --> 00:29:19,246
הו! הזמנות אחרונות.
אין סימן לבג'אן או גרנט.

308
00:29:19,360 --> 00:29:22,807
בוא נחזור לשלי ונשתה
עד שאנחנו לא מרגישים את הרגליים שלנו.

309
00:29:28,240 --> 00:29:30,288
אז מי הכלבה הקטנה, בן?

310
00:29:30,400 --> 00:29:31,845
היא יודעת שאתה שק של הקאה?

311
00:29:31,960 --> 00:29:36,010
בטח שכן, אבא. אחרי הכל,
יצאתי מהאשכים הקמלים שלך.

312
00:29:38,560 --> 00:29:40,483
אבא שלך יותר מטורף ממך!

313
00:29:40,600 --> 00:29:42,409
ובכן, הוא קרא לי ווילסון, לא?

314
00:29:43,440 --> 00:29:45,408
אז ווילסון וילסון הוא שמך האמיתי?

315
00:29:48,800 --> 00:29:50,643
בשביל מה אתה משתמש בכל החומר הזה?

316
00:29:50,760 --> 00:29:54,810
מסיר כל זכר לעצמי
מהרשת העולמית.

317
00:29:54,920 --> 00:29:56,888
יש לי, בחמש השנים האחרונות,

318
00:29:57,000 --> 00:30:00,209
תוך שימוש בחוקים בינלאומיים שונים,
פעולות הגנת מידע

319
00:30:00,320 --> 00:30:04,405
וידע באינטרנט,
מחק את כל עקבותי מהעולם.

320
00:30:05,480 --> 00:30:09,565
אין חשבון בנק, אין חשבונות,
רישיון נהיגה, כלום.

321
00:30:09,680 --> 00:30:13,810
וכל כתובת IP כאן מוסווה
ומוצפן כדי למנוע זיהוי.

322
00:30:16,560 --> 00:30:17,561
אני בלתי נראה.

323
00:30:18,680 --> 00:30:21,968
אתה יודע שהשתמשת
שמך האמיתי בפורום שלנו, נכון?

324
00:30:23,800 --> 00:30:25,689
ובכן, מי יאמין שזה שם אמיתי?

325
00:30:27,480 --> 00:30:29,687
אני יכול להוריד את הדופק שלי, לבחור מנעולים

326
00:30:29,800 --> 00:30:31,928
וכן, אם הייתי אזוק
לרדיאטור, אני יכול לברוח

327
00:30:32,040 --> 00:30:33,610
על ידי עקירת שני האגודלים שלי.

328
00:30:36,600 --> 00:30:38,045
מַדוּעַ?

329
00:30:38,160 --> 00:30:39,810
תסתכל מהחלון שלך, איאן.

330
00:30:39,920 --> 00:30:42,844
כשהחרא פוגע,
ווילסון ווילסון לא...

331
00:30:42,960 --> 00:30:45,247
הו! סליבוביץ! מַברִיק!

332
00:30:45,360 --> 00:30:46,930
זה פולני.

333
00:30:47,040 --> 00:30:48,929
זה יגרום לנו להתעוור.

334
00:30:53,480 --> 00:30:56,051
האם אתה רוצה לראות
מקלט הנשורת הגרעיני שלי?

335
00:31:03,920 --> 00:31:04,921
ווילסון!

336
00:31:07,080 --> 00:31:08,525
ווילסון.

337
00:31:10,840 --> 00:31:12,604
ווילסון ווילסון!

338
00:31:16,280 --> 00:31:18,089
נעלם. הוא נעלם!

339
00:31:18,200 --> 00:31:19,884
ובכן, אממ...

340
00:31:20,920 --> 00:31:25,608
...אני מניח שזה אומר שאנחנו לבד, איאן.

341
00:31:25,720 --> 00:31:27,324
שָׁהוּת.

342
00:31:27,440 --> 00:31:29,522
אוי!

343
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר.

344
00:31:32,640 --> 00:31:34,563
אני כל כך שיכור.

345
00:31:36,880 --> 00:31:38,723
אה! אוי!

346
00:31:38,840 --> 00:31:39,966
אה!

347
00:31:55,120 --> 00:31:56,451
אה! זִיוּן!

348
00:31:56,560 --> 00:31:58,449
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

349
00:31:58,560 --> 00:32:01,040
- אה!
- אתה בסדר?

350
00:32:13,920 --> 00:32:15,126
בְּסֵדֶר.

351
00:32:24,240 --> 00:32:26,208
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

352
00:32:42,240 --> 00:32:44,322
מַה? מַה?

353
00:32:48,200 --> 00:32:49,440
מַה?

354
00:32:49,560 --> 00:32:50,925
כד...

355
00:32:52,000 --> 00:32:53,365
...הפין שלי לא עובד.

356
00:32:57,680 --> 00:32:59,091
הו, זה אסון.

357
00:33:01,000 --> 00:33:02,047
שש!

358
00:33:42,400 --> 00:33:44,129
האם אתה חבר של ביין צ'רבו?

359
00:33:44,240 --> 00:33:47,130
מצאנו את בז'אן מת הבוקר.

360
00:33:47,240 --> 00:33:48,685
לא יכול להיות 100%,

361
00:33:48,800 --> 00:33:51,201
אבל זה נראה כמו
הוא קפץ מחלון המרפסת שלו.

362
00:33:53,600 --> 00:33:54,931
כאילו... התאבדות?

363
00:33:55,040 --> 00:33:56,690
אתה בסדר? תרצה קצת תה?

364
00:33:56,800 --> 00:33:58,643
אני לא שותה תה.

365
00:33:58,760 --> 00:34:01,081
הקפאין הומצא על ידי ה-CIA.

366
00:34:02,280 --> 00:34:04,760
- הוא השאיר פתק?
- אין הערה.

367
00:34:04,880 --> 00:34:06,166
מה... הוא מת?

368
00:34:07,320 --> 00:34:09,721
תרצה קצת מים?

369
00:34:09,840 --> 00:34:10,841
לא.

370
00:34:14,520 --> 00:34:16,249
אפשר קצת מים בבקשה?

371
00:34:26,600 --> 00:34:28,568
מה גורם לך לחשוב שזו התאבדות?

372
00:34:28,680 --> 00:34:30,682
ובכן, הייתה לו היסטוריה של דיכאון
נמתח שנים אחורה.

373
00:34:30,800 --> 00:34:33,724
- אז...
- מה?! לא, הוא לא.

374
00:34:33,840 --> 00:34:36,366
הוא עשה זאת. תראה, לפעמים אנשים...

375
00:34:36,480 --> 00:34:39,927
תקשיב לי. הכרתי את ביין, בסדר?

376
00:34:41,040 --> 00:34:43,008
הוא לא היה בדיכאון.

377
00:34:43,120 --> 00:34:45,088
התיעוד הרפואי לא משקר.

378
00:35:11,080 --> 00:35:12,366
זִיוּן!

379
00:35:12,480 --> 00:35:15,609
ברור! יש לי אותך הפעם, אה?

380
00:35:15,720 --> 00:35:17,609
מי החרא עכשיו, אה?

381
00:35:17,720 --> 00:35:19,961
- מי החרא עכשיו?
- רד ממני!

382
00:35:20,080 --> 00:35:21,161
לא, אתה לא הולך לשום מקום, חבר.

383
00:35:21,280 --> 00:35:23,442
ארגח! זִיוּן!

384
00:35:23,560 --> 00:35:25,528
חרא קטן!

385
00:35:25,640 --> 00:35:27,802
בן זונה קטן!

386
00:35:30,200 --> 00:35:32,885
מייקל, זה לשפעת הרוסית.

387
00:35:33,000 --> 00:35:35,082
מה, אנחנו מקבלים את זה?

388
00:35:36,160 --> 00:35:39,369
ובכן... הכל חתום על, לא?

389
00:35:39,480 --> 00:35:41,244
כן, אבל אני מתכוון...

390
00:35:41,360 --> 00:35:44,409
אתה רוצה לבדוק? כלומר,
ברגע שנהיה מחויבים חוזית...

391
00:35:44,520 --> 00:35:47,126
הו, פשוט תכניס את הדבר המזוין, בוב!

392
00:35:58,040 --> 00:36:00,850
אני מקווה ששמת לב.
בסוף יהיה מבחן.

393
00:36:00,960 --> 00:36:03,486
אז, עטים מוכנים, המוח מופעל.

394
00:36:06,240 --> 00:36:07,651
אני יכול לעזור לך?

395
00:36:11,480 --> 00:36:14,609
זה גרנט לית'ם, מיס.
הוא בכיתה שלנו.

396
00:36:16,440 --> 00:36:18,408
המשטרה כאן, גרנט.

397
00:36:18,520 --> 00:36:22,206
אדם נפצע היום באורח קשה מאוד.

398
00:36:23,480 --> 00:36:25,164
האם אתה יודע משהו על זה?

399
00:36:28,480 --> 00:36:31,051
תראה, גרנט, אני רוצה לעזור לך.

400
00:36:31,160 --> 00:36:33,845
כלומר, אם אתה מעורב במשהו...

401
00:36:44,720 --> 00:36:47,291
ובכן, אם לא תדבר איתי...

402
00:36:47,400 --> 00:36:49,767
אם הייתם נכנסים, רבותי.

403
00:36:53,120 --> 00:36:54,884
הו!

404
00:36:55,000 --> 00:36:57,367
זה בסדר, גרנט. רק שוטרים.

405
00:36:57,480 --> 00:36:58,970
הם לא הולכים לנשוך.

406
00:36:59,080 --> 00:37:01,242
גבוה מדי הפעם, בדקנו.

407
00:37:06,600 --> 00:37:08,728
תקשיב, אני יודע שזה רציני,

408
00:37:08,840 --> 00:37:12,606
אבל אם הוא מצטער, אולי נוכל לדבר
לג'נטלמן המעורב?

409
00:37:14,400 --> 00:37:18,405
הוא רק בן 11 ויש...
נסיבות בבית.

410
00:37:27,640 --> 00:37:29,165
ישוע המשיח!

411
00:37:39,960 --> 00:37:41,849
בסדר, ריג'אן? טל?

412
00:37:44,480 --> 00:37:45,720
איאן ג'ונסון?

413
00:37:48,240 --> 00:37:50,607
אני מפקח הבלש לימן,
זה DC Keatly.

414
00:37:50,720 --> 00:37:54,008
אני עוצר אותך
במסגרת חוק עבירות מין 2003

415
00:37:54,120 --> 00:37:56,691
בחשד לאונס של ילד
מתחת לגיל 13,

416
00:37:56,800 --> 00:37:59,531
תקיפה של ילד מתחת לגיל 13
על ידי חדירה

417
00:37:59,640 --> 00:38:02,962
וגרימת חבלה חמורה
מתוך כוונה.

418
00:38:11,160 --> 00:38:15,165
הודאה באשמה, עבירה ראשונה,
לא בפנקס,

419
00:38:15,280 --> 00:38:18,568
אולי שש עד שמונה שנים.
אתה תשרת ארבעה. אוּלַי.

420
00:38:18,680 --> 00:38:20,569
מוּפחָת? אבל...

421
00:38:22,320 --> 00:38:24,448
...אבל אני חף מפשע.

422
00:38:25,920 --> 00:38:28,890
איאן, הם לקחו
שלוש דגימות של ה-DNA שלך.

423
00:38:29,000 --> 00:38:31,287
הסיכוי לטעות הוא אחד לעשרה מיליארד.

424
00:38:31,400 --> 00:38:34,802
אין כל כך הרבה אנשים
על הפלנטה.

425
00:38:34,920 --> 00:38:36,046
יש לנו את ה-DNA שלך.

426
00:39:08,480 --> 00:39:09,891
ישוע המשיח.

427
00:39:23,880 --> 00:39:25,723
ישוע המשיח.

428
00:39:26,880 --> 00:39:28,041
האם אני חופשי?

429
00:39:29,160 --> 00:39:30,491
האם אני חופשי?

430
00:39:30,600 --> 00:39:31,601
עדיין חשוד.

431
00:39:31,720 --> 00:39:35,088
למה אחי עדיין חשוד?
היינו בחתונה, למען השם.

432
00:39:35,200 --> 00:39:36,690
יש מאות עדים.

433
00:39:41,880 --> 00:39:45,168
<i>- היי.</i>
- היי. מה שלומך?

434
00:39:45,280 --> 00:39:49,763
<i>נורא. עצרו אותי אתמול
ואת הלילה ביליתי בתא.</i>

435
00:39:51,160 --> 00:39:55,370
<i>הם אמרו שאני מחובר
לסוג של דבר פורנו ילדים.</i>

436
00:39:56,400 --> 00:39:58,289
גם אותי עצרו.

437
00:39:59,600 --> 00:40:00,886
תקיפה מינית.

438
00:40:01,000 --> 00:40:02,764
היה להם DNA שלי.

439
00:40:02,880 --> 00:40:05,565
<i>איאן, אתה חושב
תוכל לחזור לכאן, בבקשה?</i>

440
00:40:05,680 --> 00:40:06,681
למה?

441
00:40:06,800 --> 00:40:08,848
<i>ווילסון ווילסון, הוא השאיר לי הודעה.</i>

442
00:40:10,040 --> 00:40:11,804
<i>ביג'אן התאבד.</i>

443
00:40:20,160 --> 00:40:23,243
אני לא רוצה שתכתוב את זה.
- ישוע המשיח!

444
00:40:23,360 --> 00:40:25,966
מה שאני עומד להגיד לך,
אל תכתוב את זה, תבטיח לי.

445
00:40:26,080 --> 00:40:28,447
בסדר, אני לא אכתוב את זה.

446
00:40:28,560 --> 00:40:30,403
בז'אן לא היה מדוכא.

447
00:40:30,520 --> 00:40:33,126
תראה, זה לא יוצא דופן
לאנשים כאלה לשמור על השקט.

448
00:40:33,240 --> 00:40:36,289
על פי התיעוד הרפואי שלו,
הוא היה על מירטזפין באוגוסט האחרון.

449
00:40:36,400 --> 00:40:38,004
איך אתה יודע
זה בתיק הרפואי שלו?

450
00:40:38,120 --> 00:40:39,884
הסתכלתי על הקוד
הרישומים שלו נכתבו.

451
00:40:40,000 --> 00:40:41,001
זה משהו שנקרא HL7.

452
00:40:41,120 --> 00:40:45,603
ובכן, תיקון חדש שוחרר עבור HL7
לפני 12 ימים.

453
00:40:45,720 --> 00:40:49,770
התקליטים של ביין חוזרים לשנות ה-90
ובכל זאת יש להם את התיקון הזה.

454
00:40:49,880 --> 00:40:52,042
זה עתה ביצעת פשע.
- אתה לא רואה?

455
00:40:52,160 --> 00:40:54,766
כל ההיסטוריה הרפואית שלו נכתבה
בשבועיים האחרונים.

456
00:40:54,880 --> 00:40:56,609
אני אמור לעצור אותך עכשיו.
תקשיב למה שאני אומר לך.

457
00:40:56,720 --> 00:40:59,121
הכרתי את ביין, היינו חברים...
אני יודע שאתה כועס

458
00:40:59,240 --> 00:41:00,844
החבר שלך פשוט מת.

459
00:41:00,960 --> 00:41:02,769
אבל אתה צריך ללכת הביתה עכשיו

460
00:41:02,880 --> 00:41:04,086
לפני שאשנה את דעתי.

461
00:41:04,200 --> 00:41:06,851
אל תעשה את הדוח, בבקשה.
כלומר, אם הם יכולים לעשות את זה...

462
00:41:06,960 --> 00:41:07,961
עכשיו!

463
00:41:45,440 --> 00:41:47,044
אני חייב לספר לך כמה דברים.

464
00:41:48,120 --> 00:41:49,281
אתה... מוטב שתשב.

465
00:41:49,400 --> 00:41:54,486
אני חושב שמדובר ב<i>אוטופיה</i>
ומארק דיין, האיש שכתב את זה.

466
00:41:54,600 --> 00:41:57,729
בשנה שעברה דיברתי עם אחות
שעבד בשנלי

467
00:41:57,840 --> 00:41:59,251
כשמארק דיין היה שם.

468
00:41:59,360 --> 00:42:01,488
היא אמרה שהוא מטופל לדוגמה,

469
00:42:01,600 --> 00:42:05,446
שקט, והם חשבו שהוא בטח היה
סוג של גנטיקאי

470
00:42:05,560 --> 00:42:08,404
אבל עד שהם הגיעו אליו,
המוח שלו היה מטוגן.

471
00:42:10,000 --> 00:42:13,402
הפעם היחידה שהוא אי פעם היה בצרות
היה כשניסו לתת לו

472
00:42:13,520 --> 00:42:16,729
מותג חדש של סמים והוא נהיה פסיכוטי.

473
00:42:16,840 --> 00:42:18,251
אושפז שלושה גברים.

474
00:42:19,280 --> 00:42:21,931
הסמים נוצרו
על ידי חברה בשם Corvadt.

475
00:42:22,040 --> 00:42:23,451
כָּך?

476
00:42:23,560 --> 00:42:27,770
נכון, ב-2008, חוקר בברקלי
התקשר נורטון כתב מאמר

477
00:42:27,880 --> 00:42:30,042
לתוך מחלה חדשה בשם תסמונת Deel.

478
00:42:30,160 --> 00:42:31,924
זה כמו של הנטינגטון.

479
00:42:32,040 --> 00:42:36,125
זו הפרעה נוירודגנרטיבית
שבו כל הגוף פשוט נסגר.

480
00:42:36,240 --> 00:42:38,129
וזה תורשתי.

481
00:42:38,240 --> 00:42:40,129
אבל מה שנורטון גילה

482
00:42:40,240 --> 00:42:43,767
זה של דל
אין היסטוריה גנטית כלשהי.

483
00:42:43,880 --> 00:42:46,770
זה לא קיים אצל ההורים,
קרובי משפחה, כלום.

484
00:42:46,880 --> 00:42:49,360
זה כאילו זה פשוט צץ לקיום
בשנת 1986.

485
00:42:49,480 --> 00:42:52,609
- האם זה אפשרי?
- לא! לא ממש, לא.

486
00:42:52,720 --> 00:42:56,441
אז הוא חשב שדיל
כנראה הייתה מחלה מעשה ידי אדם.

487
00:42:56,560 --> 00:42:59,803
אז הוא בדק את המטופלים
רקע למכנה משותף.

488
00:42:59,920 --> 00:43:02,685
שׁוּם דָבָר. חוץ מדבר אחד.

489
00:43:02,800 --> 00:43:06,885
כולם היו מתישהו
עבד עבור קורבדט.

490
00:43:07,000 --> 00:43:09,446
למה אתה יודע את כל זה?

491
00:43:15,240 --> 00:43:17,641
זו תמונה
של המוטציה הגנטית ב-Deel's.

492
00:43:22,840 --> 00:43:24,171
זִיוּן.

493
00:43:25,760 --> 00:43:28,161
רגע... אז מה...

494
00:43:28,280 --> 00:43:32,604
אם דיין היה גנטיקאי, אולי הוא ראה
זה איפשהו, משך את זה לתוך <i>אוטופיה.</i>

495
00:43:32,720 --> 00:43:35,849
כן, רק <i>Utopia</i> פורסם ב-1985

496
00:43:35,960 --> 00:43:39,681
והמוטציה הזו
לא היה קיים עד 1989.

497
00:43:41,880 --> 00:43:44,406
אין מצב. תזדיין עם זה. כלומר...

498
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
- מה זה קשור אליי?
איאן, בבקשה...

499
00:43:47,320 --> 00:43:48,651
הייתי בכלא.

500
00:43:48,760 --> 00:43:51,081
הכניסו אותי לתא,
הם האשימו אותי באונס.

501
00:43:51,200 --> 00:43:53,441
<i>אני חושב שהם מחפשים את כתב היד.
אוטופיה חלק שני.</i>

502
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
בטח יש בזה משהו
שהם רוצים.

503
00:43:55,520 --> 00:43:58,490
מי אתה לעזאזל?
למה אתה יודע את זה?

504
00:44:00,760 --> 00:44:02,922
כי...

505
00:44:03,040 --> 00:44:04,769
לאבא שלי היה דל.

506
00:44:06,160 --> 00:44:07,366
הוא מת מזה.

507
00:44:08,600 --> 00:44:09,965
זה הרג אותו.

508
00:44:24,160 --> 00:44:25,730
תראה, אתה רוצה לישון שם?

509
00:44:27,400 --> 00:44:29,528
כלומר, רק לישון?

510
00:44:33,360 --> 00:44:34,646
אני אקח את הכיסא.

511
00:45:37,240 --> 00:45:38,765
מה אתה רוצה?

512
00:46:08,000 --> 00:46:11,288
גיליתי איפה בז'אן
קיבלתי את כתב היד - קומיקס יום הדין.

513
00:46:11,400 --> 00:46:13,323
חיפשתי את זה באינטרנט.

514
00:46:14,600 --> 00:46:16,329
המשיח. מה השעה?

515
00:46:16,440 --> 00:46:17,521
6.45.

516
00:46:17,640 --> 00:46:20,484
מִצטַעֵר. האם היית ישן?

517
00:46:33,320 --> 00:46:35,322
מה אתה רוצה?

518
00:46:35,440 --> 00:46:37,090
אַתָה.

519
00:46:40,240 --> 00:46:43,687
<i>...החלטה שנויה במחלוקת
להוציא 83 מיליון ליש"ט</i>

520
00:46:43,800 --> 00:46:45,643
<i>על חיסון לשפעת רוסית.</i>

521
00:46:45,760 --> 00:46:49,606
<i>שר הבריאות בצל
מיתג את ההחלטה "מעבר לטירוף".</i>

522
00:46:49,720 --> 00:46:52,963
<i>שר בריאות הציבור, גרג אשבי,
לא היה זמין להערה,</i>

523
00:46:53,080 --> 00:46:54,286
<i>אבל הספקולציות גוברות</i>

524
00:46:54,400 --> 00:46:56,004
- <i>על העתיד...</i>
- <i>בחוץ!</i>

525
00:46:56,120 --> 00:46:57,770
החוצה, כולם!

526
00:47:06,080 --> 00:47:07,491
ח-הוא...

527
00:47:08,520 --> 00:47:10,568
שאלתי אם הוא רוצה את החיסון.

528
00:47:10,680 --> 00:47:12,091
הוא אמר שכן.

529
00:47:15,440 --> 00:47:18,649
ובכן, הוא חתם על זה.
חשבתי שהוא רוצה את זה!

530
00:47:19,680 --> 00:47:21,921
הוא... הוא חתם.

531
00:47:22,040 --> 00:47:23,849
הוא לעזאזל מתפטר, מייקל.

532
00:47:24,920 --> 00:47:27,526
הוא מאבד את העבודה שלו!

533
00:47:38,880 --> 00:47:41,121
אתה חושב שיש לו את זה?

534
00:47:41,240 --> 00:47:42,924
לגרנט לאת'ם יש את זה.

535
00:47:44,720 --> 00:47:47,564
ובכל זאת... כל הדברים האלה.

536
00:47:49,000 --> 00:47:51,207
אין זכר אליו באינטרנט.

537
00:47:51,320 --> 00:47:54,244
אנשים לא נוטים להסתתר ללא סיבה.

538
00:47:55,600 --> 00:47:57,364
אולי הוא יודע משהו.

539
00:48:01,960 --> 00:48:04,281
אני... אני הולך לשתף פעולה.

540
00:48:05,520 --> 00:48:08,683
הו, אלוהים! הו!

541
00:48:08,800 --> 00:48:10,131
מה שאתה רוצה.

542
00:48:10,240 --> 00:48:14,484
אני... הולכת... לשתף פעולה.

543
00:48:14,600 --> 00:48:18,082
ארגח!

544
00:48:20,040 --> 00:48:21,530
לרוב המענים יש

545
00:48:21,640 --> 00:48:24,246
האזורים האהובים עליהם בגוף
לעבוד עליו.

546
00:48:25,840 --> 00:48:27,251
איברי המין...

547
00:48:28,440 --> 00:48:29,441
...שיניים...

548
00:48:30,960 --> 00:48:32,724
...כפות הרגליים.

549
00:48:34,360 --> 00:48:35,805
איתי...

550
00:48:38,600 --> 00:48:40,602
...זה העיניים.

551
00:48:41,800 --> 00:48:43,370
צ'ילי...

552
00:48:44,400 --> 00:48:45,447
...חול...

553
00:48:46,800 --> 00:48:47,847
... אקונומיקה...

554
00:48:50,400 --> 00:48:51,640
...כפית.

555
00:48:54,280 --> 00:48:56,601
<i>האם זה על אוטופיה?</i>

556
00:48:56,720 --> 00:48:58,290
אפילו לא הכרתי את בז'אן.

557
00:48:58,400 --> 00:49:01,290
אני הולך למרוח צ'ילי לתוך העיניים שלך,

558
00:49:01,400 --> 00:49:03,050
ואז חול,

559
00:49:03,160 --> 00:49:04,924
ואז אקונומיקה.

560
00:49:06,920 --> 00:49:08,649
ואז אני הולך להשתמש בכפית.

561
00:49:10,280 --> 00:49:12,362
אתה יודע מה אני עושה עם הכפית?

562
00:49:13,640 --> 00:49:15,404
איפה ג'סיקה הייד?

563
00:49:24,000 --> 00:49:26,002
אני לא יודע מי זה.

564
00:49:42,440 --> 00:49:43,851
אתה עדיין יכול לדבר?

565
00:49:45,360 --> 00:49:46,407
ווילסון?

566
00:49:47,440 --> 00:49:49,090
אָנָא.

567
00:49:56,640 --> 00:49:58,847
יש לי חול עכשיו, ווילסון.

568
00:50:02,560 --> 00:50:04,483
איפה ג'סיקה הייד?

569
00:50:06,360 --> 00:50:09,807
אני נשבע למשיח,
אני לא יודע מי זה.

570
00:50:09,920 --> 00:50:12,366
אין לי מושג...

571
00:50:17,400 --> 00:50:19,164
ארגח!

572
00:50:19,280 --> 00:50:21,203
ארגח! ארגח!

573
00:50:22,400 --> 00:50:24,482
יש לי את האקונומיקה עכשיו.

574
00:50:24,600 --> 00:50:26,648
לא. לא... אל תעשה את זה.

575
00:50:29,600 --> 00:50:32,604
בבקשה.
איפה ג'סיקה הייד?

576
00:50:36,760 --> 00:50:37,966
היא...

577
00:50:39,240 --> 00:50:40,810
יש לי את הכתובת שלה.

578
00:50:42,120 --> 00:50:44,122
אני יכול לתת לך את הכתובת שלה. תן לי...

579
00:50:44,240 --> 00:50:45,605
לא, לא, לא!

580
00:50:53,280 --> 00:50:56,966
שש-שש-שש.
יש לי את הכפית עכשיו, ווילסון.

581
00:50:58,000 --> 00:50:59,490
בבקשה, אל תעשה.

582
00:50:59,600 --> 00:51:03,730
רגוע, רגוע, רגוע, תרגיע.

583
00:51:05,520 --> 00:51:08,410
בן זוגי הולך לשאול אותך שאלה.

584
00:51:15,120 --> 00:51:16,121
איפה...

585
00:51:17,520 --> 00:51:19,887
...האם ג'סיקה הייד?

586
00:51:25,400 --> 00:51:26,447
היא מתה.

587
00:51:28,000 --> 00:51:29,365
היא מתה.

588
00:51:32,040 --> 00:51:33,883
הייתה תאונה.

589
00:51:36,760 --> 00:51:38,171
היא מתה.

590
00:51:44,360 --> 00:51:45,486
לא, לא!

591
00:51:54,600 --> 00:51:56,523
הוא לא יודע כלום.

592
00:51:58,000 --> 00:51:59,809
מה עם כל זה?

593
00:52:00,920 --> 00:52:02,490
הוא פשוט...

594
00:52:03,840 --> 00:52:05,524
...אוהב את הדברים האלה.

595
00:52:07,240 --> 00:52:08,765
אתה מסיים כאן.

596
00:52:08,880 --> 00:52:10,848
עדיף שאחזור.

597
00:52:18,280 --> 00:52:19,520
אני צריך סמויה.

598
00:52:21,480 --> 00:52:22,720
שלום.

599
00:52:23,880 --> 00:52:24,927
אני ג'ף.

600
00:52:27,160 --> 00:52:29,766
אף פעם לא נעים להשתלט
בנסיבות אלו,

601
00:52:29,880 --> 00:52:33,407
אבל רק לפרוטוקול,
לא תהיה טלטלה.

602
00:52:33,520 --> 00:52:35,204
גרג עשה עבודה טובה.

603
00:52:35,320 --> 00:52:37,084
הייתי רוצה שזה ימשיך.

604
00:52:37,200 --> 00:52:38,725
אז בואו נמשיך.

605
00:52:38,840 --> 00:52:41,127
נעבור את זה ו...

606
00:52:42,720 --> 00:52:43,926
...טוב, תעשה עבודה טובה.

607
00:52:49,800 --> 00:52:53,043
אה... מייקל,
אתה יכול פשוט לבוא איתי, בבקשה?

608
00:53:02,480 --> 00:53:04,881
העלית את החוזה.

609
00:53:05,000 --> 00:53:06,650
וקיבלת את גרג לחתום על זה.

610
00:53:08,440 --> 00:53:10,807
עכשיו, הכסף נעצר עם השר,
זה תמיד קורה,

611
00:53:10,920 --> 00:53:12,410
אבל בפרטי הוא אומר לי

612
00:53:12,520 --> 00:53:14,887
הוא חשב שהוא חותם
החוזה לאדמת.

613
00:53:15,000 --> 00:53:17,685
לא. אני לא יודע למה הוא חושב ככה.

614
00:53:20,320 --> 00:53:22,004
מה שלום אשתך, האם היא טובה?

615
00:53:24,000 --> 00:53:25,843
זו רוח רעה.

616
00:53:25,960 --> 00:53:30,204
אני צריך מישהו כמוך, מישהו חכם,

617
00:53:30,320 --> 00:53:32,891
מישהו שיודע לעשות את הדברים הנכונים.

618
00:53:35,880 --> 00:53:37,370
מה זה הם אומרים?

619
00:53:38,800 --> 00:53:40,165
"המשימה הושלמה."

620
00:54:15,960 --> 00:54:18,201
השעה 9.45. הם צריכים להיות פתוחים.

621
00:55:31,440 --> 00:55:32,805
כולם מתים.

622
00:55:34,720 --> 00:55:37,087
הייתה דליפת גז. ארבעה מהם.

623
00:55:38,120 --> 00:55:39,485
אחד מהם היה ילד.

624
00:55:44,680 --> 00:55:46,250
שלום?

625
00:55:56,400 --> 00:55:57,561
ישוע המשיח!

626
00:56:01,000 --> 00:56:02,411
הו, אלוהים!

627
00:56:04,040 --> 00:56:05,849
ישוע המשיח. זה אקדח?

628
00:56:05,960 --> 00:56:07,121
- יש לך אקדח?
פשוט לך.

629
00:56:07,240 --> 00:56:08,765
איאן, הוא צריך את בית החולים.

630
00:56:08,880 --> 00:56:12,202
לך מפה עכשיו.
לא, אין בית חולים. אין משטרה.

631
00:56:12,320 --> 00:56:15,051
הם יהרגו אותי. הם יכלו למצוא אותנו
בכל מקום. תראה, פשוט לך.

632
00:56:15,160 --> 00:56:16,525
פשוט לך עכשיו.

633
00:56:20,360 --> 00:56:22,761
הם כל הזמן שאלו אותי את אותה שאלה.

634
00:56:22,880 --> 00:56:26,009
"איפה ג'סיקה הייד?
איפה ג'סיקה הייד?"

635
00:56:26,120 --> 00:56:28,361
מי זאת ג'סיקה הייד?

636
00:56:31,640 --> 00:56:33,483
אבא שלי.

637
00:56:33,600 --> 00:56:34,965
מה עם אבא שלי?

638
00:56:36,040 --> 00:56:37,769
נתקשר אליו או משהו.

639
00:56:39,440 --> 00:56:42,728
איאן... איך אני נראה?

640
00:57:19,680 --> 00:57:22,047
אני מצטער, מייקל.

641
00:57:28,960 --> 00:57:32,248
אני כל כך, כל כך מצטער.

642
00:57:40,400 --> 00:57:42,562
עשיתי כל שביכולתי למען העין שלו.

643
00:57:51,520 --> 00:57:54,000
איאן, הוא באמת צריך רופא.

644
00:57:54,120 --> 00:57:56,202
כלומר, בדיוק למדתי את זה.

645
00:58:16,040 --> 00:58:17,883
אל תענה.

646
00:58:24,480 --> 00:58:25,891
אל תענה!

647
00:58:54,000 --> 00:58:55,365
שלום.

648
00:58:55,480 --> 00:58:57,528
אני ג'סיקה הייד.
