1 00:04:33,891 --> 00:04:37,653 Alors, qui a été prendre soin de vos chiens ? 2 00:04:38,857 --> 00:04:40,289 Un voisin d'à côté. 3 00:04:40,357 --> 00:04:43,220 C'est un très gentil voisin, 4 00:04:43,290 --> 00:04:46,154 je surveille les deux chiens pendant trois semaines. 5 00:04:46,223 --> 00:04:51,280 Ouais. Un arrêt de plus en Arizona, et je rentre chez moi pour un mois. 6 00:04:55,821 --> 00:04:56,752 Merci. 7 00:04:56,821 --> 00:04:58,752 Le dîner arrive à 6h95. 8 00:04:58,820 --> 00:05:00,877 Je ne t'ai pas facturé le café. 9 00:05:00,954 --> 00:05:02,283 Merci. 10 00:05:04,220 --> 00:05:06,209 On se voit sur le chemin du retour ? 11 00:05:06,287 --> 00:05:07,877 Ouais. 12 00:07:33,031 --> 00:07:36,463 J'aurais dû savoir que ça prendrait plus qu'une panne de courant 13 00:07:36,531 --> 00:07:39,053 pour t'empêcher de travailler toute la nuit. 14 00:07:39,130 --> 00:07:42,653 Je viens de commencer sur quelque chose, c'est tout. 15 00:07:43,996 --> 00:07:46,553 Donnez à votre cerveau un bon repos, et tu travailleras mieux. 16 00:07:46,629 --> 00:07:50,493 Je pensais que l'accord était que je revienne ici pour prendre soin de vous. 17 00:07:50,562 --> 00:07:51,959 Moi aussi. 18 00:07:52,028 --> 00:07:53,891 Mais la façon dont tu prends soin de toi, 19 00:07:53,961 --> 00:07:56,552 Je ne sais pas combien tu peux prendre soin de moi. 20 00:07:57,628 --> 00:08:00,185 Vous savez que j'ai deux générateurs. 21 00:08:00,261 --> 00:08:03,283 Ah, je pensais que ce serait trop bruyant. 22 00:08:03,360 --> 00:08:06,417 Je ne voulais pas te réveiller. 23 00:08:06,492 --> 00:08:08,083 Alors qu'est-ce que tu as là ? 24 00:08:09,092 --> 00:08:10,649 Euh, ça ? 25 00:08:13,691 --> 00:08:17,986 c'est un bulletin d'information de la réservation. 26 00:08:47,020 --> 00:08:50,543 Désolé. Tout est en panne d'essence. 27 00:08:50,620 --> 00:08:56,574 Le camion-citerne de ravitaillement était censé être ici hier soir. 28 00:08:56,652 --> 00:08:58,583 Je ne sais pas quand il va se montrer. 29 00:08:58,651 --> 00:09:00,913 Monsieur, je m'appelle Hank Summons. Détroit, Michigan. 30 00:09:00,985 --> 00:09:03,848 Euh, je ne fais que passer. Euh... 31 00:09:03,917 --> 00:09:05,349 Le pétrolier que tu es je parle probablement de 32 00:09:05,417 --> 00:09:07,678 c'est ce que j'ai vu il y a environ 25 miles. 33 00:09:07,750 --> 00:09:09,340 Il semble avoir explosé. 34 00:09:09,416 --> 00:09:11,507 Mauvais accident. 35 00:09:11,583 --> 00:09:14,071 Je pense que nous avons un problème ici. 36 00:09:14,149 --> 00:09:16,080 J'appelle le shérif. 37 00:09:16,148 --> 00:09:18,410 Ouais, ce pétrolier est, euh, bloquant toute la route. 38 00:09:18,482 --> 00:09:20,277 Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ? 39 00:09:20,348 --> 00:09:22,042 Le seul chemin vers le haut est le 15. 40 00:09:22,114 --> 00:09:23,603 Merde, le 15, c'est au moins 41 00:09:23,681 --> 00:09:25,510 encore 150 milles à la prochaine ville. 42 00:09:25,580 --> 00:09:28,069 173, en fait. 43 00:09:28,146 --> 00:09:30,544 Regardez, c'est un véhicule haute performance véhicule que j'ai ici. 44 00:09:30,614 --> 00:09:32,375 Nigga ne peut pas parcourir 173 miles. 45 00:09:32,447 --> 00:09:34,275 Je n'ai pas assez d'essence. 46 00:09:34,346 --> 00:09:36,574 Écoute, je viens de la ville, n'est-ce pas ? 47 00:09:36,646 --> 00:09:39,077 Ce n'est pas la ville. J'ai vraiment besoin d'aide. 48 00:09:39,145 --> 00:09:41,610 Je sens la merde de cheval, et ça fait probablement longtemps 49 00:09:41,678 --> 00:09:44,337 puisque tu as vu un billet de cent dollars autour de cet endroit. 50 00:09:44,411 --> 00:09:45,967 Vendez-moi un cheval, n'importe quoi. 51 00:09:46,044 --> 00:09:47,976 Sortez-moi d'ici. 52 00:09:53,676 --> 00:09:56,665 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 53 00:10:06,508 --> 00:10:08,099 Annie ? 54 00:10:08,174 --> 00:10:09,606 Ouais? 55 00:10:09,674 --> 00:10:10,934 Bonjour? 56 00:10:11,007 --> 00:10:12,939 Je suis là. 57 00:10:13,007 --> 00:10:16,029 Je viens de recevoir un appel de quelques hommes de Rob Horn. 58 00:10:16,106 --> 00:10:18,129 On dirait qu'un camion s'est écrasé près de Hack Creek. 59 00:10:18,206 --> 00:10:20,728 C'est probablement ce qui a causé la panne de courant. 60 00:10:20,806 --> 00:10:22,135 Puissance... 61 00:10:25,872 --> 00:10:28,065 Quelle heure est-il ? 62 00:10:28,137 --> 00:10:30,194 6h48. m. 63 00:10:37,936 --> 00:10:40,232 Hack Creek. Euh... 64 00:10:42,035 --> 00:10:43,898 Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ? Hack Creek, n'est-ce pas ? 65 00:10:43,969 --> 00:10:45,230 Ouais. 66 00:10:45,302 --> 00:10:47,234 D'accord. 67 00:10:47,301 --> 00:10:49,164 Je vais là-bas en ce moment. 68 00:10:49,235 --> 00:10:51,326 Vous êtes sûr? Je veux dire, tu as l'air plutôt... 69 00:10:51,401 --> 00:10:54,026 Je vais bien. 70 00:10:54,101 --> 00:10:56,760 6h48, c'est tôt pour moi. 71 00:10:56,833 --> 00:11:00,095 Hé, je proposais juste pour le vérifier moi-même. 72 00:11:00,167 --> 00:11:02,655 Merci, Luis, mais, euh, 73 00:11:02,733 --> 00:11:05,096 Je suis toujours le shérif, tu te souviens ? 74 00:11:05,166 --> 00:11:07,461 Au moins jusqu'à cette semaine en tout cas. 75 00:11:08,832 --> 00:11:12,229 D'accord. Ensuite, je te retrouverai là-bas. 76 00:11:12,298 --> 00:11:14,490 Je te retrouve là-bas. 77 00:12:33,819 --> 00:12:35,444 Waouh ! 78 00:12:35,519 --> 00:12:37,382 Salut, Annie Oakley. 79 00:12:37,452 --> 00:12:39,679 C'est juste moi, votre humble adjoint. 80 00:12:39,751 --> 00:12:44,080 Tu sais, un de ces jours, Je vais te tirer dessus. 81 00:12:44,151 --> 00:12:45,582 Je suppose que c'est surprenant une femme avec une arme à feu 82 00:12:45,650 --> 00:12:47,082 ce n'est pas la chose la plus intelligente à faire. 83 00:12:47,151 --> 00:12:49,013 Ouais, eh bien, je ne le ferais pas te tirer dessus pour ça. 84 00:12:49,083 --> 00:12:52,446 Je te tirerai dessus si tu continues m'appelant Annie Oakley. 85 00:13:18,213 --> 00:13:21,178 Qu'est-ce que c'est que ça ? 86 00:13:21,245 --> 00:13:23,177 Je ne suis pas sûr. 87 00:13:29,611 --> 00:13:31,838 Je me demande ce qu'il fait ici. 88 00:13:42,809 --> 00:13:46,968 Peut-être que Nodin pourra nous aider avec cette chose. 89 00:14:05,538 --> 00:14:07,299 C'était rapide. 90 00:14:07,371 --> 00:14:10,337 Ouais. Eh bien, c'était important. 91 00:14:11,438 --> 00:14:15,802 Tu ne l'as dit à personne Je voulais que tu jettes un œil, n'est-ce pas ? 92 00:14:15,870 --> 00:14:17,427 Bien sûr que non. 93 00:14:18,703 --> 00:14:20,192 Qu'est-ce que tu as ? 94 00:14:40,266 --> 00:14:42,425 Vous dites que vous avez trouvé ça sur le lieu du crash ? 95 00:14:42,500 --> 00:14:44,829 Coincé derrière la grille du pétrolier. 96 00:14:46,699 --> 00:14:48,460 Il a dû s'en sortir, peu importe ce qu'il a frappé. 97 00:14:50,032 --> 00:14:51,588 Ouais. 98 00:14:51,665 --> 00:14:53,460 Quoi que ce soit. 99 00:14:53,531 --> 00:14:55,520 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 100 00:14:55,598 --> 00:14:58,461 Eh bien, je-- j'espérais tu pourrais être un peu plus précis. 101 00:14:58,530 --> 00:15:00,826 Euh, le mieux que je puisse faire est 102 00:15:00,897 --> 00:15:04,192 Je vais lui faire une analyse de sang générique du zoo. 103 00:15:04,263 --> 00:15:05,990 Merci. 104 00:15:06,063 --> 00:15:08,824 Et n'espérez pas trop. 105 00:15:08,895 --> 00:15:11,020 Il se peut que ça revienne avec seulement des informations de base 106 00:15:11,095 --> 00:15:14,458 sur quelle espèce vous avez ici. 107 00:15:14,528 --> 00:15:16,016 C'est un début. 108 00:15:17,261 --> 00:15:18,386 Hé. 109 00:15:19,894 --> 00:15:22,223 Qu'est-il arrivé au conducteur ? 110 00:15:24,160 --> 00:15:26,126 Je n'en ai pas trouvé. 111 00:15:53,923 --> 00:15:57,979 Salut, Annie. Tout va bien ? 112 00:15:58,055 --> 00:16:00,520 Euh, quoi ? 113 00:16:00,588 --> 00:16:04,519 Eh bien, tu es venu voir ma petite-fille à propos de quelque chose. 114 00:16:04,587 --> 00:16:06,644 Oh, euh, ouais. Je suis... 115 00:16:06,720 --> 00:16:10,584 Je voulais juste son avis sur... 116 00:16:10,653 --> 00:16:12,551 Ce n'est vraiment rien. 117 00:16:13,886 --> 00:16:17,578 Une idée de quand nous partons pour rétablir le courant ? 118 00:16:17,652 --> 00:16:20,812 je vais m'épuiser de diesel pour mon génie. 119 00:16:20,885 --> 00:16:22,475 Je suis en train d'y réfléchir. 120 00:16:26,417 --> 00:16:28,849 Pourquoi tu ne me détestes pas ? 121 00:16:28,917 --> 00:16:31,349 Je veux dire, tu n'as jamais... 122 00:16:31,417 --> 00:16:33,848 tu n'as même jamais semblé en colère. 123 00:16:33,917 --> 00:16:36,382 Toi et Nodin. 124 00:16:36,450 --> 00:16:40,779 Je veux dire, je comprendrais si tu le faisais. 125 00:16:43,615 --> 00:16:45,978 Je suis là depuis longtemps. 126 00:16:46,048 --> 00:16:49,536 J'ai vu beaucoup des deux... haine et colère. 127 00:16:49,614 --> 00:16:52,477 Certains pourraient penser c'est une réaction naturelle. 128 00:16:52,547 --> 00:16:57,138 Pour autant que je sache, ni l'un ni l'autre ont conduit à des représailles. 129 00:16:58,979 --> 00:17:02,672 Chef, vous êtes dehors ? 130 00:17:04,245 --> 00:17:05,904 Ouais. 131 00:17:05,978 --> 00:17:10,410 Journée chargée. On dirait qu'un loup en a mangé quelques-uns du bétail de Rob Horn hier soir. 132 00:17:10,478 --> 00:17:12,340 Il veut te parler. 133 00:17:13,744 --> 00:17:14,869 Parfait. 134 00:17:16,377 --> 00:17:17,434 Merci. 135 00:18:25,533 --> 00:18:27,123 Là. Voilà. 136 00:18:27,199 --> 00:18:29,597 Si c'était un loup, vous serez payé. 137 00:18:29,666 --> 00:18:32,460 "Si"? Je ne joue pas ici, Annie. 138 00:18:32,532 --> 00:18:35,827 J'en veux 2 000 par tête, y compris les veaux là-bas. 139 00:18:35,898 --> 00:18:37,989 Ça n'arrivera pas, Rob, et tu le sais. 140 00:18:38,064 --> 00:18:41,893 Le gouvernement est au maximum à mille par tête. 141 00:18:41,963 --> 00:18:43,986 500 pour chaque veau si vous avez de la chance. 142 00:18:44,063 --> 00:18:46,688 - C'est des conneries, Annie. - Je t'entends, Rob, 143 00:18:46,763 --> 00:18:49,126 mais tu vises ta colère à la mauvaise personne. 144 00:18:49,196 --> 00:18:51,128 Je n'écris pas la loi. 145 00:18:51,196 --> 00:18:54,684 Hé, Kelly, va vers ces creux et assurez-vous qu'ils sont pleins. 146 00:18:54,762 --> 00:18:56,455 Oui, monsieur, M. Horn. 147 00:18:56,529 --> 00:18:59,926 La pompe électrique est en panne, nous devrons donc peut-être le faire à la main. 148 00:19:03,027 --> 00:19:05,857 Nous avons été vraiment bons avec vous par ici, Annie. 149 00:19:05,927 --> 00:19:08,586 Supporter beaucoup de choses de ta part depuis... 150 00:19:08,660 --> 00:19:10,887 enfin, au cours de la dernière année. 151 00:19:10,959 --> 00:19:13,254 Bon sang, je t'ai même défendu une fois ou deux moi-même. 152 00:19:13,325 --> 00:19:17,654 Ce travail est une sacrée opportunité pour quelqu'un de ton âge. 153 00:19:17,725 --> 00:19:21,122 Tu ferais mieux de comprendre tu travailles pour nous. 154 00:19:21,191 --> 00:19:23,214 Tu dois aller au bâton pour nous ici. 155 00:19:23,291 --> 00:19:24,779 C'est ton putain de boulot. 156 00:19:26,524 --> 00:19:29,717 Au moins jusqu'à l'assemblée municipale de la semaine prochaine. 157 00:19:31,823 --> 00:19:33,948 Je ne plaisante pas avec toi, 158 00:19:34,022 --> 00:19:37,420 et je sais que tu n'es pas si ivre tu ne sais pas ce que je dis. 159 00:19:37,488 --> 00:19:40,215 Merci de m'avoir accordé autant de crédit. 160 00:19:40,288 --> 00:19:42,117 Cela signifie beaucoup venant de vous. 161 00:19:52,053 --> 00:19:53,916 Je vais te tuer. 162 00:19:53,987 --> 00:19:55,714 Ne sois pas si conne, Ally. 163 00:19:55,786 --> 00:19:57,116 Chienne? 164 00:19:57,186 --> 00:19:59,049 Je bouge jusqu'au bout à Hollywood 165 00:19:59,119 --> 00:20:02,016 pour que tu puisses essayer de devenir la prochaine Julia Roberts. 166 00:20:02,085 --> 00:20:03,846 Tout ce que je demande, c'est que vous naviguiez. 167 00:20:03,918 --> 00:20:05,248 Et je l'ai fait, d'accord ? 168 00:20:05,317 --> 00:20:07,180 Le site Web dit que c'est le chemin le plus rapide vers la Californie. 169 00:20:07,251 --> 00:20:09,183 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 170 00:20:09,251 --> 00:20:12,081 Eh bien, j'espère que tu as raison, parce que ça a été, genre, 171 00:20:12,151 --> 00:20:14,945 125 milles depuis nous avons vu un panneau routier. 172 00:20:15,016 --> 00:20:18,448 Ou tout signe de vie, d’ailleurs. 173 00:20:20,349 --> 00:20:22,372 Comment ça se passe pour votre signe de vie ? 174 00:20:22,449 --> 00:20:24,607 Arrêtez-vous. 175 00:20:24,681 --> 00:20:26,579 Arrêtez-vous. 176 00:20:40,613 --> 00:20:42,874 On dirait un problème de moteur. 177 00:20:45,079 --> 00:20:47,544 Vraiment? N'est-ce pas une chose ? 178 00:20:47,612 --> 00:20:51,203 je viens de trouver la même chose diagnostic moi-même. 179 00:20:52,611 --> 00:20:54,042 Vous devez être mécanicien. 180 00:21:05,009 --> 00:21:06,941 Ne t'inquiète pas. Il ne va nulle part. 181 00:21:07,009 --> 00:21:08,940 Je sais. 182 00:22:49,693 --> 00:22:53,591 Il y a un endroit cool où garder ça ? 183 00:22:53,659 --> 00:22:55,648 Mettez-le dans le coin. 184 00:22:58,392 --> 00:23:01,824 Et le gaz ? Est-ce que c'est pour bientôt ? 185 00:23:02,891 --> 00:23:04,447 Pas sûr. 186 00:23:08,357 --> 00:23:09,879 Hé, grand-père. 187 00:23:11,490 --> 00:23:13,513 J'ai besoin de cette affaire à Albuquerque, 188 00:23:13,590 --> 00:23:15,419 genre, hier, d'accord ? 189 00:23:24,588 --> 00:23:26,178 Confortable là-bas ? 190 00:23:26,254 --> 00:23:28,186 Cela aurait pu être pire. 191 00:23:34,253 --> 00:23:39,810 Eh bien, les amis, J'espère que tu n'as pas besoin de carburant. 192 00:23:39,886 --> 00:23:41,748 Que veux-tu dire? 193 00:23:41,818 --> 00:23:43,478 Cela signifie que vous êtes piégé. 194 00:23:45,451 --> 00:23:48,281 Vous pouvez rester ici ce soir. 195 00:23:49,551 --> 00:23:51,539 Bienvenue à la fête. 196 00:24:01,449 --> 00:24:04,244 J'ai entendu dire que Horn en avait perdu un autre un de ses bovins aujourd'hui. 197 00:24:04,316 --> 00:24:05,440 Ouais. 198 00:24:07,749 --> 00:24:09,339 Après-midi, shérif. 199 00:24:09,415 --> 00:24:10,846 Salut, Carla. 200 00:24:10,914 --> 00:24:13,209 Nous ne pouvons pas avoir nos moyens de subsistance menacés 201 00:24:13,280 --> 00:24:15,143 à cause de foutus loups. 202 00:24:15,214 --> 00:24:17,873 Quelqu'un doit commencer à se lever défendre nos droits ici. 203 00:24:17,947 --> 00:24:19,537 - Comment ça va ? - Ça va. 204 00:24:19,613 --> 00:24:21,374 Tu sais quoi serait un bon début ? 205 00:24:21,446 --> 00:24:25,207 Si nous avons un vrai juriste ici au lieu d'une femme ivre. 206 00:24:25,278 --> 00:24:27,971 Ne fais pas attention pour ces imbéciles. 207 00:24:28,045 --> 00:24:31,340 Nous sommes nombreux à savoir tu es bon pour cette ville. 208 00:24:33,544 --> 00:24:36,305 Le bétail de Horn est déjà le discours de la ville. 209 00:24:36,378 --> 00:24:38,639 Il semble que oui. 210 00:24:38,710 --> 00:24:42,233 Je me demande si elle est sortie des petites filles indiennes aujourd'hui. 211 00:24:42,310 --> 00:24:44,707 Harlan, ne m'oblige pas à te demander de partir. 212 00:24:45,976 --> 00:24:48,770 Rob Horn regarde pour le shérif Flynn. Sur. 213 00:24:48,842 --> 00:24:49,967 Une autre vache disparue. 214 00:24:50,042 --> 00:24:51,598 Les oreilles de quelqu'un doivent être brûlantes. 215 00:24:51,675 --> 00:24:53,402 Tu veux lui parler ? 216 00:24:53,475 --> 00:24:54,566 Ai-je le choix ? 217 00:24:54,641 --> 00:24:56,334 Je l'ai eu, patron. 218 00:24:56,408 --> 00:24:58,396 J'ai un arrêt, et je serai là avant la nuit. 219 00:25:11,305 --> 00:25:12,635 Hé, shérif. 220 00:25:14,572 --> 00:25:17,163 Oui, Curtis? 221 00:25:17,238 --> 00:25:19,669 Tu viens à la réunion municipale ? 222 00:25:19,738 --> 00:25:20,930 Ouais. 223 00:25:21,003 --> 00:25:22,992 Je serai là. 224 00:25:34,935 --> 00:25:37,163 Salut, Carla. 225 00:25:37,235 --> 00:25:39,462 Les assemblées municipales la semaine prochaine, non ? 226 00:25:39,534 --> 00:25:40,659 Ouais. 227 00:25:40,735 --> 00:25:44,564 Donc je suis toujours le shérif aujourd'hui ? 228 00:25:45,567 --> 00:25:47,430 Ouais. 229 00:25:47,500 --> 00:25:50,954 Cela signifie que je peux toujours arrêter des gens par ici, non ? 230 00:25:51,033 --> 00:25:53,021 Je pense que oui. 231 00:26:01,598 --> 00:26:03,722 Je ne sais pas pourquoi tu la défends. 232 00:26:03,797 --> 00:26:05,558 Parce que ce sont des gens honnêtes. 233 00:26:05,630 --> 00:26:07,357 Tu sais quoi, Carla ? 234 00:26:07,430 --> 00:26:11,384 Je doute des parents de cette petite fille je serais d'accord avec vous sur ce point. 235 00:26:25,627 --> 00:26:26,786 Hunter au début. 236 00:26:27,960 --> 00:26:29,949 Oh. Euh, salut. 237 00:26:30,027 --> 00:26:32,050 Puis-je vous aider? 238 00:26:32,126 --> 00:26:33,319 Ouais. 239 00:26:33,393 --> 00:26:34,824 Est-ce que Nodin est à la maison ? 240 00:26:34,892 --> 00:26:38,154 Qui c'est? Enfin un flic. 241 00:26:38,225 --> 00:26:40,453 Alors, quand est la route va être rouvert ? 242 00:26:40,525 --> 00:26:43,252 Nous devrions l'avoir effacé d'ici demain. 243 00:26:44,258 --> 00:26:46,189 Euh, ouais. Nodin. 244 00:26:46,257 --> 00:26:49,246 Euh, elle est dans le couloir dans la serre. 245 00:26:49,324 --> 00:26:50,619 Entrez. 246 00:26:50,690 --> 00:26:51,849 Merci. 247 00:27:06,887 --> 00:27:08,513 Annie. 248 00:27:08,588 --> 00:27:10,110 Je pense que tu peux me donner un coup de main ici ? 249 00:27:11,188 --> 00:27:13,483 Ouais, bien sûr. De quoi avez-vous besoin? 250 00:27:13,554 --> 00:27:16,542 Je vais mettre mes mains dessous, puis tu mets le tien, 251 00:27:16,619 --> 00:27:18,142 alors nous le déplacerons à cette table là. 252 00:27:18,219 --> 00:27:19,946 - D'accord. - D'accord. 253 00:27:24,652 --> 00:27:25,913 Merci. 254 00:27:25,985 --> 00:27:27,916 Bien sûr. 255 00:27:27,984 --> 00:27:30,745 Ouah. Vous avez besoin... 256 00:27:30,818 --> 00:27:32,875 Vous avez besoin de tout cela juste pour faire un pot. 257 00:27:32,951 --> 00:27:35,916 Nous ne le regardons pas comme simplement faire un pot. 258 00:27:37,383 --> 00:27:43,145 Créer de la poterie est une question de connexion avec la Terre Mère 259 00:27:43,216 --> 00:27:47,079 et nos sons et tout ce qui nous entoure. 260 00:27:47,148 --> 00:27:49,080 C'est un cadeau de notre peuple. 261 00:27:49,148 --> 00:27:52,977 Nous le regardons comme nous le ferions la vie d'un individu. 262 00:27:53,047 --> 00:27:56,207 Alors pourquoi ne pas lancer une pièce pour le canapé ce soir ? 263 00:27:56,281 --> 00:27:58,212 Peut-être que nous devrions il suffit de lutter pour cela. 264 00:27:58,280 --> 00:27:59,644 - Lutte ? - Ouais. 265 00:27:59,714 --> 00:28:02,145 Un dur à cuire. je n'ai pas J'ai lutté dans un moment. 266 00:28:02,213 --> 00:28:04,678 - Je suis dur. - Tu es? Voyons. 267 00:28:09,511 --> 00:28:11,306 Nous prenons l'argile 268 00:28:11,378 --> 00:28:15,401 et le travailler, le développer, 269 00:28:15,478 --> 00:28:17,171 nettoyez-le, 270 00:28:17,244 --> 00:28:20,471 enlever toutes les impuretés 271 00:28:20,544 --> 00:28:24,135 et ajoute ce qui est nécessaire 272 00:28:24,210 --> 00:28:26,300 pour le renforcer. 273 00:28:26,376 --> 00:28:32,070 Ce n'est qu'alors que cela pourra être fait en quelque chose de beau et d'utile. 274 00:28:35,208 --> 00:28:40,071 Mais il y a une laideur qui vient de la terre également. 275 00:28:42,474 --> 00:28:46,803 Un genre qui ne pourra jamais être créé dans quelque chose de beau. 276 00:28:50,972 --> 00:28:52,403 Entrez. 277 00:28:52,472 --> 00:28:54,631 Il y a quelque chose que je veux que tu voies. 278 00:28:59,304 --> 00:29:00,736 Je ne veux pas réveiller grand-père. 279 00:29:00,804 --> 00:29:02,667 Grand-père est une petite chatte. 280 00:29:05,403 --> 00:29:06,767 Ouais. 281 00:29:06,837 --> 00:29:09,064 Eh bien, tu vois, nous classons tous les êtres vivants 282 00:29:09,136 --> 00:29:10,726 sous cinq royaumes : 283 00:29:10,803 --> 00:29:14,200 champignons, protistes, bactéries, 284 00:29:14,269 --> 00:29:16,461 plante.... 285 00:29:16,535 --> 00:29:19,023 et, bien sûr, animal. 286 00:29:23,068 --> 00:29:25,533 Ce colorant polygénique est conçu 287 00:29:25,600 --> 00:29:29,293 s'attacher à l'ADN de l'un des cinq royaumes. 288 00:29:38,132 --> 00:29:39,256 Non! 289 00:29:47,130 --> 00:29:49,119 Jetez un oeil. 290 00:29:57,829 --> 00:29:59,419 Il y a un différent marqueur de couleur attribué 291 00:29:59,495 --> 00:30:01,120 à chacun des cinq royaumes. 292 00:30:01,195 --> 00:30:03,218 Celui que tu vois là est le règne animal. 293 00:30:03,295 --> 00:30:06,021 Donc tu es un animal. Et alors ? 294 00:30:06,094 --> 00:30:10,288 Alors... j'ai fait le test trois fois sur ce truc, 295 00:30:10,360 --> 00:30:12,223 et ça devient clair. 296 00:30:12,293 --> 00:30:13,725 Rien. 297 00:30:13,793 --> 00:30:15,656 Le colorant ne s'y liera pas. 298 00:30:15,726 --> 00:30:19,158 C'est, euh... une nouvelle forme de vie. 299 00:30:20,992 --> 00:30:23,015 Et qu'est-ce que tu dis ? 300 00:30:23,092 --> 00:30:28,080 Je dis cette chose est un véritable organisme contre nature. 301 00:30:39,489 --> 00:30:41,455 Harlan ? 302 00:30:41,523 --> 00:30:44,352 Trop ivre pour conduire. 303 00:30:46,988 --> 00:30:48,420 Curtis? 304 00:30:52,087 --> 00:30:54,610 Si vous avez besoin d'être emmenés, je peux... 305 00:30:58,087 --> 00:30:59,575 Harlan ? 306 00:31:27,982 --> 00:31:29,971 Oh merde! 307 00:31:41,813 --> 00:31:43,403 Allez, allez, allez, allez ! 308 00:33:04,734 --> 00:33:07,199 Allez! 309 00:33:08,134 --> 00:33:09,565 Oh mon Dieu ! 310 00:33:41,429 --> 00:33:43,587 Ce n'est pas bon, Kale. 311 00:33:45,961 --> 00:33:47,722 J'avais raison. 312 00:33:47,794 --> 00:33:49,657 Nous avions raison. 313 00:33:49,727 --> 00:33:51,488 Ils ne sont pas morts à cause de la sécheresse. 314 00:34:07,691 --> 00:34:09,350 Je vais. 315 00:34:26,355 --> 00:34:28,479 L'intérieur de cette chose en est tapissé. 316 00:34:28,554 --> 00:34:30,952 - Quels sont-ils? - Je ne suis pas sûr. 317 00:34:31,022 --> 00:34:34,612 Mais regarde ce qui se passe quand j'ajoute le colorant. 318 00:34:38,787 --> 00:34:40,377 Waouh. 319 00:34:40,453 --> 00:34:43,146 Le colorant semble indiquer qu'il y a de l'ADN 320 00:34:43,220 --> 00:34:47,413 de chacun des cinq royaumes enfermé dans ces petites chambres. 321 00:34:47,486 --> 00:34:49,474 ADN... Quel genre d'animal transporte-- 322 00:34:49,551 --> 00:34:51,779 Écoute, je me trompe probablement. 323 00:34:51,852 --> 00:34:54,545 Tu devrais vraiment prendre cette chose à un laboratoire approprié. 324 00:34:54,617 --> 00:35:00,049 Je suis hors de mon domaine. Je veux dire, j'ai étudié l'ADN des plantes. 325 00:35:00,117 --> 00:35:03,742 C'est juste... ça n'a pas de sens. 326 00:35:04,783 --> 00:35:07,680 Le test est assez simple. 327 00:35:08,682 --> 00:35:10,272 Étrange. 328 00:35:10,348 --> 00:35:13,780 - Douche. - J'en ai un. 329 00:35:13,848 --> 00:35:15,280 Je n'en ai pas eu depuis un moment. 330 00:35:15,348 --> 00:35:17,176 Nous roulons depuis longtemps. 331 00:35:18,180 --> 00:35:20,271 Oh ouais. 332 00:35:54,242 --> 00:35:55,707 Que se passe-t-il? 333 00:35:55,775 --> 00:36:01,173 Je, euh, pensais que tu étais un coyote en fouillant dans les poubelles. 334 00:36:01,241 --> 00:36:06,172 C'est mieux toi, euh, je rentre à l'intérieur maintenant. 335 00:36:06,240 --> 00:36:09,035 D'accord. Euh... 336 00:36:09,107 --> 00:36:14,038 Je vais juste y aller et, euh, va te coucher. 337 00:36:14,106 --> 00:36:15,435 Bonne nuit. 338 00:36:17,572 --> 00:36:18,765 Bonne nuit. 339 00:36:48,934 --> 00:36:51,331 Oh, excusez-moi. 340 00:36:59,132 --> 00:37:01,223 - Pour qui te prends-tu ? - Oh, je ne sais pas. 341 00:37:01,299 --> 00:37:03,787 - Qui dois-je être ? - Oh, tu sais. 342 00:37:03,865 --> 00:37:05,353 Oh mon Dieu ! 343 00:37:05,431 --> 00:37:07,692 - Qu'est-ce que c'est? - Putain! 344 00:37:12,731 --> 00:37:16,163 Oh mon Dieu! Que lui est-il arrivé ? 345 00:37:18,129 --> 00:37:19,356 Descendre! 346 00:37:19,429 --> 00:37:20,655 Où est ton arme ? 347 00:37:20,729 --> 00:37:22,422 Fermez les deux côtés. 348 00:37:24,629 --> 00:37:26,787 Chou frisé! Elle l'a déjà vu ! 349 00:37:29,262 --> 00:37:30,557 Oh merde! 350 00:37:33,461 --> 00:37:34,619 Que se passe-t-il? 351 00:37:34,693 --> 00:37:36,352 Allumez les lumières ! 352 00:37:41,492 --> 00:37:43,822 Le toit ! Le toit ! 353 00:38:11,421 --> 00:38:12,818 Là! Là! 354 00:38:12,887 --> 00:38:13,853 Là! 355 00:38:13,921 --> 00:38:15,716 Tire sur ce putain de truc ! 356 00:38:29,052 --> 00:38:31,313 Où va-t-elle ? Où va-t-elle ? 357 00:38:47,549 --> 00:38:48,674 Putain ! 358 00:38:58,414 --> 00:38:59,675 Merde! 359 00:38:59,747 --> 00:39:00,940 Le pistolet est coincé. 360 00:39:02,614 --> 00:39:03,580 Grand-père ! 361 00:39:03,647 --> 00:39:05,874 Sortez-les d'ici ! 362 00:39:08,546 --> 00:39:09,534 Aller! 363 00:39:11,079 --> 00:39:12,772 Grand-père ! Lâcher! 364 00:39:14,979 --> 00:39:16,706 Va-t'en ! 365 00:39:18,578 --> 00:39:20,907 Sortez d'ici ! Aller! Aller! 366 00:39:22,978 --> 00:39:25,807 A votre voiture ! 367 00:39:41,941 --> 00:39:43,668 Revenir! 368 00:39:58,339 --> 00:40:00,770 Allez. Suis-moi. 369 00:40:29,300 --> 00:40:32,130 Entrez. Je l'ai eue. 370 00:40:43,665 --> 00:40:46,062 Allez! Allez! Allez! 371 00:40:55,496 --> 00:40:58,587 Prenez le chemin de terre ! Ouais, à gauche ! 372 00:41:32,325 --> 00:41:34,154 Merde. 373 00:41:50,889 --> 00:41:52,320 C'est ça ? 374 00:41:52,388 --> 00:41:54,354 La chose est morte ou quoi ? 375 00:41:55,821 --> 00:41:58,752 - On est foutus, mec. - Non, non. Non, nous ne le sommes pas. 376 00:41:58,820 --> 00:42:01,048 Tout ira bien. Nous sommes suffisamment proches pour marcher. 377 00:42:02,187 --> 00:42:06,141 Que faisons-nous ? Où allons-nous ? 378 00:42:06,220 --> 00:42:09,743 C'était quoi ce truc ? Que se passe-t-il? 379 00:42:09,819 --> 00:42:11,079 Je ne sais pas ce qui se passe. 380 00:42:11,152 --> 00:42:13,175 Je ne sais pas ce que c'était. 381 00:42:13,252 --> 00:42:16,013 Nous devons continuer. 382 00:42:16,085 --> 00:42:19,482 C'est probablement mieux si nous nous taisons aussi. 383 00:42:19,551 --> 00:42:21,709 Maintenant, bougeons. 384 00:42:45,314 --> 00:42:46,836 Où allons-nous ? 385 00:42:46,913 --> 00:42:48,038 Il y a un gars ici 386 00:42:48,113 --> 00:42:49,908 qui pourrait peut-être nous aider. 387 00:42:59,478 --> 00:43:02,705 Écoutez, M. Horn, je serais énervé aussi. 388 00:43:02,778 --> 00:43:05,471 Je te donne ma parole, nous le ferons aller au fond des choses. 389 00:43:05,544 --> 00:43:09,839 J'aurais aimé avoir autant de foi dans ton patron comme je le fais pour toi, fils. 390 00:43:09,910 --> 00:43:12,137 Je pense que tu devrais considérer jeter votre chapeau dans le ring. 391 00:43:12,210 --> 00:43:15,437 Je crois que tu as l'étoffe d'un sacrément bon shérif. 392 00:43:15,509 --> 00:43:16,634 Appréciez le soutien, 393 00:43:16,709 --> 00:43:18,470 mais, euh, à ce stade de ma vie, 394 00:43:18,542 --> 00:43:21,133 J'aurais de la chance d'être la moitié du shérif qu'Annie. 395 00:43:21,209 --> 00:43:24,333 Désolé d'apprendre que tu as un tel une mauvaise opinion de vous-même. 396 00:43:33,373 --> 00:43:35,895 Reste ici. 397 00:45:08,425 --> 00:45:10,323 Que diable? 398 00:45:52,752 --> 00:45:55,309 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 399 00:45:56,885 --> 00:45:59,714 J'espère que ce n'est pas le gars ça va nous aider. 400 00:46:01,551 --> 00:46:04,914 Autant attendre Tupac. 401 00:46:24,648 --> 00:46:26,545 Où sommes-nous? 402 00:46:26,613 --> 00:46:28,738 Nous nous en sommes sortis. 403 00:46:28,813 --> 00:46:30,608 Nous allons bien. 404 00:46:32,180 --> 00:46:33,873 Grand-père ? 405 00:46:33,946 --> 00:46:36,844 Il est parti, Nodin. 406 00:46:49,877 --> 00:46:51,536 Kale est là ? 407 00:46:54,043 --> 00:46:55,975 Pas à moins qu'il soit là-dedans. 408 00:47:11,107 --> 00:47:13,629 Oh, ça a l'air vraiment en sécurité ici. Vraiment sûr. 409 00:47:58,467 --> 00:47:59,955 Une kiva. 410 00:48:00,033 --> 00:48:01,896 Quoi? 411 00:48:01,966 --> 00:48:03,954 Une ancienne salle funéraire. 412 00:48:11,498 --> 00:48:13,088 Nodin, tu viens avec moi. 413 00:48:13,165 --> 00:48:14,926 Le reste d’entre vous restez là. 414 00:48:26,062 --> 00:48:28,357 Putain de merde. 415 00:48:44,759 --> 00:48:47,055 Je suppose que nous savons ce que Kale est ce que je fais ici. 416 00:48:49,659 --> 00:48:52,783 C'est la chose qui a tué mon grand-père. 417 00:48:58,624 --> 00:49:01,249 Qu'est-ce qu'ils sont que fais-tu là-bas ? 418 00:49:02,490 --> 00:49:05,012 Restez ici et ouvrez l'œil. 419 00:49:11,289 --> 00:49:13,118 Il avait raison. 420 00:49:13,189 --> 00:49:15,120 Ce n'était pas une sécheresse. 421 00:49:15,188 --> 00:49:16,983 Quoi? 422 00:49:17,054 --> 00:49:18,986 Les Anasazi. 423 00:49:19,054 --> 00:49:22,508 Ils vivaient dans ces régions il y a environ 900 ans. 424 00:49:22,587 --> 00:49:26,246 Ensuite, ils ont apparemment disparu. 425 00:49:26,320 --> 00:49:27,979 Disparu? 426 00:49:29,453 --> 00:49:33,646 La plupart des historiens croient c'était à cause d'une sécheresse. 427 00:49:44,917 --> 00:49:49,212 Ceci... montre une tribu dans leur vie de tous les jours. 428 00:49:49,283 --> 00:49:53,647 Et... nous avons ici 429 00:49:53,716 --> 00:49:57,273 ce qui semble être cette chose se présenter un jour. 430 00:49:57,882 --> 00:50:00,746 Qu'est ce que c'est? 431 00:50:03,181 --> 00:50:05,113 Caya ! 432 00:50:05,181 --> 00:50:06,737 Tout le monde reste silencieux. 433 00:50:07,881 --> 00:50:10,472 Vos amis coopèrent, Je vais les détacher. 434 00:50:10,547 --> 00:50:12,671 Tout le monde a raison. Tu es fou. 435 00:50:12,746 --> 00:50:14,336 Mon grand-père est mort ! 436 00:50:14,412 --> 00:50:16,605 - Votre grand-père voulait connaître la vérité. - Quelle vérité ? 437 00:50:16,679 --> 00:50:19,008 Le genre de vérité que tu obtiens quand on lui donne une voix 438 00:50:19,079 --> 00:50:22,203 pour toute une race de personnes qui ont été effacés de la surface de la terre. 439 00:50:24,677 --> 00:50:27,007 Les Anasazi étaient vos ancêtres. Je pensais que tu t'en soucierais davantage 440 00:50:27,078 --> 00:50:30,009 de voir que leur vie a été donnée une sorte de résolution. 441 00:50:30,077 --> 00:50:33,009 Se lever. Par ici maintenant. 442 00:50:33,077 --> 00:50:35,133 Maintenant. 443 00:50:36,409 --> 00:50:38,636 Lisez-le. 444 00:50:38,709 --> 00:50:41,573 Ils ont dit il est venu du ciel. 445 00:50:41,642 --> 00:50:43,471 Un dieu. Ils l'adoraient... 446 00:50:43,542 --> 00:50:46,030 jusqu'à ce qu'il se retourne contre eux. 447 00:50:48,008 --> 00:50:50,633 Ouais, l'université je pensais que j'étais fou aussi. 448 00:50:50,708 --> 00:50:53,230 Ils m'ont retiré mon financement. 449 00:50:53,307 --> 00:50:54,863 mais j'avais raison. 450 00:50:56,540 --> 00:50:58,165 Non, vous ne l'étiez pas. 451 00:50:58,240 --> 00:50:59,899 Quoi? 452 00:50:59,973 --> 00:51:02,461 Annie a récupéré un morceau de ce truc du site du crash. 453 00:51:02,539 --> 00:51:04,471 Je l'ai trouvé dans la calandre d'un camion. 454 00:51:04,539 --> 00:51:07,527 Quand je l'ai disséqué, j'ai trouvé une série de petites chambres à l'intérieur 455 00:51:07,605 --> 00:51:09,900 qui contenait toutes sortes d'ADN des environs. 456 00:51:09,971 --> 00:51:13,301 Espèces végétales qui avaient disparu depuis des siècles. 457 00:51:13,370 --> 00:51:14,802 Cette chose n'est pas un dieu. 458 00:51:14,871 --> 00:51:17,995 C'est celui d'une civilisation avancée sonde scientifique 459 00:51:18,070 --> 00:51:19,968 envoyé ici pour recueillir de l'ADN. 460 00:51:22,703 --> 00:51:26,191 Ce qui est étrange c'est est-ce que j'ai vécu en paix 461 00:51:26,269 --> 00:51:28,530 pendant un certain temps, 462 00:51:28,602 --> 00:51:31,500 et puis ça s'est soudainement retourné, 463 00:51:31,568 --> 00:51:34,863 comme un mécanisme de survie avait été déclenché. 464 00:51:34,934 --> 00:51:38,525 Presque anéanti toute la tribu jusqu'à... 465 00:51:40,033 --> 00:51:41,999 celui qui a dessiné ces pétroglyphes 466 00:51:42,066 --> 00:51:43,759 J'ai fabriqué un poison pour l'arrêter. 467 00:51:43,832 --> 00:51:46,264 Et maintenant il est revenu d'entre les morts ? 468 00:51:46,333 --> 00:51:48,457 Il n'a jamais été mort. 469 00:51:48,532 --> 00:51:50,759 Le poison... 470 00:51:50,831 --> 00:51:53,524 ça l'a mis dans une sorte de animation suspendue. 471 00:51:53,598 --> 00:51:56,359 La peau de la créature s'est développée une sorte de composé 472 00:51:56,431 --> 00:51:59,022 qui s'est lié à sa protéine cellulaire... 473 00:52:00,363 --> 00:52:02,488 qui agissait comme un coffre protecteur. 474 00:52:02,563 --> 00:52:05,222 Depuis 900 ans. 475 00:52:05,296 --> 00:52:07,386 Comme des crevettes en saumure. 476 00:52:07,462 --> 00:52:09,325 Votre grand-père... 477 00:52:09,395 --> 00:52:13,383 Sa traduction disait qu'il y avait un extrait de la plante sunami... 478 00:52:14,962 --> 00:52:16,927 cela a contribué à fabriquer ce poison. 479 00:52:20,794 --> 00:52:22,453 Il était encore en train de déchiffrer le processus. 480 00:52:22,527 --> 00:52:25,254 J'ai besoin que tu termines son travail. 481 00:52:25,327 --> 00:52:28,724 Écoute, je comprends ça dans ton esprit, 482 00:52:28,793 --> 00:52:32,054 tuer cette chose va remplir une sorte de destin 483 00:52:32,126 --> 00:52:34,489 que tu penses avoir été qui vous a été accordé. 484 00:52:34,558 --> 00:52:35,683 Mais j'ai aussi une responsabilité, 485 00:52:35,758 --> 00:52:37,814 et c'est la sécurité de ces personnes. 486 00:52:37,891 --> 00:52:42,755 Alors tu vas me donner les clés de votre SUV 487 00:52:42,824 --> 00:52:45,346 pour que je puisse les sortir d'ici. 488 00:52:46,490 --> 00:52:47,649 Non. 489 00:53:07,920 --> 00:53:10,714 Clés, clés. 490 00:54:31,774 --> 00:54:33,569 Se lever! 491 00:54:38,773 --> 00:54:41,568 Tu vas me donner les clés du camion. 492 00:54:43,106 --> 00:54:44,538 Et moi ? 493 00:54:44,605 --> 00:54:46,571 Tout de suite. 494 00:54:51,305 --> 00:54:53,100 Là-bas. 495 00:54:53,171 --> 00:54:55,659 Je garde tout là-bas. 496 00:54:55,737 --> 00:55:00,862 Hé! Les clés de la voiture... derrière le rocher. 497 00:55:00,937 --> 00:55:04,460 Vous êtes satisfait, shérif ? 498 00:55:06,502 --> 00:55:08,263 Je pense que je vois quelque chose. 499 00:55:09,368 --> 00:55:11,391 Attendez une seconde. 500 00:55:11,469 --> 00:55:12,798 Oh, mon Dieu. 501 00:55:14,401 --> 00:55:16,367 Attendez. 502 00:55:16,434 --> 00:55:18,161 Oh, putain. 503 00:55:24,467 --> 00:55:26,625 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 504 00:55:34,531 --> 00:55:36,758 Oh mon Dieu! 505 00:55:36,831 --> 00:55:39,059 Espèce de fils de pute ! 506 00:55:52,662 --> 00:55:54,457 - Non, non, non, non ! Non! Non! Non! - Écartez-vous ! 507 00:55:54,528 --> 00:55:55,755 Tirez sur ce fils de pute ! 508 00:55:55,829 --> 00:55:57,691 Posez l'arme. 509 00:55:57,761 --> 00:56:00,125 je suis le seul qui saura ce dont elle a besoin. 510 00:56:00,194 --> 00:56:02,592 Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 511 00:56:02,661 --> 00:56:04,524 Antivenin. 512 00:56:09,992 --> 00:56:13,287 Shérif, l'horloge tourne. 513 00:56:16,858 --> 00:56:18,721 D'accord. 514 00:56:27,490 --> 00:56:29,718 Nous allons vous asseoir ici. 515 00:56:30,190 --> 00:56:31,213 C'est bon. 516 00:56:32,489 --> 00:56:35,683 Aide-moi. Aide-moi à la descendre. 517 00:56:46,387 --> 00:56:49,012 Ici. J'ai besoin d'un peu de place là tout de suite. 518 00:56:49,087 --> 00:56:50,677 - Lâchez-le de moi ! - Hé, garde-la calme ! 519 00:56:50,753 --> 00:56:52,049 - D'accord, d'accord. - Gardez-la calme. 520 00:56:52,120 --> 00:56:54,483 C'est bon. 521 00:56:55,852 --> 00:56:56,943 C'est bon. 522 00:56:57,019 --> 00:56:58,417 Elle a été frappée avec un hochet pour bébé. 523 00:56:58,485 --> 00:57:00,145 Beaucoup de venin. 524 00:57:00,218 --> 00:57:02,684 Elle va en avoir besoin de deux plus de doses toutes les heures, d'accord ? 525 00:57:06,350 --> 00:57:07,782 Hé! 526 00:57:13,084 --> 00:57:15,379 Que se passe-t-il? 527 00:57:15,450 --> 00:57:18,643 On dirait que tu vas devoir finir le travail de ton grand-père. 528 00:57:27,147 --> 00:57:29,238 Super. Pourquoi tu ne commencer à retirer la colonne vertébrale 529 00:57:29,314 --> 00:57:31,177 pour qu'on puisse les tremper dans ce seau d'essence à briquet ? 530 00:57:31,247 --> 00:57:32,644 De l'essence à briquet ? 531 00:57:32,713 --> 00:57:34,645 C'était la seule chose que je pouvais trouver par ici pour supprimer 532 00:57:34,713 --> 00:57:36,701 la teneur en lipides de ces choses. 533 00:57:37,979 --> 00:57:40,104 "Teneur en lipides." 534 00:57:40,179 --> 00:57:41,770 Grand mot. 535 00:57:41,846 --> 00:57:44,073 J'aurais dû deviner. 536 00:57:44,145 --> 00:57:49,940 Je veux dire, fabriquer du poison pour tuer des extraterrestres c'est, oh, comme, un vieux chapeau pour vous les Indiens, hein ? 537 00:58:00,276 --> 00:58:03,299 Très bien, Kale. Tu as ce dont tu avais besoin de nous. 538 00:58:03,376 --> 00:58:05,739 Pourquoi ne fais-tu pas voler Caya ici vers Rio Vista 539 00:58:05,809 --> 00:58:09,434 et rapporter de l'aide pour obtenir le reste d'entre nous dehors ? 540 00:58:12,641 --> 00:58:14,402 Je le savais. 541 00:58:14,474 --> 00:58:16,962 Je t'ai dit que ce connard ne l'était pas va nous sortir d'ici. 542 00:58:17,040 --> 00:58:19,301 - Elle a besoin de soins médicaux. - Vraiment? 543 00:58:20,873 --> 00:58:22,634 Ici. 544 00:58:26,705 --> 00:58:28,637 Putain ça. 545 00:58:28,705 --> 00:58:31,262 Je prends le SUV, et je vais aussi loin que ça me mène. 546 00:58:31,338 --> 00:58:33,269 Allez vous faire foutre, vous tous, enculés de fous. 547 00:58:36,804 --> 00:58:38,861 Personne ne prend mon camion n'importe où. Christ! 548 00:58:38,937 --> 00:58:42,562 Putain de maniaque ! 549 00:58:51,835 --> 00:58:54,824 Allez, allez, allez, allez ! Allons-y! Allez! Déplacez-le ! Allons-y! Dans la grotte ! 550 00:59:13,732 --> 00:59:15,459 Allez! 551 00:59:19,231 --> 00:59:20,662 Où est Nodin ? 552 00:59:20,731 --> 00:59:22,719 Elle était juste derrière moi. Je ne sais pas. 553 00:59:22,797 --> 00:59:24,490 Merde! 554 00:59:24,563 --> 00:59:26,290 [la créature grogne] 555 00:59:26,363 --> 00:59:28,761 Allez. 556 00:59:34,928 --> 00:59:36,155 Courir! 557 00:59:36,228 --> 00:59:38,853 Déplacez-le maintenant ! 558 00:59:58,992 --> 01:00:01,583 Amenez-les au SUV. 559 01:00:01,658 --> 01:00:03,589 Je suis d'accord. 560 01:00:05,624 --> 01:00:07,783 Sortez-la d'ici. 561 01:00:09,223 --> 01:00:11,620 Je serai juste derrière toi. 562 01:00:14,489 --> 01:00:16,818 Je serai juste derrière toi. 563 01:00:39,285 --> 01:00:41,842 Sortez-les d'ici ! 564 01:00:41,918 --> 01:00:43,577 Allez! Se déplacer! 565 01:00:54,016 --> 01:00:54,947 Et Charlie ? 566 01:00:55,016 --> 01:00:56,141 C'est trop tard pour lui ! 567 01:00:56,216 --> 01:00:59,409 Donne-moi les clés ! Donne-moi les clés ! 568 01:03:07,863 --> 01:03:09,295 Allez. 569 01:04:37,217 --> 01:04:39,273 Là-bas. Le ranch de Rob Horn. 570 01:04:39,349 --> 01:04:41,440 Il aura du carburant. 571 01:04:53,015 --> 01:04:55,572 Allons-y. 572 01:05:34,241 --> 01:05:35,729 Oh mon Dieu! 573 01:06:41,598 --> 01:06:43,529 Louis ! 574 01:07:04,427 --> 01:07:06,416 Voler! 575 01:07:07,793 --> 01:07:09,884 Rob Horn! 576 01:07:18,026 --> 01:07:20,617 Vous feriez mieux de ne pas avoir apporté cette créature est de retour avec toi ! 577 01:07:20,692 --> 01:07:23,089 Où est Luis ? 578 01:07:26,358 --> 01:07:27,483 Ah... 579 01:07:27,558 --> 01:07:32,455 Il a dû ramper hors de la grange après que cette chose l'ait eu. 580 01:07:32,523 --> 01:07:36,421 Je l'ai amené ici pour qu'il puisse être avec moi. 581 01:07:40,456 --> 01:07:45,013 Il avait ces choses bizarres attaché à son corps. 582 01:07:46,421 --> 01:07:48,410 J'en ai attrapé un. 583 01:07:48,488 --> 01:07:51,317 Ce petit salaud est mort. 584 01:07:51,387 --> 01:07:54,376 Il n'a pas bougé depuis environ 10 minutes après l'avoir mis ici. 585 01:08:00,019 --> 01:08:01,780 Amusez-vous, chérie. 586 01:08:01,852 --> 01:08:05,545 Ce Montrachet 300 dollars la bouteille. 587 01:08:32,381 --> 01:08:34,710 Ces minuscules organismes doivent porter 588 01:08:34,780 --> 01:08:36,643 une sorte de venin qui produit la paralysie. 589 01:08:36,714 --> 01:08:40,009 Peut-être une sorte de système pré-digestif. 590 01:08:40,080 --> 01:08:42,273 Peut-être les deux. 591 01:08:42,347 --> 01:08:45,972 On dirait qu'ils se liquéfient les organes internes... 592 01:08:46,045 --> 01:08:50,704 les os, les gènes, tout. 593 01:08:51,712 --> 01:08:54,802 J'ai vu ce que ça a fait au bétail 594 01:08:54,877 --> 01:08:56,536 et ce camionneur. 595 01:08:56,610 --> 01:08:59,508 C'était si près de moi... 596 01:08:59,577 --> 01:09:01,475 à quelques centimètres... 597 01:09:01,544 --> 01:09:04,373 et puis ça a décollé. 598 01:09:04,443 --> 01:09:07,136 Pourquoi ça ne m'a pas tué comme les autres ? 599 01:09:10,042 --> 01:09:11,871 Il sentit le poison. 600 01:09:11,942 --> 01:09:14,430 Alors pourquoi tes fléchettes n'ont-elles pas fonctionné ? 601 01:09:19,074 --> 01:09:21,404 Allons trouver les autres. 602 01:10:42,095 --> 01:10:43,390 Qu'as-tu obtenu ? 603 01:10:47,294 --> 01:10:48,282 Suis-moi. 604 01:10:55,526 --> 01:10:57,958 Ils ont planté les plantes ici. 605 01:11:05,158 --> 01:11:06,715 Uranium. 606 01:11:08,491 --> 01:11:11,820 L'uranium est le catalyseur cela fait agir le poison. 607 01:11:11,891 --> 01:11:14,322 Quand ils broyent les plantes avec ce mortier et ce pilon, 608 01:11:14,390 --> 01:11:17,719 ils le combinaient avec de l'uranium radioactif. 609 01:11:17,790 --> 01:11:19,722 Ce n'était pas décrit dans les dessins 610 01:11:19,790 --> 01:11:23,313 parce qu'ils n'en avaient aucune idée cela faisait partie du processus. 611 01:11:23,388 --> 01:11:25,377 Uranium. 612 01:11:26,522 --> 01:11:28,454 Cette ancienne grotte est une mine d'uranium. 613 01:11:28,522 --> 01:11:31,749 J'ai des outils pour extraire l'uranium dans mon laboratoire. 614 01:11:31,821 --> 01:11:33,753 Espérons qu'il soit toujours intact. 615 01:11:39,953 --> 01:11:45,908 Je ne sais pas pourquoi ce truc revient toujours ici. 616 01:11:45,985 --> 01:11:47,611 Probablement... 617 01:11:47,685 --> 01:11:50,049 Probablement parce que c'est toujours trouvé de la nourriture ici. 618 01:11:52,017 --> 01:11:55,074 D’abord le bétail, puis les hommes. 619 01:11:55,151 --> 01:11:56,980 Personne n'est sorti ? 620 01:11:59,517 --> 01:12:02,482 Nous venons tous de la grande maison dans un seul camion. 621 01:12:02,549 --> 01:12:06,072 Quand le réservoir d'essence s'est enflammé, l'a fait sortir. 622 01:12:07,549 --> 01:12:12,344 Nous a tous laissé bloqués ici se battre pour nos foutues vies. 623 01:12:13,682 --> 01:12:17,170 Il n'y a pas de véhicule pour nous sortir d'ici ? 624 01:12:17,247 --> 01:12:20,338 La seule chose que j'ai est garée dans cette vieille grange en bois 625 01:12:20,414 --> 01:12:22,073 au bout du chemin. 626 01:12:22,147 --> 01:12:24,079 Elle n'a pas roulé depuis plus d'un an. 627 01:12:24,147 --> 01:12:27,271 Donc la batterie est morte. Elle ne va nulle part. 628 01:12:31,178 --> 01:12:33,110 Nous avons une batterie. 629 01:12:53,642 --> 01:12:56,233 Une fois, j'ai été mordu par un hochet. 630 01:12:56,309 --> 01:12:59,797 Ça fait un mal de chien, n'est-ce pas ? 631 01:12:59,874 --> 01:13:02,363 Ouais. 632 01:13:37,268 --> 01:13:40,234 Ne devrait-elle pas être de retour maintenant ? 633 01:13:41,235 --> 01:13:43,167 Ouais. 634 01:13:43,235 --> 01:13:45,860 Tu penserais avec tout cet alcool l'attend, 635 01:13:45,934 --> 01:13:48,423 elle bougerait un peu plus vite. 636 01:13:48,500 --> 01:13:51,023 Qu'est-ce que ça veut dire ? 637 01:13:51,100 --> 01:13:53,031 Cela veut dire le shérif au clair de lune pendant que la ville buvait. 638 01:13:53,099 --> 01:13:55,530 À peu près. 639 01:13:55,599 --> 01:13:58,064 Allez, Caya. Tu n'as pas vu ses mains trembler ? 640 01:13:58,132 --> 01:14:02,326 Ses mains tremblent plus fort que une pute à 40 $ lui secoue le cul. 641 01:14:03,531 --> 01:14:05,087 Tu es un con. 642 01:14:06,364 --> 01:14:08,886 Elle t'a sauvé la vie, et elle est seule là-bas 643 01:14:08,964 --> 01:14:11,293 j'essaie aussi de sauver le vôtre. 644 01:14:17,030 --> 01:14:18,859 J'ai compris. 645 01:14:39,226 --> 01:14:41,817 Il y a un... Il y a un génie juste devant cette porte. 646 01:14:41,892 --> 01:14:43,585 D'accord. 647 01:15:05,656 --> 01:15:06,882 Nous l'avons eu. 648 01:15:09,688 --> 01:15:11,620 Prends ça. 649 01:15:13,054 --> 01:15:14,713 C'est bien. 650 01:15:14,787 --> 01:15:16,844 Ici. Branchez-le. 651 01:15:41,816 --> 01:15:46,145 Tu sais, il y a quatre ans, 652 01:15:46,216 --> 01:15:48,943 quand j'ai emménagé ici pour la première fois pour accepter ce travail, 653 01:15:49,016 --> 01:15:50,948 Je n'ai jamais été aussi heureux d'être n'importe où. 654 01:15:51,016 --> 01:15:53,504 C'était comme si j'étais dans un endroit que j'avais enfin ma place. 655 01:15:53,582 --> 01:15:56,547 Je voulais un travail comme celui-ci dans un endroit comme celui-ci 656 01:15:56,614 --> 01:15:59,807 depuis, eh bien, aussi longtemps que je me souvienne. 657 01:15:59,880 --> 01:16:01,812 C'est drôle, n'est-ce pas ? 658 01:16:01,880 --> 01:16:05,039 Vous pouvez travailler à quelque chose et je veux quelque chose depuis des années, 659 01:16:05,113 --> 01:16:07,840 mais cela ne prend qu'une seconde... une fraction de seconde... 660 01:16:07,913 --> 01:16:10,004 pour que tu fasses quelque chose et emporte tout. 661 01:16:11,879 --> 01:16:13,810 Tu sais, je ne parle pas pour personne d'autre ici, 662 01:16:13,878 --> 01:16:15,776 mais il n'a jamais semblé pour me faire face 663 01:16:15,845 --> 01:16:19,607 que tu devais encaisser ce coup pour la mort de cette petite fille. 664 01:16:22,011 --> 01:16:24,034 Je dois te le remettre, Annie. 665 01:16:24,110 --> 01:16:25,905 Tu es une petite nana dure. 666 01:16:25,976 --> 01:16:27,408 Je suppose que je t'ai sous-estimé. 667 01:16:27,477 --> 01:16:30,170 Tu n'obtiendras pas tout Tu es pâteux avec moi maintenant, n'est-ce pas, Rob ? 668 01:16:30,242 --> 01:16:32,105 Oh, bon sang, non. Ce ne sont pas des excuses. 669 01:16:32,175 --> 01:16:34,663 Je pense toujours que ta tête est trop profond dans la bouteille pour être shérif. 670 01:16:34,742 --> 01:16:38,139 Et viens à cette réunion municipale la semaine prochaine, Je vais voter pour vous. 671 01:16:38,208 --> 01:16:40,765 Espérons juste qu'il y ait encore une ville avoir une réunion à propos de. 672 01:16:47,806 --> 01:16:49,067 Démarrez le moteur ! 673 01:16:54,639 --> 01:16:56,798 Arrêtez de pomper le gaz ! Vous noyez le moteur ! 674 01:17:06,504 --> 01:17:09,492 Fils de pute! 675 01:17:24,668 --> 01:17:25,963 Allez, putain ! 676 01:17:29,500 --> 01:17:31,227 Frappez-le ! 677 01:17:31,300 --> 01:17:33,163 - Quoi? - Frappez-le ! Sortons d'ici ! 678 01:17:33,233 --> 01:17:34,164 Et les autres ? 679 01:17:34,233 --> 01:17:36,222 Au diable les autres ! Et nous ? 680 01:17:37,866 --> 01:17:39,525 Merde! 681 01:17:53,430 --> 01:17:54,895 Allons-y. 682 01:18:27,725 --> 01:18:29,884 Voler! 683 01:19:07,518 --> 01:19:08,609 Allons-y. 684 01:19:14,418 --> 01:19:15,974 Tu es vivant. 685 01:19:16,051 --> 01:19:19,039 Oh mon Dieu. Jésus-Christ, ça va ? 686 01:19:19,117 --> 01:19:21,049 Où est Annie ? 687 01:19:31,515 --> 01:19:32,775 Sortez d'ici ! 688 01:19:32,848 --> 01:19:35,144 - Allez, allez, allez, allez ! - Allons-y! 689 01:19:45,547 --> 01:19:47,978 Allez! Allez! 690 01:20:59,069 --> 01:21:00,694 Viens avec moi! 691 01:21:18,366 --> 01:21:20,991 Cela fonctionnera cette fois. 692 01:21:43,829 --> 01:21:45,488 Que fais-tu? 693 01:21:45,562 --> 01:21:47,891 Ici. Cela vous protégera. 694 01:22:07,959 --> 01:22:10,322 Attendez ici. 695 01:23:20,581 --> 01:23:22,274 Non! 696 01:24:18,805 --> 01:24:20,930 Oh, putain ! 697 01:25:24,129 --> 01:25:25,856 Shérif Flynn, nous avons reçu un appel : 698 01:25:25,929 --> 01:25:27,451 1031 avec un enfant impliqué. 699 01:25:27,528 --> 01:25:30,358 355, chemin Patron, juste à l'intérieur de la réservation. 700 01:25:30,428 --> 01:25:31,587 Contre la voiture ! 701 01:25:31,662 --> 01:25:33,457 - Papa! Papa! - Les mains derrière la tête ! 702 01:25:33,527 --> 01:25:34,652 Shérif, c'est sur une terre tribale. 703 01:25:34,727 --> 01:25:36,317 Nous ne sommes pas autorisés à intervenir. 704 01:25:36,394 --> 01:25:37,724 - Les mains derrière le dos ! - Laissez-le partir ! 705 01:25:37,794 --> 01:25:39,384 - Laissez-le partir ! - Lâchez mon enfant ! Lâchez mon enfant ! 706 01:25:39,460 --> 01:25:41,085 - Laissez-le partir ! - Reste en retrait ! 707 01:25:41,160 --> 01:25:42,716 Laissez-le partir ! 708 01:26:18,621 --> 01:26:20,813 - Contre la voiture ! -... comprenant que vous travaillez pour nous. 709 01:26:20,887 --> 01:26:23,512 ... j'ai éliminé des petites filles indiennes aujourd'hui. 710 01:26:23,587 --> 01:26:25,984 - Pourquoi tu ne me détestes pas ? -... un vrai juriste ici 711 01:26:26,053 --> 01:26:28,416 - au lieu d'une femme ivre. - Lâchez mon enfant !