1
00:00:39,281 --> 00:00:40,537
<i>Tehát ma este tőle kérdezed?</i>

2
00:00:40,672 --> 00:00:42,342
Igen. Valami tanács?

3
00:00:42,478 --> 00:00:43,942
Hajrá a nagy gesztusra.

4
00:00:44,077 --> 00:00:46,446
Régebben csináltam ilyesmit
egész idő alatt.

5
00:00:46,581 --> 00:00:47,822
Soha nem csinált ilyesmit.

6
00:00:47,846 --> 00:00:49,154
Teljesen karaktertelen volt.

7
00:00:49,290 --> 00:00:50,619
40 000. Nekem 45 van?

8
00:00:50,754 --> 00:00:53,852
Valójában
David javaslata valószínűleg az volt

9
00:00:53,987 --> 00:00:56,120
az egyetlen alkalom
valaha is meglepett.

10
00:00:56,256 --> 00:00:58,123
Mind a négy éve randiztunk
főiskolán volt.

11
00:00:58,259 --> 00:01:00,379
Volt helyem a mesternél
építészeti program,

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,893
szóval határozottan maradtam
Chicagóban.

13
00:01:03,029 --> 00:01:04,568
Aztán a semmiből,
kapok egy ajánlatot

14
00:01:04,704 --> 00:01:06,838
egy nagyszerű L.A. galériából.
70.000?

15
00:01:06,973 --> 00:01:09,174
- 70.
- 70.000.

16
00:01:09,310 --> 00:01:10,737
Szóval előző este
érettségi...

17
00:01:10,873 --> 00:01:12,639
és rám rugózik
elmegy.

18
00:01:12,775 --> 00:01:15,048
És nyugodt vagyok.
Tudod, örülök neki.

19
00:01:15,184 --> 00:01:17,250
<i>Teljesen kiakad.</i>

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,178
Tehát másnap reggel,
az ünnepségen,

21
00:01:21,313 --> 00:01:24,418
Odafent sétálok felé
a dékán és a diplomám,

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,886
és hirtelen ott van David,

23
00:01:28,021 --> 00:01:30,324
közvetlenül mellettem,
fél térdre ereszkedve.

24
00:01:30,459 --> 00:01:32,523
És sírni kezd.

25
00:01:32,659 --> 00:01:34,899
annyira zavarban vagyok.

26
00:01:35,035 --> 00:01:36,234
Az egész hely kitör.

27
00:01:36,370 --> 00:01:37,931
Mindenki tapsol
és kiabálva.

28
00:01:38,066 --> 00:01:40,066
Kivéve a szüleit.
Azt hitték, túl fiatal.

29
00:01:40,174 --> 00:01:41,504
Azt gondolták, hogy tudok jobbat csinálni.

30
00:01:41,640 --> 00:01:44,238
De ki hallgat valaha
a szüleiknek?

31
00:01:44,374 --> 00:01:46,213
Eladták Georgia Cottonnak.

32
00:01:48,373 --> 00:01:51,615
Hosszú történet röviden,
nem költözött Kaliforniába,

33
00:01:51,750 --> 00:01:53,711
és egy hónappal később,
terhesek voltunk Lilyvel.

34
00:01:53,847 --> 00:01:55,117
Ez elképesztő.

35
00:01:55,253 --> 00:01:56,514
Várj, mióta?

36
00:01:56,650 --> 00:01:59,453
Na, hadd számoljak.

37
00:01:59,589 --> 00:02:02,524
Március 7-én lesz 25 éves.

38
00:02:02,660 --> 00:02:04,623
Hihetetlen.
25 év házasság.

39
00:02:04,758 --> 00:02:06,931
Ó, istenem. Nem vagyunk házasok.

40
00:02:07,066 --> 00:02:08,862
Istenem, nem.

41
00:02:08,997 --> 00:02:11,469
Öt év múlva elváltunk.

42
00:02:11,605 --> 00:02:13,640
És ez nem tartozik ezek közé
békés válások

43
00:02:13,776 --> 00:02:15,442
a tévében látod.

44
00:02:15,578 --> 00:02:17,738
Próbálok nem ugyanabban lenni
időzóna, ha segíthetek,

45
00:02:17,775 --> 00:02:19,979
de Lily holnap érettségizik,
szóval itt vagyok.

46
00:02:20,115 --> 00:02:21,573
Hú, ez kínos lehet.

47
00:02:21,709 --> 00:02:23,476
Mi? Sz. Ókori történelem.

48
00:02:23,612 --> 00:02:24,775
<i>Ó, igen.</i>

49
00:02:24,910 --> 00:02:26,785
Rémálom.

50
00:02:26,921 --> 00:02:28,552
Ellenőrizze, kérem.

51
00:02:32,587 --> 00:02:34,217
mit csinálsz?

52
00:02:35,220 --> 00:02:37,162
- Pakolok.
- Csomagolsz.

53
00:02:37,297 --> 00:02:38,589
Ne pakolj munkát.

54
00:02:38,725 --> 00:02:39,999
Miért csomagolnál munkát?

55
00:02:40,135 --> 00:02:41,295
Mert ez egy rövid nyaralás

56
00:02:41,399 --> 00:02:42,676
és utána egy nagyon hosszú élet.

57
00:02:42,700 --> 00:02:43,907
Igen, gondolkodtam
arról,

58
00:02:43,931 --> 00:02:45,338
és tényleg nem hiszem
ezt az egészet

59
00:02:45,474 --> 00:02:47,354
"felnőttnek lenni" dolog
menni fog nekem.

60
00:02:49,072 --> 00:02:52,107
Igen, hát
Igazából nincs más választásom.

61
00:02:52,242 --> 00:02:53,310
Szia anya.

62
00:02:53,445 --> 00:02:55,281
Szóval csak gőzölögöm a ruhámat,

63
00:02:55,416 --> 00:02:57,447
és azon tűnődöm
ahol ülök.

64
00:02:57,583 --> 00:02:59,749
Nem mintha számítana.
Nekem úgy értem.

65
00:02:59,884 --> 00:03:01,780
Csak... úgy értem, nem
egyáltalán számít nekem.

66
00:03:01,915 --> 00:03:03,189
Akkor miért...

67
00:03:03,324 --> 00:03:05,292
Ó, várj. Apa vagyok.

68
00:03:06,822 --> 00:03:08,955
Szia apa.
Anya a másik vonalon.

69
00:03:09,091 --> 00:03:10,790
Ne köszönj tőlem.

70
00:03:10,926 --> 00:03:12,364
Nem ülsz együtt,
rendben?

71
00:03:12,500 --> 00:03:14,070
Ellentétes oldalon állsz
a nézőtérről,

72
00:03:14,094 --> 00:03:15,528
ami a mérete
Rhode Island.

73
00:03:15,664 --> 00:03:17,165
Ez a legkisebb állam.

74
00:03:18,499 --> 00:03:20,198
Szóval megígéred?

75
00:03:20,333 --> 00:03:24,202
Semmi rosszindulatú megjegyzés, nincs vita,
nincs passzív agresszió?

76
00:03:24,337 --> 00:03:26,809
Mi a helyzet az agresszív
agresszió? Ez rendben van?

77
00:03:26,944 --> 00:03:29,580
szeretlek.
szeretlek.

78
00:03:30,617 --> 00:03:32,981
Ez lesz
elviselhetetlen nap.

79
00:03:33,117 --> 00:03:34,553
Gyerünk.

80
00:03:34,688 --> 00:03:36,880
Kezet fogunk egy öreg sráccal
és viseljen néma sapkát.

81
00:03:37,016 --> 00:03:39,618
Mi lehet a baj?

82
00:03:39,754 --> 00:03:41,718
Együtt ülnek.

83
00:03:46,362 --> 00:03:47,530
Jó napot.

84
00:03:47,666 --> 00:03:49,361
Elnézést.
sajnálom. sajnálom.

85
00:03:49,496 --> 00:03:52,839
A tantestület nevében és
a Pullman Egyetem munkatársai...

86
00:03:52,975 --> 00:03:54,407
- Nagy nap.
- Igen.

87
00:03:54,542 --> 00:03:57,036
Ez az én kiváltságom
üdvözlöm a szülőket,

88
00:03:57,172 --> 00:04:00,078
család és barátok
végzős időseink közül.

89
00:04:00,214 --> 00:04:01,882
Biztos viccelsz velem.

90
00:04:02,017 --> 00:04:03,407
Hidd el, ez az én székem,

91
00:04:03,542 --> 00:04:05,814
mivel nem volt randevúd
mivel Lily fogszabályzóban volt.

92
00:04:05,949 --> 00:04:07,883
Legalább ha randevúzok,
korának megfelelő.

93
00:04:08,019 --> 00:04:11,154
Csak nem
tetszik neki, mert francia.

94
00:04:11,289 --> 00:04:12,718
Szeretem a franciákat.

95
00:04:12,853 --> 00:04:14,257
Szeretem a krumplijukat, a pirítósukat.

96
00:04:14,393 --> 00:04:15,691
konkrétan Lilyt kérdeztem

97
00:04:15,827 --> 00:04:17,299
- hogy ne ültessen össze minket.
- A mustárjuk.

98
00:04:17,323 --> 00:04:18,607
Mi? Felhívtad őt?
Ez annyira szánalmas.

99
00:04:18,631 --> 00:04:19,935
- Pszt. Kezdődik.
- Ne csitíts.

100
00:04:19,959 --> 00:04:21,501
- Pszt.
- Ne csitíts.

101
00:04:21,636 --> 00:04:25,699
Tehát minden további nélkül
kezdjük a névsorsolást.

102
00:04:25,834 --> 00:04:28,036
Wren Butler.

103
00:04:28,172 --> 00:04:29,838
Igen!

104
00:04:30,878 --> 00:04:32,808
Wrenny!

105
00:04:37,215 --> 00:04:38,781
Elnézést.

106
00:04:38,916 --> 00:04:40,920
- Ez a karfám.
- Nem, középen van.

107
00:04:41,056 --> 00:04:42,389
Ó, ez olyan, mint te.

108
00:04:42,524 --> 00:04:44,029
- Vedd, vedd, vedd.
- Ez nem metafora.

109
00:04:44,053 --> 00:04:45,524
Ez egy karfa.
Wilson Chang.

110
00:04:45,659 --> 00:04:47,861
Add ide a felét, kérlek.
felét szeretném.

111
00:04:49,756 --> 00:04:51,056
Csak adja a felét.

112
00:04:51,192 --> 00:04:52,475
mi van veled?
Csak a felét akarom!

113
00:04:52,499 --> 00:04:54,592
Lily Cotton.
Ó. Szia.

114
00:04:57,901 --> 00:04:59,421
- Készíts egy képet.
- Csinálj egy képet.

115
00:04:59,531 --> 00:05:01,243
- A pillanatban vagyok.
- Miért kell kép?

116
00:05:01,267 --> 00:05:03,135
- Szóval nem felejtem el a pillanatot.
- Ah.

117
00:05:03,270 --> 00:05:04,538
Szeretlek.
jobban szeretlek.

118
00:05:04,674 --> 00:05:06,303
- Olyan büszke.
- Büszkébb.

119
00:05:06,439 --> 00:05:07,881
A legbüszkébb.
Legbüszkébb.

120
00:05:08,017 --> 00:05:09,277
Nem is lehetne büszkébb.

121
00:05:09,412 --> 00:05:10,713
Repedés.

122
00:05:10,849 --> 00:05:12,978
Megkapta az orrom.
Igen. Igen.

123
00:05:13,114 --> 00:05:15,213
Szívesen, édesem.
Szeretlek, Lily.

124
00:05:16,855 --> 00:05:18,550
nem hiszem el
a babám ügyvéd.

125
00:05:18,685 --> 00:05:20,117
Te és én is.

126
00:05:20,253 --> 00:05:21,756
Mindenki tud
kérlek hagyd abba a kiabálást?

127
00:05:21,892 --> 00:05:23,928
- Ki kiabál?
- Tessék újra.

128
00:05:24,063 --> 00:05:26,999
Néhányunknak talán hét volt
túl sok J�gerbomb tegnap este.

129
00:05:27,134 --> 00:05:28,563
Csak egy túl sok.

130
00:05:28,699 --> 00:05:31,061
A másik hat tökéletes volt.

131
00:05:31,196 --> 00:05:33,132
Nos, ez egy hosszú repülés
Balira.

132
00:05:33,267 --> 00:05:35,735
Lehet aludni a repülőn.

133
00:05:35,870 --> 00:05:38,069
Lily dolgozhat a repülőn.

134
00:05:38,205 --> 00:05:39,474
Legalább 90 órája volt

135
00:05:39,610 --> 00:05:41,171
vizsgák száma az elmúlt héten.

136
00:05:41,306 --> 00:05:42,812
Nos, a következő három hónapban

137
00:05:42,947 --> 00:05:44,748
ő kezdi a tetején
ügyvédi iroda Chicagóban.

138
00:05:44,883 --> 00:05:47,478
Nem jelenhetsz meg fegyverharcban
cserzett.

139
00:05:47,614 --> 00:05:49,854
Oké, dekompresszióra van szüksége,
és meg kell nyugodnod.

140
00:05:49,986 --> 00:05:51,457
Tudod, hogy elmondod valakinek
hogy megnyugodjon

141
00:05:51,593 --> 00:05:53,160
szó szerint soha
bárkit megnyugtatott

142
00:05:53,295 --> 00:05:54,535
az univerzum történetében?

143
00:05:54,626 --> 00:05:56,161
- Tudom.
- Tudod?

144
00:05:56,296 --> 00:05:57,491
Kérem a belső hangokat.

145
00:05:57,626 --> 00:05:58,925
Alsót veszek.

146
00:05:59,061 --> 00:06:00,797
Fényvédőt szedek.
jól leszek.

147
00:06:00,932 --> 00:06:02,632
Tudod, az egyszer
támogathatnál engem.

148
00:06:02,768 --> 00:06:04,498
Megtehetném, de akkor
Én is tévednék.

149
00:06:04,634 --> 00:06:06,166
Ugh. Oké, mennünk kellene.

150
00:06:06,302 --> 00:06:08,262
Ó. Látod mit csináltál?
Elköszöntél.

151
00:06:08,309 --> 00:06:09,338
- Én csináltam?
- Aha.

152
00:06:09,474 --> 00:06:11,443
Nem csak ő volt az. Viszlát.

153
00:06:11,579 --> 00:06:13,707
- Látod, nem csak én voltam így.
- Szeretlek.

154
00:06:13,842 --> 00:06:15,439
- Hé. Viszlát.
- Viszlát, apa.

155
00:06:15,575 --> 00:06:17,335
DÁVID és - Viszlát, viszlát,
viszlát, viszlát, viszlát, viszlát.

156
00:06:18,417 --> 00:06:20,048
Viszlát, Lily apja és anyja.

157
00:06:20,183 --> 00:06:22,984
Mert apám és anyám
nem is tudom, hogy megyek.

158
00:06:23,950 --> 00:06:25,354
szeretlek. Legyen biztonságban.

159
00:06:25,489 --> 00:06:26,550
Tegyél jó döntéseket.

160
00:06:26,686 --> 00:06:28,294
Mindig.

161
00:06:28,429 --> 00:06:30,464
Ritkán.

162
00:06:31,497 --> 00:06:32,994
És elment.

163
00:06:33,993 --> 00:06:35,529
Soha többé nem találkozunk.

164
00:06:35,665 --> 00:06:37,330
Remélhetőleg nem olyan hamar.

165
00:06:42,171 --> 00:06:44,673
? Menned kell
hova akarsz menni?

166
00:06:44,808 --> 00:06:47,079
? És azt csináld, amit akarsz?

167
00:06:47,214 --> 00:06:49,038
? Bárkivel?

168
00:06:49,174 --> 00:06:51,876
? Ezzel akarod csinálni?

169
00:06:52,012 --> 00:06:55,917
? Nem érted?

170
00:06:56,053 --> 00:06:59,322
? Egy olyan lány, mint én
lehet szeretni?

171
00:06:59,457 --> 00:07:04,762
? Csak egy ember?

172
00:07:04,897 --> 00:07:07,498
? Menned kell
hova akarsz menni?

173
00:07:07,633 --> 00:07:09,861
? És azt csináld, amit akarsz?

174
00:07:09,997 --> 00:07:12,499
? Bárkivel...?

175
00:07:17,642 --> 00:07:19,342
Ez a hely hihetetlen.

176
00:07:19,478 --> 00:07:21,575
Azt mondom, csak költözünk ide.

177
00:07:21,711 --> 00:07:23,874
Több fényvédőre lenne szükségem.

178
00:07:24,010 --> 00:07:25,880
Mondom, gondolkodjunk el rajta.

179
00:07:26,016 --> 00:07:27,381
Azt mondom tényleg,
komolyan csak...

180
00:07:27,516 --> 00:07:28,780
Várj.

181
00:07:28,915 --> 00:07:31,184
Hol van a hajó?

182
00:07:33,394 --> 00:07:35,720
Ó, a francba. Elfelejtettek minket.

183
00:07:35,855 --> 00:07:37,359
Ó, nem, nem, nem.

184
00:07:37,494 --> 00:07:38,724
Rendben van.

185
00:07:38,860 --> 00:07:40,233
Jó úszók vagyunk.

186
00:07:40,369 --> 00:07:42,431
Szerinted ez milyen messze van?

187
00:07:42,566 --> 00:07:44,366
Egy mérföld?

188
00:07:44,501 --> 00:07:46,439
Száz mérföld?

189
00:07:46,575 --> 00:07:48,471
- Ki tudja valaha is igazán megmondani?
- Oké.

190
00:07:48,606 --> 00:07:51,207
Na, menjünk. Gyerünk.

191
00:07:51,342 --> 00:07:53,008
Rendben.

192
00:07:55,041 --> 00:07:56,914
- Lily?
- Mit?

193
00:07:57,049 --> 00:07:59,716
Ha nem sikerül,
Úgy szeretlek, mint egy nővért.

194
00:07:59,852 --> 00:08:01,415
Ne beszélj.
Takarékoskodjon az energiájával.

195
00:08:01,550 --> 00:08:03,618
Rendben.

196
00:08:03,753 --> 00:08:05,315
Utálod a nővéredet.

197
00:08:05,451 --> 00:08:07,823
Igen. szeretlek
mint ahogy egy ember

198
00:08:07,959 --> 00:08:09,563
állítólag szeretni
a nővérük,

199
00:08:09,698 --> 00:08:12,192
például, ha a nővérük nem az
totális kurva.

200
00:08:13,200 --> 00:08:14,629
Hé! Hé!

201
00:08:14,765 --> 00:08:16,094
- Hé!
- Ide!

202
00:08:16,229 --> 00:08:17,568
- Segíts nekünk!
- Mi vagyunk! Hé!

203
00:08:17,703 --> 00:08:18,996
- Gyere ide!
- Ide!

204
00:08:19,132 --> 00:08:20,805
- Halló? Hé!
- Segítség!

205
00:08:21,771 --> 00:08:24,545
Látod? Nem lesz semmi baj.

206
00:08:26,614 --> 00:08:29,275
Csak egyet látok
szuperdögös hajós srác.

207
00:08:35,888 --> 00:08:37,783
Nagyon messze vagy
egy úszásra.

208
00:08:37,919 --> 00:08:40,491
A hajó elfelejtett minket.

209
00:08:40,626 --> 00:08:42,755
Hogyan felejthettek el téged?

210
00:08:42,891 --> 00:08:45,159
Én ezt mondom.

211
00:08:46,930 --> 00:08:48,433
Óvatos.

212
00:08:48,569 --> 00:08:50,861
Értem. Megértelek.

213
00:08:50,996 --> 00:08:52,697
jól vagy?

214
00:08:52,832 --> 00:08:54,773
Igen.

215
00:08:56,507 --> 00:08:58,172
Lily vagyok.

216
00:08:59,447 --> 00:09:01,377
Nos, örülök, hogy találkoztunk, Lily.

217
00:09:01,512 --> 00:09:03,111
Gede vagyok.

218
00:09:06,186 --> 00:09:07,879
Helló?

219
00:09:08,015 --> 00:09:09,479
Egy kis segítség itt lent?

220
00:09:11,251 --> 00:09:13,522
? Ó, igen, még ne menj?

221
00:09:13,657 --> 00:09:15,285
? Ne menj még?

222
00:09:15,420 --> 00:09:18,131
? Ó, igen, még ne menj?

223
00:09:18,266 --> 00:09:19,795
? Ne menj még?

224
00:09:19,930 --> 00:09:21,893
? Ó, igen, még ne menj?

225
00:09:22,028 --> 00:09:23,968
? Ne menj még?

226
00:09:24,104 --> 00:09:26,563
? Amiért elmész
mikor a tiéd az éjszakám? ?

227
00:09:26,699 --> 00:09:29,668
? Csak még egy kicsit,
még ne menj...?

228
00:09:29,803 --> 00:09:32,309
Szóval, mit csinálsz, amikor vagy
nem úszod az életedért?

229
00:09:32,445 --> 00:09:34,371
ügyvéd vagyok.

230
00:09:34,507 --> 00:09:36,340
- Ó.
- Az leszek, ha hazaérek.

231
00:09:36,475 --> 00:09:38,711
- Most végeztem az egyetemen.
- Itt.

232
00:09:38,846 --> 00:09:41,087
Ez izgalmas.

233
00:09:41,222 --> 00:09:42,715
Szerinted?

234
00:09:42,850 --> 00:09:44,687
nem?

235
00:09:44,822 --> 00:09:47,386
Nem tudom. én csak...

236
00:09:47,522 --> 00:09:49,402
Úgy értem, egész életemben,
felé dolgoztam

237
00:09:49,524 --> 00:09:53,094
ez a távoli dolog
a láthatáron, és...

238
00:09:53,229 --> 00:09:54,930
most, hogy végre
eljutott oda,

239
00:09:55,065 --> 00:09:57,601
Nem tudok nem csodálkozni
ha már...

240
00:09:57,737 --> 00:10:00,201
mindvégig rossz volt a terv.

241
00:10:02,207 --> 00:10:04,271
Nem tudom, de ez...
már késő.

242
00:10:04,406 --> 00:10:07,347
Tudod, nem tehetem meg,
tudod?

243
00:10:07,482 --> 00:10:09,349
Nem hagyhatok cserben mindenkit.

244
00:10:09,485 --> 00:10:11,509
Kit hagynál cserben?

245
00:10:12,686 --> 00:10:16,184
Nos, a szüleim, például.

246
00:10:17,522 --> 00:10:19,319
Ki más?

247
00:10:20,418 --> 00:10:22,359
Hát, azt hiszem, csak ők.

248
00:10:23,926 --> 00:10:25,297
Úgy értem, mi van veled?

249
00:10:25,432 --> 00:10:26,563
Mi a te történeted?

250
00:10:26,698 --> 00:10:28,301
Hínár tenyésztő vagyok.

251
00:10:28,436 --> 00:10:30,902
Mi?

252
00:10:31,037 --> 00:10:33,136
Ez egy mondat
nem sokat hallottam.

253
00:10:33,271 --> 00:10:35,708
Nos, eltöltötted az időt
rossz emberekkel.

254
00:10:35,843 --> 00:10:38,069
Apám volt
hínár gazdálkodó,

255
00:10:38,204 --> 00:10:40,108
előtte az apja.

256
00:10:40,243 --> 00:10:45,075
És miről
az apja előtte?

257
00:10:45,211 --> 00:10:46,543
Halász volt.

258
00:10:46,678 --> 00:10:48,385
- Aha.
- Nem lehet mindenki győztes.

259
00:10:54,257 --> 00:10:56,356
miért keresed
nálam így?

260
00:10:58,695 --> 00:11:00,232
sajnálom.

261
00:11:00,368 --> 00:11:01,927
Én csak...

262
00:11:02,063 --> 00:11:04,738
nekem ez az őrültség...

263
00:11:04,873 --> 00:11:07,139
csak nagyon akarom
hogy most azonnal megcsókollak.

264
00:11:07,274 --> 00:11:10,601
De ne aggódj. Nem fogom csak,
tudod, hirtelen...

265
00:11:13,774 --> 00:11:17,474
? <i>Béta pa láma t'lah</i>
<i>kau tinggalkan</i> ?

266
00:11:17,610 --> 00:11:20,949
? <i>Betapa láma kau kurindukan</i> ?

267
00:11:21,084 --> 00:11:24,817
? <i>O-la-la, o-la-la.</i> ?

268
00:12:34,627 --> 00:12:36,229
A víz meleg.

269
00:12:36,364 --> 00:12:38,799
Ó. Rendben.

270
00:12:46,235 --> 00:12:48,237
Kint voltál egy ideje?

271
00:12:49,303 --> 00:12:50,877
A padló nem olyan kényelmes.

272
00:12:56,149 --> 00:12:58,408
Bárcsak elmennék dolgozni
fürdőruhában.

273
00:12:58,543 --> 00:13:00,683
Ez nem munka.

274
00:13:00,819 --> 00:13:02,513
Ez egy partnerség.

275
00:13:02,649 --> 00:13:05,925
Dewi Danuval,
a tenger istennője.

276
00:13:09,163 --> 00:13:12,591
Nem kell mást tennünk, mint megérteni
az árapálya és a hangulata...

277
00:13:14,432 --> 00:13:18,705
ne dobj bele műanyagot,
ne műveld túl,

278
00:13:18,840 --> 00:13:21,539
és ő ad nekünk
csodálatos életeket.

279
00:13:21,675 --> 00:13:23,668
A természet, az isten és az emberek.

280
00:13:25,046 --> 00:13:27,606
Egyensúlyozd a hármat,
és megvan a harmónia.

281
00:13:33,522 --> 00:13:36,087
Nagyon ki vagyok egyensúlyozva.

282
00:13:38,516 --> 00:13:40,392
Itt találod.

283
00:14:00,916 --> 00:14:02,411
<i>Ez egy vad kommentár</i>

284
00:14:02,547 --> 00:14:05,114
<i>a szabadság illúziójáról
társadalmunkban.</i>

285
00:14:05,250 --> 00:14:07,411
De nézd meg jobban,
és isteni leszel

286
00:14:07,546 --> 00:14:09,346
alapvető együttérzés, ami...

287
00:14:09,482 --> 00:14:11,386
Szerintem fejjel lefelé.

288
00:14:12,389 --> 00:14:13,894
Igazán?

289
00:14:16,093 --> 00:14:17,722
Megbocsátana, kérem?

290
00:14:19,464 --> 00:14:21,800
Dolgozom, David.
Tényleg nincs időm.

291
00:14:21,935 --> 00:14:23,363
Hacsak nem lettél onkológus

292
00:14:23,499 --> 00:14:25,268
mióta utoljára beszéltünk,
van időd.

293
00:14:25,403 --> 00:14:27,532
Tessék, mindig
csökkenteni, amit csinálok.

294
00:14:27,668 --> 00:14:30,007
Mit csinálsz
csökkenti, amit csinálsz.

295
00:14:30,142 --> 00:14:31,843
- Ellenőrizze az e-mailjét.
- Megnézem.

296
00:14:31,979 --> 00:14:33,846
- Le vagy tiltva.
- Lily írt nekünk.

297
00:14:33,982 --> 00:14:35,982
Bármi is legyen ez,
a te hibád.

298
00:14:39,421 --> 00:14:40,980
Ő mit?

299
00:14:46,085 --> 00:14:47,993
Ez az East Atlantic 576-os járata

300
00:14:48,129 --> 00:14:50,058
folyamatos szolgáltatással
Denpasarba, Balin.

301
00:14:50,194 --> 00:14:51,790
Köszönöm mindenkinek a türelmét

302
00:14:51,925 --> 00:14:53,831
ahogy üdvözöljük a fedélzeten
Los Angeles-i utasaink.

303
00:14:53,967 --> 00:14:55,459
Hozhatok egy kis pezsgőt?

304
00:14:55,594 --> 00:14:58,196
- Hmm.
- Kettőt kérek.

305
00:14:58,332 --> 00:15:00,870
Csak repülés közben iszom.

306
00:15:01,005 --> 00:15:03,240
Beth-Ann Flannery vagyok.

307
00:15:03,376 --> 00:15:06,179
Szeretek ülőtársaimmal barátkozni
ha lezuhanunk

308
00:15:06,315 --> 00:15:09,572
így hajlamosabbak
hogy kirántsa a roncsok közül.

309
00:15:09,707 --> 00:15:11,847
Van két gyerekem és egy kutyám...

310
00:15:16,315 --> 00:15:17,988
Oké? Rendben.

311
00:15:18,123 --> 00:15:19,353
Elnézést, hölgyem.

312
00:15:19,489 --> 00:15:20,992
Szerintem a dolgaidat
a helyemen vannak.

313
00:15:21,128 --> 00:15:22,923
BETH... Ó, bocsánat.

314
00:15:23,058 --> 00:15:24,488
Ó, gyerünk.

315
00:15:24,623 --> 00:15:26,026
Biztos viccelsz velem.

316
00:15:26,161 --> 00:15:27,825
Beszélsz angolul.

317
00:15:27,960 --> 00:15:30,494
Ó, még mindig csinálod
az olasz turista kicsit?

318
00:15:30,630 --> 00:15:32,265
Elnézést, asszonyom?

319
00:15:32,401 --> 00:15:33,937
Máshova kell ülnöm.

320
00:15:34,073 --> 00:15:35,773
sajnálom. Ez egy teljes repülés.

321
00:15:35,908 --> 00:15:36,908
Korábban házasok voltunk.

322
00:15:37,010 --> 00:15:38,337
Életem legrosszabb 19 éve.

323
00:15:38,473 --> 00:15:39,673
Csak öt évig voltunk házasok.

324
00:15:39,704 --> 00:15:40,942
Számolom a gyógyulást.

325
00:15:41,077 --> 00:15:42,443
Nem ülhetek ott.

326
00:15:42,579 --> 00:15:44,644
Nem tehetek semmit.
Jól...

327
00:15:45,644 --> 00:15:47,414
Cserélek veled, drágám.

328
00:15:47,550 --> 00:15:49,889
Ne feledje, ha lemennénk.
Ó.

329
00:15:50,024 --> 00:15:52,454
BETH... Hm, tartozol nekem eggyel.

330
00:15:52,589 --> 00:15:54,397
Köszönöm. -Megmondtam
El akartam menni érte.

331
00:15:54,421 --> 00:15:55,853
Négy nap múlva...

332
00:15:55,989 --> 00:15:57,731
A lányunk férjhez megy
egy srác, akit most ismert meg

333
00:15:57,755 --> 00:15:59,295
több millió mérföldre otthonról.

334
00:15:59,430 --> 00:16:00,990
Elnézést, a közepét csináltam
mondatomból

335
00:16:01,068 --> 00:16:02,348
megszakítja az elejét
a tiéd?

336
00:16:02,431 --> 00:16:03,539
Eldobja a karrierjét.

337
00:16:03,563 --> 00:16:04,961
Akárcsak az anyja.

338
00:16:05,097 --> 00:16:06,712
Ezért vagyok
az egyetlen, aki megállíthatja.

339
00:16:06,736 --> 00:16:08,315
- Nem hallgat rá.
- Hallgat rám.

340
00:16:08,339 --> 00:16:09,387
Ó, válaszolt
az emailedre?

341
00:16:09,411 --> 00:16:10,609
Igen.

342
00:16:10,744 --> 00:16:12,276
És ott van.

343
00:16:14,346 --> 00:16:15,810
Ó, istenem. Paul.

344
00:16:15,945 --> 00:16:17,247
Paul?

345
00:16:17,383 --> 00:16:18,896
- Tudom, hogy szereted a meglepetést.
- Ó, uh...

346
00:16:18,920 --> 00:16:20,046
Tudom, hogy igen.

347
00:16:20,182 --> 00:16:21,578
mm, mm, mm...

348
00:16:21,713 --> 00:16:23,623
Úgy tűnik, valaki frissített.

349
00:16:23,758 --> 00:16:25,190
Utálja a meglepetést.

350
00:16:26,224 --> 00:16:28,094
David. mit keresel itt?

351
00:16:28,229 --> 00:16:30,123
Balira repülök.
mit keresel itt?

352
00:16:30,259 --> 00:16:31,590
Elrepítelek Balira.

353
00:16:31,726 --> 00:16:33,999
- Nem hagyhattam egyedül.
- Ah.

354
00:16:34,134 --> 00:16:35,995
Szóval járatokat váltottam
egy baráttal.

355
00:16:36,130 --> 00:16:39,004
Három hosszú távú kapitánynak kell lennie
jövő hónapban Uruguayba, de...

356
00:16:39,140 --> 00:16:41,334
amit csinálsz
szerelemből, ugye?

357
00:16:41,469 --> 00:16:43,406
- Olyan édes.
- Tudom.

358
00:16:46,473 --> 00:16:48,341
- Mm.
- Olyan édes.

359
00:16:48,477 --> 00:16:50,072
Mm.

360
00:16:51,075 --> 00:16:53,118
Ah. Ó,<i> oui.</i> Én is.

361
00:16:53,254 --> 00:16:55,420
GRÚZIA és-Mm, mm, mm, mm, mm,

362
00:16:55,556 --> 00:16:57,347
mm, mm.

363
00:17:02,493 --> 00:17:04,162
Ó, én. Azok a szemek.

364
00:17:04,297 --> 00:17:05,856
Hmm. Nem tudnád csak
úszni bennük?

365
00:17:05,991 --> 00:17:08,100
Kékek. Nagy ügy.
A zoknim is ilyen.

366
00:17:08,235 --> 00:17:10,764
És a franciák csinálják
olyan nagy szerelmesek.

367
00:17:10,899 --> 00:17:12,864
Ez egy pletyka, amit elkezdtek
magukról.

368
00:17:12,999 --> 00:17:14,297
Ó, mondd ezt magadnak.

369
00:17:14,432 --> 00:17:15,432
Haha.

370
00:17:15,501 --> 00:17:17,136
Ó! Pezsgő.

371
00:17:17,271 --> 00:17:18,601
Ó. Kettőt kérek.

372
00:17:18,736 --> 00:17:19,974
Csak hagyd az üveget.

373
00:17:20,109 --> 00:17:21,444
Köszönöm.

374
00:17:23,614 --> 00:17:25,316
<i>Kicsim, nem hiszem, hogy ő</i>

375
00:17:25,452 --> 00:17:27,127
címkézve az utazás során
segíteni fog.

376
00:17:27,151 --> 00:17:28,616
Nos, ez egy forró fogás.

377
00:17:28,751 --> 00:17:30,311
Utoljára David
valóban hasznos volt

378
00:17:30,353 --> 00:17:31,818
volt az az este, amikor Lilyt készítettünk.

379
00:17:31,953 --> 00:17:34,660
Van egy kép
nem vagyok őrült.

380
00:17:34,796 --> 00:17:36,562
Mm. Élsz, tanulsz.

381
00:17:36,697 --> 00:17:38,098
Te frissítesz.

382
00:17:40,027 --> 00:17:42,696
Nem kellene annak lennie
repül a gépen, Paul?

383
00:17:42,831 --> 00:17:44,637
Legalábbis nem szabad kijönni
az utasokkal?

384
00:17:44,773 --> 00:17:46,172
Csak ez az utas.

385
00:17:46,307 --> 00:17:48,205
Az egyetlen, ami számít.
Mm.

386
00:17:48,341 --> 00:17:51,035
Ez teljesen idegen
koncepció neked,

387
00:17:51,170 --> 00:17:53,312
de Paul engem helyez az első helyre.
Mindent támogat, amit csinálok.

388
00:17:53,447 --> 00:17:55,187
Ez azért van, mert minden
ő tökéletes.

389
00:17:55,211 --> 00:17:56,582
Túloz.

390
00:17:56,717 --> 00:17:58,177
Ő? te vagy?

391
00:17:58,312 --> 00:17:59,479
Én tényleg nem.

392
00:17:59,614 --> 00:18:01,077
- Persze, az vagy.
- Ha te mondod.

393
00:18:03,158 --> 00:18:05,754
Oké, ez csak
egy kis turbulencia.

394
00:18:05,889 --> 00:18:08,586
A repülőgépet valójában tervezték
hogy helyrehozza magát...

395
00:18:08,722 --> 00:18:10,658
Kérem, menjen vissza a helyére.

396
00:18:15,195 --> 00:18:17,533
Ó, ez az én házam, az én kertem.

397
00:18:17,668 --> 00:18:19,172
Az én házam.

398
00:18:19,307 --> 00:18:21,172
Miért van annyi képem
a házamból?

399
00:18:21,308 --> 00:18:23,275
Ó, ott van Charlie.
Ő a kutyám.

400
00:18:23,410 --> 00:18:26,102
Említettem-e
nagyon öreg és rosszul van?

401
00:18:26,237 --> 00:18:27,620
Beth-Ann, ez lesz
minden rendben, tényleg.

402
00:18:27,644 --> 00:18:29,044
igazad van.
Jó lesz.

403
00:18:36,315 --> 00:18:38,922
Megtörténnek ezek a dolgok,
persze, tudod.

404
00:18:39,058 --> 00:18:40,357
A pilóták nem varázslók.

405
00:18:40,493 --> 00:18:41,864
Csak nekünk van
annyi az irányítás odafent.

406
00:18:41,888 --> 00:18:43,587
Ó, persze.
Az emberek ezt megértik.

407
00:18:43,723 --> 00:18:45,095
Te vagy a legrosszabb!

408
00:18:45,231 --> 00:18:48,062
Szép próbálkozás megölni minket, seggfej!

409
00:18:49,065 --> 00:18:51,206
Lehet, hogy előbb menned kéne
kiszállnak a vasvillákból.

410
00:18:51,230 --> 00:18:53,211
Találkozunk, ha megérkezik
vissza ide, oké? -Igen.

411
00:18:53,235 --> 00:18:54,469
Rendben.

412
00:18:54,605 --> 00:18:56,671
- Négy nap múlva találkozunk.
- Igen.

413
00:19:01,741 --> 00:19:03,244
Ne hibáztasd magad, Paul.

414
00:19:03,380 --> 00:19:04,546
Bárkivel megtörténhet

415
00:19:04,681 --> 00:19:06,081
aki nem tudja
mit csinálnak.

416
00:19:06,183 --> 00:19:07,447
Hol van Lily?

417
00:19:07,582 --> 00:19:09,251
Azt hittem, megkaptad az e-mailt.

418
00:19:09,387 --> 00:19:11,414
A hajón kívül találkozik velünk.

419
00:19:11,549 --> 00:19:13,120
Mi?

420
00:19:29,038 --> 00:19:31,308
Ez a leghihetetlenebb
hely, amit valaha láttam.

421
00:19:31,443 --> 00:19:32,945
Tudod mi a hihetetlen?

422
00:19:33,080 --> 00:19:34,771
Hawaii, és Amerikában van.

423
00:19:34,906 --> 00:19:36,279
Soha nem voltál Hawaiin.

424
00:19:36,414 --> 00:19:37,654
Nem tudod, hol voltam.

425
00:19:37,747 --> 00:19:39,479
- Soha nem voltál Hawaiin.
- Ah.

426
00:19:39,614 --> 00:19:41,483
Rendben. Beszéljünk a játéktervről.

427
00:19:41,618 --> 00:19:43,255
Annyira, mint ez
fájni fog mindkettőnknek,

428
00:19:43,391 --> 00:19:45,123
fegyverszünetet kell kiírnunk
hogy ez működjön.

429
00:19:45,258 --> 00:19:46,466
Igen, zárt lépésben kell lennünk.

430
00:19:46,490 --> 00:19:47,819
- Semmi aljasság.
- Nincs vita.

431
00:19:47,954 --> 00:19:49,592
- Egyben beszélünk.
- Pontosan helyesen.

432
00:19:49,728 --> 00:19:52,056
- Mikor kezdjük?
- Közvetlenül azután, hogy láttuk Lilyt.

433
00:19:54,064 --> 00:19:57,633
Mondjuk neki, hogy vége az esküvőnek,
és hazavisszük.

434
00:19:57,768 --> 00:19:59,328
Nos, tudod
amikor azt mondjuk "ne"

435
00:19:59,404 --> 00:20:00,932
Lilynek csak azt hallja, hogy "csináld".

436
00:20:01,068 --> 00:20:05,175
Mondom, menjünk be
100%-ban minden tekintetben ott vagyok érte,

437
00:20:05,310 --> 00:20:07,304
csak támogató és szerető,

438
00:20:07,440 --> 00:20:10,612
és így becsapjuk őt
hogy bedobja Mr. Seaweed-et.

439
00:20:10,748 --> 00:20:12,054
Ez érdekes.
Most gondolkodom

440
00:20:12,078 --> 00:20:13,452
egy trójai falóról
valami ilyesmi.

441
00:20:13,587 --> 00:20:15,291
Elhitetjük vele, hogy jól vagyunk
az esküvővel,

442
00:20:15,315 --> 00:20:18,190
és ha már bent vagyunk,
ráveszünk, hogy ő maga vessen véget.

443
00:20:18,326 --> 00:20:19,987
Ez szó szerint
amit az imént mondtam.

444
00:20:20,990 --> 00:20:23,120
nem emlékszem semmire
egy trójai falóról.

445
00:20:31,162 --> 00:20:32,700
Oké, akkor megvan a terv?

446
00:20:32,836 --> 00:20:34,740
Természetesen kaptam
a terv. Ez az én tervem.

447
00:20:34,875 --> 00:20:36,375
Köszönöm srácok.

448
00:20:37,377 --> 00:20:39,868
Szia.

449
00:20:40,004 --> 00:20:41,375
- Ó! Hé srácok.
- Hé.

450
00:20:41,511 --> 00:20:43,674
- Hé. Szia.
- Szia apa.

451
00:20:43,810 --> 00:20:46,349
- Szia. Szia és szia.
- Szia.

452
00:20:46,484 --> 00:20:48,212
Szóval kötöttél egyezséget?

453
00:20:48,347 --> 00:20:50,347
hogy ne öljék meg egymást
amíg először meg nem ölsz engem?

454
00:20:50,382 --> 00:20:52,720
Ó, gyerünk. Senki sem
megölni bárkit. - Nem, nem.

455
00:20:52,856 --> 00:20:54,717
Úgy értem persze,
van néhány kérdésünk.

456
00:20:54,853 --> 00:20:56,259
Mi vagyunk a szüleid.

457
00:20:56,395 --> 00:20:57,823
Itt vagyunk neked, szerelmem.

458
00:20:57,959 --> 00:20:59,479
- Igen, zárt lépésben vagyunk.
- Igen. Jobbra.

459
00:20:59,566 --> 00:21:01,205
Oké, mert voltam
nagyon kiakadt

460
00:21:01,229 --> 00:21:02,976
mit akartok mondani...
Főleg te, apa.

461
00:21:03,000 --> 00:21:04,381
Úgy értem, pánikrohamot kapott
amikor kilyukadtam a fülembe.

462
00:21:04,405 --> 00:21:06,199
- Igen.
- Nos, ez csak a higiéniáról szól.

463
00:21:06,334 --> 00:21:08,735
És tudom, mennyire akartad
az ügyvéd dolog. Ez csak...

464
00:21:08,871 --> 00:21:10,471
- Hát...
- Mi-mi csak... akarunk téged

465
00:21:10,541 --> 00:21:11,940
- boldognak lenni, édesem.
- Igen.

466
00:21:13,643 --> 00:21:15,545
Hűha. Rendben.

467
00:21:15,681 --> 00:21:18,683
- Ez nagy megkönnyebbülés.
- Rendben.

468
00:21:18,819 --> 00:21:19,943
Hűha.

469
00:21:20,078 --> 00:21:21,418
- Ó, Wrenny, szia.
- Hé, Wren.

470
00:21:21,554 --> 00:21:23,713
Ne törődj velem.
Csak biztonsági okokból.

471
00:21:23,849 --> 00:21:24,849
Most már mind jól vagyunk.

472
00:21:24,917 --> 00:21:26,225
Imádni fogjátok itt,

473
00:21:26,361 --> 00:21:27,787
- és szeretni fogod Gede-t.
- Szeresd őt.

474
00:21:27,923 --> 00:21:29,294
Gede? Ez szép név.

475
00:21:29,430 --> 00:21:31,089
- Nagyon szép.
- Oké, kérlek hagyd abba.

476
00:21:31,225 --> 00:21:33,597
Alig várom, hogy halljam
mindent a hínártenyésztésről.

477
00:21:35,030 --> 00:21:37,568
Biztos vagy benne
jól vagy ezzel?

478
00:21:38,868 --> 00:21:41,133
Mert tudod
csak elmondhatnád.

479
00:21:41,268 --> 00:21:44,104
Nem kell egy egészet csinálni
Trójai faló dolog.

480
00:21:44,239 --> 00:21:45,839
Mi-mi... Miért...
Mi-mi...

481
00:21:45,941 --> 00:21:47,047
- Mit-mit-mit csinálsz...
- És mit?

482
00:21:47,071 --> 00:21:48,214
- Mi az?
- Hmm?

483
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Nem mondtad
ez a történet, anya?

484
00:21:50,279 --> 00:21:52,057
Nem, mondtam. A trójai
hor... Elmeséltem neked azt a történetet.

485
00:21:52,081 --> 00:21:53,691
- Oy. Nem számít.
- Én voltam az. Én-én...

486
00:21:53,715 --> 00:21:54,715
Nem számít.

487
00:21:54,783 --> 00:21:56,822
Mindketten csak érted vagyunk.

488
00:21:56,957 --> 00:21:58,721
Igen. Lockstep.

489
00:22:20,037 --> 00:22:21,447
Nem értem miért

490
00:22:21,583 --> 00:22:23,506
nem mehettünk volna
egyenesen a szállodába.

491
00:22:23,641 --> 00:22:26,352
Igen, azt kellett volna
hogy órákkal ezelőtt itt legyek.

492
00:22:26,487 --> 00:22:28,454
- Nem az ő hibája volt.
- Pilóta hiba.

493
00:22:29,888 --> 00:22:31,815
Az eljegyzési buli
most kezdődik, szóval...

494
00:22:31,950 --> 00:22:33,849
Ki lesz ott?

495
00:22:33,984 --> 00:22:35,395
Csak szűk család.

496
00:22:38,558 --> 00:22:39,964
Rendben.

497
00:22:40,099 --> 00:22:41,526
Ideje sétálni.

498
00:22:41,661 --> 00:22:43,761
Várj, mi?

499
00:22:43,897 --> 00:22:45,295
Visszatérünk a csúcsra.

500
00:22:45,431 --> 00:22:47,265
Egyszerűen nem sikerül
ezekkel az emberekkel.

501
00:22:47,400 --> 00:22:49,265
Hihetetlen.
Vissza akarom kapni a 4000-et.

502
00:22:49,401 --> 00:22:52,137
Tudod, hogy ez olyan
negyed, ugye?

503
00:22:56,513 --> 00:22:59,310
Anya, apa, ő itt Gede.

504
00:22:59,445 --> 00:23:02,186
<i>Om swasti astu, Pa.
Om swasti astu, Me.</i>

505
00:23:02,322 --> 00:23:03,854
<i>Om swasti astu, Gede.</i>

506
00:23:03,990 --> 00:23:05,357
Szia.

507
00:23:05,493 --> 00:23:07,159
Ezt megtanultad
hogy rosszul nézzek ki.

508
00:23:07,295 --> 00:23:08,954
Ott nincs szükséged a segítségemre.

509
00:23:09,090 --> 00:23:11,121
Ó, Mr. és Mrs. Cotton,
Üdvözöllek

510
00:23:11,257 --> 00:23:12,896
a hazámnak
és hamarosan az otthonomba.

511
00:23:13,032 --> 00:23:15,496
Mrs. Cotton az anyja.
Csak hívhatsz Georgiának.

512
00:23:15,632 --> 00:23:17,866
Ó. Ahogy akarod, Georgia.

513
00:23:20,198 --> 00:23:23,075
Igen, jóban vagyok Mr. Cottonnal.

514
00:23:23,211 --> 00:23:24,508
Ah.
Sziasztok srácok.

515
00:23:24,644 --> 00:23:26,045
Nos, ott van Wren.

516
00:23:26,181 --> 00:23:27,909
Viszlát srácok.

517
00:23:28,044 --> 00:23:30,140
Ó, Georgia,
talán fel tudjalak vinni?

518
00:23:30,275 --> 00:23:31,544
Ah, csináljuk.
Igen.

519
00:23:35,049 --> 00:23:37,281
Viszlát.
Találkozunk ott.

520
00:23:38,292 --> 00:23:40,983
Hát nem csodálatos?

521
00:23:41,118 --> 00:23:42,822
Csak ha elejti.

522
00:23:42,957 --> 00:23:44,523
- Apa.
- Gyerünk. Menjünk.

523
00:23:50,634 --> 00:23:52,229
Ez csak egy szűk család?

524
00:23:52,364 --> 00:23:54,230
És az a hihetetlen, hogy...

525
00:23:54,366 --> 00:23:56,540
az, hogy ők mind
valójában közel.

526
00:23:56,675 --> 00:23:59,034
Rendben. Ne feledje,
cipőt levenni belülről,

527
00:23:59,170 --> 00:24:00,677
egyél a jobb kezeddel,

528
00:24:00,812 --> 00:24:03,713
és soha,
soha senkinek megérinteni a fejét.

529
00:24:03,848 --> 00:24:06,549
Miért akarnám megérinteni
valakinek a feje?

530
00:24:06,684 --> 00:24:07,951
Hé srácok.
Mr. C.

531
00:24:08,087 --> 00:24:09,087
Hmm?

532
00:24:09,188 --> 00:24:11,123
Ez itt Komang,

533
00:24:11,259 --> 00:24:13,553
és ezek az ő tetoválásai.

534
00:24:13,688 --> 00:24:14,851
Örülök, hogy találkoztunk.

535
00:24:14,987 --> 00:24:16,386
Nem tudja,

536
00:24:16,522 --> 00:24:17,732
de azok leszünk
holnap reggelizik.

537
00:24:17,756 --> 00:24:19,026
Szia.

538
00:24:20,994 --> 00:24:22,801
Ő is jön reggelizni?

539
00:24:25,265 --> 00:24:26,768
Szereznem kell egyet ezek közül.

540
00:24:29,042 --> 00:24:30,870
<i>Putri.</i>

541
00:24:31,006 --> 00:24:32,974
- Hé.
- Hogy hívott?

542
00:24:33,109 --> 00:24:35,777
Jelentése: "lánya".

543
00:24:35,913 --> 00:24:36,982
A lányom vagy.

544
00:24:37,117 --> 00:24:38,375
a lányom.

545
00:24:40,354 --> 00:24:41,550
Ó.

546
00:24:41,685 --> 00:24:43,048
Innentől kezdve megosztjuk vele.

547
00:24:43,183 --> 00:24:44,654
Egységesek leszünk
minden időre...

548
00:24:44,790 --> 00:24:46,222
- Igen.
- A törhetetlenben

549
00:24:46,357 --> 00:24:47,721
családi kötelék.

550
00:24:47,857 --> 00:24:48,984
- Mi vagyunk.
- Oké. Igen.

551
00:24:49,120 --> 00:24:50,219
Bármikor elengedheted.

552
00:24:50,354 --> 00:24:52,394
- Jó.
- Igen.

553
00:24:52,530 --> 00:24:53,823
Most add ide a késed.

554
00:24:53,958 --> 00:24:55,760
Az én... a késem?

555
00:24:55,896 --> 00:24:57,333
Add ide a késed.

556
00:24:57,469 --> 00:24:59,136
Nem hoztam kést.

557
00:24:59,271 --> 00:25:00,569
Nincs kés?

558
00:25:00,705 --> 00:25:01,767
Nem hoztam kést.

559
00:25:01,902 --> 00:25:03,107
- Nincs kés?
- Nem, nem.

560
00:25:03,243 --> 00:25:04,671
Rendben.

561
00:25:04,807 --> 00:25:06,275
- Semmi gond.
- Hűha.

562
00:25:08,210 --> 00:25:11,310
Ez egy balinéz szokás
hogy találkozáskor

563
00:25:11,445 --> 00:25:15,112
a két apának mélyen kell vágnia
az alkarjukba

564
00:25:15,247 --> 00:25:18,747
és mindegyik kenje be a másik vérét.

565
00:25:20,427 --> 00:25:22,193
Tényleg látnia kellene az arcát.

566
00:25:28,501 --> 00:25:29,993
Hé srácok.

567
00:25:30,129 --> 00:25:31,467
- Adj egy kicsit.
- Szia.

568
00:25:31,602 --> 00:25:33,303
Igen. Jaj, jaj, jaj, jaj!

569
00:25:36,810 --> 00:25:38,609
Az a csodálatos,
ilyen nagy családdal,

570
00:25:38,745 --> 00:25:40,372
mindig van valami
ünnepelni.

571
00:25:40,507 --> 00:25:42,672
De ha nem, akkor csak ünnepelnek
hogy ez egy nagy család.

572
00:25:42,808 --> 00:25:44,586
Rendben, hát kell
ünnepelje meg néhány név megtanulását,

573
00:25:44,610 --> 00:25:46,221
mert csak van
túl sok ember ahhoz, hogy emlékezzen.

574
00:25:46,245 --> 00:25:47,953
Igen. Csináltam egy táblázatot.

575
00:25:48,088 --> 00:25:50,380
A legtöbbet nem kaptam meg.
Általában csak sokat mosolygok.

576
00:25:50,516 --> 00:25:52,720
Ó, a konyhában vagy.
Ez új.

577
00:25:52,856 --> 00:25:55,058
Liliom.
<i>Mém.</i>

578
00:25:55,194 --> 00:25:56,352
Ó!

579
00:25:56,488 --> 00:25:57,891
Anya, apa, ez van
Gede anyja Suli

580
00:25:58,026 --> 00:25:59,456
- és a nővére, Losi.
- Ó.

581
00:25:59,592 --> 00:26:01,192
Losi képzése lenni
egy orvos... Mm.

582
00:26:01,328 --> 00:26:03,529
Fantasztikus.
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

583
00:26:03,664 --> 00:26:04,862
Igen.

584
00:26:25,623 --> 00:26:27,660
Azt mondja: – Isten hozott.

585
00:26:28,656 --> 00:26:29,691
Ó.

586
00:26:31,358 --> 00:26:32,830
A gyerekek itt fociznak

587
00:26:32,965 --> 00:26:34,423
reggel iskola előtt.
Mm.

588
00:26:34,559 --> 00:26:35,897
Szívesen csatlakoznál.

589
00:26:36,033 --> 00:26:38,568
Nem az én játékom.
nem számolnék vele.

590
00:26:38,703 --> 00:26:40,406
Hogyan termeszted a hínárt?

591
00:26:40,541 --> 00:26:42,070
- Ah. Hálót használunk.
- Mm.

592
00:26:42,206 --> 00:26:44,336
A palánták meg vannak kötve
monofil zsinórokhoz,

593
00:26:44,471 --> 00:26:46,944
majd öt hét múlva,
bevisszük őket.

594
00:26:47,079 --> 00:26:49,544
Egy elosztó lefagyasztja
és kiszállítja.

595
00:26:49,679 --> 00:26:51,416
Hová szállítják?

596
00:26:51,551 --> 00:26:53,075
Korábban főleg Japán volt.

597
00:26:53,211 --> 00:26:55,248
Most az egész világon.

598
00:26:55,384 --> 00:26:57,248
Épp most írtunk alá egy megállapodást
teljes értékű ételekkel,

599
00:26:57,384 --> 00:26:59,549
szóval a közelben vagyunk
az utcasarkot.

600
00:27:01,318 --> 00:27:03,091
Hmm.

601
00:27:10,098 --> 00:27:11,803
Azt mondja, nagyon szép vagy.

602
00:27:11,938 --> 00:27:14,569
Ó. Nos, mondd meg neki
mondtam, hogy köszönöm.

603
00:27:18,203 --> 00:27:20,272
És most azt mondja

604
00:27:20,408 --> 00:27:22,871
emlékeztetsz rá
nagyon vonzó ló.

605
00:27:23,007 --> 00:27:24,748
Ó.

606
00:27:24,883 --> 00:27:26,911
- Tényleg?
- Ez nem lehet igaz.

607
00:27:33,857 --> 00:27:35,491
Nem, ő... lóra gondolt.

608
00:27:35,627 --> 00:27:37,122
Ó.

609
00:27:37,258 --> 00:27:39,162
Hmm.

610
00:27:39,298 --> 00:27:40,590
Ó.

611
00:27:42,030 --> 00:27:43,494
- Mr. Cotton?
- Hmm?

612
00:27:43,630 --> 00:27:45,765
El kell mondanom, szeretem
nagyon a lányod.

613
00:27:45,900 --> 00:27:48,005
Nem hibáztatlak.

614
00:27:48,141 --> 00:27:50,237
És ezt nagyra értékelem
nagyon gyorsan történik,

615
00:27:50,372 --> 00:27:52,842
és te és Georgia
ettől meg kell ijednie.

616
00:27:52,977 --> 00:27:56,071
Nos, ti ketten jónak tűnnek
együtt.

617
00:27:56,206 --> 00:27:57,915
Lily szereti Balit.

618
00:27:58,050 --> 00:28:01,083
Látom, hogy boldog itt
egy ideig.

619
00:28:02,487 --> 00:28:04,346
Egy időre?

620
00:28:04,481 --> 00:28:06,055
Nos, semmi sem tart örökké.

621
00:28:07,054 --> 00:28:08,785
A házasság állítólag.

622
00:28:08,921 --> 00:28:11,455
Ezt gondoltam egészen addig
Georgiával szemben ült

623
00:28:11,591 --> 00:28:14,793
egy csomó ügyvéddel
felosztjuk a dolgainkat.

624
00:28:14,928 --> 00:28:17,759
Szóval, élvezd ezt.

625
00:28:17,895 --> 00:28:20,639
Egészen a percig
hogy Lily véget vet,

626
00:28:20,774 --> 00:28:23,607
amit ő fog
mert ambiciózus

627
00:28:23,742 --> 00:28:25,435
és végtelenül kíváncsi.

628
00:28:25,570 --> 00:28:27,272
És olyan szép
amilyen ez a sziget,

629
00:28:27,407 --> 00:28:31,146
és olyan kellemes
amilyennek látszol,

630
00:28:31,281 --> 00:28:33,412
végül
egyszerűen nem lesz elég.

631
00:28:35,183 --> 00:28:37,483
Egy kis tanács: Ne vállalj gyereket.

632
00:28:37,619 --> 00:28:39,821
Sokkal bonyolultabbá teszi
amikor elviszi őket

633
00:28:39,956 --> 00:28:41,959
és visszamegy az Államokba.

634
00:28:44,630 --> 00:28:47,160
éhes vagyok. éhes vagy?

635
00:28:47,295 --> 00:28:48,667
Igen, menjünk
valami ennivalót.

636
00:28:48,803 --> 00:28:50,836
Vegyünk egy kis kaját.

637
00:29:04,875 --> 00:29:08,485
Ma vendégeink tiszteletére
megkülönböztetés,

638
00:29:08,621 --> 00:29:10,018
Angolul beszélek veled.

639
00:29:10,154 --> 00:29:11,886
Egészen biztos vagyok benne
nem nyersz semmit

640
00:29:12,021 --> 00:29:13,721
az egész disznó befejezéséhez.

641
00:29:13,857 --> 00:29:16,057
Paul olyan szerencsés srác.

642
00:29:16,192 --> 00:29:18,258
Az összes ítélet
mind magának.

643
00:29:18,394 --> 00:29:21,063
Suli és én üdvözöljük
szeretettel és békével

644
00:29:21,198 --> 00:29:23,934
minden barát és család
az otthonunkba.

645
00:29:24,070 --> 00:29:28,871
Hamarosan otthon is lesz
Gede és Lily.

646
00:29:29,006 --> 00:29:30,708
- Vagy nem.
- És milyen büszkék vagyunk...

647
00:29:30,843 --> 00:29:32,535
Gede második gondolatai vannak.

648
00:29:32,671 --> 00:29:34,107
Láttalak titeket.
Mi történt?

649
00:29:34,243 --> 00:29:36,741
Elindítottam a második fázist.

650
00:29:36,876 --> 00:29:39,243
Kiszállunk a trójai falóból.
Elkezdünk embereket ölni.

651
00:29:39,379 --> 00:29:41,720
Közel sem járunk a második fázishoz.

652
00:29:41,855 --> 00:29:43,346
Talán itt vagy
egy másik buli,

653
00:29:43,481 --> 00:29:44,921
de onnan, ahol ülök,

654
00:29:45,057 --> 00:29:47,024
örökölni készülünk
150 új sógor.

655
00:29:47,159 --> 00:29:49,224
Ó, istenem. Mindig csak te
látni a dolgokat a maga módján.

656
00:29:49,360 --> 00:29:51,139
Mindig mindenki csak lát
bármit a maguk módján.

657
00:29:51,163 --> 00:29:52,860
Elmagyarázza, miért ment ki
rajtam és Lilyn.

658
00:29:52,996 --> 00:29:54,400
Nem sétáltam ki Lily mellett.

659
00:29:54,535 --> 00:29:57,760
<i>Désa, kala, patra.</i>

660
00:29:57,895 --> 00:30:02,134
A házasságra,
jó helyen kell lennie.

661
00:30:02,270 --> 00:30:05,073
Kell, hogy legyen a megfelelő idő.

662
00:30:05,209 --> 00:30:07,374
Ennek kell lennie
a megfelelő körülmény.

663
00:30:07,509 --> 00:30:08,921
Bárcsak lett volna valakinek
ezt elmagyarázta nekünk.

664
00:30:08,945 --> 00:30:11,109
Ó voltunk hárman.

665
00:30:11,245 --> 00:30:12,647
- Egy a háromért.
- Hmm?

666
00:30:12,783 --> 00:30:14,279
Egy a háromért.

667
00:30:14,414 --> 00:30:16,288
Rossz körülmény, rossz idő.

668
00:30:16,423 --> 00:30:18,455
Megfelelő helyen.

669
00:30:18,590 --> 00:30:20,451
A tó mellett.

670
00:30:20,587 --> 00:30:24,726
Tehát bejelentem, hogy Gede
feleségül veszi Lilyt

671
00:30:24,862 --> 00:30:26,490
négy nap múlva,

672
00:30:26,626 --> 00:30:30,133
ahogy javasolták
Írta: Ida Anak Lingsir.

673
00:30:32,203 --> 00:30:34,769
Gyermekeim anyja,
egyetértesz?

674
00:30:42,280 --> 00:30:45,812
Áldását adja,
most és mindörökre.

675
00:30:45,947 --> 00:30:47,618
És David?

676
00:30:47,753 --> 00:30:49,548
Grúzia? egyetértesz?

677
00:30:50,823 --> 00:30:54,086
Hm, igen, áldásunkat adjuk.

678
00:30:54,222 --> 00:30:55,958
- Igen.
- Igen, egyelőre.

679
00:30:56,093 --> 00:30:57,355
- És mindig.
- És mindig.

680
00:30:57,490 --> 00:30:58,660
Remek, nagyszerű.
Jobbra.

681
00:30:58,795 --> 00:31:00,592
Ez jó.

682
00:31:05,003 --> 00:31:07,640
LILY Ez remekül sikerült.

683
00:31:07,775 --> 00:31:09,598
Egyszerűen nagyszerű.

684
00:31:09,733 --> 00:31:11,369
Abszolút, sikerült.

685
00:31:11,504 --> 00:31:13,407
Ennél jobban nem is menhetett volna.

686
00:31:16,448 --> 00:31:18,642
Mi voltál te és az apám
beszélsz a tengerparton?

687
00:31:18,778 --> 00:31:21,580
Leginkább tengeri moszat.
Sok kérdése volt.

688
00:31:23,648 --> 00:31:25,819
Ő szeret téged.

689
00:31:25,955 --> 00:31:27,986
Ő szeret téged.

690
00:31:28,122 --> 00:31:30,391
Mindketten igen.

691
00:31:30,527 --> 00:31:33,698
Nos, én vagyok az egyetlen
valaha is megegyezhetnek.

692
00:31:33,833 --> 00:31:36,291
Igazán?

693
00:31:36,427 --> 00:31:38,003
Jó tudni.

694
00:31:40,799 --> 00:31:43,067
<i>Üdvözöljük a Hotel Warunában.</i>

695
00:31:43,202 --> 00:31:47,375
<i>Nagyon nagy öröm
hogy lássam mosolygó arcodat.</i>

696
00:31:48,539 --> 00:31:51,406
Uram, Ön a 221-ben van.

697
00:31:51,541 --> 00:31:52,851
Tényleg jó szoba.

698
00:31:52,987 --> 00:31:55,178
Győződjön meg róla, hogy én vagyok
messze van tőle.

699
00:31:55,313 --> 00:31:56,879
És te, asszonyom?

700
00:31:57,889 --> 00:31:59,889
Nagyon hosszú út, kérem.

701
00:32:00,024 --> 00:32:03,457
222. Majdnem ugyanolyan jó.

702
00:32:05,633 --> 00:32:07,394
Még mindig horkol?

703
00:32:07,529 --> 00:32:09,358
Ismersz valakit
hogy kevésbé horkol

704
00:32:09,494 --> 00:32:10,893
mikor öregszenek?

705
00:32:11,028 --> 00:32:12,904
Meg fogom hallgatni
neked egész éjjel,

706
00:32:13,040 --> 00:32:15,304
Megteszem
a jobbik szobából.

707
00:32:16,538 --> 00:32:18,602
Tudod, hogy szoktad
alvás karate?

708
00:32:18,738 --> 00:32:20,373
Eldobnád magad
az ágy körül

709
00:32:20,509 --> 00:32:22,172
- mintha megtámadnád.
- Mm.

710
00:32:22,307 --> 00:32:23,772
Nem aludtam.

711
00:32:23,908 --> 00:32:26,414
- Megtámadtalak.
- Tessék.

712
00:32:27,888 --> 00:32:29,181
Próbálja visszatartani a horkolást.

713
00:32:29,316 --> 00:32:30,781
Van egy orrcsíkom.

714
00:32:30,916 --> 00:32:33,520
Ez egy rejtély
még mindig egyedül vagy.

715
00:33:02,747 --> 00:33:04,648
Kaphatok még egy ilyet?

716
00:33:04,784 --> 00:33:07,389
nekem kettő lesz
bármiről, amije van.

717
00:33:08,590 --> 00:33:10,720
Szia Wren.
mit keresel itt?

718
00:33:10,856 --> 00:33:12,329
A lányoddal ellentétben,
Soha nem voltam

719
00:33:12,464 --> 00:33:14,757
egy „nádfedeles kunyhó
egy földpadló" fajta gal.

720
00:33:14,893 --> 00:33:16,759
- Mm.
- Szépen kineveztem

721
00:33:16,894 --> 00:33:18,961
- itt a seprűszekrény.
- Jó neked.

722
00:33:20,802 --> 00:33:23,401
Tudod, téged hibáztatlak
erre az egész szar műsorra.

723
00:33:23,536 --> 00:33:25,411
erre gondolsz?

724
00:33:25,546 --> 00:33:26,841
Te nem?

725
00:33:26,977 --> 00:33:28,837
Lily boldog.

726
00:33:28,973 --> 00:33:30,974
És négy év után
őt nézni

727
00:33:31,109 --> 00:33:34,345
megverte magát az egyetemen,
Imádom ezt látni.

728
00:33:34,481 --> 00:33:35,984
Azt hittem, te is lehetsz.

729
00:33:36,120 --> 00:33:38,022
Hé, nézd, a boldogság nagyszerű.

730
00:33:38,158 --> 00:33:40,350
Lily boldog
a legnagyobb mind közül.

731
00:33:40,485 --> 00:33:42,821
Csak az...

732
00:33:42,956 --> 00:33:45,521
furcsa dolog történik
amikor szülő leszel.

733
00:33:45,656 --> 00:33:47,527
Amikor a gyereked lefekszik,

734
00:33:47,662 --> 00:33:50,697
amikor fájdalmat éreznek,
megöl téged.

735
00:33:50,832 --> 00:33:54,599
De amikor felkelnek,
amikor a dolgok jól mennek,

736
00:33:54,734 --> 00:33:56,668
akkor kapsz
nagyon megijedt.

737
00:33:56,803 --> 00:33:59,172
Mert nem akarod
változtatni,

738
00:33:59,307 --> 00:34:01,436
és tudod, hogy lesz.

739
00:34:01,571 --> 00:34:03,482
Mindig így van?

740
00:34:06,685 --> 00:34:08,213
Mm.

741
00:34:08,349 --> 00:34:10,351
Lily soha nem mondta...

742
00:34:10,487 --> 00:34:12,717
Mi történt
veled és Mrs. C-vel?

743
00:34:12,853 --> 00:34:16,126
Ugyanez történik
minden kapcsolatban.

744
00:34:16,262 --> 00:34:18,856
Amikor elindult,
valószerűtlen volt.

745
00:34:20,527 --> 00:34:23,630
Aztán igazi lett.

746
00:34:31,202 --> 00:34:34,912
Biciklizni szoktunk
erre a tóparti helyre.

747
00:34:35,048 --> 00:34:37,611
Tudod, olvass, egyél, bármit.

748
00:34:39,011 --> 00:34:40,817
És akkor egy napon,
Láttam azt a helyet,

749
00:34:40,953 --> 00:34:43,153
az a hely eladó volt.

750
00:34:43,289 --> 00:34:44,981
Most fiatalok voltunk.
Nem volt semmink.

751
00:34:45,116 --> 00:34:48,260
De azt mondtam,
– Egyszer itt kellene élnünk.

752
00:34:48,395 --> 00:34:53,363
És akkor azt mondta:
azzal a mosollyal a hangjában...

753
00:34:55,193 --> 00:34:57,928
„Miért várjunk? Miért spóroljunk
a jó dolgokat későbbre?

754
00:34:58,064 --> 00:35:01,563
Nem érdemeljük meg
valami jó dolog az út során?"

755
00:35:01,698 --> 00:35:03,934
Ah, igaza volt.

756
00:35:04,069 --> 00:35:07,674
Ami időnként előfordul.

757
00:35:09,880 --> 00:35:11,448
Ööö...

758
00:35:11,583 --> 00:35:13,747
megtakarítottunk és tülekedtünk,
és a következő dolog, amit tudsz,

759
00:35:13,883 --> 00:35:16,881
A tökéletes házat építem
a tökéletes helyen.

760
00:35:21,858 --> 00:35:25,028
Szóval elfoglalt voltam. dolgoztam,
törlesztjük adósságunkat.

761
00:35:25,163 --> 00:35:27,199
fáradt voltam. Fáradt volt.

762
00:35:29,028 --> 00:35:30,933
Aztán nemsokára
nem volt olyan érzés

763
00:35:31,069 --> 00:35:33,728
egyáltalán házasok voltunk.

764
00:35:33,864 --> 00:35:37,101
Egyszerűen úgy éreztük, mintha...

765
00:35:37,237 --> 00:35:40,872
napközis tábort vezet
valakivel szoktunk járni.

766
00:35:44,075 --> 00:35:45,614
Lövészek voltunk,
harcoltunk,

767
00:35:45,749 --> 00:35:47,589
téptük egymást
le, és arra gondoltam,

768
00:35:47,616 --> 00:35:52,086
ha megszerezhetném őt
abban a házban,

769
00:35:52,222 --> 00:35:54,226
mindent megoldana.

770
00:35:56,226 --> 00:35:58,230
Tegyen mindent rendben.

771
00:36:01,133 --> 00:36:03,960
Szóval egy este felhívnak

772
00:36:04,096 --> 00:36:07,271
az emberektől
aki a tó túloldalán lakott.

773
00:36:07,406 --> 00:36:10,209
Azt mondták, látták
ezeket a lángokat.

774
00:36:16,140 --> 00:36:20,219
Mire odaértem,
csak hamu volt.

775
00:36:23,947 --> 00:36:26,885
Három héttel később végeztünk.

776
00:36:29,291 --> 00:36:30,724
Egy ház fölött?

777
00:36:31,760 --> 00:36:33,793
Úgy tűnt
sokkal több annál.

778
00:36:38,729 --> 00:36:40,162
Jó éjszakát, Wren.

779
00:36:56,182 --> 00:36:57,884
PÁL
Hé, úgy tűnik, nem vagyok az

780
00:36:58,019 --> 00:36:59,819
addig bírja
az esküvő reggelén.

781
00:36:59,850 --> 00:37:01,488
Nagyon sajnálom, kicsim.

782
00:37:01,623 --> 00:37:03,722
- Hogy van Lily?
- Őrült a szerelemben.

783
00:37:03,857 --> 00:37:05,791
- Ez fantasztikus.
- Szörnyű.

784
00:37:05,927 --> 00:37:08,057
Nem tudtam jobban egyetérteni.
Hibát követ el.

785
00:37:08,193 --> 00:37:10,160
És most van valamiféle
a szertartásról.

786
00:37:10,296 --> 00:37:12,997
Gede és Lily gyűrűt cserélnek.
Ez egy egész dolog.

787
00:37:13,132 --> 00:37:15,238
Nem gyűrűznek
az esküvőn?

788
00:37:15,373 --> 00:37:16,637
Nem lesz esküvő.

789
00:37:16,772 --> 00:37:18,300
Nem engedem, hogy dobjon
el az életét

790
00:37:18,436 --> 00:37:20,115
valami őrülten jóképű srácon
aki történetesen él

791
00:37:20,139 --> 00:37:21,810
a legszebb helyen
a Földön.

792
00:37:21,946 --> 00:37:24,118
És igen, tudom, hogyan
hangzik, de akkor is igazam van.

793
00:37:24,142 --> 00:37:25,779
Mindig igazad van, bébi.

794
00:37:26,782 --> 00:37:28,262
- Van akciónk.
- Ó. Én tényleg nem.

795
00:37:28,320 --> 00:37:30,850
- Mennem kell.
- Ööö...

796
00:37:33,556 --> 00:37:34,853
- Beszélj hozzám.
- Rendben.

797
00:37:34,989 --> 00:37:36,369
A boldog pár kb
hogy felálljon oda.

798
00:37:36,393 --> 00:37:37,673
A gyűrűhordozó két gyűrűt hoz

799
00:37:37,793 --> 00:37:39,254
amelyek megáldottak
a kalapos srác által

800
00:37:39,389 --> 00:37:41,492
hogy cseréljenek,
de ha nem,

801
00:37:41,628 --> 00:37:42,829
összekuszálja az egészet

802
00:37:42,964 --> 00:37:44,514
"Jó helyen, megfelelő időben,
mindegy."

803
00:37:44,538 --> 00:37:45,543
- Szóval ellopjuk a gyűrűket.
- Éppen ezt akartam mondani.

804
00:37:45,567 --> 00:37:46,999
De nem tetted, szóval ez az én ötletem.

805
00:37:47,134 --> 00:37:50,006
Oké, a gyűrűhordozó
Gede unokatestvére.

806
00:37:53,010 --> 00:37:54,379
Miért én?

807
00:37:54,514 --> 00:37:55,952
Nos, a kemény dolgok
mindig a te dolgod volt.

808
00:37:55,976 --> 00:37:57,381
Az én dolgom az volt
kivinni a szemetet

809
00:37:57,517 --> 00:37:59,037
és szerezni dolgokat
le a magas polcokról.

810
00:37:59,145 --> 00:38:01,209
Nem olyan magas, tényleg.
És a hízelgés nem fog működni.

811
00:38:01,344 --> 00:38:03,713
- Ah, de akkor is megteszed.
- Miért?

812
00:38:03,849 --> 00:38:06,149
Mert a te ötleted volt.

813
00:38:15,726 --> 00:38:17,093
Hé srácok.

814
00:38:17,228 --> 00:38:19,203
Üldözős játékot játszol velünk?

815
00:38:19,338 --> 00:38:20,935
Előbb mutathatok valamit?

816
00:38:21,071 --> 00:38:22,704
Hadd mutassak valamit.

817
00:38:22,839 --> 00:38:25,067
Mert lásd, én Amerikából jöttem,
és Amerikában,

818
00:38:25,203 --> 00:38:27,806
banánt eszünk
kicsit másképp.

819
00:38:27,942 --> 00:38:31,609
Felszeleteljük őket
mielőtt meghámozzuk őket.

820
00:38:31,744 --> 00:38:33,114
Nem igaz!

821
00:38:33,250 --> 00:38:34,978
Teljesen igaz.

822
00:38:35,113 --> 00:38:36,987
Íme, megmutatom.
Gyere ide.

823
00:38:37,122 --> 00:38:38,786
Gyere, ülj fel ide.

824
00:38:40,193 --> 00:38:41,422
Minden rendben. Látod ezt a banánt?

825
00:38:41,558 --> 00:38:43,054
Teljesen normális kinézetű, igaz?

826
00:38:43,189 --> 00:38:44,791
- Kívülről nincs vágva.
- Nem vágott.

827
00:38:44,927 --> 00:38:46,623
Rendben,
szóval azt akarom, hogy vedd el...

828
00:38:46,759 --> 00:38:47,991
Tessék, tedd le a táskádat.

829
00:38:48,127 --> 00:38:50,292
El fogod venni
és hámozzuk meg.

830
00:38:58,870 --> 00:39:00,507
Ez így van megcsinálva.

831
00:39:06,147 --> 00:39:08,012
Szóval a gyűrűk
hogy megadjuk egymásnak

832
00:39:08,148 --> 00:39:10,020
megáldottak
a szent vízben

833
00:39:10,156 --> 00:39:12,457
a Pura Ulun Danu Batur.

834
00:39:13,456 --> 00:39:15,394
Én csinálom a kemény dolgokat.

835
00:39:17,454 --> 00:39:20,093
Hihetetlen, hogy elestek
a banántrükkhöz.

836
00:39:20,229 --> 00:39:22,664
Tényleg megöl, hogy te
nem jött rá. -Ah...

837
00:39:22,799 --> 00:39:24,299
Talán megmutatjuk őket.

838
00:39:24,435 --> 00:39:26,662
Ketutnak megvannak. Ketut?

839
00:39:26,797 --> 00:39:28,665
tessék.

840
00:39:28,800 --> 00:39:30,539
Szia.

841
00:39:30,675 --> 00:39:32,906
Megmutatnád nekünk a gyűrűket?
Igen?

842
00:39:34,137 --> 00:39:36,710
Hmm. Hol vannak a gyűrűk?

843
00:39:36,846 --> 00:39:38,544
- Nincs ott semmi.
- Pszt.

844
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
Üres.

845
00:39:41,114 --> 00:39:42,185
Elment.
Rendben.

846
00:39:45,984 --> 00:39:47,855
Losi!

847
00:39:50,360 --> 00:39:51,856
mit mond?

848
00:39:51,992 --> 00:39:53,725
- Nem figyeltem.
- Menő.

849
00:39:55,863 --> 00:39:57,831
"Meg kell szereznünk a gyűrűket"

850
00:39:57,966 --> 00:39:59,369
a körülményekhez
hogy igaza legyen."

851
00:39:59,504 --> 00:40:00,833
Igen.
Hmm.

852
00:40:00,969 --> 00:40:03,403
Most már senki sem tudja, mit tegyen.

853
00:40:03,539 --> 00:40:04,907
És Ketut sír.

854
00:40:05,043 --> 00:40:07,073
Ó!

855
00:40:07,208 --> 00:40:09,709
Hé édesem, semmi baj.
Mondd meg neki, hogy minden rendben lesz.

856
00:40:09,844 --> 00:40:11,374
Nem lesz semmi baj.

857
00:40:11,509 --> 00:40:13,469
Nézd, ha nekünk nincs
a gyűrűket, akkor nem tudjuk...

858
00:40:17,656 --> 00:40:19,323
igazad van.
Ez nem probléma.

859
00:40:19,458 --> 00:40:20,738
- Keresünk más gyűrűket.
- Igen.

860
00:40:20,822 --> 00:40:22,384
Hallottad? Rendben van.

861
00:40:22,519 --> 00:40:24,661
Csak másnap csináljuk.
Rendben van.

862
00:40:31,335 --> 00:40:33,698
Hogy néznek ki?

863
00:40:33,834 --> 00:40:35,599
Megcsinálom a nyújtást.

864
00:40:35,734 --> 00:40:37,338
A klasszikus.

865
00:40:40,971 --> 00:40:42,245
Csalódott.

866
00:40:42,381 --> 00:40:43,674
- Ez jó.
- Igaz?

867
00:40:43,809 --> 00:40:45,243
hogy érted?

868
00:40:45,378 --> 00:40:47,058
Úgy értem, a lányunk úgy néz ki
mintha most halt volna meg a kutyája.

869
00:40:47,082 --> 00:40:48,943
Nem tudom, érzem-e
nagyszerű erről. -Ó.

870
00:40:49,079 --> 00:40:50,415
Már majdnem ott vagyunk.

871
00:40:50,550 --> 00:40:52,385
Ahol?

872
00:40:52,520 --> 00:40:54,218
Majd meglátod.

873
00:40:55,253 --> 00:40:56,719
Szerintem tudja.

874
00:40:56,854 --> 00:40:58,392
Nem tudja.

875
00:41:00,367 --> 00:41:02,365
Rendben.

876
00:41:02,501 --> 00:41:04,133
- Itt vannak?
- Itt vannak.

877
00:41:04,268 --> 00:41:05,933
Ki van itt?

878
00:41:11,401 --> 00:41:13,237
Delfinek.

879
00:41:16,049 --> 00:41:17,478
viccelsz?

880
00:41:17,614 --> 00:41:19,782
Egyre jobb lesz.

881
00:41:21,914 --> 00:41:23,716
mit csinálsz?

882
00:41:23,851 --> 00:41:25,715
Ó, ne féljen, Mr. Cotton.

883
00:41:25,850 --> 00:41:27,383
nem félek.

884
00:41:27,519 --> 00:41:29,261
- GRÚZIA Te vagy.
- Nem, nem.

885
00:41:29,396 --> 00:41:31,626
nem félek.

886
00:41:31,761 --> 00:41:33,796
Szia. mi vagy te...

887
00:41:35,768 --> 00:41:38,031
Ó, istenem, ez csodálatos.

888
00:41:55,421 --> 00:41:57,215
Anya.

889
00:42:00,056 --> 00:42:01,689
Hé, biztos vagy benne
nem cápák?

890
00:42:01,824 --> 00:42:03,022
Nem cápák.

891
00:42:03,158 --> 00:42:04,574
Lehet, hogy dolgoznak
a cápákkal,

892
00:42:04,598 --> 00:42:05,772
tudod, hogy elkapjunk minket.
Ó, apa.

893
00:42:05,796 --> 00:42:07,358
Ne hagyd ki.
Gyerünk. Szállj be.

894
00:42:07,493 --> 00:42:09,108
Gyerünk, ne légy csirke.
Ne hagyd ki.

895
00:42:09,132 --> 00:42:10,270
Nem vagyok csirke.
Gyerünk csirke.

896
00:42:10,294 --> 00:42:11,492
Ó, hagyd abba.

897
00:42:11,628 --> 00:42:13,045
Csirkévé váltál
idős korodban.

898
00:42:13,069 --> 00:42:14,640
- Gyerünk, David.
- Csirke vagyok? Ó, csirke?

899
00:42:14,664 --> 00:42:16,441
Mutatok csirkét.
Mutasd meg a csirkét.

900
00:42:16,577 --> 00:42:17,875
megyek. Menjünk.

901
00:42:25,947 --> 00:42:27,619
Óóó.

902
00:42:27,754 --> 00:42:29,279
Nem hiszem el, hogy megharaptam
egy delfin által.

903
00:42:29,414 --> 00:42:31,280
Téged legeltettek.

904
00:42:31,416 --> 00:42:32,976
Ilyen még nem fordult elő.
Igen.

905
00:42:33,092 --> 00:42:34,215
Apu?

906
00:42:34,351 --> 00:42:35,987
Apa, apa. Vigyázz vele!

907
00:42:36,122 --> 00:42:37,685
Fáj?

908
00:42:37,820 --> 00:42:39,828
Fogadok, hogy olyan őrültnek tűnt
egy mosolygós.

909
00:42:39,964 --> 00:42:42,059
- Minden delfin mosolyog.
- Most már tudjuk, miért.

910
00:42:42,194 --> 00:42:44,060
- Nem Gede hibája volt.
- Igen.

911
00:42:44,196 --> 00:42:45,305
Tudjuk. Ezek a dolgok megtörténnek.

912
00:42:45,329 --> 00:42:47,131
Nem, csak azt mondta, hogy nem.

913
00:42:47,267 --> 00:42:49,032
Georgia, kérlek
nyomást gyakorolni?

914
00:42:49,167 --> 00:42:51,037
Megyek, veszek néhány kötszert.

915
00:42:51,173 --> 00:42:52,867
Nem akarnánk téged
hogy elveszítse a lábát.

916
00:42:53,002 --> 00:42:54,304
Mi?

917
00:42:54,440 --> 00:42:56,439
Elég sok minden van már
ma elveszett.

918
00:42:59,451 --> 00:43:00,685
Ó, igen. Ő tudja.

919
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
- Jaj! mi van veled?
- Fáj, amikor ezt csinálom?

920
00:43:03,980 --> 00:43:05,980
Azt mondta, nyomás. Azt mondta:
– Grúzia, nyomás. -

921
00:43:07,892 --> 00:43:09,586
- Olyan
Felnéztem és rájöttem

922
00:43:09,722 --> 00:43:12,423
hogy mindent, amit valaha is akartam
pont előttem volt.

923
00:43:12,559 --> 00:43:15,160
Igen, visszamehetnék
és próbáld meg kiélni,

924
00:43:15,295 --> 00:43:17,368
de én csak azt tudom,
minden másodpercben,

925
00:43:17,503 --> 00:43:19,330
Arról álmodoznék, hogy itt lehetek...

926
00:43:20,635 --> 00:43:22,067
vele.

927
00:43:22,203 --> 00:43:24,003
Tudod, olyan
mindig azt mondod:

928
00:43:24,138 --> 00:43:26,172
Minek menteni a jó dolgokat
későbbre?

929
00:43:27,312 --> 00:43:29,340
Igen, igen.

930
00:43:30,842 --> 00:43:32,116
én igen.

931
00:43:32,251 --> 00:43:33,284
Elnézést.

932
00:43:33,419 --> 00:43:34,714
Ezeket szeretném megszerezni.

933
00:43:34,849 --> 00:43:36,115
Ti turisták vagytok, igaz?

934
00:43:36,251 --> 00:43:38,580
Ó, hát ő az,
de most itt élek.

935
00:43:40,551 --> 00:43:42,756
Ah. Aztán alkudunk.
Ó.

936
00:43:42,891 --> 00:43:44,185
Nem, nem kell alkudnunk.

937
00:43:44,321 --> 00:43:45,429
Csak adj tisztességes árat.

938
00:43:45,564 --> 00:43:47,762
A turisták szeretik, ha alkudunk.

939
00:43:47,897 --> 00:43:49,892
Az amerikaiak szeretnek jó üzleteket kötni.

940
00:43:50,027 --> 00:43:52,069
800 000 rúpia?

941
00:43:52,204 --> 00:43:53,428
Rendben.

942
00:43:53,564 --> 00:43:56,235
Nem, nem. Azt mondod 500.000.

943
00:43:58,041 --> 00:43:59,935
Csak menj vele, anya.

944
00:44:00,070 --> 00:44:02,547
Öhm, 500.000.

945
00:44:02,682 --> 00:44:04,213
Elég, kérem.
Megölsz.

946
00:44:04,348 --> 00:44:05,348
Hét.

947
00:44:05,452 --> 00:44:07,910
Hat, vagy elsétálok.

948
00:44:08,045 --> 00:44:09,220
Megállapodtunk.

949
00:44:09,356 --> 00:44:11,320
Köszönöm.

950
00:44:13,024 --> 00:44:14,818
Őrülten hálás vagyok
neked, anya.

951
00:44:14,953 --> 00:44:16,490
Nincs szükség rá.

952
00:44:16,626 --> 00:44:18,259
Igen, van.

953
00:44:18,395 --> 00:44:20,555
Ez a legnagyobb döntés
Csináltam valaha életemben.

954
00:44:20,593 --> 00:44:22,932
Félúton jöttél
a világ, hogy a hátam legyen.

955
00:44:24,561 --> 00:44:27,831
Nagyon kedves nő vagy.

956
00:44:27,966 --> 00:44:29,273
Köszönöm.

957
00:44:29,409 --> 00:44:31,402
Én tényleg nem. én...

958
00:44:34,078 --> 00:44:36,910
Nem tudom mi ez,
de tetszik.

959
00:44:37,045 --> 00:44:39,141
Igen, úgy hívják, hogy <i> martabak.</i>

960
00:44:39,277 --> 00:44:41,313
<i>- Martabak?</i>
- Mm.

961
00:44:41,449 --> 00:44:44,153
Figyelj, hm, Lily és én
kapok más gyűrűket,

962
00:44:44,289 --> 00:44:46,782
de sokkal jobb lenne
ha csak visszaadja őket.

963
00:44:46,917 --> 00:44:48,957
miről beszélsz?
Nincsenek nálam a gyűrűid.

964
00:44:48,985 --> 00:44:51,523
nem mondtam
bármit Lilynek, és nem teszek.

965
00:44:51,659 --> 00:44:54,019
De, Mr. Cotton, szükségem van önre és
Georgia most álljon meg, kérem.

966
00:44:54,099 --> 00:44:56,219
Tudod mit gondolok?
Szerintem nem mondtál semmit

967
00:44:56,301 --> 00:44:58,541
Lilynek, mert félsz
lehet, hogy kétségei vannak,

968
00:44:58,605 --> 00:45:00,136
és ha mondasz valamit,

969
00:45:00,272 --> 00:45:02,051
talán meghallgatja azokat
kétségek, vagy még rosszabb,

970
00:45:02,075 --> 00:45:03,810
- Lehet, hogy fellép rájuk.
- Nem mondtam semmit Lilynek

971
00:45:03,834 --> 00:45:05,814
mert tudom, hogy az lenne
nagyon fájt neki a tudat

972
00:45:05,838 --> 00:45:07,585
a szülei valódi oka
végre összejönnek

973
00:45:07,609 --> 00:45:09,319
mert egyesültek
hogy szabotálja a kapcsolatát.

974
00:45:09,343 --> 00:45:11,245
Ha itt valaki fél,
te vagy az.

975
00:45:12,281 --> 00:45:14,041
Nem azért vagyok itt, hogy lopjak
a lányod tőled.

976
00:45:14,117 --> 00:45:15,643
Ez az utolsó dolog
meg akarom csinálni.

977
00:45:15,779 --> 00:45:18,354
Ő nem verseny
nyerni vagy elveszteni.

978
00:45:18,489 --> 00:45:20,452
Nézd, bízz bennem.

979
00:45:20,587 --> 00:45:22,726
Ha Lily megtudja, mi ketten
tényleg csinálják,

980
00:45:22,862 --> 00:45:24,928
egészen biztosan fogsz
akkor veszítsd el őt.

981
00:45:26,027 --> 00:45:27,766
Élvezze a<i> martabak</i>ot

982
00:45:32,597 --> 00:45:34,067
<i>Emlékeztessen, voltak a srácok</i>

983
00:45:34,202 --> 00:45:36,166
a trójai falóban
a jó fiúk?

984
00:45:36,302 --> 00:45:37,741
Jó vagy rossz, megnyerték a háborút.

985
00:45:37,876 --> 00:45:39,405
És miről szólt a háború
pontosan?

986
00:45:39,540 --> 00:45:41,353
- Ne csináld ezt, Georgia.
- Szerinted tévedünk?

987
00:45:41,377 --> 00:45:43,189
- Nem tévedünk.
- Azt hiszem, tévedünk.

988
00:45:43,213 --> 00:45:44,822
Emlékezz, amikor megegyeztünk
ezt együtt csinálni?

989
00:45:44,846 --> 00:45:46,246
Bezárkózni?

990
00:45:46,382 --> 00:45:48,917
Igen, de ez korábban volt
láttuk őt... láttuk őket.

991
00:45:49,052 --> 00:45:50,849
Ó, tudod...
Ó, nagyszerű.

992
00:45:50,985 --> 00:45:52,823
Klasszikus. Megint nyersz.

993
00:45:52,959 --> 00:45:54,631
- Mit jelent ez egyáltalán?
- Tudod mit?

994
00:45:54,655 --> 00:45:56,761
Hetente egyszer volt Lily
és minden második hétvégén.

995
00:45:56,897 --> 00:45:59,063
Nálad volt
egész hátralévő időben.

996
00:45:59,199 --> 00:46:01,359
Úgy értem, hallgatott rád,
rád támaszkodott, és most

997
00:46:01,465 --> 00:46:03,746
te leszel az, aki
mindent megad neki, amit akar.

998
00:46:03,837 --> 00:46:05,502
Soha nem tudok neki adni
amit ő akar.

999
00:46:05,638 --> 00:46:06,770
Igen, ott voltam érte.

1000
00:46:06,906 --> 00:46:08,773
A szabályok megalkotásához,
harcolni vele.

1001
00:46:08,909 --> 00:46:10,212
Vidám voltál apa.
Beleszelelnél,

1002
00:46:10,236 --> 00:46:11,602
vigye oda, ahová akart,

1003
00:46:11,737 --> 00:46:13,383
vesz neki bármit, amit akar,
majd tedd le

1004
00:46:13,407 --> 00:46:14,647
- és elhajt.
- Ezt nem akartam.

1005
00:46:14,671 --> 00:46:15,889
Hát akkor nem kéne
távoztak.

1006
00:46:15,913 --> 00:46:16,989
- Muszáj volt. Vége volt.
- Miért?

1007
00:46:17,013 --> 00:46:18,213
Mert leégett a ház?

1008
00:46:18,246 --> 00:46:19,321
Mert nem tetted
szeress többé.

1009
00:46:19,345 --> 00:46:20,575
Hát nem is kedveltél engem.

1010
00:46:20,711 --> 00:46:21,996
Neked nem volt
bármilyen tisztelet irántam.

1011
00:46:22,020 --> 00:46:23,127
Soha nem volt
bármilyen tisztelet irántam.

1012
00:46:23,151 --> 00:46:24,449
Ez olyan hihetetlenül valótlan.

1013
00:46:24,584 --> 00:46:26,067
Amikor javasoltad,
tényleg akartad

1014
00:46:26,091 --> 00:46:27,530
férjhez menj, vagy csak te
nem akarta, hogy elvigyem

1015
00:46:27,554 --> 00:46:29,170
- azt a munkát Los Angelesben?
- Boldog akartam lenni.

1016
00:46:29,194 --> 00:46:30,406
- Azt akartam, hogy boldog légy.
- Nos, most boldog vagyok.

1017
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
Jó. én is.

1018
00:46:31,530 --> 00:46:32,530
- Jó.
- Remek.

1019
00:46:32,562 --> 00:46:33,722
Nagy.

1020
00:47:13,803 --> 00:47:14,833
- Szia.
- Hé.

1021
00:47:14,968 --> 00:47:15,999
Mennyi az idő?

1022
00:47:16,135 --> 00:47:17,165
A legjobb idő.

1023
00:47:19,738 --> 00:47:21,678
Nem úgy nézel ki
aludtál.

1024
00:47:21,813 --> 00:47:24,345
Mm. Lefekvés előtt hidratálok.

1025
00:47:24,480 --> 00:47:26,449
Minden rendben.
Nos, ébredjünk fel... Ó.

1026
00:47:26,584 --> 00:47:28,117
mi folyik itt?

1027
00:47:29,082 --> 00:47:31,956
- Szia.
- Szia.

1028
00:47:35,095 --> 00:47:39,122
Oké, megvan
egy kis munka nektek.

1029
00:47:39,257 --> 00:47:40,694
Gyerünk. Menjünk.

1030
00:47:48,907 --> 00:47:51,503
Nem hiszem el, hogy kint vagyunk.

1031
00:47:51,639 --> 00:47:54,336
Nem vagyok benne biztos, hogy annak kellene lenned,
a sebével.

1032
00:47:54,472 --> 00:47:56,508
A cápákat a vér vonzza.

1033
00:48:02,183 --> 00:48:04,516
Mindig hallgatott rád.

1034
00:48:06,282 --> 00:48:07,820
Mi?

1035
00:48:07,955 --> 00:48:09,322
Még mindig csinálja.

1036
00:48:09,457 --> 00:48:11,023
Soha nem volt szüksége rá
hogy ugyanolyan boldoggá tegyek

1037
00:48:11,159 --> 00:48:12,931
ahogy azt akarta tenni.

1038
00:48:15,861 --> 00:48:19,570
Ő csak... olyan, mint te.

1039
00:48:19,706 --> 00:48:22,171
Szerintem olyan, mint te.

1040
00:48:26,980 --> 00:48:29,003
Hm, és elmondom
valami mást.

1041
00:48:29,139 --> 00:48:32,742
Nézem a kupacodat
hínárból és az enyémnél, és...

1042
00:48:32,877 --> 00:48:35,016
és természetesen
ez egyáltalán nem verseny,

1043
00:48:35,152 --> 00:48:38,818
de ha az lenne...

1044
00:48:38,953 --> 00:48:41,124
én nyernék.

1045
00:48:44,128 --> 00:48:45,828
Még jó, hogy nem
egy verseny.

1046
00:48:45,964 --> 00:48:48,025
- Mm, ez jó dolog.
- Igen.

1047
00:48:56,904 --> 00:48:59,704
Hé, hé, szelíd.
Gyengédnek kell lenned!

1048
00:48:59,840 --> 00:49:01,840
Szállj le rólam, szállj le, szállj le rólam!
Elnézést. Aah!

1049
00:49:01,913 --> 00:49:03,110
Ez az enyém. Ez az enyém.

1050
00:49:03,245 --> 00:49:04,713
Aah!
Szállj le.

1051
00:49:04,848 --> 00:49:06,049
Hé!

1052
00:49:06,185 --> 00:49:08,681
Szállj le. Szállj le! Szállj le!

1053
00:49:08,816 --> 00:49:10,545
mit csinálsz?
Ez volt az enyém.

1054
00:49:10,681 --> 00:49:12,185
Ez volt az enyém. Elvetted az enyémet.

1055
00:49:12,321 --> 00:49:14,415
- Leállítod?
- Szállj le.

1056
00:49:15,861 --> 00:49:17,692
Hát ez kezd furcsa lenni.

1057
00:49:26,236 --> 00:49:28,729
Nos, ez működött
amíg nem.

1058
00:49:28,865 --> 00:49:31,407
Új gyűrűket kaptak.

1059
00:49:31,542 --> 00:49:33,734
Köszönöm a segítséget
a ma reggeli aratással.

1060
00:49:33,870 --> 00:49:35,570
Ki nyert?

1061
00:49:35,705 --> 00:49:37,471
Nem, ez nem verseny volt.

1062
00:49:41,012 --> 00:49:42,786
Azt mondtad neki, hogy nem
verseny, ugye?

1063
00:49:42,921 --> 00:49:44,117
Pontosan ezt mondtam.

1064
00:49:44,252 --> 00:49:45,780
Az ölelés másról szól.

1065
00:49:45,915 --> 00:49:48,055
<i>Oké deh. Kezdődik a Metatah</i>.

1066
00:49:48,190 --> 00:49:49,493
<i>- Metah.</i>
- Mit?

1067
00:49:49,628 --> 00:49:51,260
<i>Metatah.</i>

1068
00:49:53,089 --> 00:49:55,591
Te velem vagy ebben, igaz?
Lockstep?

1069
00:49:55,726 --> 00:49:56,931
- Lockstep.
- Lépésben.

1070
00:49:57,067 --> 00:49:58,729
- Abszolút.
- Oké.

1071
00:50:13,449 --> 00:50:15,317
Hogy ez egyáltalán valami?

1072
00:50:15,452 --> 00:50:16,979
Ó!
Azt hiszik, hogy a bejelentést

1073
00:50:17,114 --> 00:50:18,994
a szemfogak elvisznek minket
az állatoktól,

1074
00:50:19,118 --> 00:50:21,854
annyira távol azoktól a tulajdonságoktól
boldogtalan házassághoz vezet.

1075
00:50:21,989 --> 00:50:25,659
Elveszi a rágás képességét
szilárd étel, ezt csinálja.

1076
00:50:28,729 --> 00:50:30,792
Ismertem egy srácot, aki akart
hogy feleségül vegyen egy zsidó nőt.

1077
00:50:30,927 --> 00:50:32,864
Körülmetélni kellett.
Ez még rosszabb.

1078
00:50:35,967 --> 00:50:38,307
Nem, az rosszabb.

1079
00:50:41,081 --> 00:50:43,037
Ó, fájt?
Hmm.

1080
00:50:43,172 --> 00:50:45,048
Vagyis az volt
olyan rossz, mint amilyennek tűnt?

1081
00:50:45,184 --> 00:50:46,843
Nagyon fájdalmas gyötrelem volt.

1082
00:50:46,978 --> 00:50:48,710
Ezért vagyunk itt
valami érzéstelenítőért.

1083
00:50:48,845 --> 00:50:49,851
Tessék.

1084
00:50:49,986 --> 00:50:51,184
Arrack körül.

1085
00:50:51,320 --> 00:50:52,981
Köszönöm.
Mi az arrack?

1086
00:50:53,116 --> 00:50:54,786
nem tudom,
de amikor legutóbb itt voltam,

1087
00:50:54,921 --> 00:50:57,190
Egy fán ébredtem
ezzel a sok homokkal a számban.

1088
00:50:57,326 --> 00:50:58,989
Ó.

1089
00:50:59,125 --> 00:51:01,528
Ez egy helyi pálma holdfény.
Nem a gyenge szívűeknek.

1090
00:51:06,435 --> 00:51:08,667
- Kevés segítség?
- Tessék.

1091
00:51:10,037 --> 00:51:10,906
Óóó.

1092
00:51:11,041 --> 00:51:12,835
Ugh.

1093
00:51:12,970 --> 00:51:15,069
Nem olyan rossz.

1094
00:51:15,205 --> 00:51:18,413
Komolyan, Mr. C.
vigyázz az arrack támadásra.

1095
00:51:18,548 --> 00:51:20,812
Ó, nem, nem, nem.
Nem ez az első rodeója.

1096
00:51:20,947 --> 00:51:23,078
Emlékezz az összes beer pongra
játszottunk az egyetemen?

1097
00:51:23,213 --> 00:51:25,026
Gyakorlatilag kiskorú benne.
Hihetetlen voltál.

1098
00:51:25,050 --> 00:51:27,421
Hát igen,
de volt játékod is.

1099
00:51:27,557 --> 00:51:28,883
Volt játékom.

1100
00:51:29,018 --> 00:51:30,854
Legyen saját. Legyen a tulajdonosa és legyen az.

1101
00:51:30,989 --> 00:51:32,537
Te vagy a harcos, ember.
Te vagy a harcos.

1102
00:51:32,561 --> 00:51:34,164
Gyerünk. Menj be oda.
Menj be oda.

1103
00:51:34,300 --> 00:51:36,160
Igen, fiú. Igen, Shauny!

1104
00:51:36,295 --> 00:51:37,729
Nagy Shaun!

1105
00:51:39,462 --> 00:51:40,771
A fenébe!

1106
00:51:40,907 --> 00:51:43,368
Oké, akkor ez a beer pong?

1107
00:51:43,503 --> 00:51:45,335
Ez nem a gyenge szívűeknek való.

1108
00:51:47,174 --> 00:51:48,744
Ó.

1109
00:51:48,879 --> 00:51:50,206
Menjünk.

1110
00:51:50,341 --> 00:51:51,413
Igen?

1111
00:51:52,247 --> 00:51:53,373
Pár pár ellen?

1112
00:51:53,509 --> 00:51:54,612
Igazán?

1113
00:51:54,747 --> 00:51:56,187
Mm-hmm.

1114
00:51:56,322 --> 00:51:58,285
És - és nem sör. Rizspálinka.

1115
00:51:58,420 --> 00:51:59,620
- Arrack. Rendben, menjünk.
- Ó.

1116
00:51:59,716 --> 00:52:01,783
Ez nem jó ötlet.

1117
00:52:01,919 --> 00:52:03,026
A beállítás fontos.

1118
00:52:03,161 --> 00:52:04,292
Ennyi. Minden rendben.

1119
00:52:04,428 --> 00:52:05,757
- Gyakorolj.
- Rendben.

1120
00:52:05,892 --> 00:52:06,974
Oké, szükséged lesz rá.
Ugh.

1121
00:52:06,998 --> 00:52:08,065
Oké, vigyázz apádra.

1122
00:52:08,201 --> 00:52:09,698
Gyakorlat.
Csak gyakorlat. Fellendülés.

1123
00:52:09,833 --> 00:52:11,024
Fellendülés.

1124
00:52:11,160 --> 00:52:12,600
Várj, mi volt ez?
Hűha.

1125
00:52:12,735 --> 00:52:14,174
Ez egy... Uh, nyújtóznom kell.
Nyújtóznom kell.

1126
00:52:14,198 --> 00:52:15,680
Várj. Nyújtóznom kell.
Nyújtóznom kell!

1127
00:52:15,704 --> 00:52:17,176
- Adj egy esélyt.
- Emlékezz a régi időkre.

1128
00:52:17,200 --> 00:52:18,550
A régi módon. - Megvan.
Rendben, tessék.

1129
00:52:18,574 --> 00:52:19,881
- A régi módszerek. Gyerünk.
- Megvan.

1130
00:52:19,905 --> 00:52:20,990
Hozhatunk valamit
még egy kicsit

1131
00:52:21,014 --> 00:52:21,779
korának megfelelő ez a kettő?

1132
00:52:21,914 --> 00:52:23,540
Valami régi iskola?

1133
00:52:23,676 --> 00:52:24,873
Koncentrálj, tényleg. Ne fújd fel.

1134
00:52:25,008 --> 00:52:26,408
- Ne fújd fel.
- Készülj fel! És...

1135
00:52:27,383 --> 00:52:28,946
Leül! Hú!

1136
00:52:30,453 --> 00:52:31,546
Ó, nem.

1137
00:52:31,682 --> 00:52:33,085
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

1138
00:52:33,220 --> 00:52:34,622
Ó, nem, nem. Apu.

1139
00:52:34,757 --> 00:52:37,320
- Apa, kérlek, hagyd abba.
- Ó, igen! Hú!

1140
00:52:39,299 --> 00:52:40,789
Az emberek keresik.

1141
00:52:40,924 --> 00:52:41,924
Fellendülés!
Apu.

1142
00:52:41,967 --> 00:52:44,266
Apa, hagyd abba!

1143
00:52:44,402 --> 00:52:45,642
Ó, istenem.
Mindenki keres.

1144
00:52:45,733 --> 00:52:46,739
Hívd le.
Azonnal mondd le.

1145
00:52:46,763 --> 00:52:47,771
Kérem, hívja le.

1146
00:52:47,906 --> 00:52:49,901
Old-school lépések.

1147
00:52:50,036 --> 00:52:52,806
? Add a zenét,
most mindenki táncol...?

1148
00:52:52,941 --> 00:52:56,941
- A dinoszaurusz mozog. Átkozott!
- Egy aszteroidáért imádkozom.

1149
00:52:57,076 --> 00:52:59,109
? Aztán megy egy kicsit
ilyesmi?

1150
00:53:04,213 --> 00:53:06,087
Ó, hú.
Hú, hú, hú, hú, hú.

1151
00:53:06,222 --> 00:53:08,820
Anya! Anya, kérlek, hagyd abba.

1152
00:53:08,955 --> 00:53:11,658
A lányod kedvéért,
hagyd abba.

1153
00:53:11,793 --> 00:53:14,662
Kérem, hagyja abba.
Kérem. Ó, istenem.

1154
00:53:14,797 --> 00:53:17,424
? Ne kérdezz engem
mert nem tudom miért?

1155
00:53:17,560 --> 00:53:21,031
? De ez így van
és ez így van?

1156
00:53:21,166 --> 00:53:24,331
? Emberek a világon
próbáld kiélni a végét?

1157
00:53:24,467 --> 00:53:27,874
? Próbálsz autózni,
vonat, busz vagy láb?

1158
00:53:28,010 --> 00:53:31,541
? Azt mondtam, keményen kell dolgoznod
versenyezni akarsz?

1159
00:53:31,677 --> 00:53:33,274
? Ez ilyen?

1160
00:53:33,409 --> 00:53:35,785
? És ez így van?

1161
00:53:35,920 --> 00:53:37,079
? Huh! ?

1162
00:53:41,321 --> 00:53:42,524
? Huh! ?

1163
00:53:48,864 --> 00:53:52,361
? A pénz a kulcs
hogy véget vessen minden bajának?

1164
00:53:52,497 --> 00:53:55,871
? A te hullámvölgyeidet,
csúcsaid és mélypontjaid?

1165
00:53:56,006 --> 00:53:59,376
? Nem mondod el a múltkor
hogy a szerelem vett neked ruhát? ?

1166
00:53:59,512 --> 00:54:01,540
? Ez ilyen?
Ó, igen!

1167
00:54:01,676 --> 00:54:03,544
? És ez így van. ?

1168
00:54:05,283 --> 00:54:06,515
Oké, ez az.

1169
00:54:06,650 --> 00:54:07,511
megvan.
Megvan.

1170
00:54:07,646 --> 00:54:08,646
- Oké.
- Melyik?

1171
00:54:08,679 --> 00:54:09,843
Csak egy van.

1172
00:54:09,979 --> 00:54:11,681
- Tényleg?
- Igen. Mi?

1173
00:54:11,817 --> 00:54:13,621
- Kettőt látok.
- Istenem.

1174
00:54:14,721 --> 00:54:17,555
- Ó, igen. Aha. Ah...
- Oké.

1175
00:54:17,690 --> 00:54:18,886
Ott van.

1176
00:54:19,022 --> 00:54:21,024
Leül!

1177
00:54:21,160 --> 00:54:23,533
Oké, te nem...
tényleg nem kell.

1178
00:54:23,668 --> 00:54:25,597
- Nem kell.
- Szó szerint ez a játék.

1179
00:54:25,732 --> 00:54:27,003
- Chi-Town! Chi-Town!
- Kicsim!

1180
00:54:27,139 --> 00:54:28,367
Idd meg! Idd meg!

1181
00:54:28,502 --> 00:54:29,835
Fel fogsz hányni.

1182
00:54:29,970 --> 00:54:31,515
Igen, de ez az ital
szülőföldemről származik.

1183
00:54:31,539 --> 00:54:33,342
Olyan, mint a limonádé. Itt.

1184
00:54:33,478 --> 00:54:35,111
Ó, lemegy.

1185
00:54:35,246 --> 00:54:37,913
Lefelé! Lemegy!

1186
00:54:38,048 --> 00:54:39,440
Lemegy!

1187
00:54:41,347 --> 00:54:43,549
? Plusz az anyám és a pocakom,
Azért jöttem, hogy leszálljak?

1188
00:54:43,684 --> 00:54:44,684
? Azért jöttem, hogy leszálljak...?

1189
00:54:46,089 --> 00:54:47,390
Ó, istenem.

1190
00:54:47,525 --> 00:54:48,620
hova mennek?

1191
00:54:48,756 --> 00:54:50,218
- Viszlát!
- Hová mész?

1192
00:54:50,353 --> 00:54:51,795
hova mennek?

1193
00:54:53,389 --> 00:54:55,260
? Ugorj fel, ugorj fel
és leszállni?

1194
00:54:55,396 --> 00:54:57,564
- ?<i> Ugrás, ugrás, ugrás, ugrás</i> ?
- ? Mindenki ugrik?

1195
00:54:57,699 --> 00:54:59,726
? <i>Ugrás, ugrás, ugrás, ugrás</i> ?

1196
00:54:59,862 --> 00:55:02,470
- ?<i> Ugrás, ugrás, ugrás, ugrás</i> ?
- ? Mindenki ugrik?

1197
00:55:02,606 --> 00:55:04,566
? <i>Ugrás, ugrás, ugrás, ugrás.</i> ?

1198
00:55:12,281 --> 00:55:14,880
Túlszolgáltam.

1199
00:55:17,423 --> 00:55:20,747
Kell egy kis citromos víz
és egy kis szalonnát.

1200
00:55:20,883 --> 00:55:22,888
szeretem a szalonnát.

1201
00:55:25,863 --> 00:55:27,675
- Mit keresel az ágyamban?
- Mit csinálsz?

1202
00:55:27,699 --> 00:55:29,271
a boxereimben? -Mi vagy te
az ingemben csinálod?

1203
00:55:29,295 --> 00:55:32,062
- Add vissza a fehérneműmet.
- Hol van a fehérneműm?

1204
00:55:33,070 --> 00:55:34,070
Itt nem.

1205
00:55:34,204 --> 00:55:35,204
Ó, hála Istennek.

1206
00:55:35,305 --> 00:55:36,334
Nem igazán. meztelen vagyok.

1207
00:55:36,469 --> 00:55:37,503
Ó, istenem.

1208
00:55:37,639 --> 00:55:39,101
- Mit csináltunk?
- Semmi.

1209
00:55:39,237 --> 00:55:40,851
- Nem csináltunk semmit.
- Ó, olyan részegek voltunk.

1210
00:55:40,875 --> 00:55:42,409
Azt hiszem, még mindig az vagyok.
pisilnem kell.

1211
00:55:42,545 --> 00:55:43,807
Nem, ne kelj fel az ágyból.

1212
00:55:43,942 --> 00:55:45,173
- Meztelenség. Meztelenség.
- Ó.

1213
00:55:45,308 --> 00:55:47,147
Rendben,
adj valami ruhát.

1214
00:55:47,282 --> 00:55:48,614
Ó, istenem.

1215
00:55:48,749 --> 00:55:50,953
Ó, Jézusom.

1216
00:55:52,751 --> 00:55:54,656
Ó. Ez volt az.

1217
00:55:54,791 --> 00:55:56,435
Lemerültél
tegnap este a medencében.

1218
00:55:56,459 --> 00:55:57,923
Szóval nem csináltunk semmit.

1219
00:55:58,058 --> 00:55:59,963
Nincs elég alkohol
a világban.

1220
00:56:00,099 --> 00:56:01,629
Ezek nem jönnek össze.

1221
00:56:01,765 --> 00:56:03,927
Rugalmasak. Bízz bennem.

1222
00:56:04,063 --> 00:56:05,999
Lily megint.

1223
00:56:08,131 --> 00:56:10,004
Miért szeret minket a lányunk?

1224
00:56:10,139 --> 00:56:12,245
- Nem láthat minket így.
- Senki nem láthat minket így.

1225
00:56:12,269 --> 00:56:14,135
Georgia, szerelmem.
Ez Paul.

1226
00:56:14,271 --> 00:56:15,631
- Mit?
- Ő a barátom, Paul.

1227
00:56:15,680 --> 00:56:17,052
Megmondtad neki
nem szereted a meglepetéseket?

1228
00:56:17,076 --> 00:56:18,549
Ó, istenem.
Nagyon meglep

1229
00:56:18,684 --> 00:56:20,683
szinte nem is meglepetés
amikor meglep.

1230
00:56:20,818 --> 00:56:23,444
Grúzia? Én vagyok az. Paul az.
Rendben. Várjon. én...

1231
00:56:23,579 --> 00:56:25,883
Lopakodok. Vonja el a figyelmét.
Mi? Mi?

1232
00:56:26,019 --> 00:56:27,523
- Vonja el a figyelmét!
- Eltereled a figyelmét.

1233
00:56:27,658 --> 00:56:29,526
Georgia, nyisd ki az ajtót.
Bassza meg!

1234
00:56:30,523 --> 00:56:31,821
Szia Paul.

1235
00:56:31,956 --> 00:56:34,295
David, azt hittem, ez...

1236
00:56:34,431 --> 00:56:35,464
- Georgia szobája?
- Igen.

1237
00:56:35,600 --> 00:56:37,295
Nem, ez az én szobám.
Ez az ő szobája.

1238
00:56:37,430 --> 00:56:39,075
Ez az én szobám. Szia édesem.
Azt hittem, hallottam. -Szia.

1239
00:56:39,099 --> 00:56:40,902
- Abban a szobában.
- Melyik az én szobám, ez a szoba.

1240
00:56:41,037 --> 00:56:43,115
- De azt hittem a srác azt mondta...
- Nem, szobát cseréltünk.

1241
00:56:43,139 --> 00:56:45,459
- Hogy ez az én szobám legyen.
- Sokkal jobb szoba.

1242
00:56:45,510 --> 00:56:47,203
- Igen.
- Ó, nagyszerű. C-Láthatom?

1243
00:56:47,338 --> 00:56:49,471
Igen, de először...
Ó, kicsim, nem bánod?

1244
00:56:49,606 --> 00:56:52,174
Megkaphatnál engem
egy nagy vödör kávét?

1245
00:56:52,309 --> 00:56:53,469
Igen, igen. Neked bármit.

1246
00:56:57,552 --> 00:56:59,215
Jógáztál.

1247
00:57:00,853 --> 00:57:02,486
Nem, csak a nadrágot szeretem.

1248
00:57:09,158 --> 00:57:11,396
Gyorsan, öltözünk!

1249
00:57:11,531 --> 00:57:13,669
Óóó! Szar. Óóó!

1250
00:57:15,139 --> 00:57:16,603
Rendben. Óóó.

1251
00:57:16,739 --> 00:57:18,536
<i>Ha haboztam volna</i>

1252
00:57:18,671 --> 00:57:20,708
csak egy másodperc...

1253
00:57:20,844 --> 00:57:22,870
Hát mondjuk
170 lélek van

1254
00:57:23,006 --> 00:57:24,880
még szerencse, hogy nem tettem.

1255
00:57:25,016 --> 00:57:26,249
És én.

1256
00:57:26,384 --> 00:57:28,077
Szóval 171?
Szia.

1257
00:57:28,212 --> 00:57:29,576
- Hol voltatok srácok?
- Ó.

1258
00:57:29,712 --> 00:57:31,193
- Láttad itt Pault?
- Szó szerint áll

1259
00:57:31,217 --> 00:57:32,917
- közvetlenül mellettünk.
- Szóval, mi a terv?

1260
00:57:33,053 --> 00:57:34,382
Na, gondoltam
meglátogathatnánk

1261
00:57:34,517 --> 00:57:35,877
Nusa Penida szigete.
Hmm.

1262
00:57:35,925 --> 00:57:37,423
A legjobb hely a Földön
naplementét nézni.

1263
00:57:37,558 --> 00:57:39,091
Ez jól hangzik.

1264
00:57:39,227 --> 00:57:41,169
Most olvastam
az útikönyvekben arról, hogy

1265
00:57:41,193 --> 00:57:43,465
a templom látogatása
Tanah Lotnál?

1266
00:57:43,600 --> 00:57:44,929
Nem hiszem, hogy ez...

1267
00:57:45,065 --> 00:57:46,961
Oké, miért nem kapok meg minket
néhány taxi, oké?

1268
00:57:47,096 --> 00:57:48,802
Szerezz nekünk pár taxit!

1269
00:57:48,937 --> 00:57:51,399
Szerintem Nusa Penida
jobb lenne.

1270
00:57:51,534 --> 00:57:53,368
Ezt követően azonnal megtesszük
Tanah Lot, oké?

1271
00:57:54,845 --> 00:57:57,478
Szia. Hé, tudod
hol van Tanah Lot?

1272
00:57:57,614 --> 00:57:59,373
Ez egy templom.
Igen.

1273
00:57:59,509 --> 00:58:01,381
Tessék, srácok!

1274
00:58:01,516 --> 00:58:03,049
Gyerünk! Gyerünk!

1275
00:58:22,770 --> 00:58:24,636
jól vagy?

1276
00:58:24,771 --> 00:58:26,139
Nem szabadna itt lennünk.

1277
00:58:26,275 --> 00:58:27,670
Miért?

1278
00:58:27,806 --> 00:58:29,573
Elképesztően néz ki.

1279
00:58:29,708 --> 00:58:31,407
Ez átkozott.

1280
00:58:31,543 --> 00:58:34,441
A hagyomány szerint minden nem házas pár
hogy meglátogatja Tanah Lot

1281
00:58:34,577 --> 00:58:36,818
soha nem lesz boldogság
a házasságban.

1282
00:58:38,317 --> 00:58:41,356
Nos, apám nem tudta
tudták ezt.

1283
00:58:41,491 --> 00:58:43,587
Biztos vagyok benne, hogy igazad van.

1284
00:58:43,722 --> 00:58:45,259
Nos, szia.

1285
00:58:45,395 --> 00:58:46,922
Menjünk csak.

1286
00:58:47,058 --> 00:58:49,591
- Biztos?
- Igen.

1287
00:58:49,727 --> 00:58:53,494
Fogadjunk, hogy sokkal többre lenne szükség
mint egy átok, hogy összezavarjon minket.

1288
00:58:53,629 --> 00:58:56,006
Talán más párok
akik nem olyan szerencsések.

1289
00:59:09,349 --> 00:59:11,130
Úgy tűnik, ezek
kígyóbarlangoknak hívják.

1290
00:59:11,154 --> 00:59:14,051
Ó, istenem. Olyan jó érzés
hogy kimenjek a napból.

1291
00:59:14,187 --> 00:59:17,060
Úgy érzem magam, mint a másnaposságom
másnapos.

1292
00:59:19,991 --> 00:59:21,359
mit csinálsz?

1293
00:59:21,495 --> 00:59:23,064
Grúzia?

1294
00:59:23,200 --> 00:59:24,628
Igen?

1295
00:59:24,763 --> 00:59:26,830
szeretlek.

1296
00:59:26,966 --> 00:59:30,566
Gyönyörű vagy és kedves.

1297
00:59:31,968 --> 00:59:33,337
Vicces és okos.

1298
00:59:33,472 --> 00:59:35,232
Te vagy minden
Bármikor akarhatnék és szükségem lenne rá.

1299
00:59:36,175 --> 00:59:38,873
Hozzám jössz feleségül?

1300
00:59:39,008 --> 00:59:41,018
Ó. Hú, Paul.

1301
00:59:41,153 --> 00:59:42,983
én olyan...

1302
00:59:43,118 --> 00:59:46,484
Nagyon meghatódtam és...
és most hányingerem van.

1303
00:59:46,619 --> 00:59:48,659
Hm...

1304
00:59:49,724 --> 00:59:52,491
Na, ezt hogy fogalmazzam meg?

1305
00:59:52,626 --> 00:59:54,060
Hm, David...

1306
00:59:55,835 --> 00:59:58,530
David az éjszakát töltötte
a szobámban tegnap este.

1307
00:59:58,665 --> 01:00:00,869
sajnálom.

1308
01:00:05,673 --> 01:00:07,273
tudom.

1309
01:00:07,409 --> 01:00:08,609
Ó.

1310
01:00:08,745 --> 01:00:10,609
A férfiak nem hordanak jóganadrágot.

1311
01:00:10,745 --> 01:00:12,247
még akkor is, ha jógáznak.

1312
01:00:12,382 --> 01:00:13,573
Ó. Rendben.

1313
01:00:13,709 --> 01:00:15,280
Úgy értem, istenem,
nem történt semmi.

1314
01:00:15,415 --> 01:00:17,554
Ez nem így van. Az lenne
csak soha ne legyél ilyen.

1315
01:00:17,689 --> 01:00:19,952
- Hagyd abba. Hagyd abba.
- Oké. Rendben.

1316
01:00:20,088 --> 01:00:22,623
- Bízom benned.
- Oké. Köszönöm.

1317
01:00:22,759 --> 01:00:24,928
Köszönöm.

1318
01:00:25,064 --> 01:00:27,222
én...

1319
01:00:27,357 --> 01:00:30,232
bízom benned.

1320
01:00:30,367 --> 01:00:32,359
Igen. Köszönöm.

1321
01:00:34,098 --> 01:00:35,970
Miért vagy fura?

1322
01:00:36,105 --> 01:00:38,370
Szerintem talán
Csak megcsípett valami.

1323
01:00:38,506 --> 01:00:39,506
Igazán?

1324
01:00:39,611 --> 01:00:40,908
Ó, egy kígyó.

1325
01:00:42,948 --> 01:00:45,049
Ó... ó, ez nem jó.

1326
01:00:45,184 --> 01:00:46,944
Ó, a francba.

1327
01:00:47,080 --> 01:00:48,251
Ó. Ó, istenem.

1328
01:00:48,387 --> 01:00:49,816
Ó, istenem.

1329
01:00:49,952 --> 01:00:51,314
- Vizes.
- Ó, hol van?

1330
01:00:51,450 --> 01:00:54,415
Ó, istenem, itt van!
Mit csináljunk?

1331
01:00:54,551 --> 01:00:56,031
- Mit csináljunk? Ööö...
- Csinálj valamit.

1332
01:00:56,085 --> 01:00:57,789
Rendben. Hm...

1333
01:00:57,925 --> 01:00:59,724
- Bármit.
- Ööö...

1334
01:00:59,860 --> 01:01:01,226
oké.

1335
01:01:08,031 --> 01:01:09,470
Csodálatos vagy.

1336
01:01:09,605 --> 01:01:11,103
szerintem...

1337
01:01:11,238 --> 01:01:13,508
Azt hiszem, a legtöbbet megkaptam.

1338
01:01:13,644 --> 01:01:15,713
Azt hiszem, a legtöbbet megkaptam.

1339
01:01:17,077 --> 01:01:18,811
Hát meg fogja tapasztalni

1340
01:01:18,946 --> 01:01:20,818
némi zsibbadás a végtagjaiban

1341
01:01:20,953 --> 01:01:23,749
és egy kis szédülés
a tablettáktól, amiket most adtam neki,

1342
01:01:23,884 --> 01:01:25,754
de nincs tartós hatása.

1343
01:01:25,890 --> 01:01:27,355
Nem mintha megharapnák
egy delfin által.

1344
01:01:27,490 --> 01:01:28,522
Minden rendben.

1345
01:01:28,657 --> 01:01:31,084
Megmentetted az életemet.

1346
01:01:31,219 --> 01:01:33,597
Tényleg nem.

1347
01:01:33,733 --> 01:01:36,192
Csak hallottuk.
Micsoda kaland.

1348
01:01:36,327 --> 01:01:37,863
jól vagy?
jól vagyok.

1349
01:01:37,998 --> 01:01:39,865
Hála a harcos királynőmnek.

1350
01:01:40,001 --> 01:01:42,267
- Az én Georgiám.
- Oké.

1351
01:01:49,441 --> 01:01:51,377
- Miről beszélsz?
- Hmm?

1352
01:01:51,513 --> 01:01:53,382
Kígyók.

1353
01:01:53,517 --> 01:01:54,617
Hmm.

1354
01:01:54,752 --> 01:01:56,149
Hagynunk kellene aludni.

1355
01:01:56,284 --> 01:01:58,712
Jó lesz neki,
de ne csináld még egyszer.

1356
01:01:58,848 --> 01:02:00,457
Minden rendben.
DAVID és menjünk.

1357
01:02:00,592 --> 01:02:02,351
- Igen.
- Ó. Rendben. -Rendben.

1358
01:02:02,487 --> 01:02:04,321
Hagyjuk, hogy megkapd
egy kis pihenés, jó?

1359
01:02:04,457 --> 01:02:05,937
De ne aggódj.
Itt maradok.

1360
01:02:06,027 --> 01:02:07,895
Ó, ó, emlékszel erre

1361
01:02:08,030 --> 01:02:09,310
fontos dolog
hogy megkérdeztelek?

1362
01:02:09,368 --> 01:02:11,466
Ó, igen. Igen.

1363
01:02:11,601 --> 01:02:13,302
Mit kérdezett tőled?

1364
01:02:13,438 --> 01:02:15,333
feleségül venni.

1365
01:02:17,170 --> 01:02:19,232
- Ez csodálatos!
- Mit?

1366
01:02:19,368 --> 01:02:21,339
Talán nem mindenkinek.

1367
01:02:21,475 --> 01:02:23,203
Elnézést, értem
kedves, meg minden, de...

1368
01:02:23,339 --> 01:02:24,641
Mi a baj a szépvel?

1369
01:02:25,644 --> 01:02:27,850
Csak utána
még pár év,

1370
01:02:27,986 --> 01:02:29,850
könyörögni fogsz
nézni a festék száradását.

1371
01:02:29,985 --> 01:02:31,347
- Elnézést?
- Úgy értem, anya,

1372
01:02:31,483 --> 01:02:33,747
te olyan csodálatos vagy
és képzett,

1373
01:02:33,882 --> 01:02:35,824
kemény, okos és szép,
de te...

1374
01:02:35,960 --> 01:02:37,993
te soha
a legjobb éned vele.

1375
01:02:38,128 --> 01:02:41,430
De igen, kedves
és azok a szemei vannak,

1376
01:02:41,566 --> 01:02:43,801
de nem elég.

1377
01:02:45,696 --> 01:02:48,366
Szeretettnek lenni nem ugyanaz
mint szerető.

1378
01:02:49,833 --> 01:02:53,207
Ráadásul a ki-egész
meglepő dolog?

1379
01:02:54,210 --> 01:02:56,071
Valójában csak
egy függöny köztünk,

1380
01:02:56,207 --> 01:02:58,178
szóval hallottam az egészet.

1381
01:03:17,897 --> 01:03:19,903
rosszul érzem magam.

1382
01:03:21,004 --> 01:03:23,764
Nos, nem mondta
igent mondott.

1383
01:03:26,008 --> 01:03:27,878
Mit éreznél, ha megtenné?

1384
01:03:29,511 --> 01:03:31,942
Mintha egy régi barátot hallanál
alig beszélsz többé

1385
01:03:32,078 --> 01:03:33,946
férjhez megy.

1386
01:03:34,082 --> 01:03:36,214
Örülsz nekik, de...

1387
01:03:36,349 --> 01:03:38,581
nem érzed szükségét
ajándékot venni.

1388
01:03:40,222 --> 01:03:42,893
Mióta voltatok srácok
régi barátok?

1389
01:03:44,626 --> 01:03:46,121
Ah.

1390
01:03:46,257 --> 01:03:47,759
Ez így megy.

1391
01:03:47,894 --> 01:03:50,227
Történnek dolgok...

1392
01:03:50,362 --> 01:03:52,870
a dolgok megváltoznak, és továbblépsz.

1393
01:03:56,607 --> 01:03:58,568
Csak lépj tovább.

1394
01:04:10,321 --> 01:04:12,417
<i>Nem érti
hogy megmondja, mit tegyek.</i>

1395
01:04:12,552 --> 01:04:14,453
El tudod hinni?
Sajnálom, kicsim.

1396
01:04:14,588 --> 01:04:17,287
Kicsit elájultam.
El kell hinnem?

1397
01:04:17,422 --> 01:04:19,653
- Nem.
- Nem. Igaz, nem tehetem.

1398
01:04:19,789 --> 01:04:21,325
Tudom, hogy gondolkodsz
Képmutató vagyok.

1399
01:04:21,460 --> 01:04:24,164
- Én vagyok?
- És valószínűleg igazad van.

1400
01:04:24,299 --> 01:04:26,200
- Ó. Jó.
- Úgy értem, kinek mondjuk

1401
01:04:26,335 --> 01:04:28,698
hogy Lily nem tudja
mi a legjobb magának?

1402
01:04:28,833 --> 01:04:31,302
És ha igen, ha igen
valóban végérvényesen bizonyos

1403
01:04:31,438 --> 01:04:33,600
hogy szeret
és szeretik, akkor...

1404
01:04:33,735 --> 01:04:35,645
Ó, David velük van.

1405
01:04:35,780 --> 01:04:37,275
David most Gedével és Lilyvel van.

1406
01:04:37,410 --> 01:04:38,772
Ó, igaz,
hogy szét tudja bontani őket.

1407
01:04:38,908 --> 01:04:40,715
Nem, nem akarom őt
hogy széttörje őket.

1408
01:04:40,850 --> 01:04:42,185
A fenébe ezt a gyógyszert.

1409
01:04:43,512 --> 01:04:45,047
tennem kell valamit.

1410
01:04:45,182 --> 01:04:46,723
Vedd ezt.

1411
01:04:46,858 --> 01:04:48,485
sajnálom.

1412
01:04:48,620 --> 01:04:50,323
sajnálom.
Ez segít elaludni.

1413
01:04:51,754 --> 01:04:52,754
Minden rendben. Hűvös.

1414
01:04:52,860 --> 01:04:54,295
Érezd magad jobban.

1415
01:04:54,430 --> 01:04:56,831
Tudod, magasan képzett vagyok
kereskedelmi pilóta.

1416
01:04:56,967 --> 01:04:59,127
Hetekig kibírok alvás nélkül.

1417
01:05:16,712 --> 01:05:18,415
A legjobb hely a Földön.

1418
01:05:18,551 --> 01:05:20,648
GEDE, hogy őszinte legyek,

1419
01:05:20,784 --> 01:05:22,584
nem voltam
az összes többi helyre.

1420
01:05:22,719 --> 01:05:24,853
Anyád megteszi
legyél olyan féltékeny.

1421
01:05:24,988 --> 01:05:27,530
Küldök neki képet
amint jelet kapok.

1422
01:05:27,665 --> 01:05:29,329
Nem szükséges.

1423
01:05:36,238 --> 01:05:38,775
Anya. Szia.

1424
01:05:38,910 --> 01:05:40,435
Hé, nagyon sajnálom az előzőt.

1425
01:05:40,571 --> 01:05:42,507
Azt hiszem, csak meglepődtem.

1426
01:05:42,642 --> 01:05:44,243
Természetesen a te döntéseidet
a te választásod.

1427
01:05:44,379 --> 01:05:47,314
Nos, nem csináltam
még nincs választási lehetőség.

1428
01:05:49,047 --> 01:05:50,111
Ó.

1429
01:05:50,246 --> 01:05:51,415
Rendben.

1430
01:05:51,551 --> 01:05:52,551
Sziasztok uraim.
Mm.

1431
01:05:52,580 --> 01:05:54,457
Paul jól van?

1432
01:05:54,593 --> 01:05:55,723
Alszik.

1433
01:05:55,858 --> 01:05:57,384
Hogyan tudod megmondani?

1434
01:05:57,520 --> 01:05:59,557
Istenem, nézd ezt a nézetet.

1435
01:06:00,931 --> 01:06:02,725
LILY Igen.

1436
01:06:04,866 --> 01:06:06,729
Ez az én hajóm?

1437
01:06:08,499 --> 01:06:10,535
Sodródik?

1438
01:06:11,538 --> 01:06:13,235
Nah, csak emelkedik
az árral.

1439
01:06:13,371 --> 01:06:14,704
Elúszik.

1440
01:06:14,840 --> 01:06:16,744
- Lekötötted a csónakomat?
- Igen, megkötöttem.

1441
01:06:16,879 --> 01:06:18,873
Egy rönkhöz kötötte.

1442
01:06:21,850 --> 01:06:23,779
Ez nem jó.

1443
01:06:28,557 --> 01:06:30,423
Milyen messze vagyunk
a legközelebbi faluból?

1444
01:06:30,558 --> 01:06:33,392
Túl messze járni.
Ráadásul besötétedik.

1445
01:06:33,527 --> 01:06:35,458
Még mindig nem kapok jelet.

1446
01:06:35,594 --> 01:06:37,262
Mit fogunk csinálni?

1447
01:06:37,397 --> 01:06:38,827
Itt táborozhat éjszakára.

1448
01:06:38,962 --> 01:06:41,104
Nagyon sokan jönnek
látni a napfelkeltét,

1449
01:06:41,239 --> 01:06:43,301
hogy fuvarozhassunk
időben az esküvőnkre.

1450
01:06:43,436 --> 01:06:44,732
Ez menni fog?

1451
01:06:44,868 --> 01:06:47,066
Igen, szabad órákkal.

1452
01:06:47,202 --> 01:06:49,446
Georgia, te és Lily?
tüzet rakni?

1453
01:06:49,581 --> 01:06:51,137
Rajta, igen.

1454
01:06:51,272 --> 01:06:53,979
Mr. Cotton, te és én
felkutat néhány ételt.

1455
01:06:54,115 --> 01:06:55,510
Hmm. Milyen ételt?

1456
01:06:55,645 --> 01:06:57,681
Láttam néhány vaddisznót a környéken.

1457
01:06:58,985 --> 01:07:00,781
Lándzsákat kell készítenünk.

1458
01:07:00,917 --> 01:07:02,816
Hmm.

1459
01:07:02,952 --> 01:07:05,291
Mi? tudok vadászni.
Lehetek vadász.

1460
01:07:05,427 --> 01:07:08,428
Hogyan készíted
az a rész mutatósabb?

1461
01:07:09,795 --> 01:07:11,661
Lenyűgözött ez a helyzet...
Igen.

1462
01:07:11,796 --> 01:07:13,460
És nekem van...
gyufa a táskámban.

1463
01:07:13,596 --> 01:07:15,128
Rendben.

1464
01:07:15,263 --> 01:07:16,703
Tudod,
Azt hiszem, valójában nem

1465
01:07:16,834 --> 01:07:18,194
sikeresen elindult
tűz előtt.

1466
01:07:18,302 --> 01:07:19,933
Ó, tényleg?

1467
01:07:20,068 --> 01:07:21,671
Mi a helyzet
a nyolcadik születésnapod, hmm?

1468
01:07:21,806 --> 01:07:24,376
Ó, hát, soha nem szándékosan.

1469
01:07:24,512 --> 01:07:26,543
Ó, istenem.
Volt néhány jó bulink.

1470
01:07:26,679 --> 01:07:28,217
Emlékszel
a tizedik születésnapod?

1471
01:07:28,353 --> 01:07:29,989
Anya? -És jött a bohóc
és részeg volt?

1472
01:07:30,013 --> 01:07:32,848
Nem, varázsló volt, de...
Anya.

1473
01:07:47,670 --> 01:07:50,073
DÁVID
Rendben. Te vagy a legközelebb.

1474
01:07:50,209 --> 01:07:53,006
Szerintem közelebb van
neked, mint nekem.

1475
01:07:53,142 --> 01:07:54,639
Rendben. Szia.

1476
01:07:55,637 --> 01:07:58,579
Számomra. Rendben?

1477
01:07:58,715 --> 01:08:00,447
Egy.

1478
01:08:02,378 --> 01:08:03,579
Három.

1479
01:08:03,714 --> 01:08:05,588
Apu!

1480
01:08:07,215 --> 01:08:09,583
mit csinálsz?
Nekünk abszolút megvolt.

1481
01:08:09,718 --> 01:08:11,324
Nem tudok hinni neked.

1482
01:08:11,460 --> 01:08:12,820
Te vagy az egyetlen
ami elriasztotta.

1483
01:08:12,856 --> 01:08:14,396
Ez nem az
arról beszélek.

1484
01:08:14,532 --> 01:08:16,828
- Miről beszélsz?
- Megtalálta a gyűrűket.

1485
01:08:16,964 --> 01:08:18,100
Igazán?

1486
01:08:18,236 --> 01:08:19,096
Ez nagyszerű. Ahol?

1487
01:08:19,232 --> 01:08:20,328
Anya táskájában.

1488
01:08:20,463 --> 01:08:21,768
Tudtam.

1489
01:08:21,903 --> 01:08:23,540
Mi?

1490
01:08:23,675 --> 01:08:25,033
Tudtam.

1491
01:08:25,169 --> 01:08:26,880
És nyilvánvalóan nem volt az
egyedül dolgozik, mert...

1492
01:08:26,904 --> 01:08:28,575
- Várj, mi?
- A táskában hagytad?

1493
01:08:28,710 --> 01:08:30,381
Várj, várj, várj.
Mi-Hogy érted, tudtad?

1494
01:08:30,405 --> 01:08:32,019
Mit kellett volna csinálnom velük?
Dobd el.

1495
01:08:32,043 --> 01:08:33,558
Ahol? -Sajnálom.
Nem tudtam megmondani.

1496
01:08:33,582 --> 01:08:34,276
A szemétben, az óceánban,
bárhol, de...

1497
01:08:34,411 --> 01:08:35,780
Ó, istenem.

1498
01:08:35,916 --> 01:08:37,528
Abbahagyhatod a beszélgetést
a gyűrűkről, kérlek?

1499
01:08:37,552 --> 01:08:39,212
nem hiszem el
hogy ez történik.

1500
01:08:39,347 --> 01:08:41,162
A saját szüleim próbálkoztak
hogy szabotáljam az esküvőmet,

1501
01:08:41,186 --> 01:08:42,865
és a vőlegényem tudott róla
és nem vette a fáradságot, hogy elmondja.

1502
01:08:42,889 --> 01:08:43,971
Csak próbáltunk tenni
mi a legjobb neked.

1503
01:08:43,995 --> 01:08:45,524
Igen, de nem voltál tiszteletben

1504
01:08:45,659 --> 01:08:47,428
az én véleményemért
hogy mi lehet az.

1505
01:08:49,265 --> 01:08:51,529
Olyan vagy, mint minden szülő,

1506
01:08:51,665 --> 01:08:52,985
úgy viselkedik
odaadod a gyerekedet

1507
01:08:53,063 --> 01:08:54,503
ezt a nagyszerű tanácsot
saját érdekükben,

1508
01:08:54,537 --> 01:08:56,131
de minden, amit valójában csinálsz
beszél

1509
01:08:56,267 --> 01:08:58,209
fiatal, néma énednek,
megpróbálja átírni a múltat

1510
01:08:58,233 --> 01:09:00,135
és ne tedd azt, amit tettél
25 évvel ezelőtt.

1511
01:09:00,271 --> 01:09:02,874
- Ez abszolút nem igaz.
- Ez száz százalékig igaz.

1512
01:09:04,044 --> 01:09:08,413
És nem tudom megmondani, mennyi
Bárcsak valaki képes lett volna rá

1513
01:09:08,548 --> 01:09:10,980
hogy akkoriban átérjen hozzám,

1514
01:09:11,115 --> 01:09:13,916
akadályozzon meg abban, hogy elkészítsem a
életem legnagyobb hibája.

1515
01:09:16,954 --> 01:09:19,020
Én vagyok a legnagyobb hiba
az életedből?

1516
01:09:20,358 --> 01:09:22,430
Nem te. Nekem.

1517
01:09:23,691 --> 01:09:25,433
én vagyok a hiba.

1518
01:09:30,367 --> 01:09:31,967
Szia.

1519
01:09:51,920 --> 01:09:53,626
Szerinted elvesztettük?

1520
01:09:56,165 --> 01:09:58,158
Eléggé mérges.

1521
01:10:01,462 --> 01:10:03,933
Majd beszélek vele.
Megmondom neki, hogy az én ötletem volt.

1522
01:10:05,108 --> 01:10:06,971
Rábeszéltelek.

1523
01:10:08,141 --> 01:10:11,413
És ha hallgattam volna rád,
nem tettük volna.

1524
01:10:13,609 --> 01:10:15,483
Jó lesz.

1525
01:10:21,124 --> 01:10:22,589
Nem tévedtél.

1526
01:10:25,324 --> 01:10:26,791
Nem voltál.

1527
01:10:28,425 --> 01:10:30,504
Évek óta ez a történet
hogy te voltál a hibás.

1528
01:10:30,528 --> 01:10:32,698
Nem igaz.

1529
01:10:35,531 --> 01:10:37,098
én...

1530
01:10:38,274 --> 01:10:40,871
szeretett anyának lenni.

1531
01:10:43,143 --> 01:10:44,974
De én...

1532
01:10:45,109 --> 01:10:47,717
kezdett úgy érezni
Elvesztettem azt, aki voltam,

1533
01:10:47,852 --> 01:10:49,715
és azt hittem...

1534
01:10:49,850 --> 01:10:53,418
ha veled maradnék,
talán egy nap megtenném...

1535
01:10:53,553 --> 01:10:56,051
egyáltalán nem ismerem fel magam.

1536
01:11:00,493 --> 01:11:02,928
Ez volt a hiba.

1537
01:11:03,064 --> 01:11:04,261
Nem te.

1538
01:11:16,380 --> 01:11:18,539
El kellett volna mondanod.

1539
01:11:20,477 --> 01:11:23,353
Nos, apád úgy gondolja
jobbat érdemelsz nálam.

1540
01:11:23,488 --> 01:11:26,182
Apám szerint megérdemlem
jobban, mint bárki.

1541
01:11:26,318 --> 01:11:28,050
én is.

1542
01:11:30,858 --> 01:11:34,364
Sok mindent feladtál
hogy ezen a szigeten maradjon.

1543
01:11:35,530 --> 01:11:37,763
És tudod, hogy ezt értem.

1544
01:11:39,597 --> 01:11:41,536
De mi van velem?

1545
01:11:42,705 --> 01:11:46,233
Egy év múlva
tíz év múlva...

1546
01:11:48,005 --> 01:11:50,039
elég leszek még neked?

1547
01:11:52,116 --> 01:11:54,043
viccelsz velem?

1548
01:11:55,748 --> 01:11:58,144
Hé, itt ülünk,

1549
01:11:58,279 --> 01:12:01,448
és ott a hold
és egy vízesés.

1550
01:12:01,584 --> 01:12:03,950
A legszebb helyen vagyok
Voltam már életemben,

1551
01:12:04,086 --> 01:12:06,121
és csak téged nézhetek.

1552
01:12:09,368 --> 01:12:11,397
Ez nem valami nyári dolog

1553
01:12:11,532 --> 01:12:13,568
kezdetével és végével.

1554
01:12:15,764 --> 01:12:17,565
Ez örökre szól.

1555
01:12:48,831 --> 01:12:50,167
Reggel.

1556
01:12:50,303 --> 01:12:51,535
Reggel.

1557
01:12:51,671 --> 01:12:53,374
hogy aludtál?

1558
01:12:53,509 --> 01:12:55,973
Tudod, kint.

1559
01:12:58,013 --> 01:13:00,477
Szerintem ez az
az új kedvenc helyem a Földön.

1560
01:13:00,612 --> 01:13:02,515
Mm.

1561
01:13:02,650 --> 01:13:04,685
- Számomra a második.
- Igen?

1562
01:13:05,683 --> 01:13:07,888
Mi üti meg?

1563
01:13:08,024 --> 01:13:09,850
Mm. Ó!

1564
01:13:09,985 --> 01:13:11,356
Nálunk a tó partján.

1565
01:13:11,492 --> 01:13:12,790
- Igen.
- Igen.

1566
01:13:12,925 --> 01:13:15,063
még mindig oda járok
időről időre.

1567
01:13:15,198 --> 01:13:16,397
- Tényleg?
- Mm-hmm.

1568
01:13:16,532 --> 01:13:17,994
Istenem, mit építettek ott?

1569
01:13:18,129 --> 01:13:20,498
Kérlek ne mondd
valami förtelmes McMansion.

1570
01:13:20,633 --> 01:13:22,570
Nem, még mindig üres.

1571
01:13:22,706 --> 01:13:25,640
Huh. Vajon miért senki
valaha is fejlesztette.

1572
01:13:27,442 --> 01:13:29,479
Mert még mindig az enyém.

1573
01:13:33,349 --> 01:13:35,915
El akartam adni.

1574
01:13:36,050 --> 01:13:38,785
Egyszer fogadott egy ajánlatot,
de nem tudtam megtenni. én csak...

1575
01:13:40,883 --> 01:13:42,690
nem akartam.

1576
01:13:49,058 --> 01:13:50,923
Neked-van egy... Mm, igen.

1577
01:13:51,058 --> 01:13:53,129
Egy egész erdő.

1578
01:14:19,396 --> 01:14:20,725
Ó, nem.

1579
01:14:20,860 --> 01:14:23,091
- Nem, nem. Nem.
- Nem, nem.

1580
01:14:23,227 --> 01:14:24,930
- Csak... Ó!
- Nem. Nem, nem.

1581
01:14:25,065 --> 01:14:26,580
- Ó, igen, ez nem menne.
- Ez rossz.

1582
01:14:26,604 --> 01:14:28,099
Ez nem fog menni.

1583
01:14:28,234 --> 01:14:29,517
Ez azért van, mert benne vagyunk
ez a romantikus hely és...

1584
01:14:29,541 --> 01:14:30,881
Nem, ez az egész
Lilyvel...

1585
01:14:30,905 --> 01:14:32,145
- minden fel van emelve.
- Igen.

1586
01:14:32,169 --> 01:14:33,477
Úgy értem, talán ha
fiatalabbak voltunk...

1587
01:14:33,501 --> 01:14:35,040
- Nem.
- Mi nem vagyunk azok.

1588
01:14:35,176 --> 01:14:36,414
Mi jobban tudjuk. Mi jobban tudjuk.
Szóval jó, jó, jó.

1589
01:14:36,438 --> 01:14:37,877
Tudunk jobban csinálni.
Jó. Jó. Nagy.

1590
01:14:38,013 --> 01:14:39,683
- Jó és nagyszerű.
- Jó és nagyszerű. Tudod mit?

1591
01:14:39,707 --> 01:14:41,522
- Hé. Hé, hé, hé.
- Jó és nagyszerű. Hé, hé, hé.

1592
01:14:41,546 --> 01:14:42,727
Add a kezed. Add a kezed.
Mi? Ó.

1593
01:14:42,751 --> 01:14:43,615
- Oké.
- Csak úgy. Rendben.

1594
01:14:43,751 --> 01:14:44,783
Anya. Apu.
Ó! Igen?

1595
01:14:44,918 --> 01:14:45,548
- Hé. Szia.
- Mi vagyunk a szüleid.

1596
01:14:45,684 --> 01:14:47,524
Van fuvarunk.

1597
01:14:48,591 --> 01:14:51,126
Hát, hát, hát. Hello újra.

1598
01:14:51,262 --> 01:14:53,325
Vagy mondjam azt, hogy "Ciao"?

1599
01:15:04,472 --> 01:15:07,405
? Ó, kicsim?

1600
01:15:09,103 --> 01:15:10,811
? szeretlek. ?

1601
01:15:20,223 --> 01:15:22,182
Köszönöm. Szia.

1602
01:15:22,317 --> 01:15:24,591
Georgia, szia.
Baba!

1603
01:15:24,727 --> 01:15:27,023
Annyira aggódtam.

1604
01:15:27,159 --> 01:15:29,424
Ó.
Jól vagyunk. Jól vagyunk.

1605
01:15:29,559 --> 01:15:31,667
Csak a világra van szükségem
leghosszabb fürdő. Hogy vagy?

1606
01:15:31,802 --> 01:15:33,362
Igazad volt a megszerzésben
egy kis alvás.

1607
01:15:33,438 --> 01:15:35,034
Szinte mozgatni tudom mindkét lábamat.

1608
01:15:35,169 --> 01:15:37,237
És nézd, egy működő kar.

1609
01:15:38,240 --> 01:15:40,244
- Hol voltatok srácok?
- Ez egy hosszú történet. ez...

1610
01:15:40,268 --> 01:15:42,168
A hajónk kisodródott a tengerre.

1611
01:15:42,303 --> 01:15:44,638
Ez nem olyan hosszú történet.

1612
01:15:44,773 --> 01:15:46,973
Igen, olyan érzés volt
hosszú történet, ha ott lennél.

1613
01:15:47,014 --> 01:15:48,482
- Hé. hova mész?
- Lily.

1614
01:15:48,617 --> 01:15:50,444
Wren szobájába készülődni,

1615
01:15:50,579 --> 01:15:53,018
mert ma délután,
férjhez megyek.

1616
01:15:54,318 --> 01:15:56,017
Te is tudod
szállj rá erre

1617
01:15:56,152 --> 01:15:58,358
vagy kellemes hazarepülést.

1618
01:15:58,494 --> 01:16:00,157
Liliom.

1619
01:16:24,385 --> 01:16:26,245
Szia.

1620
01:16:26,381 --> 01:16:28,724
- A szmokingját, uram.
- Ó.

1621
01:16:33,130 --> 01:16:34,323
Ott.

1622
01:16:35,332 --> 01:16:36,394
Jól van, uram?

1623
01:16:36,529 --> 01:16:37,697
Igen.

1624
01:16:37,832 --> 01:16:39,702
Minden egyértelműen fantasztikus.

1625
01:16:54,982 --> 01:16:56,681
Meglepetés!

1626
01:16:56,816 --> 01:16:57,848
Miért tenné ezt?

1627
01:16:57,983 --> 01:16:59,215
- Hoztam nekünk villásreggelit.
- Oké.

1628
01:16:59,350 --> 01:17:01,453
mióta vagy itt kint?

1629
01:17:01,588 --> 01:17:02,692
Ó, nem olyan sokáig.

1630
01:17:03,691 --> 01:17:05,426
Ó. Ó, hideg van?

1631
01:17:05,562 --> 01:17:07,024
Ó, nem voltam biztos benne, hogyan...

1632
01:17:07,160 --> 01:17:08,688
meddig maradnál
a fürdőben.

1633
01:17:08,823 --> 01:17:11,228
Hoppá. leszek
hogy egész napos pánikroham.

1634
01:17:11,364 --> 01:17:12,928
Ó, ó, egyél valamit.
egyél valamit...

1635
01:17:13,064 --> 01:17:14,462
Nos, talán nem a tojás.

1636
01:17:14,597 --> 01:17:16,973
Kicsit befagytak.
De először...

1637
01:17:17,108 --> 01:17:18,602
Mit?

1638
01:17:18,737 --> 01:17:20,440
Ó.

1639
01:17:20,576 --> 01:17:22,938
Vegyél kettőt.

1640
01:17:23,074 --> 01:17:24,780
- Georgia.
- Igen?

1641
01:17:26,384 --> 01:17:28,549
Én-Szeretlek.

1642
01:17:28,684 --> 01:17:31,116
Gyönyörű vagy és kedves...

1643
01:17:31,251 --> 01:17:33,316
Oké, én... Te nem
ezúttal le kell térdelnie.

1644
01:17:33,452 --> 01:17:34,898
- Ó, azt akarod, hogy álljak?
- Igen, igen. én...

1645
01:17:34,922 --> 01:17:36,988
- Ó! Ó!
- Ó! Ó, gyerünk!

1646
01:17:37,124 --> 01:17:38,725
jól vagy? én vagyok a...

1647
01:17:38,860 --> 01:17:40,426
Hozok egy kis jeget.

1648
01:17:40,562 --> 01:17:41,922
Nem, jól vagyok.

1649
01:17:42,057 --> 01:17:43,123
Olyan bátor vagy.

1650
01:17:43,259 --> 01:17:44,498
Isten.

1651
01:17:44,633 --> 01:17:47,235
Istenem, ez fáj.

1652
01:17:49,774 --> 01:17:50,971
LILY <i>Hagyd abba a sírást.</i>

1653
01:17:51,968 --> 01:17:53,908
Miért sírnék?

1654
01:17:54,044 --> 01:17:56,173
Nem mintha veszítenék
valaki, aki alapvetően

1655
01:17:56,309 --> 01:17:59,005
az egészem helyettesítője
szörnyű család.

1656
01:18:00,979 --> 01:18:03,119
Jó a szempillaspirálom?

1657
01:18:03,254 --> 01:18:05,121
Egy bohócnak.

1658
01:18:05,256 --> 01:18:07,119
Hadd segítsek.

1659
01:18:08,792 --> 01:18:10,483
Emlékszel
mikor érettségiztünk?

1660
01:18:10,619 --> 01:18:13,758
Igen, mert az volt
két hónapja.

1661
01:18:13,894 --> 01:18:15,197
Ó.

1662
01:18:17,597 --> 01:18:19,065
Mrs. C?

1663
01:18:20,102 --> 01:18:21,962
Muszáj lesz
vedd innen.

1664
01:18:22,098 --> 01:18:24,070
egyszerűen nem tudok.

1665
01:18:29,642 --> 01:18:31,176
Szia.

1666
01:18:32,183 --> 01:18:33,750
Szia.

1667
01:18:41,192 --> 01:18:42,957
Szabad?

1668
01:18:50,433 --> 01:18:52,769
Hazudtál nekem.

1669
01:18:55,934 --> 01:18:57,701
Nagyon sajnálom.

1670
01:18:59,369 --> 01:19:00,875
Kiderül, hogy egy szülő megteszi

1671
01:19:01,010 --> 01:19:02,504
bármit a világon
a gyerekükért

1672
01:19:02,639 --> 01:19:05,705
kivéve hagyni őket
pontosan kik ők.

1673
01:19:08,479 --> 01:19:10,853
Apád és én
másképp lennének.

1674
01:19:13,682 --> 01:19:15,825
Azok lettünk volna
jobb ennél.

1675
01:19:17,958 --> 01:19:20,060
Ennél jobb akartam lenni.

1676
01:19:25,801 --> 01:19:28,035
Nincs jobb, anya.

1677
01:19:30,208 --> 01:19:31,907
Senki.

1678
01:19:32,905 --> 01:19:34,976
Igen, van.

1679
01:19:43,345 --> 01:19:45,679
Ó, édesem. Szeretlek.

1680
01:19:52,854 --> 01:19:54,626
Fel kell készítened
az esküvőre, mi?

1681
01:19:56,431 --> 01:19:59,330
Kicsit rendetlen vagy most.
tudom.

1682
01:20:00,834 --> 01:20:02,901
Mm.

1683
01:20:03,037 --> 01:20:04,801
Te egy rendetlenség vagy. Te vagy az én rendetlenségem.

1684
01:21:11,838 --> 01:21:14,602
El tudod hinni, hogy nem hoztam
mit vegyek fel esküvőre?

1685
01:21:14,738 --> 01:21:16,770
Nem kellett volna
hogy esküvő legyen.

1686
01:21:18,177 --> 01:21:19,949
Nem kölcsönzésnek tűnik.

1687
01:21:21,411 --> 01:21:23,348
Nagyon jól takarítasz.

1688
01:21:30,352 --> 01:21:32,753
Rendben.

1689
01:21:48,643 --> 01:21:50,974
Hűha.

1690
01:21:51,109 --> 01:21:52,638
Nézd a lányunkat.

1691
01:21:52,773 --> 01:21:54,180
És ingyenes!

1692
01:21:54,315 --> 01:21:57,982
Olyan fiatal, olyan szabad, olyan izzadt.

1693
01:21:58,118 --> 01:22:00,388
Olyan izzadt.

1694
01:22:00,523 --> 01:22:02,189
Igen.

1695
01:23:23,607 --> 01:23:25,100
Ő jó.

1696
01:24:13,783 --> 01:24:16,322
És most az utolsó rész

1697
01:24:16,458 --> 01:24:18,355
- a szertartásról.
- Köszönöm szépen.

1698
01:24:18,490 --> 01:24:20,227
Gede fogja a kést

1699
01:24:20,362 --> 01:24:23,658
és üsd meg
ezen a pandanuson keresztül

1700
01:24:23,794 --> 01:24:28,164
hogy megmutassa neki és Lilynek
kész lesz

1701
01:24:28,299 --> 01:24:30,667
együtt élni.

1702
01:24:43,851 --> 01:24:45,011
Ööö...

1703
01:24:50,157 --> 01:24:52,722
<i>Désa, kala, patra.</i>

1704
01:24:53,688 --> 01:24:56,863
Jó helyen, megfelelő időben,

1705
01:24:56,999 --> 01:24:58,860
helyes körülmény.

1706
01:25:00,137 --> 01:25:02,666
Sajnálom, de nekünk nincs
mind a három.

1707
01:25:04,666 --> 01:25:07,867
Georgia, Mr. Cotton,

1708
01:25:08,002 --> 01:25:11,846
szükségünk volt a támogatásodra,
áldásod,

1709
01:25:11,981 --> 01:25:14,007
és nekünk nincs.

1710
01:25:16,012 --> 01:25:18,687
Amikor megnyomom ezt a kést
ezen a szőnyegen keresztül,

1711
01:25:18,823 --> 01:25:21,285
ez egy nyilatkozat arról

1712
01:25:21,420 --> 01:25:24,352
ez a vers egy emberről és rólam

1713
01:25:24,487 --> 01:25:26,360
most egy család.

1714
01:25:27,660 --> 01:25:29,693
Nem lehetünk egy család
nélküled.

1715
01:25:31,825 --> 01:25:35,263
Kérlek tehát,

1716
01:25:35,398 --> 01:25:37,773
Lilynek és nekem,

1717
01:25:37,908 --> 01:25:41,034
vagy nem házasodunk össze.

1718
01:25:42,346 --> 01:25:44,708
Ezt nem akartad futtatni
először tőlem?

1719
01:25:50,615 --> 01:25:52,881
Meg tudod csinálni a nehéz dolgokat is.

1720
01:25:58,024 --> 01:26:00,093
Hm...

1721
01:26:00,228 --> 01:26:02,731
Nincs szükséged az áldásunkra.

1722
01:26:02,867 --> 01:26:04,733
Úgy értem, megvan.

1723
01:26:04,868 --> 01:26:07,060
Itt van, de...

1724
01:26:09,239 --> 01:26:11,603
Mindkettőtöknek igazán szüksége van
egymást.

1725
01:26:15,939 --> 01:26:17,642
Ha anyád és én
hallgatott

1726
01:26:17,777 --> 01:26:20,511
szörnyű szüleinek
vagy a hülye barátaim,

1727
01:26:20,646 --> 01:26:22,975
akkor Lily nem tenné
legyél itt egyáltalán,

1728
01:26:23,111 --> 01:26:25,650
és azt hiszem
ebben mind egyetérthetünk

1729
01:26:25,785 --> 01:26:29,185
a világ sokkal jobb hely
benne Lilyvel.

1730
01:26:29,320 --> 01:26:33,119
Szóval...

1731
01:26:35,228 --> 01:26:37,156
- Igen?
- Mm-hmm.

1732
01:26:40,834 --> 01:26:42,997
Úgy értem, anyád és én
az Ön oldalán állnak.

1733
01:26:43,972 --> 01:26:46,103
Mindketten.

1734
01:26:46,238 --> 01:26:47,972
Most és mindig.

1735
01:26:48,107 --> 01:26:49,905
Igen.

1736
01:27:00,582 --> 01:27:02,687
Csináljunk?

1737
01:27:09,364 --> 01:27:11,193
Várjon.

1738
01:27:11,328 --> 01:27:12,796
Mi?

1739
01:27:14,537 --> 01:27:16,331
Csak viccelek. Hajrá.

1740
01:27:19,339 --> 01:27:21,475
Ő az én lányom.

1741
01:27:44,064 --> 01:27:46,930
Mit gondolsz, ha rúgnánk?
egy kókuszdió néhányszor,

1742
01:27:47,065 --> 01:27:49,371
alakultak volna a dolgok
nekünk másképp?

1743
01:27:50,972 --> 01:27:53,666
Biztos vagyok benne, hogy néhány piros-fehér
a húr nem árthatott.

1744
01:27:58,740 --> 01:28:00,406
Pál javasolta.

1745
01:28:00,542 --> 01:28:02,743
tudom.

1746
01:28:02,878 --> 01:28:05,354
Ma reggel újra felvetette.

1747
01:28:06,913 --> 01:28:09,051
mit mondtál?

1748
01:28:09,187 --> 01:28:12,223
Kértem tőle egy kis jeget
mert fejbe vágott.

1749
01:28:12,358 --> 01:28:13,826
Hmm.

1750
01:28:14,996 --> 01:28:17,524
Sok srác bement volna
egy csókra azon a ponton.

1751
01:28:19,333 --> 01:28:21,530
Hadd lássam az orrod.

1752
01:28:21,666 --> 01:28:23,735
- Lássuk csak.
- Mm.

1753
01:28:27,210 --> 01:28:29,004
Szerintem mondj igent.

1754
01:28:35,110 --> 01:28:37,177
- Paul jó srác.
- Mm-hmm.

1755
01:28:38,521 --> 01:28:42,222
És ha ő tesz téged
fele olyan boldog

1756
01:28:42,357 --> 01:28:44,954
mint amikor boldogok voltunk...

1757
01:28:48,561 --> 01:28:50,630
akkor igent kell mondanod.

1758
01:28:52,970 --> 01:28:54,700
Nem tudom.

1759
01:28:56,639 --> 01:28:59,135
Talán túl öreg vagyok
hogy többé fiatalnak érezze magát.

1760
01:28:59,271 --> 01:29:01,067
én...

1761
01:29:01,202 --> 01:29:02,901
szerintem lemaradtam
valami kritikus,

1762
01:29:03,036 --> 01:29:04,941
és most már késő.

1763
01:29:07,081 --> 01:29:09,418
Hát...

1764
01:29:09,553 --> 01:29:11,717
úgy nézel ki
nekem a legjobb állapotban vagy.

1765
01:29:16,820 --> 01:29:18,658
Még azzal a görbe orral is.

1766
01:29:36,673 --> 01:29:38,744
- Szia.
- Szia.

1767
01:29:57,927 --> 01:30:00,366
Mit csinálsz itt kint?

1768
01:30:00,502 --> 01:30:03,202
Csak nézem ezt a szemetet.

1769
01:30:03,338 --> 01:30:05,199
Ezt nevezed naplementének?

1770
01:30:20,882 --> 01:30:23,019
ide tartozom.

1771
01:30:25,555 --> 01:30:27,287
tudom.

1772
01:30:37,802 --> 01:30:40,003
Eljössz és táncolsz velem?

1773
01:30:46,216 --> 01:30:48,077
Menjünk táncolni.

1774
01:31:01,730 --> 01:31:04,698
Hűha. Olyan csendes.

1775
01:31:07,535 --> 01:31:09,364
Szia.

1776
01:31:09,500 --> 01:31:11,230
Szia.

1777
01:31:11,365 --> 01:31:13,968
- Felébresztettelek?
- Nem.

1778
01:31:14,103 --> 01:31:15,468
- Én rúgtam?
- Nem, nem, nem.

1779
01:31:15,603 --> 01:31:17,150
- Istenem, rugdostam.
- Nem, nem voltál.

1780
01:31:17,174 --> 01:31:19,410
- Nem voltál. fent voltam.
- Ó. Minden rendben.

1781
01:31:22,414 --> 01:31:24,113
Hm...

1782
01:31:24,248 --> 01:31:26,388
Nos, a komp még csak indul
ma délután.

1783
01:31:26,524 --> 01:31:28,447
Azt hiszem, elmehetnénk
evezés.

1784
01:31:30,953 --> 01:31:32,924
Nem vehetlek feleségül, Paul.

1785
01:31:35,522 --> 01:31:37,698
Nem kell, hogy az legyen
evezés.

1786
01:31:38,760 --> 01:31:40,402
Ó.

1787
01:31:40,537 --> 01:31:42,168
- Valamit rosszul csináltam?
- Nem.

1788
01:31:42,303 --> 01:31:43,731
Nem, ez csak...

1789
01:31:43,866 --> 01:31:46,241
Ez a hiba...

1790
01:31:46,377 --> 01:31:50,271
idő, rossz hely, rossz lány.

1791
01:31:52,644 --> 01:31:54,440
nagyon sajnálom.

1792
01:31:59,916 --> 01:32:01,955
- Én is.
- Mm.

1793
01:32:02,958 --> 01:32:05,055
És nem csak egyetértek
hogy egyetértek veled.

1794
01:32:11,964 --> 01:32:13,998
Még mindig megyek
evezés.

1795
01:32:26,112 --> 01:32:28,144
Szerezd meg!

1796
01:32:29,646 --> 01:32:31,345
Rúgd meg!

1797
01:32:41,757 --> 01:32:43,027
Hú!

1798
01:32:48,436 --> 01:32:50,003
Rúgd meg!

1799
01:32:50,139 --> 01:32:51,431
Rúgd meg.

1800
01:33:00,214 --> 01:33:02,413
Tartsd fel! Tartsd fel!
Tartsd fel! Tartsd fel!

1801
01:33:02,548 --> 01:33:03,877
Nem!

1802
01:33:04,013 --> 01:33:06,913
Gyerünk, többet. Több.

1803
01:33:08,722 --> 01:33:10,316
Ó, fasza!

1804
01:33:10,451 --> 01:33:12,358
Most megy.
Most már megy... Ó!

1805
01:33:12,494 --> 01:33:15,389
Ez megy! Ez megy!

1806
01:33:16,495 --> 01:33:18,161
Hú!

1807
01:33:25,200 --> 01:33:26,675
Hol van Paul?

1808
01:33:27,710 --> 01:33:29,672
Az utolsó pillanatban ugrott
Hanoiba.

1809
01:33:29,808 --> 01:33:31,537
Azt mondta, hogy elköszön.

1810
01:33:32,574 --> 01:33:35,041
Mondtam neki, hogy nem fog
dolgozz ki nekem.

1811
01:33:35,177 --> 01:33:38,386
Neki. M-nekem és neki.

1812
01:33:38,521 --> 01:33:40,084
Ennél jobban mondtam.

1813
01:33:41,850 --> 01:33:43,388
Ó, anya.

1814
01:33:43,523 --> 01:33:45,253
sajnálom.

1815
01:33:45,388 --> 01:33:47,425
Meg tudjuk csinálni
kicsit többet rólam?

1816
01:33:48,858 --> 01:33:50,054
Természetesen.

1817
01:33:51,997 --> 01:33:54,593
Mit csináljak nélküled?

1818
01:33:58,772 --> 01:34:01,071
Azt akarom, hogy ezeket megkapd.

1819
01:34:01,206 --> 01:34:02,800
Jóban voltam veled
férjhez menni,

1820
01:34:02,936 --> 01:34:05,111
de túl fiatal vagyok
és gyönyörű néninek lenni.

1821
01:34:12,851 --> 01:34:14,419
- Hé.
- Hé.

1822
01:34:16,251 --> 01:34:17,693
Minden rendben. Rendben, kölyök.

1823
01:34:18,755 --> 01:34:20,025
Rendben.

1824
01:34:21,023 --> 01:34:22,890
Apu.

1825
01:34:23,025 --> 01:34:25,360
Ó, nem. Nincs sírás.

1826
01:34:28,228 --> 01:34:30,365
Rendben. szeretlek.

1827
01:34:35,542 --> 01:34:37,372
És szeretlek.

1828
01:34:39,216 --> 01:34:40,881
Minden rendben.

1829
01:34:44,752 --> 01:34:46,116
- Rendben.
- Viszlát.

1830
01:34:46,252 --> 01:34:48,482
- Vigyázz magadra.
- Neked is.

1831
01:34:52,387 --> 01:34:55,225
Mm. szeretlek.

1832
01:35:02,099 --> 01:35:04,663
Szuper szeretlek.

1833
01:35:38,804 --> 01:35:41,202
Sajnálom Pault.

1834
01:35:41,337 --> 01:35:43,167
- Nem, nem vagy.
- Nem igazán.

1835
01:35:47,608 --> 01:35:49,084
Hiányozni fog.

1836
01:35:49,219 --> 01:35:51,182
Igen.

1837
01:35:53,216 --> 01:35:55,850
Értem, miért szeret itt lenni.

1838
01:35:55,985 --> 01:35:58,024
Igen, jó.

1839
01:35:59,324 --> 01:36:02,327
Láttam a költekezést
egy ideje itt.

1840
01:36:02,463 --> 01:36:04,228
Valamikor.

1841
01:36:14,338 --> 01:36:17,069
Minek menteni a jó dolgokat
későbbre?

1842
01:36:17,204 --> 01:36:19,309
Igen.

1843
01:36:32,856 --> 01:36:34,324
Mi?

1844
01:36:48,512 --> 01:36:50,377
- Igen?
- Igen.

1845
01:37:24,475 --> 01:37:26,311
Nem engedem neki
dobja el az életét

1846
01:37:26,447 --> 01:37:28,509
valami őrülten jóképű srácon
aki történetesen él

1847
01:37:28,645 --> 01:37:30,415
a legszebb helyen
a Földön.

1848
01:37:30,551 --> 01:37:32,982
És igen, tudom, hogyan
hangzik, de akkor is igazam van.

1849
01:37:33,117 --> 01:37:34,520
Vágott.

1850
01:37:34,656 --> 01:37:35,917
Van akciónk.

1851
01:37:36,052 --> 01:37:37,458
John, készen állsz?

1852
01:37:37,594 --> 01:37:39,151
Hé, John készen áll.

1853
01:37:40,923 --> 01:37:44,458
? Folynak az emlékek,
újra visszahozlak?

1854
01:37:44,593 --> 01:37:47,096
? Egyre jobban bánt engem...?

1855
01:37:47,231 --> 01:37:48,699
Hagyd abba.

1856
01:37:50,737 --> 01:37:52,598
Vendégeink vannak.

1857
01:37:52,733 --> 01:37:54,808
- Nagy szerelem.
- Imádom. Szeretlek.

1858
01:37:54,943 --> 01:37:56,645
- Szerelem, szerelem.
- Én alkottalak.

1859
01:37:56,780 --> 01:37:58,980
Vágott.

1860
01:38:01,479 --> 01:38:04,185
- Hűha.
- Ugye, anyukák? Igaz, anyukák?

1861
01:38:04,321 --> 01:38:08,616
? Ez a régi szív, drágám,
gyenge neked...?

1862
01:38:08,751 --> 01:38:11,456
? 98 palack
sör a falon?

1863
01:38:11,591 --> 01:38:13,955
? 98 üveg sör... ?

1864
01:38:14,090 --> 01:38:15,523
Pezsgő.

1865
01:38:15,659 --> 01:38:17,396
Kettőt kérek.
Csak hagyd az üveget.

1866
01:38:17,532 --> 01:38:18,798
Köszönöm.

1867
01:38:18,933 --> 01:38:21,063
És egy barfzsák és egy borotva.

1868
01:38:21,199 --> 01:38:23,331
? Elkezd a-zuhanni?

1869
01:38:23,467 --> 01:38:25,200
? Mindig félcsókkal... ?

1870
01:38:25,336 --> 01:38:27,333
És cselekvés.

1871
01:38:27,469 --> 01:38:29,201
Mi?

1872
01:38:31,478 --> 01:38:34,345
? Bár igyekszem
uralkodni magamon... ?

1873
01:38:34,480 --> 01:38:36,351
Tudtam, hogy készülök.

1874
01:38:39,218 --> 01:38:40,581
Oké, várj. én...

1875
01:38:40,717 --> 01:38:42,852
Várj, lehet...
le kell fényképeznem.

1876
01:38:44,658 --> 01:38:46,025
Ízléses.

1877
01:38:46,160 --> 01:38:48,255
Kérsz ​​egy szívószálat?

1878
01:38:48,391 --> 01:38:50,057
Kolosztómiás táskát szeretnél?

1879
01:38:50,192 --> 01:38:51,358
Köszönöm.

1880
01:38:51,493 --> 01:38:53,030
Szeretlek... annyira.

1881
01:38:53,165 --> 01:38:54,833
Szeretem, hogy úgy nézel ki, mint én.

1882
01:38:54,969 --> 01:38:56,769
Örülök, hogy nem.

1883
01:39:03,871 --> 01:39:06,080
- Megértesz?
- Így van.

1884
01:39:07,408 --> 01:39:08,949
Ó. Pezsgő.

1885
01:39:09,085 --> 01:39:10,783
- Kettőt kérek.
- Csak hagyd az üveget.

1886
01:39:10,919 --> 01:39:12,111
Ó!

1887
01:39:12,246 --> 01:39:13,614
Szar!

1888
01:39:13,750 --> 01:39:15,123
jól vagy?
Felejtsd el.

1889
01:39:15,258 --> 01:39:17,058
Csak George Clooney.
Van még egy.

1890
01:39:18,660 --> 01:39:20,527
1-800-Brad-Pitt.

1891
01:39:23,089 --> 01:39:25,857
? a tiéd vagyok
amikor csak akarsz?

1892
01:39:25,993 --> 01:39:27,959
? Nem vagyok túl büszke
kiabálni?

1893
01:39:28,094 --> 01:39:30,428
? Mesélj róla a világnak
mert én?

1894
01:39:30,564 --> 01:39:32,701
? szeretlek ?

1895
01:39:32,837 --> 01:39:37,611
? Ez a régi szív, drágám,
gyenge neked?

1896
01:39:37,747 --> 01:39:39,939
? szeretlek ?

1897
01:39:40,075 --> 01:39:44,284
? Ez a régi szív, drágám,
gyenge neked?

1898
01:39:44,419 --> 01:39:46,111
- ?<i> Drágám, én</i> ?
- ? szeretlek ?

1899
01:39:46,247 --> 01:39:48,321
- ?<i> Gyenge az Ön számára</i> ?
- ? Ez a régi szív?

1900
01:39:48,457 --> 01:39:50,215
- ?<i> Drágám, én</i> ?
- ? Drágám ?

1901
01:39:50,351 --> 01:39:51,930
- ?<i> Mérges érted</i> ?
- ? Gyenge neked?

1902
01:39:51,954 --> 01:39:53,557
- ?<i> Drágám, én</i> ?
- ? szeretlek ?

1903
01:39:53,692 --> 01:39:55,487
- ?<i> Gyenge az Ön számára</i> ?
- ? Igen, igen?

1904
01:39:55,623 --> 01:39:57,265
? <i>Drágám, én</i> ?

1905
01:39:57,401 --> 01:39:58,958
- ? Igen, igen?
- ?<i> Mérges érted</i> ?

1906
01:39:59,093 --> 01:40:00,894
- ?<i> Drágám, én</i> ?
- ? szeretlek ?

1907
01:40:01,029 --> 01:40:02,930
- ?<i> Gyenge az Ön számára</i> ?
- ? Igen, igen?

1908
01:40:03,066 --> 01:40:04,635
- ?<i> Drágám, én</i> ?
- ? Drágám, ugye?

1909
01:40:04,770 --> 01:40:06,570
- ?<i> Mérges érted</i> ?
- ? Gyenge neked?

1910
01:40:06,705 --> 01:40:08,575
? <i> Drágám, én...</i> ?