1
00:00:06,939 --> 00:00:10,089
[temă muzicală redată]
2
00:00:24,757 --> 00:00:26,725
[Rachel]
Anterior pe Titans...
3
00:00:26,792 --> 00:00:27,818
esti tu.
4
00:00:27,818 --> 00:00:30,763
-Nu sunt sigur--
-Tu ești băiatul de la circ.
5
00:00:30,830 --> 00:00:35,831
Părinții tăi...
I-am văzut căzând.
6
00:00:36,301 --> 00:00:37,570
ma poti ajuta?
7
00:00:37,637 --> 00:00:40,206
Trigon. Această ființă a fost
chemat pe Pământ
8
00:00:40,206 --> 00:00:41,841
-a concepe o fiică.
-Rachel.
9
00:00:41,908 --> 00:00:44,110
Ea este pragul ușii
prin care poate trece.
10
00:00:44,177 --> 00:00:49,177
Pământul va fi prima planetă
pe care o va acoperi
în întunericul lui.
11
00:00:49,247 --> 00:00:50,350
Avem nevoie de un doctor aici!
12
00:00:50,415 --> 00:00:52,518
Trebuie să găsim
Jason Todd.
13
00:00:52,585 --> 00:00:54,253
Rachel are nevoie de ajutorul nostru.
14
00:00:54,320 --> 00:00:55,454
[Rachel] El este pe moarte.
15
00:00:55,521 --> 00:00:56,799
tatăl tău,
l-ar putea salva pe Gar.
16
00:00:56,823 --> 00:00:59,192
Adu-l la mine.
Adu-l acasă.
17
00:00:59,258 --> 00:01:02,328
[tipete]
18
00:01:02,395 --> 00:01:06,198
[Rachel mormăie]
19
00:01:06,265 --> 00:01:08,167
[Trigon] Copilul meu.
20
00:01:08,233 --> 00:01:10,236
Am ajuns în sfârșit acasă.
21
00:01:10,302 --> 00:01:12,305
[Donna] Ce naiba
se întâmplă?
22
00:01:12,371 --> 00:01:15,441
- Strălucește.
- Dick, stai!
23
00:01:15,507 --> 00:01:17,275
Este timpul?
sa manance lumea?
24
00:01:17,343 --> 00:01:20,945
[Trigon] Nu până când
i se rupe inima.
25
00:01:21,013 --> 00:01:23,750
Dick, te rog... vorbește cu mine.
26
00:01:23,816 --> 00:01:25,284
[Trigon]
Aceasta nu a fost fapta mea.
27
00:01:25,350 --> 00:01:26,819
I-am oferit prietenului tău o cale.
28
00:01:26,887 --> 00:01:30,322
În cele din urmă,
și-a ales propriul drum.
29
00:01:30,390 --> 00:01:32,393
La naiba, Bruce. Tu câștigi.
30
00:01:32,459 --> 00:01:36,462
[Trigon] A îmbrățișa
întunericul lui mai degrabă decât
nega existența acesteia.
31
00:01:36,528 --> 00:01:40,031
L-am eliberat pe prietenul tău
dintr-o povară cumplită.
32
00:01:40,099 --> 00:01:44,170
Se simte atât de bine
a fi acasă.
33
00:01:44,236 --> 00:01:47,072
Vei vedea.
34
00:01:47,138 --> 00:01:49,539
Toți vor vedea.
35
00:01:55,447 --> 00:01:58,884
[Șoptește] Nu.
36
00:01:58,950 --> 00:02:02,987
Lasă-l să plece.
37
00:02:03,055 --> 00:02:05,257
[distorsionat] Lasă-l să plece.
38
00:02:05,323 --> 00:02:06,558
[gâfâind]
39
00:02:06,626 --> 00:02:09,794
[Trigon] Mi-e teamă
esti pus la pamant.
40
00:02:09,861 --> 00:02:11,062
Gata cu magie.
41
00:02:11,129 --> 00:02:12,931
Nu te voi lăsa să faci asta.
42
00:02:12,997 --> 00:02:15,033
Permiteți-mi să?
43
00:02:15,100 --> 00:02:16,735
Ai făcut asta.
44
00:02:16,802 --> 00:02:18,604
M-ai adus
aici, Rachel.
45
00:02:18,670 --> 00:02:22,641
Scopul tău a fost să mă aduci
în lumea ta.
46
00:02:22,709 --> 00:02:25,377
Întreaga călătorie
ai luat
cu prietenii tăi,
47
00:02:25,444 --> 00:02:27,781
totul a fost de făcut
se întâmplă acest moment.
48
00:02:27,847 --> 00:02:30,483
[Angela] Nu puteam fi
mai mândru.
49
00:02:30,550 --> 00:02:32,718
Ai dat această lume
un cadou.
50
00:02:32,786 --> 00:02:35,854
[Rachel]
Nu m-ai iubit niciodată.
51
00:02:35,920 --> 00:02:37,923
M-ai folosit.
52
00:02:37,990 --> 00:02:39,491
Oh, fată dulce,
53
00:02:39,558 --> 00:02:42,294
asta e mult mai mult
important decât iubirea.
54
00:02:42,360 --> 00:02:43,663
Doar dă-i drumul.
55
00:02:43,729 --> 00:02:45,132
[Trigon]
Privește în jurul tău, fiică.
56
00:02:45,198 --> 00:02:50,870
Tot ce este aici este pierderea,
trădare și decădere.
57
00:02:50,870 --> 00:02:54,372
Toți cei pe care îi iubești
te vor lăsa lângă ei
propria mână sau în cenuşă.
58
00:02:54,439 --> 00:02:56,342
Nimic nu durează.
59
00:02:56,409 --> 00:02:59,444
Singurul lucru
care te asteapta
este dezamăgire.
60
00:02:59,512 --> 00:03:02,548
Îi vei pierde pe toți.
61
00:03:02,615 --> 00:03:05,518
E sfâșietor,
nu-i asa?
62
00:03:05,585 --> 00:03:08,420
Lasă-ți inima să se rupă.
63
00:03:08,487 --> 00:03:11,223
Este inevitabil.
64
00:03:11,289 --> 00:03:14,193
Și apoi
vei fi liber să mi te alături.
65
00:03:14,259 --> 00:03:17,430
Viitorul nostru va fi glorios.
66
00:03:17,497 --> 00:03:19,498
Uh... trecere grea.
67
00:03:19,566 --> 00:03:20,734
Rach, trebuie să plecăm.
68
00:03:20,800 --> 00:03:24,670
-Gar.
-[Gar] Fugi!
69
00:03:24,737 --> 00:03:28,106
Ea vrea s-o facă
pe calea grea.
70
00:03:28,174 --> 00:03:32,878
Știi ce să faci.
71
00:03:32,945 --> 00:03:35,313
[Angela] Ar fi trebuit
a pregătit-o mai bine.
72
00:03:35,381 --> 00:03:38,383
Am așteptat prea mult
a eșua acum.
73
00:03:38,450 --> 00:03:40,218
Nu vom da greș.
74
00:03:40,286 --> 00:03:43,455
Răbdare, draga mea.
75
00:03:43,522 --> 00:03:47,727
Într-un fel sau altul,
inima i se va rupe.
76
00:03:47,794 --> 00:03:52,743
Și apoi lumea asta
va fi al meu.
77
00:03:54,533 --> 00:03:57,683
[temă muzicală redată]
78
00:04:10,250 --> 00:04:12,985
-[motor motocicletă în turație]
-[muzică rock]
79
00:04:13,051 --> 00:04:17,589
[Jason] Uau!
80
00:04:17,656 --> 00:04:20,956
[muzica rock continuă]
81
00:04:27,165 --> 00:04:28,516
[tipa]
82
00:04:33,973 --> 00:04:36,072
Asta a fost bolnav.
83
00:04:39,545 --> 00:04:40,980
[ofta]
84
00:04:41,045 --> 00:04:42,348
Epopee.
85
00:04:42,415 --> 00:04:44,216
[Hank] Nu-mi spune.
86
00:04:44,283 --> 00:04:46,586
Tu ești Jason Todd.
87
00:04:46,653 --> 00:04:49,387
Da, și cine naiba
esti?
88
00:04:49,454 --> 00:04:51,824
Eu sunt Dawn Granger.
Acesta este Hank Hall.
89
00:04:51,891 --> 00:04:53,959
Ne-a trimis Rachel
să te găsesc.
90
00:04:54,026 --> 00:04:55,495
De ce eu?
91
00:04:55,562 --> 00:04:57,797
Bănuiala noastră este că are nevoie
tipul pentru care lucrezi
si nu tu.
92
00:04:57,797 --> 00:04:59,499
Nu stiu ce naiba
despre care vorbesti.
93
00:04:59,499 --> 00:05:01,533
Relaxează-te, ucigaș. Eu sunt Dove.
94
00:05:01,533 --> 00:05:02,824
Acesta este Hawk.
95
00:05:02,824 --> 00:05:05,105
-Suntem prieteni ai lui Dick Grayson.
- Ce fel de prieteni?
96
00:05:05,105 --> 00:05:08,007
Genul care știe despre
peștera mare și înfricoșătoare de la parter.
97
00:05:08,072 --> 00:05:12,911
[chicoti]
98
00:05:12,978 --> 00:05:14,814
-Sună asta?
-[râde]
99
00:05:14,880 --> 00:05:19,418
Vrei să fac eu
sunete de păsări, de asemenea?
100
00:05:19,485 --> 00:05:22,189
-Titani.
- Spune-ne doar unde
tatăl tău este la, copile.
101
00:05:22,254 --> 00:05:26,192
[oftă] Bruce este la jumătatea drumului
în întreaga lume cu restul
al Ligii Justiției.
102
00:05:26,257 --> 00:05:27,560
Alfred, de asemenea. [ batjocori]
103
00:05:27,627 --> 00:05:30,329
Am acest loc
totul pentru mine!
104
00:05:30,396 --> 00:05:31,596
Clar.
105
00:05:31,596 --> 00:05:32,932
Hei, uite.
Orice ai nevoie
Bruce pentru,
106
00:05:32,932 --> 00:05:35,668
dacă Dick are nevoie de ajutor,
Sunt tipul tău.
107
00:05:35,735 --> 00:05:37,971
Adică, un Robin
salvezi pe altul?
[chicoti]
108
00:05:37,971 --> 00:05:39,437
Nu-l vor lăsa niciodată
auzi sfârșitul ei.
109
00:05:39,437 --> 00:05:40,605
Tu ești noul Robin?
110
00:05:40,673 --> 00:05:43,175
Prezent și
socotit, iubito.
111
00:05:43,242 --> 00:05:45,845
-[râzând]
- „Iubito”?
112
00:05:45,911 --> 00:05:47,547
Ce tocmai a spus?
113
00:05:47,612 --> 00:05:49,014
Și asta e o trecere
pe ajutor
114
00:05:49,081 --> 00:05:50,949
din eroi-pe-roti-de-antrenament
departament.
115
00:05:51,016 --> 00:05:52,485
În primul rând, frate,
Te-aș pune pe fund
în trei secunde.
116
00:05:52,552 --> 00:05:54,221
-[chicoti]
-Bine, rahat mic.
117
00:05:54,221 --> 00:05:56,788
Și în al doilea rând,
dacă Dick e cu adevărat legat,
Vreau să-l ajut.
118
00:05:56,855 --> 00:06:00,192
Cam speriat
asupra lui data trecută
și îi datorez.
119
00:06:00,259 --> 00:06:04,096
Deci unde este el?
120
00:06:04,163 --> 00:06:06,665
-Nu stim.
- Bine, bine,
atunci ai nevoie de mine.
121
00:06:06,733 --> 00:06:08,100
Dick are un tracker
în el.
122
00:06:08,168 --> 00:06:10,603
Frumoasă încercare, Speed.
L-a dezactivat.
123
00:06:10,670 --> 00:06:12,637
Am o cicatrice mare
pentru a dovedi.
124
00:06:12,704 --> 00:06:14,540
Să sărim.
125
00:06:14,607 --> 00:06:17,076
Nu ți-a spus
despre al doilea?
126
00:06:17,142 --> 00:06:19,877
Este într-un loc
el nu va găsi niciodată.
127
00:06:19,944 --> 00:06:21,814
Ew.
128
00:06:21,880 --> 00:06:23,649
Spune-ne doar unde este.
129
00:06:23,716 --> 00:06:27,252
Îl putem accesa
pe Batcomputer dacă tu
lasă-mă să vin cu voi băieți.
130
00:06:27,319 --> 00:06:28,887
O să-l ucid pe acest copil.
131
00:06:28,954 --> 00:06:31,656
Omoară-l după ce îl găsim pe Dick.
132
00:06:31,723 --> 00:06:33,973
Ai o afacere.
133
00:06:39,298 --> 00:06:41,334
[tipa]
134
00:06:41,399 --> 00:06:43,937
[mârâind]
135
00:06:44,004 --> 00:06:45,672
[Donna] Doar vrei
nu o mai arunci?
136
00:06:45,737 --> 00:06:47,439
Risipești
toată puterea ta.
137
00:06:47,507 --> 00:06:50,408
[gâfâind]
Rachel este acolo.
138
00:06:50,475 --> 00:06:51,944
Orice ar putea fi
i se întâmplă ei.
139
00:06:52,012 --> 00:06:53,848
spune femeia
care a fost trimis aici
să o omoare.
140
00:06:53,913 --> 00:06:56,149
Bine, acum că ea și Dick
sunt acolo cu
vreun demon intergalactic,
141
00:06:56,216 --> 00:06:58,416
poate ai putea incerca ceva
asta chiar ar putea funcționa?
142
00:06:58,483 --> 00:07:00,387
Ce anume, Donna?
143
00:07:00,387 --> 00:07:03,624
Sau ai sperat
forța pură a ta
critica ar salva-o?
144
00:07:03,690 --> 00:07:06,593
Cel puțin nu mă epuizez
puterile mele doar pentru că
Nu pot sta nemișcat.
145
00:07:06,660 --> 00:07:09,562
-Spune Titanul care a renunțat.
- Chiar vrei
mergi acolo chiar acum?
146
00:07:09,629 --> 00:07:12,028
[zâmbet motor]
147
00:07:15,067 --> 00:07:17,036
[Jason] Hei, nu te opri
pe contul meu.
148
00:07:17,103 --> 00:07:19,338
-Îmi place unde
care se îndrepta.
- Jason?
149
00:07:19,406 --> 00:07:21,841
Asta e corect!
Nenorocita de cavalerie
a sosit. [chicoti]
150
00:07:21,908 --> 00:07:25,379
Ce dracu e asta?
Și de ce se poartă
Costumul lui Dick?
151
00:07:25,444 --> 00:07:29,649
-Noul și îmbunătățit Robin.
-Noul Robin enervant.
152
00:07:29,716 --> 00:07:31,718
[Dawn] Cine este prietenul tău?
153
00:07:31,783 --> 00:07:35,286
Hm, Hank, Dawn,
acesta este Kory Anders.
154
00:07:35,353 --> 00:07:38,624
-Este un extraterestru.
-Ce?
155
00:07:38,690 --> 00:07:40,125
Ce? E adevărat.
156
00:07:40,192 --> 00:07:42,928
Ai fi putut pune
un pic mai multă dragoste
în asta.
157
00:07:42,995 --> 00:07:46,499
Ei bine, mi-aș dori să ne întâlnim
în împrejurări mai bune.
158
00:07:46,565 --> 00:07:48,000
De ce sunteți aici?
159
00:07:48,067 --> 00:07:51,036
Rachel a primit
în interiorul capului ei
la spital.
160
00:07:51,103 --> 00:07:53,872
Da,
Cred că m-a trezit
din coma mea.
161
00:07:53,939 --> 00:07:56,108
Ea e acolo, nu-i așa?
162
00:07:56,175 --> 00:07:59,846
-Da.
-Deci ce naiba
se întâmplă aici?
163
00:07:59,913 --> 00:08:02,182
Tatăl lui Rachel este
o fiinţă numită Trigon.
164
00:08:02,249 --> 00:08:05,351
Și dacă nu-l putem opri aici,
el îți va distruge lumea.
165
00:08:05,418 --> 00:08:07,788
Și mergi mai departe,
distrugând nenumărate altele.
166
00:08:07,855 --> 00:08:12,024
Scriptura noastră spune
Trigon poate doar
locuiește pe deplin în lumea ta
167
00:08:12,091 --> 00:08:14,060
după ce se rupe
inima lui Rachel.
168
00:08:14,127 --> 00:08:15,728
Vorbim de metafore,
nu?
169
00:08:15,795 --> 00:08:18,798
Nu știm, dar dacă nu știm
trece prin acel câmp de forță
170
00:08:18,865 --> 00:08:21,100
și în casă acolo,
171
00:08:21,166 --> 00:08:23,269
Mă tem că suntem
nu o sa afle niciodata.
172
00:08:23,336 --> 00:08:26,836
Copilul ar fi trebuit să ne ceară să luăm
dracului de Superman.
173
00:08:29,642 --> 00:08:31,810
- Fără supărare,
but your dad is an asshole.
-Spune-mi despre asta.
174
00:08:31,877 --> 00:08:33,378
[ruit]
175
00:08:37,182 --> 00:08:39,585
[Rachel gâfâie]
176
00:08:39,652 --> 00:08:42,587
[Gar] Oh, e înfiorător.
177
00:08:42,654 --> 00:08:45,325
Haide.
178
00:08:45,392 --> 00:08:49,462
[Dick] Rachel?
Ieși afară și joacă.
179
00:08:49,528 --> 00:08:52,597
[Rachel] Haide,
trebuie să găsim o cale de ieșire.
180
00:08:52,664 --> 00:08:57,235
[Gar] Ce se întâmplă?
181
00:08:57,302 --> 00:08:58,303
[Rachel gâfâind]
182
00:08:58,370 --> 00:08:59,806
Ce se întâmplă?
183
00:08:59,871 --> 00:09:02,676
[mârâit și plâns ciudat]
184
00:09:02,743 --> 00:09:06,445
Este tatăl meu.
El face asta.
Încearcă să ne sperie.
185
00:09:06,511 --> 00:09:07,947
Ghici ce?
186
00:09:08,014 --> 00:09:12,063
Cu siguranță... funcționează.
187
00:09:15,788 --> 00:09:17,889
Tipul ăla este
total încurcat.
188
00:09:17,956 --> 00:09:20,058
Ce naiba
i-a făcut lui Dick?
189
00:09:20,125 --> 00:09:22,794
Orice i-a făcut lui Dick,
vrea să ne facă și nouă.
190
00:09:22,861 --> 00:09:24,230
Trebuie să luăm
Dick a revenit la normal.
191
00:09:24,230 --> 00:09:25,965
Trebuie să existe o cale
putem ajunge la el.
192
00:09:25,965 --> 00:09:27,231
Fă-l să mă audă.
193
00:09:27,298 --> 00:09:29,067
[Dick] Alo?
194
00:09:29,134 --> 00:09:33,239
Rachel? Unde ești?
195
00:09:33,306 --> 00:09:35,908
-[locuind în ușă]
-[gâfâind]
196
00:09:35,975 --> 00:09:38,445
[șopti]
Acest lucru nu este corect.
Crede-ma.
197
00:09:38,511 --> 00:09:41,014
Nu așa
ar trebui să se termine.
198
00:09:41,080 --> 00:09:43,950
Are dreptate. Se termină
cu toți fiind împreună.
199
00:09:44,017 --> 00:09:45,083
Doar lasă-mă să intru.
200
00:09:45,150 --> 00:09:46,918
Vreau doar
vorbesc cu tine.
201
00:09:46,985 --> 00:09:50,254
Asta ai vrut si tu,
nu-i așa, Rachel?
202
00:09:50,322 --> 00:09:51,724
Să vorbească cu mine.
203
00:09:51,791 --> 00:09:53,558
Pentru a ajunge la mine.
204
00:09:53,625 --> 00:09:56,863
Să mă facă să văd
lumina din nou.
205
00:09:56,928 --> 00:09:58,965
Ei bine, aici sunt.
206
00:09:59,032 --> 00:10:01,268
ascult.
207
00:10:01,333 --> 00:10:04,403
Poate că putem
ajunge la el.
208
00:10:04,470 --> 00:10:05,519
[gafâie]
209
00:10:09,741 --> 00:10:12,611
Să vorbim.
210
00:10:12,677 --> 00:10:14,880
[mârâind]
211
00:10:14,947 --> 00:10:18,650
Gar! Ușa.
212
00:10:18,717 --> 00:10:20,653
[Gar] Rachel, uite.
213
00:10:20,720 --> 00:10:21,854
[razand]
214
00:10:21,921 --> 00:10:23,456
Au venit.
215
00:10:23,523 --> 00:10:28,523
[Rachel] Trebuie să ajungem la ei
înainte ca tatăl meu să o facă.
216
00:10:37,870 --> 00:10:40,120
[Rachel] Grăbește-te!
217
00:10:58,258 --> 00:11:00,259
[Trigon] Prietenii lui Rachel.
218
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Ei vin să o salveze.
219
00:11:02,394 --> 00:11:07,394
Si in schimb,
vor doar
grăbește-te cu asta.
220
00:11:07,667 --> 00:11:10,216
Atrageți salvatorii.
221
00:11:13,440 --> 00:11:17,076
Oh, grozav.
Asta nu este îngrijorător.
222
00:11:17,143 --> 00:11:19,410
Se pare că
cineva ne invită să intrăm.
223
00:11:19,477 --> 00:11:22,147
Invitație acceptată!
224
00:11:22,214 --> 00:11:23,316
Titanii...
225
00:11:23,383 --> 00:11:28,182
-[Robin] Da?
-Și... noul Robin.
226
00:11:29,587 --> 00:11:30,937
Să mergem.
227
00:11:51,943 --> 00:11:54,047
[pantaloni]
228
00:11:54,113 --> 00:11:56,215
-[Rachel] Kory?
-Rachel!
229
00:11:56,280 --> 00:11:58,616
Kory!
230
00:11:58,683 --> 00:12:00,320
Kory!
231
00:12:00,320 --> 00:12:02,822
-[Șoptește Kory] Ești bine?
-Trigon i-a făcut ceva lui Dick.
232
00:12:02,822 --> 00:12:05,057
-L-a schimbat.
-Ce vrei să spui?
233
00:12:05,124 --> 00:12:06,926
-Unde sunt ceilalti?
-Nu știu.
234
00:12:06,926 --> 00:12:08,495
Au intrat cu mine.
Ar trebui să fie aici.
235
00:12:08,495 --> 00:12:10,230
Trebuie să-i oprești
înainte de a putea ajunge la ei.
236
00:12:10,230 --> 00:12:11,530
[Gar] Uite, s-ar putea să fi
sa întâmplat deja.
237
00:12:11,530 --> 00:12:13,633
El îți face lucruri
în mintea ta.
238
00:12:13,700 --> 00:12:16,535
Bine, lasă-mă să vă iau
mai întâi de aici, bine?
239
00:12:16,602 --> 00:12:18,803
[Rachel] Nu.
Nu înțelegi.
E prea târziu.
240
00:12:18,870 --> 00:12:23,370
Nimeni nu este în siguranță.
Este vina mea.
241
00:12:24,342 --> 00:12:25,845
Omoara-mă.
242
00:12:25,912 --> 00:12:27,514
Ce?
243
00:12:27,581 --> 00:12:29,182
Este motivul
ai venit pe Pământ
în primul rând.
244
00:12:29,249 --> 00:12:31,683
O să mă folosească
să ne preluăm prietenii,
245
00:12:31,750 --> 00:12:33,552
pe toți cei pe care îi iubim.
246
00:12:33,619 --> 00:12:35,153
Vor fi ai lui pentru totdeauna.
247
00:12:35,221 --> 00:12:36,556
Este singura cale.
248
00:12:36,623 --> 00:12:40,491
-Rachel, asta e o nebunie.
-[Rachel] Kory...
249
00:12:40,558 --> 00:12:43,294
Omoară-mă.
250
00:12:43,361 --> 00:12:45,030
Nu. Nu.
251
00:12:45,097 --> 00:12:47,267
Omoară-mă acum!
252
00:12:47,332 --> 00:12:50,436
Fă ce tu
venit aici să fac.
253
00:12:50,501 --> 00:12:54,874
[gâfâind]
254
00:12:54,941 --> 00:12:57,341
Doar fă-o repede.
255
00:13:03,482 --> 00:13:05,918
-[Gar] Kory.
-[sufocare]
256
00:13:05,985 --> 00:13:08,386
Kory!
257
00:13:08,453 --> 00:13:11,590
Gar!
258
00:13:11,657 --> 00:13:14,807
Îmi pare atât de rău, Rachel.
259
00:13:25,904 --> 00:13:27,855
[mârâit slab]
260
00:13:34,779 --> 00:13:36,548
[fata] Nu. Vanilie.
261
00:13:36,615 --> 00:13:38,217
Nu. Ciocolată.
262
00:13:38,283 --> 00:13:40,519
-Unde sunt?
-[fată] Tată, nu știu.
263
00:13:40,586 --> 00:13:43,188
Oh, Donna.
Ce dilemă, nu?
264
00:13:43,255 --> 00:13:45,825
-[fată] Ce este o dilemă?
-[chicoti]
265
00:13:45,892 --> 00:13:46,923
tata?
266
00:13:46,923 --> 00:13:49,195
[vânzător de înghețată] Nu
trebuie să facă o alegere.
267
00:13:49,195 --> 00:13:51,264
-Le poți avea pe amândouă.
-[Tatăl Donnei] Wow.
268
00:13:51,331 --> 00:13:52,599
[Trigon] Pe casă.
269
00:13:52,599 --> 00:13:53,865
[Tatăl Donei]
Spune „mulțumesc”, dragă.
270
00:13:53,865 --> 00:13:57,015
-Multumesc.
-Mmm-hmm.
271
00:14:00,038 --> 00:14:01,441
Deci ce vrei
faci acum, Donna?
272
00:14:01,441 --> 00:14:03,375
Du-te în parc și
fă poze cu caii.
273
00:14:03,375 --> 00:14:04,677
[Tatăl Donnei] Ei bine, mai bine
du-te acasă și ia-ți camera.
274
00:14:04,677 --> 00:14:05,945
Îți amintești
unde i-ai lasat?
275
00:14:05,945 --> 00:14:07,513
[Donna] Oh, Doamne.
276
00:14:07,580 --> 00:14:08,748
Nu în ziua aceea.
277
00:14:08,813 --> 00:14:11,083
[gâfâind]
278
00:14:11,083 --> 00:14:12,184
Pot să-l salvez.
279
00:14:12,184 --> 00:14:15,020
[corn zgomot]
280
00:14:15,087 --> 00:14:18,258
tata!
281
00:14:18,323 --> 00:14:21,894
[bip de alarmă de fum]
282
00:14:21,894 --> 00:14:22,894
tata!
283
00:14:27,700 --> 00:14:29,735
tata!
284
00:14:29,802 --> 00:14:31,902
[om tusind]
285
00:14:37,643 --> 00:14:38,643
tata?
286
00:14:43,916 --> 00:14:48,354
Nu!
287
00:14:48,421 --> 00:14:50,956
[tânăra Donna] Tati!
288
00:14:51,023 --> 00:14:52,023
tati!
289
00:14:57,096 --> 00:15:01,833
tati! [plângând]
290
00:15:01,900 --> 00:15:02,900
tati!
291
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Hei!
292
00:15:17,817 --> 00:15:21,019
Tu.
293
00:15:21,086 --> 00:15:22,654
ai fost tu. Ai făcut asta.
294
00:15:22,721 --> 00:15:24,722
[amândoi mormăie]
295
00:15:24,789 --> 00:15:25,991
De ce ai făcut-o?
296
00:15:26,057 --> 00:15:27,927
De ce ai pus focul?
Spune-mi!
297
00:15:27,994 --> 00:15:30,863
Nu mă pot abține! eu...
298
00:15:30,929 --> 00:15:33,032
Îmi place când ard lucrurile.
299
00:15:33,099 --> 00:15:34,500
Sunt bolnav.
300
00:15:34,566 --> 00:15:36,066
Arestează-mă.
301
00:15:41,307 --> 00:15:42,307
Nu.
302
00:15:42,307 --> 00:15:45,307
[piromanul țipând]
303
00:15:49,081 --> 00:15:51,030
[mârâit slab]
304
00:15:56,054 --> 00:16:00,993
[trosnet static]
305
00:16:01,059 --> 00:16:03,460
[gâfâind încet]
306
00:16:10,336 --> 00:16:12,071
Nu, Bruce.
307
00:16:12,138 --> 00:16:13,172
Nu, nu, Bruce!
308
00:16:13,239 --> 00:16:14,974
Bruce, trezește-te, omule.
309
00:16:15,041 --> 00:16:16,241
Nu, Bruce.
310
00:16:16,241 --> 00:16:17,644
[Dick] L-am văzut pe cel al lui Bruce
viitor, Jason.
311
00:16:17,711 --> 00:16:20,346
Da, ce naiba
ai făcut-o, Dick?
312
00:16:20,413 --> 00:16:23,716
[Dick] Batman era
urmeaza sa se rupa.
313
00:16:23,782 --> 00:16:25,518
Ucide-l pe Joker.
314
00:16:25,585 --> 00:16:29,054
Doborâți Gotham cu el.
315
00:16:29,120 --> 00:16:32,759
El te-a antrenat
prea bine, Jason.
316
00:16:32,826 --> 00:16:35,961
Ai putea rupe
la fel ca el.
317
00:16:36,028 --> 00:16:40,378
Trebuie să fii
pune jos, de asemenea.
318
00:16:54,480 --> 00:16:55,981
Crezi că ești
mai bun ca mine?
319
00:16:56,048 --> 00:16:58,748
Nu am spus asta.
320
00:17:02,288 --> 00:17:05,325
Crezi că poți
ia locul meu?
321
00:17:05,391 --> 00:17:07,040
Dick, oprește-te.
322
00:17:13,732 --> 00:17:18,532
Poți fi Robin
după ce sunt mort.
323
00:17:18,903 --> 00:17:20,739
Dacă insisti.
324
00:17:20,806 --> 00:17:23,056
[amândoi mormăind]
325
00:17:28,047 --> 00:17:31,797
-[osele crapă]
-[tipa]
326
00:17:36,689 --> 00:17:38,038
[gâfâind]
327
00:17:42,827 --> 00:17:44,797
Renunță la asta, Robin.
328
00:17:44,864 --> 00:17:46,213
[gâfâind]
329
00:18:17,730 --> 00:18:22,468
Arma care a ucis
Părinții lui Bruce.
330
00:18:22,535 --> 00:18:26,105
De fapt nu crezi
o tine incarcata?
331
00:18:26,172 --> 00:18:28,039
Nu.
332
00:18:28,106 --> 00:18:29,457
Dar o fac.
333
00:18:39,251 --> 00:18:41,201
[mârâit slab]
334
00:18:45,424 --> 00:18:47,093
[Hank] N-ar fi trebuit
te-a implicat.
335
00:18:47,159 --> 00:18:49,127
[cântec popular cântând slab]
336
00:18:49,194 --> 00:18:52,944
Antrenorul a fost problema mea.
337
00:18:55,166 --> 00:18:57,866
[bat la usa]
338
00:19:07,446 --> 00:19:10,982
Hei, Hank.
Am primit apelul tău.
339
00:19:11,049 --> 00:19:13,599
Livrare speciala.
340
00:19:34,205 --> 00:19:38,376
Acest lucru va dura
durerea departe.
341
00:19:38,443 --> 00:19:40,078
Te va face să te simți atât de bine.
342
00:19:40,145 --> 00:19:42,781
Te vreau doar pe tine, Hank.
343
00:19:42,848 --> 00:19:47,787
Asta te va ajuta
mai mult decât am putut vreodată.
344
00:19:47,854 --> 00:19:51,190
Te va face să te simți atât de bine.
345
00:19:51,257 --> 00:19:53,726
Crede-mă, iubito.
346
00:19:53,792 --> 00:19:58,792
♪ Domnul știe
Nu au făcut ♪
347
00:19:59,932 --> 00:20:04,732
♪ Foarte bine pentru oricine ♪
348
00:20:06,538 --> 00:20:11,538
♪ M-a ținut frică și rece ♪
349
00:20:12,612 --> 00:20:13,813
♪ Cu atâtea ♪
350
00:20:13,880 --> 00:20:18,079
♪ A avea și a menține ♪
351
00:20:22,121 --> 00:20:26,558
[geme]
352
00:20:26,625 --> 00:20:29,194
[oftă adânc]
353
00:20:29,261 --> 00:20:32,498
[geme încet]
354
00:20:32,565 --> 00:20:35,666
[expiră încet]
355
00:20:35,733 --> 00:20:38,471
Vezi?
356
00:20:38,538 --> 00:20:40,539
Totul e mai bine acum.
357
00:20:40,606 --> 00:20:42,557
[mârâit slab]
358
00:20:46,145 --> 00:20:51,116
[Gar] Film de groază în viața reală!
Film de groază în viața reală!
359
00:20:51,182 --> 00:20:52,417
[Rachel gâfâind] Oh!
360
00:20:52,484 --> 00:20:54,386
Slavă domnului.
361
00:20:54,453 --> 00:20:58,054
Ai intrat. Ești aici.
362
00:21:02,827 --> 00:21:04,029
Nu.
363
00:21:04,096 --> 00:21:07,232
[Angela] Copii tăi,
nu sunt frumoase?
364
00:21:07,299 --> 00:21:09,501
[Trigon]
Am un singur copil.
365
00:21:09,568 --> 00:21:14,406
Și pentru ea,
aș da lumii.
366
00:21:14,473 --> 00:21:16,809
Rachel, ce naiba?
367
00:21:16,875 --> 00:21:19,612
Nu te lupta, Rachel.
368
00:21:19,679 --> 00:21:21,413
Este perfect natural.
369
00:21:21,480 --> 00:21:22,749
Este cine sunt ei.
370
00:21:22,816 --> 00:21:24,584
Este cine suntem cu toții înăuntru.
371
00:21:24,651 --> 00:21:27,252
Nu-l asculta.
Ăia nu sunt ei.
372
00:21:27,319 --> 00:21:28,988
Sunt încă acolo.
373
00:21:29,054 --> 00:21:31,056
Nu.
374
00:21:31,123 --> 00:21:34,393
Indica trădarea finală.
375
00:21:34,460 --> 00:21:37,460
Știi ce să faci.
376
00:21:40,365 --> 00:21:41,835
Gar.
377
00:21:41,901 --> 00:21:45,903
Hei, băieți.
Eu sunt, Gar.
378
00:21:45,971 --> 00:21:49,240
[Gar mormăind]
379
00:21:49,307 --> 00:21:52,008
[Rachel] Nu! Stop!
380
00:22:00,752 --> 00:22:02,221
Dick, te rog, ascultă-mă.
381
00:22:02,221 --> 00:22:04,156
Înapoi în Detroit, amintiți-vă,
eram doar tu și eu,
382
00:22:04,156 --> 00:22:05,990
si te-am gasit,
și ți-am cerut ajutor,
383
00:22:06,057 --> 00:22:07,326
si ai spus da.
384
00:22:07,326 --> 00:22:08,760
[plângând] Ai spus că o faci.
Ai spus că o faci.
385
00:22:08,760 --> 00:22:10,730
Ai promis.
Ai promis.
386
00:22:10,797 --> 00:22:14,500
Și dacă mă auzi acum,
va rog ajutati-ma.
387
00:22:14,567 --> 00:22:17,569
Te rog, te rog, oprește-i.
388
00:22:17,636 --> 00:22:20,005
Vă rog.
389
00:22:20,071 --> 00:22:21,122
Vă rog.
390
00:22:25,443 --> 00:22:27,993
[gemând slab]
391
00:22:37,757 --> 00:22:40,007
[oftat uşurat]
392
00:22:52,238 --> 00:22:54,105
[shocăit]
393
00:22:54,173 --> 00:22:55,522
[sufocare]
394
00:23:03,915 --> 00:23:05,384
Nu!
395
00:23:05,451 --> 00:23:08,319
[plângând] Nu, nu, nu.
396
00:23:08,386 --> 00:23:10,037
Nu, nu, nu.
397
00:23:34,881 --> 00:23:36,414
[tipete distorsionat]
398
00:23:36,481 --> 00:23:39,182
[spărtură de sticlă]
399
00:23:41,554 --> 00:23:44,123
Salvează-l!
400
00:23:44,190 --> 00:23:46,592
Nu de data asta.
401
00:23:46,659 --> 00:23:48,928
Ți-am spus că se va termina.
402
00:23:48,994 --> 00:23:50,663
Ar trebui să fii
m-a ascultat.
403
00:23:50,730 --> 00:23:52,731
Poate ar fi putut trăi.
404
00:23:52,798 --> 00:23:55,433
Dar acum moartea lui
este pe mâinile tale.
405
00:23:55,500 --> 00:23:58,570
Prietenii tăi
sunt crime
406
00:23:58,637 --> 00:24:00,439
totul din cauza ta.
407
00:24:00,506 --> 00:24:03,409
Ești un monstru în interior.
408
00:24:03,476 --> 00:24:05,411
Un aducător de moarte.
409
00:24:05,478 --> 00:24:06,945
Asta e tot ce ești.
410
00:24:07,012 --> 00:24:09,214
Tot ce ai fost vreodată.
411
00:24:09,280 --> 00:24:11,884
Doar... ca...
412
00:24:11,950 --> 00:24:13,285
eu.
413
00:24:13,352 --> 00:24:17,190
[Rachel suspine] Nu.
414
00:24:17,257 --> 00:24:22,228
sunt sigur
iti rupe inima.
415
00:24:22,294 --> 00:24:23,695
Da.
416
00:24:23,762 --> 00:24:27,212
Văd că da.
417
00:24:30,368 --> 00:24:32,304
Bun.
418
00:24:32,371 --> 00:24:35,575
[sufocare]
419
00:24:35,641 --> 00:24:37,891
[mormăi, gâfâie]
420
00:24:43,382 --> 00:24:45,632
[bătaie inimii]
421
00:25:00,700 --> 00:25:05,104
[mârâit scăzut]
422
00:25:05,170 --> 00:25:06,670
[mârâind]
423
00:25:14,279 --> 00:25:16,829
[pasi grei]
424
00:25:23,355 --> 00:25:28,556
[distorsionat] Cu asta,
ai puterea
să conduc lumea cu mine.
425
00:25:47,814 --> 00:25:50,382
[distorsionat] Am înțeles acum.
426
00:25:50,449 --> 00:25:52,618
Asta e fata mea.
427
00:25:52,685 --> 00:25:58,786
Suntem o familie acum,
iar lumea ne aparține.
428
00:26:25,617 --> 00:26:28,287
Ar trebui să începem?
429
00:26:28,354 --> 00:26:30,890
Mai întâi ceva menaj.
430
00:26:30,957 --> 00:26:32,625
Nu înțeleg.
431
00:26:32,692 --> 00:26:34,926
Asta e problema.
432
00:26:34,993 --> 00:26:37,630
N-ai făcut-o niciodată.
433
00:26:37,696 --> 00:26:39,497
[se trage de gât]
434
00:26:44,903 --> 00:26:47,003
Acum, începem.
435
00:26:59,351 --> 00:27:00,851
[ruit]
436
00:27:05,959 --> 00:27:07,608
[pasăre căucătură]
437
00:27:25,478 --> 00:27:26,778
[strângere]
438
00:27:26,846 --> 00:27:28,346
[rădăcină]
439
00:27:52,738 --> 00:27:54,272
[strângere]
440
00:27:54,339 --> 00:27:56,407
[gâfâind]
441
00:27:56,474 --> 00:27:58,724
[mormăie slab]
442
00:28:05,584 --> 00:28:06,584
[Gar, încet] Rach.
443
00:28:06,618 --> 00:28:07,653
[gafâie]
444
00:28:07,720 --> 00:28:10,088
Încă ești tu.
445
00:28:10,155 --> 00:28:12,526
Întoarce-te la mine.
446
00:28:12,592 --> 00:28:15,928
Știu că ești încă
acolo, Rach. Vă rog.
447
00:28:15,994 --> 00:28:18,531
Reveniți la noi.
448
00:28:18,597 --> 00:28:22,097
Trebuie să te lupți, Rach.
Te rog nu ceda.
449
00:28:25,738 --> 00:28:27,087
[gâfâind]
450
00:28:32,045 --> 00:28:34,513
Trebuie să ne oprim
tatăl tău.
451
00:28:34,580 --> 00:28:37,817
[Rachel] Am nevoie
adu-l pe Dick înapoi primul.
452
00:28:37,884 --> 00:28:39,451
Ai ajuns la mine.
453
00:28:39,519 --> 00:28:42,388
Trebuie să existe
o modalitate de a ajunge la el.
454
00:28:42,454 --> 00:28:44,557
Cred că poate
am trecut de asta.
455
00:28:44,624 --> 00:28:49,528
Nu. Asta a început
cu un vis
Am avut despre el.
456
00:28:49,595 --> 00:28:52,198
Înainte de toate acestea.
457
00:28:52,265 --> 00:28:54,534
Trebuia să-l găsesc.
458
00:28:54,601 --> 00:28:57,836
Asta este visul
îmi spunea.
459
00:28:57,903 --> 00:29:01,574
Visul meu a fost cheia.
460
00:29:01,640 --> 00:29:02,775
Totul este în vise.
461
00:29:02,842 --> 00:29:04,042
Rach, nu.
462
00:29:04,109 --> 00:29:06,359
[geme încet]
463
00:29:10,750 --> 00:29:13,118
[gafâie]
464
00:29:13,185 --> 00:29:16,336
Ce sa întâmplat cu tine?
465
00:29:19,357 --> 00:29:20,708
Ține minte.
466
00:29:25,131 --> 00:29:27,866
[Rachel] Dick.
467
00:29:27,933 --> 00:29:30,603
Sunt eu.
468
00:29:30,669 --> 00:29:32,038
Ce e cu noul aspect?
469
00:29:32,105 --> 00:29:34,773
Aș putea să te întreb
aceeasi intrebare.
470
00:29:34,839 --> 00:29:36,108
Ce faci aici?
471
00:29:36,174 --> 00:29:37,910
Am venit aici să te salvez.
472
00:29:37,977 --> 00:29:40,446
[ batjocori]
473
00:29:40,512 --> 00:29:43,615
Arăt ca
Am nevoie de salvare?
474
00:29:43,682 --> 00:29:46,251
Da, o faci.
475
00:29:46,318 --> 00:29:50,756
Ce tocmai sa întâmplat,
ce tocmai ai facut,
476
00:29:50,823 --> 00:29:53,526
totul a fost planificat
de Trigon.
477
00:29:53,593 --> 00:29:56,162
El a tras sforile
tot timpul.
478
00:29:56,229 --> 00:29:59,898
Dick, nu ai face niciodată
ucide pe Batman.
479
00:29:59,965 --> 00:30:02,434
Glumești?
480
00:30:02,501 --> 00:30:07,440
Am visat la asta
de cand aveam 12 ani.
481
00:30:07,507 --> 00:30:10,108
Singurul meu regret
așteaptă atât de mult.
482
00:30:10,175 --> 00:30:15,048
M-ai învățat
cum să dai drumul
a întunericului.
483
00:30:15,114 --> 00:30:17,083
Trebuie să-i dai drumul și tu.
484
00:30:17,150 --> 00:30:19,085
Am o idee mai bună.
485
00:30:19,152 --> 00:30:23,056
[distorsionat]
Taci naibii din gura!
486
00:30:23,122 --> 00:30:25,924
Acesta nu ești tu.
487
00:30:25,991 --> 00:30:27,727
Am avut un vis despre tine.
488
00:30:27,792 --> 00:30:30,796
Ce vis?
489
00:30:30,863 --> 00:30:32,964
Te-am văzut la circ.
490
00:30:33,031 --> 00:30:34,901
Băiatul de la circ.
491
00:30:34,967 --> 00:30:38,171
Așa te-am găsit.
492
00:30:38,238 --> 00:30:42,075
Se presupune că noi
să se salveze unul pe altul.
493
00:30:42,141 --> 00:30:44,809
[sufocare]
494
00:30:44,876 --> 00:30:46,579
Îmi pare rău, Rachel.
[chicoti]
495
00:30:46,645 --> 00:30:50,695
M-ai prins
într-o zi proastă.
496
00:31:03,262 --> 00:31:05,964
vin la tine.
497
00:31:06,031 --> 00:31:11,031
Dar dacă mor aici,
Eu mor cu adevărat.
498
00:31:13,373 --> 00:31:17,722
Asta este
chiar vrei?
499
00:31:54,113 --> 00:31:56,212
[Rachel gâfâie]
500
00:32:27,012 --> 00:32:28,280
mi-a fost dor de tine.
501
00:32:28,347 --> 00:32:30,682
Rachel.
502
00:32:30,749 --> 00:32:33,585
Bine ai revenit.
503
00:32:33,652 --> 00:32:37,123
[Gar tușește]
504
00:32:37,190 --> 00:32:38,423
Ce sa întâmplat?
505
00:32:38,490 --> 00:32:40,794
Dick te poate completa.
506
00:32:40,861 --> 00:32:43,661
Cred că am nevoie
un minut singur
cu tatăl meu.
507
00:32:58,344 --> 00:32:59,993
Stai acolo.
508
00:33:08,921 --> 00:33:11,089
tată!
509
00:33:11,156 --> 00:33:13,525
Copilul meu.
510
00:33:13,592 --> 00:33:15,728
Alătură-te mie.
511
00:33:15,794 --> 00:33:19,565
Aș vrea, dar, știi...
512
00:33:19,631 --> 00:33:23,269
lucruri de făcut.
513
00:33:23,336 --> 00:33:25,570
Chiar am vrut
mulțumesc, totuși.
514
00:33:25,637 --> 00:33:27,307
Pentru ce?
515
00:33:27,373 --> 00:33:30,477
Pentru că mi-ai arătat
cine este cu adevărat familia mea.
516
00:33:30,542 --> 00:33:32,944
Acesta nu este momentul
a deveni sentimental.
517
00:33:33,011 --> 00:33:34,314
[ batjocori]
518
00:33:34,380 --> 00:33:36,449
nu mi-as face griji.
519
00:33:36,516 --> 00:33:38,683
stiu cum
am grijă de mine.
520
00:33:38,750 --> 00:33:40,885
Întotdeauna au.
521
00:33:40,952 --> 00:33:43,756
Știi ce spun ei...
522
00:33:43,823 --> 00:33:46,823
genetica este destinul.
523
00:33:56,902 --> 00:34:01,039
[Trigon mârâie]
524
00:34:01,106 --> 00:34:02,457
[ruit]
525
00:34:20,893 --> 00:34:22,061
[boom înfundat]
526
00:34:22,128 --> 00:34:24,228
[toți geme]
527
00:35:05,871 --> 00:35:09,074
[Dick] Ești bine?
528
00:35:09,141 --> 00:35:10,141
Da.
529
00:35:10,208 --> 00:35:13,512
[oftă] Da. Așa cred.
530
00:35:13,579 --> 00:35:15,980
-Tu?
- Sunt acum.
531
00:35:24,090 --> 00:35:26,360
[reporter] În mod clar, asta a făcut-o
fost un fel de
tulburare majoră.
532
00:35:26,427 --> 00:35:28,795
-Poți să ne spui
ce sa întâmplat?
-Nu putem spune sigur.
533
00:35:28,862 --> 00:35:31,030
Tot ce știm este că
oricare ar fi cauza
a fenomenului,
534
00:35:31,097 --> 00:35:34,101
se pare că a fost
diminuat de acest nou grup
de eroi mascaţi.
535
00:35:34,166 --> 00:35:37,103
Deci, în afară de
niste pasari moarte,
se pare că avem...
536
00:35:37,168 --> 00:35:41,407
Titanii s-au întors, nenorocite!
Whoo!
537
00:35:41,474 --> 00:35:43,443
Ești un fel de prost,
nu-i așa, puștiule?
538
00:35:43,509 --> 00:35:46,010
Da, dar mă placi.
Recunoaște-o.
539
00:35:46,077 --> 00:35:48,927
Nu se va întâmpla niciodată.
540
00:35:54,054 --> 00:35:57,456
Trebuie să ți-l dau,
Rach, chiar știi
cum să dai o petrecere.
541
00:35:57,523 --> 00:35:59,059
Da. Fă-o din nou.
542
00:35:59,126 --> 00:36:01,393
-Îmi place să-l bat în fundul lui Dick.
- Continuă să visezi, băiete pasăre.
543
00:36:01,460 --> 00:36:02,661
Frumos. Cu adevărat inventiv.
544
00:36:02,728 --> 00:36:04,498
Voi fi aici toată săptămâna.
[chicoti]
545
00:36:04,565 --> 00:36:07,733
Poate dă-ne un avertisment
data viitoare ca sa pot face
propriul meu machiaj pentru ochi.
546
00:36:07,800 --> 00:36:10,268
Tatăl tău demon nu era
mult pentru subtilitate.
547
00:36:10,335 --> 00:36:11,670
[Kory] Serios?
Mi-a cam plăcut.
548
00:36:11,737 --> 00:36:13,204
A fost cu adevărat
gotic, știi?
549
00:36:13,271 --> 00:36:14,574
Uh... nu am făcut-o.
550
00:36:14,641 --> 00:36:17,076
Hei, omule, din nou...
551
00:36:17,143 --> 00:36:18,478
ne pare foarte rau.
552
00:36:18,543 --> 00:36:19,846
Nu, e tare.
553
00:36:19,913 --> 00:36:22,347
Hei, știu că nu a fost
chiar voi băieți.
554
00:36:22,414 --> 00:36:23,949
Nu putea fi.
555
00:36:24,016 --> 00:36:27,552
Dick era de fapt cam amuzant,
într-un mod ciudat, psiho.
556
00:36:27,619 --> 00:36:30,623
Îți dai seama că te ascult.
557
00:36:30,690 --> 00:36:32,625
[Dawn] Vă distrați.
558
00:36:32,692 --> 00:36:35,661
-[Hank] Unde te duci?
-[Rachel] Hm...
559
00:36:35,728 --> 00:36:37,728
Unde mergem?
560
00:36:37,795 --> 00:36:39,197
Uh...
561
00:36:39,264 --> 00:36:42,934
nu stiu.
Este un mister.
562
00:36:43,001 --> 00:36:44,070
[Rachel] Este un mister.
563
00:36:44,135 --> 00:36:45,304
Enervant.
564
00:36:45,371 --> 00:36:49,442
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
565
00:36:49,509 --> 00:36:51,376
[Kory] Deci, ai prins
bug-ul rutier, nu?
566
00:36:51,443 --> 00:36:53,445
Ce, cafea proastă
si mancare grasa?
567
00:36:53,512 --> 00:36:55,181
- Ce e să nu iubești?
-[chicoti]
568
00:36:55,248 --> 00:36:56,583
E bine că ești
luând copiii.
569
00:36:56,648 --> 00:36:58,351
-Da, crezi?
-Mmm-hmm.
570
00:36:58,418 --> 00:37:01,487
Da. Da,
esti bun cu ei.
571
00:37:01,554 --> 00:37:03,322
La fel și tu.
572
00:37:03,389 --> 00:37:05,090
Și acest model are cinci locuri.
573
00:37:05,157 --> 00:37:08,728
Deci nu pentru mine acum.
574
00:37:08,795 --> 00:37:12,766
Presupun că ar trebui să-mi dau seama
următoarea mea mișcare.
575
00:37:12,831 --> 00:37:15,268
-Ceva ganduri?
-Mmm...
576
00:37:15,333 --> 00:37:19,070
Da. Poate câteva.
577
00:37:19,137 --> 00:37:20,972
Ah. Un mister.
578
00:37:21,039 --> 00:37:22,208
[chicoti]
579
00:37:22,275 --> 00:37:25,244
Da. Ei bine, te voi anunța
cand ma hotarasc.
580
00:37:25,311 --> 00:37:27,679
[Rachel] Un alt mister?
581
00:37:27,746 --> 00:37:30,016
Obișnuiește-te.
Viața e mult mai bună cu ei.
582
00:37:30,083 --> 00:37:33,385
Asta sună ca ceva
ar spune Batman.
583
00:37:33,452 --> 00:37:35,588
Uh, ajungem la
ne întâlnim cu el de data asta?
584
00:37:35,655 --> 00:37:37,856
- Nu. Supraom.
-[chicoti]
585
00:37:37,923 --> 00:37:39,559
-Serios?
-Nu. Urcă-te în mașină.
586
00:37:39,626 --> 00:37:41,728
[Kory râde]
587
00:37:41,795 --> 00:37:42,896
-Puncă!
-[Rachel țipă]
588
00:37:42,896 --> 00:37:45,530
-Hei, serios?
-[Kory] Hei!
589
00:37:45,597 --> 00:37:48,902
Pa, băieți.
Îmi va fi dor de tine.
590
00:37:48,969 --> 00:37:50,702
- La revedere, Kory.
-[Rachel] Mai dor de tine.
591
00:37:50,769 --> 00:37:52,304
Trimite-mi o carte poștală
de pe planeta ta.
592
00:37:52,371 --> 00:37:54,621
[Kory] O să facă.
593
00:37:58,710 --> 00:38:00,378
Ești sigur că e mișto dacă
ne ducem cu tine?
594
00:38:00,445 --> 00:38:02,380
Nu-l folosi niciodată în oraș,
oricum.
595
00:38:02,447 --> 00:38:05,585
Aveți nevoie de ea
mai mult decât mine.
596
00:38:05,652 --> 00:38:07,820
Ei bine, băieți, aveți grijă.
597
00:38:07,887 --> 00:38:11,791
Hei, mă refer la asta
în cel mai bun mod posibil.
598
00:38:11,858 --> 00:38:13,427
A fost cu adevărat distractiv,
599
00:38:13,494 --> 00:38:16,094
dar să nu ne întâlnim
ca asta din nou
pentru o vreme, nu?
600
00:38:16,161 --> 00:38:19,063
Auzi, auzi.
601
00:38:19,130 --> 00:38:22,534
Este o afacere.
602
00:38:22,601 --> 00:38:24,000
Glumesc.
603
00:38:24,000 --> 00:38:25,605
[Hank] E un nemernic.
A făcut asta intenționat.
604
00:38:25,605 --> 00:38:27,306
-[toți chicotind]
-[Donna] Mult succes.
605
00:38:27,373 --> 00:38:29,141
[motor pornește]
606
00:38:29,208 --> 00:38:30,242
[claxonat]
607
00:38:30,309 --> 00:38:34,659
-[Kory] La revedere.
-[Donna] Ne vedem.
608
00:39:08,414 --> 00:39:10,963
[stropire cu apă]
609
00:39:32,572 --> 00:39:33,621
[ofta]
610
00:39:48,420 --> 00:39:49,820
[expiră profund]
611
00:39:49,887 --> 00:39:51,088
[geme]
612
00:39:56,295 --> 00:39:58,844
[inhalează brusc]
613
00:40:04,403 --> 00:40:06,271
Am găsit ceaiul străin
m-ai întrebat despre.
614
00:40:06,338 --> 00:40:08,175
A trebuit să merg pe internet.
615
00:40:08,240 --> 00:40:09,641
[femeie la televizor]
Nu putem spune sigur.
Tot ce știm este că orice...
616
00:40:09,708 --> 00:40:11,811
E pe aici pe undeva.
617
00:40:11,878 --> 00:40:14,514
...se pare că a fost
redusă de acest nou grup
de eroi mascați.
618
00:40:14,579 --> 00:40:16,081
Deci, în afară de
niște păsări moarte,
619
00:40:16,148 --> 00:40:17,851
se pare că am scăpat
orice semnificativ--
620
00:40:17,916 --> 00:40:20,387
Titanii s-au întors, nenorocite!
Uau!
621
00:40:20,454 --> 00:40:22,655
[reporter]
Îmi pare rău, spuneai,
„Orice semnificativ...”
622
00:40:22,655 --> 00:40:24,190
[femeie] Corect.
Orice daune semnificative.
623
00:40:24,190 --> 00:40:25,625
Așadar, în timp ce încă încercăm
pentru a afla...
624
00:40:25,625 --> 00:40:28,195
„ceai de crizantemă chinezească”?
625
00:40:28,260 --> 00:40:33,260
Serios, de ce faci
urăsc America?
626
00:40:34,432 --> 00:40:35,668
[bip tastatură]
627
00:40:35,735 --> 00:40:37,835
[ușile se descuie]
628
00:40:45,878 --> 00:40:48,581
[om 1]
Am avut întrebări.
629
00:40:48,648 --> 00:40:50,817
[om 2] Mmm-hmm.
630
00:40:50,884 --> 00:40:53,552
[om 1]
A existat interes
în serviciile dumneavoastră.
631
00:40:53,619 --> 00:40:56,168
[om 2] Sunt sigur.
632
00:40:59,324 --> 00:41:02,594
Scrisorile pe care le-am trimis?
633
00:41:02,661 --> 00:41:05,532
Le-am citit.
634
00:41:05,599 --> 00:41:10,302
Presupun că ai lăsat jos
adresa greșită
când m-ai trimis înapoi.
635
00:41:10,369 --> 00:41:13,369
Aşa ceva.
636
00:41:34,027 --> 00:41:36,128
-Am primit asta.
-Nu. Nu.
637
00:41:36,195 --> 00:41:38,295
E casa mea.
638
00:41:48,340 --> 00:41:53,340
-[sistem] Sistem deblocat.
-[ușa se deblochează]
639
00:42:08,527 --> 00:42:13,065
Întrebau curățătorie
prea multe intrebari
despre sânge.
640
00:42:13,132 --> 00:42:17,333
Am luat-o cât de bine am putut.
641
00:42:22,242 --> 00:42:26,092
Mica
bicarbonat de sodiu-suc de lamaie
combo a făcut trucul.
642
00:42:30,416 --> 00:42:34,920
Ce zici, bătrâne?
643
00:42:34,987 --> 00:42:38,588
Ne-am întors în afaceri?
644
00:42:55,740 --> 00:42:56,791
[ofta]
645
00:43:01,280 --> 00:43:05,684
Hmm.
646
00:43:05,751 --> 00:43:06,800
[ofta]
647
00:43:34,347 --> 00:43:37,150
[Bruce] Nu auzisem
de la tine pentru o vreme.
648
00:43:37,217 --> 00:43:39,518
Când Alfred a menționat
ai vrut sa treci pe aici,
649
00:43:39,585 --> 00:43:41,753
Recunosc, am fost surprins.
650
00:43:41,820 --> 00:43:43,889
Nu e ca tine, Bruce,
a fi surprins.
651
00:43:43,956 --> 00:43:48,561
Adevărat. Încerc să nu
fă din asta un obicei.
652
00:43:48,628 --> 00:43:50,096
Văd că ai făcut știri
653
00:43:50,163 --> 00:43:52,498
cu vechii tăi prieteni Titani.
654
00:43:52,565 --> 00:43:54,432
Și unele noi, de asemenea.
655
00:43:54,500 --> 00:43:56,367
Ai fost foarte ocupat.
656
00:43:56,434 --> 00:43:57,905
am.
657
00:43:57,972 --> 00:44:00,739
[Bruce] Dar nu este
motivul pentru care ai venit
să mă vadă.
658
00:44:00,806 --> 00:44:02,509
[Dick] Nu.
659
00:44:02,576 --> 00:44:05,876
Nu am avut niciodată șansa
să vorbesc cu tine
de ce am plecat.
660
00:44:08,246 --> 00:44:09,248
[ofta]
661
00:44:09,248 --> 00:44:12,284
Nu a fost tocmai
în condiții grozave.
662
00:44:12,351 --> 00:44:17,190
Din experiența mea,
când oamenii se despart,
este rar.
663
00:44:17,190 --> 00:44:18,692
Nu vreau să fac
un mare lucru din asta.
664
00:44:18,692 --> 00:44:23,692
Vreau doar să spun câteva lucruri
pentru a limpezi aerul.
665
00:44:29,568 --> 00:44:33,239
După ce am plecat,
când m-am mutat la Detroit,
666
00:44:33,306 --> 00:44:36,876
parte din mine
inca era inapoi aici...
667
00:44:36,943 --> 00:44:41,943
încă încercând să aibă sens
despre ce s-a întâmplat,
ca un copil.
668
00:44:42,047 --> 00:44:44,050
m-am chinuit.
669
00:44:44,117 --> 00:44:45,885
Era acest întuneric
înăuntrul meu,
670
00:44:45,952 --> 00:44:48,487
si nu stiam
ce sa faci cu el.
671
00:44:48,554 --> 00:44:51,056
M-a durut.
672
00:44:51,123 --> 00:44:52,860
Și i-am rănit pe alții.
673
00:44:52,925 --> 00:44:55,927
Tot timpul, m-am gândit
a fost din cauza modului
m-ai crescut,
674
00:44:55,994 --> 00:44:59,032
felul în care ai armat
copilăria mea.
675
00:44:59,097 --> 00:45:02,202
Acesta este un singur mod
de a-l pune.
676
00:45:02,268 --> 00:45:07,373
Ideea este că te-am învinovățit
o mulţime de lucruri care pot sau
poate nu a fost vina ta.
677
00:45:07,373 --> 00:45:09,309
Înțeleg.
678
00:45:09,376 --> 00:45:11,244
Deci te-ai hotarat
care este acum,
679
00:45:11,311 --> 00:45:14,547
si ai venit
a da un verdict.
680
00:45:14,612 --> 00:45:16,782
Nu.
681
00:45:16,849 --> 00:45:18,918
Nu mai contează,
682
00:45:18,985 --> 00:45:21,454
de ce sau cum.
683
00:45:21,521 --> 00:45:23,021
Știu că doar ai făcut-o
ce știai,
684
00:45:23,088 --> 00:45:25,490
ce credeai tu
a fost cel mai bine pentru mine.
685
00:45:25,557 --> 00:45:27,760
Antrenamentul...
686
00:45:27,827 --> 00:45:29,476
totul.
687
00:45:32,965 --> 00:45:35,434
Doar ai făcut-o
deci m-as concentra
pe altceva decât
688
00:45:35,434 --> 00:45:38,605
fiind supărat și trist
despre ceea ce s-a întâmplat
părinților mei.
689
00:45:40,773 --> 00:45:42,909
Și asta...
690
00:45:42,974 --> 00:45:46,045
Acest întuneric
ai mentionat...
691
00:45:46,112 --> 00:45:49,048
A trebuit să-i dau drumul
pentru a merge mai departe.
692
00:45:49,115 --> 00:45:53,615
Mă oprea
realizând toate lucrurile
ai facut asta m-a ajutat.
693
00:45:54,820 --> 00:45:59,820
Aș fi curios să știu
ce crezi tu
acele lucruri sunt.
694
00:46:02,161 --> 00:46:05,463
Poate alta data.
695
00:46:05,530 --> 00:46:07,733
Criptic.
696
00:46:07,800 --> 00:46:10,036
Bine făcut.
697
00:46:10,103 --> 00:46:13,838
Am învățat de la cei mai buni.
698
00:46:13,905 --> 00:46:16,742
Ei bine, apreciez
tu treci.
699
00:46:16,809 --> 00:46:20,079
Lucrurile nu au fost la fel
de când ai plecat.
700
00:46:20,146 --> 00:46:21,748
Adică cu Jason Todd?
701
00:46:21,815 --> 00:46:24,617
Da, s-a arătat
mare promisiune,
după cum știți.
702
00:46:24,684 --> 00:46:27,853
Deși există unele
margini aspre care ar putea
folosiți șlefuirea.
703
00:46:27,920 --> 00:46:30,489
Pare chiar pe aleea ta.
704
00:46:30,556 --> 00:46:32,391
Ei bine, poate
după această conversație,
705
00:46:32,391 --> 00:46:34,827
Voi lua un
abordare cu totul nouă.
706
00:46:34,893 --> 00:46:36,027
[chicoti]
707
00:46:36,094 --> 00:46:38,130
O sa cred
când o văd.
708
00:46:38,197 --> 00:46:41,432
Destul de corect.
Câini bătrâni, etc.
709
00:46:41,500 --> 00:46:42,568
[Dick chicoti]
710
00:46:42,635 --> 00:46:46,235
Și tu, vreun truc nou?
711
00:46:47,739 --> 00:46:50,842
Pot fi.
712
00:46:50,909 --> 00:46:52,311
[chicotește încet]
713
00:46:52,311 --> 00:46:56,114
Dacă ai nevoie de ceva,
anunțați-mă.
714
00:46:56,181 --> 00:47:00,382
Ei bine, de fapt,
exista.
715
00:47:03,422 --> 00:47:06,422
m-am gandit
despre San Francisco.
716
00:47:08,494 --> 00:47:11,998
Titani din nou.
717
00:47:12,065 --> 00:47:16,565
Poate e timpul
pentru o refacere.
718
00:47:19,000 --> 00:47:23,677
Cu o condiție.
719
00:47:23,744 --> 00:47:25,545
[Jason] Nu este
o retrogradare, în sine.
720
00:47:25,612 --> 00:47:27,414
Mai mult ca
o mutare temporară.
721
00:47:27,480 --> 00:47:30,083
[Rachel] Uf. Tot ceea ce.
Dick, unde mergem?
722
00:47:30,148 --> 00:47:31,585
[Dick] M-am gândit
era evident.
723
00:47:31,585 --> 00:47:33,219
Adică, acest pod a fost
într-o tonă de filme.
724
00:47:33,219 --> 00:47:35,221
[Gar]
Da, dar unde mai exact?
725
00:47:35,288 --> 00:47:36,422
[Dick] Vei vedea.
726
00:47:36,489 --> 00:47:37,757
[Jason]
Doamne, urăsc surprizele.
727
00:47:37,824 --> 00:47:42,824
-[zgomote de lift]
-[muzică cu coarde]
728
00:47:49,936 --> 00:47:52,485
[muzica continuă]
729
00:47:56,175 --> 00:47:59,378
♪ Acasă este locul unde vreau să fiu ♪
730
00:47:59,445 --> 00:48:03,215
♪ Ia-mă
Și întoarce-mă ♪
731
00:48:03,282 --> 00:48:04,784
♪ Mă simt amorțit ♪
732
00:48:04,849 --> 00:48:06,018
Oh...
733
00:48:06,085 --> 00:48:07,721
♪ Născut cu o inimă slabă ♪
734
00:48:07,788 --> 00:48:11,824
♪ Presupun
Trebuie să mă distrez ♪
735
00:48:11,891 --> 00:48:15,561
♪ Cu cât spunem mai puțin despre asta
Cu atât mai bine ♪
736
00:48:15,628 --> 00:48:19,666
♪ Inventează-o pe măsură ce mergem ♪
737
00:48:19,733 --> 00:48:23,670
♪ Picioarele pe pământ
Capul în cer ♪
738
00:48:23,737 --> 00:48:26,972
♪ E în regulă
Știu că nimic nu este în neregulă ♪
739
00:48:27,039 --> 00:48:28,706
♪ Nimic ♪
740
00:48:28,773 --> 00:48:30,275
♪ Hei, oh ♪
741
00:48:30,342 --> 00:48:35,143
♪ Am destul timp ♪
742
00:48:36,715 --> 00:48:38,451
♪ Hei, oh ♪
743
00:48:38,518 --> 00:48:43,322
♪ Ai lumină
În ochii tăi ♪
744
00:48:43,389 --> 00:48:48,226
♪ Și tu ești aici
Lângă mine ♪
745
00:48:48,293 --> 00:48:51,965
♪ Îmi place să treacă timpul ♪
746
00:48:52,032 --> 00:48:55,635
♪ Niciodată pentru bani
Întotdeauna pentru dragoste ♪
747
00:48:55,702 --> 00:48:59,105
♪ Acoperiți-vă
Și spuneți noapte bună ♪
748
00:48:59,172 --> 00:49:03,643
♪ Spune noapte bună ♪
749
00:49:03,710 --> 00:49:07,380
♪ Acasă este unde
Vreau să fiu ♪
750
00:49:07,447 --> 00:49:11,050
♪ Dar cred
Sunt deja acolo ♪
751
00:49:11,117 --> 00:49:15,420
♪ Vin acasă
Ea și-a ridicat aripile ♪
752
00:49:15,487 --> 00:49:19,693
♪ Bănuiesc că
Acesta trebuie să fie locul ♪
753
00:49:19,759 --> 00:49:22,561
♪ Nu pot spune
Unul din altul ♪
754
00:49:22,628 --> 00:49:23,864
[gafâie]
755
00:49:23,929 --> 00:49:27,233
♪ Te-am găsit?
Sau mă găsești? ♪
756
00:49:27,300 --> 00:49:28,835
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.
757
00:49:28,902 --> 00:49:31,570
♪ A fost un timp
Înainte să ne naștem ♪
758
00:49:31,637 --> 00:49:34,974
♪ Dacă cineva întreabă
Aici voi fi ♪
759
00:49:35,041 --> 00:49:36,742
♪ Unde voi fi ♪
760
00:49:36,809 --> 00:49:38,545
♪ Hei, oh ♪
761
00:49:38,610 --> 00:49:43,260
♪ Intră și ieșim în derivă ♪
762
00:49:44,449 --> 00:49:46,552
♪ Hei, oh ♪
763
00:49:46,619 --> 00:49:50,956
♪ Cântă-mi în gura ♪
764
00:49:51,023 --> 00:49:55,795
♪ Dintre toate acestea
Tipuri de oameni ♪
765
00:49:55,862 --> 00:49:59,900
♪ Ai
O față cu vedere ♪
766
00:49:59,967 --> 00:50:04,967
♪ Sunt doar un animal
Îți caut o casă ♪
767
00:50:05,170 --> 00:50:08,673
Ce este acest loc?
768
00:50:08,740 --> 00:50:12,110
Acasă.
769
00:50:12,177 --> 00:50:15,983
♪ Iubește-mă până voi muri ♪
770
00:50:16,048 --> 00:50:19,786
♪ Ochi care se luminează
Ochii se uită prin tine ♪
771
00:50:19,853 --> 00:50:24,853
♪ Acoperiți punctele goale
Lovește-mă în cap ♪
772
00:50:29,663 --> 00:50:30,896
[Jason] Primesc camera mare.
773
00:50:30,963 --> 00:50:34,413
[Rachel] Continuă să visezi.
774
00:50:52,851 --> 00:50:54,853
[temă muzicală redată]