1
00:00:39,910 --> 00:00:42,000
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเพื่อนคนสำคัญของฉัน
2
00:00:42,450 --> 00:00:44,290
เรื่องราวของฟูมิ
3
00:00:52,210 --> 00:00:53,380
ทุกวัน
4
00:00:54,800 --> 00:00:58,180
อุกกาบาตจำนวนนับไม่ถ้วนตกลงมาบนโลกนี้
5
00:01:11,110 --> 00:01:13,490
คู่มือการสำรวจอุกกาบาตขนาดเล็ก
6
00:01:20,740 --> 00:01:24,960
ส่วนใหญ่จะหายไปเนื่องจากการเสียดสีกับอากาศ
7
00:01:37,720 --> 00:01:41,550
มีเพียงไม่กี่ก้อนเท่านั้นที่จะกลายเป็นกรวดเล็กๆ และตกลงสู่พื้นโลก
8
00:01:44,270 --> 00:01:48,150
แน่นอนว่าไม่มีใครรู้ว่าอุกกาบาตตกที่ไหน
9
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
ศาลาชุมชนโอตะ ไคกัน
10
00:02:07,620 --> 00:02:10,290
ฉันฝันว่าฉันกำลังดื่ม
11
00:02:10,420 --> 00:02:11,880
ตั้งแต่เวลา 20.00 น. "การประชุมผู้ติดแอลกอฮอล์ดอกทานตะวัน"
12
00:02:12,000 --> 00:02:16,380
ฉันเริ่มต้นด้วยไวน์บริสุทธิ์สามแก้วที่ไม่มีน้ำ ซึ่งอร่อยมาก
13
00:02:17,090 --> 00:02:19,630
จากนั้นดื่มน้ำสี่แก้ว
14
00:02:19,930 --> 00:02:23,890
เช้านี้ฉันตื่นมาด้วยความหิวนิดหน่อย
15
00:02:24,010 --> 00:02:26,060
แอลกอฮอล์ไล่ฉันไปสู่ความฝันจริงๆ
16
00:02:26,180 --> 00:02:27,600
ยุ่งเกินไป
17
00:02:28,270 --> 00:02:32,610
ฉันเบื่อเหล้ามาก ฉันต้องให้กำลังใจ
18
00:02:36,740 --> 00:02:39,280
เอาล่ะ คนต่อไปคือ...
19
00:02:39,780 --> 00:02:42,370
ถึงคราวของคุณอิการาชิแล้ว
20
00:02:42,620 --> 00:02:43,700
ตกลง
21
00:02:46,370 --> 00:02:47,750
ฉันคือ อิการาชิ ฟูมิ
22
00:02:49,250 --> 00:02:52,420
ฉันอยู่ในสัปดาห์ที่สองของการมีสติ
23
00:02:57,970 --> 00:03:03,550
ครั้งแรกที่ฉันดื่มคือช่วงฤดูร้อนของชั้นปีที่สองในโรงเรียนมัธยมปลาย
24
00:03:04,050 --> 00:03:06,770
รุ่นพี่ในชมรมแฮนด์บอลที่ผมหลงรัก...
25
00:03:06,890 --> 00:03:09,350
คืนที่เขาปฏิเสธไม่รับจดหมายรักที่ฉันเขียนถึงเขา
26
00:03:09,480 --> 00:03:11,060
มากเกินไป
27
00:03:13,060 --> 00:03:16,820
โอกาสที่อุกกาบาตจะพุ่งชนมนุษย์คือหนึ่งใน 100 ล้าน
28
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
หมายความว่าโดยพื้นฐานแล้วสิ่งประเภทนี้จะไม่เกิดขึ้น
29
00:03:37,340 --> 00:03:40,340
โดยไม่คาดคิด ด้วยเหตุผลบางอย่างในคืนนั้น...
30
00:04:47,830 --> 00:04:50,490
อุกกาบาตที่ไม่ควรชนอะไร
31
00:04:50,620 --> 00:04:52,700
ชนรถของฟูมิ
32
00:05:36,710 --> 00:05:38,420
อะไรนะ?
33
00:05:39,710 --> 00:05:41,340
ใช่แล้ว
34
00:05:43,340 --> 00:05:46,470
เพิ่งออกจากชายฝั่งโอตะเหรอ? แล้วรอฉันอยู่ที่นั่น
35
00:05:46,720 --> 00:05:47,760
ดี
36
00:05:48,590 --> 00:05:49,800
เกิดอะไรขึ้น?
37
00:05:50,510 --> 00:05:54,020
ฟูมิโทรมาบอกว่ารถของเธอเสีย และฉันจะไปรับเธอ
38
00:05:54,890 --> 00:05:58,100
เราไม่ใช่แค่แท็กซี่ที่เข้าออกได้ตลอดเวลา
39
00:06:02,400 --> 00:06:04,650
ง่วงก็รีบไปอาบน้ำ
40
00:06:05,320 --> 00:06:06,360
คุณได้ยินไหม?
41
00:06:07,910 --> 00:06:09,410
ได้ยิน
42
00:06:37,730 --> 00:06:39,640
ขอโทษที่ทำให้คุณต้องลำบาก
43
00:06:39,770 --> 00:06:40,900
มีอาการบาดเจ็บบ้างไหม?
44
00:06:41,020 --> 00:06:42,270
อ้าว โดนหัวเหรอ?
45
00:06:42,400 --> 00:06:43,690
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
46
00:06:44,020 --> 00:06:47,440
ตอนกลางคืนจะมีคนแปลกๆ มารวมตัวกันที่ชายหาด
47
00:06:47,650 --> 00:06:49,570
ถ้าจะทิ้งไวน์ทำไมไม่เอามาให้ฉันล่ะ?
48
00:06:49,900 --> 00:06:50,860
นี่คือกฎของผู้ติดสุรานิรนาม
49
00:06:50,990 --> 00:06:54,240
และถ้าไม่เสียแบบนี้ก็จะดื่มอีก
50
00:06:55,040 --> 00:06:57,620
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
51
00:06:58,040 --> 00:07:00,750
พรุ่งนี้ฉันจะแวะมารับคุณแปดโมง โอเคไหม?
52
00:07:01,290 --> 00:07:03,630
ขออภัย คุณไม่คิดอย่างนั้น
53
00:07:03,750 --> 00:07:04,960
คุณรู้หรือไม่?
54
00:07:06,300 --> 00:07:07,670
ทำให้ฉันกลัวแทบตาย
55
00:07:08,220 --> 00:07:09,170
ขอบคุณ
56
00:07:26,070 --> 00:07:27,480
ฉันรู้
57
00:07:31,490 --> 00:07:34,660
รู้เหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมฟูมิจึงเริ่มดื่ม
58
00:07:58,970 --> 00:08:07,520
“หญ้าน้ำค้าง”
59
00:08:30,420 --> 00:08:31,880
พวกนี้ดี-โอเค
60
00:08:42,270 --> 00:08:44,350
ชายเสื้อที่นี่รู้สึกไม่ค่อยดีนัก
61
00:08:47,650 --> 00:08:49,520
อ่า จริงๆ นะ!
62
00:08:49,770 --> 00:08:51,900
ช่วยขันด้ายให้แน่นขึ้นอีกหน่อยได้ไหม?
63
00:08:52,360 --> 00:08:53,400
ดี
64
00:08:56,570 --> 00:08:59,410
เส้นของพื้นผิวก็ไม่ตรงเช่นกัน
65
00:09:00,790 --> 00:09:02,370
ผมจะลองดูจักรเย็บผ้าสามพับครับ
66
00:09:03,080 --> 00:09:04,040
ใช่
67
00:09:28,520 --> 00:09:30,480
เมื่อวานส่งสินค้าไปกี่กล่อง?
68
00:09:30,610 --> 00:09:32,230
ไปเช็คสต๊อก.
69
00:09:32,360 --> 00:09:33,570
ใช่
70
00:09:39,280 --> 00:09:41,830
คุณสามารถสัมผัสสิ่งของจริงได้
71
00:09:42,410 --> 00:09:45,830
อันนี้อยู่ด้านอ่อนและมีความแข็งปานกลาง
72
00:09:46,370 --> 00:09:49,670
นอกจากนี้ยังมีบางส่วนที่แข็งนิดหน่อยสัมผัสได้และมองเห็น
73
00:09:50,790 --> 00:09:51,750
แค่นั้นแหละ
74
00:09:51,880 --> 00:09:55,340
ใช่ไหม? สิ่งที่ได้รับความนิยมในช่วงนี้คือการไม่ย้อมสี
75
00:09:55,470 --> 00:09:57,050
รู้สึกเหมือนฟองจะขึ้นสวยงามด้วย
76
00:09:57,510 --> 00:10:01,760
Tian Chang Co., Ltd.
77
00:10:03,220 --> 00:10:05,310
ช่วงนี้ยกไหล่ไม่ได้
78
00:10:05,850 --> 00:10:08,400
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ทำงานหนักเลย
79
00:10:08,520 --> 00:10:09,850
ฉันมีอาการปวดข้อมือ
80
00:10:10,150 --> 00:10:13,150
ยาที่ฉันสั่งทางไปรษณีย์ไม่ได้ผลเลย
81
00:10:13,280 --> 00:10:14,440
คุณใช้สิ่งนั้นหรือเปล่า?
82
00:10:14,570 --> 00:10:16,570
ไม่ นั่นไม่มีประโยชน์เลย
83
00:10:16,690 --> 00:10:18,110
แต่ฉันใช้มันและมันก็ได้ผล
84
00:10:18,240 --> 00:10:20,990
ไม่สบายตรงไหน? - ฉันมีอาการปวดไขข้ออยู่บ้าง
85
00:10:21,200 --> 00:10:22,910
หือ? ปวดไขข้อ?
86
00:10:23,030 --> 00:10:25,660
ใช่ แต่มันได้ผลจริงๆ ดีกว่ามาก
87
00:10:37,670 --> 00:10:39,090
จริงเหรอ?
88
00:10:40,510 --> 00:10:42,300
แน่นอนว่าอาจเป็นของปลอมก็ได้
89
00:10:42,890 --> 00:10:44,930
แต่...คุณพูดถูกหรือเปล่า?
90
00:10:45,430 --> 00:10:48,350
คุณกำลังโกหก - ผู้ชายดีๆ ไม่มีอยู่จริง
91
00:10:48,480 --> 00:10:51,310
แต่บางทีมันก็ดีใช่ไหมล่ะ?
92
00:10:51,440 --> 00:10:52,150
ใช่
93
00:10:52,270 --> 00:10:55,730
ฟังนะ ฉันไม่ได้ไปเอเอเพื่อหาผู้ชาย
94
00:10:55,860 --> 00:10:57,490
ทั้งสองไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน
95
00:10:57,610 --> 00:10:59,990
ไม่ว่าจะเป็นการประชุมบำบัดแอลกอฮอล์หรือห้องเรียนเซรามิก
96
00:11:00,110 --> 00:11:01,570
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นโอกาสที่ดีในการพบปะกับผู้ชาย
97
00:11:01,780 --> 00:11:02,950
ถูกต้องแล้ว
98
00:11:04,330 --> 00:11:09,460
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะหยุดดื่ม
99
00:11:10,870 --> 00:11:12,120
อร่อยจังเลย
100
00:11:14,500 --> 00:11:15,710
หยุดมอง
101
00:11:25,720 --> 00:11:28,390
รู้ไหมทำไมผู้อำนวยการโรงงานไปไต้หวัน?
102
00:11:28,770 --> 00:11:29,730
อะไร "ทำไม"?
103
00:11:29,850 --> 00:11:31,520
แค่เที่ยวชม? ไม่ใช่เหรอ?
104
00:11:31,730 --> 00:11:33,520
ได้ไปงานสังคมสงเคราะห์
105
00:11:33,650 --> 00:11:35,110
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
106
00:11:35,480 --> 00:11:36,860
นัดบอด?
107
00:11:40,490 --> 00:11:41,700
หยุดมอง
108
00:11:42,070 --> 00:11:44,700
ภรรยาของเขาหนีไปดังนั้นเขาจึงเหงามาก
109
00:11:44,820 --> 00:11:47,910
ฉันหาคู่ในเมืองเล็กๆแบบนี้ไม่ได้ฉันก็เลยไปไต้หวัน
110
00:11:48,410 --> 00:11:51,500
ผลก็คือเขาถูกทิ้งอีกครั้ง และสุดท้ายเขาก็เรียนไทเก๊กเท่านั้นและกลับมา
111
00:11:52,120 --> 00:11:53,580
แต่เขาเป็นคนดีทีเดียว
112
00:12:03,130 --> 00:12:04,300
สวัสดี?
113
00:12:07,390 --> 00:12:08,430
แค่นั้นแหละ
114
00:12:10,480 --> 00:12:12,890
ฮะ? ทำไม
115
00:12:14,980 --> 00:12:17,190
คุณสังเกตเห็นไหม? - เอิ่ม? สิ่งที่ต้องใส่ใจ?
116
00:12:17,320 --> 00:12:20,280
เสียงเรียกเข้ามือถือเธอเพิ่งแบ่งออกเป็นสองประเภท
117
00:12:23,780 --> 00:12:25,160
โอเค ได้ทุกเมื่อ
118
00:12:40,840 --> 00:12:43,090
รอฉันก่อนศตวรรษที่ 20
119
00:12:44,630 --> 00:12:46,220
คุณช้าเกินไป
120
00:13:07,160 --> 00:13:09,660
มันอยู่อีกฟากหนึ่งของภูเขานั้นหรือเปล่า? - ใช่
121
00:13:11,580 --> 00:13:14,000
ชายฝั่งโอตะไปไกลกว่าที่คิด
122
00:13:14,250 --> 00:13:16,420
อุกกาบาตน่าจะไหม้ไปแล้วครึ่งทางใช่ไหม?
123
00:13:16,750 --> 00:13:18,380
บางส่วนก็ไม่ถูกไฟไหม้
124
00:13:19,380 --> 00:13:21,800
ถ้าหาไม่เจอ ก็เป็นแค่หินธรรมดาใช่ไหม?
125
00:13:22,130 --> 00:13:23,590
ไปหามันสิ
126
00:13:23,880 --> 00:13:25,930
ไม่ ฉันยังต้องการการสอน
127
00:13:34,310 --> 00:13:35,520
ถามคุณ
128
00:13:37,400 --> 00:13:41,230
มีใครนินทาเรื่องเซียวหลินกับฉันบ้างไหม?
129
00:13:43,400 --> 00:13:46,240
เสี่ยวหลิน? คุณหมายถึงคนที่มาจากห้อง 2 เหรอ?
130
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
ใช่
131
00:13:49,280 --> 00:13:51,080
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย ทำไมคุณถึงถามล่ะ?
132
00:13:51,780 --> 00:13:53,450
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่มีมัน กลับไป
133
00:13:55,830 --> 00:13:56,910
อ๊ะ!
134
00:15:26,750 --> 00:15:28,380
มาอีกแล้วเหรอ?
135
00:16:12,220 --> 00:16:13,510
มันคือแอมแปร์
136
00:16:14,220 --> 00:16:15,090
แอมแปร์?
137
00:16:15,220 --> 00:16:17,560
เหมือนเปิดแอร์และเครื่องซักผ้า
138
00:16:17,680 --> 00:16:20,680
นอกจากนี้ หากคุณกำลังรีดผ้า แบตเตอรี่มักจะไม่สะดุด
139
00:16:20,810 --> 00:16:22,730
สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากมีการปรับแอมแปร์ต่ำเกินไป
140
00:16:22,980 --> 00:16:26,230
คุณยายของฉันก็ทำแบบเดียวกันเพราะเธอต้องการประหยัดค่าไฟ
141
00:16:26,770 --> 00:16:29,650
คุณไปติดต่อเจ้าของบ้านและขอให้เขาช่วยโอนคืน
142
00:16:30,990 --> 00:16:33,150
โอ้! ปรากฎว่าเป็นแอมแปร์
143
00:16:33,280 --> 00:16:34,450
ใช่ครับ แอมแปร์
144
00:17:25,750 --> 00:17:26,960
ห้อย
145
00:17:39,100 --> 00:17:43,020
จีนกลาง สังคม เลขคณิต
146
00:17:44,390 --> 00:17:46,140
มีเพียงดนตรีเท่านั้นที่ได้รับการปรับปรุง
147
00:17:47,730 --> 00:17:48,980
และงานศิลป์
148
00:17:52,110 --> 00:17:55,110
คุณต้องการเรียนบทเรียนพิเศษเพิ่มเติมหรือไม่? - ฉันจะทำงานหนักด้วยตัวเอง
149
00:17:57,110 --> 00:17:58,700
อยากเห็นใบพัดแบบใกล้ๆ ไหม?
150
00:17:59,620 --> 00:18:00,620
ลืมมันซะ
151
00:18:11,340 --> 00:18:14,590
ฉันไม่อยากโกนผมแน่นอน
152
00:18:15,050 --> 00:18:17,720
เข้าใจแล้ว
153
00:18:17,840 --> 00:18:20,930
ฉันไม่รู้ว่าแม่เล่าอะไรให้คุณฟัง
154
00:18:21,220 --> 00:18:22,600
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
155
00:18:23,180 --> 00:18:26,270
เธอเพิ่งบอกว่าฤดูร้อนมาถึงแล้ว ให้ลูกชายของเธอคลายร้อนสักหน่อย
156
00:18:27,310 --> 00:18:29,520
ถ้าเกรดไม่ดีก็ควรโกนหัว
157
00:18:29,650 --> 00:18:31,400
การคิดแบบนี้มันล้าสมัยเกินไปใช่ไหม?
158
00:18:31,520 --> 00:18:33,480
ทั้งสองไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันใช่ไหม?
159
00:18:34,150 --> 00:18:35,530
หากเป็นเพราะเกรด
160
00:18:35,650 --> 00:18:37,900
ศีรษะของคุณก็เปลือยเปล่าไปหมดแล้ว
161
00:18:41,120 --> 00:18:42,910
โกรธมาก
162
00:18:48,210 --> 00:18:51,630
เฮ้ ทำไมวันนี้คุณไม่ไปตกปลาล่ะ?
163
00:18:52,580 --> 00:18:55,090
เพราะฉันต้องตกปลาฉันรู้สึกแย่
164
00:18:56,510 --> 00:18:59,880
พ่อของคุณอยากสอนคุณตกปลาจริงๆ
165
00:19:00,380 --> 00:19:02,470
การตกปลามันเลวร้ายอะไรขนาดนั้น?
166
00:19:03,550 --> 00:19:05,010
คุณไม่ชอบซาซิมิมากนักเหรอ?
167
00:19:05,310 --> 00:19:08,690
ซาชิมิมีไว้กินไม่ต้องจับ
168
00:19:09,520 --> 00:19:11,980
โอเค โอเค มันมาอีกแล้ว ไอ้สารเลวของคุณ
169
00:19:12,600 --> 00:19:14,480
อย่ากินซาซิมิไปตลอดชีวิต
170
00:19:17,480 --> 00:19:19,820
มันมีกลิ่นหอมมาก นั่นคืออะไร?
171
00:19:20,990 --> 00:19:22,320
สตูว์ครีม
172
00:19:22,700 --> 00:19:25,280
ขอบคุณที่ให้ฉันตัดผมของคุณ
173
00:19:26,740 --> 00:19:28,000
เยี่ยมมาก
174
00:19:29,040 --> 00:19:32,040
ฉันอบขนมปังด้วย ดูสิมันดีใช่ไหม?
175
00:19:32,920 --> 00:19:34,210
มันรู้สึกอร่อย
176
00:19:35,380 --> 00:19:37,250
คุณมีแยมบ้างไหม? - ฉันซื้อมันก่อน
177
00:19:45,430 --> 00:19:49,600
คุณช้ามาก คุณกำลังงุ่มง่ามเกี่ยวกับอะไร?
178
00:19:50,940 --> 00:19:54,560
ว้าว ไม่ อันนี้ใช้ไม่ได้
179
00:19:54,690 --> 00:19:55,820
ปล่อยฉันไว้คนเดียว โอเค!
180
00:19:55,940 --> 00:19:58,030
ฟูมิ ดูสิ นี่มันเกินจินตนาการจริงๆ
181
00:19:58,150 --> 00:19:59,740
คุณอาจจะใส่ชุดนี้ไม่ได้
182
00:20:00,190 --> 00:20:02,820
แน่นอนว่ามันธรรมดามาก
183
00:20:02,950 --> 00:20:04,700
นี่ไม่ใช่ชุดชั้นใน แต่เป็นจีสตริง
184
00:20:04,820 --> 00:20:07,080
ทอง? แค่เส้นใช่ไหม? หรือผ้าปิดตา?
185
00:20:07,280 --> 00:20:09,200
ชุดชั้นในก็แค่ชุดชั้นใน
186
00:20:09,330 --> 00:20:11,500
Xiaomiao คุณต้องการด้ายบนร่างกายของคุณหรือไม่? คุณต้องการอะไร?
187
00:20:11,620 --> 00:20:12,790
ถึงเวลาที่คุณจะคุยกับฉันไหม?
188
00:20:13,120 --> 00:20:16,000
ชิ้นนี้ไม่สมควรเรียกว่าชุดชั้นใน มันเป็นชุดรัดตัว
189
00:20:16,790 --> 00:20:18,840
เห็นได้ชัดว่าคุณอายุน้อยกว่าฉันใช่ไหม?
190
00:20:18,960 --> 00:20:20,880
นี่คือผ้าฝ้ายออร์แกนิกเนื้อสัมผัสนุ่มมาก
191
00:20:21,010 --> 00:20:24,010
ไม่ต้องทะเลาะกันเพื่อแย่งชิงแถวหรือรัดตัวอีกต่อไป
192
00:20:24,140 --> 00:20:26,430
ยังไงก็ตาม คราวหน้าไป Spring Wood House กันดีไหม?
193
00:20:26,550 --> 00:20:28,310
ฉันไม่สามารถยอมรับ Springwood House สินค้าล้าสมัยมาก
194
00:20:28,430 --> 00:20:29,350
แล้ววันนั้นบ้านเต็มล่ะ?
195
00:20:29,470 --> 00:20:32,520
ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้ ฉันอยากไป Champs Elysées
196
00:20:32,640 --> 00:20:35,020
แต่ช็องเซลิเซ่อยู่ไกลเกินไป
197
00:20:35,150 --> 00:20:37,110
หากคุณสวมเสื้อผ้าที่อยู่ใกล้ ๆ เท่านั้น
198
00:20:37,230 --> 00:20:38,610
หยุดเป็นผู้หญิงเถอะ
199
00:20:39,030 --> 00:20:40,190
คุณรู้วิธีพูดจริงๆ
200
00:20:40,320 --> 00:20:42,530
โอเค ไป Champs Elysees กัน ฉันจะขับรถไป
201
00:20:42,650 --> 00:20:43,320
ดี
202
00:21:13,140 --> 00:21:16,350
เอาล่ะ ฝีมือแย่ลง
203
00:21:18,230 --> 00:21:20,730
ฉันอดไม่ได้ที่จะไม่ได้ทำเนื้อแฮมเบอร์เกอร์มานานแล้ว
204
00:21:35,660 --> 00:21:37,960
เส้นผ่านศูนย์กลางของโลกคือ 12,756 กิโลเมตร
205
00:21:38,080 --> 00:21:39,960
ระยะทางจากโลกถึงดวงจันทร์คือ 380,000 กิโลเมตร
206
00:21:40,090 --> 00:21:42,130
ประมาณ 30 เท่าของเส้นผ่านศูนย์กลางของโลก
207
00:21:52,100 --> 00:21:54,850
สวัสดี Tangya และ Chunxiang - สวัสดี
208
00:21:54,980 --> 00:21:57,100
ระวังบนท้องถนนเสื้อผ้าของคุณดี
209
00:22:03,650 --> 00:22:06,070
ฮังปิง
210
00:22:06,200 --> 00:22:08,450
ไปเล่นกันเถอะ
211
00:22:16,330 --> 00:22:18,830
ให้ฉันยืมลูกชายและรถยนต์ของฉันจากคุณ
212
00:22:19,290 --> 00:22:20,460
มันไม่สำคัญว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับลูกชายของฉัน
213
00:22:20,580 --> 00:22:23,170
ขับรถอย่างระมัดระวัง - ไม่มีปัญหา
214
00:22:23,300 --> 00:22:24,670
เร็วๆ นี้ - โอเค
215
00:22:26,970 --> 00:22:28,050
การต้อนรับที่ดี
216
00:22:30,090 --> 00:22:31,930
นั่นคงจะเป็นอุกกาบาต
217
00:22:32,680 --> 00:22:34,140
จริงเหรอ?
218
00:22:34,470 --> 00:22:36,140
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
219
00:22:36,270 --> 00:22:39,150
แต่มีบางอย่างมาชนรถของฉัน
220
00:22:39,770 --> 00:22:42,610
อุกกาบาตพุ่งชนรถได้อย่างไร?
221
00:22:42,730 --> 00:22:46,110
นั่นมันอุกกาบาตชัดๆ ฉันเคยเห็นแล้ว
222
00:22:46,320 --> 00:22:48,570
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
223
00:22:48,700 --> 00:22:49,860
ลองไปดูกันก่อนครับ.
224
00:22:50,990 --> 00:22:53,490
แต่เราจะค้นพบมันเอง
225
00:22:53,620 --> 00:22:55,370
ศตวรรษที่ 20 จะไม่โกรธเหรอ?
226
00:22:56,040 --> 00:22:57,160
คุณมีเดทกับเธอไหม?
227
00:22:57,500 --> 00:23:00,580
ไม่ต้องกังวล ผู้หญิงคนนั้นไม่สนใจอุกกาบาต
228
00:23:02,880 --> 00:23:05,090
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างก่อน
229
00:23:06,260 --> 00:23:08,300
ฉันจำได้ว่าชื่อของเด็กผู้หญิงคนนั้นน่าจะเป็นนามิเอะ
230
00:23:09,300 --> 00:23:11,220
ทำไมคุณถึงเรียกเธอว่า "ศตวรรษที่ 20"
231
00:23:13,180 --> 00:23:14,430
ผู้หญิงคนนั้น...
232
00:23:15,560 --> 00:23:18,060
ชอบกินลูกแพร์ชนิดหนึ่งที่เรียกว่า "ศตวรรษที่ 20"
233
00:23:18,180 --> 00:23:19,940
ศตวรรษที่ 20 เอาน่า!
234
00:23:20,060 --> 00:23:21,560
นั่นคือสาเหตุทำไม?
235
00:23:49,380 --> 00:23:50,510
ดูนี่สิ
236
00:24:01,140 --> 00:24:02,190
ไม่
237
00:24:04,810 --> 00:24:05,810
ไม่
238
00:24:08,780 --> 00:24:12,030
รสห้อย วนิลา หรือ แคนตาลูป รับแบบไหนคะ?
239
00:24:12,950 --> 00:24:13,860
ฮามิเมลอน
240
00:24:13,990 --> 00:24:16,990
ไม่ แคนตาลูปเป็นของฉัน เอาไปเถอะ
241
00:24:18,080 --> 00:24:19,950
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่อุกกาบาต
242
00:24:20,750 --> 00:24:23,580
ไม่เป็นไร แค่หยิบมันขึ้นมาก่อนเผื่อไว้
243
00:24:28,420 --> 00:24:30,670
นั่นอุกกาบาตจริงๆเหรอ?
244
00:24:31,510 --> 00:24:32,590
ฉันคิดอย่างนั้น
245
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
เพียงขอให้องค์กรมหาวิทยาลัยช่วยสอบสวน
246
00:24:34,970 --> 00:24:38,220
เจ๋งเลย ฉันต้องตั้งชื่อให้มัน
247
00:24:38,470 --> 00:24:39,640
ชื่อ?
248
00:24:40,220 --> 00:24:43,440
ฉันไม่รู้แน่ชัด แต่ดาวเหล่านั้น
249
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
พวกเขาทั้งหมดจะถูกตั้งชื่อตามบุคคลที่ค้นพบมันใช่ไหม?
250
00:24:46,270 --> 00:24:47,650
จำเป็นต้องมีชื่อ!
251
00:24:48,650 --> 00:24:50,860
ว้าว น้ำลายไหลเลย ระวัง.
252
00:24:51,650 --> 00:24:52,990
คุณเจ๋งมาก!
253
00:25:05,460 --> 00:25:09,250
ผู้คนถูกอุกกาบาตชน
254
00:25:14,720 --> 00:25:15,840
พบมัน
255
00:25:17,470 --> 00:25:20,930
"30 พฤศจิกายน 1954"
256
00:25:21,310 --> 00:25:23,140
"ตั้งอยู่ในแทลลาดีกาเคาน์ตี้ แอละแบมา"
257
00:25:23,270 --> 00:25:25,600
"ดาดฟ้าของบ้านฮอดจ์สในโอ๊คโกรฟ"
258
00:25:25,730 --> 00:25:26,810
"ถูกอุกกาบาตทะลุทะลวง"
259
00:25:27,350 --> 00:25:29,820
"วิทยุที่บ้านพังและโดนชน"
260
00:25:29,940 --> 00:25:32,480
"นางแอน เอลิซาเบธ ฮอดจ์ส กำลังงีบหลับ"
261
00:25:32,610 --> 00:25:34,650
"นี่เป็นอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก"
262
00:25:35,820 --> 00:25:37,990
"ต่อมาคือนางฮอดจ์ส"
263
00:25:38,120 --> 00:25:40,490
"ดึงดูดสายตาที่อยากรู้อยากเห็นจากสื่อ"
264
00:25:41,200 --> 00:25:43,040
"เธอหย่ากับสามีในเวลาต่อมา"
265
00:25:43,830 --> 00:25:47,040
"เสียชีวิตในอีกไม่กี่ปีต่อมาด้วยวัย 52 ปี"
266
00:25:48,500 --> 00:25:50,840
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณและ Hangping
267
00:25:51,300 --> 00:25:53,550
เมื่อนั้นคุณจึงพูดคำเหล่านี้ได้
268
00:25:56,510 --> 00:25:58,470
อย่าลากเราเลย
269
00:26:00,180 --> 00:26:02,560
นั่นเป็นเพียงความปรารถนาของคุณใช่ไหม?
270
00:26:06,730 --> 00:26:08,350
เมื่อฉันแต่งงานกับคุณใหม่
271
00:26:08,480 --> 00:26:11,940
เพิ่งรู้ว่าคุณจะถูกย้ายไปยังสถานที่ต่าง ๆ เนื่องจากการทำงาน
272
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
แล้วทำไมไม่ชวนเราไปด้วยล่ะ?
273
00:26:17,490 --> 00:26:19,070
คุณดังเกินไป
274
00:26:23,580 --> 00:26:25,450
เป็นเพราะ Hangping ไม่ได้อยู่ใกล้คุณหรือเปล่า?
275
00:26:27,410 --> 00:26:28,920
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
276
00:26:32,960 --> 00:26:36,170
เขาเป็นลูกของคุณ
277
00:26:58,110 --> 00:27:01,570
ภาควิชาวิศวกรรมการบินและอวกาศ
278
00:27:10,330 --> 00:27:15,670
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจหากไม่มีการวิเคราะห์โดยละเอียด...
279
00:27:17,550 --> 00:27:19,550
แต่นี่คืออุกกาบาต
280
00:27:20,430 --> 00:27:21,550
อุกกาบาตทางจันทรคติ
281
00:27:22,590 --> 00:27:23,680
อุกกาบาตดวงจันทร์?
282
00:27:24,470 --> 00:27:28,180
อุกกาบาตที่บินมาจากดวงจันทร์เป็นหินดวงจันทร์
283
00:27:28,730 --> 00:27:29,980
หินพระจันทร์?
284
00:27:31,810 --> 00:27:34,060
คุณเห็นไหมว่าในหินแกรนิตนี้
285
00:27:34,190 --> 00:27:36,440
ประกอบด้วยหินที่มีลักษณะคล้ายกับ plagioclase
286
00:27:36,650 --> 00:27:37,900
นอกจากนี้ ที่นี่ยังมีสีขาวอีกมากมาย...
287
00:27:38,030 --> 00:27:40,200
มันดูเหมือนลูกแก้วใช่ไหม?
288
00:27:41,240 --> 00:27:42,740
เช่นเดียวกับในช่วง “โครงการอพอลโล”
289
00:27:42,860 --> 00:27:44,910
หินพระจันทร์ที่นำกลับมามีองค์ประกอบเหมือนกัน
290
00:27:45,950 --> 00:27:49,080
แขวนคอคุณหยิบหินพระจันทร์ขึ้นมา
291
00:27:49,870 --> 00:27:53,630
ห้อยโหนๆ สุดเท่ มันคือหินพระจันทร์บนดวงจันทร์
292
00:27:54,540 --> 00:27:56,670
ผู้หญิงคนนี้ถูกอุกกาบาตชน
293
00:27:58,000 --> 00:28:00,880
อย่าพูดถึงสิ่งที่น่าอายเช่นนั้น
294
00:28:01,010 --> 00:28:04,050
เขาชอบลากของไปให้คนอื่นเสมอ
295
00:28:14,360 --> 00:28:15,690
ขอแสดงความยินดีด้วย แขวน
296
00:28:25,030 --> 00:28:26,120
ถึงคุณ
297
00:28:27,030 --> 00:28:29,200
ฮะ? ต้องการที่จะให้มันกับฉัน?
298
00:28:29,330 --> 00:28:30,410
ถูกต้อง
299
00:28:30,620 --> 00:28:32,330
ขอบคุณครับ ยอมรับได้ไหมครับ?
300
00:28:33,080 --> 00:28:35,210
ฉันมีอีกชิ้นแล้ว
301
00:28:39,670 --> 00:28:42,340
ยังไงซะ มาทำให้มันเป็นจี้กันดีกว่า
302
00:28:42,470 --> 00:28:43,720
เจาะรูแล้วร้อยโซ่
303
00:28:43,840 --> 00:28:46,180
มันดีเหรอ? - ทำเป็นจี้ได้มั้ยคะ?
304
00:28:46,800 --> 00:28:49,310
ประธานสมาคมผู้ติดสุรานิรนามของเราเชี่ยวชาญเรื่องนี้
305
00:28:51,680 --> 00:28:54,230
ทำเป็นจี้หินพระจันทร์!
306
00:28:54,770 --> 00:28:58,940
ฉันมีความสุขมาก ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะมีความสุขหลังจากสวมใส่มัน
307
00:29:00,150 --> 00:29:01,190
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
308
00:29:01,440 --> 00:29:03,150
ท้ายที่สุดนี่คือโอกาสหนึ่งใน 100 ล้าน
309
00:29:03,280 --> 00:29:05,030
ใช่แล้ว หนึ่งใน 100 ล้าน
310
00:29:05,240 --> 00:29:06,910
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนนั้นต่อไป? - เอิ่ม?
311
00:29:07,030 --> 00:29:08,530
คือผู้ที่ถูกอุกกาบาตชน
312
00:29:09,030 --> 00:29:11,700
นั่น...
313
00:29:16,920 --> 00:29:17,920
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
314
00:29:30,640 --> 00:29:33,350
ศตวรรษที่ 20 และโคบายาชิ?
315
00:30:05,720 --> 00:30:07,010
คุณกำลังหัวเราะอะไรอยู่?
316
00:31:02,020 --> 00:31:04,690
อุ๊ย ไม่เจอกันนานเลย
317
00:31:04,820 --> 00:31:06,570
สวัสดี
318
00:31:07,570 --> 00:31:09,320
นี่สำหรับคุณ
319
00:31:10,070 --> 00:31:13,660
ฉันกำลังพักจากโรคพิษสุราเรื้อรัง จึงอยากมาพบคุณ
320
00:31:16,240 --> 00:31:19,120
การเทไวน์นี้ลงทะเลคงจะเป็นการเปล่าประโยชน์
321
00:31:19,670 --> 00:31:20,710
แล้วฉันจะยอมรับมัน
322
00:31:21,500 --> 00:31:25,920
คุณไม่ได้ดื่มมานานแล้ว แล้วน้ำสักแก้วล่ะ?
323
00:31:26,050 --> 00:31:28,760
ฉันอยากกินสปาเก็ตตี้ - โอเค
324
00:31:30,220 --> 00:31:33,640
ไม่มีปัญหา รอฉันด้วย
325
00:31:35,100 --> 00:31:38,480
เมื่อคุณเมา คุณจะรู้สึกเหมือนภาพวาด
326
00:31:39,690 --> 00:31:41,270
หยุดล่อลวงฉันที่นั่น
327
00:31:41,980 --> 00:31:45,480
ความรู้สึกตื่นขึ้นมาในวันรุ่งขึ้นหลังจากเมาแล้วจำอะไรไม่ได้เลย
328
00:31:45,610 --> 00:31:47,190
ฉันพอแล้ว
329
00:32:09,210 --> 00:32:10,510
คงจะดีมาก
330
00:32:11,340 --> 00:32:13,220
ที่ไหนดีกว่ากัน?
331
00:32:15,220 --> 00:32:17,310
ฉันเคยมาที่นี่เหมือนกัน
332
00:32:17,850 --> 00:32:22,190
ฉันเคยเกาะรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของคินจิโระ นิโนะมิยะในโรงเรียนประถม
333
00:32:22,390 --> 00:32:23,600
เรียนกับเขา
334
00:32:23,850 --> 00:32:25,150
คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง
335
00:32:34,030 --> 00:32:35,700
ฉันก็ซื้อมิรินด้วย
336
00:32:35,910 --> 00:32:37,410
อ่าขอบคุณ
337
00:32:39,750 --> 00:32:44,040
ฉันเป็นเจ้านายที่อุกอาจมากจนขอให้ลูกค้าไปทำธุระ
338
00:32:44,250 --> 00:32:45,920
มาเลยโปรดใช้มัน - ขอบคุณ
339
00:32:47,790 --> 00:32:49,300
ฉันเริ่ม
340
00:33:06,560 --> 00:33:08,190
ขอโทษนะ เราเคยเจอกันไหม?
341
00:33:10,940 --> 00:33:13,240
ในสวนสาธารณะ คุณกำลังเล่นฟลุตใบไม้
342
00:33:19,160 --> 00:33:22,500
ฮะ? รู้จักกันมั้ย?
343
00:33:26,330 --> 00:33:28,880
คุณเล่นขลุ่ยใบไม้ได้เก่งมาก - เขินอายมาก
344
00:33:33,340 --> 00:33:36,760
นี่คือ "หญ้าลิว"
345
00:33:38,800 --> 00:33:40,810
ทำเป็นขลุ่ยใบไม้ ให้เสียงที่ไพเราะมาก
346
00:33:41,220 --> 00:33:42,430
แค่นั้นแหละ
347
00:33:55,900 --> 00:33:59,450
นี่คือแตงขมสำหรับคุณ ฉันมักจะปลูกมากเกินไปโดยไม่ตั้งใจ
348
00:33:59,580 --> 00:34:00,950
ส่งผลให้มีเหลืออีกมาก
349
00:34:01,990 --> 00:34:02,990
ดังนั้น...
350
00:34:03,290 --> 00:34:06,120
แต่... - ไม่ คุณกำลังช่วยฉันอยู่
351
00:34:07,790 --> 00:34:09,540
แล้วขอบคุณ
352
00:34:17,590 --> 00:34:19,010
ฉันชื่อชิโนดะ โกโระ
353
00:34:20,010 --> 00:34:21,350
ฉันชื่ออิการาชิ ฟูมิ
354
00:34:23,470 --> 00:34:24,600
วันนี้ฉันมีความสุขมาก
355
00:34:25,520 --> 00:34:27,890
ฉันก็เหมือนกัน - งั้นฉันก็ไป
356
00:34:32,270 --> 00:34:33,480
ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
357
00:35:50,640 --> 00:35:52,100
คุณจะไม่บอกอาจิใช่ไหม?
358
00:35:53,940 --> 00:35:55,020
ไม่
359
00:35:57,110 --> 00:35:58,780
แต่... - ฉันรู้
360
00:35:58,900 --> 00:36:00,240
ฉันจะบอกเธอทีหลัง
361
00:36:01,240 --> 00:36:04,530
เธอจะรู้ไม่ช้าก็เร็ว เพราะนี่ไม่ใช่สถานที่ใหญ่ที่นี่
362
00:36:05,490 --> 00:36:07,120
คนที่นี่กินเรื่องซุบซิบของคนอื่น
363
00:36:07,240 --> 00:36:10,330
ซุบซิบกันมากจนกินข้าวได้สองชาม
364
00:36:13,540 --> 00:36:14,540
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
365
00:36:15,420 --> 00:36:17,590
พระสงฆ์แห่งวัดชิงเอียน
366
00:36:18,760 --> 00:36:20,090
วัดชิงเหยียนคือ...
367
00:36:20,420 --> 00:36:23,180
ใช่แล้ว หลุมศพสามีฉันอยู่ที่นั่น
368
00:36:23,840 --> 00:36:25,390
แต่ทำได้ยังไง...?
369
00:36:26,050 --> 00:36:27,350
นั่นเป็นเพราะ...
370
00:37:41,840 --> 00:37:44,720
พระคัมภีร์ที่ชายคนนั้นท่องให้ฉันฟัง...
371
00:37:44,840 --> 00:37:46,510
ฟังดูเหมือนเป็นการเจ้าชู้
372
00:38:27,930 --> 00:38:31,180
“เมื่อเราแยกทางกัน ความสัมพันธ์ครั้งต่อไปได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว”
373
00:38:31,550 --> 00:38:33,140
จาก แอนโทนี่ อิโนกิ
374
00:38:44,610 --> 00:38:47,360
ฟูมิ คุณรู้จัก "Dolphin Crossing" ไหม?
375
00:38:47,860 --> 00:38:48,780
ไม่รู้
376
00:38:49,410 --> 00:38:51,200
ถึงเวลาที่คุณต้องพายกระดานโต้คลื่นออกจากโซนคลื่น
377
00:38:51,320 --> 00:38:53,580
ดำดิ่งผ่านคลื่น
378
00:38:54,370 --> 00:38:56,410
เขาเรียกว่า "เป็ดดำน้ำ"
379
00:38:57,160 --> 00:38:58,870
คลื่นมาแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
380
00:38:59,120 --> 00:39:02,170
กดส่วนหน้าของกระดานโต้คลื่นเข้าไปในคลื่นแบบนี้
381
00:39:02,290 --> 00:39:03,960
แล้วจมทั้งตัวลงไปในคลื่น
382
00:39:08,340 --> 00:39:09,720
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพยายามจะแสดงอะไร?
383
00:39:15,930 --> 00:39:17,770
ฉันไม่เสียใจเลย
384
00:39:18,600 --> 00:39:20,850
ฉันจะไม่รู้สึกเสียใจกับสามีที่เสียชีวิตไปแล้ว
385
00:39:22,150 --> 00:39:23,480
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
386
00:39:24,320 --> 00:39:27,990
ฉันเพิ่งเรียนจบมัธยมต้นและไม่เคยออกจากเมืองเล็กๆ แห่งนี้เลย
387
00:39:28,570 --> 00:39:31,910
เพิ่งรู้หลังจากได้คุยกับพระคนนั้น...
388
00:39:32,030 --> 00:39:34,200
"ลมนอกชายฝั่ง" และ "การบิน" คืออะไร?
389
00:39:37,450 --> 00:39:40,040
ไม่ว่าผู้หญิงจะอยู่ที่ไหน ก็มักจะอยู่ที่นั่นเพราะผู้ชาย...
390
00:39:40,170 --> 00:39:41,920
และทำให้โลกของคุณเปิดกว้างมากขึ้น
391
00:39:44,670 --> 00:39:47,960
Xiaomiao ถ้าคุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ฉันก็ไม่มีปัญหากับมัน
392
00:39:48,210 --> 00:39:50,050
นายน้อยทำราวกับว่าเขารู้ดีมาก
393
00:39:52,510 --> 00:39:55,560
ฟุมิ คุณก็น่าจะสนใจผู้ชายคนหนึ่งเหมือนกันใช่ไหม?
394
00:39:59,020 --> 00:40:00,440
ไม่จำเป็นต้องซ่อนมัน
395
00:40:01,730 --> 00:40:02,900
ฉันเห็นสิ่งนั้น
396
00:40:03,770 --> 00:40:07,190
ท้ายที่สุดฉันได้เดินทางไกลเกินกว่าที่คุณมี
397
00:40:14,070 --> 00:40:17,080
“ผู้หญิงกับการขับรถก็คล้ายกันมาก”
398
00:40:20,330 --> 00:40:24,500
"ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะต้องชน" โดย Biernos
399
00:40:25,790 --> 00:40:27,210
นี่เป็นไปตามสิ่งที่พระภิกษุพูดด้วย
400
00:40:28,130 --> 00:40:30,920
เขามักจะบอกฉันบางสิ่งบางอย่างว่ามีหรือไม่
401
00:40:32,300 --> 00:40:33,970
แต่นี่ก็เป็นเสน่ห์ของเขาเช่นกัน
402
00:40:47,020 --> 00:40:49,190
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? - ว่าไง?
403
00:40:50,530 --> 00:40:52,490
คุณเคยถูกอุกกาบาตชนหรือไม่?
404
00:40:52,990 --> 00:40:54,200
ใช่
405
00:40:54,660 --> 00:40:55,870
จริงเหรอ?
406
00:40:56,320 --> 00:40:58,740
ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น - นี่เหรอ?
407
00:40:59,120 --> 00:41:00,750
ใช่ นั่นคืออุกกาบาต
408
00:41:01,290 --> 00:41:02,460
มีสิ่งดี ๆ เกิดขึ้นหรือไม่?
409
00:41:04,460 --> 00:41:07,880
โน้ตจึงไม่บินหนีไป
410
00:41:10,050 --> 00:41:11,760
แค่นั้นแหละ?
411
00:41:15,550 --> 00:41:19,560
แถบเข็มเข็มทิศ
412
00:41:20,430 --> 00:41:22,060
ทำไมคุณถึงเลือกชื่อนี้?
413
00:41:24,560 --> 00:41:25,690
ฉัน...
414
00:41:27,610 --> 00:41:30,150
เคยเป็นลูกเรือบนเรือล่าวาฬ
415
00:41:30,610 --> 00:41:32,030
“เรือล่าวาฬ”?
416
00:41:33,360 --> 00:41:35,160
เป็นเรือไล่ล่าปลาวาฬ
417
00:41:35,740 --> 00:41:38,120
นานมาแล้วก่อนที่ท่านจะเกิดมาในโลกนี้
418
00:41:38,410 --> 00:41:42,290
เคยเห็นวาฬตัวใหญ่พ่นน้ำในทะเลที่นี่
419
00:41:43,370 --> 00:41:44,710
คุณโกหก
420
00:41:45,790 --> 00:41:47,710
อุ๊ย! คุณไม่เชื่อมันเหรอ?
421
00:41:47,830 --> 00:41:51,340
เอาล่ะ โอเค ในที่สุดวาฬก็กระโดดขึ้นมา
422
00:41:57,760 --> 00:42:01,350
“อายุขัยไม่มีขีดจำกัด และไม่มีขีดจำกัดอายุขัย การเสียดสีจากภัยพิบัติห้าประการจะทำให้มันพังทลาย”
423
00:42:01,890 --> 00:42:05,270
“จุดสิ้นสุดของทะเล ทราย น้ำ และปลา”
424
00:42:06,140 --> 00:42:09,900
"เมื่อเมฆมา ลมก็มา"
425
00:42:10,320 --> 00:42:13,780
“คุณยังต้องมีที่กิน นอน และนอนด้วย”
426
00:42:18,030 --> 00:42:19,410
เรือใหม่เหรอ?
427
00:42:20,950 --> 00:42:24,870
อยากเป็นพนักงานออฟฟิศก็ต้องยอมโอน
428
00:42:27,920 --> 00:42:31,750
แม้ว่าที่นี่จะเป็นชนบทแต่ฉันก็ชอบมันมาก
429
00:42:35,260 --> 00:42:37,550
นี่คือเพื่อนคนสำคัญของฉัน
430
00:42:40,260 --> 00:42:43,310
ยังมีผู้คนจากประเทศอื่นที่ทำงานอย่างหนักที่นี่
431
00:42:46,060 --> 00:42:47,600
ผู้คนที่นี่ใจดีมาก
432
00:42:52,110 --> 00:42:57,280
ฉันรู้สึกผิดมากกับฮังปิงเพราะเขาชอบเรื่องนี้มากเช่นกัน
433
00:42:59,450 --> 00:43:01,700
คุณตัดสินใจว่าต้องการย้ายหรือไม่?
434
00:43:02,620 --> 00:43:03,580
ใช่
435
00:43:05,410 --> 00:43:07,790
หากเราแยกทางจากนี้ไป
436
00:43:08,370 --> 00:43:12,290
ฉันรู้สึกเหมือนผู้ชายคนนั้นจะไม่กลับมาอีก
437
00:43:16,760 --> 00:43:19,800
ใช่แล้ว คุณกำลังเคลื่อนไหว
438
00:43:34,020 --> 00:43:36,190
สถานที่ก่อสร้างนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน?
439
00:43:36,320 --> 00:43:39,150
ขออภัย - ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้
440
00:43:40,530 --> 00:43:44,330
ก็พอแล้ว! นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นทุกวันเมื่อฉันผ่านสถานที่แห่งนี้
441
00:43:44,870 --> 00:43:46,990
จะทำเสร็จเมื่อไหร่? - ขอโทษ
442
00:43:47,120 --> 00:43:48,660
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? คุณไอ้สารเลว
443
00:43:48,790 --> 00:43:49,910
คุณสามารถผ่านมันไปได้
444
00:43:50,170 --> 00:43:51,830
ตอบฉันเร็ว ๆ นี้!
445
00:44:19,860 --> 00:44:21,490
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
446
00:44:22,860 --> 00:44:24,030
ขอโทษ
447
00:44:45,850 --> 00:44:50,810
ดอกแดนดิไลอัน ดอกมะลิสีม่วง เลสพีเดซา กล้าย
448
00:44:50,930 --> 00:44:53,140
ใบโคลเวอร์ยังส่งเสียงเมื่อเป่าอีกด้วย
449
00:44:53,600 --> 00:44:56,860
แต่ฉันยังชอบลูเคามากที่สุด
450
00:44:58,190 --> 00:44:59,780
ต้องการตรวจสอบออก? - เอิ่ม? ฉัน?
451
00:44:59,900 --> 00:45:03,200
ง่ายๆ ก็คือ... อันไหนดีกว่ากัน?
452
00:45:10,200 --> 00:45:11,410
นี่สำหรับคุณ
453
00:45:13,040 --> 00:45:16,290
ใส่ด้านสีเขียวของใบไม้ - ใช่
454
00:45:16,420 --> 00:45:19,800
เล็งระหว่างริมฝีปากบนและล่าง
455
00:45:20,590 --> 00:45:22,800
ม้วนเป็นทรงกระบอกเล็กน้อยจากอีกด้านหนึ่ง
456
00:45:22,920 --> 00:45:24,720
อย่าพับจนสุด - โอเค
457
00:45:27,050 --> 00:45:28,600
อีกหน่อยก็จับยึดไว้
458
00:45:29,970 --> 00:45:34,180
พยายามอย่าให้แก้มป่องและเป่าขอบด้านบนของใบไม้
459
00:45:34,480 --> 00:45:36,730
พยายามเก็บใบไม้ให้ใกล้กับริมฝีปากบนมากที่สุด
460
00:45:39,440 --> 00:45:40,440
เจ๋งมาก
461
00:45:41,940 --> 00:45:43,440
คางถูกดึงเข้าด้านในเล็กน้อย
462
00:45:45,320 --> 00:45:46,280
เกือบแล้ว
463
00:45:50,290 --> 00:45:51,790
ดูสิ มันระเบิดออกมา
464
00:45:52,410 --> 00:45:53,410
เยี่ยมมาก
465
00:45:56,170 --> 00:45:57,290
เยี่ยมมาก มันได้ผล
466
00:46:19,230 --> 00:46:22,150
ไม่ต้องกังวล แม่เข้าใจ
467
00:46:24,150 --> 00:46:27,150
ฉันไม่ได้มาเมืองนี้เพราะเรื่องแบบนี้
468
00:46:49,300 --> 00:46:53,760
ฟูมิแนะนำให้ชายรู้จักว่าฉันคือลูกชายของเธอ
469
00:46:56,100 --> 00:46:57,520
สิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกไม่มีความสุขเล็กน้อย
470
00:47:00,310 --> 00:47:03,020
ฟูมิยังพูดอะไรบางอย่างที่อธิบายไม่ได้
471
00:47:04,610 --> 00:47:05,900
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
472
00:47:07,360 --> 00:47:09,570
สามีของฉันอยู่บนเวลเลอร์
473
00:47:12,120 --> 00:47:14,410
"สามีของฉันอยู่บนเรือล่าวาฬ"
474
00:47:15,700 --> 00:47:18,660
เรือไปไหนแล้ว? - ปัจจุบันอยู่ในมหาสมุทรใต้
475
00:47:24,210 --> 00:47:25,760
ฟูมิเป็นคนโกหก
476
00:48:00,580 --> 00:48:05,420
หากคุณต้องเป็นเจ้าภาพจัดงานประเภทนี้ คุณจะไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่ได้ดื่มอะไรสักอย่าง
477
00:48:06,340 --> 00:48:08,050
ถ้าอย่างนั้น คุณก็สามารถไล่ประธานาธิบดีออก
478
00:48:09,510 --> 00:48:11,840
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูดแบบนั้น
479
00:48:12,800 --> 00:48:17,970
คุณรู้ไหมว่าฉันช่วยเลิกดื่มไปกี่คนแล้ว?
480
00:48:18,680 --> 00:48:19,730
ไม่รู้
481
00:48:20,850 --> 00:48:25,020
ทุกปีจะมีคนส่งการ์ดปีใหม่มาขอบคุณฉัน
482
00:48:25,400 --> 00:48:29,490
มีหลายตัวอักษร การช่วยเหลือผู้อื่นคือ...
483
00:48:30,740 --> 00:48:34,360
หนทางเอาชีวิตรอดของฉันไม่ได้ฟรีและง่ายอย่างที่คุณพูด
484
00:48:34,910 --> 00:48:35,990
ถูกต้องแล้ว
485
00:48:37,540 --> 00:48:41,660
ซ่อนตัวเองและดื่มไวน์เพื่อคลายความเบื่อไปพร้อมๆ กัน
486
00:48:42,710 --> 00:48:45,170
ช่วยเหลือผู้อื่นเลิกดื่มต่อไป
487
00:48:46,420 --> 00:48:49,630
มีอะไรผิดปกติกับฉันที่ทำเช่นนี้?
488
00:48:50,800 --> 00:48:52,010
ขอโทษ
489
00:48:58,560 --> 00:49:02,060
ไม่ ฉันพูดรุนแรงเกินไป
490
00:49:06,440 --> 00:49:08,980
คุณเพิ่งพูดถึงมัน ฉันจะช่วยคุณร้อยโซ่
491
00:49:09,230 --> 00:49:10,820
นั่นไม่สำคัญ
492
00:49:11,150 --> 00:49:14,240
เพียงเท่านี้ก็เป็นของขวัญตอบแทนที่เก็บไว้เป็นความลับสำหรับฉัน
493
00:49:29,210 --> 00:49:34,380
ยกเว้นค่าธรรมเนียมการประดิษฐ์แล้ว และฉันจะเรียกเก็บค่าห่วงโซ่จากคุณเท่านั้น
494
00:49:34,800 --> 00:49:35,800
ตกลง
495
00:49:37,430 --> 00:49:40,600
คุณไม่สามารถพูดเรื่องไร้สาระได้เช่นกัน
496
00:49:41,470 --> 00:49:42,600
คุณได้ยินไหม?
497
00:49:54,190 --> 00:49:57,280
อะไรก็ได้ก็โอเค แต่ไม่ใช่ดนตรีคลาสสิกหรืออะไรแบบนั้น
498
00:49:58,410 --> 00:49:59,700
อะไรก็ตาม?
499
00:50:00,200 --> 00:50:01,950
คุณมีเพลงโปรดไหม?
500
00:50:02,330 --> 00:50:03,700
เพลงโปรด?
501
00:50:10,880 --> 00:50:19,930
หากมีลมกระโชกแรงในใจ
502
00:50:30,570 --> 00:50:34,650
ใช่แล้ว นั่นคือเพลงนั้น แม่เคยร้องให้ฟังตอนเด็กๆ
503
00:51:41,550 --> 00:51:42,800
ฮังปิง
504
00:51:48,640 --> 00:51:49,940
อ๋อ เขาเอง
505
00:51:50,190 --> 00:51:51,440
ฉันอยากกลับบ้านหลังเลิกงาน
506
00:51:52,480 --> 00:51:54,520
รับรูทเบียร์เย็นๆ สักขวดไหม?
507
00:51:55,610 --> 00:51:57,110
รูทเบียร์?
508
00:52:28,810 --> 00:52:31,190
ว้าว นี่มันอะไรเนี่ย?
509
00:52:32,600 --> 00:52:33,810
รูตเบียร์
510
00:52:34,310 --> 00:52:37,320
มีส่วนผสมของวานิลลา ชะเอมเทศ ลูกจันทน์เทศ และอื่นๆ อยู่ในนั้น
511
00:52:38,070 --> 00:52:39,780
แม้จะเรียกว่าเบียร์ แต่จริงๆ แล้วไม่มีแอลกอฮอล์
512
00:52:39,900 --> 00:52:42,360
แต่มันเป็นเรื่องรสนิยมของผู้ใหญ่มากกว่า
513
00:52:44,820 --> 00:52:46,330
อาเบะ
514
00:52:46,740 --> 00:52:47,660
ฮะ?
515
00:52:48,790 --> 00:52:51,210
คุณทำงานอะไร? เช่นเรื่องงาน
516
00:52:54,000 --> 00:52:55,170
ฉันเป็นทันตแพทย์
517
00:52:55,790 --> 00:52:56,960
ทันตแพทย์?
518
00:52:58,750 --> 00:53:00,010
แต่ฉันไม่ทำอีกแล้ว
519
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
ทำไมคุณไม่ทำอีกต่อไป?
520
00:53:06,760 --> 00:53:09,430
คุณจะเก็บมันไว้เป็นความลับสำหรับฉันไหม? - ใช่
521
00:53:12,310 --> 00:53:15,810
เพราะเริ่มจะเจ็บฟันด้านในแล้ว
522
00:53:17,650 --> 00:53:20,280
คุณเป็นทันตแพทย์ เพียงแค่รักษาตัวเอง
523
00:53:21,280 --> 00:53:22,610
คุณจะไม่บอกใครเหรอ?
524
00:53:27,320 --> 00:53:31,750
ทันตแพทย์ไม่สามารถรักษาฟันของตนเองได้
525
00:53:32,750 --> 00:53:33,960
จริงเหรอ?
526
00:53:34,080 --> 00:53:35,670
มีปรัชญามากใช่ไหม?
527
00:53:36,630 --> 00:53:38,290
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
528
00:53:49,220 --> 00:53:52,100
ยามาดะ เดนทัล? อลินมักจะไปที่นั่นเสมอ
529
00:53:52,770 --> 00:53:54,940
คุณหมอเก่งมาก และฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
530
00:53:57,350 --> 00:54:00,650
ทันตแพทย์ไม่สามารถรักษาฟันของตนเองได้
531
00:54:07,160 --> 00:54:08,490
รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยที่ได้ดื่ม
532
00:54:09,490 --> 00:54:11,200
รสนิยมผู้ใหญ่
533
00:54:14,540 --> 00:54:18,460
แล้วทำไมคุณถึงมาที่เมืองนี้? จำเป็นต้องรักษาทางทันตกรรมหรือไม่?
534
00:54:20,000 --> 00:54:22,300
อาการปวดฟันสามารถทนได้
535
00:54:22,840 --> 00:54:23,960
แล้วจะมาทำไม?
536
00:54:29,300 --> 00:54:30,930
ทำไม...
537
00:54:33,930 --> 00:54:34,980
ลืมมันซะ
538
00:54:35,480 --> 00:54:36,600
คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งกับฉันไหม?
539
00:54:37,730 --> 00:54:38,730
เอิ่ม?
540
00:54:42,860 --> 00:54:44,610
คุณจะพาฉันไปไหน?
541
00:54:54,120 --> 00:54:55,000
รวดเร็ว
542
00:54:56,160 --> 00:54:57,250
ไปทางนี้
543
00:55:26,740 --> 00:55:28,070
ในที่สุดก็มาถึง
544
00:55:35,200 --> 00:55:36,290
จานบิน?
545
00:55:38,120 --> 00:55:39,830
หลังจากที่ฉันพาสิ่งนี้ไปที่ Nanmen Star 2 แล้ว
546
00:55:39,960 --> 00:55:41,630
ดูแลฟูมิได้เลย
547
00:55:46,010 --> 00:55:48,170
อีกด้านของ 4.73 ปีแสง
548
00:55:48,550 --> 00:55:50,970
ฉันเบื่อโลกแล้ว ฉันกำลังจากไป
549
00:56:15,410 --> 00:56:16,410
คุณทำได้ไหม?
550
00:57:03,290 --> 00:57:06,130
หยุดรถและหยุดขี่
551
00:57:14,130 --> 00:57:15,590
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
552
00:57:16,220 --> 00:57:18,680
ฉันไม่ใช่ลูกของฟูมิจริงๆ
553
00:57:18,850 --> 00:57:21,930
เธอบอกว่าสามีของเธออยู่บนเรือล่าวาฬ ซึ่งเป็นเรื่องเท็จเช่นกัน
554
00:57:24,560 --> 00:57:29,190
ผู้ใหญ่รอบตัวฉันล้วนแต่โกหก จบเรื่อง!
555
00:57:41,950 --> 00:57:44,080
สวัสดี ฟูมิ - สวัสดี
556
00:57:44,870 --> 00:57:46,500
อ๋อ ผักขมน้ำ
557
00:57:47,040 --> 00:57:50,550
นักเล่นฟลุตใบไม้จากเมื่อก่อนบอกว่าจะมอบมันให้กับคุณ
558
00:57:50,920 --> 00:57:52,420
ให้ฉันเหรอ? - ใช่
559
00:57:52,840 --> 00:57:57,180
กล่าวคำขอบคุณที่มอบมะระที่มีขายในซุปเปอร์มาร์เก็ตให้เขา
560
00:57:57,720 --> 00:57:59,600
แล้วบอกว่าทำอาหารไม่เป็น
561
00:58:00,140 --> 00:58:01,060
เขาอยู่ที่ไหน?
562
00:58:01,180 --> 00:58:03,310
ซุปเปอร์มาร์เก็ตตรงนั้น ไปซื้อมะเขือเทศ...
563
00:58:03,430 --> 00:58:05,390
เฮ้ รอสักครู่
564
00:58:10,440 --> 00:58:12,360
ฉันรู้วิธีทำอาหาร
565
00:59:09,960 --> 00:59:11,090
ฉันเริ่ม
566
00:59:18,470 --> 00:59:20,260
ขออภัย จานนะ!
567
00:59:20,390 --> 00:59:23,560
ลืมเอาจานมา ขออภัยครับ
568
00:59:32,190 --> 00:59:33,860
หวังว่าคุณจะพบว่ามันอร่อย
569
00:59:35,530 --> 00:59:36,860
ฉันอยากกิน
570
00:59:48,750 --> 00:59:49,870
อร่อยมาก
571
00:59:51,250 --> 00:59:52,540
เยี่ยมมาก
572
01:00:20,200 --> 01:00:22,570
กรุณาไปก่อน - ฉันขอโทษ
573
01:00:31,540 --> 01:00:33,080
รูปถ่ายเหล่านั้นคืออะไร?
574
01:00:36,920 --> 01:00:38,130
ลูกชายของฉัน
575
01:00:44,260 --> 01:00:46,850
สองวันหลังจากวันเกิดปีที่เจ็ดของเขา
576
01:00:48,100 --> 01:00:51,350
ฉันกำลังเตรียมอาหารเย็นอยู่แต่ซีอิ๊วหมด
577
01:00:51,480 --> 01:00:53,270
แค่ขอให้เขาซื้อมัน
578
01:00:54,690 --> 01:00:55,900
เขาปฏิเสธ
579
01:00:56,480 --> 01:00:58,820
ว่ากันว่าโซ่จักรยานหลุดหลังจากขี่ไปเพียงครั้งเดียว
580
01:00:58,980 --> 01:01:01,150
รายการการ์ตูนในทีวีกำลังจะเริ่มแล้วเช่นกัน
581
01:01:05,070 --> 01:01:08,080
ฉันแค่ตะโกนใส่เขา
582
01:01:12,290 --> 01:01:16,250
ต่อมาจักรยานก็หลุดออกจากโซ่เมื่อถึงทางข้ามระดับ
583
01:01:16,840 --> 01:01:20,340
เขาล้มลงและมีรถรางวิ่งผ่านไป
584
01:01:32,310 --> 01:01:34,350
แล้วคุณมาที่นี่เหรอ?
585
01:01:36,360 --> 01:01:38,060
จริงๆแล้วฉันสามารถไปได้ทุกที่
586
01:01:38,900 --> 01:01:40,400
ตราบใดที่ยังห่างไกลจากโตเกียว
587
01:01:40,530 --> 01:01:43,900
เพียงแค่ไม่ได้ยินเสียงเตือนของสิ่งกีดขวางการข้ามระดับที่ตกลงมา
588
01:01:52,620 --> 01:01:54,710
โอ้และของหวาน
589
01:01:55,580 --> 01:01:59,790
เค้กสับปะรดเป็นของฝากจากไต้หวันโดยผู้จัดการโรงงาน
590
01:02:00,130 --> 01:02:01,710
ฉันจะชงชา
591
01:02:13,220 --> 01:02:14,930
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไป - โอเค
592
01:02:20,320 --> 01:02:21,610
ก็…
593
01:02:28,700 --> 01:02:30,240
ส่วนเรื่องจูบ...
594
01:02:35,410 --> 01:02:37,580
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจูบคุณ?
595
01:02:45,550 --> 01:02:46,380
อา…
596
01:02:47,840 --> 01:02:49,760
ขออภัย โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
597
01:02:50,850 --> 01:02:52,760
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ ฉันจะออกไปก่อน
598
01:03:34,720 --> 01:03:36,560
ขอโทษ ฉันแค่...
599
01:04:21,350 --> 01:04:25,270
การกัดของคุณดูไม่ดีนัก
600
01:04:25,820 --> 01:04:28,030
จะเจ็บไหมนี่? - นิดหน่อย
601
01:04:32,320 --> 01:04:36,620
คุณมีฟันผุบนฟันกรามซี่ที่สอง แต่ก็ไม่ร้ายแรง
602
01:04:37,790 --> 01:04:40,580
ใกล้ถึงเวลาเข้ารับการรักษาแล้ว
603
01:05:16,700 --> 01:05:19,370
วันนี้อารมณ์ดีและสามารถพูดคุยได้
604
01:05:28,130 --> 01:05:29,500
จุนอิจิโร่
605
01:05:31,720 --> 01:05:32,880
จุนอิจิโร่?
606
01:05:34,930 --> 01:05:36,430
พี่จุนอิจิโร่
607
01:05:37,640 --> 01:05:40,220
ฉันรักเธอ จุนอิจิโร่ซัง
608
01:05:42,680 --> 01:05:43,980
นั่นชื่อพระภิกษุ.
609
01:05:44,100 --> 01:05:46,270
ลูกสาวของฉันพบว่ามันน่าสนใจ เธอจึงสอนมัน
610
01:05:46,770 --> 01:05:48,020
“ความบริสุทธิ์” ของเขาก็คือ “ความบริสุทธิ์” ความบริสุทธิ์...
611
01:05:48,150 --> 01:05:51,360
นั่นไม่สำคัญเลยปล่อยไว้ทั้งสัปดาห์เลยเหรอ?
612
01:05:51,860 --> 01:05:53,780
นั่นคือตอนที่น้องสาวของฉัน สามีของเธอ สามีของเธอ และลูกชายของเธอมา
613
01:05:53,900 --> 01:05:55,450
ฉันอยากให้คุณดูแลฉัน
614
01:05:55,910 --> 01:05:57,320
คงจะน่าเสียดายถ้าพวกเขาได้ยินมัน
615
01:05:57,450 --> 01:05:59,620
พี่สาวของฉันไม่รู้เรื่องพระภิกษุ
616
01:05:59,830 --> 01:06:00,910
ได้โปรด
617
01:06:06,000 --> 01:06:07,420
ฉันรักคุณ
618
01:06:11,550 --> 01:06:13,050
เกิดอะไรขึ้นกับนกตัวนี้?
619
01:06:15,170 --> 01:06:16,470
แค่นั้นแหละ...
620
01:06:23,060 --> 01:06:24,680
นั่นเป็นสถานที่แบบไหน?
621
01:06:27,730 --> 01:06:28,940
เรือใหม่เหรอ?
622
01:06:29,860 --> 01:06:30,900
ใช่
623
01:06:33,030 --> 01:06:36,910
ที่นั่นอร่อยมาก ปลาก็สดมากเช่นกัน
624
01:06:37,110 --> 01:06:39,200
นอกจากนี้ยังมีโซบะแสนอร่อยที่เรียกว่า "คาทากิโซบะ"
625
01:06:39,780 --> 01:06:42,160
และท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวก็สวยงามเช่นกัน
626
01:06:47,830 --> 01:06:49,500
ราคาเท่าไหร่?
627
01:06:50,500 --> 01:06:51,550
ฮะ?
628
01:06:52,170 --> 01:06:54,340
อาจารย์มหาวิทยาลัยคนนั้นไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?
629
01:06:54,630 --> 01:06:56,470
“พิพิธภัณฑ์จะซื้อมัน”
630
01:06:56,590 --> 01:06:58,470
“ยังมีคนที่จะประมูลและแข่งขันในการประมูลด้วย”
631
01:07:00,180 --> 01:07:03,350
นี้จะมีมูลค่าล้านหรือไม่? หรือมากกว่านั้น?
632
01:07:04,180 --> 01:07:05,680
ขายแล้วจะทำอะไรต่อ?
633
01:07:06,520 --> 01:07:09,400
เมื่อฉันเรียนมัธยม ฉันจะไปเรียนที่อเมริกา
634
01:07:10,230 --> 01:07:11,360
อเมริกา?
635
01:07:11,900 --> 01:07:14,900
ใช่ ฉันอยากเป็นนักดาราศาสตร์เมื่อโตขึ้น
636
01:07:15,860 --> 01:07:19,110
มีสถานที่แห่งหนึ่งในวิสคอนซินชื่อหอดูดาว Yerkes
637
01:07:19,240 --> 01:07:21,870
มีกล้องโทรทรรศน์หักเหแสงที่ใหญ่ที่สุดในโลกอยู่ที่นั่น
638
01:07:24,700 --> 01:07:27,040
พ่อแม่ของคุณคงจะเหงามาก
639
01:07:29,870 --> 01:07:31,460
แม้ว่าฉันจะเรียกเขาว่าพ่อเสมอ
640
01:07:31,590 --> 01:07:33,630
แต่เขาเป็นแค่ของปลอม
641
01:07:38,800 --> 01:07:39,760
ฮังปิง
642
01:07:40,590 --> 01:07:41,800
พูดอีกครั้งแล้วลองดู
643
01:07:44,310 --> 01:07:46,180
ถ้ายังพูดจาหยาบคายแบบนี้อีก
644
01:07:46,520 --> 01:07:48,310
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนคุณอีกต่อไป
645
01:07:49,140 --> 01:07:51,060
คุณอยากไปอเมริกาหรือที่ไหนก็ได้? มันขึ้นอยู่กับคุณ
646
01:08:32,690 --> 01:08:35,440
เขาพูดว่า "ดูสิ ฉันกลับมาจากอินโดนีเซียเร็วกว่านี้เหรอ?"
647
01:08:37,860 --> 01:08:42,280
“หรือจะเร็วกว่าที่คุณจะเอาชนะปัญหาการดื่มได้สำเร็จ?”
648
01:08:45,700 --> 01:08:47,200
โดยไม่คาดคิด
649
01:08:47,580 --> 01:08:49,250
ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจ...
650
01:08:49,370 --> 01:08:51,710
แต่งงานกับลูกสาวผู้บริหารบริษัทเบียร์
651
01:08:52,370 --> 01:08:53,670
คุณเชื่อได้ไหม?
652
01:08:53,790 --> 01:08:55,790
คุณเพิ่งพูดแบบนี้
653
01:08:56,540 --> 01:09:00,090
ทำไมไม่ดื่มสักหน่อยล่ะ?
654
01:09:00,800 --> 01:09:02,840
ฉันคิดว่าฉันควรจะลืมมันซะดีกว่า
655
01:09:04,050 --> 01:09:05,890
อะไรนะ?
656
01:09:06,180 --> 01:09:08,680
อะไร "อะไร"?
657
01:09:11,220 --> 01:09:16,560
ฉันไม่หัวเราะเพราะมันไร้สาระมาก
658
01:09:17,610 --> 01:09:20,900
แต่นั่นคือสิ่งที่แอลกอฮอล์เป็นเช่นนั้น
659
01:09:24,450 --> 01:09:27,620
ดื่มมันเมื่อคุณอยากร้องไห้และทำให้คุณหัวเราะ
660
01:09:29,410 --> 01:09:31,330
ซิสเตอร์อิการาชิ คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
661
01:09:31,450 --> 01:09:34,040
คุณไม่เข้าใจสิ่งนี้เหรอ?
662
01:09:34,290 --> 01:09:36,080
ฉันจะพาคุณกลับ
663
01:09:48,050 --> 01:09:48,970
สวัสดี
664
01:10:03,320 --> 01:10:06,870
คุณไม่ได้เกลียดการตกปลาจริงๆเหรอ?
665
01:10:11,580 --> 01:10:12,790
ไม่น่ารำคาญเกินไป
666
01:10:18,460 --> 01:10:19,540
ให้มันกับฉัน
667
01:10:26,090 --> 01:10:27,010
พ่อ
668
01:10:31,970 --> 01:10:33,600
คุณไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเองให้เรียกมันว่า
669
01:10:37,600 --> 01:10:39,940
เรียกเขาว่า "ลุง" เหมือนเมื่อก่อนเถอะ
670
01:10:42,440 --> 01:10:43,610
ถูกต้อง
671
01:10:46,570 --> 01:10:49,240
พ่อและแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
672
01:10:51,160 --> 01:10:52,240
พ่อแม่ของฉัน?
673
01:10:58,420 --> 01:11:00,040
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
674
01:11:06,220 --> 01:11:07,720
ครอบครัวของฉันยากจนมาก
675
01:11:08,260 --> 01:11:10,760
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยญาติ
676
01:11:12,310 --> 01:11:14,140
คุณไม่ชอบพ่อของคุณเหรอ?
677
01:11:16,390 --> 01:11:20,520
คือเราไม่ได้ติดต่อกันเลย
678
01:11:22,940 --> 01:11:24,480
เอาล่ะ แฮงค์ปิง
679
01:11:25,940 --> 01:11:27,860
ไม่เป็นไรถ้าฉันอยู่คนเดียว
680
01:11:29,990 --> 01:11:34,910
คุณสามารถอาศัยอยู่ที่นี่กับแม่ของคุณต่อไปได้
681
01:11:36,160 --> 01:11:37,330
คุณรู้หรือไม่?
682
01:11:42,090 --> 01:11:43,210
ปลาติดเบ็ด
683
01:11:44,590 --> 01:11:45,460
ฮะ?
684
01:11:46,550 --> 01:11:47,470
โอ้!
685
01:12:16,580 --> 01:12:19,460
我们之后何时能再见？
686
01:12:20,160 --> 01:12:24,130
แล้ววันเสาร์ล่ะ? คุณอยากตามฉันขึ้นไปบนภูเขาเพื่อเล่นขลุ่ยใบไม้ไหม?
687
01:12:24,250 --> 01:12:25,290
ตกลง
688
01:12:30,220 --> 01:12:31,930
เกี่ยวกับ ยามามะ
689
01:12:33,010 --> 01:12:34,140
ฮะ?
690
01:12:34,970 --> 01:12:37,810
มีถิ่นกำเนิดในอียิปต์ อุดมไปด้วยสารอาหาร
691
01:12:38,060 --> 01:12:41,310
如果水煮太久，维他命及泛酸就会流失
692
01:12:42,480 --> 01:12:45,270
กินกับซีอิ๊วและน้ำส้มสายชู มันจะอร่อย
693
01:12:48,150 --> 01:12:49,240
เข้าใจ
694
01:12:49,820 --> 01:12:50,740
จากนั้นฉันก็ออกเดินทาง
695
01:12:53,030 --> 01:12:55,450
งั้นก็ทำงานหนักต่อไป - ขอบคุณ
696
01:13:01,750 --> 01:13:06,340
คือ...ฉันยังไม่ได้เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังเลย...
697
01:13:06,460 --> 01:13:07,710
คุณชิโนดะ
698
01:13:09,550 --> 01:13:14,550
ก่อนที่ฉันจะอายุ 50 ฉันถูกอุกกาบาตชน
699
01:13:15,470 --> 01:13:18,970
แล้วฉันก็ได้พบคุณ และนั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก
700
01:13:19,640 --> 01:13:21,140
นั่นก็เพียงพอแล้ว
701
01:13:28,360 --> 01:13:29,980
เจอกันวันเสาร์ครับ
702
01:13:56,220 --> 01:13:57,600
ฉันรักคุณ
703
01:14:09,190 --> 01:14:10,610
ฉันรักคุณ
704
01:15:50,370 --> 01:15:55,250
ขอโทษที ฉันรอจนถึงวันเสาร์ไม่ไหวแล้ว
705
01:15:58,420 --> 01:16:00,880
ฉันอยากรู้จักคุณอย่างละเอียด
706
01:16:19,990 --> 01:16:21,070
ขลุ่ยใบไม้
707
01:16:23,240 --> 01:16:24,950
ภรรยาของผมเองที่สอนวิธีเป่าผม
708
01:16:26,990 --> 01:16:29,580
มีวัชพืชขึ้นมากมายบนเนินเขาหลังบ้านของฉัน
709
01:16:34,590 --> 01:16:35,790
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
710
01:16:38,590 --> 01:16:39,970
ฆ่าตัวตาย
711
01:16:41,630 --> 01:16:44,050
ทนทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้ามานานหลายปี
712
01:16:45,600 --> 01:16:47,680
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำเพื่อเธอได้อย่างแน่นอน
713
01:16:48,970 --> 01:16:53,020
ฉันทำได้เพียงช่วยเธอรักษาฟันผุของเธอเท่านั้น
714
01:17:04,320 --> 01:17:05,450
คุณฟูมิ.
715
01:17:09,790 --> 01:17:11,620
ฉันจะกลับโตเกียว
716
01:17:18,380 --> 01:17:23,260
หญ้าน้ำค้างสามารถพบได้ทุกที่
717
01:17:24,470 --> 01:17:26,180
เป็นดอกไม้ที่สามารถพบเห็นได้ทุกที่
718
01:17:30,970 --> 01:17:32,020
ตกลง
719
01:17:38,400 --> 01:17:39,940
อา ขอโทษ ขอโทษ
720
01:17:40,190 --> 01:17:44,110
บุหรี่ฉันหมดก็ไปซื้อบุหรี่มา
721
01:17:46,070 --> 01:17:47,240
เฮ้!
722
01:17:49,120 --> 01:17:51,450
เจ้านายให้ฉันดื่มหน่อย
723
01:17:53,160 --> 01:17:54,080
ฮะ?
724
01:18:27,280 --> 01:18:28,320
ดี
725
01:18:29,530 --> 01:18:33,700
เสี่ยวเหลียง มันจบแล้ว
726
01:18:34,370 --> 01:18:36,210
มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากตลอดทาง
727
01:18:39,710 --> 01:18:43,710
คุณก็เป็นห่วงฉันมาตลอดเหมือนกัน
728
01:18:44,970 --> 01:18:46,510
แต่มันจบแล้ว
729
01:18:47,760 --> 01:18:51,680
อิการาชิ ฟูมิจะทำงานหนักตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
730
01:18:51,810 --> 01:18:53,770
สถานการณ์ในสายการผลิตที่ 3 ยังไม่คลี่คลาย
731
01:18:53,890 --> 01:18:55,600
ฉันจะไปหาผู้จัดการโรงงานเพื่อหารือเรื่องนี้
732
01:19:03,440 --> 01:19:07,030
นี่ทำให้ฉันฝันหวาน
733
01:19:11,200 --> 01:19:14,790
แม่และฉันสั้นมาก...
734
01:19:15,120 --> 01:19:18,460
ฉันกลายเป็นผู้หญิงอีกครั้งในช่วงเวลาอันสั้นมาก
735
01:19:55,540 --> 01:20:03,000
ประกาศปิดคลินิก โรงพยาบาลของเราปิดชั่วคราว
736
01:20:03,130 --> 01:20:04,750
ทันตแพทย์ชิโนดะ
737
01:20:39,080 --> 01:20:40,120
เสี่ยวเหลียง
738
01:20:43,960 --> 01:20:44,960
เสี่ยวเหลียง
739
01:20:46,460 --> 01:20:50,130
มันโทรมาอีกแล้วใครคือเสี่ยวเหลียง?
740
01:20:52,340 --> 01:20:53,680
ไม่รู้
741
01:20:54,260 --> 01:20:55,850
เขามาจากผู้ชายคนไหน?
742
01:20:57,010 --> 01:20:58,850
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่รู้
743
01:21:00,680 --> 01:21:02,400
แต่นกตัวนี้ก็แค่...
744
01:21:06,690 --> 01:21:09,030
เลยไม่รู้ว่าเป็นผู้ชายคนไหน?
745
01:21:09,780 --> 01:21:11,400
ฉันไม่รู้จริงๆ
746
01:21:17,200 --> 01:21:18,700
สวัสดีคุณทาเคโกะ
747
01:21:19,750 --> 01:21:20,660
รอสักครู่
748
01:21:22,160 --> 01:21:23,370
ทาเอโกะ!
749
01:21:26,330 --> 01:21:28,420
นายโกโระ ชิโนดะ
750
01:21:34,760 --> 01:21:37,760
“อายุขัยไม่มีขีดจำกัด และไม่มีขีดจำกัดอายุขัย การเสียดสีจากภัยพิบัติห้าประการจะทำให้มันพังทลาย”
751
01:21:38,140 --> 01:21:40,770
“จุดสิ้นสุดของทะเล ทราย น้ำ และปลา”
752
01:21:41,060 --> 01:21:43,520
"เมื่อเมฆมา ลมก็มา"
753
01:21:43,640 --> 01:21:46,060
“คุณยังต้องมีที่กิน นอน และนอนด้วย”
754
01:21:47,360 --> 01:21:50,070
“เหนียวแน่นเหมือนกล้วยไม้ริมถนน”
755
01:21:50,320 --> 01:21:52,610
"ประเทศไป่โป๋ ประเทศไป่โป๋ ประเทศไป่โป๋..."
756
01:21:52,740 --> 01:21:55,070
“ราชาซูหลี่กัง...”
757
01:21:55,860 --> 01:21:57,870
ฟูมิ ขอบใจนะ
758
01:21:58,160 --> 01:21:59,620
ฉันจะปล่อยให้ Hang Ping อยู่กับคุณ
759
01:21:59,740 --> 01:22:01,040
ฉันรู้ว่า
760
01:22:01,910 --> 01:22:03,790
สวัสดีสวัสดี
761
01:22:23,020 --> 01:22:25,230
ถึงเวลาหาอะไรกินแล้ว. คุณยังไม่ได้กินข้าวเช้าเหรอ?
762
01:22:27,020 --> 01:22:29,980
ฉันไม่หิว ฉันจะเก็บไว้กินทีหลัง
763
01:22:37,320 --> 01:22:39,990
ดูสิ คุณสูญเสียพลังงานไปแล้ว
764
01:22:40,950 --> 01:22:44,330
หากคุณทำเช่นนี้ คุณจะถูกเด็กเลวจากซินซีรังแก
765
01:22:48,830 --> 01:22:51,090
ฉันตัดสินใจแล้ว
766
01:22:53,090 --> 01:22:55,050
ฉันอยากจะทำให้ตัวเองมีความสุข
767
01:22:57,890 --> 01:23:00,180
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นผู้หญิงที่ถูกอุกกาบาตชน
768
01:23:05,770 --> 01:23:08,770
รถรางกำลังจะมาถึง
769
01:23:14,320 --> 01:23:15,400
ยืนขึ้น
770
01:23:20,030 --> 01:23:21,280
ให้ฉันกอดคุณ
771
01:23:21,700 --> 01:23:24,450
กอด? - กอดฉันหน่อยสิ
772
01:23:29,000 --> 01:23:31,330
ฟูมิ ฉันจะเขินนะ
773
01:23:31,590 --> 01:23:33,000
กอดฉันอีกครั้ง
774
01:23:33,630 --> 01:23:34,880
กอดฉันอีกครั้ง
775
01:23:39,890 --> 01:23:41,720
ขอบคุณ - ขอบคุณ
776
01:23:41,850 --> 01:23:44,470
ดูแลตัวเองด้วย - โอเค ขอบใจนะ
777
01:23:49,560 --> 01:23:50,850
ฟูมิ
778
01:23:55,400 --> 01:23:57,360
คุณจะมีความสุขจริงๆเหรอ?
779
01:23:58,400 --> 01:24:02,030
แม้ว่าฉันจะจากไปแล้วเธอจะมีความสุขไหม?
780
01:25:54,020 --> 01:25:57,480
ทันตแพทย์ชิโนดะ
781
01:26:03,990 --> 01:26:06,160
เพื่อความปลอดภัย ฉันจะสั่งยาให้คุณ - โอเค
782
01:26:09,240 --> 01:26:12,410
กินเมื่อรู้สึกปวดก็ดูแลตัวเองด้วย - โอเค
783
01:26:24,050 --> 01:26:25,880
อาการอักเสบไม่ร้ายแรง
784
01:26:26,130 --> 01:26:28,100
เพราะว่าฟันด้านในกัดได้ไม่ดี
785
01:26:28,220 --> 01:26:30,310
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกเจ็บปวด
786
01:26:31,600 --> 01:26:34,390
ให้ฉันช่วยคุณรักษาสิ่งนี้และฟันผุด้วยกัน - โอเค
787
01:26:42,030 --> 01:26:46,610
จากนั้นฉันจะบดฟันผุและอ้าปาก
788
01:26:47,950 --> 01:26:49,830
หากคุณรู้สึกเจ็บปวด ให้ยกมือซ้ายขึ้น
789
01:27:05,260 --> 01:27:08,300
บ้วนปากแล้วยกเก้าอี้ขึ้น
790
01:27:13,140 --> 01:27:14,770
ไม่จำเป็นต้องทนมันตลอดเวลา
791
01:27:22,110 --> 01:27:23,900
แค่ช่วยฉันกำจัดความเจ็บปวด
792
01:27:24,730 --> 01:27:27,200
ตราบใดที่ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด ฉันก็สู้ต่อไปได้
793
01:27:33,370 --> 01:27:34,830
เก้าอี้กำลังจะล้ม
794
01:27:47,010 --> 01:27:48,260
เอาล่ะ เปิดปากของคุณ
795
01:28:04,770 --> 01:28:09,320
รวบรวมโดย Ms. Fumi Igarashi
796
01:28:14,080 --> 01:28:18,870
"ฟูมิ เป็นยังไงบ้าง? ฉันสบายดี"
797
01:28:19,660 --> 01:28:23,210
"ที่ซินซียังคงร้อนอยู่ แต่ไม่รู้สึกว่าฝนตก"
798
01:28:23,340 --> 01:28:24,710
"อยู่สบาย"
799
01:28:25,670 --> 01:28:28,130
"ฉันไปตกปลากับพ่อเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว"
800
01:28:28,260 --> 01:28:29,760
ดูสิ ฉันจับปลาทรายดำได้
801
01:28:29,880 --> 01:28:30,930
"หังปิง"
802
01:28:35,600 --> 01:28:37,770
คืนนี้อย่าดื่มเหล้านะ
803
01:28:38,020 --> 01:28:40,020
คืนนี้ฉันต้องไม่เมาและไม่ดื่ม
804
01:28:40,690 --> 01:28:42,900
พรุ่งนี้คุณต้องมีสติและไม่ดื่ม
805
01:28:43,230 --> 01:28:45,270
พรุ่งนี้คุณต้องมีสติและไม่ดื่ม
806
01:28:45,610 --> 01:28:47,610
ฉันเข้มแข็ง
807
01:28:48,440 --> 01:28:50,240
ฉันเข้มแข็ง
808
01:28:59,960 --> 01:29:02,500
โอกาสที่เธอจะได้พบกับฟุมิคือหนึ่งใน 100 ล้าน
809
01:30:02,100 --> 01:30:04,730
ในแง่ของความน่าจะเป็น เป็นไปไม่ได้ที่อุกกาบาตจะโดนอีก
810
01:30:04,850 --> 01:30:07,310
ตีเป็นครั้งที่สอง
811
01:30:10,900 --> 01:30:15,530
แต่ไม่อาจพูดได้ว่าเธอไม่สามารถทำให้ตัวเองมีความสุขได้
812
01:31:49,670 --> 01:31:51,710
ใช่ไหม ฟูมิ?