1
00:00:06,172 --> 00:00:09,676 
<i>Why am I who I am?</i>

2
00:00:13,096 --> 00:00:17,267 
<i>I couldn't do anything.</i>

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,480 
<i>Gugu, I'm sorry.</i>

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,819 
<i>It's getting late.</i>

5
00:02:05,458 --> 00:02:09,712 
<i>For four and a half days
since leaving his family,</i>

6
00:02:09,796 --> 00:02:12,924 
<i>Fushi walked silently.</i>

7
00:02:13,842 --> 00:02:17,137 
<i>He displayed many emotions on his path.</i>

8
00:02:18,304 --> 00:02:22,725 
<i>He was certainly trying to deal with
all the feelings welling up within him.</i>

9
00:02:24,644 --> 00:02:26,688 
<i>Following Gugu's death,</i>

10
00:02:26,771 --> 00:02:30,066 
<i>he seems to have gained
something invisible.</i>

11
00:02:31,943 --> 00:02:34,696 
<i>Show yourself, black-hooded guy.</i>

12
00:02:34,779 --> 00:02:37,991 
<i>"Black-hooded guy"? Is he referring to me?</i>

13
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
{\an8}What is it?

14
00:02:42,370 --> 00:02:45,498
{\an8}<i>This is the first time
he has called out to me.</i>

15
00:02:50,253 --> 00:02:52,505 
What should I do now?

16
00:02:53,339 --> 00:02:55,049 
Continue like this.

17
00:02:55,133 --> 00:03:00,221 
Become stronger in order to reclaim
what was stolen from you.

18
00:03:00,930 --> 00:03:03,975 
What am I?

19
00:03:04,058 --> 00:03:06,102 
What do you want from me?

20
00:03:06,686 --> 00:03:09,063 
As we spoke of previously,

21
00:03:09,147 --> 00:03:12,400 
you exist to collect information

22
00:03:12,483 --> 00:03:14,944 
and to protect this region.

23
00:03:15,028 --> 00:03:18,114 
I created you for this purpose.

24
00:03:18,197 --> 00:03:21,451 
You could say I am your dad.

25
00:03:21,534 --> 00:03:24,913 
No. You're not my dad.

26
00:03:24,996 --> 00:03:26,789 
To me, a dad is…

27
00:03:29,584 --> 00:03:31,252 
What's wrong?

28
00:03:36,507 --> 00:03:39,135
{\an8}Why am I the only one to live?

29
00:03:39,219 --> 00:03:42,555
{\an8}Why did Gugu have to die?

30
00:03:42,639 --> 00:03:45,391 
It's a matter of your nature.

31
00:03:46,017 --> 00:03:47,560 
I don't understand.

32
00:03:48,228 --> 00:03:51,147 
It's too early for you to understand.

33
00:03:51,231 --> 00:03:54,442 
But I am happy
that you have become capable of doubt…

34
00:03:54,525 --> 00:03:56,903 
Don't try to fool me. Tell me everything!

35
00:03:56,986 --> 00:04:02,367
{\an8}Things will collapse.
And that is why you are necessary.

36
00:04:02,951 --> 00:04:06,913 
You are the one special existence
in this world.

37
00:04:06,996 --> 00:04:08,122 
The enemy…

38
00:04:08,206 --> 00:04:12,168
{\an8}The Nokkers wish to control you.

39
00:04:12,252 --> 00:04:13,670
{\an8}The Nokkers.

40
00:04:13,753 --> 00:04:16,381
{\an8}The Nokkers won't come
if I'm not me, right?

41
00:04:16,965 --> 00:04:18,424 
I wish.

42
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
{\an8}Let's find out.

43
00:04:39,320 --> 00:04:43,491 
They won't give up on you that easily.

44
00:04:43,574 --> 00:04:48,246 
If the Nokkers were to come now,
you wouldn't stand a chance.

45
00:04:48,329 --> 00:04:52,750 
And if you keep getting defeated,
you will eventually revert

46
00:04:52,834 --> 00:04:55,336 
into a sphere.

47
00:04:56,170 --> 00:04:59,716 
<i>Once that happens,</i>

48
00:04:59,799 --> 00:05:01,718 
<i>you'll never return to what you are now.</i>

49
00:05:01,801 --> 00:05:05,596 
I feel that this is more of a problem
for you than it is for me.

50
00:05:05,680 --> 00:05:08,808 
If you can say that much,
then why don't you fight?

51
00:05:08,891 --> 00:05:12,687 
You're strong enough to control me,
aren't you?

52
00:05:12,770 --> 00:05:15,440 
That is certainly true.

53
00:05:15,523 --> 00:05:20,737
{\an8}Yet, although I can control your body,
I cannot control your mind.

54
00:05:20,820 --> 00:05:22,780 
<i>The Nokkers.</i>

55
00:05:22,864 --> 00:05:29,620 
<i>Their goal is to destroy us.
They won't stop until we are annihilated.</i>

56
00:05:29,704 --> 00:05:33,499 
<i>And the only one
who can stop them is you, not me.</i>

57
00:05:33,583 --> 00:05:36,210
{\an8}I will eventually vanish.

58
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
{\an8}It is essential that by that time,

59
00:05:38,212 --> 00:05:43,051
{\an8}you become capable
of fighting alone against the enemy.

60
00:05:43,134 --> 00:05:47,138
{\an8}That is how my goal
will eventually be accomplished.

61
00:05:47,221 --> 00:05:48,347 
I don't care

62
00:05:48,431 --> 00:05:50,308 
about your selfish goals!

63
00:05:53,269 --> 00:05:57,565 
Good grief.
You've grown up to be quite troublesome.

64
00:05:58,816 --> 00:06:00,485 
Darn it.

65
00:06:00,568 --> 00:06:03,988
{\an8}No matter what I do,
Gugu will not come back.

66
00:06:04,072 --> 00:06:06,908 
So it doesn't matter anymore.

67
00:06:06,991 --> 00:06:08,534 
Whatever happens,

68
00:06:08,618 --> 00:06:10,119 
or whatever I become.

69
00:06:10,203 --> 00:06:12,455 
Can you hold yourself to that?

70
00:06:28,638 --> 00:06:30,431 
<i>Why? This scent…</i>

71
00:06:35,895 --> 00:06:37,897
{\an8}-Pioran?
-Hi.

72
00:06:40,066 --> 00:06:41,984
{\an8}I realized.

73
00:06:42,568 --> 00:06:46,906 
I brought you to Takunaha to help you,

74
00:06:46,989 --> 00:06:50,201 
but ultimately, I couldn't do anything.

75
00:06:50,910 --> 00:06:54,247 
So I'll continue to travel with you.

76
00:06:54,997 --> 00:06:56,374 
What?

77
00:06:56,457 --> 00:06:58,417 
But what about Grandpa Beer
and the others?

78
00:06:58,501 --> 00:07:03,005 
Don't worry. I already told them.

79
00:07:03,089 --> 00:07:07,176 
Rean and Shin
will help keep the store afloat.

80
00:07:07,760 --> 00:07:11,681 
Rean understood what happened.

81
00:07:11,764 --> 00:07:16,519 
That's why I think
she was able to send me off.

82
00:07:19,772 --> 00:07:22,859 
Pioran, go back.

83
00:07:22,942 --> 00:07:27,864 
What? Are you going to reject
the proposal of this innocent old lady?

84
00:07:28,531 --> 00:07:30,867 
That thing will come for me again.

85
00:07:30,950 --> 00:07:31,868 
It's too dangerous.

86
00:07:32,785 --> 00:07:34,912
{\an8}I've been thinking.

87
00:07:34,996 --> 00:07:39,584
{\an8}What meaning can I find
in the little life left in me?

88
00:07:39,667 --> 00:07:44,839
{\an8}So I thought I should support you,
even if only for a moment.

89
00:07:45,423 --> 00:07:47,133 
That's what I think.

90
00:07:47,925 --> 00:07:50,344 
-I'll take you back home.
-No!

91
00:07:50,428 --> 00:07:52,972 
-They need you back there, Pioran!
-No!

92
00:07:56,225 --> 00:07:58,978 
Why won't you listen to me?

93
00:07:59,061 --> 00:08:03,858 
I don't want anyone to cry.
I don't want to see them suffer.

94
00:08:03,941 --> 00:08:07,361 
So, please. Go home for my sake!

95
00:08:07,445 --> 00:08:09,864 
Shut up! It's my life!

96
00:08:09,947 --> 00:08:12,200 
Let me do what I want with it!

97
00:08:20,041 --> 00:08:21,667 
Fine.

98
00:08:30,259 --> 00:08:31,677 
Here. Have a sweet potato.

99
00:08:32,595 --> 00:08:33,513 
I don't want it.

100
00:08:43,606 --> 00:08:44,941 
Have some tea.

101
00:08:45,024 --> 00:08:46,234 
I don't need it!

102
00:08:47,944 --> 00:08:49,237 
Have some fish.

103
00:08:49,320 --> 00:08:50,905 
I said I don't need it!

104
00:08:50,988 --> 00:08:53,032 
It's cold, right?

105
00:08:59,956 --> 00:09:00,873 
<i>Pioran.</i>

106
00:09:00,957 --> 00:09:03,459 
Promise me something.

107
00:09:03,543 --> 00:09:04,877 
What is it?

108
00:09:05,962 --> 00:09:07,338 
Don't die.

109
00:09:09,590 --> 00:09:10,758 
Okay.

110
00:09:15,721 --> 00:09:16,889 
Look.

111
00:09:16,973 --> 00:09:18,307 
A town.

112
00:09:19,475 --> 00:09:20,893 
I'm feeling hungry.

113
00:09:20,977 --> 00:09:23,271 
Why don't we stop there for a bit?

114
00:09:24,689 --> 00:09:26,190 
Pioran!

115
00:09:28,276 --> 00:09:31,487 
-Pioran, let's hurry up and leave.
-Welcome.

116
00:09:32,530 --> 00:09:35,866 
I haven't had noodles for so long.
Delicious!

117
00:09:36,701 --> 00:09:38,578 
If they were to come,

118
00:09:38,661 --> 00:09:40,955 
I wouldn't be able
to protect this village.

119
00:09:42,790 --> 00:09:44,792 
All right. We'll leave in a bit.

120
00:09:44,875 --> 00:09:46,752 
Mister, do you have any beer?

121
00:09:46,836 --> 00:09:47,670 
We sure do!

122
00:09:47,753 --> 00:09:49,088 
Pioran!

123
00:09:53,926 --> 00:09:55,303 
Hey.

124
00:09:55,386 --> 00:09:57,346 
Where are the Nokkers right now?

125
00:09:57,930 --> 00:10:00,891 
They are at a point
6 km northwest of here.

126
00:10:00,975 --> 00:10:03,686 
But for the past four days,
they are buried underground.

127
00:10:03,769 --> 00:10:06,272 
So I haven't been able
to detect their movements.

128
00:10:06,355 --> 00:10:07,356 
Detect?

129
00:10:07,440 --> 00:10:09,525 
Are you always aware of where they are?

130
00:10:10,067 --> 00:10:12,570 
They feel like bugs crawling on your skin.

131
00:10:13,362 --> 00:10:16,657 
As small eggs, you cannot notice them.

132
00:10:16,741 --> 00:10:20,494 
But once they hatch,
they can cause intense discomfort.

133
00:10:21,662 --> 00:10:23,998 
Can you explain it
in a way I can understand?

134
00:10:24,081 --> 00:10:26,417 
Who are you talking to?

135
00:10:27,668 --> 00:10:28,753 
Well…

136
00:10:30,588 --> 00:10:31,922 
This is for you.

137
00:10:32,798 --> 00:10:33,924 
Fushi.

138
00:10:36,344 --> 00:10:38,220 
You can tell me anything.

139
00:10:39,388 --> 00:10:41,641 
A black-hooded guy?

140
00:10:41,724 --> 00:10:45,728 
And he told you to become more powerful

141
00:10:45,811 --> 00:10:48,147 
in order to fight off those Nokkers?

142
00:10:49,023 --> 00:10:51,901 
So? What do you want to do?

143
00:10:54,070 --> 00:10:56,781 
<i>I don't want to follow his orders blindly.</i>

144
00:10:57,365 --> 00:11:00,660 
<i>But if the Nokkers come to attack again,</i>

145
00:11:00,743 --> 00:11:04,664 
<i>I will be the only one there
to protect Pioran.</i>

146
00:11:05,247 --> 00:11:09,001 
<i>As he said, I can't win like I am now.</i>

147
00:11:10,378 --> 00:11:12,630 
<i>Then I have no choice but to get stronger.</i>

148
00:11:14,215 --> 00:11:19,387 
That brat! He led me to Pioran
so I would come to this conclusion!

149
00:11:20,054 --> 00:11:21,680 
Fushi.

150
00:11:22,473 --> 00:11:25,393 
You know,
I don't think that you need to protect me.

151
00:11:27,645 --> 00:11:32,024 
I'm fine living a fickle reed's life.

152
00:11:34,819 --> 00:11:36,987 
<i>Is she really fine with that?</i>

153
00:11:37,530 --> 00:11:40,366 
<i>I feel like I'm forgetting something.</i>

154
00:11:41,409 --> 00:11:43,452 
Those fruits look delicious!

155
00:11:43,536 --> 00:11:46,080 
Fushi, why not climb and get some?

156
00:11:46,163 --> 00:11:48,457 
You don't have to do that.

157
00:11:48,541 --> 00:11:49,500 
Look.

158
00:11:49,583 --> 00:11:53,546 
I'm not eating that.

159
00:11:54,463 --> 00:11:56,507 
It can't be helped then.

160
00:11:59,718 --> 00:12:02,179 
Pathetic.

161
00:12:02,263 --> 00:12:06,434 
Why not assume March's form and climb,
like you always do?

162
00:12:06,517 --> 00:12:07,393 
March?

163
00:12:10,187 --> 00:12:11,897 
You know who March is, right?

164
00:12:11,981 --> 00:12:14,567 
That little girl.

165
00:12:14,650 --> 00:12:15,693 
Who?

166
00:12:16,944 --> 00:12:19,989 
Haven't you taken her form multiple times?

167
00:12:20,072 --> 00:12:21,115 
Remember!

168
00:12:21,198 --> 00:12:23,451 
Don't tell me you've forgotten her!

169
00:12:33,002 --> 00:12:34,295 
I remember.

170
00:12:34,378 --> 00:12:37,423 
I have memories of climbing trees.

171
00:12:37,506 --> 00:12:39,216 
Fushi! Go ahead!

172
00:12:39,300 --> 00:12:41,093 
Fushi! Give me a stick!

173
00:12:42,094 --> 00:12:44,096 
Surely, I…

174
00:12:44,180 --> 00:12:46,640 
<i>You were stolen from that.</i>

175
00:12:46,724 --> 00:12:49,059 
<i>The Nokkers took away March.</i>

176
00:12:50,060 --> 00:12:53,814 
<i>A person who gave me a lot of things.</i>

177
00:12:54,523 --> 00:12:56,859 
<i>Here, "Thank you."</i>

178
00:12:56,942 --> 00:12:58,611 
<i>What a weird doggy!</i>

179
00:12:59,195 --> 00:13:02,573 
<i>If you become an adult,
you'll know a lot of things, right?</i>

180
00:13:03,365 --> 00:13:06,911 
That was March, right?

181
00:13:08,746 --> 00:13:12,708 
That was something very important.

182
00:13:13,417 --> 00:13:15,336 
Have you finally realized?

183
00:13:15,920 --> 00:13:17,213 
It doesn't matter.

184
00:13:17,296 --> 00:13:20,549 
You cannot even remember what you've lost.

185
00:13:26,805 --> 00:13:31,602 
I see. So the enemy can even
steal your memories.

186
00:13:32,186 --> 00:13:35,523 
So if you were to be killed
while in Gugu's form,

187
00:13:35,606 --> 00:13:38,359 
his memories would disappear.

188
00:13:41,445 --> 00:13:44,114 
He would essentially die twice.

189
00:13:45,449 --> 00:13:48,035 
Rean, Grandpa Beer,

190
00:13:48,118 --> 00:13:49,787 
Parona of Ninannah,

191
00:13:49,870 --> 00:13:51,789 
and me…

192
00:13:51,872 --> 00:13:57,127 
Is being forgotten how we will truly die?

193
00:13:58,629 --> 00:14:00,339 
I won't let that happen.

194
00:14:00,422 --> 00:14:02,216 
I'll become stronger.

195
00:14:05,970 --> 00:14:08,097 
<i>Now that I've decided, I need to think.</i>

196
00:14:08,931 --> 00:14:11,517 
<i>Even if this is exactly
what the black-hooded guy wants.</i>

197
00:14:11,600 --> 00:14:16,397 
<i>You were reacting to pain
when you created things, right?</i>

198
00:14:17,648 --> 00:14:18,941 
<i>Pain.</i>

199
00:14:19,024 --> 00:14:20,985 
<i>So I just need to stimulate myself.</i>

200
00:14:21,068 --> 00:14:22,361 
<i>It's simple.</i>

201
00:14:23,404 --> 00:14:26,115 
<i>But turning myself into a rock
wouldn't be helpful.</i>

202
00:14:26,198 --> 00:14:27,783 
<i>I would lose consciousness.</i>

203
00:14:28,450 --> 00:14:30,286 
<i>The problem with living things,</i>

204
00:14:31,412 --> 00:14:34,039 
<i>I can't replicate them
as long as they are alive.</i>

205
00:14:34,832 --> 00:14:36,917 
<i>-What an unpleasant feeling…</i>
-Kaniflower!

206
00:14:37,001 --> 00:14:38,502 
This stuff is tasty.

207
00:14:38,586 --> 00:14:41,463 
Their eyes are filled with bugs.
So you can't eat them.

208
00:14:41,547 --> 00:14:45,968 
But the flower part is tasty.
We'll make a salad later.

209
00:14:46,552 --> 00:14:49,597 
And we'll boil it alive
with plenty of salt.

210
00:14:50,514 --> 00:14:51,849 
What's wrong, Fushi?

211
00:14:52,433 --> 00:14:55,060 
When I'm nearby,
their feelings are transmitted to me.

212
00:14:55,144 --> 00:14:57,980 
Vicarious pain and unease.

213
00:14:58,063 --> 00:15:01,609 
What? Has it always been
like that for you?

214
00:15:02,902 --> 00:15:05,654 
Yes, so whenever
we prepared fish or crayfish,

215
00:15:05,738 --> 00:15:08,032 
I always had Gugu do the dirty stuff.

216
00:15:08,115 --> 00:15:09,742 
I see.

217
00:15:10,659 --> 00:15:12,828 
All right. It's done.

218
00:15:12,912 --> 00:15:15,289 
-Yummy!
-It's tasty!

219
00:15:15,956 --> 00:15:18,542 
<i>I'm not prepared to turn into a crab.</i>

220
00:15:21,921 --> 00:15:23,797 
<i>All I can make is this dead husk.</i>

221
00:15:24,798 --> 00:15:26,759 
<i>I could probably make Gugu too.</i>

222
00:15:27,760 --> 00:15:30,429 
<i>A cold and unmoving Gugu.</i>

223
00:15:31,847 --> 00:15:33,057 
<i>Fushi.</i>

224
00:15:34,141 --> 00:15:36,560 
How did you defeat the Nokkers

225
00:15:36,644 --> 00:15:38,562 
when you fought it last time?

226
00:15:40,105 --> 00:15:43,108 
Actually, I don't really know.

227
00:15:43,192 --> 00:15:45,235 
Gugu did some stuff with his fire,

228
00:15:45,319 --> 00:15:48,697 
then when it went into the water,
it exploded.

229
00:15:48,781 --> 00:15:50,157
{\an8}That's it!

230
00:15:50,240 --> 00:15:53,327
{\an8}Heated rocks will break
if they are cooled quickly.

231
00:16:05,547 --> 00:16:08,092 
<i>We were successful back then.</i>

232
00:16:08,676 --> 00:16:11,011 
But it's hard to say
if we'll be as lucky next time.

233
00:16:11,095 --> 00:16:13,639 
We'll be dead if we get thrown off.

234
00:16:14,181 --> 00:16:17,643 
There won't always be
a water source nearby too.

235
00:16:17,726 --> 00:16:20,771 
We must think of an adaptable tactic.

236
00:16:21,522 --> 00:16:24,608 
As for that, I know a great place!

237
00:16:26,860 --> 00:16:28,696 
From the port ahead,

238
00:16:28,779 --> 00:16:32,241 
there's a ship departing to Sarlnine.

239
00:16:32,324 --> 00:16:35,411 
That place is an animal paradise.

240
00:16:35,494 --> 00:16:37,037 
People don't come close.

241
00:16:37,621 --> 00:16:40,582
{\an8}You'll be able
to gain plenty of techniques there.

242
00:16:40,666 --> 00:16:44,044
{\an8}A ship. But if the Nokkers were to attack…

243
00:16:44,128 --> 00:16:46,046
{\an8}Show a bit of restraint!

244
00:16:46,130 --> 00:16:50,259
{\an8}If you worry about everything,
you'll never be able to get anywhere!

245
00:16:52,302 --> 00:16:53,387 
I understand.

246
00:16:54,096 --> 00:16:55,180 
<i>Let's go.</i>

247
00:17:00,227 --> 00:17:02,855 
Here it is. This is the ship.

248
00:17:02,938 --> 00:17:05,941 
Miss, this ship is at maximum capacity.

249
00:17:06,025 --> 00:17:08,027 
Let me guide you to the other ship.

250
00:17:08,110 --> 00:17:09,862 
Please come this way.

251
00:17:09,945 --> 00:17:11,655 
I'll take care of the donkey.

252
00:17:11,739 --> 00:17:13,032 
Thank you.

253
00:17:14,450 --> 00:17:16,285 
Let's get some sleep.

254
00:17:16,368 --> 00:17:18,704 
Ladies, this way, please.

255
00:17:19,663 --> 00:17:21,790 
Is that a rule now?

256
00:17:21,874 --> 00:17:24,501 
Apologies. This area is quite unsafe.

257
00:17:25,085 --> 00:17:27,504 
See you when we land later, Fushi!

258
00:17:32,843 --> 00:17:34,720 
And you go here.

259
00:17:34,803 --> 00:17:36,221 
Over here.

260
00:17:36,305 --> 00:17:37,639 
Get in!

261
00:17:39,391 --> 00:17:41,268 
-Curse you, let me out!
-Get back here!

262
00:17:41,351 --> 00:17:43,312 
I'll begin distributing tickets!

263
00:17:43,395 --> 00:17:45,064 
Hold out one hand!

264
00:17:50,194 --> 00:17:51,570 
Your turn.

265
00:17:57,242 --> 00:17:58,410 
Next.

266
00:18:00,788 --> 00:18:01,872 
Next.

267
00:18:03,916 --> 00:18:05,042 
Pioran!

268
00:18:05,584 --> 00:18:07,586 
Welcome, prisoners!

269
00:18:07,669 --> 00:18:10,047 
As of today, you are all family!

270
00:18:10,631 --> 00:18:16,970 
We're going to the only place in the world
that would accept the likes of you.

271
00:18:17,554 --> 00:18:20,849 
And there,
the end of your life will begin.

272
00:18:20,933 --> 00:18:22,726 
<i>Welcome to Jananda,</i>

273
00:18:22,810 --> 00:18:25,270 
<i>the paradise of the underworld!</i>

274
00:18:37,449 --> 00:18:39,368 
<i>What in the world is going on?</i>

275
00:18:43,997 --> 00:18:45,457 
<i>Where is Pioran?</i>

276
00:18:49,461 --> 00:18:52,506 
Hey, you. Where are your shackles?

277
00:18:53,173 --> 00:18:55,092 
No brand either? What the heck is this?

278
00:18:55,175 --> 00:18:56,093 
Don't tell me…

279
00:18:56,802 --> 00:18:59,429
{\an8}Shaba brought you here accidentally?

280
00:18:59,513 --> 00:19:01,181 
I'm sorry, sir!

281
00:19:01,682 --> 00:19:03,433 
It's my fault!

282
00:19:04,143 --> 00:19:06,937 
Is that so? Be more careful next time.

283
00:19:07,020 --> 00:19:09,565 
Trust is important
in this line of business.

284
00:19:09,648 --> 00:19:11,692 
Yes! I'll send him back right away!

285
00:19:13,068 --> 00:19:14,319 
This way.

286
00:19:20,117 --> 00:19:21,368 
Where's Pioran?

287
00:19:21,451 --> 00:19:23,412 
The woman who was with me?

288
00:19:23,495 --> 00:19:24,580 
Who knows?

289
00:19:24,663 --> 00:19:27,040 
She has probably
already been taken care of.

290
00:19:27,749 --> 00:19:29,084 
Don't worry.

291
00:19:29,168 --> 00:19:33,380 
Everyone who comes here
eventually comes to smile.

292
00:19:33,463 --> 00:19:35,674 
In what way though?

293
00:19:35,757 --> 00:19:41,180 
Because they are happy?
Or because they can't help but pretend to?

294
00:19:43,015 --> 00:19:44,266 
Hey, wait!

295
00:19:44,766 --> 00:19:47,144 
You can't just run all over the place!

296
00:19:47,728 --> 00:19:48,645 
What?

297
00:19:51,064 --> 00:19:52,649 
What a pain.

298
00:20:04,244 --> 00:20:05,579 
<i>She's on the other side.</i>

299
00:20:08,498 --> 00:20:10,876 
<i>Where's the entrance?</i>

300
00:20:10,959 --> 00:20:12,211 
<i>I can't find it.</i>

301
00:20:14,421 --> 00:20:16,381 
<i>I can't dig a hole.</i>

302
00:20:17,925 --> 00:20:20,344 
<i>I should be able to use this
to climb over.</i>

303
00:20:39,863 --> 00:20:40,739 
Don't look!

304
00:20:43,909 --> 00:20:45,494 
Hello.

305
00:20:47,120 --> 00:20:49,164 
Did you see that?

306
00:20:49,248 --> 00:20:50,666 
We saw it!

307
00:20:50,749 --> 00:20:52,334 
You were amazing!

308
00:20:54,086 --> 00:20:55,712 
Should we keep it a secret?

309
00:21:00,884 --> 00:21:02,886 
Let me borrow that bow.

310
00:21:04,513 --> 00:21:05,806 
Here.

311
00:21:06,431 --> 00:21:07,891 
<i>Right.</i>

312
00:21:07,975 --> 00:21:09,643 
<i>How does this work again?</i>

313
00:21:11,103 --> 00:21:12,187 
<i>It's like this.</i>

314
00:21:12,271 --> 00:21:16,149 
<i>If I can get my hands on that bird,
I can cross the wall.</i>

315
00:21:16,233 --> 00:21:17,693 
<i>I have no choice but to do it.</i>

316
00:21:18,527 --> 00:21:19,820 
All right.

317
00:21:19,903 --> 00:21:21,405 
No, it's not all right!

318
00:21:23,323 --> 00:21:25,158 
What are you doing?

319
00:21:25,242 --> 00:21:27,369 
This is my partner.

320
00:21:27,452 --> 00:21:29,621 
You can't do things like that.

321
00:21:29,705 --> 00:21:31,665 
Give my bow back.

322
00:21:36,336 --> 00:21:38,171 
Hey, wait!

323
00:21:38,255 --> 00:21:41,842 
If you're all alone,
they'll turn you into a guinea pig!

324
00:21:42,551 --> 00:21:44,177 
All right. So tell me.

325
00:21:45,262 --> 00:21:47,597 
How do I get across that wall?

326
00:21:48,765 --> 00:21:50,475 
No idea.

327
00:21:50,559 --> 00:21:51,560 
Me neither.

328
00:21:51,643 --> 00:21:53,145 
Me too.

329
00:21:53,228 --> 00:21:56,148 
You're looking
for your friend, Pioran, right?

330
00:21:56,231 --> 00:21:58,275 
I hate to break it to you,

331
00:21:58,358 --> 00:22:01,653 
but she can't leave this place regardless.

332
00:22:02,738 --> 00:22:08,160 
<i>This island houses the worst criminals
from all over the world.</i>

333
00:22:08,243 --> 00:22:10,537 
<i>In other words, it's a prison island.</i>

334
00:22:10,620 --> 00:22:12,831 
<i>Once you're marked a prisoner,</i>

335
00:22:12,914 --> 00:22:15,417 
<i>you'll never be able to leave this place.</i>

336
00:22:15,500 --> 00:22:18,128 
They mark everyone
in the palm of their hands.

337
00:22:18,211 --> 00:22:20,422 
It's the mark of a prisoner.

338
00:22:20,505 --> 00:22:22,257 
As long as she has that,

339
00:22:22,341 --> 00:22:24,551 
she's a resident of that island.

340
00:22:24,634 --> 00:22:27,929 
What prisoner?
You were the one who brought us here!

341
00:22:28,013 --> 00:22:30,432 
Sorry, my bad! I got the wrong person!

342
00:22:30,515 --> 00:22:31,600 
I swear.

343
00:22:31,683 --> 00:22:34,311
{\an8}Stop playing dumb! As if I would buy that!

344
00:22:39,983 --> 00:22:41,985
{\an8}Fine, as an apology,

345
00:22:42,652 --> 00:22:47,783
{\an8}I'll tell you the one and only way
to grant your wish.

346
00:22:51,286 --> 00:22:52,913 
This is it.

347
00:22:54,539 --> 00:22:57,375 
<i>You must achieve victory in this arena.</i>

348
00:24:31,011 --> 00:24:32,721 
IN THE NEXT EPISODE

349
00:24:32,804 --> 00:24:35,932 
<i>Jananda, the land of abnormality
and lawlessness.</i>

350
00:24:37,100 --> 00:24:41,605 
<i>A place where prisoners
fight to the death for their wishes.</i>

351
00:24:42,731 --> 00:24:44,649 
<i>Fushi's immortal body</i>

352
00:24:44,733 --> 00:24:48,361 
<i>has granted hope to the five children.</i>

353
00:24:48,945 --> 00:24:51,948 
<i>Fushi has yet to notice</i>

354
00:24:52,032 --> 00:24:54,117 
<i>the quiet footsteps
from the past creeping up.</i>

355
00:24:54,201 --> 00:24:55,952 
JANANDA, ISLAND OF FREEDOM