1
00:00:44,287 --> 00:00:51,885
دختر دبیرستانی همسایه: خربزه و جاسوسی
با نام مستعار گزارش ویدیوی پنهان: تاریکی!
همچنین به عنوان چشم انداز لاک پشت شناخته می شود

2
00:05:00,391 --> 00:05:02,050
خوش آمدید.

3
00:05:03,049 --> 00:05:05,679
خوب، چند مورد خوب گرفتید؟

4
00:05:07,750 --> 00:05:13,388
من خیلی مطمئن نیستم.
توقع ایجاد نکنید

5
00:05:13,935 --> 00:05:22,711
خوب، علیرغم آنچه شما می گویید،
من همیشه چیزی را که شما دریافت می کنید بسیار دوست دارم.

6
00:05:24,030 --> 00:05:28,957
یک جورهایی ویدیوهای شما به من احساس می کند 
انگار واقعا جاسوسی می کردم

7
00:05:29,077 --> 00:05:32,846
من چیزی را در فیلم های شما احساس می کنم.

8
00:05:34,433 --> 00:05:38,150
من واقعا نمی دانم چیست،
اما تو بهترین فیلمبردار هستی

9
00:05:38,211 --> 00:05:40,136
به کار خود ادامه دهید.

10
00:05:42,177 --> 00:05:46,223
یک آدرس هست
پشت عکس نوشته شده

11
00:05:46,225 --> 00:05:49,433
من تو را می خواهم
امشب برو اونجا

12
00:05:53,082 --> 00:05:55,643
مقدار خوبی وجود دارد 
از مشتریانی که می خواهند

13
00:05:55,667 --> 00:05:58,227
تماشای فیلم های جاسوسی 
این نوع دختر

14
00:05:59,504 --> 00:06:02,163
خوب شما می توانید مقداری دریافت کنید 
جالب درسته؟

15
00:06:04,858 --> 00:06:07,083
اگر یاکوزا یا چیزی دیگر 
مشابه درگیر است،

16
00:06:07,117 --> 00:06:09,016
می توانستم درگیر شوم
به یک چیز جدی

17
00:06:09,233 --> 00:06:13,417
نگران نباشید.
اون مثل تو نیست

18
00:06:15,106 --> 00:06:18,078
به هر حال شما یک
حرفه ای در بین حرفه ای ها

19
00:06:21,267 --> 00:06:26,448
شما هرگز کاری انجام نخواهید داد
تا حضورت را آشکار کند

20
00:06:28,673 --> 00:06:35,263
حتی اگر مشکلی دارید،
من چیزها را برای شما درست می کنم.

21
00:06:38,962 --> 00:06:41,366
باشه امشب باید اینکارو بکنم

22
00:06:42,045 --> 00:06:46,312
این خوب است. اوه هی!

23
00:06:46,432 --> 00:06:50,092
این جدیدترین نوع است.

24
00:06:52,067 --> 00:07:02,126
خوب کار خواهد کرد،
حتی در مکان های تاریک

25
00:07:51,744 --> 00:07:55,942
سلام من میخوام به یه دختر زنگ بزنم

26
00:07:57,038 --> 00:08:01,278
خب بذار ببینم...
من یک دختر معمولی را ترجیح می دهم.

27
00:08:01,398 --> 00:08:04,552
بله، دختر را برای من بفرست
ظاهر رایج تر لطفا

28
00:08:05,490 --> 00:08:09,889
آدرس من در همسایگی است
شینجوکو، شینجوکو غرب 3-15.

29
00:08:29,263 --> 00:08:34,016
اوه، سلام. من می خواهم بپرسم
یک شام کامل برای دو نفر

30
00:08:51,196 --> 00:08:57,115
اشکالی نداره بهتره اول بخوری
بگذارید خنک شود من دارم از گرسنگی میمیرم

31
00:09:08,670 --> 00:09:11,888
مشکل چیست؟
 بیا بخور!

32
00:09:14,194 --> 00:09:18,602
تو همیشه دخترا رو میسازی
اینجوری با تو بخورم؟

33
00:09:22,179 --> 00:09:26,405
من الان زیاد گرسنه نیستم

34
00:09:30,785 --> 00:09:32,380
اشکالی نداره فقط بخور!

35
00:10:47,902 --> 00:10:49,414
تو...

36
00:19:52,398 --> 00:19:55,225
شما چه مشکلی دارید؟
شما در حال سفر هستید.

37
00:19:57,456 --> 00:19:59,073
اتفاقی افتاده؟

38
00:19:59,695 --> 00:20:03,305
اگر چیزی شما را آزار می دهد،
دریغ نکن به من بگو

39
00:20:03,948 --> 00:20:08,258
تو بهترینی هستی که من دارم و
تجارت من به شما بستگی دارد

40
00:20:09,778 --> 00:20:13,989
چیزی نیست.
فقط کمی خسته ام.

41
00:20:14,551 --> 00:20:18,945
می فهمم.
 خوب، زیاده روی نکنید.

42
00:20:21,062 --> 00:20:25,707
اگر مرا رها کنی، ورشکست خواهم شد.

43
00:20:29,083 --> 00:20:32,481
تا وقتی که برام مهم نیست
شما به درستی استراحت می کنید

44
00:20:38,031 --> 00:20:43,726
در هر صورت سلامتی ماست
برای کار ما هم مهم است.

45
00:22:08,730 --> 00:22:10,619
از این طریق.

46
00:22:17,603 --> 00:22:19,189
همه چیز خوب است؟

47
00:25:14,206 --> 00:25:17,676
سخت بود؟
 دردناک بود؟

48
00:25:19,411 --> 00:25:23,466
بیچاره.
 بیچاره.

49
00:28:10,664 --> 00:28:12,262
باشه، انجامش دادم!

50
00:28:55,805 --> 00:29:00,660
من قارچ زیادی خریدم،
چون امروز در فروش بودند

51
00:29:00,780 --> 00:29:02,913
گفتی دوستشون داری، درسته؟

52
00:29:13,179 --> 00:29:18,762
صادقانه بگویم، نه
من خیلی قارچ دوست دارم.

53
00:29:19,747 --> 00:29:24,168
اما اشکالی ندارد. من می خواهم شروع کنم
برای دوست داشتن چیزهایی که دوست داری

54
00:29:24,672 --> 00:29:27,214
بعلاوه، من در مورد این موضوع شنیده ام 
یک آهنگ هم

55
00:29:27,402 --> 00:29:30,051
گفت دوست ندارد و دوست ندارد
آنها مایه شرم توده ها هستند.

56
00:29:36,546 --> 00:29:40,759
اوه بله. یک چیز هست که 
پیرزنی از خواربارفروشی به من گفت.

57
00:29:41,406 --> 00:29:46,215
اخیراً یک زن منحط
به طور مکرر در این منطقه ظاهر شده است.

58
00:29:49,261 --> 00:29:52,520
به نوعی،
به نظر می رسد که او فقط دنبالش می رود

59
00:29:52,544 --> 00:29:55,802
مردان او را برش می دهد
چشم با تیغه

60
00:29:58,628 --> 00:30:04,200
او گفت که زنان را هدف قرار نمی دهد،
اما من خیلی احساس خوبی نسبت به آن ندارم.

61
00:33:59,993 --> 00:34:01,476
تو کی هستی؟

62
00:34:02,979 --> 00:34:04,266
این مکان چیست؟

63
00:34:04,630 --> 00:34:06,208
من اینجا چیکار می کنم؟

64
00:34:08,499 --> 00:34:09,926
تو کی هستی؟

65
00:34:13,341 --> 00:34:16,146
اینو میگی
نمی دانم چرا اینجایی؟

66
00:34:19,835 --> 00:34:22,760
به نظر می رسد که شما تمایل دارید 
خوابگرد باش

67
00:34:24,411 --> 00:34:25,540
چی؟

68
00:34:31,499 --> 00:34:33,767
این من بودم که بودم
غافلگیر شد

69
00:34:34,158 --> 00:34:36,298
دختری بود که لباس ملوان پوشیده بود،

70
00:34:36,322 --> 00:34:38,414
نیمه شب در خیابان دراز کشیده

71
00:34:38,593 --> 00:34:40,515
فکر می کردم اتفاقی در حال رخ دادن است.

72
00:34:52,486 --> 00:34:54,946
شاید کمک من را نخواهی،

73
00:34:54,950 --> 00:34:59,017
اما من فکر می کنم در حال حاضر شما باید بروید 
به بیمارستان بروید و به پزشک مراجعه کنید.

74
00:34:59,510 --> 00:35:02,274
اینطوری شب راه رفتن
بسیار خطرناک است

75
00:35:03,725 --> 00:35:07,843
اما هرگز این اتفاق نیفتاد
نه یک بار تا کنون

76
00:35:08,314 --> 00:35:14,417
شما نمی توانید کمک کنید اما آگاه نباشید 
از این، اما خانواده شما متوجه نشده بودند؟

77
00:35:14,931 --> 00:35:17,845
اما خواهر بزرگترم
من یک کلمه در مورد آن نگفتم.

78
00:35:18,122 --> 00:35:19,924
بقیه اعضای خانواده شما چطور؟

79
00:35:20,234 --> 00:35:22,896
من با خواهر بزرگترم تنها زندگی می کنم.

80
00:35:26,664 --> 00:35:28,012
مشکل چیست؟

81
00:35:28,847 --> 00:35:32,641
آیا می دانید چگونه به
بیمارستان از این طریق؟

82
00:35:32,793 --> 00:35:35,057
اگر اشکالی ندارد،
دوست دارم منو ببری

83
00:35:36,951 --> 00:35:39,999
اینطور نیست که من نادان باشم، اما ...

84
00:35:51,970 --> 00:35:53,314
متشکرم.

85
00:37:13,607 --> 00:37:14,722
با تشکر

86
00:37:54,233 --> 00:37:56,377
این اولین بار شماست
زمان با ویدئو درمانی؟

87
00:37:56,714 --> 00:38:00,107
بله. چه نوع
کاری که ما انجام می دهیم؟

88
00:38:00,468 --> 00:38:05,771
اصلا سخت نیست. بسه
ساکت باش و ویدیو رو ببین

89
00:38:05,891 --> 00:38:07,008
یک ویدیو؟

90
00:38:08,251 --> 00:38:10,947
این چیزی شبیه یک "ویدیو تصویری" است،

91
00:38:12,103 --> 00:38:16,002
اما مستقیماً تأثیر می گذارد
ناخودآگاه انسان

92
00:38:16,037 --> 00:38:22,116
چیزی را که می‌توانیم صدا کنیم باز می‌شود
دری که در اعماق قلب پنهان شده است

93
00:38:24,044 --> 00:38:30,732
بعد از ضربه روانی
در معرض دید قرار گرفت، بقیه به عهده شماست.

94
00:38:30,767 --> 00:38:32,023
پس چی میگی؟

95
00:38:34,755 --> 00:38:38,406
به عبارت دیگر،
خاموشش کن و فراموشش کن

96
00:38:40,912 --> 00:38:43,562
پس حذف میکنم
خاطرات من؟

97
00:38:45,215 --> 00:38:51,336
به نوعی آسیب روانی است
مانند نویز باقی مانده در یک نوار ویدئویی.

98
00:38:52,505 --> 00:38:55,312
بهتر است آن را حذف کنید.

99
00:38:56,848 --> 00:39:02,244
و لزوماً این نیست که
سر و صدا به خاطر تو به آنجا رسید

100
00:39:02,515 --> 00:39:04,005
منظورت چیه؟

101
00:39:09,509 --> 00:39:11,730
اگر یک نوار بگذارید
ویدئو در نزدیکی تلویزیون

102
00:39:11,754 --> 00:39:13,931
یا بلندگو
برای مدت طولانی بالا ...

103
00:39:14,051 --> 00:39:16,804
... گاهی اوقات او سر و صدا می شود، درست است؟

104
00:39:17,779 --> 00:39:21,239
همون جور چیز
بین مردم اتفاق می افتد

105
00:39:22,638 --> 00:39:28,459
به عبارت دیگر، ضربه شدید
روانشناسی یکی از عزیزان گسترش می یابد ...

106
00:39:28,579 --> 00:39:32,466
... وقتی در تماس نزدیک هستید
با آنها برای مدت طولانی

107
00:39:33,969 --> 00:39:38,216
در این صورت فرد
فرد مبتلا از آن آگاه نیست،

108
00:39:38,220 --> 00:39:40,912
بنابراین مقابله با آن حتی سخت تر است.

109
00:39:42,912 --> 00:39:46,665
خوب، برای آن کافی است
توضیح بیایید عجله کنیم و شروع کنیم.

110
00:40:18,907 --> 00:40:20,549
آیا شروع به دیدن چیزی کرده اید؟

111
00:40:22,419 --> 00:40:24,852
سقف یک مدرسه

112
00:40:25,847 --> 00:40:26,894
دیگه چی؟

113
00:40:28,741 --> 00:40:33,151
برخی از مردان ... آنها هستند
پوشیدن لباس فرم مدرسه

114
00:40:33,946 --> 00:40:35,648
چه کار می کنند؟

115
00:40:38,107 --> 00:40:39,532
دارند می خندند.

116
00:40:40,990 --> 00:40:42,141
و بعد...

117
00:40:45,621 --> 00:40:48,144
آنها از بدن من عبور می کنند.

118
00:40:50,145 --> 00:40:51,866
نه!

119
00:40:59,254 --> 00:41:00,318
یک دوربین...

120
00:41:01,605 --> 00:41:02,948
یک دوربین فیلمبرداری

121
00:41:04,374 --> 00:41:08,368
از من فیلم می گیرند...
از من فیلم می گیرند

122
00:47:17,406 --> 00:47:21,348
مدتی گذشت، ایجی.

123
00:48:10,105 --> 00:48:12,142
من برای همیشه به دنبال تو بودم

124
00:49:34,284 --> 00:49:36,075
نه!
 اون چیه؟!

125
00:49:36,195 --> 00:49:37,656
بس کن

126
00:49:50,879 --> 00:49:53,649
ایجی!

127
00:49:55,269 --> 00:49:56,332
نه!

128
00:50:11,367 --> 00:50:12,444
نه!

129
00:50:27,994 --> 00:50:31,744
نه!!

130
00:53:56,618 --> 00:54:01,571
الان خوبه
او تمام کرد. اکنون همه چیز تمام شده است.

131
00:54:02,789 --> 00:54:03,789
ماکی!

132
00:54:06,033 --> 00:54:07,040
ایجی!

133
00:54:07,978 --> 00:54:10,482
بگذار چهره تو را بهتر ببینم.

134
00:54:33,721 --> 00:54:34,728
ایجی!

135
00:54:38,775 --> 00:54:39,803
ماکی!

136
00:58:27,809 --> 00:58:30,524
بازیگر:

137
00:58:30,888 --> 00:58:34,810
شاه تاکاگی

138
00:58:34,930 --> 00:58:38,672
نائومی سوگیشیتا
میکی فوکاتا

139
00:58:38,792 --> 00:58:42,974
یوتاکا ایکیجیما

140
00:58:43,094 --> 00:58:48,022
تاکتوشی واتاری

141
00:58:48,142 --> 00:58:52,150
کویچی ایمایزومی

142
00:58:52,270 --> 00:58:56,309
کیومی ایتو

143
00:58:56,429 --> 00:59:02,250
محصولی از شین توهو

144
00:59:02,370 --> 00:59:06,242
فیلمنامه توسط تاکتوشی واتاری

145
00:59:06,362 --> 00:59:12,611
مدیر فیلمبرداری: ماساشی اینایوشی
نورپردازی: یو ساکوما
موسیقی اصلی: Turtle Vision

146
00:59:12,731 --> 00:59:18,474
تدوین: شوجی ساکای
 دستیار کارگردان: Kô Kajino

147
00:59:18,594 --> 00:59:24,541
به کارگردانی هیسایاسو ساتو

148
00:59:24,566 --> 00:59:32,645
زیرنویس به زبان پرتغالی توسط Juniper