1 00:01:40,867 --> 00:01:43,473 Eisiu apsukti ratus kitame gale. 2 00:01:45,439 --> 00:01:48,079 Aš dar kartą su tavimi patikrinsiu maždaug per 20 minučių. 3 00:01:52,079 --> 00:01:54,559 Aš nežinojau, kad Audrey tėtis yra policininkas. 4 00:01:55,215 --> 00:01:56,956 Aš neturėjau omenyje nepagarbos. 5 00:01:57,050 --> 00:01:59,394 Taip, pone. Neturėjome galvoje jokios nepagarbos. 6 00:01:59,786 --> 00:02:01,561 Audrey 16. 7 00:02:02,255 --> 00:02:05,168 Mes tave išprievartavome. Tu tai žinai, tiesa? 8 00:02:06,293 --> 00:02:08,603 Jūs žinote, kas atsitinka tokiems gražiems berniukams kaip tu 9 00:02:08,662 --> 00:02:11,905 kas eina į „The Farm“ apmokestinti? 10 00:02:23,777 --> 00:02:24,778 Pažiūrėk į tai. 11 00:02:26,680 --> 00:02:28,421 Atidarykite duris. 12 00:02:29,449 --> 00:02:31,360 Ar norite šiek tiek pasitraukti? 13 00:02:32,252 --> 00:02:33,754 Paimk oro? 14 00:02:37,090 --> 00:02:38,262 Ne, pone. 15 00:02:40,961 --> 00:02:43,532 Manau, kad tu esi a dabar šiek tiek piktas. 16 00:02:43,630 --> 00:02:45,371 Sakai, kaip aš jaučiuosi? 17 00:02:48,635 --> 00:02:50,444 Tai globėjiška. 18 00:02:52,506 --> 00:02:53,883 Du pasirinkimai. 19 00:02:54,675 --> 00:02:57,349 Čia mes tai darome su supratimu 20 00:02:57,444 --> 00:03:02,154 kad ne tu ar bet kuris tavo upės žiurkių berniukas yra per 100 jardų nuo mano dukters. 21 00:03:02,616 --> 00:03:05,995 Arba pateikiame tuos kaltinimus. 22 00:03:07,320 --> 00:03:11,564 Angoloje turiu daug brolių kurie mėgsta būti skolingi man paslaugą. 23 00:03:20,067 --> 00:03:21,671 Išeik čia. 24 00:03:24,838 --> 00:03:26,749 Nagi. 25 00:03:33,380 --> 00:03:34,825 Išeik čia. 26 00:03:39,753 --> 00:03:42,825 Vyriškas žaidimas apmokestina vyrišką kainą. 27 00:03:43,724 --> 00:03:46,330 Tu atimk tai iš tai, jei nieko daugiau. 28 00:03:47,327 --> 00:03:48,567 O! 29 00:03:56,002 --> 00:03:57,208 Aha! 30 00:04:03,410 --> 00:04:05,083 Prašau! 31 00:04:06,513 --> 00:04:08,720 atsiprašau. Prašau! 32 00:04:45,485 --> 00:04:48,466 Dausmės ataskaitose rašoma jis net anksčiau elgėsi nestabiliai. 33 00:04:48,555 --> 00:04:50,557 Kas atsitiko, tu ir jis? 34 00:04:50,624 --> 00:04:52,797 Du oficialūs papeikimai. Sustabdymas. 35 00:04:53,560 --> 00:04:58,839 Tavo majoras tuomet, Salteri, parašė "manijos būsena". 36 00:04:59,900 --> 00:05:00,935 Čia pat. 37 00:05:01,401 --> 00:05:05,144 Ne, jis pradėjo traukti daugiau prarasto laiko. 38 00:05:05,238 --> 00:05:06,683 Bet gerai. 39 00:05:06,773 --> 00:05:08,081 Ir dėl kokių nors priežasčių 40 00:05:09,976 --> 00:05:13,185 jis pradėjo kažką dirbti apie kuriuos nežinojo. 41 00:05:13,280 --> 00:05:15,157 Seni dingę asmenys. 42 00:05:16,483 --> 00:05:18,087 Ko tu nori, žmogau? 43 00:05:18,351 --> 00:05:19,625 Nieko čia tau. 44 00:05:19,953 --> 00:05:21,796 Aš su valstybe Policijos departamentas. 45 00:05:22,255 --> 00:05:25,498 Jei esate Terry Guidry, Norėčiau su tavimi pasikalbėti apie tavo berniuką. 46 00:05:28,195 --> 00:05:30,197 Šerifas kviečia į paieškos vakarėlį? 47 00:05:31,631 --> 00:05:34,111 Jie ten turėjo jūrų dalinį. 48 00:05:34,167 --> 00:05:35,942 Prožektorius, viskas. 49 00:05:37,304 --> 00:05:38,476 Nieko. 50 00:05:40,707 --> 00:05:43,847 Po keturių savaičių, laukinės gamtos žvejai rado jo pirogą. 51 00:05:46,046 --> 00:05:47,286 Visi išsiskyrė. 52 00:05:49,783 --> 00:05:51,956 Jie sakė, kad tai galėjo būti gatorius. 53 00:05:52,819 --> 00:05:54,560 Kur Sonny lankė mokyklą? 54 00:05:55,822 --> 00:05:57,165 Angelų karalienė. 55 00:05:58,325 --> 00:05:59,998 Viena iš jų – Tuttle mokyklos. 56 00:06:04,297 --> 00:06:07,676 Mes nemiegojome pirmąsias keturias savaites Sonny trūko. 57 00:06:10,136 --> 00:06:11,809 Varė jo mamą iš proto. 58 00:06:13,874 --> 00:06:19,187 Ji manė girdėjusi jį po vandeniu. 59 00:06:21,915 --> 00:06:23,485 Skambina jai. 60 00:06:28,154 --> 00:06:32,227 Ei, žmogau, žiūrėk, kodėl tu tiesiog nepabėgi iš čia? 61 00:06:32,325 --> 00:06:33,395 Prašau. 62 00:06:34,527 --> 00:06:37,337 Nenoriu būti suimtas. Tiesiog gauk. 63 00:06:38,999 --> 00:06:41,172 Prieš ką nors tau padarydamas. 64 00:06:44,104 --> 00:06:47,347 Jei tai neteisinga, aš noriu, kad būtų gerai. Tai viskas, ką turiu. 65 00:06:48,008 --> 00:06:50,352 Mes su tavimi nekalbėsime... 66 00:06:50,410 --> 00:06:53,414 Tokie asmeniniai reikalai... Be tavęs... 67 00:06:53,513 --> 00:06:56,426 Nenori apie ką nors kalbėti, viskas gerai. Jokių problemų. 68 00:06:58,885 --> 00:07:01,456 Esate tikras, kad mes negalime jums atnešti kavos arba... 69 00:07:01,554 --> 00:07:02,965 Ne, ačiū. 70 00:07:04,190 --> 00:07:05,590 Ar nerimauji dėl savo buvusio? 71 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Viskas gerai. Mes nežiūrime į jį. 72 00:07:08,628 --> 00:07:10,266 Ir niekas nenori. 73 00:07:10,530 --> 00:07:13,477 Ko tu iš manęs ieškai? 74 00:07:14,567 --> 00:07:17,275 Na, perspektyva, manau. 75 00:07:18,872 --> 00:07:20,943 Kažkas sugriuvo, 2002 m. 76 00:07:21,207 --> 00:07:24,245 Jūsų (kirvio vyro partneris Rustin Cohle. 77 00:07:24,711 --> 00:07:25,746 Buvusiame gyvenime, 78 00:07:25,812 --> 00:07:30,318 Išsekinau save naviguodamas žiaurūs vyrai, kurie manė esą protingi. 79 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 Taigi užduokite klausimus arba aš išeisiu. 80 00:07:32,552 --> 00:07:35,158 Tai policininko žmona, gerai. 81 00:07:36,056 --> 00:07:37,330 Jau ne. 82 00:07:37,424 --> 00:07:39,768 Mes nesistengiame tau dirbti, ponia. 83 00:07:39,826 --> 00:07:40,964 Garbės žodis. 84 00:07:41,928 --> 00:07:44,738 Turime žinoti apie Rustiną Cohle'ą 2002 m. 85 00:07:45,398 --> 00:07:47,605 Kodėl jis pakilo. Ką jis padarė nuo tada. 86 00:07:47,901 --> 00:07:51,474 Ar turėjote kontaktų su Cohle, ponia Sawyer, nuo 2002 m. 87 00:07:51,571 --> 00:07:52,641 Ne, neturiu. 88 00:07:52,739 --> 00:07:54,150 Bet tu jį pakankamai gerai pažinojai. 89 00:07:54,240 --> 00:07:56,311 Aš turiu galvoje, jis buvo tavo vyro partneris. 90 00:07:56,409 --> 00:07:58,150 Rustas, taip, aš jį pažinojau. 91 00:07:58,845 --> 00:08:00,483 Ne taip gerai, kaip kiti žmonės. 92 00:08:00,580 --> 00:08:02,958 Kodėl būtent apie jį klausiate? 93 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 Atsitiko kažkas blogo. 94 00:08:05,585 --> 00:08:07,189 Galbūt Cohle dalyvauja. 95 00:08:08,121 --> 00:08:10,761 Daugiau į jį žiūrime, neatrodo gerai. 96 00:08:10,924 --> 00:08:13,871 Kažkas jam nutiko tikrai ne taip seniai. 97 00:08:15,328 --> 00:08:19,777 Žinojau, kad Rustas yra geras žmogus. Taigi neįsivaizduoju, ką galiu pasiūlyti. 98 00:08:29,476 --> 00:08:32,150 Rustas tiksliai žinojo, kas jis yra 99 00:08:34,714 --> 00:08:37,194 ir jo nebuvo perkalbėta. 100 00:08:42,989 --> 00:08:47,233 Viena didelė Marty problema ar jis niekada savęs nepažino. 101 00:08:48,061 --> 00:08:50,667 Taigi jis niekada nežinojo, ko nori. 102 00:08:53,033 --> 00:08:56,640 Bet aš pakankamai didelis kad neliktų ant ko nors piktas dėl to. 103 00:08:57,670 --> 00:08:59,547 Ne po tiek laiko. 104 00:09:21,995 --> 00:09:23,406 Labai ačiū. 105 00:09:23,496 --> 00:09:25,169 - Geros dienos. - Ačiū. 106 00:09:31,538 --> 00:09:33,575 Ar galiu kuo nors padėti, pone? 107 00:09:33,673 --> 00:09:37,678 O taip. O, prašau. Aš galvojau apie šį. 108 00:10:05,238 --> 00:10:06,478 Prašik! 109 00:10:21,488 --> 00:10:23,798 Atsiprašau. Ar galiu gauti a nešvarus martinis, prašau? 110 00:10:23,890 --> 00:10:25,836 - Tuoj pat. - Ačiū. 111 00:10:34,734 --> 00:10:36,179 Didysis savaitgalis planuojamas? 112 00:10:37,237 --> 00:10:39,615 O taip. Taip. 113 00:10:40,073 --> 00:10:42,815 Turi visas galimybes gerai praleisti laiką. 114 00:10:46,112 --> 00:10:47,853 Juk tu policininkas, ar ne? 115 00:10:49,015 --> 00:10:50,255 Iš kur tu žinai'? 116 00:10:50,950 --> 00:10:52,293 L... 117 00:10:52,352 --> 00:10:55,162 Manau, kad mačiau tave anksčiau, prieš daugelį metų. 118 00:10:56,923 --> 00:10:59,494 - Turite bėdų? - Ne. Ai... 119 00:11:00,693 --> 00:11:04,664 Tu atėjai aplink šią vietą, kurioje apsistojau klausia apie merginą. 120 00:11:05,932 --> 00:11:07,138 Oi. 121 00:11:07,200 --> 00:11:08,270 Marty. 122 00:11:09,602 --> 00:11:10,706 Beth. 123 00:11:26,152 --> 00:11:27,392 Mes užsidarę. 124 00:11:31,858 --> 00:11:35,135 Jūs visada pataikėte į butelį Taip anksti, gerb. 125 00:11:45,738 --> 00:11:46,842 kas tu toks? 126 00:11:47,574 --> 00:11:49,144 Tu manęs neprisimeni? 127 00:11:50,143 --> 00:11:51,247 Hmm? 128 00:11:51,844 --> 00:11:56,020 Atėjau pas tave į tavo atgimimo palapinę, '95 sausio mėn. 129 00:11:56,182 --> 00:11:57,855 Atrodo, tu to atsisakei. 130 00:11:58,651 --> 00:12:01,825 Devintojo dešimtmečio viduryje tu vis dar buvai su Tuttle tarnyba tada. 131 00:12:01,888 --> 00:12:07,031 Ką žinote apie Tuttle organizaciją kuri buvo įsteigta kaimo mokykloms finansuoti? 132 00:12:11,097 --> 00:12:13,008 Jis buvo vadinamas Wellsprings. 133 00:12:14,367 --> 00:12:17,678 Tai buvo evangelinė iniciatyva teikti religinį išsilavinimą 134 00:12:17,737 --> 00:12:21,344 kaip alternatyva valstybiniam mokymuisi kaimo bendruomenėse. 135 00:12:22,342 --> 00:12:25,221 Pan priežastį ten buvo tiek daug iškritusių valstybėje, 136 00:12:25,278 --> 00:12:27,690 daug vaikų turėjo važiuoti autobusu valandą ar ilgiau. 137 00:12:29,682 --> 00:12:32,788 Tu žinai apie tą mokyklą Pelikanų saloje? 138 00:12:32,885 --> 00:12:34,922 Nežinau konkrečiai. 139 00:12:36,022 --> 00:12:39,765 Tačiau buvo vienas 1988 m. 140 00:12:42,228 --> 00:12:46,301 Vaikų kaltinimai yra trukdoma. 141 00:12:49,102 --> 00:12:51,548 Niekada apie tai nieko neradau. 142 00:12:51,771 --> 00:12:55,480 Manau, kad jis buvo laikomas viduje. 143 00:12:55,575 --> 00:12:58,749 Galbūt tai buvo nieko. Galbūt žmonėms buvo sumokėta. 144 00:12:58,811 --> 00:13:03,157 Tai neturi nieko bendra su manimi, atminkite. Eidavau į mokyklą Baton Ruže. 145 00:13:03,249 --> 00:13:07,925 Apkalbos po seminariją, bet mes netikėjome gandais. 146 00:13:10,390 --> 00:13:11,892 Kodėl tu išėjai? 147 00:13:13,593 --> 00:13:15,004 Biurokratija. 148 00:13:16,062 --> 00:13:17,336 Politika. 149 00:13:26,105 --> 00:13:27,846 Nemeluok man. 150 00:13:30,143 --> 00:13:31,679 Kodėl tu išėjai? 151 00:13:38,251 --> 00:13:40,754 Dalis mūsų pasauliečių pareigų buvo globos pareigos. 152 00:13:44,524 --> 00:13:48,700 Vieną naktį, tvarkyti vyresniojo ministro biblioteką, 153 00:13:50,430 --> 00:13:53,604 Nuverčiau labai seną tomą. 154 00:13:55,168 --> 00:13:57,170 Telios DeLorca laiškai. 155 00:13:57,870 --> 00:14:01,113 XII amžiaus pranciškonų mistikas. Labai neaišku. 156 00:14:03,943 --> 00:14:07,550 Kai paėmiau knygą, šis mažas aplankas iškrenta. 157 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Mažas nuotraukų aplankas. 158 00:14:15,955 --> 00:14:17,559 Vaikų nuotraukos. 159 00:14:20,827 --> 00:14:21,965 Nuoga. 160 00:14:25,331 --> 00:14:26,901 Atrodė, kad jie miega. 161 00:14:28,368 --> 00:14:29,711 Ir ką tu padarei? 162 00:14:30,303 --> 00:14:34,547 Perdaviau tai moralės pareigūnui, Diakonas Farraras. 163 00:14:34,640 --> 00:14:37,985 Jis buvo artimas su Tuttle'u, kolegijos viceprezidentas. 164 00:14:38,544 --> 00:14:41,525 - Jis nieko nepadarė? – Ne. 165 00:14:41,581 --> 00:14:44,653 Atrodė, kad jis supyko, kad aš jį jam atnešiau. 166 00:14:45,318 --> 00:14:48,697 Jis net užsiminė, kad galbūt Aš kažką prisipažinau. 167 00:14:50,990 --> 00:14:53,937 Turėjau jam įrodyti, kad nesu. 168 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 Jis pažadėjo tai išnagrinėti. 169 00:14:58,664 --> 00:15:01,702 Išėjau tuo metu, kai Wellsprings užsidarė. 170 00:15:06,572 --> 00:15:08,950 Kodėl tu atsisakei atgimimo, hmm? 171 00:15:11,611 --> 00:15:14,353 Paskutinės dvi mūsų palapinės buvo nuniokotos. 172 00:15:17,183 --> 00:15:18,526 Aš praradau širdį. 173 00:15:19,352 --> 00:15:21,354 Šiek tiek per daug šito. 174 00:15:26,092 --> 00:15:28,595 Visą gyvenimą norėjau būti šalia 10 Dievo. 175 00:15:31,931 --> 00:15:33,535 Vienintelis artumas, 176 00:15:36,803 --> 00:15:37,941 tyla. 177 00:15:40,373 --> 00:15:42,717 O, tai nebuvo taip blogai, kaip atrodė. 178 00:15:42,775 --> 00:15:46,120 Geriau nei dauguma. Jan buvo padori ponia. 179 00:15:46,712 --> 00:15:48,589 Girdėjau, kad prieš kurį laiką ji pardavė rančą. 180 00:15:49,081 --> 00:15:51,288 Negaliu patikėti, kad tai buvai tu. 181 00:15:51,384 --> 00:15:54,729 Sutaupė pinigų vietai, gavo tiesų darbą. 182 00:15:56,122 --> 00:15:58,762 Pabėgčiau iš blogos padėties kai pirmą kartą susitikome. 183 00:15:58,825 --> 00:16:03,296 Na, tai tiesiog taip puiku kaip viską apvertei. 184 00:16:03,396 --> 00:16:05,000 Pažiūrėk į tave. 185 00:16:08,734 --> 00:16:11,408 Na, tu esi didelis herojus laikraščiuose. 186 00:16:12,905 --> 00:16:16,284 O, jie sudarė didesnį sandorį to, nei buvo. 187 00:16:17,076 --> 00:16:20,922 Pastaruoju metu nebuvau per daug herojiškas. 188 00:16:22,014 --> 00:16:23,186 Tiesiog... 189 00:16:24,283 --> 00:16:25,853 Tu geras žmogus. 190 00:16:27,587 --> 00:16:29,965 Tai gali pamatyti bet kas. 191 00:16:30,022 --> 00:16:32,662 Mačiau tai pirmą kartą, kai sutikau tave. 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,838 Dievas davė mums šias klaidas. 193 00:16:38,965 --> 00:16:40,103 Ir ką aš išmokau? 194 00:16:40,967 --> 00:16:43,004 Jis nemato jų kaip trūkumų. 195 00:16:43,102 --> 00:16:46,447 Nėra nieko blogo su tuo, kaip jis mus sukūrė. 196 00:16:47,940 --> 00:16:51,285 Visata atleidžia viską. 197 00:16:57,283 --> 00:16:58,819 Nori burbono? 198 00:17:07,460 --> 00:17:08,461 Mmm. 199 00:17:23,910 --> 00:17:25,048 O taip. 200 00:17:26,812 --> 00:17:28,155 O taip. 201 00:17:50,937 --> 00:17:52,917 Kas atsitiko 2002 metais? 202 00:17:53,873 --> 00:17:56,183 Ištraukei paskutinę mūsų bylą? 203 00:17:57,843 --> 00:17:59,345 Charmaine Boudreaux? 204 00:17:59,946 --> 00:18:03,860 Tai buvo visuose laikraščiuose. Pelkės Medėja. 205 00:18:03,916 --> 00:18:06,260 - Žinai, kas buvo Medėja? - Taip. 206 00:18:06,352 --> 00:18:09,731 Turėjome daug statikos po to aš ir jis. 207 00:18:11,290 --> 00:18:12,894 Tai buvo blogai. 208 00:18:13,192 --> 00:18:17,538 Visada maniau, kad tai prisidėjo, Rūdžių savijauta jam einant. 209 00:18:18,197 --> 00:18:19,471 SIDS. 210 00:18:20,733 --> 00:18:22,041 kas tai? 211 00:18:22,802 --> 00:18:26,443 Tai keturių raidžių žodis. S-I-D-S. Bet aš turiu galvoje, 212 00:18:27,974 --> 00:18:29,078 kas tai? 213 00:18:33,145 --> 00:18:36,388 Tai senas žodis, tarsi prakeiksmas. 214 00:18:38,284 --> 00:18:40,491 Ne kalba, kuria kas nors kalba. 215 00:18:42,221 --> 00:18:45,998 Bet taip atsitiko Džesikai, tavo pirmas. 216 00:18:47,893 --> 00:18:49,099 Jie pasakė. 217 00:18:49,929 --> 00:18:54,002 Jūsų antrasis, Jody. Dvidešimt trijų dienų amžiaus. 218 00:18:56,736 --> 00:19:00,240 Skrodimas traumos požymių neparodė, todėl... 219 00:19:03,142 --> 00:19:04,416 SIDS. 220 00:19:06,245 --> 00:19:08,486 Pati pamečiau vieną, Charmaine. 221 00:19:13,753 --> 00:19:15,596 Aš irgi praradau santuoką. 222 00:19:23,929 --> 00:19:25,169 Dabar tavo trečias. 223 00:19:26,832 --> 00:19:28,607 Tu jį turėjai pernai. 224 00:19:29,035 --> 00:19:32,209 Jėzau, ponia' ar girdėjai apie sušiktą prezervatyvą? 225 00:19:32,304 --> 00:19:33,977 Gimimo kontrolė yra nuodėmė. 226 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Vaikas yra nuostabus dalykas. 227 00:19:55,528 --> 00:19:57,565 Vaikas yra nuostabus. 228 00:20:00,800 --> 00:20:02,746 Matai, kartais žmonės 229 00:20:04,236 --> 00:20:07,979 supainioti vaiką kaip atsakymą į kažką. 230 00:20:09,041 --> 00:20:11,578 Žinote, kaip būdas pakeisti jų istoriją. 231 00:20:14,380 --> 00:20:17,554 Charmaine, ar tu kada nors girdėjai kažko vadinamo 232 00:20:19,518 --> 00:20:21,862 Miunhauzenas pagal įgaliojimą? 233 00:20:24,724 --> 00:20:26,032 Nr. 234 00:20:31,864 --> 00:20:34,367 Lygiai 4.49 val. 235 00:20:34,433 --> 00:20:38,381 miego apnėjos monitorius, kuris buvo prijungtas prie jūsų vaiko buvo atjungtas 236 00:20:40,339 --> 00:20:42,080 36 minutes. 237 00:20:43,275 --> 00:20:47,917 Tada jis buvo vėl prijungtas, ir tuo Laikui bėgant, vaiko gyvybinės funkcijos susilpnėjo. 238 00:20:53,519 --> 00:20:56,693 Charmaine, man tavęs reikia pasikalbėti su manimi apie kai kuriuos dalykus. 239 00:20:58,691 --> 00:21:00,534 - Gerai? {BALSAS DREBELIAI) 240 00:21:11,871 --> 00:21:13,111 kaip sekasi? 241 00:21:15,141 --> 00:21:16,711 Jis tai gauna. 242 00:21:21,547 --> 00:21:23,254 Turėtumėte tai pasirašyti. 243 00:21:25,718 --> 00:21:29,427 Laikraščiai bus jums griežti. 244 00:21:31,924 --> 00:21:37,567 O kalėjimas yra labai labai sunkus apie žmones, kurie svaido vaikus. 245 00:21:40,833 --> 00:21:43,905 Jei gausite galimybę, turėtum nusižudyti. 246 00:21:47,273 --> 00:21:48,445 Ką? 247 00:21:52,344 --> 00:21:53,789 Ką? Prašau. 248 00:21:57,750 --> 00:21:59,286 Ką? Palauk. 249 00:22:11,931 --> 00:22:13,103 Jėzau! 250 00:22:14,133 --> 00:22:15,612 Ši pikta kalė. 251 00:22:16,435 --> 00:22:20,349 Paskambinau į Pensilvaniją, bandžiau susisiekti pirmųjų dviejų vaikų žmogžudystės, 252 00:22:20,439 --> 00:22:22,544 bet atrodo, kad turime tik vieną. 253 00:22:22,641 --> 00:22:24,985 - Na, tai vis dar gyvenimas. - Taip. 254 00:22:25,044 --> 00:22:26,216 Geras darbas. 255 00:22:27,346 --> 00:22:30,384 Klausyk, Marty, parašyk tai už mane, ar tu? 256 00:22:31,617 --> 00:22:33,392 Atsiprašau? 257 00:22:33,485 --> 00:22:36,625 Turi kur būti? Šis prisipažinimas yra, pavyzdžiui, 40 puslapių. 258 00:22:36,689 --> 00:22:38,032 Ką, tu turi kur būti? 259 00:22:38,123 --> 00:22:41,127 Nagi, žmogau. Tu nori, kad aš užsiriš batus ir tau'? 260 00:22:43,629 --> 00:22:44,801 Ei! 261 00:22:47,233 --> 00:22:48,337 Ei! 262 00:22:53,405 --> 00:22:56,215 Kas per velnias per požiūris, a? 263 00:22:56,308 --> 00:22:57,912 Kaip mano laikas yra mažesnis nei jūsų? 264 00:22:58,010 --> 00:23:00,047 O, tu turi ką veikti, Marty? 265 00:23:00,479 --> 00:23:02,891 Reikia grįžti namo pas šeimą, žaisti su vaikais? 266 00:23:03,182 --> 00:23:06,561 Nekelk man užpakalio tik todėl, kad tu nieko negausi. 267 00:23:06,752 --> 00:23:09,062 - O. - Turėjai laikytis savo moters. 268 00:23:09,154 --> 00:23:10,997 Atsigulti tau buvo gerai. 269 00:23:11,056 --> 00:23:13,730 Po velnių. Tu debilas. 270 00:23:14,727 --> 00:23:16,365 Po velnių. 271 00:23:17,229 --> 00:23:20,836 Jūs, šie žmonės, ši vieta, jei valgai savo sušiktą jauniklį 272 00:23:20,900 --> 00:23:24,541 ir viskas gerai, kol turi ką pasveikinti, a? 273 00:23:26,071 --> 00:23:28,210 Kas tau darosi, žmogau? 274 00:23:28,674 --> 00:23:30,347 Turiu galvoje, apie tai paklausė Salteris. 275 00:23:30,709 --> 00:23:32,382 Iberija paskambino. 276 00:23:32,444 --> 00:23:36,790 Tu vaikščiojai vargindamas žmones, bando atverti senas bylas. 277 00:23:37,182 --> 00:23:40,391 aš dirbu. Turiu ką veikti. 278 00:23:41,620 --> 00:23:43,691 Taigi parašykite ataskaitą, žmogau. 279 00:23:44,189 --> 00:23:47,102 Taip ir darome. Aš priverčiau žmones kalbėtis, o jūs rašote statistiką. 280 00:23:47,192 --> 00:23:49,229 Iki šiol jums tai sekėsi gerai. 281 00:23:52,398 --> 00:23:55,607 Aš esu vienintelis, kuris visada už tave paėmė. 282 00:23:57,136 --> 00:23:58,376 Kada nors. 283 00:23:59,071 --> 00:24:01,915 Ar žinai, ką reiškia būti tavo partneriu? A? 284 00:24:02,875 --> 00:24:04,149 Po velnių. 285 00:24:04,243 --> 00:24:06,052 Ne, drauge, be manęs 286 00:24:07,379 --> 00:24:08,722 tavęs nėra. 287 00:24:10,716 --> 00:24:13,060 Taigi parašyk sušiktą ataskaitą, žmogau. 288 00:24:22,294 --> 00:24:25,468 Su ja turėjome elgesio specialistus. Tai regresinė katatonija. 289 00:24:25,664 --> 00:24:26,972 Jau septyneri metai. 290 00:24:27,066 --> 00:24:30,013 Jei ji parodys kokį nors sielvartą, bet kokiu būdu reaguoja neigiamai, 291 00:24:30,102 --> 00:24:31,172 turėsime paprašyti tavęs išeiti. 292 00:24:31,270 --> 00:24:32,271 Žinoma. 293 00:24:32,771 --> 00:24:37,015 Aš iš tikrųjų buvau vienas iš vyrų, kurie rado Kelly toje vietoje prieš septynerius metus. 294 00:24:37,109 --> 00:24:38,782 Ji čia pat. 295 00:25:03,168 --> 00:25:04,442 Kelly. 296 00:25:04,503 --> 00:25:07,814 Dabar gali neprisiminti, bet tu ir aš susitikome seniai. 297 00:25:09,041 --> 00:25:14,457 Noriu užduoti jums klausimą apie tie vyrai, kurie tave tada įskaudino. 298 00:25:18,350 --> 00:25:21,058 Ar prisimeni jei būtų daugiau nei du? 299 00:25:21,153 --> 00:25:23,155 Ar buvo dar kas nors? 300 00:25:50,649 --> 00:25:55,496 Žmogus su randais buvo blogiausia. 301 00:25:56,989 --> 00:25:58,161 Mano Viešpatie. 302 00:25:59,358 --> 00:26:00,666 Kokie randai? 303 00:26:05,097 --> 00:26:06,405 Milžinas. 304 00:26:11,003 --> 00:26:15,076 Jis privertė mane stebėti, ką padarė su Biliu. 305 00:26:17,609 --> 00:26:20,453 Randai ant milžino, ar jie buvo ant jo veido? 306 00:26:21,713 --> 00:26:22,885 Jo veidas. 307 00:26:23,549 --> 00:26:24,789 Jo veidas. 308 00:26:26,185 --> 00:26:27,357 Jo veidas. 309 00:26:34,893 --> 00:26:37,100 Rose, man reikia Haldol. 310 00:26:37,196 --> 00:26:38,436 Stat, prašau. 311 00:26:38,530 --> 00:26:40,032 Turime ją laikyti. Pone, geriau išeik. 312 00:26:55,247 --> 00:26:56,555 Ką tu darai, Cohle? 313 00:26:57,416 --> 00:26:59,657 Žmonių kurstymas, senų bylų atidarymas. 314 00:26:59,751 --> 00:27:02,129 Iberijos šerifas kalba jurisdikciniai skundai. 315 00:27:02,221 --> 00:27:03,962 Kažkas vyksta, majore. 316 00:27:04,623 --> 00:27:05,897 Palei pakrantę. 317 00:27:05,958 --> 00:27:09,405 Dingsta moterys, vaikai. 318 00:27:09,962 --> 00:27:12,738 Niekas apie tai negirdi. Niekas jų nesujungia. 319 00:27:14,066 --> 00:27:17,070 - Pirmiausia apie tai girdžiu, bose. - Ką sujungia, Cohle? 320 00:27:17,736 --> 00:27:21,843 Kažkas, gal daugiau nei vienas, žudo žmones, majore. 321 00:27:23,242 --> 00:27:25,244 Jie tai daro ilgą laiką. 322 00:27:26,178 --> 00:27:27,748 Turi kūnus? 323 00:27:28,313 --> 00:27:31,590 Jūs turite kažką, kas iš tikrųjų tinka į tavo darbą kaip žmogžudysčių detektyvas? 324 00:27:31,650 --> 00:27:35,359 Žinote, ką jis padarė? Žinote, ką jis padarė? Eina ir aplanko Kelly Reider. 325 00:27:36,288 --> 00:27:37,699 Išsiuntė ją į šauksmo priepuolį. 326 00:27:38,090 --> 00:27:42,266 Žiūrėk, arba mes jų nerandame, arba jie neprisijungti, nežinau, kuri. 327 00:27:42,327 --> 00:27:46,833 Negaliu nuspręsti, ar tai priedanga arba sodo veislės nekompetencija čia. 328 00:27:47,933 --> 00:27:51,676 Aš turiu galvoje, tai susiję su tais berniukais mes patyrėme 95 m., Dora Lange nužudymą. 329 00:27:52,337 --> 00:27:53,782 Gavome ne visus. 330 00:27:54,173 --> 00:27:56,312 Jūs kažką kuriate savo galvoje. 331 00:27:56,375 --> 00:27:57,854 Moterys ir vaikai. 332 00:27:58,110 --> 00:28:00,522 Kaip jie negavo spaudos? 333 00:28:00,612 --> 00:28:03,354 Tai, kaip viskas įlankoje nėra spaudžiama. 334 00:28:03,715 --> 00:28:07,629 Ir tai vyksta toje pačioje srityje kur tas Voudono šūdas nusileidžia. 335 00:28:07,686 --> 00:28:10,963 Ir tai vyksta toje pačioje srityje kur buvo įkurtos tos mokyklos. 336 00:28:11,023 --> 00:28:12,525 Apie kokias mokyklas tu kalbi? 337 00:28:12,624 --> 00:28:14,535 Studijų išlaidų kompensavimo programos 338 00:28:14,626 --> 00:28:18,164 kaimo ir krikščioniškoms mokykloms įkūrė Billy Lee Tuttle. 339 00:28:18,830 --> 00:28:20,503 Taip, pagalvok apie tai. 340 00:28:20,566 --> 00:28:23,877 Kodėl jis buvo toks įsiaudrinęs dar 1995 m nuleisti jam užpakalį čia? 341 00:28:23,969 --> 00:28:26,540 Ateina su savo darbo grupe. 342 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 Po velnių. 343 00:28:27,806 --> 00:28:31,481 Prieš pradedant nagrinėti bylą, jis perėmė. Kodėl? 344 00:28:32,477 --> 00:28:34,821 Nes jis kažką jame atpažino. 345 00:28:34,880 --> 00:28:37,156 Mes čia purvinoje pelkėje, žmogau. 346 00:28:37,216 --> 00:28:41,562 Aligatoriai plaukioja aplink mus ir mes net nežinome, ar jie ten yra. 347 00:28:41,653 --> 00:28:42,927 Žinai kodėl? 348 00:28:45,057 --> 00:28:46,559 Nes mes jų nematome. 349 00:28:46,658 --> 00:28:51,573 Visame tame nepagavau nulio logikos. Ir ta paskutinė smulkmena, grynas blevyzgas. 350 00:28:51,663 --> 00:28:56,612 O kaip susektume visus dingusius asmenis 10 mylių atstumu nuo kiekvieno Walmart, ar ne? 351 00:28:56,702 --> 00:28:59,239 Tiesiai palei I-10. Kodėl gi nesekame paskui Sam Walmart? 352 00:28:59,338 --> 00:29:02,182 Aš taisosiu, kad patraukčiau tave dėl psichinio išsekimo, žmogau. 353 00:29:02,674 --> 00:29:06,622 Norite likti, niekada, niekada dar kartą sakyk tai bet kam valstijoje. 354 00:29:08,080 --> 00:29:09,354 Žinoma. 355 00:29:11,350 --> 00:29:13,387 Tai kažkoks sušiktas nervas, bičiuli. 356 00:29:14,386 --> 00:29:17,094 Tau reikia žengti kelis žingsnius atgal, Rust. 357 00:29:17,422 --> 00:29:18,765 - Šiuo metu. - Ei. 358 00:29:20,025 --> 00:29:21,527 Nebereikia lankyti aukų šeimų. 359 00:29:21,593 --> 00:29:24,267 Nustosite bandyti pasukti dingusių asmenų į žmogžudystes 360 00:29:24,363 --> 00:29:25,865 nes neturite jokių kūnų. 361 00:29:25,931 --> 00:29:28,377 Tai tiesioginis sušiktas įsakymas, girdi? 362 00:29:28,433 --> 00:29:32,279 Daryk ką nors kita, aš tave pasirūpinsiu nepaklusnumą ir aš tave sustabdysiu. 363 00:29:32,371 --> 00:29:33,611 Prašau, skirkite šiek tiek laiko. 364 00:29:33,705 --> 00:29:35,548 Eikite į vieną iš jų žvejybos turai ar pan. 365 00:29:35,607 --> 00:29:37,951 Viskas gerai? Susikaupk. 366 00:29:53,959 --> 00:29:57,099 Ir šiek tiek mažiau nei prieš dvejus metus, Vėžlys perdozavo. 367 00:29:57,729 --> 00:29:59,140 Netyčia neva. 368 00:29:59,398 --> 00:30:00,638 Jau minėjai tai. 369 00:30:00,732 --> 00:30:04,305 Likus kelioms savaitėms iki jo mirties, Vėžliai buvo įsilaužta į namą Šrivporte. 370 00:30:04,403 --> 00:30:06,178 Sužinojau, kad jo Baton Ružas taip pat buvo. 371 00:30:06,938 --> 00:30:08,576 Nebuvo pranešta. 372 00:30:09,241 --> 00:30:10,584 Taigi? 373 00:30:10,642 --> 00:30:12,522 Taigi tavo vyras gauna sunkus Vėžliui. 374 00:30:12,678 --> 00:30:15,955 Iškart po to įsibrauna į vyro namus Cohle grįžta į valstiją. 375 00:30:16,515 --> 00:30:20,657 Ką jis veikia nuo tada? Gerti? Barmenas'? 376 00:30:20,752 --> 00:30:24,359 Draugas su tokiu protu, ar manai, kad tai viskas, ko jis užsiima? 377 00:30:24,456 --> 00:30:26,936 Marty, jis niekur nedingo. 378 00:30:27,693 --> 00:30:29,468 Jis niekada neišėjo. 379 00:30:29,528 --> 00:30:32,600 Jis buvo čia pat ilgai daryti blogus dalykus. 380 00:30:38,370 --> 00:30:40,316 Ei, ei, palauk dabar. 381 00:30:40,372 --> 00:30:43,376 Buvau šiame kambaryje a seniai, ponai. 382 00:30:44,943 --> 00:30:49,221 Kad ir koks Rusty yra, buvo ar tapo, 383 00:30:51,216 --> 00:30:52,889 nebeskambink man. 384 00:30:53,218 --> 00:30:54,629 Aš tau nepadėsiu. 385 00:30:54,853 --> 00:30:56,457 Mes stengiamės jam padėti, Marty. 386 00:31:22,681 --> 00:31:24,888 - Labas, ar tau gera diena? - Mmm. 387 00:31:25,083 --> 00:31:27,222 Na, kodėl gi ne pagaliau išvalyti tą vonios kambarį? A? 388 00:31:27,319 --> 00:31:29,492 Pašalinkite visą dantų pastą. 389 00:31:29,554 --> 00:31:30,760 Ačiū. 390 00:32:06,091 --> 00:32:08,537 Daugelis, aš nežinojau, kad tu namie. 391 00:32:09,027 --> 00:32:11,803 O taip. Tik išsivalyti. Išeik po sekundės. 392 00:32:16,868 --> 00:32:18,745 Aš ką nors pašildysiu. 393 00:32:19,204 --> 00:32:21,548 Ei, gražios gėlės atsirado! 394 00:32:22,073 --> 00:32:24,883 Tu buvai teisus. Jie tikrai praskaidrina kiemą. 395 00:32:30,248 --> 00:32:31,318 Ei! 396 00:32:31,883 --> 00:32:34,420 Galvojau, kad turime pasimatymo vakarą. 397 00:32:35,420 --> 00:32:37,400 Ar nemanai? tu ir aš? 398 00:32:38,924 --> 00:32:44,431 Aš apsirengsiu, eisime gražiai pavakarieniauti, pažiūrėti filmo. 399 00:32:45,730 --> 00:32:47,573 Taip? Ar tai gerai skamba? 400 00:32:51,236 --> 00:32:52,408 Mieloji! 401 00:32:52,737 --> 00:32:53,841 Žinoma. 402 00:33:04,316 --> 00:33:05,420 Ak. 403 00:33:12,524 --> 00:33:14,765 O, ačiū, gerb. 404 00:33:15,360 --> 00:33:16,464 Puiku. 405 00:33:23,101 --> 00:33:26,105 Taigi, mano vyriausias vis dar įsižeidžia dėl mano buvimo? 406 00:33:28,273 --> 00:33:29,343 A? 407 00:33:33,612 --> 00:33:35,023 Taip, aš neprieštarauju. 408 00:33:35,113 --> 00:33:38,390 Džiaugiuosi tiesiog čia sėdėdamas su trimis gražiomis moterimis žiūri... 409 00:33:39,618 --> 00:33:41,359 Kas tai yra? 410 00:33:41,453 --> 00:33:43,797 Nebylios blondinės Krekerių šalyje? 411 00:33:55,467 --> 00:33:56,741 Ei, gerb. 412 00:33:57,302 --> 00:33:59,475 Padaryk man paslaugą? Raskite žaidimą. 413 00:34:02,707 --> 00:34:04,812 Štai jums. turiu mokytis. 414 00:34:06,211 --> 00:34:07,554 Gera mergina. 415 00:34:27,832 --> 00:34:28,936 Ką? 416 00:34:29,935 --> 00:34:31,175 Nieko. 417 00:34:32,771 --> 00:34:35,274 Dabar šie makaronai yra puikūs. 418 00:34:35,840 --> 00:34:38,286 - Ačiū. - Sveiki. 419 00:34:43,348 --> 00:34:44,691 aš tave myliu. 420 00:34:46,718 --> 00:34:48,061 ačiū. 421 00:34:52,390 --> 00:34:54,893 Ar galite šiek tiek atmesti, prašau? 422 00:34:54,960 --> 00:34:56,064 Žinoma. 423 00:34:56,861 --> 00:34:58,363 Ahem. 424 00:35:02,100 --> 00:35:03,306 Kaip tai? 425 00:35:05,537 --> 00:35:10,043 Kartą kalbėjomės apie augimą, tėvus, 426 00:35:10,775 --> 00:35:12,448 Aš pasakiau kai ką apie atleidimą, 427 00:35:12,544 --> 00:35:16,720 ir jis pasakė kad nėra tokio dalyko kaip atleidimas. 428 00:35:18,383 --> 00:35:20,659 Kad žmonės tiesiog turi trumpą atmintį. 429 00:35:20,752 --> 00:35:23,460 Ar manote, kad Cohle dėl to klydo? 430 00:35:23,555 --> 00:35:24,932 Atleidimas? 431 00:35:25,924 --> 00:35:27,631 Vis mažiau ir mažiau. 432 00:35:54,119 --> 00:35:55,240 Ar galiu tau atsigerti, panele? 433 00:35:57,155 --> 00:36:01,626 ačiū. Aha, žinoma. Degtinės martinis, ypač purvinas. 434 00:36:04,162 --> 00:36:05,266 Margaret. 435 00:36:05,864 --> 00:36:07,707 - Briusas. Sveiki. - Labas. 436 00:36:12,837 --> 00:36:15,010 Taigi, jūs laukiate ko nors? 437 00:36:16,274 --> 00:36:17,275 Nr. 438 00:36:20,712 --> 00:36:23,659 Tu ir Marty išsiskyrė anksčiau, tiesa? 439 00:36:24,115 --> 00:36:25,150 95 metais? 440 00:36:29,187 --> 00:36:31,667 - Ar kuris nors iš jūsų vedęs? - Turi buvusį asmenį. 441 00:36:31,723 --> 00:36:32,827 Mmm. 442 00:36:32,891 --> 00:36:36,304 - Vis dar pirmas. – Sunku pripažinti pralaimėjimą. 443 00:36:38,963 --> 00:36:40,704 Marty nustojo gerti. 444 00:36:41,466 --> 00:36:43,571 Kurį laiką atrado religiją. 445 00:36:44,302 --> 00:36:45,838 Aš to nemylėjau. 446 00:36:46,504 --> 00:36:49,815 Tiesą sakant, anksčiau jam labiau patiko. Tada jis turėjo humoro jausmą. 447 00:36:50,341 --> 00:36:53,879 Bet mes išbuvome kartu dar septynerius metus, kai kurie gana geri. 448 00:36:53,978 --> 00:36:55,252 2002? 449 00:36:56,147 --> 00:36:57,990 Cohle irgi blogi metai. 450 00:36:58,416 --> 00:37:01,420 Rustas buvo intensyvus žmogus, bet jis turėjo sąžiningumą. 451 00:37:01,986 --> 00:37:03,397 Jis buvo atsakingas. 452 00:37:04,522 --> 00:37:07,503 Nelabai atsakingas žmonių pasaulyje. 453 00:37:16,501 --> 00:37:19,573 Gerbiamasis, ačiū, kad skyrėte laiko susitikti su manimi per tokį trumpą laiką. 454 00:37:19,671 --> 00:37:21,844 Žinoma, detektyve. Prašau. 455 00:37:23,174 --> 00:37:26,087 Tai labai įdomus pastatas. 456 00:37:26,177 --> 00:37:31,183 Tai buvo pirmasis. Pastatytas 1980 m. Likusi miestelio dalis augo aplink jį. 457 00:37:32,016 --> 00:37:34,622 Dabar, žinoma, prisiminiau tave. 458 00:37:35,420 --> 00:37:39,960 – Šios valstybės žmonės jums labai daug skolingi. - Ne tiek, kiek jie tau skolingi. 459 00:37:41,292 --> 00:37:44,603 Labdaros organizacijos. Švietimo iniciatyvos. 460 00:37:44,696 --> 00:37:47,404 ačiū. Mes labai didžiuojamės savo ministerijomis. 461 00:37:47,465 --> 00:37:50,537 Aš ne tiek daug pamokslauju, kaip anksčiau, 462 00:37:51,035 --> 00:37:53,982 bet Legacy programas dabar daugiau dėmesio skiriu. 463 00:37:54,072 --> 00:37:57,076 Tokie dalykai kaip valstybė Policininko labdara. 464 00:37:58,409 --> 00:38:00,082 Apie ką norėjai pasikalbėti, sūnau? 465 00:38:01,412 --> 00:38:03,323 „Wellspring“ programa. 466 00:38:04,048 --> 00:38:06,756 80-ųjų vidurys – 90-ųjų pradžia, tu tai prisimeni? 467 00:38:07,051 --> 00:38:09,156 Na, žinoma, prisimenu. 468 00:38:09,387 --> 00:38:13,426 Bandau surasti seną personalas, fakultetas, 469 00:38:13,491 --> 00:38:16,097 bet turiu šiek tiek bėdų vardų įgijimas. 470 00:38:16,161 --> 00:38:19,734 Na, programa buvo oficialiai uždaryta, žinai, gal prieš 10 metų. 471 00:38:19,798 --> 00:38:21,800 Aš niekada neturėjau daug kontakto su juo, 472 00:38:21,900 --> 00:38:25,848 bet tai apėmė keletą privačių mokyklos, įmonės, supranti, 473 00:38:25,937 --> 00:38:28,440 kad priimtų mūsų mokymo programos standartas, 474 00:38:28,506 --> 00:38:32,818 ir mainais gauti kompensaciją už mokslą nepasiturintiems studentams. 475 00:38:32,911 --> 00:38:37,758 Turite failų? Ar yra fakultetų sąrašas? 476 00:38:37,982 --> 00:38:40,963 Na, aš to siekiu ar tai buvo privačios įstaigos, 477 00:38:41,019 --> 00:38:44,193 taigi jūs turite susekti tikiu, jų administratoriai. 478 00:38:44,289 --> 00:38:45,427 Tai štai kas. 479 00:38:45,757 --> 00:38:48,863 Žiūrėk, visos mokyklos ištirpsta su programa. 480 00:38:49,260 --> 00:38:53,640 Ir aš bandau rasti mokesčių informacijos, bet buvo religinių išimčių. 481 00:38:53,698 --> 00:38:56,338 Na, žinoma, yra mūsų archyvai. 482 00:38:56,434 --> 00:38:57,936 Dabar praradome daug failų. 483 00:38:58,002 --> 00:39:01,108 Turėjome šiek tiek potvynių viename iš apatinių aukštų. 484 00:39:02,373 --> 00:39:05,354 Bet, žinai, aš manau, kad turėčiau tave įdėti kartu su vienu iš mūsų dvasininkų 485 00:39:05,443 --> 00:39:07,548 ir pažiūrėkite, ar jie negali padėti ką nors rasti. 486 00:39:08,379 --> 00:39:10,825 ačiū. Prieš tai darydami, 487 00:39:11,783 --> 00:39:15,458 buvęs jūsų diakonas Ostinas Fararas... 488 00:39:18,723 --> 00:39:21,294 Tai buvo labai, labai gaila. 489 00:39:22,327 --> 00:39:24,136 Tačiau jis buvo atleistas. 490 00:39:24,295 --> 00:39:25,399 Įrodymai buvo sukaupti. 491 00:39:26,197 --> 00:39:31,510 Tapo akivaizdu, kad Ostinas buvo įgyvendinęs tam tikras lėšas. 492 00:39:32,904 --> 00:39:34,906 Na, „pasisavinimas“ yra žodis. 493 00:39:35,006 --> 00:39:39,477 Mes pasirinkome tai tvarkyti viduje o ne siekti formalių kaltinimų. 494 00:39:39,878 --> 00:39:42,916 Ir tada jis patyrė avariją. 495 00:39:44,983 --> 00:39:48,487 Girdėjau, kad jis sunkiai išgėrė. 496 00:39:50,889 --> 00:39:54,268 Mačiau daugiau sielų, pametusių butelį nei bet kokia duobė. 497 00:39:55,693 --> 00:40:01,575 Tuo pačiu sunku pasitikėti vyru kuris negali pasitikėti sau alaus. 498 00:40:01,666 --> 00:40:02,906 Ar nemanai? 499 00:40:03,167 --> 00:40:04,373 Hmm. 500 00:40:05,603 --> 00:40:07,674 Bet apie ką visa tai? Um... 501 00:40:09,007 --> 00:40:12,420 „Wellspring“ programa, Ostinas Farraras? 502 00:40:12,510 --> 00:40:14,353 Mirusios moterys ir vaikai. 503 00:40:18,182 --> 00:40:19,456 Siaubinga. 504 00:40:20,184 --> 00:40:21,754 Tai baisu. 505 00:40:22,620 --> 00:40:25,066 Kaip tai? Ką tu dirbi? 506 00:40:26,024 --> 00:40:29,437 Oi, nieko negaliu pasakyti tai šiuo metu, gerb. 507 00:40:32,263 --> 00:40:34,766 Norėčiau paskirti jums tarnautoją. 508 00:40:38,036 --> 00:40:39,811 Galite pažiūrėti, 509 00:40:40,972 --> 00:40:45,443 kad ir kokia informacija dar turime iš Wellspring. 510 00:40:51,316 --> 00:40:54,297 Kodėl Wellspring programa buvo išjungta, Gerbiamasis? 511 00:40:54,385 --> 00:40:56,592 Ji negalėjo padengti savo išlaidų. 512 00:40:57,322 --> 00:40:59,563 Visa idėja buvo pateikti alternatyvą 513 00:40:59,624 --> 00:41:04,664 į pasaulietinio, globalizuoto švietimo rūšį kad mūsų valstybinės mokyklos propagavo. 514 00:41:05,330 --> 00:41:10,302 Kai gausime mokyklos kuponų programą pradėsime, mes vėl pristatysime idėją. 515 00:41:10,735 --> 00:41:13,944 Žmonės turi turėti galimybę rinktis išsilavinimą, kaip ir kas kita. 516 00:41:14,405 --> 00:41:15,577 Hmm. 517 00:41:15,940 --> 00:41:20,912 Steve'ai, ar parodytum detektyvui į mūsų senuosius archyvus išorės ministerijoms? 518 00:41:21,179 --> 00:41:23,284 - Taip, pone. - Paskambinsiu į priekį. 519 00:41:23,348 --> 00:41:27,353 Aš grįšiu dėl to. Gerbiamasis, ačiū už šiandien sugaištą laiką. 520 00:41:29,253 --> 00:41:30,994 Dieve, detektyve. 521 00:41:34,993 --> 00:41:36,995 Tu būsi mano mintyse. 522 00:41:40,098 --> 00:41:43,875 Tik dar vieną kartą. Man to reikia tik dar kartą. 523 00:41:44,936 --> 00:41:47,883 Beth, jei žinotum tą dieną, kurią ką tik turėjau... 524 00:41:50,274 --> 00:41:53,619 O, tada papasakokite apie ii. Noriu apie tai išgirsti. 525 00:41:55,179 --> 00:41:56,487 O... 526 00:41:57,148 --> 00:41:58,889 Ne, ne. 527 00:42:00,018 --> 00:42:02,624 Labai norėjau tave pamatyti. 528 00:42:04,655 --> 00:42:07,568 – Visą savaitę apie kažką galvojau. - Nedaryk. 529 00:42:08,226 --> 00:42:11,537 - Nuo paskutinio karto... - Ne, gerai? Aš tik... 530 00:42:11,963 --> 00:42:15,137 Nespėjo pagalvoti visa kita, pasakyk tau tiesą. 531 00:42:15,633 --> 00:42:16,839 Oho... 532 00:42:17,635 --> 00:42:18,978 Kaip ką? 533 00:42:20,371 --> 00:42:22,180 Aš galvojau... 534 00:42:25,209 --> 00:42:29,214 Manau, kad noriu, kad pakliudytum man į užpakalį. 535 00:42:32,016 --> 00:42:35,088 – O, Bet. – Niekada to nedariau, 536 00:42:35,586 --> 00:42:38,226 bet aš manau, kad noriu, kad tu man tai padarytum. 537 00:42:38,823 --> 00:42:40,530 Labai tavęs noriu. 538 00:42:40,858 --> 00:42:43,498 Tu iškraustai proto. Hmm? 539 00:42:45,163 --> 00:42:46,938 Ką aš tau sakiau? 540 00:42:47,665 --> 00:42:50,441 Tu esi neįtikėtinas, berniuk. Ar žinai apie tai? 541 00:42:51,602 --> 00:42:53,912 Ai, nesu tikras apie ką mes čia kalbame. 542 00:42:54,005 --> 00:42:56,417 Tavo partneris čia, jis pasitempęs Billy Lee Tuttle'as. 543 00:42:56,507 --> 00:42:59,750 Oi, „pritvirtintas“. Ar tu juokauji? Tai buvo draugiškas pokalbis. 544 00:42:59,844 --> 00:43:00,948 Ei, velnias. 545 00:43:01,179 --> 00:43:04,388 Jūs neturite nuspręsti koks tai buvo pokalbis. 546 00:43:04,582 --> 00:43:06,425 Kodėl tu kalbėjai su Billy Lee Tuttle'u? 547 00:43:06,517 --> 00:43:07,587 Ir tu, žiūrėk į tave. 548 00:43:07,685 --> 00:43:10,598 Atrodai lyg nematytum tavo lova po poros dienų, tiesa? 549 00:43:10,688 --> 00:43:12,395 Taip? Kas jums dviem negerai? 550 00:43:13,224 --> 00:43:15,135 Ahem. Na, aš negaliu kalbėti už Rustą, 551 00:43:15,226 --> 00:43:17,137 bet aš susirgau gripu. 552 00:43:17,228 --> 00:43:18,969 Aš nežinojau, kad tai vyksta aplinkui. 553 00:43:19,063 --> 00:43:21,043 Tai yra būtent apie ką aš kalbu. 554 00:43:21,099 --> 00:43:23,375 Jei jis buvo supykęs po mūsų pokalbio, 555 00:43:23,434 --> 00:43:26,745 - Tada aš kažką sušiktu... - Užsičiaupk. aš tau sakiau. 556 00:43:26,804 --> 00:43:29,717 Aš tau sakiau! Ir žmogaus tamponas čia mane išgirdo. 557 00:43:29,774 --> 00:43:33,586 Ženklas ir ginklas, Cohle. Esate sustabdytas. Mėnesį be atlyginimo. 558 00:43:33,644 --> 00:43:37,319 Pakartotinis rango nepaklusnumas, netinkamas departamento išteklių paskirstymas. 559 00:43:37,415 --> 00:43:39,952 - Nagi. - Lerojus. Nagi. Tai per viršų. 560 00:43:40,051 --> 00:43:42,793 Nedulkink manęs Leroy! sakiau jums abiem. 561 00:43:42,887 --> 00:43:46,266 Nukirsk šūdą! Tai padaryta. Ženklas ir ginklas, Cohle. 562 00:43:50,828 --> 00:43:53,308 O, oi, prieš jūsų oficialų atkūrimą, 563 00:43:53,397 --> 00:43:56,071 turite 30 valandų įpareigotas skyriaus konsultavimas. 564 00:43:56,134 --> 00:43:57,442 Tu velniškai rimtai? 565 00:43:57,502 --> 00:44:00,108 Šis vaikinas, tiesa? Turiu spirti tau į galvą. 566 00:44:00,605 --> 00:44:04,747 Aš esu žmogus, kuriam mažiausiai reikia konsultacijos visoje šioje sušiktoje būsenoje. 567 00:44:04,809 --> 00:44:06,686 Tu nevaidini teisingai, tu skambi ne taip, 568 00:44:06,777 --> 00:44:09,155 tu esi mano užpakalyje ir buvai perspėtas. 569 00:44:47,451 --> 00:44:48,521 Ką? 570 00:44:49,053 --> 00:44:50,828 Jis tai daro ir vėl. 571 00:44:53,124 --> 00:44:54,865 Jis tai daro. 572 00:44:56,394 --> 00:44:58,305 Negaliu su tuo gyventi. 573 00:45:04,535 --> 00:45:06,412 Negaliu su tuo gyventi. 574 00:45:11,976 --> 00:45:13,819 aš galiu! susitvarkyk su juo. 575 00:45:14,145 --> 00:45:15,488 Vėlgi ne. 576 00:45:17,848 --> 00:45:19,327 Ar žinojai? 577 00:45:20,685 --> 00:45:22,164 Ar žinojai? 578 00:45:25,156 --> 00:45:26,191 Nr. 579 00:45:47,345 --> 00:45:49,416 Ką tu čia veiki? 580 00:45:50,348 --> 00:45:51,793 Kas atsitiko? 581 00:45:52,450 --> 00:45:54,054 Aš nedirbu. 582 00:46:00,358 --> 00:46:02,099 Turiu omenyje ne tai. 583 00:46:10,735 --> 00:46:12,737 Jūs negalite taip gyventi. 584 00:46:16,140 --> 00:46:19,087 Žinai, žmonės man pataria, Manau, kad jie kalba su savimi. 585 00:46:19,143 --> 00:46:21,054 ka tu darai? 586 00:46:21,112 --> 00:46:24,093 Kai kurie žmonės, kad ir kur bežiūrėtų, jie mato save. 587 00:46:37,395 --> 00:46:41,810 Būk sąžiningas su manimi dabar. 588 00:48:08,652 --> 00:48:12,065 Ką tu čia veiki? A? 589 00:48:14,358 --> 00:48:15,701 atsiprašau. 590 00:48:18,696 --> 00:48:20,198 Tai buvai ne tu. 591 00:48:20,831 --> 00:48:22,242 Tikrai, aš... 592 00:48:25,169 --> 00:48:29,276 Net nebuvau tikras, kad galiu tai padaryti. Septyniolika metų yra ilgas laikas. 593 00:48:31,709 --> 00:48:36,215 Vos nenuėjau su nepažįstamu žmogumi į barą. 594 00:48:37,381 --> 00:48:39,054 Atsiprašau, Rust. 595 00:48:40,518 --> 00:48:41,929 Jis turės eiti, matai, 596 00:48:42,019 --> 00:48:44,761 nes su tuo jis negyvens. 597 00:48:45,256 --> 00:48:47,702 - Dink iš čia. - Tai... 598 00:48:48,893 --> 00:48:50,893 - Po velnių... - Tai jam pakenks. 599 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Dink iš čia dabar. 600 00:48:53,030 --> 00:48:54,270 Atsiprašau, bet ačiū. 601 00:48:54,365 --> 00:48:56,868 Tau reikia dingti iš čia. 602 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Dink iš čia! 603 00:49:10,448 --> 00:49:13,452 Ar žinote, kas atsitiko su Cohle maždaug tuo metu? 604 00:49:16,220 --> 00:49:17,255 Nr. 605 00:49:17,888 --> 00:49:20,061 Aš žinojau, kad jis buvo suspenduotas, 606 00:49:20,558 --> 00:49:24,472 ir kad jis pasitraukė po to jis ir daugelis turėjo savo... 607 00:49:25,396 --> 00:49:26,670 Jie turėjo savo reikalą. 608 00:49:27,064 --> 00:49:28,270 Tai viskas. 609 00:49:28,799 --> 00:49:30,836 Taigi, jūsų išsiskyrimas su Marty, 610 00:49:32,069 --> 00:49:34,447 tai neturėjo nieko bendra su Cohle? 611 00:49:36,407 --> 00:49:37,408 Nr. 612 00:50:02,600 --> 00:50:03,772 Ei, gerb. 613 00:50:11,275 --> 00:50:13,619 - Labas, Marty. - Kaip tau sekasi? 614 00:50:15,045 --> 00:50:16,319 Atsisėsk. 615 00:50:18,349 --> 00:50:19,453 Gerai. 616 00:50:22,219 --> 00:50:23,664 Turiu tau kai ką pasakyti. 617 00:50:30,160 --> 00:50:32,572 Mačiau nuotraukas tavo telefone. 618 00:50:34,532 --> 00:50:36,068 B? 619 00:50:36,867 --> 00:50:38,869 - Dabar, mieloji... - Puikus asilas, Marty. 620 00:50:38,969 --> 00:50:40,004 Ne, aš negaliu... 621 00:50:40,070 --> 00:50:41,950 Aš gal visada buvau a šiek tiek per liesa tau. 622 00:50:41,972 --> 00:50:44,976 Ne. Negaliu padėti, jei kokia beprotiška kalė... 623 00:50:45,042 --> 00:50:46,851 Aš su kažkuo miegojau. 624 00:50:53,484 --> 00:50:55,088 Ir tu jį pažįsti. 625 00:50:57,154 --> 00:50:58,656 Tu arti. 626 00:51:02,493 --> 00:51:03,528 PSO? 627 00:51:05,029 --> 00:51:06,440 Tai buvo Rustas. 628 00:51:07,064 --> 00:51:09,169 Išdulkinau tavo partnerį Rustą. 629 00:51:14,705 --> 00:51:15,843 Oi. 630 00:51:17,107 --> 00:51:19,610 ka tu sakai? kas tu... 631 00:51:20,010 --> 00:51:21,751 Ką po velnių tu man sakai? 632 00:51:21,845 --> 00:51:23,381 jau sakiau. 633 00:51:28,018 --> 00:51:30,897 - Tu sušikta kekšė. - Tu nežinai pusės to. 634 00:51:31,922 --> 00:51:36,234 Tiesą pasakius, aš nebuvau sukibęs taip dar prieš mergaites. 635 00:51:42,866 --> 00:51:44,539 Padaryk tai! Padaryk tai! 636 00:51:47,037 --> 00:51:49,916 Bent jau ką nors turėsi paaiškinti savo dukroms. 637 00:51:52,142 --> 00:51:54,383 Patrauk nuo manęs sušiktas rankas. 638 00:51:56,380 --> 00:51:57,586 Bailys! 639 00:52:24,842 --> 00:52:26,480 Cohle lauke. 640 00:52:26,844 --> 00:52:29,256 Ar jis žino, kad yra suspenduotas? 641 00:52:55,639 --> 00:52:57,448 Aš atėjau pasiimti savo dokumentų, Marty. 642 00:53:01,679 --> 00:53:03,056 Oho! 643 00:53:09,119 --> 00:53:10,689 Nagi, sūpynės, Marty! 644 00:53:10,788 --> 00:53:13,064 Tau spiriamas užpakalis! 645 00:53:13,791 --> 00:53:15,896 O Dieve mano. Gaukite Salterį. Gaukite Salterį! 646 00:53:16,326 --> 00:53:18,306 Paskubėk! Sustabdykite juos! 647 00:53:20,030 --> 00:53:21,202 Sustok! 648 00:53:21,298 --> 00:53:22,709 įjungta! 649 00:53:23,133 --> 00:53:25,135 - Laikykis, Marty. - Nagi dabar. 650 00:53:25,302 --> 00:53:26,872 Nedaryk to! Sustabdykite juos! 651 00:53:26,970 --> 00:53:28,040 Kelkis, kelkis! 652 00:53:28,138 --> 00:53:29,708 - Nusiramink, daugelis. - Dabar užteks! 653 00:53:32,242 --> 00:53:34,222 Ei! Gerai, atsitrauk, vaikinai! 654 00:53:34,311 --> 00:53:35,312 - Nagi! - Nagi! 655 00:53:35,379 --> 00:53:36,881 - Išvesk jį iš čia! - Nagi. 656 00:53:36,980 --> 00:53:38,425 Išmesk jį iš čia. 657 00:53:38,515 --> 00:53:40,392 - Po velnių! - Nusiramink, Marty. 658 00:53:40,484 --> 00:53:42,930 - Cohle! - Geriau tuoj pat nurimk! 659 00:53:43,721 --> 00:53:45,098 Įeik į vidų! 660 00:53:45,389 --> 00:53:48,666 Stovi aplinkui ir žiūri šitą šūdą? Įeik į vidų! 661 00:53:48,726 --> 00:53:50,330 Aš tave užmušiu, mamyte! 662 00:53:50,394 --> 00:53:52,533 - Įvesk jį į vidų. Įvesk jį į vidų. - Mes čia nebaigėme! 663 00:53:52,596 --> 00:53:54,437 - Įvesk jį į vidų. - Mes čia nebaigėme! 664 00:53:58,268 --> 00:54:00,544 Man čia reikės smulkmenų, jus dviese. 665 00:54:00,604 --> 00:54:03,210 Tai asmeninis reikalas tarp mūsų, bose. 666 00:54:03,841 --> 00:54:06,185 Ar yra kas nors pareiškęs kaltinimus? 667 00:54:06,610 --> 00:54:07,850 Ne aš. 668 00:54:09,880 --> 00:54:12,224 Ar nori ką nors pasakyti, Cohle? 669 00:54:14,618 --> 00:54:15,892 Nr. 670 00:54:15,953 --> 00:54:20,095 Šis žmogus čia yra vienintelis draugas tu turi. Ar tu tai supranti? 671 00:54:20,190 --> 00:54:22,363 Išdulkink jį. Aš nesu jo draugas. 672 00:54:26,029 --> 00:54:27,201 Aš pasitraukiau. 673 00:54:27,765 --> 00:54:28,800 Tu rimtai? 674 00:54:28,899 --> 00:54:32,938 atsiųsiu tau laišką. Taip, velniok šitą. Velniop šitą pasaulį, žmogau. 675 00:54:35,205 --> 00:54:36,878 Puikus kabliukas, Marty. 676 00:54:42,646 --> 00:54:45,058 Tu nesileisi į tai, tiesa? Tikrai? 677 00:54:47,718 --> 00:54:50,460 Jūs abu labai gerai vienas kitą pakliuvote. 678 00:54:50,721 --> 00:54:51,927 Jokio šūdo. 679 00:54:59,830 --> 00:55:02,436 O kai jis pasitrauks? Turite supratimą kodėl? 680 00:55:03,767 --> 00:55:06,111 Gal ir buvo tarp jų seni daiktai. 681 00:55:07,604 --> 00:55:09,811 Kaip jie visada trindavosi neteisingai. 682 00:55:11,308 --> 00:55:13,754 Niekada nesužinojau, apie ką tai buvo. 683 00:56:07,631 --> 00:56:08,803 Marty. 684 00:56:09,733 --> 00:56:10,837 Rūdys. 685 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Ilgai. 686 00:56:15,072 --> 00:56:16,415 Ilgai. 687 00:56:17,975 --> 00:56:19,579 Pakeitė plaukus. 688 00:56:21,144 --> 00:56:23,488 Pagalvojau, gal reikėtų pasikalbėti. 689 00:56:23,547 --> 00:56:24,651 Taip? 690 00:56:25,649 --> 00:56:26,992 Nupirksi alaus? 691 00:56:30,721 --> 00:56:32,826 Žinoma. aš tave sekiu. 692 00:56:42,866 --> 00:56:45,073 Tiesą sakant, kodėl tu man nenusipirk alaus? 693 00:57:31,815 --> 00:57:33,954 Nuplėšė mstoll