1
00:01:06,710 --> 00:01:10,710
www.titlovi.com

2
00:01:13,710 --> 00:01:18,039
<i>আমার মা 17 বছর বয়সে কাজ শুরু করেছিলেন,
একটি গ্যারেজে সেক্রেটারি হিসেবে।</i>

3
00:01:20,842 --> 00:01:25,171
<i>26 সাল নাগাদ, তিনি সামাজিক নিরাপত্তায় ছিলেন
বেশ কয়েক বছর ধরে

4
00:01:26,473 --> 00:01:28,216
মিস ডেসাল!

5
00:01:28,475 --> 00:01:31,335
- আপনি বাউথ্রি ফাইল করেছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

6
00:01:31,436 --> 00:01:32,920
আমি তাদের শুঁকে আউট.

7
00:01:33,021 --> 00:01:34,839
<i>তিনি "সেন্ট ক্যাথরিনকে ক্যাপ করেছিলেন",</i>

8
00:01:34,940 --> 00:01:38,977
সেই সময়ে ব্যবহৃত একটি শব্দ
25 বছর বয়সী অবিবাহিত মেয়েদের জন্য।</i>

9
00:01:39,778 --> 00:01:45,057
<i>তিনি রু দে ল'ইন্দ্রে একটি বাড়িতে থাকতেন
তার ছোট বোন এবং তার মায়ের সাথে

10
00:01:45,158 --> 00:01:47,694
সে একটা বাজে কাজ।

11
00:02:05,345 --> 00:02:08,047
<i>আমার বাবা-মা Chateauroux-এ দেখা করেছিলেন,</i>

12
00:02:08,473 --> 00:02:10,884
<i>ক্যান্টিনে আমার মা ব্যবহার করতেন।</i>

13
00:02:16,523 --> 00:02:17,891
সব ঠিক আছে?

14
00:02:21,069 --> 00:02:23,137
<i>আমার বাবা তাকে একটি কফি অফার করেছিলেন।</i>

15
00:02:23,238 --> 00:02:26,515
<i>সেই সন্ধ্যায়,
আমার মা একটি "সামাজিক"</i>তে যাচ্ছিলেন

16
00:02:26,616 --> 00:02:28,318
<i>স্থানীয় তরুণদের জন্য।</i>

17
00:02:29,744 --> 00:02:31,061
নাচ বন্ধ?

18
00:02:31,162 --> 00:02:32,771
আমি পরে নাচবো।

19
00:02:32,872 --> 00:02:35,274
চলো।
তোমার ফিলিপ এখানে নেই?

20
00:02:35,375 --> 00:02:37,109
তিনি "আমার" ফিলিপ নন।

21
00:02:37,210 --> 00:02:39,570
তিনি এই ধরনের জিনিস পছন্দ করেন না.

22
00:02:39,671 --> 00:02:41,906
সে বোর
যদি সে নাচকে অপছন্দ করে।

23
00:02:42,007 --> 00:02:44,167
তিনি এটা পছন্দ করেন, কিন্তু এখানে না.

24
00:02:58,815 --> 00:03:01,601
<i>সন্ধ্যা হয়ে গেছে</i>

25
00:03:01,735 --> 00:03:03,853
<i>যখন সে তাকে উপস্থিত হতে দেখেছিল।</i>

26
00:03:11,202 --> 00:03:13,863
ফিলিপ... আমি ভেবেছিলাম...

27
00:03:15,373 --> 00:03:17,408
<i>তিনি তাকে নাচতে বললেন।</i>

28
00:03:18,084 --> 00:03:21,788
<i>আমার গল্প একটি প্রেমের গল্প</i>

29
00:03:22,172 --> 00:03:25,833
<i>আমার বিলাপ দুটি হৃদয়ের</i>

30
00:03:27,010 --> 00:03:30,412
<i>অনেকের মত একটি গল্প
এটি আপনার হতে পারে</i>

31
00:03:30,513 --> 00:03:33,299
<i>যেখান থেকে আপনি আসতে পারেন</i>

32
00:03:34,350 --> 00:03:37,971
<i>আমার গল্পটি একটি পরিচিত একটি</i>

33
00:03:38,855 --> 00:03:42,642
<i>যারা প্রেমে আছে তারাও এটি বাস করে</i>

34
00:03:43,318 --> 00:03:48,106
একটি অসম্ভব প্রেম

35
00:03:50,825 --> 00:03:55,405
<i>এটি একটি গল্প
একটি চিরন্তন এবং সাধারণ প্রেম</i>

36
00:03:55,663 --> 00:03:58,983
<i>ভাল এবং খারাপ দিয়ে দিনগুলি পূরণ করা</i>

37
00:03:59,084 --> 00:04:02,987
<i>আলিঙ্গন করার মুহূর্ত আছে</i>

38
00:04:03,088 --> 00:04:07,199
<i>বিচ্ছেদের মুহূর্তগুলি</i>

39
00:04:07,300 --> 00:04:10,869
<i>দুশ্চিন্তার সন্ধ্যার সাথে</i>

40
00:04:10,970 --> 00:04:13,297
<i>এবং আনন্দের সকাল</i>

41
00:04:15,391 --> 00:04:20,054
<i>আমার গল্পটি একটি পরিচিত একটি</i>

42
00:04:20,438 --> 00:04:23,433
<i>যারা প্রেমে আছে তারাও এটি বাস করে</i>

43
00:04:24,651 --> 00:04:26,552
<i>সেটা নির্বোধ বা তীব্র হোক</i>

44
00:04:26,653 --> 00:04:31,432
<i>এটি বিশ্বের একমাত্র গান
যে কখনই শেষ হবে না</i>

45
00:04:31,533 --> 00:04:38,414
<i>এটি একটি প্রেমের গল্প</i>

46
00:05:08,653 --> 00:05:09,970
শুভ সন্ধ্যা।

47
00:05:10,071 --> 00:05:12,815
- ফিলিপ, নিকোলের সাথে দেখা কর।
- তোমাকে আগেও দেখেছি।

48
00:05:13,074 --> 00:05:16,101
হ্যাঁ, সত্যিই.
আপনি কিভাবে করবেন, নিকোল.

49
00:05:16,202 --> 00:05:18,738
- আমি কি তোমাদের দুজনকে ড্রিংক দিতে পারি?
- প্লিজ।

50
00:05:19,956 --> 00:05:23,743
মনে হচ্ছে সে তার মন পরিবর্তন করেছে
নাচ সম্পর্কে

51
00:05:27,463 --> 00:05:31,450
<i>আমার বাবা একজন অনুবাদক ছিলেন
মার্কিন সেনা ঘাঁটিতে।</i>

52
00:05:31,551 --> 00:05:34,286
<i>বছরের অধ্যয়নের পর তার প্রথম কাজ।</i>

53
00:05:34,387 --> 00:05:36,380
<i>তিনি থাকার পরিকল্পনা করেননি।</i>

54
00:05:36,931 --> 00:05:39,592
নরওয়েজিয়ান কিছু বলুন।

55
00:05:42,604 --> 00:05:43,754
এর মানে কি?

56
00:05:43,855 --> 00:05:45,214
"আপনি স্টাইলিশ।"

57
00:05:45,315 --> 00:05:46,715
এটা সদয়.

58
00:05:46,816 --> 00:05:48,643
না, এটা সত্যি।

59
00:05:49,652 --> 00:05:51,479
স্প্যানিশ ভাষায় বলুন।

60
00:05:52,989 --> 00:05:56,234
<i>তিনি প্যারিসবাসীদের দীর্ঘ লাইন থেকে এসেছেন।</i>

61
00:05:56,868 --> 00:06:01,447
<i>তার পূর্বপুরুষরা প্রায়ই ডাক্তার ছিলেন,
ভ্রমণ করতে পছন্দ করত এবং ঝিনুক পছন্দ করত।</i>

62
00:06:03,291 --> 00:06:04,450
চীনা ভাষায়।

63
00:06:05,752 --> 00:06:07,286
জাপানি ভাষায় !

64
00:06:09,547 --> 00:06:11,207
অবিশ্বাস্য!

65
00:06:20,308 --> 00:06:21,634
ধন্যবাদ

66
00:06:22,602 --> 00:06:26,171
- আপনাকে স্বাগতম, মিস স্টেইনার।
- রাহেল, প্লিজ।

67
00:06:26,272 --> 00:06:27,473
রাহেল।

68
00:06:28,483 --> 00:06:30,726
আমি আপনার নাম বলতে আনন্দিত.

69
00:06:31,569 --> 00:06:34,855
এটি আপনার প্রথম নামটি সুন্দরভাবে মানানসই।

70
00:06:35,198 --> 00:06:36,306
সত্যিই? কেন?

71
00:06:36,407 --> 00:06:40,194
রাহেল একটি শব্দ থেকে উদ্ভূত
ভদ্রতার জন্য

72
00:06:40,495 --> 00:06:43,948
এবং স্টেইনার একজন পাথর কাটার।

73
00:06:44,207 --> 00:06:46,742
কোমলতার মিশ্রণ
এবং কঠোরতা।

74
00:06:47,251 --> 00:06:49,537
বা বরং দৃঢ়তা।

75
00:06:50,046 --> 00:06:51,539
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.

76
00:06:52,423 --> 00:06:54,908
আমি আমার নাম সম্পর্কে এটা জানতাম না.

77
00:06:55,009 --> 00:06:56,618
অন্য কোন খ্রিস্টান নাম?

78
00:06:56,719 --> 00:06:58,829
ম্যাডেলিন এবং পলিন।

79
00:06:58,930 --> 00:07:00,914
তারা হিব্রু নাম না.

80
00:07:01,015 --> 00:07:05,011
না, আমার বাবা রাহেলকে বেছে নিয়েছেন
এবং আমার মা অন্যদের।

81
00:07:05,686 --> 00:07:07,671
তোমার মা ইহুদি না?

82
00:07:07,772 --> 00:07:11,100
না, সে ক্যাথলিক এবং বাপ্তিস্ম নিয়েছে,
আমার মত

83
00:07:11,484 --> 00:07:13,352
কি একটি অদ্ভুত মিশ্রণ.

84
00:07:13,945 --> 00:07:15,563
আপনি কি ধার্মিক?

85
00:07:15,947 --> 00:07:17,139
হ্যাঁ।

86
00:07:17,240 --> 00:07:19,558
- তুমি না?
- মোটেও না।

87
00:07:19,659 --> 00:07:24,697
আমি অভ্যাস এবং শিক্ষার বাইরে ছিলাম,
আমি 12 বছর বয়স পর্যন্ত, কিন্তু তারপর...

88
00:07:25,081 --> 00:07:27,616
নীটশে সেই সব পরিবর্তন করেছিলেন।

89
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
তুমি নীটশেকে চেনো না?

90
00:07:34,382 --> 00:07:35,991
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি.

91
00:07:36,092 --> 00:07:40,036
আমি তোমাকে এইভাবে স্পোক জরথুস্ত্র পাব।
আপনি এটা পড়তে হবে.

92
00:07:40,137 --> 00:07:42,006
না, বিয়ন্ড গুড অ্যান্ড ইভিল।

93
00:07:42,890 --> 00:07:45,593
আমি নির্বাচন করতে পারি না।
আমি তোমাকে দুটোই দেব।

94
00:07:58,281 --> 00:08:00,066
আগামীকাল দেখা হবে।

95
00:08:01,450 --> 00:08:02,902
বিদায়।

96
00:08:09,542 --> 00:08:12,453
<i>তারা শীঘ্রই একে অপরকে প্রতিদিন দেখত।</i>

97
00:09:17,610 --> 00:09:22,430
<i>তিনি ঘনিষ্ঠতার একটি জগত আবিষ্কার করেছিলেন,
ধ্রুবক শব্দ, প্রশ্ন, উত্তর</i>

98
00:09:22,531 --> 00:09:24,891
<i>অপরিচিত ধারণা...</i>

99
00:09:24,992 --> 00:09:25,976
এই এক...

100
00:09:26,077 --> 00:09:28,395
<i>তিনি তার কথা বলেছেন
একজন প্রেমিক এবং একজন বিশেষজ্ঞের মত,</i>

101
00:09:28,496 --> 00:09:31,439
<i>একই আবেগের সাথে
তার প্রিয় লেখকের জন্য

102
00:09:31,540 --> 00:09:33,075
অন্যরাও আছে।

103
00:09:33,376 --> 00:09:34,693
আগে পড়বেন?

104
00:09:34,794 --> 00:09:37,204
- আমি কথা দিচ্ছি
- আমাকে জানাও।

105
00:09:39,423 --> 00:09:43,127
<i>আমার বাবা একটা গাড়ি ভাড়া দিতেন
সপ্তাহান্তে দূরে।</i>

106
00:09:43,427 --> 00:09:48,007
এই বইগুলি আপনার দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করতে পারে
পৃথিবী এবং জীবনের।

107
00:10:00,861 --> 00:10:02,679
আপনি একজন মহিলা হতে পছন্দ করেন?

108
00:10:02,780 --> 00:10:04,764
- হ্যাঁ।
- কেন?

109
00:10:04,865 --> 00:10:07,017
- কারণ আমি তোমার।
- এই সব?

110
00:10:07,118 --> 00:10:09,310
- আপনি আমার সাথে যা করেন তা আমি পছন্দ করি।
- আবার।

111
00:10:09,411 --> 00:10:11,363
আপনি আমার সাথে যা করেন তা আমি পছন্দ করি।

112
00:10:29,265 --> 00:10:31,258
আপনার ত্বক রেশমের মতো।

113
00:10:32,518 --> 00:10:34,970
তোমার সত্যিকারের ক্ষমতা আছে।

114
00:10:35,229 --> 00:10:36,930
আমি সিরিয়াস।

115
00:10:38,858 --> 00:10:40,559
আপনি আইসোল্ডের মতো।

116
00:10:41,485 --> 00:10:44,313
আপনি আপনার প্রেমিকাকেও একটি ওষুধ দিন।

117
00:10:44,488 --> 00:10:46,774
হাসবেন না, রাহেল, এটা সত্যি।

118
00:10:51,871 --> 00:10:55,115
তুমি খুব সুন্দরী মহিলা।

119
00:10:58,794 --> 00:11:01,038
তোমার খুব সুন্দর শরীর আছে।

120
00:11:05,050 --> 00:11:07,285
আপনি থাকতে পারে
খুব সুন্দর পুরুষ।

121
00:11:07,386 --> 00:11:09,505
এটা আপনি আমি কবজ করতে চান.

122
00:11:09,847 --> 00:11:11,673
আমি আপনাকে সুদর্শন খুঁজে.

123
00:11:12,641 --> 00:11:13,926
আপনি দয়ালু.

124
00:11:15,728 --> 00:11:18,138
আমার আগে তোমার অনেক প্রেমিক ছিল?

125
00:11:21,108 --> 00:11:23,018
না, শুধু একজন।

126
00:11:23,944 --> 00:11:25,813
আমার একবার বাগদান হয়েছিল।

127
00:11:26,238 --> 00:11:29,525
তিনি আমার নির্দোষতার প্রতি শ্রদ্ধাশীল ছিলেন।

128
00:11:29,742 --> 00:11:31,652
খুব, খুব সম্মানজনক।

129
00:11:31,994 --> 00:11:35,197
- আমার মত না, মানে?
- না, তোমার মত না।

130
00:11:36,081 --> 00:11:38,826
চার্লির সাথে আমার বাগদান হয়েছিল দুই বছর।

131
00:11:39,710 --> 00:11:41,912
ওয়েল, আমি চার্লি ধন্যবাদ.

132
00:11:42,087 --> 00:11:45,249
তোমাকে বিয়ে করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য আমি তাকে ধন্যবাদ জানাই।

133
00:11:46,634 --> 00:11:48,752
অথবা আমরা কখনোই দেখা করতাম না।

134
00:12:11,283 --> 00:12:13,434
এটা বেশ দেরী হতে হবে.

135
00:12:13,535 --> 00:12:16,029
আপনি "সুন্দর" দেরী বলবেন না।

136
00:12:16,413 --> 00:12:18,949
আমি জানি, এটা "বরং" দেরী.

137
00:12:19,208 --> 00:12:21,326
আপনার বোন বলেছেন "ধরনের"।

138
00:12:22,544 --> 00:12:25,372
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন? "প্রকার"।

139
00:12:25,839 --> 00:12:28,500
এটা তাকে সামাজিকভাবে বিকলাঙ্গ করতে পারে।

140
00:12:43,690 --> 00:12:46,977
পারফেক্ট।
নামুন, আমি কয়েক পিন যোগ করব।

141
00:12:50,781 --> 00:12:53,233
আপনি বেদীর পাশে থাকবেন।

142
00:12:56,161 --> 00:12:58,229
ফিলিপ তোমাকে ভালোবাসে।

143
00:12:58,330 --> 00:13:00,574
আমি দেখেছি সে তোমার দিকে কেমন তাকায়।

144
00:13:01,291 --> 00:13:03,026
এবং তিনি তাই মার্জিত.

145
00:13:03,127 --> 00:13:04,786
সে বিশেষ।

146
00:13:11,760 --> 00:13:14,004
ফিলিপের স্টাইলিশ, তাই না?

147
00:13:15,973 --> 00:13:19,968
সে একজন ঢালু পোশাকধারী,
কিন্তু সে সুন্দরভাবে কথা বলে।

148
00:13:21,603 --> 00:13:25,140
আমার খালা গেবির বয়স প্রায় 18,
একজন শিক্ষানবিশ যোগদানকারীর সাথে জড়িত।</i>

149
00:13:25,524 --> 00:13:27,726
<i>তারা বিয়ে করতে চলেছে।</i>

150
00:13:28,152 --> 00:13:30,053
<i>গ্যাবি আমার বাবাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল,</i>

151
00:13:30,154 --> 00:13:32,564
<i>কিন্তু আমার মা তাকে বলেনি।</i>

152
00:13:34,908 --> 00:13:38,311
<i>গান, গার্টার, কঙ্গা লাইন...</i>

153
00:13:38,412 --> 00:13:40,405
<i>সে একা যেতে পছন্দ করত।</i>

154
00:13:41,790 --> 00:13:46,078
<i>আমার বাবা প্যারিস সম্পর্কে অনেক কথা বলেছেন
এবং শহরের প্রতি তার ভালবাসা

155
00:13:46,295 --> 00:13:48,747
<i>তিনি অন্য কোথাও জীবন কল্পনা করতে পারেননি।</i>

156
00:13:50,549 --> 00:13:51,625
হ্যালো, গেবি.

157
00:13:52,676 --> 00:13:54,669
হ্যালো, ফিলিপ. কেমন আছেন?

158
00:13:55,220 --> 00:13:58,048
- খুব ভালো।
- এটাই অনেক।

159
00:13:58,432 --> 00:14:00,008
পরে দেখা হবে।

160
00:14:00,893 --> 00:14:04,471
<i>তার সাথে, তার কথোপকথন ছিল
সে কখনো কারো সাথে ছিল না

161
00:14:05,105 --> 00:14:07,391
আমরা আমার বাবাকে খুব কমই দেখি।

162
00:14:07,733 --> 00:14:12,095
বছরে একবার বা দুবার আসে
মাত্র এক বা দুই দিনের জন্য।

163
00:14:12,196 --> 00:14:16,108
আমার বয়স যখন চার বছর তখন তিনি চলে যান
এবং ফিরে এসেছি যখন আমার বয়স 17।

164
00:14:16,241 --> 00:14:17,725
সে ছিল অপরিচিত।

165
00:14:17,826 --> 00:14:19,778
সে এখনও অপরিচিত।

166
00:14:20,412 --> 00:14:22,814
হারানো বছরগুলো আমরা পূরণ করতে পারিনি।

167
00:14:22,915 --> 00:14:24,690
তার কি অন্য মহিলা ছিল?

168
00:14:24,791 --> 00:14:27,661
না. ঠিক আছে, আমি তা মনে করি না.

169
00:14:27,878 --> 00:14:31,665
তিনি '35 সালে আলেকজান্দ্রিয়া ফিরে যান
তার ব্যবসার জন্য।

170
00:14:32,007 --> 00:14:35,127
মা এবং আমি তার সাথে যোগদান করার কথা ছিল.

171
00:14:35,344 --> 00:14:39,372
যুদ্ধের সাথে, যেহেতু সে ইহুদি,
তিনি সেখানে নিরাপদ ছিলেন।

172
00:14:39,473 --> 00:14:40,799
এতটুকুই।

173
00:14:42,225 --> 00:14:44,344
সে আমাকে বড় হতে দেখেনি।

174
00:14:46,229 --> 00:14:49,307
ব্যবসা... তোমার বাবা কি ধনী?

175
00:14:50,400 --> 00:14:53,219
তার ব্যাংক হিসাব আছে
ইসরায়েল, ইতালিতে

176
00:14:53,320 --> 00:14:54,729
এবং সুইজারল্যান্ড,

177
00:14:55,030 --> 00:14:57,232
কিন্তু তাদের উপর অনেক ছাড়া.

178
00:14:57,741 --> 00:14:59,317
সত্যিই, রাহেল

179
00:14:59,660 --> 00:15:02,186
তিন দেশে খালি খাতা?

180
00:15:02,287 --> 00:15:04,990
- আমি কম যত্ন করতে পারিনি।
- আপনি ভুল করছেন.

181
00:15:05,165 --> 00:15:06,992
সে তোমাকে কিছু রেখে যাবে।

182
00:15:07,501 --> 00:15:09,160
কিন্তু তার কাছে টাকা নেই।

183
00:15:09,836 --> 00:15:11,997
তুমি বললে তুমি জানো না।

184
00:15:12,714 --> 00:15:16,793
সমস্ত ইহুদীদের মত,
সে শুধুমাত্র কোন না থাকার ভান করে।

185
00:15:30,148 --> 00:15:32,267
আমি তোমাকে কখনো ট্রাউজারে দেখিনি।

186
00:15:34,027 --> 00:15:35,052
আপনি তাদের পছন্দ করেন না?

187
00:15:35,153 --> 00:15:36,688
আমি, খুব.

188
00:15:37,364 --> 00:15:39,691
তাদের আরো প্রায়ই পরেন.

189
00:15:41,368 --> 00:15:44,029
একজন মহিলা খুব কমই সেই মেয়েলি থাকে
ট্রাউজার্স

190
00:15:45,706 --> 00:15:48,742
আমি কাজ করার জন্য এই পরতে পারে না.

191
00:15:49,167 --> 00:15:51,235
সত্যিই? কেন নয়?

192
00:15:51,336 --> 00:15:53,446
আমরা কাজ করতে ট্রাউজার পরতে পারি না।

193
00:15:53,547 --> 00:15:55,573
- আপনি মজা করছেন.
- মোটেও না।

194
00:15:55,674 --> 00:15:58,492
যখন একজন সহকর্মী একটি জোড়া পরতেন,

195
00:15:58,593 --> 00:16:01,245
বস তাকে পরিবর্তন করতে বাড়িতে পাঠিয়েছে।

196
00:16:01,346 --> 00:16:04,716
আমি বসকে বললাম আমি এটা স্বাভাবিক মনে করিনি।

197
00:16:06,059 --> 00:16:08,762
- তুমি কি সত্যিই তাই করেছিলে?
- হ্যাঁ।

198
00:16:09,062 --> 00:16:11,222
এটা আমার জন্য গুরুত্বহীন.

199
00:16:11,356 --> 00:16:14,091
সব পরে,
তিনি প্রচুর স্বাধীনতা নিয়েছিলেন।

200
00:16:14,192 --> 00:16:18,679
সে আমাকে তার উপপত্নী বানানোর চেষ্টা করেছিল।
আমি প্রত্যাখ্যান করায় সে আমাকে জাহান্নাম দিয়েছে

201
00:16:18,780 --> 00:16:21,358
এবং আমাকে অন্য বিভাগে নিয়ে গেছে।

202
00:16:34,796 --> 00:16:37,165
আমাদের কিছু একটা ঘটছে।

203
00:16:39,259 --> 00:16:40,752
আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ.

204
00:16:45,599 --> 00:16:47,676
- ফিলিপ?
- হ্যাঁ।

205
00:16:48,643 --> 00:16:50,387
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

206
00:16:54,232 --> 00:16:55,934
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রাহেল।

207
00:17:15,587 --> 00:17:18,373
ভালোবাসা তিন প্রকার।

208
00:17:18,840 --> 00:17:22,877
দাম্পত্য প্রেম আছে,
যা সবাই চায়। তারপর...

209
00:17:23,678 --> 00:17:26,247
আবেগ আছে। এবং তারপর...

210
00:17:26,348 --> 00:17:29,717
যাকে আমি অনিবার্য এনকাউন্টার বলি।

211
00:17:31,895 --> 00:17:33,596
এটা কি জানেন?

212
00:17:33,939 --> 00:17:36,006
হ্যাঁ, এটা আবেগ।

213
00:17:36,107 --> 00:17:38,393
না, অনিবার্য সাক্ষাৎ।

214
00:17:39,778 --> 00:17:42,721
সুতরাং, পার্থক্য কি?

215
00:17:42,822 --> 00:17:45,307
আবেগ সামাজিক শৃঙ্খলাকে বিঘ্নিত করে।

216
00:17:45,408 --> 00:17:48,519
অনিবার্য সাক্ষাৎ
সামাজিক শৃঙ্খলার বাইরে।

217
00:17:48,620 --> 00:17:51,573
এটা যুক্তিসঙ্গত জীবনে মানায় না।

218
00:17:57,087 --> 00:17:59,330
<i>সে তার জীবনে প্রবেশ করেছিল।</i>

219
00:17:59,881 --> 00:18:02,292
<i>সে তাকে ছেড়ে যেতে দেখতে পায়নি৷</i>

220
00:18:07,180 --> 00:18:09,299
<i>সে প্রতিদিন কাজ থেকে তার সাথে দেখা করত।</i>

221
00:18:09,557 --> 00:18:13,553
<i>ওরা যে ঘরে ভাড়া ছিল সেখানে যাবে
রু গ্র্যান্ডে।</i>

222
00:18:37,669 --> 00:18:40,622
রাহেল, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

223
00:18:43,049 --> 00:18:45,585
এমন কিছু যা আমি কাউকে বলিনি।

224
00:18:46,594 --> 00:18:48,245
আপনি একটি গোপন রাখতে পারেন?

225
00:18:48,346 --> 00:18:51,341
অবশ্যই।
আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন.

226
00:18:57,147 --> 00:18:58,932
আমি জেলে ছিলাম।

227
00:19:00,525 --> 00:19:02,852
কিসের জন্য?
আপনি কি করেছেন?

228
00:19:03,319 --> 00:19:06,639
আমার করা উচিত ছিল
আলজেরিয়াতে আমার জাতীয় সেবা,

229
00:19:06,740 --> 00:19:10,360
কিন্তু কিছু উচ্চস্থানীয় বন্ধু
আমার জন্য পদক্ষেপ

230
00:19:10,744 --> 00:19:12,862
এবং আমাকে জার্মানিতে পোস্ট করা হয়েছিল।

231
00:19:14,122 --> 00:19:16,690
আমি এক রাতে ব্যারাকে ফিরে যাচ্ছিলাম,

232
00:19:16,791 --> 00:19:19,535
একটি মেয়ে আমাকে দাঁড়ানোর পরে বিরক্ত।

233
00:19:20,211 --> 00:19:22,497
আমি দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছিলাম এবং...

234
00:19:24,007 --> 00:19:25,792
আমি একজন পথচারীকে আঘাত করি।

235
00:19:26,885 --> 00:19:30,129
তিনি আমার ফণা বন্ধ bounced
এবং আমি থামিনি।

236
00:19:31,806 --> 00:19:33,549
তারা তাকে মৃত অবস্থায় দেখতে পায়।

237
00:19:35,852 --> 00:19:38,012
আপনি কি দীর্ঘদিন জেলে ছিলেন?

238
00:19:38,313 --> 00:19:39,847
18 মাস।

239
00:19:43,026 --> 00:19:45,478
কেউ আমাকে সাহায্য করেনি।
এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

240
00:19:47,614 --> 00:19:50,274
ভাগ্যিস, আমার বাবা প্রতিদিন লিখতেন।

241
00:19:50,867 --> 00:19:52,652
তিনি আমাকে বিচার করেননি।

242
00:20:02,795 --> 00:20:04,956
কাউকে বলবো না, কথা দিবি?

243
00:20:07,425 --> 00:20:09,335
তারা কর্মক্ষেত্রে কি বলেন জানেন?

244
00:20:09,844 --> 00:20:12,213
"মিস স্টেইনার একটি বন্ধ দরজা।"

245
00:20:56,808 --> 00:20:58,509
আপনার শ্বাস ধরে রাখার চেষ্টা করুন।

246
00:20:59,769 --> 00:21:01,596
- প্রায়।
- হ্যাঁ, প্রায়।

247
00:21:12,740 --> 00:21:15,318
আপনি এখানে আপনার সারা জীবন কাটাতে পারেন?

248
00:21:16,536 --> 00:21:18,237
আমি এখনও জানি না.

249
00:21:20,581 --> 00:21:22,325
তুমি কি বিয়ে করতে চাও?

250
00:21:24,544 --> 00:21:27,404
- আমি জানি না। আর তুমি?
- আমি? না.

251
00:21:27,505 --> 00:21:29,123
অবশ্যই না।

252
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
আমি যেমন চাই তেমন করতে চাই।

253
00:21:34,804 --> 00:21:38,549
- আর বিয়ে করতে পারোনি?
- অবশ্যই না।

254
00:21:39,642 --> 00:21:42,044
আপনি উপপত্নী থাকতে পারে না?

255
00:21:42,145 --> 00:21:44,004
হ্যাঁ, তবে শুধু তাই নয়।

256
00:21:44,105 --> 00:21:47,225
তোমার মত কারো সাথে,
আমি যেমন চেয়েছিলাম তেমন করতে পারিনি।

257
00:21:48,609 --> 00:21:50,311
কেন বলছ?

258
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
আপনি দাবি করছেন, রাহেল.

259
00:21:53,781 --> 00:21:57,026
আপনি আপনার উপস্থিতি অনুভব করতে চান,

260
00:21:57,952 --> 00:21:59,654
যৌন সহ।

261
00:22:13,676 --> 00:22:16,629
আপনি যদি প্যারিসে আসেন,
আমরা একে অপরকে প্রায়ই দেখতাম।

262
00:22:17,847 --> 00:22:20,800
- আর আমার কাজ?
- আপনি প্যারিসে কাজ করতে পারেন.

263
00:22:22,560 --> 00:22:24,887
আমাকে একটি স্থানান্তরের জন্য জিজ্ঞাসা করতে হবে।

264
00:22:26,981 --> 00:22:29,299
আমি তোমাকে থাকার জায়গা খুঁজে পেতে সাহায্য করব।

265
00:22:29,400 --> 00:22:32,937
বিয়ে করতে চাইলে
যেহেতু এটি একজন মহিলার জন্য গুরুত্বপূর্ণ,

266
00:22:33,237 --> 00:22:35,189
আমার কোন আপত্তি থাকবে না।

267
00:22:36,824 --> 00:22:40,736
- আরেকজন মানুষ, মানে?
- আমার সাথে এটা সম্ভব নয়।

268
00:22:41,579 --> 00:22:44,699
- তোমার হিংসা হবে না?
- না।

269
00:22:48,794 --> 00:22:51,080
রাহেল, এটা খুব মজার. চলো।

270
00:22:55,051 --> 00:22:56,335
সেখানে।

271
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
আমার মুখের দিকে তাকাও!

272
00:22:58,846 --> 00:23:01,665
<i>সেই বসন্ত।
আমার বাবার নিয়োগকর্তা</i>

273
00:23:01,766 --> 00:23:05,302
<i>একজন অনুবাদক হিসাবে তার চুক্তি বাতিল করেছে৷
30শে এপ্রিল।</i>

274
00:23:07,313 --> 00:23:11,267
<i>তিনি একটি ট্রেনের টিকিট কিনেছেন
২রা মে, দুপুর ২:৩০ টায়</i>

275
00:23:11,901 --> 00:23:13,310
দেখো!

276
00:23:16,906 --> 00:23:18,315
এটা অবিশ্বাস্য.

277
00:23:19,200 --> 00:23:20,392
আমি এটা কখনো দেখিনি।

278
00:23:20,493 --> 00:23:24,938
<i>সে ২রা মে সকালের ছুটি চেয়েছিল
1লা মে</i>র সবগুলো আছে

279
00:23:25,039 --> 00:23:29,493
<i>এবং একটি সকাল, তার সাথে শেয়ার করার জন্য
সে চলে যাওয়ার আগে

280
00:23:44,809 --> 00:23:50,347
<i>শুরু থেকেই, আমার বাবা
সম্মতি অনুসারে তার পেটে বীর্যপাত হয়

281
00:23:52,275 --> 00:23:53,884
<i>সেই দিন,</i>

282
00:23:53,985 --> 00:23:57,229
<i>সে জিজ্ঞেস করলো সে তার ভিতরে গুলি করতে পারবে কিনা

283
00:24:00,449 --> 00:24:01,942
<i>সে বলল হ্যাঁ।</i>

284
00:24:15,298 --> 00:24:17,958
প্যারিসে আসার কথা ভাবুন।

285
00:24:18,384 --> 00:24:20,503
হ্যাঁ। আমি আপনাকে জানাব.

286
00:24:25,224 --> 00:24:27,509
আমি গতকাল একটি খুব ভাল দিন ছিল.

287
00:25:50,501 --> 00:25:51,501
<i>রাচেল,</i>

288
00:25:51,602 --> 00:25:53,887
<i>আপনার চিঠি পেয়ে খুশি হলাম।</i>

289
00:25:54,396 --> 00:25:56,640
<i>আপনার ঘ্রাণ পেয়ে আমি খুশি হয়েছিলাম</i>

290
00:25:57,399 --> 00:26:00,102
<i>যদিও আমি আপনার ত্বকে এটি মিস করি।</i>

291
00:26:02,154 --> 00:26:06,316
<i>আমি তোমার লম্বা, প্রশান্ত হাত চাই
এখন এবং তারপর আমার মধ্যে স্লিপ

292
00:26:06,575 --> 00:26:08,360
<i>এটা আমার ভালো হবে।</i>

293
00:26:09,662 --> 00:26:12,781
<i>ছবির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি এটা আমাদের পছন্দ

294
00:26:14,458 --> 00:26:17,995
<i>আমার কোমল চিন্তার সাথে, ফিলিপ।</i>

295
00:26:42,528 --> 00:26:44,271
<i>তিনি তাকে উত্তর দিলেন।</i>

296
00:26:45,531 --> 00:26:47,858
<i>তিনি এখুনি লিখেছিলেন।</i>

297
00:26:52,913 --> 00:26:55,365
<i>তিনি কয়েক সপ্তাহ পরে তাকে লিখেছিলেন।</i>

298
00:26:55,874 --> 00:26:58,327
<i>তাদের একে অপরকে দেখা দরকার।</i>

299
00:26:58,711 --> 00:27:00,537
<i>সে গর্ভবতী ছিল।</i>

300
00:27:04,216 --> 00:27:06,251
<i>তার একটি দ্রুত উত্তর ছিল।</i>

301
00:27:10,889 --> 00:27:13,625
<i>সে Chateauroux-এ আসতে পারেনি
সেই গ্রীষ্মে

302
00:27:13,726 --> 00:27:17,095
<i>তার ছুটির দরকার ছিল।
তিনি ইতালি চলে গিয়েছিলেন

303
00:27:22,192 --> 00:27:24,052
<i>তিনি দুটি পোস্টকার্ড পাঠিয়েছেন।</i>

304
00:27:24,153 --> 00:27:28,514
<i>একটি মিলান থেকে, অন্যটি রোম থেকে,
শহরের বিস্ময় নিয়ে কথা বলা,</i>

305
00:27:28,615 --> 00:27:31,193
<i>কিন্তু তার অবস্থা কখনই নয়।</i>

306
00:27:38,500 --> 00:27:41,027
<i>আমার বাবা সেই গ্রীষ্মের পরে লিখেছিলেন।</i>

307
00:27:41,128 --> 00:27:43,539
<i>তিনি আমার মাকে তার সাথে যোগ দিতে বলেছিলেন।</i>

308
00:28:11,658 --> 00:28:12,943
হ্যালো, ফিলিপ.

309
00:28:19,958 --> 00:28:21,201
তুমি সুন্দর।

310
00:28:45,609 --> 00:28:46,926
এটা খুব সুন্দর.

311
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
ভিলেফ্রাঞ্চ-সুর-মের দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

312
00:28:50,531 --> 00:28:52,149
একটা চ্যাপেল আছে...

313
00:28:52,699 --> 00:28:53,775
ছিঃ!

314
00:30:10,485 --> 00:30:11,770
ধন্যবাদ

315
00:30:13,280 --> 00:30:16,149
- এটা সুন্দর.
- শুধু পোশাক গহনা,

316
00:30:16,491 --> 00:30:18,693
কিন্তু এটা গণনা যে চিন্তা.

317
00:30:19,077 --> 00:30:21,029
এবং এটি একটি কোমল চিন্তা.

318
00:30:26,752 --> 00:30:28,161
বিদায়।

319
00:30:30,213 --> 00:30:33,041
- এখানে?
- হ্যাঁ, এটা ভালো।

320
00:30:44,102 --> 00:30:45,720
- শেষ?
- না।

321
00:30:59,785 --> 00:31:00,935
এটা পছন্দ?

322
00:31:01,036 --> 00:31:02,571
হ্যাঁ, এটা ভালো।

323
00:31:06,416 --> 00:31:08,159
তুমি গর্ভবতী,

324
00:31:09,378 --> 00:31:11,162
কিন্তু এটা কিছুই পরিবর্তন করে না।

325
00:31:12,089 --> 00:31:14,207
আমরা এই বাচ্চা তৈরি করতে রাজি হয়েছি।

326
00:31:14,758 --> 00:31:16,126
আমরা করিনি?

327
00:31:17,260 --> 00:31:19,087
আমরা রাজি?

328
00:31:20,514 --> 00:31:22,048
অবশ্যই।

329
00:31:23,433 --> 00:31:26,428
আমি সবসময় বলেছি আমি তোমাকে বিয়ে করব না।

330
00:31:28,021 --> 00:31:29,848
আমি সবসময় খোলামেলা করেছি.

331
00:31:31,066 --> 00:31:32,267
আমি না?

332
00:31:36,947 --> 00:31:39,441
অবশ্যই, আপনি যদি ধনী হতেন,

333
00:31:40,033 --> 00:31:42,777
আমি এটা বিবেচনা করতাম.

334
00:32:13,900 --> 00:32:17,854
<i>আমি 3রা ফেব্রুয়ারি, 1959 সালে জন্মগ্রহণ করেছি,
Chateauroux এ।</i>

335
00:32:18,113 --> 00:32:21,599
<i>আমার জন্ম শংসাপত্র পড়েছে,
"চ্যান্টাল স্টেইনার,</i>

336
00:32:21,700 --> 00:32:23,401
<i>পিতা অজানা।"</i>

337
00:32:23,869 --> 00:32:26,279
আপনি একটি সুন্দর ছোট মেয়ে আছে.

338
00:32:32,377 --> 00:32:33,411
চান্টাল...

339
00:32:39,050 --> 00:32:42,670
<i>তিনি আমার বাবাকে লিখেছিলেন।
তাকে আমার সাথে দেখা করতে বলেছে

340
00:32:44,890 --> 00:32:46,707
<i>তিনি টেলিগ্রামের মাধ্যমে উত্তর দিয়েছেন,</i>

341
00:32:46,808 --> 00:32:50,345
<i>"দুঃখিত, বস্তুগতভাবে অসম্ভব
আজ আসতে হবে।"</i>

342
00:32:55,358 --> 00:32:57,602
<i>সে পাঁচ মাস পরে এসেছিল।</i>

343
00:33:04,242 --> 00:33:06,194
চল বাবাকে দেখে আসি।

344
00:33:08,038 --> 00:33:09,697
দেখ...

345
00:33:12,834 --> 00:33:15,236
সে খুব শক্তপোক্ত।

346
00:33:15,337 --> 00:33:18,289
- সে ভাল খাওয়ানো হয়েছে.
- সুন্দরী, তাই না?

347
00:33:19,174 --> 00:33:20,616
সে সব সময় কুটকুট করে।

348
00:33:20,717 --> 00:33:23,545
মা কখনো দেখেনি
যেমন একটি সুখী শিশু।

349
00:33:24,220 --> 00:33:26,881
এটা সত্যি।
আপনি কিউট. চান্টাল প্রিয়.

350
00:33:28,892 --> 00:33:30,885
আপনি কি তাকে ধরে রাখতে চান?

351
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
আমি চেষ্টা করব।

352
00:33:35,565 --> 00:33:37,475
না, আমি এটা করতে পারব না।

353
00:33:41,613 --> 00:33:43,731
তোমার মা দেখতে খারাপ।

354
00:33:44,032 --> 00:33:46,558
- তার পুরানো শ্বাসকষ্ট।
- হ্যাঁ।

355
00:33:46,659 --> 00:33:48,444
হ্যাঁ, সে শীঘ্রই ক্লান্ত।

356
00:33:48,703 --> 00:33:51,197
যদিও আপনি স্বাস্থ্যের ছবি।

357
00:33:53,792 --> 00:33:56,160
আমি চাই তুমি চ্যান্টালকে চিনতে পার।

358
00:34:04,302 --> 00:34:06,129
আমি সব জিজ্ঞাসা করব.

359
00:34:07,013 --> 00:34:09,007
আমি টাকার প্রতি আগ্রহী নই।

360
00:34:11,643 --> 00:34:13,553
দেখ...

361
00:34:14,312 --> 00:34:17,473
- আমি এটা চিন্তা করে তোমাকে জানাবো।
- ঠিক আছে।

362
00:34:18,650 --> 00:34:21,102
<i>আমার বাবা মাত্র একদিন থেকেছিলেন।</i>

363
00:34:22,070 --> 00:34:25,023
<i>কয়েক সপ্তাহ পর,
কোন খবর ছিল না,</i>

364
00:34:25,448 --> 00:34:27,442
<i>আমার মা আবার লিখেছেন।</i>

365
00:34:28,785 --> 00:34:32,488
<i>তার চিঠি ফেরত দেওয়া হয়েছে।,
চিহ্নিত "এই ঠিকানায় অজানা"।</i>

366
00:34:38,336 --> 00:34:42,114
<i>তিনি প্যারিসের জন্য ট্রেনে উঠলেন
এবং মিশেলিন হেড অফিসে গিয়েছিলাম

367
00:34:42,215 --> 00:34:43,215
একটি আসন আছে.

368
00:34:44,217 --> 00:34:46,836
<i>এটাই একমাত্র ঠিকানা যা সে জানত।</i>

369
00:34:53,601 --> 00:34:55,928
একটু বসুন, মিস, দয়া করে.

370
00:34:57,021 --> 00:34:59,140
আমাকে দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

371
00:35:02,944 --> 00:35:04,729
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

372
00:35:05,321 --> 00:35:07,181
আমি রাচেল স্টেইনার।

373
00:35:07,282 --> 00:35:10,225
আপনার ছেলে ফিলিপ এবং আমি
একটি ছোট বাচ্চা আছে

374
00:35:10,326 --> 00:35:13,071
- ছোট চান্টাল।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

375
00:35:13,288 --> 00:35:16,449
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি দায়ী বোধ করেন না।

376
00:35:16,833 --> 00:35:18,826
যদিও তিনি তাকে দেখতে এসেছেন।

377
00:35:19,377 --> 00:35:21,496
এটা তার খুব ভাল.

378
00:35:23,131 --> 00:35:28,211
আমি এখানে আছি কারণ আমার কোন ঠিকানা নেই
তার মেয়ের খবর পাঠাতে।

379
00:35:28,469 --> 00:35:29,504
আমি বুঝি,

380
00:35:30,138 --> 00:35:34,500
কিন্তু আমি তোমাকে তার ঠিকানা দিতে পারছি না
তার চুক্তি ছাড়া।

381
00:35:34,601 --> 00:35:38,054
আমি তাকে বিরক্ত করতে চাই না,
শুধু তাকে লিখুন।

382
00:35:41,691 --> 00:35:43,142
সেক্ষেত্রে,

383
00:35:43,276 --> 00:35:47,396
আপনি কি তাকে এই চিঠি দিতে পারেন?
যখন আপনি তাকে দেখতে পান।

384
00:35:49,699 --> 00:35:51,150
আমি তা করব।

385
00:35:51,451 --> 00:35:52,944
আমার উপর ভরসা.

386
00:35:54,495 --> 00:35:57,907
আমার ছেলে প্রদর্শন করতে পারে
যৌবনের চঞ্চলতা,

387
00:35:58,458 --> 00:36:02,870
কিন্তু, আপনি জানেন, মিস,
একটি সন্তান তৈরি করতে দুটি লাগে।

388
00:36:10,762 --> 00:36:13,422
আমি বুঝতে পারছি এটা তোমার জন্য কঠিন।

389
00:36:14,641 --> 00:36:16,875
আমি ভালো আছি, আমার মেয়ে ভালো আছে।

390
00:36:16,976 --> 00:36:19,512
আমি শুধু তাকে চাই
তার বাবাকে জানার জন্য।

391
00:36:27,111 --> 00:36:30,356
<i>কয়েক সপ্তাহ পরে।
তার একটি ছোট চিঠি ছিল৷</i>

392
00:36:31,574 --> 00:36:32,683
তোমার ছোট্ট পা...

393
00:36:32,784 --> 00:36:37,196
<i>আমার বাবা স্ট্রাসবার্গে থাকতেন
এবং তাকে তার নতুন ঠিকানা দিয়েছে

394
00:36:43,836 --> 00:36:46,289
- সেখানে !
- আমিও চাচা!

395
00:36:46,923 --> 00:36:48,291
আমিও, চাচা।

396
00:36:49,759 --> 00:36:52,077
- আমিও চাচা।
- তুমিও?

397
00:36:52,178 --> 00:36:53,787
রেডি, চ্যান্টাল।

398
00:36:53,888 --> 00:36:55,631
এখানে আমরা যেতে!

399
00:36:59,727 --> 00:37:01,762
সাবধান, এটা পিচ্ছিল.

400
00:37:08,611 --> 00:37:10,730
আমি মনে করি আমি সেখানে একটি দেখেছি.

401
00:37:11,030 --> 00:37:13,181
<i>বছর অতিবাহিত হওয়া সত্ত্বেও।</i>

402
00:37:13,282 --> 00:37:15,693
<i>আমার মা আশা করেছিলেন তিনি বদলে যাবেন।</i>

403
00:37:15,868 --> 00:37:18,770
<i>তিনি "বাবা অজানা" শব্দটিকে ঘৃণা করতেন</i>

404
00:37:18,871 --> 00:37:20,740
<i>আমার জন্ম শংসাপত্রে৷</i>৷

405
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
আচ্ছা?

406
00:37:23,042 --> 00:37:24,151
এটা দূরে!

407
00:37:24,252 --> 00:37:27,404
এবার একটু হাসি।
এসো, হাসো

408
00:37:27,505 --> 00:37:29,123
একটি সুন্দর হাসি, মেয়েরা.

409
00:37:29,465 --> 00:37:31,325
মাছ দেখান এবং হাসুন।

410
00:37:31,426 --> 00:37:34,211
<i>সে এখনও আমার বাবাকে আশা করেছিল
আমাকে চিনতে পারবে

411
00:37:35,888 --> 00:37:39,133
<i>তিনি তাকে নিয়মিত লিখতেন
যে কারণে।</i>

412
00:37:45,022 --> 00:37:47,758
<i>তার চিঠির দ্বিতীয় লক্ষ্য ছিল:</i>

413
00:37:47,859 --> 00:37:49,393
<i>তাকে আবার দেখতে।</i>

414
00:38:28,691 --> 00:38:29,767
হ্যালো, রাচেল.

415
00:38:29,984 --> 00:38:31,435
হ্যালো, ফিলিপ.

416
00:38:34,155 --> 00:38:35,815
এসে কারো সাথে দেখা করুন।

417
00:38:36,073 --> 00:38:37,650
এসো সুইটি।

418
00:38:38,618 --> 00:38:40,319
এই তোমার বাবা.

419
00:38:41,579 --> 00:38:43,280
এসো সুইটি।

420
00:38:43,664 --> 00:38:45,408
এটা তোমার বাবা.

421
00:38:48,544 --> 00:38:50,445
হ্যাঁ, এটা তোমার বাবা.

422
00:38:50,546 --> 00:38:52,289
হ্যালো, চ্যান্টাল প্রিয়.

423
00:38:53,591 --> 00:38:55,000
হ্যালো।

424
00:38:59,889 --> 00:39:01,206
<i>যখন আমার বয়স চার,</i>

425
00:39:01,307 --> 00:39:05,302
<i>আমরা একটি ছোট হোটেলে ছুটি কাটালাম
জেরার্ডমারে ভোজেসে।</i>

426
00:39:06,479 --> 00:39:08,889
<i>আমার বাবা একদিনের জন্য এসেছেন।</i>

427
00:39:09,231 --> 00:39:11,976
<i>আমরা একটি পেডালো বের করেছি।
আমি খুশি ছিলাম।</i>

428
00:39:12,151 --> 00:39:13,769
<i>আমি তাকে 'বাবা' বলে ডাকতাম।</i>

429
00:39:17,657 --> 00:39:20,308
<i>একজন রাস্তার ফটোগ্রাফার একটি ছবি তুলেছেন৷</i>৷

430
00:39:20,409 --> 00:39:22,978
<i>এর স্মৃতি বিবর্ণ হয়ে গেছে।</i>

431
00:39:23,079 --> 00:39:25,364
<i>কিন্তু ছবি কপি করা হয়েছে।</i>

432
00:40:01,033 --> 00:40:03,977
- আসুন আরও প্রায়ই দেখা করার চেষ্টা করি।
- আমি চেষ্টা করব।

433
00:40:04,078 --> 00:40:05,854
আমার অনেক কাজ আছে।

434
00:40:05,955 --> 00:40:08,490
এবং আমার জীবন আমার সময় নেয়.

435
00:40:09,834 --> 00:40:12,411
- বিদায়, চ্যান্টাল।
- বিদায়।

436
00:40:55,171 --> 00:40:58,123
<i>আমার মায়ের একটি ছোট চিঠি ছিল
আমার বাবার কাছ থেকে

437
00:41:06,932 --> 00:41:09,093
<i>তার মা আত্মহত্যা করেছিলেন।</i>

438
00:41:10,269 --> 00:41:13,013
<i>তিনি চতুর্থ তলা থেকে লাফ দিয়েছিলেন।</i>

439
00:41:16,066 --> 00:41:21,063
<i>পরিবার দুপুরের খাবার শেষ করেছে।
তিনি তাদের সাথে হাঁটাহাঁটি করতে অস্বীকার করেন

440
00:41:21,864 --> 00:41:26,193
<i>তারা উঠোন পার হচ্ছিল
যখন দেহ তাদের পায়ে অবতরণ করে

441
00:41:31,790 --> 00:41:33,700
<i>তিনি একটি সদয় চিঠি লিখেছিলেন।</i>

442
00:41:47,890 --> 00:41:49,666
<i>আমার মায়ের কোন অনুশোচনা ছিল না।</i>

443
00:41:49,767 --> 00:41:52,094
<i>তিনি দারুণ আবেগ জানতেন।</i>

444
00:41:52,436 --> 00:41:54,304
<i>এবং এখন আমি সেখানে ছিলাম।</i>

445
00:42:03,030 --> 00:42:04,514
- আমি জিতেছি
- ড্রাট !

446
00:42:04,615 --> 00:42:07,860
বেচারা প্রিয়, এটাই জীবন।
দেখ আমি কি নিয়েছি।

447
00:42:16,210 --> 00:42:18,495
- তোমার খিদে নেই।
- না।

448
00:42:24,218 --> 00:42:29,539
"ডেলফাইন এবং মেরিনেট
গরুগুলোকে চালা থেকে বের করে দিল

449
00:42:29,640 --> 00:42:32,509
তাদের চরাতে নিয়ে যেতে
তৃণভূমিতে।"

450
00:42:40,317 --> 00:42:42,594
"চিন্তা করবেন না, প্রিয় বাবা-মা।"

451
00:42:42,695 --> 00:42:45,930
দিদিমাকে বিশ্রাম নিতে দিন, তিনি খুব ক্লান্ত।

452
00:42:46,031 --> 00:42:48,525
- আমরা মাত্র শুরু করেছি।
- প্লিজ...

453
00:42:50,911 --> 00:42:52,321
চলো।

454
00:43:29,116 --> 00:43:31,026
এটা খুব কঠিন...

455
00:43:34,037 --> 00:43:35,739
সব ঠিক হয়ে যাবে।

456
00:43:36,081 --> 00:43:38,659
আমরা যদি একসাথে থাকি,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

457
00:43:51,430 --> 00:43:55,425
<i>ওদের মায়ের মৃত্যু একই বছর
তাদের কাছাকাছি নিয়ে এসেছে

458
00:43:57,102 --> 00:43:59,262
<i>তাদের চিঠিপত্র আবার শুরু হয়৷</i>৷

459
00:44:01,023 --> 00:44:05,018
<i>বছরের শেষের দিকে,
তার একটা ছিল যা শেষ করেছে,</i>

460
00:44:06,320 --> 00:44:08,262
<i>"আমি আপনাদের দুজনকে দেখতে চাই।</i>

461
00:44:08,363 --> 00:44:10,148
<i>আমি সত্যিই চাই।"</i>

462
00:44:16,622 --> 00:44:17,906
<i>এটা তাকে পীড়িত করেছিল।</i>

463
00:44:20,459 --> 00:44:22,327
<i>"আমি আপনাদের দুজনকে দেখতে চাই।</i>

464
00:44:23,212 --> 00:44:24,871
<i>আমি সত্যিই চাই।"</i>

465
00:44:27,841 --> 00:44:30,252
<i>তিনি এটি একটি কারণে লিখেছেন।</i>

466
00:44:31,720 --> 00:44:33,964
<i>"আমি আপনাদের দুজনকে দেখতে চাই।</i>

467
00:44:34,848 --> 00:44:36,591
<i>আমি সত্যিই চাই।"</i>

468
00:44:37,518 --> 00:44:39,928
<i>ওই 'উভয়' নিরীহ ছিল না।</i>

469
00:44:41,438 --> 00:44:43,172
<i>সময় কেটে গেছে।</i>

470
00:44:43,273 --> 00:44:45,142
<i>জিনিস পরিবর্তন হচ্ছিল।</i>

471
00:44:45,859 --> 00:44:49,020
<i>সে তার মাকে হারিয়েছিল।
তিনি আরও পরিপক্ক ছিলেন।</i>

472
00:44:49,988 --> 00:44:52,315
<i>সে একটি দ্বিতীয় চিঠি পেয়েছে।</i>

473
00:44:53,283 --> 00:44:55,434
<i>তিনি তার আগমন ঘোষণা করলেন।</i>

474
00:44:55,535 --> 00:44:58,071
তাকে দেখে কি আর তোমার কষ্ট হবে না?

475
00:45:00,207 --> 00:45:02,409
না, আমি এখন এর বাইরে।

476
00:45:02,834 --> 00:45:04,703
আর এটা চান্টালের জন্য।

477
00:45:04,836 --> 00:45:06,580
তাই সে তাকে চিনতে পারে।

478
00:46:00,517 --> 00:46:02,302
চ্যান্টাল, এটা তোমার বাবা।

479
00:46:14,865 --> 00:46:17,224
কেন এই জায়গা বিক্রি করতে হবে?

480
00:46:17,325 --> 00:46:19,402
এটা রান ডাউন হচ্ছে.

481
00:46:19,745 --> 00:46:21,696
এটা খুব বেশী কাজ প্রয়োজন.

482
00:46:21,955 --> 00:46:25,325
আমি একটি বাস্তব বাথরুম চাই
এখন চ্যান্টালের বয়স বেশি।

483
00:46:25,667 --> 00:46:29,996
আমি Cit� সেন্ট জিন চেয়েছি।
আমি মনে করি এটা কাজ করবে.

484
00:46:30,213 --> 00:46:31,831
এটা কি?

485
00:46:32,674 --> 00:46:35,502
এটা একটা নতুন হাউজিং কমপ্লেক্স,

486
00:46:36,011 --> 00:46:39,339
শহরের বাইরে,
গ্রামাঞ্চলের কাছাকাছি।

487
00:46:39,556 --> 00:46:41,841
সেখানে আমাদের বাগান থাকবে না।

488
00:46:42,017 --> 00:46:46,096
না, প্রিয়, কিন্তু আমাদের সবসময় থাকে না
আমরা জীবনে যা চাই।

489
00:46:49,191 --> 00:46:51,267
তোমার মায়ের কথা ঠিক। তার কথা শুনুন।

490
00:47:06,333 --> 00:47:09,452
রাহেলা, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

491
00:47:10,796 --> 00:47:12,080
হ্যাঁ?

492
00:47:15,050 --> 00:47:16,876
আমি বিয়ে করেছি।

493
00:47:19,387 --> 00:47:22,090
সে গর্ভবতী।
আমাদের দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল।

494
00:47:23,058 --> 00:47:25,385
আপনি বিবাহ সম্পর্কে আমার মতামত জানেন.

495
00:47:25,727 --> 00:47:27,929
কিন্তু তার বাবা ছিলেন...

496
00:47:28,104 --> 00:47:29,806
খুব প্ররোচিত

497
00:47:31,942 --> 00:47:33,518
সে খুব ছোট।

498
00:47:33,818 --> 00:47:35,353
জার্মান, হামবুর্গ থেকে।

499
00:47:36,321 --> 00:47:39,524
তার বাবা একজন ডাক্তার।
তারা বরং ধনী।

500
00:47:39,866 --> 00:47:42,110
একটি সংস্কৃতিবান এবং আনন্দদায়ক পরিবার।

501
00:47:42,911 --> 00:47:44,654
তারা গান ভালোবাসে।

502
00:47:44,955 --> 00:47:47,189
জার্মানদের মত
একটি নির্দিষ্ট অবস্থানের।

503
00:47:47,290 --> 00:47:51,494
এটা তার বাবার কথা সত্য
খুব জোর ছিল.

504
00:47:51,628 --> 00:47:53,747
কিন্তু, গভীরে...

505
00:47:54,965 --> 00:47:56,541
আমি খুব খুশি.

506
00:47:57,008 --> 00:47:59,210
বিশেষ করে একজন জার্মানকে বিয়ে করার জন্য।

507
00:48:00,203 --> 00:48:01,203
কেন?

508
00:48:01,304 --> 00:48:05,124
কারণ শুধুমাত্র জার্মান মহিলারা,
জাপানিদের মত,

509
00:48:05,225 --> 00:48:07,552
একজন মানুষের যত্ন নিতে ভালোবাসি।

510
00:48:08,019 --> 00:48:11,422
তাই তাদের অনেক পুরুষ মারা গেছে
যুদ্ধের সময়

511
00:48:11,523 --> 00:48:14,842
এখন জার্মান নারী
তাদের আদর করতে ভালোবাসি।

512
00:48:14,943 --> 00:48:16,853
এটা অপ্রীতিকর না.

513
00:48:36,256 --> 00:48:39,250
একদিন, তুমি ভাববে কেমন ছিলে
আমার জন্য এই ধরনের অনুভূতি।

514
00:48:43,805 --> 00:48:46,007
এবং সেই দিনটি হবে দুঃখজনক।

515
00:48:51,938 --> 00:48:54,474
আজ রাতে তুমি মায়ের ঘরে ঘুমাবে।

516
00:48:54,941 --> 00:48:58,061
আগামীকাল ঘুম থেকে উঠার সাথে সাথে,
তুমি চলে যাও

517
00:48:58,486 --> 00:49:01,847
- আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।
- এটা কিছুই পরিবর্তন করে না।

518
00:49:01,948 --> 00:49:05,652
কিছুই না।
আমার স্ত্রীর সাথে এটি আলাদা।

519
00:49:06,202 --> 00:49:07,820
এটা...

520
00:49:08,121 --> 00:49:09,739
অনেক কম টেন্ডার।

521
00:49:10,957 --> 00:49:12,533
তোমার সাথে, এটা...

522
00:49:15,420 --> 00:49:16,871
ভিন্ন

523
00:49:18,214 --> 00:49:19,874
এটা বিশেষ.

524
00:49:24,179 --> 00:49:26,881
আমরা সবসময় বিশেষ, তাই না?

525
00:49:36,816 --> 00:49:38,268
রাহেল...

526
00:49:39,319 --> 00:49:41,104
এটি কিছুই পরিবর্তন করে না।

527
00:49:41,946 --> 00:49:43,273
চলো।

528
00:50:10,517 --> 00:50:12,126
এখনই চলে যাও।

529
00:50:12,227 --> 00:50:13,803
ছেড়ে দাও!

530
00:50:21,236 --> 00:50:24,096
- বিদায়, চ্যান্টাল।
- বিদায় বাবা

531
00:50:24,197 --> 00:50:25,857
বিদায়, রাহেল।

532
00:50:26,449 --> 00:50:28,109
যত্ন নিন।

533
00:50:42,966 --> 00:50:44,292
মা...

534
00:50:49,973 --> 00:50:51,674
মা, তুমি ঠিক আছো?

535
00:51:00,942 --> 00:51:03,060
মা, তুমি কাঁদছ কেন?

536
00:51:22,839 --> 00:51:24,457
রাহেল, কি ভুল?

537
00:51:27,844 --> 00:51:30,588
- এটা ভয়ানক.
- কি হয়েছে?

538
00:51:30,722 --> 00:51:32,956
- গেবি, যদি তুমি জানতে...
- ভেতরে আসুন।

539
00:51:33,057 --> 00:51:36,302
জীবন খুব কঠিন, গেবি.
এটা খুব কঠিন.

540
00:51:42,608 --> 00:51:44,101
সে বিবাহিত।

541
00:51:45,695 --> 00:51:47,104
ব্রিজিট !

542
00:51:48,740 --> 00:51:50,015
তোমার চাচাতো ভাই এখানে।

543
00:51:50,116 --> 00:51:52,568
বাইরে গিয়ে একটু খেলো।

544
00:51:57,707 --> 00:51:59,951
আমরা তোমার মায়ের দেখাশোনা করব।

545
00:52:09,761 --> 00:52:12,171
দেখুন, এটা ঠিক বালির মতো।

546
00:52:12,472 --> 00:52:14,382
এটা সুন্দর এবং নরম.

547
00:52:15,141 --> 00:52:17,218
আমরা এটা বিক্রি করতে পারে.

548
00:52:17,769 --> 00:52:22,673
আমরা মরুভূমির বালির ব্যবসায়ী হতে পারি।

549
00:52:22,774 --> 00:52:26,394
আমরা অনেক টাকার বিনিময়ে বিক্রি করব
এবং আমরা ধনী হব!

550
00:52:27,236 --> 00:52:29,471
হ্যাঁ, আমরা সত্যিই ধনী হব।

551
00:52:29,572 --> 00:52:32,149
আমি গিয়ে আরও অনেক কিছু নিয়ে আসব।

552
00:52:32,283 --> 00:52:34,527
- প্রচুর এবং প্রচুর!
- প্রচুর!

553
00:52:35,078 --> 00:52:38,489
<i>এটা ছিল
যোগাযোগের প্রথম সত্য বিরতি।</i>

554
00:52:38,998 --> 00:52:41,066
<i>তিনি তাকে বিশ্বের কাছে খুলে দিয়েছিলেন</i>

555
00:52:41,167 --> 00:52:45,288
<i>এবং তার জন্য তার অনুভূতি ছিল
যা সে আগে কখনো অনুভব করেনি

556
00:52:47,006 --> 00:52:48,666
<i>সে চলে গেছে।</i>

557
00:53:21,207 --> 00:53:23,534
আমরা এখানে সুখী হতে পারি, সুইটি।

558
00:53:30,091 --> 00:53:32,626
ভাগ্যক্রমে, আমরা বাইরে থাকি না।

559
00:53:34,720 --> 00:53:38,424
- আমরা আশেপাশের বিষয়ে চিন্তা করি না।
- না, আমরা পাত্তা দিই না।

560
00:53:54,490 --> 00:53:58,986
এটা ভাল, কিন্তু আপনি ভুলে গেছেন
"O" এ ছোট লুপ।

561
00:53:59,412 --> 00:54:02,981
এবং এখন এটি একটি "ও" নয়
কিন্তু একটি শূন্য। এটা আলাদা।

562
00:54:03,082 --> 00:54:04,283
দেখেছ?

563
00:54:07,920 --> 00:54:13,292
<i>একটি মানসিক হাসপাতাল সবে খুলেছে
Gireugne-এ, Ch�teauroux-এর কাছে।</i>

564
00:54:15,052 --> 00:54:19,915
<i>একটি বিপ্লবী প্রতিষ্ঠান
যা ঐতিহ্যগত আশ্রয়ের সাথে ভেঙে গেছে

565
00:54:20,016 --> 00:54:24,169
<i>জানালায় কোন বার ছিল না,
কোন বিশেষ পোশাক নেই</i>

566
00:54:24,270 --> 00:54:26,722
<i>এবং "পাগল" শব্দটি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল৷</i>৷

567
00:54:29,317 --> 00:54:32,260
<i>পরিচালকের সচিবের কাজ
খালি ছিল।</i>

568
00:54:32,361 --> 00:54:34,429
<i>আমার মা এর জন্য আবেদন করেছিলেন।</i>

569
00:54:34,530 --> 00:54:36,848
আমাদের মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ডাঃ বাকেনি।

570
00:54:36,949 --> 00:54:38,359
<i>তাকে নিয়োগ করা হয়েছিল৷</i>৷

571
00:54:38,534 --> 00:54:40,361
আমাদের মনোবিজ্ঞানী

572
00:54:40,786 --> 00:54:42,562
এবং আমাদের মিটিং রুম।

573
00:54:42,663 --> 00:54:45,199
বক্তৃতা এখানে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

574
00:54:45,499 --> 00:54:46,816
হ্যালো, সবাই.

575
00:54:46,917 --> 00:54:49,236
সুজান, আমাদের সহকারী।

576
00:54:49,337 --> 00:54:53,323
<i>তার কাজ তাকে আগ্রহী করে।
তিনি মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, মনোবিজ্ঞানীদের সাথে দেখা করেছেন

577
00:54:53,424 --> 00:54:54,574
<i>মনোবিশ্লেষক...</i>

578
00:54:54,675 --> 00:54:58,245
<i>তাদের সাথে তার কথোপকথন ছিল।
সে জিনিস শিখেছে।</i>

579
00:54:58,346 --> 00:55:00,464
<i>শৈশব ছিল মূল মুহূর্ত।</i>

580
00:55:01,557 --> 00:55:03,467
যে খুব সুন্দর.

581
00:55:04,643 --> 00:55:07,972
যে সূর্য সুন্দর. এটা বিশাল.

582
00:55:09,523 --> 00:55:11,225
এই তুমি, এখানে?

583
00:55:12,318 --> 00:55:15,229
না, এটা কোন ছোট মেয়ে।

584
00:55:16,655 --> 00:55:18,399
আর এখানে?

585
00:55:18,616 --> 00:55:20,484
সেই বাবা।

586
00:55:21,327 --> 00:55:24,280
মেয়ের বাবা নাকি কোন বাবা?

587
00:55:24,705 --> 00:55:26,448
ছোট্ট মেয়েটির।

588
00:55:29,210 --> 00:55:31,787
আমি খুব খুশি. ভালোই গেল।

589
00:55:32,296 --> 00:55:34,698
- আপনি একটি পরিবার আঁকা ছিল?
- হ্যাঁ।

590
00:55:34,799 --> 00:55:36,908
তিনি আমাকে আপনার অঙ্কন দেখিয়েছেন.

591
00:55:37,009 --> 00:55:40,129
এটা ভাল.
তুমি বাবাকে আঁকিয়েছ, ভালো কথা।

592
00:55:41,013 --> 00:55:43,623
হ্যাঁ, আমি একটি পরিবার আঁকা ছিল.

593
00:55:43,724 --> 00:55:45,875
হ্যাঁ, আপনি একটি ছোট মেয়ে আঁকেন,

594
00:55:45,976 --> 00:55:48,837
তুমি বাবাকে আঁকেছ
এবং মাও।

595
00:55:48,938 --> 00:55:52,016
তারা যা বলে তা আপনি আঁকেন
একটি ভারসাম্যপূর্ণ পরিবার।

596
00:55:52,691 --> 00:55:55,969
ঠিক আছে, আপনি একটি ছোট বাবা আঁকা.

597
00:55:56,070 --> 00:55:58,314
তিনি সামান্য, কিন্তু তিনি বিদ্যমান.

598
00:55:59,115 --> 00:56:02,767
মনে নেই তাকে,
কিন্তু আমার সেই পোশাক মনে আছে।

599
00:56:02,868 --> 00:56:05,070
আপনি যে এক পছন্দ.

600
00:56:05,287 --> 00:56:08,773
তুমি চাওনি তোমার কাজিন এটা থাকুক
যখন আপনি এটি থেকে বেড়ে উঠলেন।

601
00:56:08,874 --> 00:56:10,451
এই দেখুন.

602
00:56:11,502 --> 00:56:14,121
আমি এখানে অন্যদের আছে.

603
00:56:15,840 --> 00:56:16,948
এখানে আমরা আছি।

604
00:56:17,049 --> 00:56:19,284
তুমি তোমার বাবাকে দেখতে পারো
এই এক.

605
00:56:19,385 --> 00:56:21,670
এটা নিস ছুটির দিন ছিল.

606
00:56:22,888 --> 00:56:24,673
আমি কোথায়?

607
00:56:25,141 --> 00:56:27,843
তুমি তখনও আমার পেটে ছিলে।

608
00:56:28,811 --> 00:56:31,847
আপনার একটি ছবি আছে
সেই ছুটিতে?

609
00:56:32,857 --> 00:56:35,476
দেখো, আমি এখানে।

610
00:56:39,989 --> 00:56:42,140
এটা স্পষ্ট যে আপনি গর্ভবতী।

611
00:56:42,241 --> 00:56:45,518
না, আমি মাত্র তিন মাস চলে গেছি।
তুমি বলতে পারোনি।

612
00:56:45,619 --> 00:56:47,571
ওয়েল, আমি এটা দেখতে পারেন.

613
00:56:52,751 --> 00:56:55,069
এটি একটি সুন্দর ছুটির দিন ছিল.

614
00:56:55,170 --> 00:56:57,280
আমরা সামুদ্রিক খাবার খেয়েছি।

615
00:56:57,381 --> 00:56:59,500
সে আমাকে আমার সিহরস ব্রোচ কিনে দিয়েছে।

616
00:56:59,633 --> 00:57:03,077
- চকচকে, সবুজ চোখ দিয়ে?
- হ্যাঁ, ওইটা।

617
00:57:03,178 --> 00:57:05,798
- সে তোমাকে উপহার কিনে দিয়েছে?
- হ্যাঁ।

618
00:57:07,474 --> 00:57:09,676
আমরা খুব ভালোবেসে ছিলাম।

619
00:57:10,477 --> 00:57:12,420
আপনি সত্যিই চেয়েছিলেন.

620
00:57:12,521 --> 00:57:13,755
তোমার বাবার দ্বারাও।

621
00:57:13,856 --> 00:57:16,391
তাহলে সে আমাদের সাথে থাকলো না কেন?

622
00:57:18,986 --> 00:57:22,105
সব মা বাবার সাথে থাকেন না, আপনি জানেন।

623
00:58:06,033 --> 00:58:07,484
আমার সুইটি.

624
00:58:07,660 --> 00:58:10,687
- তুমি সুন্দর। তোমার ব্যাগটা দাও।
- বাই, মেয়েরা!

625
00:58:10,788 --> 00:58:12,522
তাই, এটা কেমন ছিল?

626
00:58:12,623 --> 00:58:14,691
সুন্দর।
ভেনিস সুন্দর।

627
00:58:14,792 --> 00:58:17,068
অনেক খরচ হয়েছে,
কিন্তু এটা মূল্য ছিল.

628
00:58:17,169 --> 00:58:20,446
আপনি একটি ক্লাস ট্রিপ মিস করতে পারেন না.

629
00:58:20,547 --> 00:58:22,991
আমি যদি ফিরে যাই, তুমিও কি আসবে?

630
00:58:23,092 --> 00:58:24,418
আমরা দেখব।

631
00:58:24,551 --> 00:58:28,329
- আমি ইতালীয় ভাষায় কথা বলি না।
- সব দোকানদার ফরাসি কথা বলে।

632
00:58:28,430 --> 00:58:30,748
এটি একটি চমত্কার শহর.

633
00:58:30,849 --> 00:58:32,834
আপনি এটা পছন্দ করবেন, আপনি এটা দেখতে হবে.

634
00:58:32,935 --> 00:58:35,137
ভাসমান প্রাসাদের শহর।

635
00:58:35,354 --> 00:58:38,223
তখন Chateauroux এর মত কিছুই না।

636
00:58:38,357 --> 00:58:40,133
আমি এই শহর ছেড়ে চলে যাব।

637
00:58:40,234 --> 00:58:42,552
আপনি জানেন, হয়তো আপনি কখনই করবেন না।

638
00:58:42,653 --> 00:58:46,264
হ্যাঁ, আমি চলে যাব, মা, আপনি দেখতে পাবেন।

639
00:58:46,365 --> 00:58:47,858
আমিও তোমাকে নিয়ে যাব।

640
00:58:48,450 --> 00:58:50,476
আমরা একসাথে নিউইয়র্কে যাব।

641
00:58:50,577 --> 00:58:53,113
- আমরা বিশ্ব ভ্রমণ করব।
- ঠিক আছে।

642
00:58:57,126 --> 00:58:58,493
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

643
00:59:00,838 --> 00:59:02,572
- সুন্দর।
- ভালো লেগেছে?

644
00:59:02,673 --> 00:59:03,999
খুব বেশি।

645
00:59:04,216 --> 00:59:06,084
পাশাপাশি এই দুটি।

646
00:59:06,385 --> 00:59:07,836
ধর...

647
00:59:08,470 --> 00:59:11,214
- এটা চেষ্টা করুন.
- এটা খুব নরম.

648
00:59:16,895 --> 00:59:18,263
হ্যাঁ।

649
00:59:18,730 --> 00:59:20,307
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.

650
00:59:22,192 --> 00:59:23,852
এটা একটা সুন্দর ম্যাচ।

651
00:59:24,278 --> 00:59:27,856
- নীল খুব সুন্দর হতে পারে.
- আমাকে দেখতে দাও।

652
00:59:35,622 --> 00:59:38,658
Gireugne ক্লিনিক।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

653
00:59:38,876 --> 00:59:40,109
রাহেলা?

654
00:59:40,210 --> 00:59:42,695
আমাকে তাড়াতাড়ি কিছু বলতে হবে।

655
00:59:42,796 --> 00:59:44,581
এটা কি, নিকোল?

656
00:59:45,215 --> 00:59:48,576
তোমার মেয়ের বাবা আমাদের ডেকেছে
সামাজিক নিরাপত্তা এ।

657
00:59:48,677 --> 00:59:50,328
সে তোমাকে খুঁজছিল।

658
00:59:50,429 --> 00:59:53,623
আমি তাকে বলেছিলাম আপনি এখন গিরিউগেনে আছেন।

659
00:59:53,724 --> 00:59:55,374
সে তোমাকে ফোন করবে বলেছে।

660
00:59:55,475 --> 00:59:59,179
সে এখুনি ডাকছে,
তাই আমি আপনাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম।

661
01:00:34,181 --> 01:00:36,383
হ্যালো, রাচেল. এটা ফিলিপ.

662
01:00:36,808 --> 01:00:38,417
কেমন আছেন?

663
01:00:38,518 --> 01:00:41,179
খুব ভালো। আর কেমন আছেন?

664
01:00:41,855 --> 01:00:46,518
খুব ভালো। জিনিসগুলো কেমন?
হাসপাতালে খুব শক্ত না?

665
01:00:46,818 --> 01:00:50,230
না, বিপরীতে।
সব ঠিকঠাক চলছে।

666
01:00:51,281 --> 01:00:53,683
তোমার কতদিন...

667
01:00:53,784 --> 01:00:55,184
আমি জানতাম না...

668
01:00:55,285 --> 01:00:58,563
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হইনি, ফিলিপ।

669
01:00:58,664 --> 01:01:00,615
আমি এখানে কাজ করি।

670
01:01:04,378 --> 01:01:05,778
আমি ভুল বুঝেছি।

671
01:01:05,879 --> 01:01:09,907
হ্যাঁ, আপনি ভুল বুঝেছেন।
আমি এখানে এখন কয়েক বছর হয়েছে.

672
01:01:10,008 --> 01:01:12,910
আমি পরিচালকের সচিব।
আমি এটা পছন্দ.

673
01:01:13,011 --> 01:01:16,706
সে আমার বাবার গলা শুনেনি
সাত বছরের জন্য।

674
01:01:16,807 --> 01:01:21,052
সেই সকাল থেকে যখন সে বলল,
"এখন চলে যাও।"

675
01:01:21,687 --> 01:01:24,005
তখন থেকেই তার রাগ কমে গেছে।

676
01:01:24,106 --> 01:01:26,549
সে সবে তার সম্পর্কে চিন্তা.

677
01:01:26,650 --> 01:01:29,719
ওহ, আমি বেশ কয়েকটি পরিবর্তন দেখেছি।

678
01:01:29,820 --> 01:01:31,396
বাসা বদল করলাম,

679
01:01:31,697 --> 01:01:35,057
আমি আমার ড্রাইভিং পরীক্ষা পাস
প্রথম চেষ্টায়

680
01:01:35,158 --> 01:01:38,153
বিস্ময়কর।
আমি অবাক হই না।

681
01:01:40,997 --> 01:01:42,907
আপনি খুব খুশি শোনাচ্ছে.

682
01:01:43,500 --> 01:01:45,526
হ্যাঁ, যদি আপনি চান ...

683
01:01:45,627 --> 01:01:47,287
আমি মোটামুটি খুশি.

684
01:01:49,089 --> 01:01:51,166
আমি প্রায়ই তোমার কথা ভাবি।

685
01:01:56,054 --> 01:01:59,457
- আর কে চায়?
- আমি, আন্টি, তারা সুস্বাদু.

686
01:01:59,558 --> 01:02:02,218
- আমিও।
- নিজেকে পোড়াবেন না।

687
01:02:02,727 --> 01:02:05,087
এমন বিশৃঙ্খলা করবেন না!

688
01:02:05,188 --> 01:02:07,891
- দেখ তুমি কি করেছ।
- তুমি করেছ।

689
01:02:09,067 --> 01:02:11,394
এখানে, একটি সম্পূর্ণ এক আছে.

690
01:02:12,779 --> 01:02:14,439
তুমি পশু।

691
01:02:15,907 --> 01:02:18,026
আমি প্যারিস যেতে চাই.

692
01:02:18,201 --> 01:02:21,029
প্যারিসে যেতে তোমার সারা জীবন আছে।

693
01:02:21,163 --> 01:02:23,147
মা আমাকে সব জায়গায় নিয়ে যায়।

694
01:02:23,248 --> 01:02:25,367
আমরা সবসময় একসাথে ছুটি কাটাই।

695
01:02:25,792 --> 01:02:28,495
সে সত্যিই ছুটিতে নেই।

696
01:02:28,795 --> 01:02:29,913
মাত্র একটি সপ্তাহান্তে।

697
01:02:33,341 --> 01:02:35,377
সে তোমার বাবাকে দেখছে।

698
01:02:38,763 --> 01:02:41,091
সত্যিই?
তাহলে সে আমাকে নিয়ে গেল না কেন?

699
01:02:41,808 --> 01:02:44,010
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

700
01:02:45,854 --> 01:02:47,931
এটা বড় হয়ে ব্যবসা.

701
01:02:52,819 --> 01:02:54,345
তুমি সব খেয়েছ।

702
01:02:54,446 --> 01:02:56,305
আমি কয়েক থাকতে পারে না?

703
01:02:56,406 --> 01:02:58,149
অনেক নিতে না.

704
01:03:02,370 --> 01:03:03,696
এসো...

705
01:03:04,122 --> 01:03:05,573
বিড়বিড় করবেন না।

706
01:03:18,720 --> 01:03:20,130
কেমন চলছে?

707
01:03:24,893 --> 01:03:27,095
তোমার বাবার কাছ থেকে একটি উপহার।

708
01:03:29,773 --> 01:03:31,933
- এটা কি?
- কোন ধারণা নেই।

709
01:03:40,533 --> 01:03:41,901
ধর...

710
01:03:59,094 --> 01:04:00,628
এখন দেখা যাক...

711
01:04:01,304 --> 01:04:04,048
এখানে, দেখুন... এটা ব্রাজিল.

712
01:04:04,432 --> 01:04:08,136
তোমার বাবা বললেন, "ওকে ব্রাজিল দেখাও।"
তিনি জোর দিয়েছিলেন।

713
01:04:08,395 --> 01:04:10,212
কেন ব্রাজিল?

714
01:04:10,313 --> 01:04:11,714
আমি জানি না

715
01:04:11,815 --> 01:04:13,841
হয়তো এটা বড় কারণ.

716
01:04:13,942 --> 01:04:16,102
তবে রাশিয়া আরও বড়।

717
01:04:16,861 --> 01:04:19,314
আমি জানি না, চ্যান্টাল।

718
01:04:19,823 --> 01:04:22,108
তাকে লিখুন এবং জিজ্ঞাসা করুন।

719
01:04:44,180 --> 01:04:45,873
<i>আমার প্রিয় চ্যান্টাল,</i>

720
01:04:45,974 --> 01:04:49,010
<i>আপনার সদয় চিঠি পেয়ে আমি খুশি।</i>

721
01:04:50,186 --> 01:04:52,630
<i>আপনার স্কুলের গ্রেডগুলো চমৎকার।</i>

722
01:04:52,731 --> 01:04:56,434
<i>এটি আরও বিস্ময়কর
যেটা আপনার জন্য অনেক বেশি আগ্রহী।</i>

723
01:04:58,278 --> 01:05:01,013
<i>শেখানো জীবনের একটি বড় আনন্দ</i>

724
01:05:01,114 --> 01:05:04,067
<i>এবং আমি মুগ্ধ
আপনি এটি আদর্শ করেছেন৷</i>

725
01:05:04,659 --> 01:05:07,895
<i>যদি তুমি চাও,
আমি আপনার কাছ থেকে আরেকটি চিঠি চাই</i>

726
01:05:07,996 --> 01:05:11,899
<i>আপনি ক্লাসে কি করেন সে সম্পর্কে
এবং আপনি কোন গেম খেলেন।</i>

727
01:05:12,000 --> 01:05:17,664
<i>আমিও তোমাকে বলবো আমি কি পছন্দ করি,
তাই যখন আমরা দেখা করি তখন আমরা একে অপরকে জানব

728
01:05:18,465 --> 01:05:19,865
<i>ব্রাজিল কেন?</i>

729
01:05:19,966 --> 01:05:23,285
<i>হয়ত কারণ এর একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে,</i>

730
01:05:23,386 --> 01:05:26,381
<i>আপনার মত, পৃথিবীর প্রাপক।</i>

731
01:05:27,390 --> 01:05:28,883
<i>বাবা।</i>

732
01:06:22,528 --> 01:06:24,063
ভিতরে আসুন।

733
01:06:27,951 --> 01:06:29,318
হ্যালো।

734
01:06:30,411 --> 01:06:32,864
- আপনি কি একটি ভাল যাত্রা ছিল?
- হ্যাঁ।

735
01:06:34,874 --> 01:06:37,243
- আপনাকে দেখে আনন্দিত
- আমাদেরও।

736
01:06:48,054 --> 01:06:49,755
চ্যান্টাল, এখন চলো।

737
01:06:49,889 --> 01:06:51,257
এখন এসো।

738
01:06:52,100 --> 01:06:53,467
চলো।

739
01:07:00,733 --> 01:07:02,518
এতদিন হয়ে গেল।

740
01:07:04,988 --> 01:07:09,317
আমি তোমাকে স্ট্রাসবার্গ দেখাতে পারব না,
কিন্তু আমি তোমাকে লাঞ্চে নিয়ে যাব।

741
01:07:09,492 --> 01:07:13,061
একটি ভাল sauerkraut
স্টেশন ব্র্যাসারিতে,

742
01:07:13,162 --> 01:07:15,188
অথবা শহরের সেরা ইতালীয়।

743
01:07:15,289 --> 01:07:17,533
- ইতালীয়দের ভালো.
- পারফেক্ট।

744
01:07:40,231 --> 01:07:43,216
রোমান ধাঁচের ক্যালামারি।
এটা সুস্বাদু.

745
01:07:43,317 --> 01:07:45,603
এটি ফোকাসিয়া। চেষ্টা করে দেখুন।

746
01:07:46,179 --> 01:07:47,179
দেখতে সুস্বাদু।

747
01:07:47,280 --> 01:07:49,523
- আমরা কি আমাদের আঙ্গুল ব্যবহার করতে পারি?
- অবশ্যই।

748
01:07:49,907 --> 01:07:51,141
এখানে প্রায়ই আসেন?

749
01:07:51,242 --> 01:07:54,978
হ্যাঁ, শুধুমাত্র এই জায়গায় রোমান খাবার পাওয়া যায়।

750
01:07:55,079 --> 01:07:57,105
যেহেতু রোম আমার প্রিয় শহর...

751
01:07:57,206 --> 01:08:00,025
- আপনি রোমে গেছেন?
- দশবার।

752
01:08:00,126 --> 01:08:02,828
- প্রায়ই?
-এতো দূরে নয়।

753
01:08:03,504 --> 01:08:04,905
প্যারিস থেকে দশ ঘন্টা।

754
01:08:05,006 --> 01:08:08,459
উড়ন্ত দ্রুত, কিন্তু কম কমনীয়.

755
01:08:10,052 --> 01:08:13,372
ট্রেন আপনাকে ফ্রান্সে ঘুমাতে দোলা দেয়

756
01:08:13,473 --> 01:08:16,842
এবং আপনি জেগে উঠেছেন, ইতিমধ্যে ইতালিতে।

757
01:08:17,185 --> 01:08:20,805
তুমি ঘুমের মধ্যে সীমান্ত পাড়ি দাও,
স্বপ্নের মত।

758
01:08:21,981 --> 01:08:25,634
- রোম হল 1000 বেলফ্রির শহর
- আমি জানতাম না।

759
01:08:25,735 --> 01:08:30,356
- গণনা করলে আরো আছে
- আপনি তাদের গণনা?

760
01:08:31,157 --> 01:08:34,026
- আপনি ভেনিস সম্পর্কে কি পছন্দ করেছেন?
- সবকিছু।

761
01:08:34,243 --> 01:08:36,728
গন্ডোলা, খাল।
সেন্ট মার্কস স্কোয়ার...

762
01:08:36,829 --> 01:08:40,866
আমি অবাক নই যে আপনি ভেনিস পছন্দ করেছেন।
আমি ইতালি সম্পর্কে উত্সাহী.

763
01:08:41,459 --> 01:08:43,536
আমি বছরে দুবার যাওয়ার চেষ্টা করি।

764
01:08:45,379 --> 01:08:46,530
সে চমৎকার।

765
01:08:46,631 --> 01:08:49,709
আমি জানতাম না আমার বাবা এত আশ্চর্যজনক।

766
01:08:50,134 --> 01:08:52,202
আমি শুধু কাউকে বাছাই করিনি।

767
01:08:52,303 --> 01:08:55,747
আমি কখনো কথা বলিনি
যে কেউ আগে বুদ্ধিমান.

768
01:08:55,848 --> 01:08:57,124
কি স্নায়ু.

769
01:08:57,225 --> 01:09:01,470
আমি ভাষা বা রোম জানি না,
কিন্তু আমি বোকা নই।

770
01:09:01,896 --> 01:09:05,048
- আমি তার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, তাই না?
- হ্যাঁ, তুমি কর।

771
01:09:05,149 --> 01:09:06,716
একই চুলের রং,

772
01:09:06,817 --> 01:09:08,844
এবং একই হাত খুব.

773
01:09:08,945 --> 01:09:11,096
দেখুন, আমাদের একই অঙ্গুষ্ঠ আছে।

774
01:09:11,197 --> 01:09:13,482
খুব একই আকৃতি.

775
01:09:13,658 --> 01:09:18,195
আমাদের একই স্বাদ আছে,
যদিও আমরা কখনো একসাথে থাকিনি।

776
01:10:14,552 --> 01:10:16,620
- একজন প্রেরিত?
- তারা এর উপরে।

777
01:10:16,721 --> 01:10:18,455
এটাই বার্ধক্য।

778
01:10:18,556 --> 01:10:22,092
শৈশবের পর চতুর্থ বয়স,
যৌবন এবং যৌবন।

779
01:10:22,476 --> 01:10:25,045
তারা পালাক্রমে কোয়ার্টার ঘন্টা বাজবে।

780
01:10:25,146 --> 01:10:26,555
এবং মৃত্যুর ঘন্টা।

781
01:10:40,411 --> 01:10:41,645
অভিনন্দন।

782
01:10:41,746 --> 01:10:43,530
সে খুব বুদ্ধিমান।

783
01:10:46,625 --> 01:10:50,663
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
আমরা পরের বছর রিমসে যেতে পারি।

784
01:10:51,047 --> 01:10:53,082
এটা ভাল.

785
01:10:54,467 --> 01:10:56,168
আমি ভাবছিলাম...

786
01:10:56,969 --> 01:10:58,879
আপনি যদি চ্যান্টালকে চিনতে পারেন,

787
01:10:59,054 --> 01:11:01,122
আমি তাকে আপনার নামে নথিভুক্ত করতে পারি।

788
01:11:01,223 --> 01:11:04,635
ভালো হবে,
তার জন্য একটি নতুন শুরুর মত।

789
01:11:06,520 --> 01:11:08,514
তুমি অবিচল, র‍্যাচেল।

790
01:11:09,857 --> 01:11:11,642
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

791
01:11:24,288 --> 01:11:27,908
<i>সে আমার রুমে আসার সময় আমি প্যাকিং করছিলাম।</i>

792
01:12:35,734 --> 01:12:38,178
এই কয়েকটা দিন উপভোগ করলাম।

793
01:12:38,279 --> 01:12:40,647
- আমিও।
- নিরাপদে গাড়ি চালান।

794
01:12:45,160 --> 01:12:47,863
বাই, চ্যান্টাল।
বাকি ছুটিগুলো উপভোগ করুন।

795
01:12:48,247 --> 01:12:49,981
আপনি নেভিগেট করতে পারেন?

796
01:12:50,082 --> 01:12:51,325
এখানে।

797
01:13:11,645 --> 01:13:12,837
- মা।
- হ্যাঁ?

798
01:13:12,938 --> 01:13:15,390
আপনি যে চিঠিটি আশা করেছিলেন।

799
01:13:27,661 --> 01:13:29,905
- বলুন।
- ধর।

800
01:13:33,083 --> 01:13:34,701
আমি গৃহীত

801
01:13:37,212 --> 01:13:39,206
তালিকার শীর্ষে!

802
01:13:39,381 --> 01:13:41,950
তালিকার শীর্ষে, মা!
আপনি কি উপলব্ধি করেন?

803
01:13:42,051 --> 01:13:43,743
না, আমি বুঝতে পারছি না।

804
01:13:43,844 --> 01:13:47,214
- আমি বুঝতে পারছি না সোনা।
- 538 জন প্রার্থী।

805
01:14:05,074 --> 01:14:06,766
<i>তিনি আমার বাবাকে লিখেছিলেন।</i>

806
01:14:06,867 --> 01:14:09,185
<i>এখন আমাদের প্রস্থান নিশ্চিত করা হয়েছে,</i>

807
01:14:09,286 --> 01:14:14,324
<i>সে কি আমাকে চিনবে যাতে সে পারে
আমাকে আমার নতুন নামে স্কুলে ভর্তি করান?</i>

808
01:14:15,250 --> 01:14:16,952
<i>তিনি স্বীকার করেছেন।</i>

809
01:14:27,054 --> 01:14:29,247
আমি দুঃখিত, রাহেল, কিন্তু...

810
01:14:29,348 --> 01:14:32,542
আমি চন্তালকে চিনব না।
এটা একটা খারাপ ধারণা।

811
01:14:32,643 --> 01:14:34,011
আমি দুঃখিত?

812
01:14:34,812 --> 01:14:38,631
কিন্তু আপনি আপনার আইনজীবীকে দেখেছেন।
এটা প্রায় সম্পন্ন হয়.

813
01:14:38,732 --> 01:14:40,591
চান্টাল আমার পরিবারের অংশ নয়।

814
01:14:40,692 --> 01:14:42,677
আমি তাকে আমার শ্বশুরবাড়ির উপর চাপিয়ে দিতে পারি না।

815
01:14:42,778 --> 01:14:46,440
আমি আপনাকে দেখে খুশি
এবং আমি যখনই পারি,

816
01:14:46,657 --> 01:14:48,141
কিন্তু এটা যে থামে.

817
01:14:48,242 --> 01:14:51,728
ফিলিপ, আপনি সম্মত হন.
তুমি তাই বলে লিখেছ।

818
01:14:51,829 --> 01:14:54,981
- আমি এটা তৈরি করিনি!
- আমি ভেবেছি। না?

819
01:14:55,082 --> 01:14:57,367
আমি অবশ্যই করি!

820
01:14:58,377 --> 01:15:02,330
এটা কি তার জন্ম সনদ ন্যায়সঙ্গত
"বাবা অজানা" পড়া উচিত?

821
01:15:02,464 --> 01:15:04,157
তুমি যখন তার বাবা!

822
01:15:04,258 --> 01:15:07,461
যখন তাকে চিনতে পারবে
এবং যে জন্য এসেছি!

823
01:15:09,513 --> 01:15:11,006
আমি সাবধান

824
01:15:12,724 --> 01:15:14,750
- আমি দুঃখিত?
- তুমি আমার পরিবারে যেতে চাও।

825
01:15:14,851 --> 01:15:18,379
এ তো চন্তালের কথা, আমার নয়!
অনেক আগেই বুঝলাম!

826
01:15:18,480 --> 01:15:20,715
চ্যান্টাল যে...
চুপ!

827
01:15:20,816 --> 01:15:22,175
চিৎকার করবেন না!

828
01:15:22,276 --> 01:15:26,095
চান্টালকে তার বাবার প্রয়োজন
তাকে তার মেয়ে হিসেবে চিনতে।

829
01:15:26,196 --> 01:15:27,305
এতটুকুই।

830
01:15:27,406 --> 01:15:29,765
এটা অযৌক্তিক, 14 এ নাম পরিবর্তন করা।

831
01:15:29,866 --> 01:15:32,235
এটা শুধু তাকে বিভ্রান্ত করবে।

832
01:15:32,661 --> 01:15:34,604
আমরা শহর পরিবর্তন করছি.

833
01:15:34,705 --> 01:15:37,148
আমরা মানুষকে আমাদের গল্প বলব না!

834
01:15:37,249 --> 01:15:39,066
আমার মাথা ব্যাথা।
চিৎকার করবেন না।

835
01:15:39,167 --> 01:15:41,453
আমি চিৎকার করছি না।

836
01:15:44,548 --> 01:15:46,032
চ্যান্টাল আপনাকে প্রশংসা করে।

837
01:15:46,133 --> 01:15:50,295
আপনার এবং তার মধ্যে অনেক মিল রয়েছে।
সে আপনার নাম রাখতে চাই।

838
01:15:53,390 --> 01:15:56,134
কি বলবেন
পরের বার আপনি তাকে দেখতে পাবেন?

839
01:15:56,310 --> 01:15:59,253
কি? যে আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন?

840
01:15:59,354 --> 01:16:02,557
চ্যান্টাল আমাকে জানতে চায়,
আমার নাম নেই

841
01:16:03,692 --> 01:16:06,770
- আমি তাকে বোঝাতে লিখব।
- না!

842
01:16:06,987 --> 01:16:10,014
না, আপনি এখন তাকে ব্যক্তিগতভাবে বলুন!

843
01:16:10,115 --> 01:16:12,391
- তাকে বলুন!
- তুমি একা নও।

844
01:16:12,492 --> 01:16:15,436
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত হতে পারে,
কিন্তু আমার পরিবার না!

845
01:16:15,537 --> 01:16:18,657
আপনি যতটা ভাবছেন জিনিসগুলি ততটা সহজ নয়!

846
01:16:21,335 --> 01:16:23,578
<i>তারা সারা রাত এটা নিয়ে আলোচনা করেছে।</i>

847
01:16:27,966 --> 01:16:29,158
<i>পরের দিন,</i>

848
01:16:29,259 --> 01:16:31,169
<i>তারা রেজিস্ট্রারকে দেখেছে।</i>

849
01:16:31,636 --> 01:16:35,257
<i>"বাবা অজানা"
আমার জন্ম শংসাপত্র থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে৷</i>

850
01:16:36,266 --> 01:16:39,928
<i>এখন থেকে, আমার নাম ছিল
চ্যান্টাল আর্নল্ড।</i>

851
01:16:40,395 --> 01:16:41,796
আপনি কি মনে করেন?

852
01:16:41,897 --> 01:16:43,631
- কোনটা?
- এই এক.

853
01:16:43,732 --> 01:16:48,052
খারাপ না আমি একটি বড় "A" করব
কিন্তু এর নিচের লাইনটি মার্জিত।

854
01:16:48,153 --> 01:16:51,222
আমি Gireogne এ থেকে কম করতে হবে.

855
01:16:51,323 --> 01:16:53,808
- আপনি সব পেতে পারেন না.
- সে বিনয়ী

856
01:16:53,909 --> 01:16:55,568
আপনি যে নামটি চান তা আমি জানি।

857
01:16:55,744 --> 01:16:57,279
এটা কি?

858
01:16:57,454 --> 01:17:00,398
- সে ব্রিজিত বনেফয় হতে চায়।
- তুমি কর?

859
01:17:00,499 --> 01:17:03,827
আবর্জনা, এমিলি, থামাও।

860
01:17:04,795 --> 01:17:06,496
সে প্রেমে পড়েছে।

861
01:17:07,005 --> 01:17:09,040
থামুন, এটা মজার না.

862
01:17:09,299 --> 01:17:11,251
এটা সামান্য.

863
01:17:11,468 --> 01:17:14,796
বোনেফয়... ব্রিজিট বনেফয়.

864
01:17:21,520 --> 01:17:23,013
ঠিক আছে...

865
01:17:30,721 --> 01:17:31,721
নিরাপদে গাড়ি চালান।

866
01:17:31,822 --> 01:17:34,232
- আমরা ফিরে আসব।
- কখন?

867
01:17:34,699 --> 01:17:36,443
আমি জানি না ইস্টার এ?

868
01:18:02,269 --> 01:18:05,722
<i>আমরা রিমসে চলে এসেছি
ক্রিসমাস বিরতির উপর

869
01:18:06,606 --> 01:18:09,017
<i>আমার মাকে বরাদ্দ করা হয়েছে</i>

870
01:18:09,442 --> 01:18:11,853
<i>সামাজিক আবাসন দ্বারা একটি অ্যাপার্টমেন্ট।</i>

871
01:18:12,571 --> 01:18:15,482
<i>আমাদের প্রথম ছাপ
নেতিবাচক ছিল না

872
01:18:19,536 --> 01:18:22,030
আমরা বারান্দায় ফুল লাগাতে পারি।

873
01:18:31,840 --> 01:18:34,575
আমরা জায়গাটিকে সুন্দর করে তুলতে পারি।

874
01:18:34,676 --> 01:18:36,294
ঠিক, সুইটি?

875
01:18:40,890 --> 01:18:44,552
<i>ফেব্রুয়ারির শেষের দিকে,
আমার বাবা রেইমস এ আমাদের দেখতে এসেছেন

876
01:18:44,728 --> 01:18:46,921
<i>স্কুল থেকে সে আমার সাথে দেখা করেছে।</i>

877
01:18:47,022 --> 01:18:49,265
মা, দেখ, আমার বাবা এসেছেন।

878
01:18:50,066 --> 01:18:51,258
হ্যালো, ফিলিপ.

879
01:18:51,359 --> 01:18:53,353
শুভ সন্ধ্যা, আপনি দেরিতে শেষ করেন।

880
01:18:53,695 --> 01:18:55,563
আমি এখন বিভাগীয় প্রধান।

881
01:18:56,906 --> 01:18:59,859
পরীক্ষা দিয়েছেন আরেক নারী।

882
01:19:00,368 --> 01:19:05,824
সে আমার চাকরি না পেয়ে রাগান্বিত
এবং এখন জিনিসগুলিকে জটিল করে তোলে। এটা ক্লান্তিকর.

883
01:19:06,082 --> 01:19:07,951
আমি নিশ্চিত আপনি পরিচালনা করবেন।

884
01:19:11,963 --> 01:19:13,280
মা...

885
01:19:13,381 --> 01:19:15,375
পূর্ণ চুম্বন চান?

886
01:19:28,605 --> 01:19:31,215
আমি কয়েক বন্ধুর সাথে একাকী ছিলাম।

887
01:19:31,316 --> 01:19:34,519
আমি অনেক স্বপ্ন দেখেছি এবং অনেক পড়েছি।
আপনার মত.

888
01:19:35,070 --> 01:19:37,438
আমি তখন তোমাকে জানতে পছন্দ করতাম।

889
01:19:37,739 --> 01:19:40,182
- আমাকে সাহায্য করতে চান?
- না, ঠিক আছে।

890
01:19:40,283 --> 01:19:42,569
- আমি বিছানায় যাচ্ছি.
- ঠিক আছে।

891
01:19:44,120 --> 01:19:45,947
শুভ রাত্রি, সুইটি।

892
01:20:10,313 --> 01:20:13,132
আমি আপনাকে মাসে 150 ফ্রাঙ্ক পাঠাতে চাই।

893
01:20:13,233 --> 01:20:15,601
আমার ভাগ হিসাবে, একটি উপায়.

894
01:20:15,735 --> 01:20:17,261
আপনার ভাগ কি?

895
01:20:17,362 --> 01:20:19,179
এক ধরণের খোরপোষ হিসাবে।

896
01:20:19,280 --> 01:20:20,898
চান্টালের জন্য।

897
01:20:21,157 --> 01:20:22,558
যে করতে হবে?

898
01:20:22,659 --> 01:20:25,310
- 150 ফ্রাঙ্ক? আপনি যদি চান.
- ভালো।

899
01:20:25,411 --> 01:20:27,780
আমি প্রতি মাসে এটি পোস্ট করব।

900
01:20:33,795 --> 01:20:35,663
আমিও বলতে চেয়েছিলাম

901
01:20:35,839 --> 01:20:39,709
আপনি চ্যান্টালের কারণ সুন্দরভাবে আবেদন করেছেন
চটিউরোক্সে।

902
01:20:41,302 --> 01:20:44,464
বুদ্ধিমত্তা ও সংবেদনশীলতার সাথে।

903
01:20:46,307 --> 01:20:48,426
আপনি আমাকে রাজি করাতে পেরে আমি খুশি।

904
01:20:49,435 --> 01:20:50,720
সত্যিই?

905
01:20:51,187 --> 01:20:52,805
ধন্যবাদ

906
01:20:53,022 --> 01:20:57,801
চান্টালকে চিনতে পারাটা আনন্দের।
সে জ্ঞানের জন্য তৃষ্ণার্ত।

907
01:20:57,902 --> 01:21:01,105
হ্যাঁ, তিনি সবসময় খুব কৌতূহলী হয়েছে.

908
01:21:01,739 --> 01:21:05,193
আমি তার আরো যত্ন নিতে চাই
এখন পর্যন্ত তুলনায়

909
01:21:06,411 --> 01:21:10,814
আমি তাকে সপ্তাহান্তে নিয়ে যেতে পারতাম
অথবা প্রদর্শনী দেখতে

910
01:21:10,915 --> 01:21:12,867
অথবা প্যারিস ভ্রমণ.

911
01:21:13,293 --> 01:21:16,412
- তুমি কিছু মনে করবে?
- অবশ্যই না।

912
01:21:16,671 --> 01:21:19,749
এটা চমৎকার হবে.
সে খুব গর্বিত হবে.

913
01:21:21,217 --> 01:21:23,202
আপনি নিজেকে মুক্ত করতে পারেন?

914
01:21:23,303 --> 01:21:25,046
আমি এটা নিশ্চিত করব।

915
01:21:44,449 --> 01:21:46,442
এটা কি, সুইটি?

916
01:21:52,290 --> 01:21:54,242
কি হচ্ছে?

917
01:21:55,418 --> 01:21:59,205
আপনি কি করছেন?
কি হচ্ছে?

918
01:22:03,217 --> 01:22:04,794
কি?

919
01:22:09,098 --> 01:22:10,508
কিছুই না।

920
01:22:11,726 --> 01:22:13,219
এটা কিছুই না.

921
01:22:14,020 --> 01:22:15,963
তাহলে তুমি এমন কেন?

922
01:22:16,064 --> 01:22:18,558
এটা অদ্ভুত, আপনি একসাথে ঘুমাচ্ছেন.

923
01:22:21,319 --> 01:22:23,479
এটা আপনার এই অবস্থায় পায়?

924
01:22:25,948 --> 01:22:27,817
হ্যাঁ, আমি জানি...

925
01:22:28,868 --> 01:22:32,196
এটা স্বাভাবিক একজন বাবা এবং একজন মা
একসাথে ঘুমাও

926
01:22:32,955 --> 01:22:35,074
কিন্তু আমি এটাতে অভ্যস্ত নই।

927
01:22:37,251 --> 01:22:40,871
আমিও আসলে অভ্যস্ত নই...

928
01:22:43,007 --> 01:22:46,711
আমি শুধু একজন মা নই।
আমিও একজন নারী।

929
01:22:48,763 --> 01:22:50,923
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

930
01:22:52,892 --> 01:22:54,176
হ্যাঁ।

931
01:22:55,728 --> 01:22:57,096
একটু.

932
01:23:51,242 --> 01:23:53,778
তোমার কি সুন্দর সপ্তাহান্ত ছিল, সোনা?

933
01:23:55,538 --> 01:23:57,365
আমি মনে রাখতে চাই
তিনি বলেন সব.

934
01:23:57,707 --> 01:24:00,743
অনেক কিছু শিখতাম,
তার সাথে বসবাস।

935
01:24:02,753 --> 01:24:05,498
আমি খুশি যে এটা এত ভাল যাচ্ছে.

936
01:24:12,513 --> 01:24:14,831
<i>আমার বাবা আমাকে নিয়মিত দেখতেন।</i>

937
01:24:14,932 --> 01:24:17,209
<i>সে স্কুল থেকে আমার সাথে দেখা করবে।</i>

938
01:24:17,310 --> 01:24:21,013
<i>তিনি আমাকে রবিবার সন্ধ্যায় ফিরিয়ে আনবেন
অথবা সোমবার সকালে

939
01:24:24,609 --> 01:24:26,894
<i>আমার মা একা থাকতেন
সমস্ত সপ্তাহান্তে।</i>

940
01:25:15,618 --> 01:25:18,696
<i>বাড়ি যাওয়ার সময়।
আমি রাতের খাবার পর্যন্ত আমার রুমে থাকতাম।</i>

941
01:25:20,706 --> 01:25:23,617
<i>প্রায়ই, আমরা টেবিলে কথা বলতাম না।</i>

942
01:25:24,377 --> 01:25:26,194
<i>অথবা আমরা তর্ক করব।</i>

943
01:25:26,295 --> 01:25:28,280
কেন এত কষ্ট হবে?

944
01:25:28,381 --> 01:25:29,739
কিন্তু এটা সত্যি।

945
01:25:29,840 --> 01:25:32,585
দুঃখিত, আমরা একটি পরিবার নই.

946
01:25:32,843 --> 01:25:35,704
আমরা দুইজনের একটি পরিবার।
তাহলে আমরা কি?

947
01:25:35,805 --> 01:25:37,747
এটা কোনো পরিবার নয়।

948
01:25:37,848 --> 01:25:40,500
তুমি আমাকে ভাবতে পারো না
আমরা একটি পরিবার।

949
01:25:40,601 --> 01:25:42,586
আমি অন্যভাবে ভাবতে পারি।

950
01:25:42,687 --> 01:25:45,297
- তোমার সব অধিকার আছে!
- কেন এটা সমস্যা?

951
01:25:45,398 --> 01:25:47,558
এটা বলার অধিকার আমার আছে।

952
01:25:47,733 --> 01:25:51,562
আমরা একজন মা এবং তার মেয়ে।
এতটুকুই।

953
01:25:51,779 --> 01:25:54,472
এক বাড়িতে দুজন মানুষ
একটি পরিবার না!

954
01:25:54,573 --> 01:25:59,028
দুঃখিত, এটা স্পষ্ট.
কান্না শুরু করার দরকার নেই!

955
01:26:07,753 --> 01:26:10,572
- কি সমস্যা?
- মানে কি?

956
01:26:10,673 --> 01:26:13,533
মিসেস স্টেইনার,
নিম্ন রক্তচাপ একটি কারণ আছে.

957
01:26:13,634 --> 01:26:15,210
পোশাক পরে নিন।

958
01:26:16,887 --> 01:26:18,756
তোমার ক্ষুধা কেমন?

959
01:26:18,973 --> 01:26:21,925
স্বাভাবিক। আমার খুব খিদে নেই,
কিন্তু আমি খাই।

960
01:26:22,768 --> 01:26:24,470
কেমন ঘুমাচ্ছেন?

961
01:26:24,645 --> 01:26:28,140
আচ্ছা, আমি ক্লান্ত।
ঘুমাতে কষ্ট হচ্ছে।

962
01:26:28,816 --> 01:26:30,508
যখন তুমি ঘুমিয়ে পড়ো,

963
01:26:30,609 --> 01:26:34,063
তুমি কি সারারাত ঘুমাও?

964
01:26:34,447 --> 01:26:36,482
না, এটা অনিয়মিত।

965
01:26:37,199 --> 01:26:39,234
আমি এখন এবং তারপর জেগে.

966
01:26:40,870 --> 01:26:43,030
আপনি কি অনিদ্রায় ভুগছেন?

967
01:26:44,582 --> 01:26:46,742
মাঝে মাঝে। অনেক কিছু না।

968
01:26:47,460 --> 01:26:49,578
সপ্তাহে দুই বা তিনবার।

969
01:26:51,755 --> 01:26:54,616
মিসেস স্টেইনার, আমার জন্য, একজন ডাক্তার হিসেবে।

970
01:26:54,717 --> 01:26:56,993
আপনি বিষণ্নতার লক্ষণ প্রদর্শন করেন।

971
01:26:57,094 --> 01:27:00,756
না, ডাক্তার,
আমি সেই ধরনের মানুষ নই।

972
01:27:01,724 --> 01:27:04,751
এতে লজ্জার কিছু নেই।
এটা যে কারোরই হতে পারে।

973
01:27:04,852 --> 01:27:08,505
এই একটি বিশেষ কঠিন সময়
তোমার জন্য?

974
01:27:08,606 --> 01:27:10,516
কর্মক্ষেত্রে নাকি বাড়িতে?

975
01:27:14,028 --> 01:27:16,105
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা...

976
01:27:19,116 --> 01:27:20,776
এটা কঠিন.

977
01:27:21,285 --> 01:27:22,528
ঠিক কি?

978
01:27:26,665 --> 01:27:28,450
জিনিস একটি পরিসীমা.

979
01:27:29,210 --> 01:27:32,287
প্রারম্ভিকদের জন্য, আমরা তাই সরানো হয়েছে...

980
01:27:32,922 --> 01:27:37,626
আমরা আমাদের বৃত্ত হারিয়েছি।
একটি পারিবারিক বৃত্ত, কিন্তু এটি গুরুত্বপূর্ণ।

981
01:27:38,052 --> 01:27:39,878
আমার কেউ নেই...

982
01:27:40,429 --> 01:27:42,923
আমার দেখার বা ফোন করার কেউ নেই।

983
01:27:47,436 --> 01:27:51,056
মাঝে মাঝে কথা বলতে হয়,
আমি মনে করি.

984
01:27:51,190 --> 01:27:52,516
অবশ্যই।

985
01:27:53,317 --> 01:27:56,386
আমি সবসময় আমার মেয়েকে একা বড় করেছি।

986
01:27:56,487 --> 01:27:58,689
এটা আনন্দের উৎস, কিন্তু...

987
01:28:00,741 --> 01:28:02,526
এটা সবসময় সহজ নয়।

988
01:28:03,577 --> 01:28:05,362
কি সহজ নয়?

989
01:28:07,289 --> 01:28:10,066
সে তার বাবাকে খুব কমই চিনত
একটি শিশু হিসাবে

990
01:28:10,167 --> 01:28:13,695
সম্প্রতি, তারা... সে ফিরে এসেছে
তার সাথে যোগাযোগ

991
01:28:13,796 --> 01:28:17,916
তারা পরিচিত হচ্ছে
এবং তিনি তাকে সপ্তাহান্তে দূরে নিয়ে যান।

992
01:28:18,384 --> 01:28:20,210
এটা অবশ্যই ভাল.

993
01:28:20,678 --> 01:28:23,130
কিন্তু এটা জটিল।

994
01:28:25,808 --> 01:28:27,509
কি জটিল?

995
01:28:31,271 --> 01:28:34,183
তিনি সংস্কৃতিবান এবং তাকে অনেক নিয়ে আসেন।

996
01:28:35,484 --> 01:28:37,269
এবং ব্যক্তিগতভাবে...

997
01:28:39,446 --> 01:28:41,565
আমি এখন তাকে কিছুই আনি না।

998
01:29:02,052 --> 01:29:04,787
<i>কিছু দিন পরে, একটি স্থানীয় কাগজে,</i>

999
01:29:04,888 --> 01:29:07,248
<i>একটি ছোট বিজ্ঞাপন আমার মায়ের নজর কেড়েছে।</i>

1000
01:29:07,349 --> 01:29:10,636
<i>"অ্যান্টিক ডিলার গঠন করতে চায়
বন্ধুদের দল।"</i>

1001
01:29:10,936 --> 01:29:14,672
- এটা প্রায় আপনার জায়গা.
- এটা আমার গোপন বাগান.

1002
01:29:14,773 --> 01:29:17,091
<i>আমার মা কিছু মিটিংয়ে গিয়েছিলেন।</i>

1003
01:29:17,192 --> 01:29:20,938
<i>এটি স্বস্তিদায়ক গ্রুপ ছিল
সাত বা আট জনের

1004
01:29:21,363 --> 01:29:24,816
<i>একজন ফ্লেমিশ মহিলা
দুই মেয়ে নিয়ে একা।</i>

1005
01:29:25,242 --> 01:29:29,696
<i>একজন বীমা কর্মচারী
সংস্কৃতিতে আগ্রহী, তত্ত্বে পূর্ণ।</i>

1006
01:29:29,913 --> 01:29:33,325
<i>একজন রাসায়নিক প্রকৌশলী
ডিটারজেন্টে কাজ করে।</i>

1007
01:29:33,542 --> 01:29:37,371
<i>ফ্রাঙ্ক মরিশাস থেকে এসেছেন
এবং তার বয়স ছিল তিরিশের মধ্যে।</i>

1008
01:29:43,844 --> 01:29:45,671
সুন্দর, তাই না?

1009
01:29:47,848 --> 01:29:49,883
আমাকে তোমার ছবি তুলতে দাও।

1010
01:29:51,185 --> 01:29:53,720
- সেটিং নিখুঁত.
- আমি খুব লাজুক.

1011
01:29:54,354 --> 01:29:56,139
চলো। এখানে দাঁড়াও।

1012
01:29:57,983 --> 01:30:00,143
তাহলে ঠিক আছে।

1013
01:30:02,779 --> 01:30:04,231
আমার দিকে তাকাও।

1014
01:30:10,579 --> 01:30:11,947
ধন্যবাদ

1015
01:30:15,918 --> 01:30:18,069
ফটোগ্রাফিতে অনেক দিন ধরে ছিলেন?

1016
01:30:18,170 --> 01:30:19,746
এখন তিন বছর।

1017
01:30:19,880 --> 01:30:22,457
এটা শুধু একটি শখ, কিন্তু আমি এটা উপভোগ.

1018
01:30:22,925 --> 01:30:24,876
আমি তাদের সেরা বিকাশ পছন্দ করি।

1019
01:30:25,594 --> 01:30:27,921
আমার নিজস্ব ল্যাব আছে।
আমি তোমাকে দেখাতে পারি।

1020
01:30:28,555 --> 01:30:30,424
কেন না। ধন্যবাদ

1021
01:30:43,403 --> 01:30:46,064
এখানে প্রথমে কাউকে চিনতাম না।

1022
01:30:46,448 --> 01:30:48,307
রিগিসের সমাবেশের সাথে,

1023
01:30:48,408 --> 01:30:50,610
আমি রিমস পছন্দ করছি.

1024
01:30:51,078 --> 01:30:53,071
এটা আমাদের জন্যও কঠিন ছিল।

1025
01:30:53,580 --> 01:30:55,282
কিন্তু এখন ভালো।

1026
01:31:01,546 --> 01:31:04,833
হ্যালো, প্রিয়.
এটা ভাল যেতে?

1027
01:31:19,147 --> 01:31:20,590
দয়া করে, একটি আছে.

1028
01:31:20,691 --> 01:31:22,767
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1029
01:31:23,360 --> 01:31:26,730
এখানে রেইমস কি জন্য পরিচিত!

1030
01:31:28,407 --> 01:31:30,609
বুবলি...

1031
01:31:36,707 --> 01:31:38,950
আপনি একটি মহান কাজ করছেন.

1032
01:31:39,292 --> 01:31:41,527
- হাই স্কুলে?
- প্রথম বছর।

1033
01:31:41,628 --> 01:31:44,155
চল আমাদের চশমা রাহেলার দিকে তুলে দেই

1034
01:31:44,256 --> 01:31:47,742
যিনি অবশেষে সাহস করেছেন
বাড়িতে আমাদের গ্রহণ করতে.

1035
01:31:47,843 --> 01:31:49,169
রাহেলার কাছে।

1036
01:31:50,721 --> 01:31:52,339
আর চান্টালের কাছে।

1037
01:32:02,023 --> 01:32:03,642
মজা, তাই না?

1038
01:32:09,072 --> 01:32:11,483
ফ্রাঙ্ক একজন ভালো মানুষ।

1039
01:32:11,700 --> 01:32:14,060
- ফ্রাঙ্ক?
- মিশ্র-জাতি লোক.

1040
01:32:14,161 --> 01:32:16,821
আমি এই ধরনের মানুষ পছন্দ.

1041
01:32:17,706 --> 01:32:20,149
সে আমান্ডিনের সাথে আছে,
গোলাপী এক.

1042
01:32:20,250 --> 01:32:22,276
আমি কিছু বলতে চাইনি।

1043
01:32:22,377 --> 01:32:25,237
আমি অগ্রগতি করা অযৌক্তিক হবে
আমার বয়সে

1044
01:32:25,338 --> 01:32:28,458
কিন্তু সে যদি আগ্রহী হয়,
আমি না বলবো না।

1045
01:32:42,981 --> 01:32:46,309
<i>আমার বাবা আমাকে এক সপ্তাহের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
স্ট্রাসবার্গে।</i>

1046
01:32:50,697 --> 01:32:56,361
<i>তার সন্তান, যারা আমার সম্পর্কে কিছুই জানত না,
তাদের মায়ের সাথে মরক্কোতে ছিল

1047
01:32:59,873 --> 01:33:02,075
<i>অ্যাপার্টমেন্ট খালি ছিল।</i>

1048
01:33:06,630 --> 01:33:09,999
<i>সে আমার সাথে স্টেশনে দেখা করেছিল
যখন আমি ফিরে এলাম

1049
01:33:42,916 --> 01:33:44,742
কি ভুল?

1050
01:33:45,585 --> 01:33:47,236
এটা কি?

1051
01:33:47,337 --> 01:33:49,414
কিছু হয়েছে?

1052
01:33:51,132 --> 01:33:52,876
এটা কঠিন ছিল.

1053
01:33:53,343 --> 01:33:54,910
কি কঠিন ছিল?

1054
01:33:55,011 --> 01:33:57,881
তাকে। সে কঠিন।

1055
01:33:59,015 --> 01:34:00,425
আমি জানি।

1056
01:34:01,851 --> 01:34:04,044
সে আমাকে কয়লার ওপরে নিয়ে গেল

1057
01:34:04,145 --> 01:34:07,724
দুধ ফেলে না দেওয়ার জন্য
সকালের নাস্তার পর

1058
01:34:08,191 --> 01:34:11,385
সে আমাকে ঘৃণা করে এমনভাবে কথা বলেছিল,
আমার দিকে চিৎকার করে,

1059
01:34:11,486 --> 01:34:14,481
"তুমি কি জানো না, দুধ টক হয়ে যেতে পারে?

1060
01:34:15,073 --> 01:34:18,151
তুমি কি তা জানো না?
তুমি কি বোকা?"

1061
01:34:18,952 --> 01:34:21,187
সে ভয়ঙ্কর কথা বলেছে, মা,

1062
01:34:21,288 --> 01:34:23,480
জোরে চিৎকার করা,

1063
01:34:23,581 --> 01:34:25,325
এত জোরে

1064
01:34:25,875 --> 01:34:27,243
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না.

1065
01:34:28,003 --> 01:34:30,163
ওহ, আমি কল্পনা করতে পারি।

1066
01:34:31,965 --> 01:34:35,251
- এবং অন্য কিছু ছিল.
- কি?

1067
01:34:37,303 --> 01:34:40,873
দুপুরের খাবারের পর,
আমরা একটি ড্রাইভ করতে যাচ্ছিলাম.

1068
01:34:40,974 --> 01:34:43,876
আমি খুশি হয়েছিলাম
কারণ তিনি কাজ করতে থাকেন।

1069
01:34:43,977 --> 01:34:48,264
আমি প্রতিদিন তার জন্য অপেক্ষা করতাম,
তাই আমি বাইরে যেতে খুশি.

1070
01:34:48,898 --> 01:34:52,384
তিনি অবতরণে ছিলেন এবং আমি অনুসরণ করলাম,
দরজা বন্ধ

1071
01:34:52,485 --> 01:34:55,179
তিনি বুঝতে পারলেন যে চাবিটি ভিতরে রয়েছে।

1072
01:34:55,280 --> 01:35:00,610
সে আমাকে দোষারোপ করতে লাগল,
বলছে তুমি অন্যের দরজা বন্ধ করো না।

1073
01:35:02,120 --> 01:35:05,564
যে এটি ছিল অসভ্য এবং অভদ্র,
যে এটা আমার বাড়ি ছিল না,

1074
01:35:05,665 --> 01:35:07,200
কিন্তু তার

1075
01:35:08,251 --> 01:35:12,330
এটা আপনার দোষ ছিল না!
আপনি চাবি সম্পর্কে জানতে পারেননি.

1076
01:35:13,423 --> 01:35:15,500
কিন্তু সে বলল এটা আমার দোষ।

1077
01:35:15,675 --> 01:35:17,493
অন্য কারো বাড়িতে,

1078
01:35:17,594 --> 01:35:21,047
তুমি প্রথমে বাইরে যাও না,
কিন্তু মালিকের পরে দ্বিতীয়।

1079
01:35:21,473 --> 01:35:24,875
আমার জানা উচিত ছিল।
এটা শিক্ষার বিষয়

1080
01:35:24,976 --> 01:35:27,845
এবং ভদ্রতা।
আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম...

1081
01:35:28,229 --> 01:35:31,131
এবং তিনি বললেন,
"ছোট মেয়ের মত কান্না থামাও!"

1082
01:35:31,232 --> 01:35:32,934
কারণ আমি কাঁদছিলাম।

1083
01:35:40,200 --> 01:35:41,401
এটা কিভাবে শেষ?

1084
01:35:43,953 --> 01:35:46,948
তিনি একজন তালাকারকে ডাকলেন।
এটি একটি ভাগ্য খরচ.

1085
01:35:47,499 --> 01:35:51,327
সে বলল এটা আমার দোষ।
আর দিনটা নষ্ট হয়ে গেল।

1086
01:35:55,256 --> 01:35:57,709
পরের বার এতদিন থাকবেন না।

1087
01:35:58,593 --> 01:36:00,211
অবশ্যই না.

1088
01:36:00,678 --> 01:36:02,255
আর নেই।

1089
01:36:25,495 --> 01:36:26,937
- হ্যালো, মা।
- হ্যালো। রাহেল।

1090
01:36:27,038 --> 01:36:29,198
বাড়ি যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1091
01:36:30,250 --> 01:36:32,952
- আপনি কি শহরে দেখা করেছেন?
- সাজানোর.

1092
01:36:33,628 --> 01:36:35,580
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

1093
01:36:35,880 --> 01:36:38,407
তাকে ড্রাইভ করার জন্য ধন্যবাদ.
একটি কফি অভিনব?

1094
01:36:38,508 --> 01:36:40,042
কেন নয়?

1095
01:36:52,564 --> 01:36:54,673
আমরা আপনাকে ইদানীং দেখা নেই.

1096
01:36:54,774 --> 01:36:55,841
এটা সত্যি।

1097
01:36:55,942 --> 01:36:58,635
আমরা একটি সুন্দর ছবির প্রদর্শনী দেখেছি।

1098
01:36:58,736 --> 01:37:00,345
বিশ্বের প্রাকৃতিক দৃশ্য।

1099
01:37:00,446 --> 01:37:01,856
এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

1100
01:37:02,699 --> 01:37:06,652
আমি কোথায় বলতে পারি।
আমরা একসঙ্গে ফিরে যেতে পারে.

1101
01:37:09,414 --> 01:37:10,573
এখানে।

1102
01:37:10,957 --> 01:37:12,241
ধন্যবাদ

1103
01:37:14,419 --> 01:37:17,863
শোন,
চ্যান্টাল শেষ রাতে ফ্লোরেন্সে ছিল না।

1104
01:37:17,964 --> 01:37:19,749
সে আমার জায়গায় ছিল।

1105
01:37:19,882 --> 01:37:22,877
- কি?
- সে আমার কাছে রাত কাটিয়েছে।

1106
01:37:23,052 --> 01:37:26,172
আমরা একসাথে বাইরে যাচ্ছি
কিছুক্ষণের জন্য

1107
01:37:28,725 --> 01:37:33,054
আমি তাকে পিছনে ড্রাইভ পছন্দ.
যাতে আপনি জানতে পারেন।

1108
01:37:36,816 --> 01:37:38,768
আপনি যেমন বলেন, আমি এখন জানি।

1109
01:37:41,779 --> 01:37:44,598
- আম্যান্ডিনের কি হবে?
- শেষ।

1110
01:37:44,699 --> 01:37:46,692
আমি দুই সময় হবে না.

1111
01:37:47,577 --> 01:37:49,028
আমি জানি না

1112
01:37:49,412 --> 01:37:51,739
আমি বুঝতে পারছি আমি আপনাকে চিনি না।

1113
01:38:10,600 --> 01:38:12,760
আমার 16 বছর বয়সে একটি প্রেমিকও ছিল।

1114
01:38:13,144 --> 01:38:16,055
চার্লি, আমি তোমাকে তার সম্পর্কে বলেছি।

1115
01:38:16,355 --> 01:38:19,517
- আমি বুঝতে পারি।
- কি বুঝলি?

1116
01:38:20,777 --> 01:38:22,979
আমি বুঝতে পারি যে...

1117
01:38:24,614 --> 01:38:27,432
আপনি প্রেমে আছেন
যে আপনার একটি প্রণয়ী আছে.

1118
01:38:27,533 --> 01:38:30,519
ফ্রাঙ্ক কোন প্রিয়তমা নয়, মা,
তিনি একজন প্রেমিক।

1119
01:38:30,620 --> 01:38:32,863
সে তোমার চার্লির মতো কিছু নয়।

1120
01:38:45,635 --> 01:38:47,327
<i>কয়েক মাস পরে,</i>

1121
01:38:47,428 --> 01:38:50,622
<i>ফ্রাঙ্ক আমার মাকে কর্মক্ষেত্রে ডেকেছিল,
বলছে,</i>

1122
01:38:50,723 --> 01:38:52,633
<i>"আমাদের দেখা করতে হবে।"</i>

1123
01:39:13,246 --> 01:39:14,438
কি ভুল?

1124
01:39:14,539 --> 01:39:19,243
চ্যান্টাল জানে না আমরা দেখা করছি।
আমি নিজ উদ্যোগে ডেকেছি।

1125
01:39:19,502 --> 01:39:21,454
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি.

1126
01:39:21,963 --> 01:39:23,789
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

1127
01:39:24,173 --> 01:39:25,750
কি হচ্ছে?

1128
01:39:28,427 --> 01:39:31,297
এই সপ্তাহান্তে সে তার বাবাকে দেখতে পাবে না।

1129
01:39:33,015 --> 01:39:34,383
কেন নয়?

1130
01:39:37,270 --> 01:39:38,804
কারণ...

1131
01:39:42,275 --> 01:39:44,852
সে বছরের পর বছর ধরে তার সাথে দুর্ব্যবহার করে আসছে।

1132
01:39:47,071 --> 01:39:48,606
সে তাকে সোডোমাইজ করে।

1133
01:39:53,119 --> 01:39:55,604
আমি এত ভোঁতা হতে দুঃখিত,

1134
01:39:55,705 --> 01:39:57,990
কিন্তু আমি আর কোন উপায় দেখলাম না।

1135
01:40:07,967 --> 01:40:10,336
আমি কি বললাম বুঝতে পারছো?

1136
01:40:36,078 --> 01:40:38,822
- আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
- অবশ্যই না।

1137
01:41:17,036 --> 01:41:18,487
কি ভুল?

1138
01:41:25,169 --> 01:41:26,453
কিছুই না।

1139
01:41:30,549 --> 01:41:32,751
<i>আমার মা আমাকে কিছু বলেনি।</i>

1140
01:41:50,778 --> 01:41:54,440
<i>সেই রাতে, তার সংক্রমণ হয়েছিল
ফ্যালোপিয়ান টিউবের।</i>

1141
01:41:55,825 --> 01:41:58,444
<i>তার তাপমাত্রা 41 ডিগ্রি পর্যন্ত বেড়েছে।</i>

1142
01:42:01,038 --> 01:42:02,448
মা?

1143
01:42:12,883 --> 01:42:16,086
<i>তিনি দশ দিন হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন।</i>

1144
01:42:25,312 --> 01:42:27,556
<i>আমি স্ট্রাসবার্গে যাইনি।</i>

1145
01:42:27,815 --> 01:42:29,808
<i>আমি আমার বাবার সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন করেছি।</i>

1146
01:42:51,213 --> 01:42:52,539
চান্টাল,

1147
01:42:52,882 --> 01:42:55,116
আমি সবসময় আপনার ইচ্ছা অনুসরণ করি

1148
01:42:55,217 --> 01:42:57,920
এবং আমি আপনার সিদ্ধান্তকে সম্মান করব।

1149
01:42:58,596 --> 01:43:01,465
তুমি তোমার মাকে যা বলেছিলে তা গুরুতর।

1150
01:43:01,724 --> 01:43:04,593
এটি একটি ছুরি আমার হৃদয়ে আঘাত করা হয়.

1151
01:43:05,144 --> 01:43:06,553
সহজে সুস্থ হব না।

1152
01:43:09,273 --> 01:43:13,101
<i>আমার হতাশা ততটাই বড়
আপনার সাথে দেখা করার আনন্দ হিসাবে

1153
01:43:14,486 --> 01:43:18,524
<i>আপনি জানতে পেরে আমাকে খুব খুশি করেছেন।</i>

1154
01:43:20,826 --> 01:43:24,238
<i>কিন্তু এখন আমার মনে হচ্ছে আমি তোমার সম্পর্কে ভুল ছিলাম।</i>

1155
01:43:27,124 --> 01:43:30,702
আপনি একদিন বুঝতে পারেন
আপনি আমাকে কিভাবে আঘাত করেছেন।</i>

1156
01:43:32,880 --> 01:43:36,542
<i>আমি তোমার জীবন কামনা করি
যা আপনার ইচ্ছার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ

1157
01:43:37,635 --> 01:43:39,002
<i>বাবা।</i>

1158
01:44:19,009 --> 01:44:22,170
পাঁচটি একসাথে, চমৎকার এবং কাছাকাছি।

1159
01:44:24,098 --> 01:44:25,841
তাদের উড়িয়ে দাও।

1160
01:44:36,735 --> 01:44:38,845
কি ভুল, প্রিয়তমা?

1161
01:44:38,946 --> 01:44:42,733
- চ্যান্টাল, কি হয়েছে?
- এটা কি, সুইটি?

1162
01:44:51,291 --> 01:44:53,118
আপনি একটি সুন্দর জীবন পাবেন.

1163
01:44:54,545 --> 01:44:56,079
একটি সুন্দর জীবন।

1164
01:45:00,592 --> 01:45:02,711
তোমার সামনে তোমার জীবন আছে।

1165
01:45:06,265 --> 01:45:07,758
তোমার সারা জীবন।

1166
01:45:08,142 --> 01:45:09,384
চলো।

1167
01:45:17,693 --> 01:45:18,852
এখন এসো।

1168
01:45:34,751 --> 01:45:37,079
তার 16 তম জন্মদিনের জন্য শ্যাম্পেন।

1169
01:45:42,509 --> 01:45:44,753
এখানে, আপনার 16 তম জন্মদিনের জন্য।

1170
01:46:15,250 --> 01:46:16,701
<i>মা...</i>

1171
01:46:18,378 --> 01:46:19,913
<i>আমি তোমাকে ভালবাসি।</i>

1172
01:46:23,425 --> 01:46:25,418
<i>এখন দুই মাসের জন্য,</i>

1173
01:46:25,552 --> 01:46:29,714
<i>আমি লেখার চেষ্টা করছি
আপনার কাছে একটি দীর্ঘ চিঠির মত কিছু

1174
01:46:31,642 --> 01:46:33,385
<i>এবং আমি এটা কঠিন খুঁজে.</i>

1175
01:46:34,936 --> 01:46:36,721
<i>আমি প্রায়ই কাঁদি।</i>

1176
01:46:38,231 --> 01:46:40,475
<i>আমি জানি না এটা কেমন হবে।</i>

1177
01:46:41,485 --> 01:46:43,687
<i>হয়তো আমি এটা দিয়ে কিছুই করব না।</i>

1178
01:46:45,238 --> 01:46:47,357
<i>আমি আশা করি তুমি আমাকে ভালবাসতে থাকবে।</i>

1179
01:46:47,866 --> 01:46:49,317
<i>আপনাকে অবশ্যই।</i>

1180
01:46:49,660 --> 01:46:51,319
<i>তুমি আমার মা।</i>

1181
01:46:51,828 --> 01:46:53,154
<i>চ্যান্টাল।</i>

1182
01:47:00,879 --> 01:47:02,530
- এখানে
- তুমিও, অ্যালাইন?

1183
01:47:02,631 --> 01:47:04,165
দয়া করে।

1184
01:47:05,926 --> 01:47:08,035
এটা কোথা থেকে?
এটা সুস্বাদু দেখায়.

1185
01:47:08,136 --> 01:47:11,080
সিড্রিকের প্রস্তাবিত স্থান।

1186
01:47:11,181 --> 01:47:13,383
তাদের কাছে সুন্দর কেক ছিল।

1187
01:47:13,642 --> 01:47:15,719
আমি তাদের বাবাদের প্রতিহত করতে পারিনি।

1188
01:47:17,270 --> 01:47:19,139
তুমি কি এখানে খুশি?

1189
01:47:19,648 --> 01:47:22,383
এটা বিছানা থেকে একটি পরিবর্তন.

1190
01:47:22,484 --> 01:47:24,051
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম।

1191
01:47:24,152 --> 01:47:27,355
- আমরা একটি ক্র্যাচ খুঁজে পেয়েছি।
- আমি জানি। এটা ভাল.

1192
01:47:28,532 --> 01:47:30,150
আমি একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি হবে.

1193
01:47:30,450 --> 01:47:32,110
আমি এটা পেতে পারি?

1194
01:47:33,537 --> 01:47:36,531
ভাল কাজ আমরা স্পঞ্জ কেক পেয়েছি.
সে এটা ভালোবাসে।

1195
01:47:38,375 --> 01:47:39,492
এটা সুন্দর.

1196
01:47:41,253 --> 01:47:43,747
তুমি ঠিক আছো তো? তোমাকে দেখতে চূড়া।

1197
01:47:44,297 --> 01:47:45,707
আমার ধারণা...

1198
01:47:47,259 --> 01:47:49,169
ইদানীং আমার খুব ঘুম হয়।

1199
01:47:54,057 --> 01:47:55,467
মা...

1200
01:47:57,477 --> 01:47:59,554
আমার বাবা হাসপাতালে।

1201
01:48:05,193 --> 01:48:06,728
ঠিক আছে...

1202
01:48:09,531 --> 01:48:11,816
তুমি জিজ্ঞেস করছ না আমি কিভাবে জানি?

1203
01:48:14,828 --> 01:48:16,979
আমি তার সম্পর্কে শুনতে পছন্দ করি না.

1204
01:48:17,080 --> 01:48:19,449
কিন্তু আমি তোমার সাথে তার কথা বলছি।

1205
01:48:24,963 --> 01:48:27,332
তার বউ আমাকে ফোন করে জানালো।

1206
01:48:30,927 --> 01:48:32,337
কি ভুল?

1207
01:48:33,096 --> 01:48:34,789
তার আলঝেইমার আছে।

1208
01:48:34,890 --> 01:48:36,966
যা এক প্রকার বিদ্রূপাত্মক।

1209
01:48:37,893 --> 01:48:40,961
তার বাবারও একই কথা ছিল।

1210
01:48:41,062 --> 01:48:43,047
- আমি জানতাম না।
- সে করেছে।

1211
01:48:43,148 --> 01:48:46,684
এটা তাকে বিরক্ত করে,
বাবাকে দেখে তার মন হারিয়ে যায়।

1212
01:48:48,695 --> 01:48:51,639
আর্নল্ডস,
এত সংস্কৃতিবান কিন্তু কিছুই অবশিষ্ট থাকে না।

1213
01:48:51,740 --> 01:48:54,109
আপনি কি চিন্তা করেন না যে তিনি অসুস্থ?

1214
01:48:57,913 --> 01:49:00,198
আমি সব একই কিছু অনুভব.

1215
01:49:04,502 --> 01:49:08,581
না, আমি সত্যিই চিন্তা করি না। আমি দুঃখিত

1216
01:49:09,424 --> 01:49:12,544
আমি কি বলতে পারি?
তোমার বাবা যেখানে থাকতেন,

1217
01:49:14,095 --> 01:49:17,048
এটা যেন আমার হৃদয় হিমায়িত হয়েছে.

1218
01:49:21,269 --> 01:49:23,429
তুমি তৃষ্ণার্ত ছিলে, সুইটি।

1219
01:49:28,360 --> 01:49:30,478
আমার ছোট মিষ্টি...

1220
01:49:31,071 --> 01:49:33,565
চিন্তা করবেন না। সে তোমাকে ভয় দেখায়।

1221
01:49:34,115 --> 01:49:36,651
তিনি দেখতে খারাপ, কিন্তু তিনি সুন্দর.

1222
01:49:38,119 --> 01:49:39,571
যে বিড়াল অসুস্থ.

1223
01:49:39,996 --> 01:49:42,064
- একটি পশুচিকিত্সক দেখুন.
- না।

1224
01:49:42,165 --> 01:49:46,244
- এটা জীবাণু পূর্ণ
- না, সে একটি সুন্দর ছোট জিনিস।

1225
01:49:46,544 --> 01:49:47,745
বসার ঘর।

1226
01:49:48,463 --> 01:49:52,458
র‍্যাচেল, আপনি নিশ্চয়ই পরিকল্পনা করছেন না
এটা রাখতে?

1227
01:49:53,259 --> 01:49:55,461
আমি
এসে দেখেন। বিড়ালছানা

1228
01:50:08,983 --> 01:50:10,602
ঠিক আছে।

1229
01:50:22,831 --> 01:50:24,407
ওটা ছিল চান্টাল।

1230
01:50:25,041 --> 01:50:26,701
ওর বাবা মারা গেছে।

1231
01:50:27,293 --> 01:50:30,496
- তুমি আমাকে পরিয়ে দাওনি কেন?
- সে আমাকে চায়নি।

1232
01:50:31,923 --> 01:50:33,991
- সে কি খারাপ অবস্থায় আছে?
- দারুণ না।

1233
01:50:34,092 --> 01:50:36,869
- আমাকে তাকে ডাকতে হবে।
- না, ওকে পরে ডাক।

1234
01:50:36,970 --> 01:50:39,330
সে বলবে
আমি তার জন্য সেখানে নেই.

1235
01:50:39,431 --> 01:50:41,874
- তার আমাকে দরকার।
- রাহেল, বাবু...

1236
01:50:41,975 --> 01:50:44,427
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়নি।

1237
01:50:45,019 --> 01:50:48,723
তুমি ডাকলে,
এটি এক ঘন্টা স্থায়ী হবে এবং আপনি কেবল কাঁদবেন।

1238
01:50:49,357 --> 01:50:51,425
তাই পরে করবেন।

1239
01:50:51,526 --> 01:50:52,810
ঠিক আছে?

1240
01:50:56,865 --> 01:50:58,232
ঠিক আছে।

1241
01:51:19,429 --> 01:51:21,631
দশ বছর আগের কথা।

1242
01:51:22,891 --> 01:51:25,667
আমি রডিন মিউজিয়ামে ছিলাম
আমার স্বামীর সাথে

1243
01:51:25,768 --> 01:51:27,553
এবং, হঠাৎ করেই...

1244
01:51:29,939 --> 01:51:32,683
আমরা চান্টাল জুড়ে এসেছি
তার বাবার সাথে।

1245
01:51:33,401 --> 01:51:34,894
ঠিক তেমনই...

1246
01:51:35,737 --> 01:51:37,688
একটা রুমে ঢুকতেই।

1247
01:51:44,245 --> 01:51:45,245
হ্যালো, রাচেল.

1248
01:51:45,705 --> 01:51:48,574
আমি তাকে অনেক বছর ধরে দেখিনি কিন্তু...

1249
01:51:49,042 --> 01:51:52,412
কয়েকটি ধূসর চুল ছাড়া,
তিনি একই ছিল.

1250
01:51:53,755 --> 01:51:56,457
আমরা সবাই একে অপরকে স্বাভাবিকভাবে শুভেচ্ছা জানালাম,

1251
01:51:56,674 --> 01:51:58,876
এটা পুরোপুরি স্বাভাবিক ছিল.

1252
01:51:59,302 --> 01:52:01,787
চন্তলের বাবা
অস্বস্তিকর মনে হয়নি।

1253
01:52:01,888 --> 01:52:04,048
চান্টাল এমনকি একটি কৌতুক ফাটল.

1254
01:52:04,766 --> 01:52:08,845
তারপর আমরা আমাদের আলাদা পথে চলে গেলাম।
এটা স্থায়ী, কি,

1255
01:52:09,045 --> 01:52:10,045
দুই মিনিট

1256
01:52:10,146 --> 01:52:11,472
বিদায়।

1257
01:52:14,025 --> 01:52:19,021
হয়তো সে তাকে আবার দেখেছে
একটি স্বাভাবিক সম্পর্ক করার চেষ্টা করা,

1258
01:52:19,322 --> 01:52:20,940
কিন্তু আমি জানি না

1259
01:52:22,825 --> 01:52:24,277
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1260
01:52:24,911 --> 01:52:26,237
না.

1261
01:52:29,290 --> 01:52:32,034
আমি তাকে এমন কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি না।

1262
01:52:32,710 --> 01:52:36,330
সে রেগে যেতে পারে।
তার মাঝে মাঝে ভয়ানক রাগ হয়।

1263
01:52:37,006 --> 01:52:38,541
আমি পারব না।

1264
01:52:45,473 --> 01:52:47,842
আপনি কি আপনার মেয়ের রাগকে ভয় পান?

1265
01:52:50,186 --> 01:52:51,470
হ্যাঁ।

1266
01:52:56,985 --> 01:52:58,269
থামো, ক্যামিল।

1267
01:53:00,321 --> 01:53:02,023
আমি কড্রিক ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

1268
01:53:03,157 --> 01:53:04,859
পৃথিবীতে কি জন্য?

1269
01:53:05,410 --> 01:53:07,069
আমি অন্য কিছু চাই.

1270
01:53:07,245 --> 01:53:10,364
আমি কড্রিককে ভালোবাসি,
কিন্তু আমি চালিয়ে যেতে পারি না।

1271
01:53:10,748 --> 01:53:12,491
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

1272
01:53:13,376 --> 01:53:17,779
আমি তাকে যথেষ্ট ভালোবাসি না।
আমি হয়তো তাকে সারাজীবন ভালোবাসবো,

1273
01:53:17,880 --> 01:53:19,156
কিন্তু আমি প্রেমে নেই

1274
01:53:19,257 --> 01:53:20,616
এবং কখনও ছিল না.

1275
01:53:20,717 --> 01:53:24,911
হয়তো তুমি সবসময় তাকে ভালোবাসবে...
''প্রেমে'' বলতে আপনি কী বোঝেন?

1276
01:53:25,012 --> 01:53:28,373
- তুমি একসাথে সুখী না?
- কিন্তু আমি প্রেমে নেই।

1277
01:53:28,474 --> 01:53:30,593
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

1278
01:53:30,727 --> 01:53:32,470
আমি এটা নিয়ে খুশি নই।

1279
01:53:33,104 --> 01:53:35,181
আমি এটা ভিন্ন ছিল.

1280
01:53:36,149 --> 01:53:40,102
- এটা কি অস্থায়ী হতে পারে?
- না, আমার মনে হয় না।

1281
01:53:41,446 --> 01:53:42,679
আপনি যদি নিশ্চিত হন...

1282
01:53:42,780 --> 01:53:46,141
আমি যা বলি তা আপনি কখনই নিতে পারবেন না
সত্য হিসাবে

1283
01:53:46,242 --> 01:53:49,102
আপনি সবসময় জিনিস নিচে খেলতে হবে.

1284
01:53:49,203 --> 01:53:51,897
কেন বিরক্ত?
আপনি সবসময় আমার বিপরীত.

1285
01:53:51,998 --> 01:53:56,985
এটা যে না.
কিন্তু সিড্রিক সবসময় আপনাকে সমর্থন করেছে।

1286
01:53:57,086 --> 01:54:00,498
করবে অন্য কেউ
তুমি কি ভালো বোঝো?

1287
01:54:00,923 --> 01:54:03,084
এটাই আমাকে চিন্তিত করে।

1288
01:54:03,259 --> 01:54:06,286
- তুমি কি এটা ভাবতে পারো না?
- থামো!

1289
01:54:06,387 --> 01:54:09,131
তুমি আমাকে হতাশ করে রাখতে পারবে না।

1290
01:54:09,765 --> 01:54:13,386
আমার বয়স 33।
আমি নিশ্চয়ই একটা জীবন যাপনের চেষ্টা করতে পারি?

1291
01:54:13,769 --> 01:54:15,554
আমি অন্তত চেষ্টা করতে পারেন.

1292
01:54:17,231 --> 01:54:19,058
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

1293
01:54:19,317 --> 01:54:20,926
<i>পরবর্তী বছরগুলিতে,</i>

1294
01:54:21,027 --> 01:54:22,761
<i>আমরা আলাদা হতে শুরু করি।</i>

1295
01:54:22,862 --> 01:54:26,181
- শেষ ছবিতে একজন?
- না, ওটা ছিল শার্লট।

1296
01:54:26,282 --> 01:54:28,934
<i>একটি সীসার ওজন আমাদের মাথার উপর ঝুলছে।</i>

1297
01:54:29,035 --> 01:54:30,903
তারা সব একই রকম দেখতে.

1298
01:54:31,454 --> 01:54:32,938
তুমি সুন্দর।

1299
01:54:33,039 --> 01:54:35,449
<i>আমি তাকে 'মা' ডাকা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।</i>

1300
01:54:36,834 --> 01:54:38,786
সেটাই ছিল ফাইনাল।

1301
01:55:12,828 --> 01:55:14,822
আমি দুঃখিত আমি পারব না।

1302
01:55:17,208 --> 01:55:19,743
আমি এভাবে ভান করতে পারি না।

1303
01:55:20,795 --> 01:55:24,874
- আমরা ভান করছি না।
- আমি। এবং এটা আমাকে পরিধান করে.

1304
01:55:26,968 --> 01:55:29,253
আমাদের বলার কিছু নেই

1305
01:55:29,971 --> 01:55:31,714
এবং আমি এটা সহ্য করতে পারি না।

1306
01:55:33,307 --> 01:55:35,718
আমি চাই আপনি চলে যান, দয়া করে।

1307
01:55:51,909 --> 01:55:53,527
মা...

1308
01:55:54,161 --> 01:55:59,107
আপনি একটি সুন্দর ডিনার চেয়েছিলেন
দাদীর সাথে, কিন্তু আমি পারি না।

1309
01:55:59,208 --> 01:56:00,534
আমি পারব না।

1310
01:56:01,627 --> 01:56:03,662
কিছু মনে করবেন না। বুঝলাম।

1311
01:56:05,297 --> 01:56:08,584
- কাল দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

1312
01:56:11,137 --> 01:56:12,838
সব ঠিক আছে।

1313
01:56:13,431 --> 01:56:15,216
কাল দেখা হবে।

1314
01:56:29,905 --> 01:56:31,431
সে কোথায় যাবে?

1315
01:56:31,532 --> 01:56:33,734
আমি জানি না একটা হোটেল।

1316
01:56:35,244 --> 01:56:37,738
যে কোন জায়গায়। আমি পাত্তা দিই না।

1317
01:56:49,759 --> 01:56:51,961
<i>আমার মা ফোন করা বন্ধ করে দিয়েছেন।</i>

1318
01:56:52,136 --> 01:56:54,004
<i>তিনি আমার প্রতিক্রিয়া ভয় পেয়েছিলেন।</i>

1319
01:56:56,265 --> 01:57:01,136
<i>আমাকে বিরক্ত না করে খবর দিতে,
সে আমাকে টেক্সট করবে।</i>

1320
01:57:06,317 --> 01:57:09,019
<i>মাস কেটে গেল আমাদের কথা না বলে।</i>

1321
01:57:16,160 --> 01:57:17,403
তুমি ঠিক আছো তো?

1322
01:57:19,121 --> 01:57:20,656
এটা আমি, রাচেল.

1323
01:57:23,751 --> 01:57:24,785
আমার প্রিয়তম

1324
01:57:27,713 --> 01:57:29,832
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

1325
01:57:33,427 --> 01:57:35,203
তুমি এতদিন চলে গিয়েছিলে।

1326
01:57:35,304 --> 01:57:39,633
না, আমি শুধু লাইব্রেরিতে গিয়েছিলাম,
সর্বোচ্চ দেড় ঘণ্টা।

1327
01:58:11,215 --> 01:58:13,584
চান্টাল?
সব ঠিক আছে তো?

1328
01:58:13,759 --> 01:58:17,212
শুভ সন্ধ্যা, মা।
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।

1329
01:58:18,931 --> 01:58:21,175
আমি শুধু হাই বলতে চেয়েছিলাম.

1330
01:58:22,518 --> 01:58:27,130
আমি এটা শুনে খুশি, সুইটি.
আমি ক্যামিলের জন্য চিন্তিত ছিলাম।

1331
01:58:27,231 --> 01:58:29,507
সে ভালো আছে।
কেন এমন ভাবলেন?

1332
01:58:29,608 --> 01:58:31,894
কোন ধারণা নেই। আমি বোকা হচ্ছে.

1333
01:58:32,695 --> 01:58:34,438
সে তার বাবার কাছে আছে।

1334
01:58:36,949 --> 01:58:39,193
আপনার কথা শুনে ভালো লাগলো।

1335
01:58:39,994 --> 01:58:42,404
আমি খুশি আপনিও ফোন করেছেন।

1336
01:58:46,125 --> 01:58:47,993
Alain কেমন আছে?

1337
01:58:49,962 --> 01:58:52,906
আমরা গতকাল তার পরীক্ষার ফলাফল পেয়েছি।

1338
01:58:53,007 --> 01:58:54,875
তারা মহান না

1339
01:58:55,259 --> 01:58:59,588
রোগের চিকিৎসা
কাজ করছে

1340
01:59:00,139 --> 01:59:03,217
সেই দিকটা ভালোই চলছে।

1341
01:59:03,434 --> 01:59:05,043
কিন্তু সে জিনিস ভুলে যায়।

1342
01:59:05,144 --> 01:59:08,004
এটা পছন্দ মত
প্লেগ এবং কলেরার মধ্যে।

1343
01:59:08,105 --> 01:59:11,007
- আপনি কি পরিচালনা করছেন?
- কি বলবো?

1344
01:59:11,108 --> 01:59:12,476
আমাকে করতে হবে।

1345
01:59:13,152 --> 01:59:15,511
আপনি কি আদৌ মানুষ দেখতে পান?

1346
01:59:15,612 --> 01:59:17,356
গেবি আমাকে দেখতে এসেছিল।

1347
01:59:19,867 --> 01:59:24,112
অ্যালাইনের সমস্যা নিয়ে,
আমি স্বীকার করি যে আমি একটু একা বোধ করি।

1348
01:59:24,872 --> 01:59:26,448
আমরা একা।

1349
01:59:26,874 --> 01:59:30,035
গভীরে, আমরা সবাই একা, মা।

1350
01:59:30,461 --> 01:59:32,829
কিন্তু মাঝে মাঝে আমরা মনে করি আমরা তা নই।

1351
01:59:35,299 --> 01:59:37,542
তারপর আবার, Alain আছে.

1352
01:59:38,343 --> 01:59:39,836
সে এখনো আছে।

1353
01:59:40,054 --> 01:59:41,713
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

1354
01:59:42,639 --> 01:59:44,332
আমি এটা এভাবে দেখিনি।

1355
01:59:44,433 --> 01:59:47,010
এটা বলা সদয়.
আমার ভালো লাগছে

1356
02:00:01,658 --> 02:00:04,403
এরপর যা ঘটল তা বিস্ময়কর।

1357
02:00:05,162 --> 02:00:09,700
<i>পুরনো অনুভূতি, বিশ্বাস করা ভালোর জন্য হারিয়ে গেছে,
পুনরুত্থিত হতে শুরু করে

1358
02:00:35,067 --> 02:00:37,009
<i>আমার মা প্যারিসে এসেছিলেন।</i>

1359
02:00:37,110 --> 02:00:38,720
<i>এটা গরম ছিল।</i>

1360
02:00:38,821 --> 02:00:40,439
<i>এটা ছিল গ্রীষ্মকাল।</i>

1361
02:00:41,573 --> 02:00:44,192
<i>আমি তাকে পাঁচ বছরে দেখিনি।</i>

1362
02:01:31,164 --> 02:01:32,899
যে আমি এবং চার্লি.

1363
02:01:33,000 --> 02:01:34,826
বুঝতে পেরেছি জানি।

1364
02:01:41,258 --> 02:01:44,211
আপনি সবসময় বলেন
তুমি চার্লিকে পছন্দ করনি।

1365
02:01:45,220 --> 02:01:46,755
কিন্তু এখানে...

1366
02:01:47,014 --> 02:01:49,758
দেখছি একজন সুদর্শন যুবক

1367
02:01:50,434 --> 02:01:52,135
একটি অবিশ্বাস্য হাসি দিয়ে

1368
02:01:52,894 --> 02:01:54,670
কে এত সুন্দর...

1369
02:01:54,771 --> 02:01:58,016
- তুমি ভেবেছিলে সে কুৎসিত?
- আমি এমন সৌন্দর্য আশা করিনি।

1370
02:02:00,652 --> 02:02:02,771
চার্লি খুব সুন্দর।

1371
02:02:03,113 --> 02:02:05,357
তিনি বেশিরভাগই খুব দয়ালু ছিলেন।

1372
02:02:09,745 --> 02:02:12,030
হঠাৎ কি বুঝলাম জানো,

1373
02:02:13,165 --> 02:02:15,325
চার্লির ছবি দেখে?

1374
02:02:15,751 --> 02:02:17,118
বলুন।

1375
02:02:18,545 --> 02:02:20,613
আপনি একজন খারাপ লোকের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

1376
02:02:20,714 --> 02:02:23,083
তুমি আমার বাবার জন্য অপেক্ষা করছিলে।

1377
02:02:24,176 --> 02:02:26,127
কিন্তু আমি আশা করি তিনি আমার বাবা হতেন।

1378
02:03:50,345 --> 02:03:52,505
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1379
02:03:53,265 --> 02:03:54,265
অবশ্যই।

1380
02:03:56,810 --> 02:03:58,970
তুমি কিছু দেখোনি কেন?

1381
02:04:01,856 --> 02:04:04,142
হ্যাঁ, আমি অন্ধ ছিলাম।

1382
02:04:05,986 --> 02:04:08,104
বিশ্বাস করুন আমি অনুতপ্ত।

1383
02:04:09,656 --> 02:04:10,931
আমি সত্যিই এটা অনুতপ্ত.

1384
02:04:11,032 --> 02:04:13,485
ফিরে তাকাই, কেন জানিস?

1385
02:04:16,454 --> 02:04:19,240
- আমি আমাদের উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিলাম।
- মানে?

1386
02:04:19,749 --> 02:04:23,453
যখন তুমি বাড়ি ফিরলে,
আপনি অবশ্যই বিরক্ত ছিলেন।

1387
02:04:24,212 --> 02:04:26,623
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার কারণে হয়েছে।

1388
02:04:27,215 --> 02:04:30,168
আমি আমাদের স্নেহের উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি।

1389
02:04:30,760 --> 02:04:33,087
তাতে আমি অন্ধ হয়ে গেলাম।

1390
02:04:34,389 --> 02:04:37,166
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার জন্য অসুস্থ।

1391
02:04:37,267 --> 02:04:38,885
আমি ভেবেছিলাম...

1392
02:04:39,144 --> 02:04:44,048
তুমি আমাকে দেখতে চাওনি
কারণ তুমি আমাকে আর ভালোবাসোনি।

1393
02:04:44,149 --> 02:04:46,768
- তুমি কি সত্যিই তাই ভেবেছিলে?
- হ্যাঁ।

1394
02:04:52,490 --> 02:04:54,067
তুমি জানো মা,

1395
02:04:54,576 --> 02:04:56,644
আমার মনে হয় এর মধ্যে একটা যুক্তি আছে।

1396
02:04:56,745 --> 02:04:58,571
কাস্ট-লোহা যুক্তি.

1397
02:04:58,955 --> 02:05:02,200
এটা কোনো ব্যক্তিগত, ব্যক্তিগত গল্প নয়।

1398
02:05:03,626 --> 02:05:05,370
আপনি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে.

1399
02:05:06,504 --> 02:05:08,873
এটি প্রত্যাখ্যানের একটি বিশাল প্রকল্প।

1400
02:05:09,674 --> 02:05:13,118
সামাজিক, পরিকল্পিত, ইচ্ছাকৃত, সংগঠিত।

1401
02:05:13,219 --> 02:05:15,421
সে আমার সাথে যা করেছে তা সহ।

1402
02:05:16,431 --> 02:05:18,424
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না.

1403
02:05:19,434 --> 02:05:22,345
তুমি দুটি ভিন্ন জগতের ছিলে,

1404
02:05:22,729 --> 02:05:24,380
একে অপরের অপরিচিত।

1405
02:05:24,481 --> 02:05:28,309
তুমি একা ছিলে, তুমি ছিলে গরীব,
তুমি ইহুদি ছিলে।

1406
02:05:28,777 --> 02:05:33,064
তুমি সুন্দর ছিলে।
অন্যদের থেকে আলাদা। এটা গুরুত্বপূর্ণ.

1407
02:05:33,782 --> 02:05:35,316
এটা গুরুত্বপূর্ণ.

1408
02:05:36,910 --> 02:05:39,404
লক্ষ্য ছিল তোমাকে হারানো।

1409
02:05:41,206 --> 02:05:43,116
এটা সামাজিক প্রত্যাখ্যান।

1410
02:05:43,917 --> 02:05:47,161
আপনাকে সামাজিকভাবে আলাদা থাকতে হয়েছিল।

1411
02:05:48,671 --> 02:05:52,241
কিন্তু তখন আপনি সহ্য করতে পারেননি
"বাবা অজানা" ট্যাগ।

1412
02:05:52,342 --> 02:05:55,661
না, আমি পারিনি।
আমি ভেবেছিলাম এটা অন্যায়, মিথ্যা।

1413
02:05:55,762 --> 02:05:57,755
কিন্তু যদি তার নাম থাকতাম,

1414
02:05:58,306 --> 02:06:02,051
কোন বিচ্ছেদ ছিল
আপনার বিশ্বের মধ্যে, আপনার মধ্যে.

1415
02:06:02,477 --> 02:06:06,130
আপনি জোর দিয়েছিলেন
তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে আমার বাবা হতে হবে।

1416
02:06:06,231 --> 02:06:07,756
এটা সত্য.

1417
02:06:07,857 --> 02:06:11,468
তাই আমার স্ট্যাটাস বদলে গেল।
আমি তার মেয়ে হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছি।

1418
02:06:11,569 --> 02:06:15,023
- তুমি তার মেয়ে।
- বাদে...

1419
02:06:16,866 --> 02:06:19,518
যে বিরুদ্ধে দৌড়ে
তাদের পক্ষের যুক্তি।

1420
02:06:19,619 --> 02:06:21,529
তাহলে সে কি করতে পারে?

1421
02:06:22,956 --> 02:06:27,484
তিনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন। তিনি উপেক্ষা করেছেন
পিতামাতার নিষেধ

1422
02:06:27,585 --> 02:06:29,862
তাদের সন্তানের সাথে সেক্স করতে।

1423
02:06:29,963 --> 02:06:32,040
এটা তাকে চিন্তা করেনি।

1424
02:06:32,423 --> 02:06:33,708
তাকে নয়।

1425
02:06:34,175 --> 02:06:37,712
যেন তিনি আমার বাবা নন
এবং আমি তার সন্তান ছিলাম না।

1426
02:06:38,137 --> 02:06:40,006
তিনি সবকিছুর উর্ধ্বে ছিলেন।

1427
02:06:40,515 --> 02:06:43,634
উপরে আপনি, আমাদের, সামাজিক নিয়ম.

1428
02:06:44,644 --> 02:06:47,764
- আপনি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় তাই।

1429
02:06:48,356 --> 02:06:49,932
আমি এটা নিশ্চিত.

1430
02:06:50,108 --> 02:06:51,434
হতে পারে।

1431
02:06:53,778 --> 02:06:56,638
তারপরও সে ভয়ংকর কিছু করেছে।

1432
02:06:56,739 --> 02:07:01,861
সে আমার সাথে যা করেছে তা কিছু ছিল
তিনি সর্বোপরি আপনার সাথে করছিলেন।

1433
02:07:02,871 --> 02:07:05,698
কাউকে অপমান করতে,
তুমি তাদের লজ্জা দাও।

1434
02:07:06,124 --> 02:07:08,692
আর কি আপনাকে বেশি লজ্জিত করতে পারে

1435
02:07:08,793 --> 02:07:11,904
হওয়ার চেয়ে,
যখন আপনি ভেবেছিলেন আপনি এটি তৈরি করেছেন,

1436
02:07:12,005 --> 02:07:15,458
একটি মেয়ের মা
কার বাবা এটা করতে পারে?

1437
02:07:49,459 --> 02:07:51,994
কিন্তু কেন তুমি তাকে ভালোবাসলে মা?

1438
02:07:53,087 --> 02:07:54,580
আমি তাকে ভালবাসতাম।

1439
02:07:55,632 --> 02:07:58,709
কে জানে
কেন মানুষ একে অপরকে ভালবাসে।

1440
02:07:59,010 --> 02:08:00,586
এভাবেই হয়।

1441
02:08:01,763 --> 02:08:05,174
সে আমার জীবন বদলে দিয়েছে।
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারতাম না।

1442
02:08:06,059 --> 02:08:09,262
কিন্তু যখন সে চলে গেল, আমাকে করতে হলো।

1443
02:08:13,650 --> 02:08:16,060
আমরা একরকম মাধ্যমে টানা.

1444
02:08:16,569 --> 02:08:18,646
এবং আমাদের জীবন শেষ হয় না.

1445
02:08:20,782 --> 02:08:23,642
তুমি সুন্দর, মা, তুমি জানো।

1446
02:08:23,743 --> 02:08:25,069
এটা সদয়.

1447
02:08:25,328 --> 02:08:27,071
না, এটা সত্যি।

1448
02:08:37,173 --> 02:08:38,991
<i>কয়েক দিন পরে,</i>

1449
02:08:39,092 --> 02:08:42,995
<i>আমার মা আমাকে ইমেল করেছেন
বলতে সে আমার কথা ভাবছিল৷</i>

1450
02:08:43,096 --> 02:08:44,422
<i>তিনি একটি উদ্ধৃতি যোগ করেছেন:</i>

1451
02:08:46,349 --> 02:08:52,337
<i>"অত্যাচারিত অনুভূতির মধ্যে আমি অনুভব করেছি
সেই দূরবর্তী সময়ে,</i>

1452
02:08:52,438 --> 02:08:54,265
<i>কিছুই অবশিষ্ট রইল না।</i>

1453
02:08:54,565 --> 02:08:58,385
<i>এই পৃথিবীতে যেখানে সবকিছু বিবর্ণ
এবং বিনষ্ট হয়,</i>

1454
02:08:58,486 --> 02:09:02,514
<i>একটি জিনিস ধ্বংসের মধ্যে পড়ে
এবং নিজেকে মুছে দেয়</i>

1455
02:09:02,615 --> 02:09:05,985
<i>আরও কম চিহ্ন রেখে যাচ্ছে
সৌন্দর্যের চেয়ে,</i>

1456
02:09:06,285 --> 02:09:08,321
<i>এবং এটি দুঃখ।"</i>

1457
02:09:11,321 --> 02:09:15,321
www.titlovi.com-এর সাথে যোগাযোগ করুন