1 00:00:44,503 --> 00:00:48,873 TREI PRIETENI 2 00:00:53,503 --> 00:00:56,503 Lyon este decorul principal pentru această poveste. 3 00:00:57,583 --> 00:00:59,623 Lucrurile vor avea loc aici, 4 00:01:00,253 --> 00:01:01,703 altii aici, 5 00:01:03,253 --> 00:01:04,503 si aici, 6 00:01:05,753 --> 00:01:07,253 cat si aici. 7 00:01:08,373 --> 00:01:09,833 Și aici. 8 00:01:10,003 --> 00:01:11,123 etc., 9 00:01:11,333 --> 00:01:12,123 etc., 10 00:01:12,333 --> 00:01:13,623 etc. 11 00:01:18,623 --> 00:01:20,203 Vezi acest om? 12 00:01:20,373 --> 00:01:22,623 Acest om nu sunt eu. 13 00:01:22,873 --> 00:01:24,833 Nu eu deloc. 14 00:01:25,753 --> 00:01:27,203 Numele lui este Thomas. 15 00:01:27,373 --> 00:01:28,583 Fără să știe el, 16 00:01:28,753 --> 00:01:31,963 este un personaj important, deși nu cea principală. 17 00:01:32,123 --> 00:01:34,623 De fapt, personajul principal este în apropiere. 18 00:01:34,873 --> 00:01:36,373 Doar o secundă. 19 00:01:36,753 --> 00:01:37,963 Acolo este. 20 00:01:38,123 --> 00:01:39,123 Adică, 21 00:01:39,253 --> 00:01:40,503 acolo este ea. 22 00:01:40,963 --> 00:01:42,703 Urmăriți-i cum se prezintă. 23 00:01:42,873 --> 00:01:44,083 Ea îi spune numele ei. 24 00:01:44,253 --> 00:01:45,703 Joan Belair. 25 00:01:46,503 --> 00:01:48,333 El îi răspunde lui Thomas Duval. 26 00:01:49,083 --> 00:01:50,963 Ea spune că predă engleză. 27 00:01:51,873 --> 00:01:53,083 as putea... 28 00:01:54,123 --> 00:01:56,583 stai aici și privește-i fața. 29 00:01:57,503 --> 00:02:01,203 Dar încep cursurile. O vom revedea curând. 30 00:02:01,873 --> 00:02:02,963 Și asta 31 00:02:03,123 --> 00:02:04,873 este unul dintre cei mai buni prieteni ai lui Joan. 32 00:02:05,253 --> 00:02:07,753 Predă istorie și geografie. 33 00:02:07,963 --> 00:02:09,623 Numele ei este Alice. 34 00:02:10,503 --> 00:02:13,623 Thomas dă multe mâini pentru ca e nou. 35 00:02:13,873 --> 00:02:15,963 El este aici să mă înlocuiască. 36 00:02:16,463 --> 00:02:19,333 S-ar putea să observi unii sunt onorați să-l cunoască, 37 00:02:19,503 --> 00:02:23,623 ca acest profesor de franceza a scris o carte cu un grad de apreciere. 38 00:02:24,873 --> 00:02:26,333 Acum intră în sala mea de clasă. 39 00:02:27,753 --> 00:02:29,873 Fosta mea clasă, adică. 40 00:02:31,003 --> 00:02:33,203 El stă la fostul meu birou. 41 00:02:36,003 --> 00:02:38,003 Asemenea amintiri! 42 00:02:38,463 --> 00:02:40,463 Trebuie să recunosc că mi-e dor de studenții mei. 43 00:02:40,623 --> 00:02:44,503 Mi-a plăcut foarte mult meseria iar elevii m-au plăcut. 44 00:02:45,253 --> 00:02:48,253 Dar asta e altă poveste. Cel puțin pentru tine. 45 00:02:48,833 --> 00:02:51,583 Cred că povestea asta începe mult mai devreme. 46 00:02:52,003 --> 00:02:53,623 Acum aproximativ un an. 47 00:02:54,333 --> 00:02:55,833 Puțin peste un an. 48 00:02:56,003 --> 00:03:00,873 Identificarea începutului unei povești este uneori dificil. 49 00:03:01,873 --> 00:03:04,503 De unde încep lucrurile cu adevărat? 50 00:03:04,623 --> 00:03:07,203 Nu sunt sigur că aceasta este cea mai bună alegere, 51 00:03:07,373 --> 00:03:09,123 dar este momentul pe care l-am ales. 52 00:03:09,333 --> 00:03:10,123 Hei acolo! 53 00:03:11,253 --> 00:03:12,333 Scuze, trebuie să fug. 54 00:03:12,503 --> 00:03:13,963 Pleci când ajung eu? 55 00:03:14,203 --> 00:03:15,753 O întâlnire importantă! 56 00:03:15,963 --> 00:03:17,253 Pentru un loc de muncă? 57 00:03:17,373 --> 00:03:19,003 - Nu. - Pentru domnul X. 58 00:03:19,123 --> 00:03:21,753 - Domnule X? - Așa îl numesc. 59 00:03:21,873 --> 00:03:23,123 Numele lui este Adrien. 60 00:03:23,333 --> 00:03:26,583 - Încă la cină mâine? - Nu pot maine! 61 00:03:26,753 --> 00:03:29,003 - Nu mai ești niciodată liber. - Scuze, eu... 62 00:03:29,203 --> 00:03:30,333 Domnul X din nou? 63 00:03:30,503 --> 00:03:32,873 Din nou? Nu-l văd atât de des. 64 00:03:33,003 --> 00:03:35,623 În plus, nu eu sunt cel care decide. 65 00:03:35,753 --> 00:03:38,463 S-ar putea să nu-l văd o vreme, așa că... 66 00:03:38,753 --> 00:03:39,873 Am plecat. ne vedem! 67 00:03:40,503 --> 00:03:41,873 - Îmbrățișări mari. - A se distra! 68 00:03:42,003 --> 00:03:43,123 Mulţumesc. 69 00:03:47,963 --> 00:03:51,203 E înțeleasă cu bărbatul ei căsătorit, nu-i asa? 70 00:03:51,373 --> 00:03:54,253 Am grijă să nu par să judec. 71 00:03:55,833 --> 00:03:57,623 Și tu ești ciudat zilele astea. 72 00:03:57,833 --> 00:03:58,753 sunt eu? 73 00:03:59,503 --> 00:04:00,833 Pari obosit. 74 00:04:01,003 --> 00:04:02,623 Ca și cum mintea ta e în altă parte. 75 00:04:02,833 --> 00:04:05,463 Victor a spus că ai învățat. Este adevărat? 76 00:04:05,623 --> 00:04:07,753 Îți spune așa ceva? 77 00:04:07,873 --> 00:04:11,123 Le este greu găsirea de voluntari. 78 00:04:11,503 --> 00:04:12,703 Cum te descurci? 79 00:04:12,873 --> 00:04:17,203 Nu te-ai săturat de studenți? după ce am predat toată ziua? 80 00:04:17,503 --> 00:04:21,003 Nu este tutoratul. Nu am dormit. 81 00:04:21,123 --> 00:04:23,373 Am insomnie de ceva vreme. 82 00:04:23,873 --> 00:04:26,003 Doar nu faci prea multe? 83 00:04:28,753 --> 00:04:29,963 Joan... 84 00:04:30,623 --> 00:04:32,003 Ce se întâmplă? 85 00:04:32,123 --> 00:04:34,003 Poți să-mi spui orice. 86 00:04:34,623 --> 00:04:36,253 Este grav? 87 00:04:37,253 --> 00:04:39,703 mi-e frică despre ce vei crede despre mine. 88 00:04:40,753 --> 00:04:44,003 Și cred că mi-e frică să o spun o va face real. 89 00:04:44,963 --> 00:04:46,463 Depinde de tine. 90 00:04:48,373 --> 00:04:50,703 Poate ți-ar face bine să vorbești. 91 00:04:54,123 --> 00:04:56,123 Nu mai sunt îndrăgostit. 92 00:04:56,373 --> 00:04:57,703 Cu Victor? 93 00:04:58,703 --> 00:05:00,833 Ce s-a întâmplat? A făcut ceva? 94 00:05:01,003 --> 00:05:03,503 Nu, desigur că nu. El este perfect. 95 00:05:04,503 --> 00:05:05,583 Ai cunoscut pe cineva? 96 00:05:05,753 --> 00:05:08,123 Nu. Asta ar face totul mai ușor. 97 00:05:08,253 --> 00:05:11,373 Aș avea un motiv întemeiat să se îndrăgostească. 98 00:05:12,253 --> 00:05:14,253 Poate asta e cel mai greu. 99 00:05:14,373 --> 00:05:16,333 Nu știu ce sa întâmplat. 100 00:05:16,833 --> 00:05:19,083 Nu înțeleg schimbarea din mine. 101 00:05:19,253 --> 00:05:22,503 Parcă dintr-o dată, ceva a dispărut, 102 00:05:22,623 --> 00:05:24,123 în ciuda mea. 103 00:05:25,333 --> 00:05:26,583 mi-e rușine. 104 00:05:26,873 --> 00:05:29,503 Avem un copil. Nu ar trebui să mă simt așa. 105 00:05:29,623 --> 00:05:31,373 Ar trebui să fiu împlinit. 106 00:05:31,503 --> 00:05:32,503 Dar nu sunt. 107 00:05:32,703 --> 00:05:34,833 Ok, dar dragostea are flux și reflux. 108 00:05:35,003 --> 00:05:37,373 Cu timpul, pasiunea unui cuplu se potolește. 109 00:05:37,503 --> 00:05:38,703 Este normal. 110 00:05:38,873 --> 00:05:42,083 Apoi evoluează în altceva. 111 00:05:42,253 --> 00:05:45,463 Îmi tot spune că mă iubește. Văd că este sincer. 112 00:05:45,623 --> 00:05:48,873 Poate o spune atât de mult te face sa te indoiesti. 113 00:05:49,833 --> 00:05:51,373 Simți ceva? 114 00:05:51,583 --> 00:05:53,873 Sigur, da. Am multă afecțiune pentru el. 115 00:05:54,083 --> 00:05:55,373 Desigur. Tone. 116 00:05:55,503 --> 00:05:57,503 De aceea nu pot dormi. 117 00:05:57,753 --> 00:06:01,623 Mă simt ca un fals. De parcă trebuie să mă prefac mereu. 118 00:06:01,833 --> 00:06:03,463 Este o astfel de problemă? 119 00:06:03,623 --> 00:06:06,333 Desigur că este. Nu pot să mint tot timpul. 120 00:06:06,503 --> 00:06:10,463 Dar dacă încetez să mint, asta ar însemna să-l rănești 121 00:06:10,623 --> 00:06:11,833 și lăsându-l. 122 00:06:12,003 --> 00:06:14,463 Nina e prea tânără ca să-i facă asta. 123 00:06:14,623 --> 00:06:16,833 Cât despre Victor, este pur și simplu nedrept. 124 00:06:17,003 --> 00:06:18,123 Joan, 125 00:06:18,333 --> 00:06:21,503 nu lasi pe cineva pentru că ești din dragoste. 126 00:06:21,873 --> 00:06:23,253 Ei bine, da! 127 00:06:23,703 --> 00:06:27,003 Adevărul să fie spus, Nu am fost niciodată îndrăgostit de Eric. 128 00:06:27,203 --> 00:06:28,583 Ce vrei să spui? 129 00:06:28,753 --> 00:06:29,873 M-ai auzit. 130 00:06:30,003 --> 00:06:34,003 Îmi pasă mult de el, dar nu felul în care te gândești la iubire. 131 00:06:34,253 --> 00:06:37,373 Înainte de Eric, Am fost foarte îndrăgostit de două ori. 132 00:06:37,833 --> 00:06:39,503 Dar nu sunt cu Eric. 133 00:06:39,623 --> 00:06:41,623 Și a fi îndrăgostit a fost frumos, 134 00:06:42,123 --> 00:06:43,333 dar mai ales infernal! 135 00:06:43,503 --> 00:06:45,623 Domnul meu, a fost oribil! 136 00:06:45,833 --> 00:06:48,123 Îmi era atât de frică să nu fiu iubită. 137 00:06:48,333 --> 00:06:50,253 Mult prea intens pentru mine. 138 00:06:51,203 --> 00:06:52,873 Eram dependent. 139 00:06:53,623 --> 00:06:56,623 Mereu gelos, strângând mereu telefonul meu. 140 00:06:56,753 --> 00:06:59,373 Despărțindu-se mereu și revenind împreună. 141 00:06:59,503 --> 00:07:01,503 A fost tortură! 142 00:07:03,503 --> 00:07:04,623 L-am avut. 143 00:07:04,753 --> 00:07:07,963 Am crezut că sunt destinat a repeta tiparul la nesfârșit, 144 00:07:08,123 --> 00:07:09,963 până l-am cunoscut pe Eric. 145 00:07:10,583 --> 00:07:13,003 am descoperit alt tip de relație. 146 00:07:13,203 --> 00:07:14,753 A fost o astfel de ușurare. 147 00:07:14,873 --> 00:07:17,583 Eric simte la fel? cum faci tu? 148 00:07:17,753 --> 00:07:19,623 Cuplul tău pare atât de perfect. 149 00:07:19,753 --> 00:07:22,703 nu, Eric este foarte îndrăgostit de mine. 150 00:07:22,873 --> 00:07:24,623 Îmi spune tot timpul. 151 00:07:24,753 --> 00:07:27,703 El crede că îl iubesc exact așa cum mă iubește. 152 00:07:28,333 --> 00:07:29,753 Ai chef de bere? 153 00:07:29,963 --> 00:07:31,123 Da. 154 00:07:31,333 --> 00:07:35,253 Nu te deranjează să fii depasit? Cu Victor, se simte nesănătos. 155 00:07:36,253 --> 00:07:37,463 Nesănătos? 156 00:07:38,503 --> 00:07:40,253 Nu exagerezi? 157 00:07:40,623 --> 00:07:44,583 Dragostea sincronizată este foarte rară. Cu excepția poate la început. 158 00:07:45,463 --> 00:07:48,623 Îmi place moale, și de a face un act. 159 00:07:48,753 --> 00:07:50,463 Nu este nesănătos! 160 00:07:50,623 --> 00:07:53,003 Depui un efort constant pentru celălalt. 161 00:07:53,503 --> 00:07:56,083 „Mica mea pereche de pantaloni Cât de mult te iubesc 162 00:07:56,253 --> 00:07:57,833 „Ești cel mai drăguț dintre toți 163 00:07:58,003 --> 00:08:00,253 „Când te-am împachetat să pleci 164 00:08:00,373 --> 00:08:02,373 „Ai devenit un suvenir 165 00:08:02,583 --> 00:08:05,963 „Când îmbătrânesc, cu părul alb ca zăpada..." 166 00:08:06,123 --> 00:08:10,463 Bărbatul, acolo, uitându-se la Joan, este Victor. 167 00:08:11,203 --> 00:08:13,373 Și Victor sunt eu. 168 00:08:15,963 --> 00:08:18,703 Ei bine, ăsta sunt eu cu puțin timp în urmă. 169 00:08:20,083 --> 00:08:24,123 Totuși, nu te concentra asupra mea. Persoana care contează cu adevărat, 170 00:08:25,003 --> 00:08:26,373 și vreau să spun cu adevărat, 171 00:08:27,003 --> 00:08:28,373 este ea. 172 00:08:29,373 --> 00:08:31,833 Ea este cea ar trebui să observați. 173 00:08:33,503 --> 00:08:35,623 Dacă aș fi știut cum, 174 00:08:35,963 --> 00:08:38,123 văzut cât de mult se străduia. 175 00:08:38,873 --> 00:08:40,873 Dacă aș fi fost mai puțin idiot. 176 00:08:41,623 --> 00:08:42,753 Dar taci acum. 177 00:08:43,623 --> 00:08:45,373 voi tace. 178 00:08:47,083 --> 00:08:48,123 Aici, 179 00:08:48,253 --> 00:08:49,703 asta e pentru tine. 180 00:08:50,123 --> 00:08:51,203 Ce mai faci? 181 00:08:51,373 --> 00:08:52,333 Bunicuţă! 182 00:08:59,703 --> 00:09:01,963 - Ești bun? - Da. Scuze că am întârziat. 183 00:09:02,123 --> 00:09:03,333 Scuze. 184 00:09:04,003 --> 00:09:04,703 Miroși bine! 185 00:09:05,253 --> 00:09:06,463 Mirosul pe care l-ai primit. 186 00:09:06,623 --> 00:09:08,373 - Îmi place! - Şi eu. 187 00:09:09,253 --> 00:09:10,753 - Ai așteptat să comanzi? - Desigur. 188 00:09:10,873 --> 00:09:12,253 E dulce. 189 00:09:12,503 --> 00:09:13,963 Rebecca nu vine? 190 00:09:14,123 --> 00:09:15,963 Nu! E cu domnul X. 191 00:09:16,333 --> 00:09:17,333 Domnule X? 192 00:09:17,503 --> 00:09:19,253 Da, e căsătorit. 193 00:09:19,373 --> 00:09:22,083 El vrea ca aventura lor să fie discretă. 194 00:09:22,253 --> 00:09:24,203 Suntem curioși, dar discreți! 195 00:09:24,373 --> 00:09:26,873 Aparent, este un om ocupat. 196 00:09:27,083 --> 00:09:30,753 Și am senzația este inconfortabilă, chiar rușinată. 197 00:09:30,873 --> 00:09:32,123 - E rușine de ce? - Nu știu! 198 00:09:32,253 --> 00:09:35,003 Ea nu mai vorbește. Sa întâmplat ceva. 199 00:09:35,123 --> 00:09:37,503 Poate că e foarte urât. 200 00:09:37,703 --> 00:09:38,963 Sau foarte prost. 201 00:09:39,123 --> 00:09:41,083 Sau ambele. Foarte urât și prost! 202 00:09:41,503 --> 00:09:45,003 O roșie groasă cu pulpe hohotind in jur... 203 00:09:47,123 --> 00:09:48,753 Ce ai? 204 00:09:48,873 --> 00:09:51,003 Șuncă și brânză japoneză este frumos. 205 00:10:20,203 --> 00:10:21,583 Alice? 206 00:10:22,703 --> 00:10:23,753 eu... 207 00:10:25,623 --> 00:10:28,003 Ce? Vrei să-mi spui ceva? 208 00:10:29,963 --> 00:10:32,123 Vrei un pahar cu apă pentru noapte? 209 00:10:32,333 --> 00:10:34,703 Da, sigur. Mulțumesc, scumpo. 210 00:10:51,123 --> 00:10:53,253 Doamne, ești frumoasă! 211 00:10:53,873 --> 00:10:56,083 Te-am urmărit toată seara. 212 00:10:56,623 --> 00:10:58,333 Păreai în altă parte. 213 00:10:59,463 --> 00:11:01,003 Miroși bine. 214 00:11:12,253 --> 00:11:14,203 Îmi pare rău. Sunt obosit. 215 00:11:17,373 --> 00:11:18,503 ok... 216 00:11:18,873 --> 00:11:22,083 Spui asta de fiecare dată când te ating. 217 00:11:22,833 --> 00:11:25,503 Nu sunt sigur ce să cred, dar... 218 00:11:25,873 --> 00:11:29,253 Știu, îmi pare rău. Dar chiar sunt obosit. 219 00:11:31,123 --> 00:11:32,623 Îți spun, Joan, 220 00:11:33,623 --> 00:11:35,373 faci prea multe. 221 00:11:37,253 --> 00:11:41,583 Și a face dragoste a dovedit virtuți. 222 00:11:41,753 --> 00:11:43,753 Este relaxant, îmbunătățește somnul, 223 00:11:43,963 --> 00:11:47,123 dă plăcere iar plăcerea generează energie. 224 00:11:47,333 --> 00:11:49,503 Și încep să-mi fac griji. 225 00:11:54,623 --> 00:11:57,123 Ar trebui să fiu îngrijorat, nu-i așa? 226 00:11:57,503 --> 00:11:58,833 Nu vrei... 227 00:11:59,003 --> 00:12:01,123 - Nu. - Nu mă mai vrei? 228 00:12:01,253 --> 00:12:05,083 Sunt obosit. Nu am dormit. 229 00:12:05,253 --> 00:12:07,123 Chiar am nevoie de somn. 230 00:12:08,003 --> 00:12:09,703 Pari in alta parte. 231 00:12:09,873 --> 00:12:11,463 Un pic evaziv, chiar. 232 00:12:11,623 --> 00:12:13,373 Au trecut câteva luni. 233 00:12:13,583 --> 00:12:14,623 - Serios? - Da. 234 00:12:14,753 --> 00:12:16,963 Câteva luni și îmi spui acum? 235 00:12:17,123 --> 00:12:19,623 Eu tot încerc să vorbesc cu tine. 236 00:12:19,753 --> 00:12:21,253 Dar ești mereu ocupat. 237 00:12:21,463 --> 00:12:23,083 Ești retras. 238 00:12:23,253 --> 00:12:27,203 Cred că ți-ar face bine să vorbești. 239 00:12:27,373 --> 00:12:29,123 Nu sunt atât de sigur. 240 00:12:29,373 --> 00:12:30,003 De ce nu? 241 00:12:30,203 --> 00:12:32,003 Am fost mereu acolo unul pentru altul. 242 00:12:32,203 --> 00:12:34,203 Chiar și atunci când lucrurile nu mergeau bine. 243 00:12:34,373 --> 00:12:37,123 Trebuie să te aud. 244 00:12:37,333 --> 00:12:39,583 Nu sunt sigur ți-ar face mult bine. 245 00:12:39,753 --> 00:12:41,203 Te înșeli. 246 00:12:41,373 --> 00:12:43,703 A nu ști este ceea ce mă mănâncă. 247 00:12:45,123 --> 00:12:47,583 Joan, ce vrei mai exact? 248 00:12:48,703 --> 00:12:51,833 Cât timp crezi poti continua sa te prefaci? 249 00:12:53,333 --> 00:12:54,623 trebuie sa stiu! 250 00:12:54,833 --> 00:12:58,083 Nu poți pur și simplu lasa-ma agatat asa. 251 00:12:58,583 --> 00:12:59,503 Vă rog. 252 00:12:59,703 --> 00:13:00,873 Joan, ascultă... 253 00:13:06,503 --> 00:13:08,373 Nu mai sunt îndrăgostit. 254 00:13:18,753 --> 00:13:21,203 De când? 255 00:13:21,753 --> 00:13:24,123 Nu știu. Este greu de identificat. 256 00:13:25,373 --> 00:13:27,253 Înainte, nu eram sigur. 257 00:13:28,873 --> 00:13:30,703 Și acum ești? 258 00:13:32,963 --> 00:13:35,253 Ai întâlnit pe cineva, nu-i așa? 259 00:13:35,463 --> 00:13:38,373 Aceste lucruri se întâmplă. Pot să înțeleg. 260 00:13:38,503 --> 00:13:40,373 Nu, nu am întâlnit pe nimeni. 261 00:13:40,583 --> 00:13:42,123 Te-am dezamăgit? 262 00:13:42,253 --> 00:13:43,623 Nu. 263 00:13:44,623 --> 00:13:46,463 Cred că ești grozav. 264 00:13:46,623 --> 00:13:49,753 Asta e imposibil. Trebuie să fi făcut ceva. 265 00:13:50,253 --> 00:13:52,333 Nu încetezi să iubești pe cineva. 266 00:13:52,503 --> 00:13:54,253 Nu ai făcut nimic. 267 00:13:56,253 --> 00:13:57,123 imi pare rau, eu... 268 00:13:57,333 --> 00:13:59,463 Vă rog să nu spuneți că vă pare rău. 269 00:14:03,583 --> 00:14:04,753 Vino aici. 270 00:14:05,873 --> 00:14:07,253 Ce pot face? 271 00:14:07,463 --> 00:14:08,963 Nu știu! 272 00:14:10,873 --> 00:14:12,373 Știi, Joan, 273 00:14:13,123 --> 00:14:16,963 dorinta si dragostea sunt lucruri la care cuplurile trebuie să lucreze. 274 00:14:18,703 --> 00:14:20,123 Sunt serios. 275 00:14:20,623 --> 00:14:22,583 Trebuie să ne dăm seama 276 00:14:22,753 --> 00:14:24,463 cum să ne reinventăm. 277 00:14:26,123 --> 00:14:28,503 Joan, treci prin un petic aspru. 278 00:14:28,623 --> 00:14:31,503 Nina este încă tânără, ne-a schimbat relația. 279 00:14:31,703 --> 00:14:33,123 Asta conteaza! 280 00:14:33,253 --> 00:14:35,123 Și predarea este solicitantă. 281 00:14:35,253 --> 00:14:37,873 Și vă cer prea mult, pot spune. 282 00:14:38,083 --> 00:14:39,253 Nu știu, Victor. 283 00:14:39,463 --> 00:14:41,123 Da, totuși. 284 00:14:41,333 --> 00:14:44,503 Îți tot spun că te iubesc. Pentru că este adevărat. Da! 285 00:14:45,503 --> 00:14:46,833 Asta trebuie... 286 00:14:49,583 --> 00:14:51,833 te fac sa te indoiesti. 287 00:14:53,833 --> 00:14:55,253 Bineînțeles că da, nu? 288 00:14:55,373 --> 00:14:57,623 Da, ai dreptate. Pot fi. 289 00:14:57,753 --> 00:15:00,753 Mă simt vinovat pentru că nu ți-ai împărtășit sentimentele. 290 00:15:01,503 --> 00:15:03,083 E doar normal. 291 00:15:04,123 --> 00:15:07,623 Voi încerca să fiu puțin mai distant. 292 00:15:08,253 --> 00:15:10,623 Puțin mai puțin lipicioasă. 293 00:15:13,003 --> 00:15:15,503 Voi încerca. Nu sunt sigur că o pot face. 294 00:15:15,703 --> 00:15:18,463 Dar promit să încerc. într-adevăr. 295 00:15:18,623 --> 00:15:21,253 ai dreptate. Poate reacționez exagerat. 296 00:15:21,463 --> 00:15:25,203 Nu sunt în starea mea normală. Sunt atât de lipsit de somn. 297 00:15:25,373 --> 00:15:28,203 Mă duc să dorm în sufragerie pentru o vreme. 298 00:15:30,003 --> 00:15:31,333 În sufragerie? 299 00:15:34,623 --> 00:15:36,963 Ce îi vom spune Ninei? 300 00:15:37,873 --> 00:15:40,963 Că trebuie să dorm singură pentru că... 301 00:15:41,963 --> 00:15:43,253 Pentru ca... 302 00:15:43,623 --> 00:15:46,253 Vom spune, pentru că tati sforăie. 303 00:16:41,963 --> 00:16:42,623 Multumesc! 304 00:16:42,753 --> 00:16:44,463 Cum a decurs interviul? 305 00:16:44,623 --> 00:16:46,463 Prost. Dar asta e ok. 306 00:16:46,623 --> 00:16:49,463 chiar ma bucur. Nu a fost o meserie interesantă. 307 00:16:49,623 --> 00:16:52,873 Am unul săptămâna viitoare pentru ceva mai bun. 308 00:16:53,753 --> 00:16:57,623 Pe drumul meu, mă gândeam cum suntem într-o societate de interviuri. 309 00:16:57,753 --> 00:17:00,873 Suntem notați în mod constant, evaluare sau obținerea unui rating. 310 00:17:01,003 --> 00:17:02,503 Chiar și atunci când întâlniți oameni. 311 00:17:02,873 --> 00:17:05,583 M-am înscris pe o aplicație pentru întâlniri, din curiozitate, 312 00:17:05,753 --> 00:17:08,373 și s-a simțit la fel ca în căutarea unui loc de muncă. 313 00:17:08,503 --> 00:17:10,503 Întrebările au fost aceleași! 314 00:17:11,123 --> 00:17:15,253 - Te-ai înscris pe o aplicație de întâlniri? - Da, să văd cum e. 315 00:17:15,373 --> 00:17:18,333 M-am săturat să te aștept, așa că m-am gândit, de ce nu. 316 00:17:18,623 --> 00:17:19,503 Şi? 317 00:17:19,623 --> 00:17:22,003 Și era un tip ăsta îngrijit. 318 00:17:22,203 --> 00:17:25,583 Mi-a plăcut una dintre pozele lui. Ne-am aranjat să ne întâlnim. 319 00:17:26,463 --> 00:17:28,083 Și când a fost asta? 320 00:17:28,753 --> 00:17:30,333 Aseară. 321 00:17:39,963 --> 00:17:41,083 Rebecca? 322 00:17:42,253 --> 00:17:43,123 Antonin? 323 00:17:43,253 --> 00:17:44,703 Da, eu sunt. 324 00:17:46,833 --> 00:17:48,373 Îmi pare rău. 325 00:17:48,583 --> 00:17:50,963 Nu te recunosc deloc. 326 00:17:51,123 --> 00:17:53,503 M-am tuns azi. Poate de aceea. 327 00:17:53,873 --> 00:17:56,873 Profilul tău spunea că îți place să călătorești. 328 00:17:57,003 --> 00:17:59,833 A mea spune la fel. Mă bucur și tu. 329 00:18:00,373 --> 00:18:02,373 De fapt, Tocmai m-am întors din Islanda. 330 00:18:02,583 --> 00:18:03,623 Uimitor. 331 00:18:03,753 --> 00:18:05,753 De fapt, l-am completat repede. 332 00:18:05,873 --> 00:18:09,203 Toată lumea scrie: „Îmi place să călătoresc”, asa ca am facut la fel. 333 00:18:09,373 --> 00:18:11,503 Nimeni nu scrie, „Îmi place să stau acasă”. 334 00:18:11,703 --> 00:18:13,623 - Ai fost vreodată în Islanda? - Nu. 335 00:18:13,833 --> 00:18:15,753 Cred că ți-ar plăcea. 336 00:18:15,873 --> 00:18:18,463 Eu nu cred acest lucru. Nu-mi place să zbor. 337 00:18:18,623 --> 00:18:22,253 Nu-mi place să merg departe. Cred că în jurul nostru este frumusețe. 338 00:18:22,463 --> 00:18:26,373 - Și avem vulcani latenți aici! - Nu împărtășesc această părere. 339 00:18:26,583 --> 00:18:30,003 A fost o călătorie grozavă iar vulcanii nu sunt toți latenți. 340 00:18:30,203 --> 00:18:32,373 Îmi venea să plec departe. 341 00:18:32,623 --> 00:18:35,583 Poți scăpa fără să mergi departe, nu poti? 342 00:18:36,123 --> 00:18:38,253 Aș numi asta un galivanting. 343 00:18:39,123 --> 00:18:41,083 Te-ai fi culcat cu el? 344 00:18:41,253 --> 00:18:43,623 Nu mi-a plăcut deloc de el. te asigur. 345 00:18:43,753 --> 00:18:45,123 Nu mi-a plăcut nimic: 346 00:18:45,333 --> 00:18:47,373 nu fața, nu părul. 347 00:18:47,583 --> 00:18:48,963 Nimic! 348 00:18:49,123 --> 00:18:53,253 Nu pot să cred o aplicație ar fi atât de greșit. 349 00:18:53,373 --> 00:18:55,963 Acea dată a fost o ispravă tehnologică. 350 00:18:56,123 --> 00:18:58,333 Ai fi putut întâlni pe cineva care îți place. 351 00:18:58,503 --> 00:18:59,623 Nu știu. 352 00:19:00,203 --> 00:19:01,503 Să zicem că ai avut. 353 00:19:01,753 --> 00:19:03,583 Te-ai fi culcat cu el? 354 00:19:03,753 --> 00:19:05,253 Probabil. Şi ce dacă? 355 00:19:05,373 --> 00:19:06,583 Şi ce dacă! 356 00:19:07,253 --> 00:19:08,623 Te culci cu Alice. 357 00:19:08,753 --> 00:19:10,503 Nu este la fel. 358 00:19:10,873 --> 00:19:13,373 Cineva care vine după mine este ca înșelarea. 359 00:19:13,583 --> 00:19:16,203 Este o întrebare de ordinea aparitiei. 360 00:19:16,373 --> 00:19:18,463 Oricine în afară de Alice ar înșela. 361 00:19:18,623 --> 00:19:21,253 Mă bucur atât de mult să te văd gelos! 362 00:19:21,463 --> 00:19:24,333 Mă face să vreau să te înșel chiar acum. 363 00:19:24,503 --> 00:19:27,373 Să văd că îți pasă și oribil de gelos. 364 00:19:27,583 --> 00:19:28,963 mi-ar placea asta! 365 00:19:29,833 --> 00:19:32,623 știi, dacă aș putea să o părăsesc pe Alice imediat... 366 00:19:34,333 --> 00:19:36,873 Dar pur și simplu nu pot să o fac. 367 00:19:37,003 --> 00:19:38,703 Sunt atasat de ea. 368 00:19:39,253 --> 00:19:40,703 Mă reține. 369 00:19:40,873 --> 00:19:43,253 Nu-i pot spune că vreau să o părăsesc. 370 00:19:43,703 --> 00:19:45,333 Sunt fără speranță, îmi pare rău. 371 00:19:45,503 --> 00:19:46,963 Am înțeles. 372 00:19:47,123 --> 00:19:49,333 Nici nu vreau să-i faci rău. 373 00:20:33,463 --> 00:20:35,003 Deci cum era el? 374 00:20:36,203 --> 00:20:40,503 Nu-mi amintesc chipul lui. Poate păr brun sau blond. 375 00:20:40,963 --> 00:20:44,373 Îmi amintesc doar puterea a atracţiei reciproce. 376 00:20:44,833 --> 00:20:47,203 A fost blând. A fost magic. 377 00:20:48,003 --> 00:20:51,003 Ne-am sărutat, apoi mi-a dat numărul lui. 378 00:20:51,753 --> 00:20:53,253 Îți amintești? 379 00:20:53,753 --> 00:20:54,753 L-am notat. 380 00:20:54,873 --> 00:20:56,123 În nici un caz! 381 00:20:56,333 --> 00:20:57,753 Asta e de necrezut! 382 00:20:57,873 --> 00:21:00,123 Poate că este un număr pe care îl cunoști. 383 00:21:00,503 --> 00:21:02,583 Nu, mi-am verificat contactele. 384 00:21:03,203 --> 00:21:04,253 Sună-l! 385 00:21:04,463 --> 00:21:06,253 Pentru ce? O farsă la telefon? 386 00:21:06,373 --> 00:21:07,753 Nu suntem adolescenți. 387 00:21:07,963 --> 00:21:09,373 Tu îi înveți! 388 00:21:09,503 --> 00:21:11,333 Mâinile jos, domnule! 389 00:21:11,503 --> 00:21:12,623 Să vă fie rușine. 390 00:21:13,333 --> 00:21:15,503 S-ar putea să fie un bărbat în spatele acestui număr. 391 00:21:15,703 --> 00:21:20,003 Statistic, o șansă din două, dacă numărul există. 392 00:21:20,123 --> 00:21:24,123 Nu vei ști decât dacă suni. Imaginează-ți că este omul visurilor tale. 393 00:21:24,253 --> 00:21:27,003 Nu am un vis și nu vreau o aventură. 394 00:21:27,203 --> 00:21:29,623 Nu ești deloc curios? Încerca! 395 00:21:29,833 --> 00:21:33,463 Am avut aventuri si nu ma intereseaza. 396 00:21:33,623 --> 00:21:35,123 Este chiar opusul. 397 00:21:35,333 --> 00:21:36,873 Cum pot explica? 398 00:21:37,623 --> 00:21:41,083 Este un pic ca alpinismul pe stâncă. 399 00:21:41,253 --> 00:21:44,503 Unii oameni iubesc. Am vertij. 400 00:21:44,703 --> 00:21:46,703 Frica mă face nebun. 401 00:21:46,873 --> 00:21:49,463 Ceea ce încerc să spun este... 402 00:21:50,253 --> 00:21:53,873 Nu este moral. Am un mare respect pentru adulteri. 403 00:21:54,003 --> 00:21:56,333 Dar nu este pentru mine. Cunoaște-te pe tine însuți. 404 00:21:57,623 --> 00:21:59,503 Și tu, Joan, ce crezi? 405 00:21:59,963 --> 00:22:02,123 eu? Nu știu. 406 00:22:02,623 --> 00:22:06,203 Vorbești despre treburi, alpinism, vertij, 407 00:22:06,373 --> 00:22:08,503 blândețe, calm... 408 00:22:08,623 --> 00:22:10,373 Nu vorbești despre dragoste. 409 00:22:10,873 --> 00:22:14,083 O aventură care începe ca un joc poate duce la iubire. 410 00:22:14,253 --> 00:22:16,253 Cauți dragoste. 411 00:22:17,503 --> 00:22:21,253 Cred că dragoste este ceva care este de la sine înțeles. 412 00:22:21,873 --> 00:22:24,963 Ceva care este evident în ciuda noastră. 413 00:22:25,253 --> 00:22:26,003 Da. 414 00:22:26,203 --> 00:22:28,503 Ceva care nu iti da de ales. 415 00:22:28,703 --> 00:22:30,503 Sentimentul 416 00:22:30,623 --> 00:22:33,003 că soarta intervine. 417 00:22:34,833 --> 00:22:37,253 Știu, are nevoie de muncă. 418 00:22:37,373 --> 00:22:41,753 Tatăl meu poate să-mi împrumute niște bani. Mama ta a spus că ne va ajuta. 419 00:22:41,873 --> 00:22:45,583 Și vom obține cu ușurință un împrumut ca functionari publici. 420 00:22:48,123 --> 00:22:49,703 Nu e grozav? 421 00:22:50,333 --> 00:22:53,583 - Nu știu. - Ai probleme cu privirea înainte. 422 00:22:53,753 --> 00:22:56,873 Dar odată ce lucrarea este terminată, o sa vezi ca nu a fost nimic. 423 00:22:57,003 --> 00:22:58,623 Nimic descurajant pentru mine. 424 00:22:58,753 --> 00:23:00,333 Și este un proiect. 425 00:23:00,503 --> 00:23:03,253 Nina nu poate fi decât mai fericită aici. 426 00:23:04,253 --> 00:23:06,253 Ai văzut dimensiunea camerei ei? 427 00:23:06,873 --> 00:23:09,753 Joan, vino să vezi! Există o grădină. 428 00:23:09,963 --> 00:23:12,753 Suntem atât de norocoși să dăm peste asta. 429 00:23:12,963 --> 00:23:15,253 Suntem primii care îl vizitează. 430 00:23:15,963 --> 00:23:17,503 Nimeni înaintea noastră. 431 00:23:18,373 --> 00:23:19,703 Si asta... 432 00:23:19,873 --> 00:23:22,753 Acesta ar putea fi dormitorul nostru. 433 00:23:23,003 --> 00:23:25,963 Desigur, vei avea propriul tău birou. 434 00:23:29,373 --> 00:23:30,753 Pisica ți-a luat limba? 435 00:23:30,873 --> 00:23:32,123 Sunt un pic surprins. 436 00:23:33,463 --> 00:23:36,623 Asta e ideea. Este o surpriză. 437 00:23:39,253 --> 00:23:40,753 Îți place sau nu? 438 00:23:44,503 --> 00:23:45,503 nu stiu ce sa spun. 439 00:23:45,703 --> 00:23:48,873 - Da, te prind cu garda jos? - Da. 440 00:23:49,083 --> 00:23:50,873 Trebuie să decidem repede. 441 00:23:51,003 --> 00:23:53,873 Probabil pot întreba încă două-trei zile. 442 00:23:54,003 --> 00:23:55,753 Nu te simți presat. 443 00:23:55,963 --> 00:23:58,203 Dar ce crezi? Spune-mi. 444 00:23:59,703 --> 00:24:02,253 Știu că nu este cel mai bun moment. 445 00:24:02,373 --> 00:24:05,503 Mai trebuie să te odihnești, dar este, știi... 446 00:24:06,123 --> 00:24:08,083 E frumos să ai un proiect mare. 447 00:24:09,753 --> 00:24:13,873 Este un mod de a o lua de la capăt, de la zero. 448 00:24:17,623 --> 00:24:20,003 nu stiu ce sa spun. 449 00:24:22,253 --> 00:24:24,503 Nu sunt sigur că este o idee bună. 450 00:24:26,463 --> 00:24:28,583 Este casa care nu-ți place? 451 00:24:28,753 --> 00:24:30,083 Sau este... 452 00:24:31,003 --> 00:24:33,253 un proiect ca acesta? 453 00:24:34,123 --> 00:24:36,203 Nu răspunde imediat. 454 00:24:36,963 --> 00:24:38,833 Dacă ai nevoie de timp să te gândești, 455 00:24:39,003 --> 00:24:42,083 ia-ți timpul de care ai nevoie. Nu vreau să te grăbesc. 456 00:24:42,253 --> 00:24:44,963 nu cred Vreau un astfel de proiect. 457 00:24:48,703 --> 00:24:51,873 Cum am spus, fa-ti timp sa raspunzi. 458 00:24:53,253 --> 00:24:56,123 Și poate dacă crezi că nu vrei asta, 459 00:24:56,253 --> 00:24:57,963 poate pentru că ești... 460 00:24:58,873 --> 00:25:00,623 Poate nu ești sigur, 461 00:25:00,753 --> 00:25:03,003 si, nu stiu, poate într-o zi, 462 00:25:03,203 --> 00:25:05,083 o vei dori. Cine ştie? 463 00:25:05,253 --> 00:25:06,123 Victor. 464 00:25:06,253 --> 00:25:08,623 Nu vreau să speri. 465 00:25:10,253 --> 00:25:12,123 Nu mă deranjează să sper. 466 00:25:12,253 --> 00:25:14,753 Nu mă simt confortabil să te fac să speri. 467 00:25:19,623 --> 00:25:21,703 - Nu. - Îmi pare rău. 468 00:25:21,873 --> 00:25:25,873 Am făcut ce ai cerut. Am dormit separat de trei luni. 469 00:25:26,003 --> 00:25:27,753 Nu te-am împins. 470 00:25:27,873 --> 00:25:32,833 chiar m-am abținut de a-ti spune ca te iubesc, 471 00:25:33,373 --> 00:25:35,753 chiar dacă vreau să o spun. 472 00:25:35,963 --> 00:25:40,203 Toate acestea pentru a putea simți mai putin oprimat, 473 00:25:40,623 --> 00:25:42,753 ai putea să te relaxezi, să te concentrezi. 474 00:25:42,873 --> 00:25:47,203 Și acum îmi spui tot nopțile mele nedormite au fost inutile? 475 00:25:47,373 --> 00:25:49,123 Știu că ai făcut un efort. 476 00:25:49,333 --> 00:25:52,123 Bineînțeles că am observat. Am făcut și eu un efort. 477 00:25:52,253 --> 00:25:55,833 Am încercat să mă conving a fost o fază, că va trece. 478 00:25:56,003 --> 00:25:58,123 Dar văd că te rănesc. 479 00:26:00,583 --> 00:26:04,083 Cu cât vă spun mai mult ce simt, cu atât te fac mai mizerabil. 480 00:26:04,623 --> 00:26:09,463 Mi-aș fi dorit să se fi putut rezolva lucrurile, dar nu pot pretinde. 481 00:26:10,373 --> 00:26:13,753 Și te prefaci pentru mine si este dureros. 482 00:26:14,373 --> 00:26:18,373 - Ai fi mai fericit fără mine. - Nu, nu este adevărat! Deloc. 483 00:26:21,333 --> 00:26:23,123 Nu mă pot vedea fără tine. 484 00:26:23,333 --> 00:26:27,333 Fără tine, viața nu are sens. Nu este o viață. 485 00:26:27,503 --> 00:26:28,833 Acolo e Nina. 486 00:26:29,003 --> 00:26:32,503 Și alte femei. Unii oameni întâlnesc pe cineva nou rapid. 487 00:26:32,623 --> 00:26:35,003 Sau să nu întâlnești pe nimeni altcineva! 488 00:26:35,123 --> 00:26:37,203 Unii nu mai vor să trăiască. 489 00:26:39,833 --> 00:26:42,253 Joan, vorbesti serios? 490 00:26:42,963 --> 00:26:44,753 Chiar vrei să mă părăsești? 491 00:26:52,333 --> 00:26:53,003 Victor! 492 00:26:53,503 --> 00:26:54,703 Lasă-mă în pace! 493 00:26:55,503 --> 00:26:57,753 Lasă-mă în pace! Nu, nu pot acum. 494 00:26:57,873 --> 00:26:59,253 E prea mult! 495 00:26:59,373 --> 00:27:01,623 Nu te apropia de mine. Acolo! 496 00:27:07,963 --> 00:27:10,253 Ai o ultimă șansă, chiar aici și acum. 497 00:27:10,623 --> 00:27:13,503 Spune că vrei să repari lucrurile sau plec. 498 00:27:13,703 --> 00:27:17,583 Victor, putem vorbi. Nu trebuie să o iei așa de greu. 499 00:27:17,753 --> 00:27:20,463 Nu e nicio surpriză. Trebuie să fi bănuit. 500 00:27:21,463 --> 00:27:22,623 Unde te duci? 501 00:27:22,833 --> 00:27:24,583 Nu știu. voi vedea. 502 00:27:29,123 --> 00:27:31,003 Mai ai câteva secunde 503 00:27:31,333 --> 00:27:33,203 sa te hotarasti. 504 00:27:43,463 --> 00:27:45,203 Secundele tale au trecut. 505 00:27:50,873 --> 00:27:51,873 Bine. 506 00:27:56,463 --> 00:27:57,503 Joan... 507 00:27:59,203 --> 00:28:01,873 Încă poți încerca să mă reții. 508 00:28:03,463 --> 00:28:04,873 Încerca! 509 00:29:35,003 --> 00:29:37,873 Nu ar trebui să-ți spun, dar sunt gata. 510 00:29:38,253 --> 00:29:39,333 Gata? 511 00:29:39,873 --> 00:29:42,873 Da. Am decis să vorbesc cu ea în seara asta. 512 00:29:44,123 --> 00:29:45,963 În seara asta? esti sigur? 513 00:29:46,203 --> 00:29:48,123 Da. Pari îngrijorat. 514 00:29:48,503 --> 00:29:50,083 Nu, este doar... 515 00:29:51,753 --> 00:29:53,373 Mă gândesc la ea. 516 00:29:53,503 --> 00:29:55,123 Da, și eu. 517 00:29:55,503 --> 00:29:56,963 Și mă gândesc 518 00:29:57,123 --> 00:29:59,873 că cu cât aștept mai mult, cu atât va fi mai greu. 519 00:30:00,253 --> 00:30:02,253 Trebuie să nu mai fiu egoist... 520 00:30:03,083 --> 00:30:05,583 și accept că mă va urî. 521 00:30:05,873 --> 00:30:07,463 Așa este. 522 00:30:08,003 --> 00:30:09,623 Trebuie să mă ridic. 523 00:30:10,463 --> 00:30:13,753 Dar Eric nu va vorbi cu Alice noaptea aceea. 524 00:30:14,503 --> 00:30:18,083 Din cauza mea, nu va spune nimic. 525 00:30:21,123 --> 00:30:24,753 Elevii de clasa a IX-a au așteptat pentru Victor timp de 20 min. 526 00:30:24,873 --> 00:30:26,503 Este pe drum? 527 00:30:27,123 --> 00:30:28,253 Ar trebui să fie. 528 00:30:28,463 --> 00:30:31,583 - Nu v-ați adunat? - Nu azi dimineaţă. 529 00:30:31,753 --> 00:30:34,003 E bolnav? 530 00:30:34,123 --> 00:30:36,253 Eu nu cred acest lucru. L-ai sunat? 531 00:30:36,463 --> 00:30:39,753 El nu ridică. Am crezut că vei ști. 532 00:30:39,873 --> 00:30:43,503 Domnul Arzouian este absent. Du-te la sala de studiu, camera 204. 533 00:30:44,003 --> 00:30:45,503 Victor nu e aici? 534 00:30:45,833 --> 00:30:47,333 Inca nicio veste? 535 00:30:48,003 --> 00:30:49,753 Am încercat să sun de mai multe ori. 536 00:30:52,703 --> 00:30:54,833 Bună, Joan. Alice. 537 00:30:55,003 --> 00:30:56,463 Joan, urmează-mă? 538 00:30:56,833 --> 00:30:58,873 - Joan Belair? - Da. 539 00:30:59,083 --> 00:31:01,873 Tu ești Partenerul domnului Victor Arzouian? 540 00:31:02,333 --> 00:31:03,123 Da. 541 00:31:06,253 --> 00:31:08,253 Vă rog, luați loc. 542 00:31:09,373 --> 00:31:11,463 Corect, cred ca e clar: 543 00:31:11,623 --> 00:31:15,253 Acest polițist a venit să anunţe că sunt mort. 544 00:31:16,503 --> 00:31:19,203 Nu așa spune el, desigur. 545 00:31:19,373 --> 00:31:23,463 Mai întâi i-a spus că am avut un accident de mașină în timpul nopții, 546 00:31:23,623 --> 00:31:25,253 un accident grav, 547 00:31:25,463 --> 00:31:27,503 că nu puteau sa ma resuscitez, 548 00:31:27,623 --> 00:31:29,963 că o autopsie este în curs, 549 00:31:30,503 --> 00:31:32,253 și că le pare rău. 550 00:31:37,203 --> 00:31:39,203 imi pare rau si mie. 551 00:31:41,703 --> 00:31:43,253 Ce idiot am fost. 552 00:31:45,873 --> 00:31:47,963 Mi-ar fi plăcut să-i spun lui Joan 553 00:31:48,373 --> 00:31:50,463 ce rau imi parea. 554 00:32:23,873 --> 00:32:26,873 trebuie să spun Îmi imaginasem moartea altfel. 555 00:32:28,003 --> 00:32:31,963 Bineînțeles că mi-am imaginat toată lumea fiind tristă și dor de mine. 556 00:32:33,003 --> 00:32:34,703 Și asta sa întâmplat. 557 00:32:35,873 --> 00:32:37,003 Cu toate acestea, 558 00:32:37,123 --> 00:32:39,463 nu a fost la fel de îmbucurător pe cât credeam. 559 00:32:40,333 --> 00:32:42,123 Nu, nu mi-a plăcut. 560 00:32:43,373 --> 00:32:45,753 Desigur, este plăcut să te simți iubit. 561 00:32:46,503 --> 00:32:49,753 Și trebuie să fie important să-ți plângi pe cei dragi. 562 00:32:49,873 --> 00:32:53,003 Dar am vrut să le spun să nu plângă. 563 00:32:53,123 --> 00:32:55,253 Că eram bine acum. 564 00:33:30,703 --> 00:33:32,253 Spre surprinderea tuturor, 565 00:33:32,963 --> 00:33:35,373 Joan s-a întors repede la muncă. 566 00:33:35,583 --> 00:33:36,373 - Bună. - Audrey. 567 00:33:36,583 --> 00:33:37,833 Bună, Joan. 568 00:33:38,583 --> 00:33:40,003 Ești în regulă? Fii puternic. 569 00:33:40,123 --> 00:33:40,833 Mulţumesc. 570 00:33:41,003 --> 00:33:44,123 Crezând că este responsabilă pentru moartea mea, 571 00:33:44,253 --> 00:33:48,873 probabil că a simțit că nu merită compasiunea pe care i-o dădea. 572 00:33:50,753 --> 00:33:53,373 Oamenii care o compătimesc, sau milă de ea însăși, 573 00:33:53,503 --> 00:33:56,083 simțit necinstit și lipsită de respect față de mine. 574 00:33:56,253 --> 00:33:59,253 - Mă bucur să te văd. Nu ezita. - Mulţumesc. 575 00:33:59,373 --> 00:34:00,503 Buna ziua. 576 00:34:02,253 --> 00:34:03,503 Bună ziua, doamnă. 577 00:34:10,123 --> 00:34:13,873 Ea nu a simțit ea a garantat orice din această bunătate. 578 00:34:27,873 --> 00:34:30,833 Sentimentul de vinovat de a o priva pe Nina de tatăl ei, 579 00:34:31,003 --> 00:34:34,833 ea a încercat să compenseze atenția pe care nu o mai puteam acorda. 580 00:34:36,003 --> 00:34:38,833 Nina și cu mine mergeam adesea împreună la film. 581 00:34:39,003 --> 00:34:40,703 Joan nu era o pasionată de cinema, 582 00:34:41,623 --> 00:34:43,373 dar ea a început să meargă 583 00:34:43,583 --> 00:34:45,003 și bucurându-te de ea. 584 00:34:50,373 --> 00:34:52,583 De a nu vrea pe nimeni să-mi fie milă de ea, 585 00:34:52,753 --> 00:34:55,873 Joan a atras în ciuda ei admiraţia prietenilor ei. 586 00:34:58,703 --> 00:35:02,203 O admirație pe care amândoi au liniștit-o Alice și Rebecca, 587 00:35:02,703 --> 00:35:04,373 în timp ce îi făcea inconfortabil, 588 00:35:04,503 --> 00:35:08,333 ca propriile lor vieti cu greu se simţea admirabil în comparaţie cu a ei. 589 00:35:12,503 --> 00:35:16,963 Da, moartea mea a avut o cascadă de efecte pe care era departe de a le imagina. 590 00:35:36,253 --> 00:35:37,333 Buna ziua? 591 00:35:55,123 --> 00:35:56,003 Da? 592 00:35:56,123 --> 00:35:58,003 Tocmai m-ai sunat. 593 00:36:00,083 --> 00:36:04,003 Da, pentru a-ți oferi energie soluții de salvare pentru afacerea dvs. 594 00:36:04,463 --> 00:36:07,123 Ai fost dezinformat. Nu am o afacere. 595 00:36:07,333 --> 00:36:10,123 Cum ai primit numărul meu de telefon? 596 00:36:10,333 --> 00:36:13,463 Am un serviciu de blocare a apelurilor. 597 00:36:14,703 --> 00:36:16,203 Am văzut-o într-un vis. 598 00:36:17,123 --> 00:36:18,203 Scuzați-mă? 599 00:36:18,373 --> 00:36:22,123 Da, nu am nimic de oferit, comercial vorbind. 600 00:36:22,333 --> 00:36:25,253 De fapt, Nu am nimic de oferit. 601 00:36:25,373 --> 00:36:27,873 Te-am visat de mai multe ori. 602 00:36:29,083 --> 00:36:32,373 Scuze, am visat la numărul tău de telefon de mai multe ori, adică. 603 00:36:32,583 --> 00:36:35,253 Un prieten mi-a sugerat să te sun, a vedea. 604 00:36:36,253 --> 00:36:38,123 Este un fel de glumă? 605 00:36:38,333 --> 00:36:43,703 Nu. Chiar aveam nevoie să știu dacă era cineva în spatele acestui număr. 606 00:36:43,873 --> 00:36:46,253 Îmi pare rău că te-am deranjat, într-adevăr. 607 00:36:46,463 --> 00:36:48,833 Nu ai făcut-o. Am înțeles. 608 00:36:50,583 --> 00:36:54,373 Probabil că aș fi fost tentat sa faca acelasi lucru. 609 00:36:56,833 --> 00:36:59,083 A fost un alt efect al morții mele? 610 00:36:59,253 --> 00:37:03,123 Eric și Rebecca nu au îndrăznit ne vedem o vreme. 611 00:37:03,503 --> 00:37:06,253 Viața devenise cumva mai fragilă. 612 00:37:06,373 --> 00:37:08,873 Așa că au încercat să se bucure de timpul lor împreună 613 00:37:09,003 --> 00:37:12,623 de parcă ar fi ceva puteau lua cu ei 614 00:37:13,503 --> 00:37:15,703 dacă totul s-ar opri brusc. 615 00:37:17,373 --> 00:37:19,503 Am primit o ofertă de muncă. 616 00:37:20,373 --> 00:37:21,503 Mare! 617 00:37:23,703 --> 00:37:25,703 Nu pari mulțumit de asta. 618 00:37:26,123 --> 00:37:28,503 Doar că va trebui să mă mut. 619 00:37:28,703 --> 00:37:30,253 Este în Dijon. 620 00:37:32,623 --> 00:37:34,203 Am familie acolo. 621 00:37:34,373 --> 00:37:36,873 Am chiar și un prieten apropiat din copilărie. 622 00:37:37,253 --> 00:37:39,873 Și am auzit că este un oraș frumos. 623 00:37:40,833 --> 00:37:42,333 Ai acceptat oferta? 624 00:37:42,873 --> 00:37:44,003 Nu încă. 625 00:37:44,753 --> 00:37:45,873 De ce? 626 00:37:46,333 --> 00:37:48,333 Așteptam să vorbesc cu tine. 627 00:37:48,503 --> 00:37:50,003 Ca să știi ce ai crezut. 628 00:37:51,003 --> 00:37:53,333 Nu sunt sigur că părerea mea contează. 629 00:37:53,503 --> 00:37:55,503 Cauți atât de mult timp. 630 00:37:56,463 --> 00:37:58,873 Deci nu te-ar deranja dacă aș accepta? 631 00:38:00,123 --> 00:38:01,873 Aș avea weekend-urile mele, dar... 632 00:38:02,463 --> 00:38:03,873 nu ai vrea, nu? 633 00:38:05,373 --> 00:38:07,503 Când vor ei răspunsul tău? 634 00:38:08,373 --> 00:38:10,123 Nu sunt sigur, dar... 635 00:38:10,333 --> 00:38:11,873 azi sau mâine. 636 00:38:19,083 --> 00:38:21,253 Nu arăta atât de sumbru. Îl refuz. 637 00:38:36,873 --> 00:38:39,123 Nu ți-e teamă că vom fi văzuți? 638 00:38:39,753 --> 00:38:41,373 Nu-mi pasă. 639 00:38:43,873 --> 00:38:45,123 Buna ziua. 640 00:38:46,123 --> 00:38:47,463 Mă recunoști? 641 00:38:47,623 --> 00:38:49,753 Da, ne-am întâlnit la școală. 642 00:38:51,003 --> 00:38:53,253 - Locuiesti aici? - Da. 643 00:38:53,873 --> 00:38:55,703 Mă mut la etajul 5. 644 00:38:55,873 --> 00:38:58,753 A trebuit să-mi găsesc un loc repede. Nu am vizitat mulți. 645 00:38:58,963 --> 00:39:01,003 - Tocmai ai ajuns la Lyon? - Da. 646 00:39:01,203 --> 00:39:03,503 Ok, să revenim la început. 647 00:39:04,003 --> 00:39:07,963 De fapt, nu este nevoie să ne întoarcem la el, din moment ce suntem aici. 648 00:39:08,123 --> 00:39:11,583 Aș fi putut începe cu ceva în afară de sosirea lui Thomas. 649 00:39:11,753 --> 00:39:14,003 Dar asta părea potrivit. 650 00:39:14,123 --> 00:39:17,003 Știu că poate fi intimidant, 651 00:39:17,123 --> 00:39:19,463 abordând o capodoperă clasică. 652 00:39:19,623 --> 00:39:22,003 Mai ales când are 446 de pagini. 653 00:39:23,963 --> 00:39:25,203 Să luăm prânzul? 654 00:39:25,373 --> 00:39:28,123 Sunt la telefon. O să termin în aproximativ 10 minute. 655 00:39:28,333 --> 00:39:30,833 Nu prea am timp. Ne vedem mai târziu? 656 00:39:31,003 --> 00:39:33,253 Ok, grozav. Ne vedem mai târziu! 657 00:39:33,833 --> 00:39:37,963 Îmi pare rău, a fost un prieten care voia să luăm prânzul împreună. 658 00:39:38,373 --> 00:39:40,463 Putem vorbi altă dată. 659 00:39:40,623 --> 00:39:42,463 Nu, a plecat! 660 00:39:42,623 --> 00:39:45,463 Și am adus un sandviș, așa că... 661 00:39:45,753 --> 00:39:48,623 Minunat, Voi lua prânzul cu tine atunci. 662 00:39:49,253 --> 00:39:50,873 Povestește-mi despre dimineața ta. 663 00:39:51,003 --> 00:39:54,753 Mai întâi spune-mi ce mananci la pranz. 664 00:39:54,873 --> 00:39:56,753 Înăuntru sau afară? 665 00:39:57,253 --> 00:40:00,003 Mănânc într-o sală de clasă sa fiu cu tine. 666 00:40:00,123 --> 00:40:03,373 Mănânc niște blanquette rămase. 667 00:40:03,583 --> 00:40:06,333 Voi sta în studioul meu în fața unui mic buchet 668 00:40:06,503 --> 00:40:08,963 Am ales ieri în timp ce mă gândeam la tine. 669 00:40:31,623 --> 00:40:33,003 Cum merge, iubirea mea? 670 00:40:33,123 --> 00:40:35,083 Și tu, dragă? 671 00:40:41,503 --> 00:40:42,623 Cineva acasă? 672 00:40:46,833 --> 00:40:48,003 Thomas? 673 00:40:48,503 --> 00:40:49,873 Aici! 674 00:40:52,373 --> 00:40:55,003 Am găsit asta. Va face șmecheria? 675 00:40:55,123 --> 00:40:56,583 Este perfect. 676 00:40:57,623 --> 00:40:59,463 Mulţumesc. Pot să-l păstrez până mâine? 677 00:40:59,623 --> 00:41:01,003 Da, nu o folosesc. 678 00:41:01,123 --> 00:41:02,503 Mulţumesc mult. 679 00:41:04,123 --> 00:41:05,373 Aveți copii? 680 00:41:05,503 --> 00:41:08,203 O fetiță de 8 ani. cati ani are a ta? 681 00:41:08,373 --> 00:41:09,963 Aproape 8, de asemenea. 682 00:41:10,253 --> 00:41:12,373 Mare! Poate se vor înțelege. 683 00:41:12,503 --> 00:41:14,373 Am venit la Lyon pentru ea. 684 00:41:15,333 --> 00:41:18,123 Da. Mama ei s-a mutat aici acum 3 ani. 685 00:41:18,253 --> 00:41:22,123 Am vrut să-mi văd copilul mai mult. Organizăm custodia comună. 686 00:41:22,333 --> 00:41:24,083 Sper că se va obișnui. 687 00:41:24,253 --> 00:41:26,623 trebuie să mă grăbesc și pregătește-i camera. 688 00:41:26,833 --> 00:41:28,623 Nu trebuie să fi văzut-o prea mult. 689 00:41:28,753 --> 00:41:31,123 Am făcut tot posibilul să fiu prezent. 690 00:41:31,253 --> 00:41:33,253 Dar m-am săturat de naveta. 691 00:41:33,873 --> 00:41:37,203 Și suntem despărțiți de 4 ani. M-a părăsit. 692 00:41:38,463 --> 00:41:40,003 Pentru prima ei dragoste. 693 00:41:40,123 --> 00:41:42,123 Nu s-au uitat niciodată unul de altul, aparent. 694 00:41:42,253 --> 00:41:43,373 Îmi pare rău. 695 00:41:43,503 --> 00:41:45,253 Asta e ok. Am trecut peste asta. 696 00:41:45,703 --> 00:41:47,083 Acum ne înțelegem 697 00:41:47,253 --> 00:41:49,753 si ea este fericita să aibă mai mult timp pentru ea însăși. 698 00:41:49,873 --> 00:41:51,503 Da, e frumos. 699 00:41:52,333 --> 00:41:54,253 Traiesti cu tatăl fiicei tale? 700 00:41:54,373 --> 00:41:56,623 Spune-mi dacă sunt curios. 701 00:41:56,753 --> 00:41:58,003 Nu, a plecat. 702 00:41:58,203 --> 00:41:59,253 Te-ai despărțit? 703 00:41:59,463 --> 00:42:01,253 Nu, e mort. 704 00:42:01,623 --> 00:42:05,083 El este profesorul inlocuiesti la scoala. 705 00:42:05,253 --> 00:42:08,373 Îmi pare rău. am fost informat, dar nu mi-am dat seama... 706 00:42:08,503 --> 00:42:10,253 Nu-ți face griji pentru asta. 707 00:42:11,503 --> 00:42:13,703 Am auzit că scrii cărți. 708 00:42:13,873 --> 00:42:15,583 Că ești puțin celebru. 709 00:42:15,753 --> 00:42:18,253 Ei bine, am scris o carte si am avut noroc. 710 00:42:18,463 --> 00:42:20,123 Probabil din cauza titlului. 711 00:42:20,253 --> 00:42:21,253 Care este? 712 00:42:21,463 --> 00:42:22,833 Complexitate norocoasă. 713 00:42:23,003 --> 00:42:25,623 Cred că oamenilor le plac titlurile optimiste. 714 00:42:26,373 --> 00:42:28,123 zbor! 715 00:42:28,333 --> 00:42:29,963 Până la etajul trei. 716 00:42:30,123 --> 00:42:31,833 zbor! Etajul patru. 717 00:42:32,253 --> 00:42:34,623 Parcă s-au cunoscut pentru totdeauna. 718 00:42:35,123 --> 00:42:36,873 Vrei ceva de băut? 719 00:42:37,003 --> 00:42:38,253 Sigur. 720 00:42:38,373 --> 00:42:40,083 Am început cartea ta. 721 00:42:40,253 --> 00:42:41,753 Nu prea plictisitor? 722 00:42:41,873 --> 00:42:44,123 Nu, se citește ușor. 723 00:42:44,253 --> 00:42:47,203 Titlul m-a dezamăgit, dar este plăcut. 724 00:42:47,373 --> 00:42:48,753 Și conținutul? 725 00:42:49,253 --> 00:42:50,623 Continutul... 726 00:42:50,833 --> 00:42:51,503 Multumesc. 727 00:42:51,623 --> 00:42:55,503 Nu sunt sigur că vă împărtășesc entuziasmul. 728 00:42:56,503 --> 00:42:57,753 Entuziasmul meu? 729 00:42:58,503 --> 00:43:02,463 Se pare că plutești ușor peste tragediile vieții. 730 00:43:02,703 --> 00:43:04,753 Și apoi mai este titlul. 731 00:43:04,963 --> 00:43:07,003 Complexitate norocoasă este aproape ca și cum ai spune 732 00:43:07,203 --> 00:43:08,873 „cruzime fericită”. 733 00:43:10,123 --> 00:43:12,463 Nu este nevoie să facem mereu adaugă durere la durere 734 00:43:12,623 --> 00:43:14,083 sau tragedie în tragedie. 735 00:43:14,253 --> 00:43:15,703 Nu știu. 736 00:43:16,833 --> 00:43:20,703 Vrei să o las pe Héloïse aici cu Nina sa mergi sa faci ceva? 737 00:43:21,123 --> 00:43:22,373 Nu o văd des. 738 00:43:22,503 --> 00:43:25,003 Dacă ai lucruri de făcut, Pot să le privesc. 739 00:43:25,373 --> 00:43:27,753 Da, am o tonă de lucrări de notat. 740 00:43:43,123 --> 00:43:46,253 Sper că nu te-a deranjat observațiile mele despre cartea ta. 741 00:43:46,373 --> 00:43:49,873 Nu, erau interesante, provocatoare de gândire. 742 00:43:50,003 --> 00:43:53,753 M-am întrebat dacă scriu ca sa ma scap de vina. 743 00:43:53,963 --> 00:43:55,503 Te simti vinovat? 744 00:43:56,703 --> 00:44:00,123 Nu, dar am tendința. Ca toată lumea, cred. 745 00:44:00,463 --> 00:44:02,463 Poate mai mult decât Joe obișnuit. 746 00:44:02,623 --> 00:44:04,333 Vinovat de ce? 747 00:44:04,963 --> 00:44:09,253 Simt că aș fi putut face mai bine sau am fost egoist. 748 00:44:09,503 --> 00:44:11,253 Te-ai simțit vreodată așa? 749 00:44:13,623 --> 00:44:15,623 Nu mă simt vinovat. 750 00:44:16,703 --> 00:44:18,083 eu sunt vinovat. 751 00:44:19,373 --> 00:44:20,703 Ce vrei să spui? 752 00:44:24,873 --> 00:44:27,753 Ziua tatălui Ninei a avut accidentul, 753 00:44:27,873 --> 00:44:29,833 Tocmai l-am părăsit. 754 00:44:30,003 --> 00:44:31,753 Și s-a îmbătat. 755 00:44:33,833 --> 00:44:36,203 Nu știam asta. 756 00:44:38,833 --> 00:44:40,123 Îmi pare rău. 757 00:44:46,753 --> 00:44:49,833 Nu cred că este corect ca să te simți vinovat. 758 00:44:51,873 --> 00:44:55,623 Sunt direct responsabil. Așa este. 759 00:44:57,623 --> 00:44:59,083 Dar era beat. 760 00:45:00,583 --> 00:45:02,333 Da, din cauza mea. 761 00:45:03,623 --> 00:45:06,753 Scuză-mă, dar a ales să bea. 762 00:45:07,703 --> 00:45:11,203 Dacă ai fi cu adevărat vinovat, ai fi la închisoare. 763 00:45:11,873 --> 00:45:13,873 Să părăsești pe cineva nu este o crimă. 764 00:45:15,083 --> 00:45:17,373 Dacă inima mea nu s-ar fi schimbat? 765 00:45:18,123 --> 00:45:19,623 Daca nu ar fi... 766 00:45:20,373 --> 00:45:22,503 s-a racit? 767 00:45:24,833 --> 00:45:27,203 Sau dacă m-aș fi forțat puțin mai mult... 768 00:45:30,123 --> 00:45:33,583 „Vacanța s-a terminat. E timpul să ne facem bagajele 769 00:45:33,753 --> 00:45:35,753 „și se despart. 770 00:45:37,373 --> 00:45:41,123 „Promitem să scriem și ne întâlnim din nou vara viitoare 771 00:45:41,333 --> 00:45:43,203 „în copacul mare”. 772 00:45:44,253 --> 00:45:47,503 Mami, vreau să citesc singură. 773 00:45:47,623 --> 00:45:48,623 În regulă. 774 00:45:48,833 --> 00:45:50,253 Cinci minute. 775 00:45:50,373 --> 00:45:51,373 te iubesc. 776 00:46:13,503 --> 00:46:16,203 Am legume de la prieteni care le cresc. 777 00:46:16,373 --> 00:46:18,253 Vrei ceva pentru seara asta? 778 00:46:18,873 --> 00:46:21,753 Multumesc, dar cu Nina am luat cina devreme. 779 00:46:21,873 --> 00:46:24,333 Mâine, atunci. Nu ezita. 780 00:46:24,873 --> 00:46:25,583 Sigur. 781 00:46:26,253 --> 00:46:27,503 Și Nina ce mai face? 782 00:46:27,703 --> 00:46:28,373 Da. 783 00:46:28,503 --> 00:46:32,123 Când am băgat-o înăuntru, a spus că Héloïse era cea mai bună prietenă a ei. 784 00:46:33,083 --> 00:46:36,623 Noroc de mine. Datorită ei, fiicei mele îi place să vină aici. 785 00:46:37,873 --> 00:46:39,203 Mare! 786 00:46:41,253 --> 00:46:43,203 Și am vrut să spun... 787 00:46:45,123 --> 00:46:47,623 Îmi cer scuze dacă am fost lipsit de tact. 788 00:46:48,253 --> 00:46:50,963 Cu mine? Nu-mi amintesc asta. 789 00:46:51,703 --> 00:46:52,753 am fost. 790 00:46:52,963 --> 00:46:55,753 am vorbit de rău a tatălui fiicei tale. 791 00:47:00,373 --> 00:47:01,623 Ai avut dreptate. 792 00:47:02,003 --> 00:47:05,003 Îmi face bine sa aud asa ceva. 793 00:47:05,833 --> 00:47:07,753 Mă simt mai bine, atunci. 794 00:47:08,333 --> 00:47:10,703 Sper ca lucrurile mele personale nu te-a plictisit. 795 00:47:12,463 --> 00:47:14,873 Nu, mi-a dat o șansă să-mi spun părerea 796 00:47:15,003 --> 00:47:16,503 și captivează-mi publicul. 797 00:47:17,253 --> 00:47:20,873 Și ai dreptate. Ce spui ma captiveaza! 798 00:47:22,373 --> 00:47:24,463 Mulțumesc pentru încurajare. 799 00:47:27,123 --> 00:47:28,463 Ne vedem în curând, atunci? 800 00:47:29,583 --> 00:47:31,123 Da, ne vedem curând. 801 00:47:31,333 --> 00:47:32,753 Să ai o seară frumoasă. 802 00:48:07,703 --> 00:48:12,123 Prietenii mei au o fermă cu animale, plimbari frumoase... 803 00:48:12,873 --> 00:48:15,753 Am putea merge weekendul viitor cu fetele. 804 00:48:15,963 --> 00:48:17,203 Weekendul asta? 805 00:48:19,463 --> 00:48:22,503 - Nu stiu... - Te rog, mami! Vreau să merg! 806 00:48:22,623 --> 00:48:24,623 Vrem să mergem! 807 00:48:24,753 --> 00:48:25,873 Așteaptă o secundă. 808 00:48:29,123 --> 00:48:30,253 Ești în regulă? 809 00:48:30,373 --> 00:48:32,203 - Da. Tu? - Da. 810 00:48:32,623 --> 00:48:34,123 Eric nu e acasă? 811 00:48:34,253 --> 00:48:36,083 Nu, e la postul de radio. 812 00:48:37,123 --> 00:48:39,123 Cum sunt lucrurile între voi doi? 813 00:48:39,253 --> 00:48:41,333 De ce întrebarea? 814 00:48:41,503 --> 00:48:44,123 Nu știu. Ca să știi cum te descurci. 815 00:48:44,333 --> 00:48:45,003 Bine. 816 00:48:45,123 --> 00:48:48,123 Pentru că ai vrut să vorbești cu mine. eu doar... 817 00:48:49,253 --> 00:48:51,123 Ce este tabloul acela? 818 00:48:51,253 --> 00:48:53,373 Arată ca un Stéphane Leroi! 819 00:48:53,503 --> 00:48:54,373 Îl cunoști? 820 00:48:54,503 --> 00:48:56,703 Bineînțeles că da! Glumești? 821 00:48:56,873 --> 00:48:58,503 De unde îl cunoști? 822 00:48:58,623 --> 00:49:01,463 Este faimos și predau arte plastice. 823 00:49:01,623 --> 00:49:03,373 Verificați pe internet, veți vedea. 824 00:49:03,583 --> 00:49:05,623 Am deja. 825 00:49:05,833 --> 00:49:07,253 Și el este atrăgător. 826 00:49:07,963 --> 00:49:10,333 Această copie este foarte bine făcută. 827 00:49:10,503 --> 00:49:12,253 Cum ai obținut-o? 828 00:49:13,703 --> 00:49:15,873 I-am spus lui Eric că a fost... 829 00:49:16,373 --> 00:49:19,503 un fost elev acum la școala de artă cine mi l-a vândut, 830 00:49:20,003 --> 00:49:22,623 dar de fapt este un Stéphane Leroi. 831 00:49:23,623 --> 00:49:24,373 Ce? 832 00:49:24,503 --> 00:49:26,253 Imposibil. Merită un pachet. 833 00:49:26,373 --> 00:49:28,623 Jur, este un original. 834 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 De unde ai luat banii? 835 00:49:32,003 --> 00:49:34,123 Nu l-am cumpărat. A fost un cadou. 836 00:49:34,253 --> 00:49:36,123 Cine ți l-a dat? 837 00:49:37,253 --> 00:49:38,963 Tipul care a pictat-o. 838 00:49:39,123 --> 00:49:40,373 Stéphane Leroi? 839 00:49:41,333 --> 00:49:43,373 Tocmai ai spus că nu-l cunoști. 840 00:49:43,623 --> 00:49:47,753 Am spus că nu știam că este faimos. Știam că este pictor. 841 00:49:47,873 --> 00:49:51,123 El este omul din spatele numărului în visul meu. 842 00:49:52,253 --> 00:49:54,373 Și cred că e îndrăgostit de mine. 843 00:49:56,753 --> 00:49:58,253 Nebun, nu-i așa? 844 00:49:58,373 --> 00:50:02,373 Îți spun eu și nu Joan pentru că înțelegi aceste lucruri. 845 00:50:02,583 --> 00:50:03,963 Sigur... 846 00:50:04,463 --> 00:50:07,623 Nu mi-ai spus ai fi sunat? 847 00:50:07,873 --> 00:50:09,503 Da, desigur! 848 00:50:10,503 --> 00:50:12,753 Atunci ajută-mă să-mi dau seama ce să fac. 849 00:50:12,963 --> 00:50:14,833 Așteptaţi un minut. wow... 850 00:50:18,463 --> 00:50:19,583 Vorbesti la telefon? 851 00:50:19,753 --> 00:50:22,203 Da, tot timpul. Și scriem și noi. 852 00:50:23,003 --> 00:50:26,373 Dar ai sentimente pentru el? 853 00:50:26,623 --> 00:50:28,753 Da, cred că da... 854 00:50:29,373 --> 00:50:31,083 Îmi place să vorbesc cu el. 855 00:50:31,253 --> 00:50:33,253 Vreau să-l cunosc. 856 00:50:33,373 --> 00:50:35,253 Și vrea să ne întâlnim și noi. 857 00:50:35,463 --> 00:50:37,503 Bine, înțeleg. 858 00:50:37,753 --> 00:50:38,873 Bine. 859 00:50:39,833 --> 00:50:41,623 Crezi că este o idee bună? 860 00:50:41,753 --> 00:50:42,753 Da, o iau! 861 00:50:42,873 --> 00:50:44,203 Nu pari sigur. 862 00:50:44,373 --> 00:50:46,123 Eu sunt. Doar că... 863 00:50:46,253 --> 00:50:46,963 eu sunt. 864 00:50:47,123 --> 00:50:50,003 Este un pictor grozav, așa că trebuie să fie fascinant. 865 00:50:50,203 --> 00:50:51,503 Ai fi norocos să-l cunoști. 866 00:50:51,703 --> 00:50:53,503 Desigur. Mi-ar fi plăcut. 867 00:50:54,123 --> 00:50:56,333 Rebecca și cu mine am avut o idee. 868 00:50:56,503 --> 00:51:00,833 Am vrea să mergem la Toulouse pentru un weekend. 869 00:51:01,003 --> 00:51:02,963 Să mă duc să o văd pe prietena mea Sophie. 870 00:51:03,333 --> 00:51:05,253 Nu am mai văzut-o de mulți ani. 871 00:51:06,503 --> 00:51:09,703 Te-ai deranja dacă te-aș lăsa în pace pentru un weekend? 872 00:51:10,333 --> 00:51:11,373 Nu. 873 00:51:11,873 --> 00:51:12,833 deloc. 874 00:51:13,753 --> 00:51:15,203 Nu, o să-mi fie dor de tine, 875 00:51:15,503 --> 00:51:17,623 dar voi fi fericit pentru tine. 876 00:51:18,963 --> 00:51:19,873 Te iubesc. 877 00:51:20,003 --> 00:51:21,463 Și eu te iubesc. 878 00:51:28,203 --> 00:51:29,373 Așa? 879 00:51:34,123 --> 00:51:36,623 Ești bun la păstrarea secretelor, nu-i asa? 880 00:51:36,753 --> 00:51:38,003 Ce vrei să spui? 881 00:51:38,123 --> 00:51:40,373 Alice mi-a spus despre planurile tale. 882 00:51:40,503 --> 00:51:43,253 Evadarea ta în Toulouse weekendul viitor. 883 00:51:43,503 --> 00:51:45,503 Am așteptat să-ți spună ea. 884 00:51:45,703 --> 00:51:48,333 Au trecut veacuri de când o am pentru mine. 885 00:51:48,503 --> 00:51:49,203 E o rușine. 886 00:51:49,373 --> 00:51:52,623 Sunt singur odată și nu vei fi aici. 887 00:51:53,873 --> 00:51:54,753 Nu știu. 888 00:51:54,963 --> 00:51:57,873 Poate la țară mi-ar face bine și mie. 889 00:52:01,753 --> 00:52:04,373 Dacă vrei, ne putem vedea. 890 00:52:04,873 --> 00:52:06,873 Nu mergi cu Alice? 891 00:52:07,003 --> 00:52:09,703 Promiți că nu vei repeta asta? 892 00:52:10,003 --> 00:52:12,203 Mă faci griji. Ce este? 893 00:52:12,373 --> 00:52:16,123 Sunt pe cale să-mi trădez cel mai bun prieten pentru a doua oară. 894 00:52:16,253 --> 00:52:19,083 - Promiți că nu vei repeta asta? - Desigur! 895 00:52:20,253 --> 00:52:22,753 Nu plec nicăieri cu Alice. 896 00:52:22,873 --> 00:52:26,623 Eu sunt acoperirea ei. O să întâlnească pe cineva. 897 00:52:27,253 --> 00:52:28,503 Cum așa? 898 00:52:28,703 --> 00:52:29,753 OMS? 899 00:52:30,373 --> 00:52:31,703 Un bărbat. 900 00:52:32,373 --> 00:52:34,583 Un bărbat cu care coresponda. 901 00:52:35,623 --> 00:52:37,753 Ce va face cu bărbatul ăsta? 902 00:52:38,833 --> 00:52:40,123 Nu știu. 903 00:52:42,373 --> 00:52:43,873 Nu știu! eu... 904 00:52:54,123 --> 00:52:55,963 Are ea sentimente pentru el? 905 00:52:56,123 --> 00:52:57,583 Nu știu. 906 00:52:58,203 --> 00:52:59,703 Trebuie să fi spus ea. 907 00:52:59,873 --> 00:53:02,083 Nu știu. Nu voi spune mai multe. 908 00:53:02,253 --> 00:53:04,623 Adică... De ce ar trebui să-ți pese? 909 00:53:04,833 --> 00:53:08,123 Ceea ce contează este, vom scăpa împreună. Gândește-te! 910 00:53:08,963 --> 00:53:10,463 - E minunat! - Da. 911 00:53:11,503 --> 00:53:14,753 Haide! Va fi frumos pentru Nina și o schimbare de peisaj. 912 00:53:14,963 --> 00:53:16,373 S-ar putea să-și imagineze lucruri. 913 00:53:16,583 --> 00:53:19,253 Lasă-l să-și imagineze! Nu ai nicio obligație. 914 00:53:19,463 --> 00:53:21,463 Nu vreau neînțelegeri. 915 00:53:21,623 --> 00:53:23,003 Este un om inteligent. 916 00:53:23,123 --> 00:53:25,963 Poate că e doar prietenos, nici un motiv ascuns. 917 00:53:26,123 --> 00:53:28,373 Poate iti place de el dar nu pot admite. 918 00:53:28,623 --> 00:53:30,873 Nu ești condamnat la singurătate. 919 00:53:31,333 --> 00:53:33,203 În orice caz, îmi place acest Thomas. 920 00:53:33,373 --> 00:53:35,253 - La fel si eu. - Nu l-ai întâlnit niciodată! 921 00:53:35,373 --> 00:53:38,753 Mai pot avea o părere. Și este una foarte bună. 922 00:53:38,963 --> 00:53:42,463 - Mă face neliniştit. - De ce? Crezi că s-ar putea întâmpla ceva? 923 00:53:42,623 --> 00:53:44,333 Ce vrei sa spui? 924 00:53:44,503 --> 00:53:48,123 Nici nu mi-a trecut prin cap. Îmi place doar să vorbesc cu el. 925 00:53:48,333 --> 00:53:50,203 Poate începe așa. 926 00:53:50,373 --> 00:53:53,623 stiu nu te gândești la bărbați, 927 00:53:54,003 --> 00:53:56,253 dar nu exclude... 928 00:53:57,003 --> 00:54:00,083 - Vezi ce vreau să spun? - Sigur că da. 929 00:54:00,503 --> 00:54:03,253 Mulțumesc, dar nu am chef. 930 00:54:03,463 --> 00:54:06,873 Chiar ai spus că dragostea nu ar trebui să fie centrul a tot. 931 00:54:07,003 --> 00:54:09,003 Cine vorbeste despre dragoste? 932 00:54:09,203 --> 00:54:12,463 Ar putea fi o afacere trecătoare. 933 00:54:14,003 --> 00:54:16,003 Măcar mergi după fiica ta. 934 00:54:16,123 --> 00:54:19,963 Îi va plăcea o evadare cu mama ei și o fată de vârsta ei. 935 00:54:20,123 --> 00:54:21,623 De ce să nu vii? 936 00:54:21,753 --> 00:54:23,873 Vom campa mai mult sau mai puțin. pot întreba. 937 00:54:24,083 --> 00:54:26,703 Nu, suntem ocupați weekendul acesta. 938 00:54:26,873 --> 00:54:29,503 Da, mergem să vedem un prieten la Toulouse. 939 00:54:29,703 --> 00:54:31,003 Serios? OMS? 940 00:54:32,463 --> 00:54:33,963 Hi! 941 00:54:34,463 --> 00:54:35,623 Toate bune? 942 00:54:35,833 --> 00:54:38,253 - Şi tu? - Da! Sunt gata. 943 00:54:38,373 --> 00:54:39,203 Iată-ne. 944 00:54:39,373 --> 00:54:40,623 Un week-end bun să aveţi. 945 00:54:41,003 --> 00:54:42,833 Stai aici? 946 00:54:43,003 --> 00:54:45,873 Nu, mă duc să văd prietenii la o oră distanță. 947 00:54:46,083 --> 00:54:47,253 Mare. 948 00:54:48,623 --> 00:54:50,123 Un weekend bun, iubirea mea! 949 00:55:11,253 --> 00:55:12,373 Oh, Doamne! 950 00:55:14,873 --> 00:55:16,253 Este paradisul! 951 00:55:16,373 --> 00:55:18,253 - E frumos. - Atât de frumos! 952 00:55:18,873 --> 00:55:20,203 Este somptuos! 953 00:55:20,373 --> 00:55:22,253 - Da, foarte frumos. - Este paradisul! 954 00:55:23,083 --> 00:55:24,623 Suntem atât de norocoși. 955 00:55:25,203 --> 00:55:27,333 Mă face să vreau să fac dragoste. Nu tu? 956 00:55:27,503 --> 00:55:28,463 Da. 957 00:55:30,003 --> 00:55:32,963 Doar mă întrebam dacă Alice ți-ar fi dat o adresă. 958 00:55:33,753 --> 00:55:37,083 Nu așa îmi vei spune. Nu e treaba mea. 959 00:55:37,253 --> 00:55:40,503 Doar în caz de urgență. Să știe unde este. 960 00:55:40,753 --> 00:55:42,963 Nu-ți face griji, are telefonul ei. 961 00:55:43,123 --> 00:55:44,753 Nu sunt îngrijorat. 962 00:55:45,503 --> 00:55:47,373 Tipul ăsta cu care se întâlnește... 963 00:55:47,833 --> 00:55:50,083 Nu vreau să-i știu numele, 964 00:55:50,253 --> 00:55:51,623 dar stii cine este? 965 00:55:51,833 --> 00:55:52,753 Ei bine, da. 966 00:55:52,963 --> 00:55:55,253 Pare cineva decent? 967 00:55:55,503 --> 00:55:58,003 Da, chiar e un tip foarte bun. 968 00:55:58,373 --> 00:55:59,623 Atat de bine? 969 00:55:59,753 --> 00:56:02,253 Da, relaxează-te. E pe mâini excelente. 970 00:56:02,623 --> 00:56:04,703 Cum poți fi atât de sigur? 971 00:56:04,873 --> 00:56:06,123 Aveţi încredere în mine. 972 00:56:06,463 --> 00:56:09,123 De fapt, mi-ar fi plăcut să fie în pielea ei. 973 00:56:09,333 --> 00:56:11,203 E atât de norocoasă. 974 00:56:12,003 --> 00:56:13,373 Suntem și noi norocoși. 975 00:56:14,203 --> 00:56:16,123 Deci toată lumea este norocoasă. 976 00:56:18,463 --> 00:56:21,873 Dar de ce aleargă Alice? dacă e îndrăgostită de mine? 977 00:56:22,083 --> 00:56:24,003 Nu știu. Poate ca si tine, 978 00:56:24,123 --> 00:56:27,003 ea vrea ceva mai puternic, mai intens. 979 00:56:27,373 --> 00:56:29,003 Ea continuă să spună că mă iubește. 980 00:56:29,123 --> 00:56:31,083 Poate pentru a se convinge. 981 00:56:31,253 --> 00:56:34,123 Poate simte că ceva nu e în regulă. 982 00:56:35,703 --> 00:56:37,963 Urmează-mă în camera alăturată 983 00:56:38,123 --> 00:56:41,253 pentru a admira aceste vestigii din perioada galo-romană. 984 00:56:42,503 --> 00:56:45,373 Dacă ne-am fi cunoscut acum 2000 de ani, poate aș locui aici. 985 00:56:45,703 --> 00:56:47,333 Și ai veni la mine. 986 00:56:47,503 --> 00:56:49,083 Telefonul meu nu are niciun serviciu. 987 00:56:49,253 --> 00:56:53,583 Poate ar trebui să ne întoarcem la BandB în cazul în care vrea să se înregistreze. 988 00:56:54,083 --> 00:56:57,373 Dacă sună Alice, ea va lăsa un mesaj. 989 00:56:57,503 --> 00:57:00,003 Și o vei suna înapoi. Simplu ca asta. 990 00:57:00,203 --> 00:57:04,373 Ești cu cel mai bun prieten al tău, nu este lipit de telefon. 991 00:57:04,503 --> 00:57:06,203 Ești ocupat cu lucruri! 992 00:57:07,503 --> 00:57:10,203 Și vreau să cheltuiesc un weekend cu tine. 993 00:57:10,503 --> 00:57:12,963 Primul pe care l-am avut împreună. 994 00:57:13,123 --> 00:57:14,623 Da, scuze. 995 00:57:16,123 --> 00:57:19,373 - Ești bucuros că suntem împreună? - Da, mă bucur! 996 00:57:20,003 --> 00:57:21,623 O să nu mai vorbesc despre Alice. 997 00:57:22,253 --> 00:57:23,253 Chiar bucuros? 998 00:57:23,463 --> 00:57:24,623 Da. 999 00:57:24,833 --> 00:57:26,373 Da, da, da! 1000 00:57:44,873 --> 00:57:47,373 El este uriaș. Așa de drăguț! 1001 00:58:33,963 --> 00:58:37,373 - Unde sunt fetele? - Cu prietenii tăi în grădină. 1002 00:58:37,503 --> 00:58:38,753 Mare. 1003 00:58:42,003 --> 00:58:43,503 In orice caz, multumesc. 1004 00:58:44,253 --> 00:58:45,583 Pentru ce? 1005 00:58:47,253 --> 00:58:49,003 Pentru azi. 1006 00:58:50,703 --> 00:58:51,963 Multumesc si tie. 1007 00:58:52,373 --> 00:58:53,873 Nu am făcut nimic! 1008 00:58:54,003 --> 00:58:56,203 Tu ai organizat totul. 1009 00:58:56,373 --> 00:58:59,123 Dacă nu ai fi venit, nu mi-ai fi multumit. 1010 00:58:59,253 --> 00:59:01,753 Deci ai sugerat weekendul a fi multumit. 1011 00:59:01,873 --> 00:59:04,833 Exact. Voi face orice pentru mulțumiri. 1012 00:59:07,373 --> 00:59:08,463 Multumesc. 1013 00:59:24,253 --> 00:59:26,333 - Mami! - Tati! 1014 00:59:27,753 --> 00:59:29,333 Vino să vezi! 1015 01:00:07,753 --> 01:00:08,833 Aici. 1016 01:00:09,253 --> 01:00:10,253 Mulţumesc. 1017 01:00:11,463 --> 01:00:13,333 Prietenii tăi ni se alătură? 1018 01:00:14,083 --> 01:00:16,003 Nu, se trezesc devreme mâine. 1019 01:00:25,703 --> 01:00:27,873 - Scuze. - Nu, îmi pare rău. 1020 01:00:32,583 --> 01:00:33,833 Ești în regulă? 1021 01:00:35,963 --> 01:00:37,203 Iartă-mă. 1022 01:00:38,083 --> 01:00:40,833 Totul este un pic brusc pentru mine. 1023 01:00:41,963 --> 01:00:43,623 Nu este împotriva ta. 1024 01:00:44,373 --> 01:00:45,873 Îmi place să fiu cu tine. 1025 01:00:46,083 --> 01:00:47,873 Îmi place să vorbesc cu tine, 1026 01:00:48,003 --> 01:00:50,373 făcând lucruri împreună cu copiii. 1027 01:00:50,703 --> 01:00:52,873 Astăzi m-am simțit foarte bine. 1028 01:00:53,333 --> 01:00:54,873 Trecuse mult timp. 1029 01:00:55,623 --> 01:00:57,623 Dar nu mă simt pregătit 1030 01:00:58,253 --> 01:00:59,083 pentru... 1031 01:00:59,253 --> 01:01:00,503 Pentru romantism? 1032 01:01:00,623 --> 01:01:01,623 Asta este. 1033 01:01:03,623 --> 01:01:04,873 Îmi pare rău. 1034 01:01:05,623 --> 01:01:07,203 Este normal. Nu-ţi pare rău. 1035 01:01:07,373 --> 01:01:09,623 Poate ai nevoie de mai mult timp. 1036 01:01:09,753 --> 01:01:11,253 Nu știu. 1037 01:01:12,753 --> 01:01:14,333 chiar nu stiu. 1038 01:01:15,333 --> 01:01:17,873 Nu vreau să-ți pierd prietenia. 1039 01:01:19,503 --> 01:01:22,253 E bine. Avem voie să ne înșelim. 1040 01:01:22,463 --> 01:01:24,873 Și vei avea mereu prietenia mea. 1041 01:01:25,753 --> 01:01:27,203 Imaginați-vă 1042 01:01:28,463 --> 01:01:33,203 ai fost într-o relație, și a vrut să renunțe. 1043 01:01:33,373 --> 01:01:35,503 Asta nu te-ar deranja? 1044 01:01:36,003 --> 01:01:37,463 Nu, cred că aș înțelege. 1045 01:01:37,623 --> 01:01:41,083 Și dacă m-a deranjat, Aș lua-o cu grijă. 1046 01:01:42,753 --> 01:01:45,753 Dar nu mi-aș permite niciodată să-i deranjeze. Nu. 1047 01:01:45,963 --> 01:01:47,463 Crezi că este posibil? 1048 01:01:47,623 --> 01:01:48,963 Desigur. 1049 01:01:49,583 --> 01:01:53,753 Orice cuplu îndrăgostit ar trebui să-și amintească că dragostea ar putea să nu dureze. 1050 01:01:53,873 --> 01:01:56,083 Sau își permit acea libertate. 1051 01:01:56,583 --> 01:01:57,703 Poate... 1052 01:02:02,253 --> 01:02:03,753 Nu supărat pe mine? 1053 01:02:05,873 --> 01:02:07,753 Desigur că nu. Am înțeles. 1054 01:02:21,123 --> 01:02:22,583 Mulțumesc pentru acest weekend. 1055 01:02:22,753 --> 01:02:23,623 Mulţumesc? 1056 01:02:24,123 --> 01:02:25,503 De ce să-mi mulțumești? 1057 01:02:25,623 --> 01:02:26,963 Nu știu. 1058 01:02:27,123 --> 01:02:29,753 Nu este normal pentru îndrăgostiți? sa pleci un weekend? 1059 01:02:29,873 --> 01:02:32,123 Ce este această politețe? 1060 01:02:32,583 --> 01:02:36,123 Nu-mi mulțumi. Nu este un efort. Ne iubim. 1061 01:02:39,003 --> 01:02:40,753 Scuze, iartă-mă. 1062 01:02:40,873 --> 01:02:44,083 Cred că sunt puțin obosit. Și trist să te părăsesc. 1063 01:02:44,253 --> 01:02:47,373 Nu, ai dreptate. am pus-o prost. 1064 01:02:47,583 --> 01:02:50,123 - Scuze. - Și eu am avut un weekend grozav. 1065 01:03:08,253 --> 01:03:09,333 Bine? 1066 01:03:09,503 --> 01:03:10,873 Păi ce? 1067 01:03:11,253 --> 01:03:13,083 Deci, cum a fost? 1068 01:03:13,253 --> 01:03:14,703 - Acolo jos? - Ei bine, da! 1069 01:03:14,873 --> 01:03:16,463 Uite, a fost... 1070 01:03:16,623 --> 01:03:17,703 A fost perfect! 1071 01:03:17,873 --> 01:03:20,123 Exact cum ți-ai imaginat. 1072 01:03:20,503 --> 01:03:22,083 Nu mi-am imaginat nimic special. 1073 01:03:22,253 --> 01:03:26,083 Ai făcut-o. Ai spus că va merge bine și că era fascinant. 1074 01:03:26,253 --> 01:03:27,703 E adevărat, și? 1075 01:03:28,253 --> 01:03:29,503 Deci a fost grozav? 1076 01:03:29,703 --> 01:03:30,623 Da. 1077 01:03:31,373 --> 01:03:32,123 Da, a fost. 1078 01:03:32,253 --> 01:03:35,583 Și ai dreptate. La început am fost puțin stresat. 1079 01:03:35,753 --> 01:03:37,963 Dar m-am simțit în curând în largul meu. 1080 01:03:38,123 --> 01:03:39,873 A vorbit despre pictura lui? 1081 01:03:40,083 --> 01:03:42,873 Puțin. Și multe despre copiii lui. 1082 01:03:43,003 --> 01:03:46,203 - Are copii? - Trei copii mari. 1083 01:03:46,873 --> 01:03:49,083 Discuție ciudată pentru o primă întâlnire. 1084 01:03:49,253 --> 01:03:50,583 Nu, nu cred. 1085 01:03:50,753 --> 01:03:54,083 Este rar să vorbim despre astfel de lucruri personale imediat. 1086 01:03:54,253 --> 01:03:55,503 A fost frumos. 1087 01:03:55,703 --> 01:03:57,373 Tocmai ai vorbit? 1088 01:03:57,503 --> 01:03:59,623 Nu, a gătit și pentru mine. 1089 01:03:59,753 --> 01:04:01,253 A fost delicios. 1090 01:04:01,463 --> 01:04:03,373 Nu a mers mai departe? 1091 01:04:03,623 --> 01:04:07,123 Mi-a pregătit o cameră, dar am dormit în a lui. 1092 01:04:09,083 --> 01:04:10,623 A fost fantastic, atunci? 1093 01:04:10,753 --> 01:04:13,373 Da, a fost perfect. Chiar perfect. 1094 01:04:13,503 --> 01:04:15,003 Doar perfect. 1095 01:04:15,123 --> 01:04:17,963 Duminica a mers super repede, apoi... 1096 01:04:19,003 --> 01:04:21,203 Mi-am luat trenul și acolo. 1097 01:04:22,003 --> 01:04:25,373 Spui că a fost grozav, dar arăți ca ceva nu e în regulă. 1098 01:04:26,503 --> 01:04:28,253 Trist să vin acasă? 1099 01:04:28,373 --> 01:04:31,753 Îl poți vedea din nou. Te voi ajuta să găsești scuze. 1100 01:04:31,873 --> 01:04:34,003 Nu e asta, Rebecca. 1101 01:04:34,623 --> 01:04:37,753 Sa întâmplat ceva la care chiar nu mă așteptam. 1102 01:04:37,873 --> 01:04:39,003 Ce? 1103 01:04:39,623 --> 01:04:43,253 Pe platformă, mi-am dat seama Am uitat să-l sun pe Eric. 1104 01:04:43,373 --> 01:04:46,503 Am spus că vom contacta telefonic. 1105 01:04:47,203 --> 01:04:50,003 Așa că sun și primesc mesageria lui vocală. 1106 01:04:50,123 --> 01:04:52,253 În loc să lași un mesaj, 1107 01:04:53,253 --> 01:04:56,123 Sun pe telefonul mobil al prietenului lui. 1108 01:04:56,253 --> 01:04:59,123 Și o femeie răspunde. 1109 01:04:59,253 --> 01:05:02,123 Eu spun: „Îmi pare rău, Am crezut că este telefonul lui Bruno”. 1110 01:05:02,253 --> 01:05:04,253 Ea a spus că a fost, 1111 01:05:04,753 --> 01:05:08,253 dar că înota. Erau la mal. 1112 01:05:09,623 --> 01:05:11,083 Eu spun: "La mal?" 1113 01:05:11,253 --> 01:05:13,253 — Da, suntem în Canare. 1114 01:05:14,253 --> 01:05:16,503 Am fost uluit. 1115 01:05:16,703 --> 01:05:19,583 Ea îmi cere să las un mesaj. Îmi inventez un nume. 1116 01:05:19,753 --> 01:05:22,123 Spun: „Sunt Lola. O să sun înapoi”. 1117 01:05:23,253 --> 01:05:24,703 Nu înțeleg. 1118 01:05:25,623 --> 01:05:28,833 Dacă Eric a mințit, înseamnă are și el o aventură. 1119 01:05:29,003 --> 01:05:31,753 Înseamnă că s-a dus să vadă pe altcineva. 1120 01:05:32,623 --> 01:05:34,373 Nu știu despre asta. 1121 01:05:35,373 --> 01:05:37,873 Cu cine ar putea avea o aventură? 1122 01:05:39,373 --> 01:05:41,703 Nu-l cunosc prea bine pe Eric. 1123 01:05:43,873 --> 01:05:45,703 Sincer... 1124 01:05:46,253 --> 01:05:48,623 Nu știu cum s-a întâmplat asta. 1125 01:05:50,203 --> 01:05:52,963 Apoi din nou, lucrurile se întâmplă într-un cuplu. 1126 01:05:53,123 --> 01:05:55,003 Uite, tu ai făcut la fel. 1127 01:05:55,463 --> 01:05:56,503 Adevărat. 1128 01:05:57,253 --> 01:06:00,753 ai dreptate. Totuși părea așa... 1129 01:06:00,873 --> 01:06:03,253 Nu stiu, deci indragostit! 1130 01:06:06,463 --> 01:06:10,963 Poate că e bine să se întâmple pentru amândoi în același timp. 1131 01:06:11,123 --> 01:06:15,253 Ești egal. Deci nu trebuie să te simți vinovat. 1132 01:06:15,373 --> 01:06:18,003 Ar trebui să-l vezi ca un norocos. 1133 01:06:18,203 --> 01:06:22,623 Așa că poți să te descurci cu afacerea ta senin, mai calm. 1134 01:06:23,123 --> 01:06:24,253 Vezi? 1135 01:06:26,623 --> 01:06:28,503 Prietena ta Sophie era bine? 1136 01:06:28,833 --> 01:06:30,753 Foarte bine. 1137 01:06:32,873 --> 01:06:34,833 Mi-a făcut plăcere să-l cunosc pe fiul ei. 1138 01:06:36,873 --> 01:06:38,253 Dar Bruno? 1139 01:06:39,703 --> 01:06:42,503 Bruno, ei bine... A fost bine să ne vedem. 1140 01:06:43,253 --> 01:06:44,833 El își trimite dragostea. 1141 01:06:47,373 --> 01:06:48,463 Aici. 1142 01:06:48,623 --> 01:06:50,253 Nu, mulțumesc, înger. 1143 01:06:50,623 --> 01:06:52,833 Pare delicios, dar nu mi-e foame. 1144 01:06:54,463 --> 01:06:55,703 ai mancat mult? 1145 01:06:55,873 --> 01:06:57,623 Da, prea mult. 1146 01:07:00,503 --> 01:07:03,203 - Îmi pare bine să fim înapoi în propriul nostru pat? - Și cum. 1147 01:07:03,963 --> 01:07:06,083 Am dormit prost weekendul acesta. 1148 01:07:14,503 --> 01:07:15,833 Asa am facut si eu. 1149 01:07:17,003 --> 01:07:19,253 Nu sunt obișnuit să dorm în altă parte. 1150 01:07:21,253 --> 01:07:23,203 Cred că voi dormi bine. 1151 01:07:23,963 --> 01:07:25,373 Şi eu. 1152 01:07:27,623 --> 01:07:29,873 - 'Noapte, iubire. - „Noapte, dragă. 1153 01:07:34,503 --> 01:07:36,253 Căsătorește-te! Căsătorește-te! 1154 01:07:38,203 --> 01:07:39,373 Vă rog! 1155 01:07:39,583 --> 01:07:41,003 Ajunge, fetelor! 1156 01:07:41,203 --> 01:07:43,373 Ai fi atât de drăguță în rochia ta. 1157 01:07:43,583 --> 01:07:46,373 - Am dansa și am dansat. - Până la 4 a.m. 1158 01:07:46,583 --> 01:07:47,963 Am rochii frumoase. 1159 01:07:52,833 --> 01:07:53,583 Iată pizza. 1160 01:07:53,753 --> 01:07:55,623 Căsătorește-te! Căsătorește-te! 1161 01:07:56,583 --> 01:07:59,623 E de ajuns, fetelor. Nu e amuzant. 1162 01:07:59,833 --> 01:08:01,503 Tati, te rog, căsătorește-te. 1163 01:08:03,003 --> 01:08:05,123 Spălați-vă mâinile sau nu pizza. 1164 01:08:05,253 --> 01:08:07,753 Nu este corect. 1165 01:08:08,703 --> 01:08:10,253 Ce este asta despre căsătorie? 1166 01:08:10,373 --> 01:08:12,373 Au decis voiau să fie surori. 1167 01:08:12,583 --> 01:08:14,623 Ok, văd. 1168 01:08:15,503 --> 01:08:17,003 Ce crezi? 1169 01:08:17,123 --> 01:08:18,253 Ce? 1170 01:08:18,463 --> 01:08:20,963 Argintărie sau mâncăm cu mâinile noastre? 1171 01:08:21,503 --> 01:08:23,373 Voi lua niște șervețele? 1172 01:08:23,503 --> 01:08:25,003 Cum doriți. 1173 01:08:25,503 --> 01:08:26,623 Voi lua șervețele. 1174 01:08:53,203 --> 01:08:55,203 Uite ce mi-a trimis. 1175 01:08:55,833 --> 01:08:57,373 E nebun după tine. 1176 01:08:57,503 --> 01:08:58,873 Așa cred. 1177 01:08:59,703 --> 01:09:02,583 Nu le pot spânzura. Eric ar putea deveni suspicios. 1178 01:09:02,753 --> 01:09:04,503 Daca iti place, ia-l. 1179 01:09:04,753 --> 01:09:06,463 - În nici un caz. - Te rog fă. 1180 01:09:06,753 --> 01:09:10,003 Este ca o scrisoare de dragoste, este... 1181 01:09:11,583 --> 01:09:13,963 Totuși, mi-ar plăcea să am unul acasă. 1182 01:09:15,123 --> 01:09:18,123 De ce spui Eric ar fi devastat 1183 01:09:18,253 --> 01:09:19,623 daca ar sti? 1184 01:09:19,833 --> 01:09:22,003 Ar clarifica lucrurile, nu-i așa? 1185 01:09:22,123 --> 01:09:23,373 Da, bine... 1186 01:09:23,623 --> 01:09:25,253 Poate ai dreptate. 1187 01:09:25,373 --> 01:09:28,123 Dar mi-e frică ar precipita lucrurile. 1188 01:09:28,333 --> 01:09:32,253 Dacă Eric are cu adevărat o aventură, poate că m-ar părăsi imediat. 1189 01:09:33,373 --> 01:09:35,083 Și nu vrei asta? 1190 01:09:35,373 --> 01:09:37,253 E prea brusc. 1191 01:09:37,373 --> 01:09:40,253 Sunt atașat de Eric. Sunt fericit cu el. 1192 01:09:40,373 --> 01:09:43,873 Cu Stéphane e complicat. El locuiește departe. 1193 01:09:44,253 --> 01:09:45,583 Nu știu. 1194 01:09:45,753 --> 01:09:48,503 Distanța contează cand vine vorba de iubire? 1195 01:09:49,123 --> 01:09:50,373 Sunt prost la dragoste. 1196 01:09:50,503 --> 01:09:53,123 nu stiu de ce, dar la mine nu merge. 1197 01:09:53,333 --> 01:09:55,623 Adică, de îndată ce mă îndrăgostesc, 1198 01:09:55,833 --> 01:09:58,253 sunt nefericit. Acolo. 1199 01:09:58,373 --> 01:10:01,833 Nu reușesc să mă simt lipsită de griji. mă sperie. 1200 01:10:02,083 --> 01:10:06,583 Mi-e frică de tot! Mi-e frică de absență, la revedere, 1201 01:10:06,753 --> 01:10:09,583 de a nu fi dorit, și mă face gelos, 1202 01:10:09,753 --> 01:10:12,003 iritabil și morocănos. 1203 01:10:12,373 --> 01:10:15,123 Nu mă simt în stare de asta acum. 1204 01:10:15,333 --> 01:10:16,753 Vrei niște ceai? 1205 01:10:34,373 --> 01:10:35,463 Hei acolo! 1206 01:10:35,623 --> 01:10:36,623 Cum stă treaba? 1207 01:10:37,003 --> 01:10:37,833 Hei! 1208 01:10:40,703 --> 01:10:42,123 Unde sunt desenele tale? 1209 01:10:42,253 --> 01:10:43,833 „Desenele” mele? Desenul meu. 1210 01:10:44,003 --> 01:10:46,003 Este o emisiune de grup. Suntem 40. 1211 01:10:46,203 --> 01:10:48,123 Așa că mi s-a permis o bucată. 1212 01:10:48,253 --> 01:10:49,503 Este acest desen. 1213 01:10:51,373 --> 01:10:53,203 L-au atârnat puțin sus, dar... 1214 01:10:53,583 --> 01:10:55,123 Este superb. 1215 01:10:56,003 --> 01:10:58,373 - Arată bine sus. - Nu-i rău. 1216 01:10:58,623 --> 01:10:59,753 Hei acolo! 1217 01:11:00,083 --> 01:11:01,003 Hi. 1218 01:11:05,503 --> 01:11:06,833 Bună seara. 1219 01:11:07,003 --> 01:11:09,703 Ne pare rău că am întârziat. A trebuit să merg la gară. 1220 01:11:09,873 --> 01:11:12,083 Martin, un vechi prieten care se mută aici. 1221 01:11:12,253 --> 01:11:13,333 Hi. 1222 01:11:14,083 --> 01:11:15,373 Vrei o bere? Am două. 1223 01:11:15,583 --> 01:11:16,833 - Sigur. - Mulţumesc. 1224 01:11:23,503 --> 01:11:26,253 Cum de nu esti pe aici zilele astea? 1225 01:11:26,753 --> 01:11:29,083 E adevărat, sunt foarte ocupat. 1226 01:11:29,253 --> 01:11:30,373 Iartă-mă. 1227 01:11:30,873 --> 01:11:32,583 Nu ai sunat toată săptămâna. 1228 01:11:32,753 --> 01:11:35,703 Cu o săptămână înainte, Te-am sunat și nu erai liber. 1229 01:11:35,873 --> 01:11:37,083 aveam de gând să sun. 1230 01:11:37,253 --> 01:11:40,463 imi pare rau, doar că am multă treabă. 1231 01:11:41,503 --> 01:11:42,873 Asta e tot? 1232 01:11:46,123 --> 01:11:48,503 Recunosc, nu este ușor... 1233 01:11:49,753 --> 01:11:51,333 sunt preocupat. 1234 01:11:58,123 --> 01:11:59,873 Preocupat de aventura lui Alice? 1235 01:12:00,083 --> 01:12:01,203 Da. 1236 01:12:02,623 --> 01:12:03,623 Da. Îmi pare rău. 1237 01:12:03,833 --> 01:12:05,873 Mă amestecă totul. 1238 01:12:06,003 --> 01:12:09,203 Se agita mult mai mult decât mă așteptam. 1239 01:12:11,963 --> 01:12:15,003 - Încă nu știi unde să locuiești? - Nu încă. 1240 01:12:15,123 --> 01:12:17,253 Thomas a spus că ai plecat din Orleans? 1241 01:12:17,373 --> 01:12:20,963 Am simțit o schimbare, dar nu aveam idee unde să merg, 1242 01:12:21,123 --> 01:12:23,373 așa că am lăsat oportunitatea să decidă. 1243 01:12:23,703 --> 01:12:28,203 A apărut o slujbă și Thomas a fost aici, așa că m-am gândit că voi avea un prieten. 1244 01:12:28,623 --> 01:12:32,003 În ce cartier cauți? 1245 01:12:32,203 --> 01:12:33,753 Nu știu încă. 1246 01:12:34,373 --> 01:12:36,873 Cu greu cunosc orașul. Tocmai am ajuns aici. 1247 01:12:37,253 --> 01:12:40,203 Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor. 1248 01:12:41,083 --> 01:12:42,703 aș putea, 1249 01:12:43,583 --> 01:12:45,463 pentru ca nu stiu nimic. 1250 01:12:58,833 --> 01:13:01,003 Ești și tu profesor? 1251 01:13:01,203 --> 01:13:02,753 Da, profesor de muzică. 1252 01:13:03,623 --> 01:13:05,623 Dar este doar pentru a plăti facturile. 1253 01:13:06,003 --> 01:13:07,963 Ce faci altfel? 1254 01:13:08,123 --> 01:13:09,503 Muzică. 1255 01:13:09,703 --> 01:13:12,253 - Ce instrument? - Nici unul. 1256 01:13:13,123 --> 01:13:14,873 Eu scriu muzica. 1257 01:13:15,003 --> 01:13:16,503 Deci compui? 1258 01:13:16,703 --> 01:13:18,123 E atât de tare. 1259 01:14:20,623 --> 01:14:22,373 Mulțumesc pentru masă. 1260 01:14:23,623 --> 01:14:25,123 Multumesc pentru vizita. 1261 01:14:26,123 --> 01:14:27,503 Multumesc pentru muzica. 1262 01:14:29,003 --> 01:14:30,753 Multumesc pentru complimente. 1263 01:14:38,753 --> 01:14:39,963 Noapte bună. 1264 01:14:41,083 --> 01:14:42,253 Noapte bună. 1265 01:15:21,623 --> 01:15:23,703 Ce faci aici? 1266 01:15:23,873 --> 01:15:26,123 Te priveam dormind. 1267 01:15:27,623 --> 01:15:29,373 Sunteți aici de mult? 1268 01:15:29,583 --> 01:15:31,373 Eram în cartier. 1269 01:15:34,703 --> 01:15:35,833 Victor... 1270 01:15:36,373 --> 01:15:38,083 Îmi pare atât de rău. 1271 01:15:39,123 --> 01:15:40,753 Nu ar trebui să fii. 1272 01:15:42,003 --> 01:15:45,333 Dacă ai ști cât de rău îmi pare. 1273 01:15:47,463 --> 01:15:49,753 Te-am rănit atât de tare! 1274 01:15:52,623 --> 01:15:54,253 Nu este adevărat. 1275 01:15:54,463 --> 01:15:55,623 Totul e vina mea. 1276 01:15:57,003 --> 01:15:59,003 Eu sunt cel care a fost prost. 1277 01:16:00,833 --> 01:16:03,123 Dar acum sunt îngrijorat pentru tine. 1278 01:16:03,333 --> 01:16:05,003 - Tu esti? - Da. 1279 01:16:05,873 --> 01:16:07,203 Văd totul acum. 1280 01:16:08,623 --> 01:16:09,833 Imi vezi viata? 1281 01:16:10,003 --> 01:16:12,333 Da, și văd că îți faci prea multe griji. 1282 01:16:12,503 --> 01:16:13,623 Îngrijorarea este inutilă. 1283 01:16:13,833 --> 01:16:18,203 Mi-e frică să nu fac totul greșit, de a provoca mai multă durere. 1284 01:16:18,373 --> 01:16:20,503 Nimeni nu poate face totul corect. 1285 01:16:20,703 --> 01:16:22,003 Nici unul. 1286 01:16:22,623 --> 01:16:24,873 Ar trebui să știu. 1287 01:16:31,083 --> 01:16:33,623 Uneori Simt că mă privești. 1288 01:16:37,753 --> 01:16:39,753 E adevărat. Te privesc des. 1289 01:16:47,003 --> 01:16:50,583 Ai fi supărat dacă aș fi făcut-o o relatie cu un alt barbat? 1290 01:16:51,753 --> 01:16:52,703 Nu. 1291 01:16:52,873 --> 01:16:54,753 Nu sunt gelos deloc. 1292 01:16:55,963 --> 01:16:58,123 Sunt fericit când tu ești fericit, 1293 01:16:58,703 --> 01:17:00,583 chiar și cu un alt bărbat. 1294 01:17:01,583 --> 01:17:02,373 Serios? 1295 01:17:03,373 --> 01:17:05,123 Deci nu mă mai iubești? 1296 01:17:17,703 --> 01:17:20,623 încă te iubesc, dar într-un mod diferit. 1297 01:17:23,583 --> 01:17:25,123 E mai frumos, 1298 01:17:25,503 --> 01:17:27,003 mai adânc. 1299 01:17:28,503 --> 01:17:30,583 Ce mi s-a întâmplat cu accidentul 1300 01:17:30,753 --> 01:17:34,503 este un pic ca și eu psihanaliza instantanee, vezi? 1301 01:17:36,003 --> 01:17:39,003 De parcă l-aș fi terminat dintr-o dată. 1302 01:17:39,123 --> 01:17:41,753 Înainte, eram posesiv. 1303 01:17:42,123 --> 01:17:44,503 Te-am vrut pentru mine cu orice pret. 1304 01:17:44,703 --> 01:17:46,253 Te-am vrut pentru mine 1305 01:17:46,463 --> 01:17:48,123 sau nimic altceva. 1306 01:17:49,123 --> 01:17:51,123 nu te mai pot avea, 1307 01:17:51,253 --> 01:17:53,003 dar te pot vedea. 1308 01:17:54,253 --> 01:17:55,753 Daca ai sti 1309 01:17:56,123 --> 01:17:58,623 cat imi place sa te privesc la fel de mult ca oricând. 1310 01:17:59,373 --> 01:18:00,963 Daca ai sti 1311 01:18:01,703 --> 01:18:04,583 cât vreau să te văd fericit. 1312 01:18:08,373 --> 01:18:10,503 Mă gândesc des la tine, Victor. 1313 01:18:11,503 --> 01:18:13,963 Zilele trecute mă gândeam 1314 01:18:14,253 --> 01:18:16,623 despre când am mers împreună în Anglia. 1315 01:18:16,833 --> 01:18:17,503 am ras! 1316 01:18:18,373 --> 01:18:19,583 mi-am rupt o coastă, 1317 01:18:19,753 --> 01:18:21,753 și accentul tău englezesc m-a facut sa rad. 1318 01:18:23,753 --> 01:18:25,623 M-ai făcut să râd atât de tare, 1319 01:18:25,833 --> 01:18:28,253 și a durut atât de rău în același timp. 1320 01:18:28,873 --> 01:18:29,623 Îți amintești? 1321 01:18:32,203 --> 01:18:36,083 Pentru că am întrebat dacă hotelul avea mesaje pentru mine, 1322 01:18:36,253 --> 01:18:39,753 și mi-au dat un număr de telefon pentru masaje. 1323 01:18:39,873 --> 01:18:43,703 Cum ar fi "Masajul?" și am spus „Da, masajele mele”. 1324 01:18:47,753 --> 01:18:49,203 Vino mai aproape. 1325 01:19:31,003 --> 01:19:32,123 Pleci deja? 1326 01:19:34,373 --> 01:19:36,833 Nu ai spus cum ești. 1327 01:19:37,003 --> 01:19:38,583 Sunt bine. 1328 01:19:39,253 --> 01:19:41,333 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine. 1329 01:19:41,703 --> 01:19:43,463 Mi-e dor de tine. 1330 01:19:43,623 --> 01:19:45,583 Și Ninei îi este dor de tine. 1331 01:19:46,753 --> 01:19:48,463 Spune-i că o iubesc 1332 01:19:48,753 --> 01:19:51,253 și că mi-e foarte, foarte dor de ea. 1333 01:19:51,833 --> 01:19:53,963 Că mă gândesc mult la ea. 1334 01:20:12,373 --> 01:20:15,083 esti norocos, sunteți primii vizitatori. 1335 01:20:15,253 --> 01:20:16,753 Aruncă o privire în jur. 1336 01:20:16,963 --> 01:20:20,003 Trebuie să iau niște chei înapoi la birou. 1337 01:20:20,203 --> 01:20:24,003 Mă întorc imediat, daca nu te superi, ok? 1338 01:20:24,203 --> 01:20:26,333 Oricum, aruncă o privire, 1339 01:20:26,503 --> 01:20:29,123 dar pentru un cuplu ca tine, este ideal. 1340 01:20:29,333 --> 01:20:31,003 Chiria e corectă. 1341 01:20:33,203 --> 01:20:34,753 Ok, ne vedem mai târziu. 1342 01:21:05,373 --> 01:21:06,753 Îți place? 1343 01:21:07,203 --> 01:21:08,123 Da. 1344 01:21:12,333 --> 01:21:14,083 Crezi că ar trebui să o iau? 1345 01:21:15,623 --> 01:21:16,463 Da. 1346 01:22:06,333 --> 01:22:07,703 Îmi placi. 1347 01:22:09,873 --> 01:22:12,623 Crezi că sunt prost să spun asta? 1348 01:22:18,503 --> 01:22:22,333 Daca ai sti cât de fericit sunt întins lângă tine. 1349 01:22:23,833 --> 01:22:24,873 Bine, 1350 01:22:26,373 --> 01:22:27,873 Sunt norocos. 1351 01:22:28,873 --> 01:22:30,003 nu, 1352 01:22:30,253 --> 01:22:32,123 Eu sunt cel norocos. 1353 01:22:32,623 --> 01:22:34,253 Daca ai sti. 1354 01:22:42,623 --> 01:22:45,253 nu am sunat, dar a fost o decizie rapidă. 1355 01:22:45,463 --> 01:22:47,373 Mi-a fost teamă că mă voi răzgândi. 1356 01:22:47,703 --> 01:22:49,083 - Ești bun? - Da. 1357 01:22:49,583 --> 01:22:51,503 Nu mai pot trăi cu astea. 1358 01:22:51,623 --> 01:22:55,003 Parcă Stéphane ar fi fost cu noi. Trebuie să plece. 1359 01:22:55,463 --> 01:22:58,253 Ele merită o avere! Ai putea să cumperi o casă. 1360 01:22:58,463 --> 01:23:00,123 Sigur, dar nu le pot păstra. 1361 01:23:00,333 --> 01:23:02,333 Și nu le pot vinde. Sunt cadouri. 1362 01:23:04,123 --> 01:23:06,583 Stéphane vrea să mă vadă din nou. 1363 01:23:06,753 --> 01:23:08,623 Scrie și sună tot timpul. 1364 01:23:09,253 --> 01:23:11,463 Mai întâi am spus da, și totuși... 1365 01:23:11,873 --> 01:23:13,123 Nu am chef să merg. 1366 01:23:14,083 --> 01:23:16,623 Nu vreau să urmăresc această afacere. 1367 01:23:17,083 --> 01:23:18,203 Serios? 1368 01:23:18,503 --> 01:23:21,703 Nu regret un pic. Ai avut dreptate. 1369 01:23:21,873 --> 01:23:23,373 Și trebuie să recunosc 1370 01:23:23,503 --> 01:23:25,753 M-am distrat foarte bine cu el. 1371 01:23:26,253 --> 01:23:28,003 Și aș fi putut să mă îndrăgostesc, 1372 01:23:28,123 --> 01:23:30,963 Chiar mă îndrăgosteam de el. 1373 01:23:31,123 --> 01:23:33,753 Dar ce e amuzant este că de fapt, 1374 01:23:35,083 --> 01:23:37,123 M-am îndrăgostit de Eric. 1375 01:23:38,963 --> 01:23:42,623 Vezi tu, mi-a plăcut foarte mult Eric, dar nu îndrăgostit. 1376 01:23:42,753 --> 01:23:44,123 A fost nevoie de această escapadă 1377 01:23:44,253 --> 01:23:46,873 ca să-mi dau seama cat de atasat sunt de el. 1378 01:23:49,253 --> 01:23:52,203 Vei crede că sunt nebun. Am crezut că nu-l iubesc. 1379 01:23:53,623 --> 01:23:56,003 Acum că sunt îndrăgostit, 1380 01:23:57,333 --> 01:23:59,123 Trăiesc în frică. 1381 01:24:01,203 --> 01:24:02,253 De frică? 1382 01:24:02,753 --> 01:24:05,463 Că vrea să mă părăsească dar nu îndrăznește. 1383 01:24:05,753 --> 01:24:08,873 Că se preface că mă iubește, cum am făcut-o ani de zile. 1384 01:24:09,373 --> 01:24:10,753 In plus, 1385 01:24:10,873 --> 01:24:13,623 Nu știu cum stau lucrurile cu aventura lui. 1386 01:24:14,123 --> 01:24:17,873 Mă bântuie. Nu știu cum să mă țin de el. 1387 01:24:20,253 --> 01:24:24,333 nu cred chiar are o aventură. 1388 01:24:24,753 --> 01:24:26,503 - Serios? - Nu. 1389 01:24:27,333 --> 01:24:29,083 De ce spui asta? 1390 01:24:29,623 --> 01:24:32,583 Am vorbit zilele trecute, de fapt. 1391 01:24:33,003 --> 01:24:34,373 Am vorbit despre tine. 1392 01:24:34,503 --> 01:24:36,753 A spus că a fost foarte norocos să te am pe tine. 1393 01:24:36,873 --> 01:24:39,873 Copiii se jucau în apropiere, 1394 01:24:40,333 --> 01:24:44,253 iar el a spus: „Poate că Alice va dori copii cu mine într-o zi.” 1395 01:24:45,333 --> 01:24:46,833 El a spus asta? 1396 01:24:47,623 --> 01:24:49,873 Era foarte mișcat. 1397 01:24:50,003 --> 01:24:52,203 Era foarte sincer, foarte... 1398 01:24:52,373 --> 01:24:55,123 Dar nu mai vorbi de copii. El avea încredere în mine. 1399 01:24:55,253 --> 01:24:56,623 Da, desigur. 1400 01:24:56,833 --> 01:24:58,003 Aveţi încredere în mine. 1401 01:24:58,123 --> 01:25:00,203 E foarte îndrăgostit de tine. 1402 01:25:01,373 --> 01:25:04,623 Sincer, Alice, este foarte îndrăgostit. 1403 01:25:09,503 --> 01:25:10,753 Multumesc. 1404 01:25:11,583 --> 01:25:14,253 Te iubesc. Aveam atât de nevoie să aud asta. 1405 01:25:14,623 --> 01:25:16,833 Nu e treaba mea. Și eu te iubesc. 1406 01:25:20,503 --> 01:25:22,623 Îmi pare rău, tot ce fac este să vorbesc despre mine. 1407 01:25:22,753 --> 01:25:25,253 Cum stau lucrurile cu iubitul tău? 1408 01:25:26,373 --> 01:25:28,003 S-a terminat, 1409 01:25:28,583 --> 01:25:29,963 s-a terminat. 1410 01:25:30,503 --> 01:25:33,253 Am încetat să ne mai vedem. 1411 01:25:33,623 --> 01:25:34,753 În întregime! 1412 01:25:36,123 --> 01:25:37,753 Serios? De ce? 1413 01:25:40,703 --> 01:25:42,623 - De fapt... - Din cauza soţiei lui? 1414 01:25:42,753 --> 01:25:44,123 Nu, este... 1415 01:25:44,253 --> 01:25:45,623 este el. 1416 01:25:45,753 --> 01:25:47,963 Nu știa ce vrea. 1417 01:25:48,123 --> 01:25:49,583 Este cu adevărat... 1418 01:25:51,583 --> 01:25:52,703 Asta e viata. 1419 01:25:52,873 --> 01:25:54,463 Nu contează. 1420 01:25:54,703 --> 01:25:57,003 Nu ar fi trebuit să ne implicăm. 1421 01:26:10,963 --> 01:26:12,003 Deci, cum a fost? 1422 01:26:12,123 --> 01:26:15,253 Târgul de carte? M-am simțit cu adevărat deplasat. 1423 01:26:15,833 --> 01:26:19,753 Ca o furnică într-un furnicar. Era plin de scriitori. 1424 01:26:20,253 --> 01:26:22,123 Și tu vezi vreun apartament? 1425 01:26:22,253 --> 01:26:23,703 chiar am gasit unul. 1426 01:26:23,873 --> 01:26:26,503 - Serios? Grozav! - În principal datorită lui Joan. 1427 01:26:26,703 --> 01:26:28,963 - Te-a ajutat? - Mai mult decât atât. 1428 01:26:29,123 --> 01:26:30,583 E grozavă, nu-i așa? 1429 01:26:30,963 --> 01:26:32,333 Chiar grozav. 1430 01:26:33,003 --> 01:26:34,373 esti aproape? 1431 01:26:34,503 --> 01:26:36,253 Ne înțelegem foarte bine. 1432 01:26:36,873 --> 01:26:39,873 într-adevăr. La fel și fiicele noastre. 1433 01:26:42,703 --> 01:26:45,703 - Serios? - Da. O ador, o ador. 1434 01:26:46,623 --> 01:26:48,753 Cred că sunt chiar îndrăgostit de ea. 1435 01:26:49,083 --> 01:26:51,623 Știi că aproape ne-am întâlnit? 1436 01:26:54,463 --> 01:26:55,623 Nu. 1437 01:26:55,833 --> 01:26:58,203 Chiar ne-am sărutat, dar... 1438 01:26:58,703 --> 01:27:01,123 partenerul ei a murit în împrejurări nefericite. 1439 01:27:01,253 --> 01:27:04,253 Ea nu este pregătită să te implici cu oricine. 1440 01:27:05,333 --> 01:27:06,753 nu stiu de ce, 1441 01:27:06,873 --> 01:27:09,873 dar cred că într-o zi ea va veni. 1442 01:27:10,003 --> 01:27:12,003 Aşa sper. am rabdare. 1443 01:27:12,203 --> 01:27:13,873 S-ar putea să fiu nebun, dar... 1444 01:27:15,253 --> 01:27:16,753 Vrei să renunți la asta? 1445 01:27:20,003 --> 01:27:21,503 Întâlnești pe cineva? 1446 01:27:23,503 --> 01:27:25,123 Este nou-nouț, 1447 01:27:25,253 --> 01:27:27,583 dar din moment ce se potrivește bine, 1448 01:27:27,753 --> 01:27:29,503 Am vrut să clarific lucrurile. 1449 01:27:29,703 --> 01:27:31,003 Nu ești supărat? 1450 01:27:31,203 --> 01:27:33,463 Nu. Sunt puțin uimit, dar înțeleg. 1451 01:27:33,623 --> 01:27:35,833 Nu am fost foarte disponibil în ultima vreme. 1452 01:27:36,583 --> 01:27:38,123 Nu ești prea rănit? 1453 01:27:38,753 --> 01:27:41,003 Sunt puțin surprins, dar... 1454 01:27:41,463 --> 01:27:43,623 Cu siguranță va avea un efect asupra mea. 1455 01:27:43,963 --> 01:27:47,463 Îmi cer scuze în avans pentru când te lovește. 1456 01:27:49,003 --> 01:27:52,253 Știam că se va întâmpla. M-am pregătit. 1457 01:27:53,873 --> 01:27:56,753 Asta mă face să mă simt puțin mai bine. 1458 01:27:57,963 --> 01:27:59,253 Trebuie să fug. 1459 01:28:04,503 --> 01:28:07,253 Am vrut să-ți spun ceva despre Alice. 1460 01:28:08,083 --> 01:28:09,873 Am văzut-o în după-amiaza asta. 1461 01:28:11,583 --> 01:28:12,503 Şi? 1462 01:28:12,703 --> 01:28:15,873 Se presupune că ea să-și vadă iubitul sâmbătă. 1463 01:28:16,833 --> 01:28:17,963 Oh da? 1464 01:28:19,083 --> 01:28:20,873 Dar ea nu vrea. 1465 01:28:22,373 --> 01:28:24,963 - Ea nu vrea ce? - Să-l văd. 1466 01:28:26,003 --> 01:28:30,123 - Sunteţi sigur? - O să-i spună că s-a terminat. 1467 01:28:31,333 --> 01:28:32,503 Serios? Sunteţi sigur? 1468 01:28:32,623 --> 01:28:34,623 Da. Pozitiv. 1469 01:28:35,503 --> 01:28:38,203 Iată-te. chiar am întârziat. 1470 01:28:43,873 --> 01:28:44,753 Așteaptă! 1471 01:28:51,333 --> 01:28:53,873 știi, chiar mă afectează. 1472 01:28:56,503 --> 01:28:59,583 Îmi pare foarte, foarte rău pentru tine. 1473 01:29:00,873 --> 01:29:01,873 Îmi pare rău. 1474 01:29:18,873 --> 01:29:20,083 Noapte bună, iubire. 1475 01:29:21,083 --> 01:29:22,503 Noapte bună, înger. 1476 01:29:27,003 --> 01:29:28,333 Noapte bună, dragă. 1477 01:29:29,253 --> 01:29:30,833 Noapte bună, dragă. 1478 01:29:56,873 --> 01:29:58,833 Ea nu le-ar păstra? 1479 01:30:01,503 --> 01:30:02,963 Îmi pare rău. 1480 01:30:05,583 --> 01:30:07,373 nu ma asteptam la asta, 1481 01:30:07,583 --> 01:30:11,083 chiar dacă am simțit a fost mai puțin prezentă în ultima vreme. 1482 01:30:12,083 --> 01:30:16,583 Dar când simți ceva, nu te poți abține să speri. Este normal. 1483 01:30:16,753 --> 01:30:19,753 Chiar și atunci când nu există speranță, uneori gasesti cateva. 1484 01:30:19,873 --> 01:30:22,373 Îți dai seama, nu știi niciodată. 1485 01:30:23,123 --> 01:30:24,503 Dar in acest caz... 1486 01:30:24,623 --> 01:30:26,333 Nu aveam planuri. 1487 01:30:26,503 --> 01:30:29,253 Eram doar fericit despre a o revedea. 1488 01:30:31,503 --> 01:30:33,203 Ne-am înțeles foarte bine. 1489 01:30:38,003 --> 01:30:39,503 E drăguț din partea ta să vii. 1490 01:30:39,623 --> 01:30:41,203 E plăcerea mea. 1491 01:30:42,333 --> 01:30:46,203 Nu că ai fost dezamăgit, dar o plăcere să fii de folos. 1492 01:30:46,373 --> 01:30:47,373 Dar... 1493 01:30:47,503 --> 01:30:51,203 Alice a vrut să aduc pozele și vorbește pentru ea. 1494 01:30:51,373 --> 01:30:52,333 Dar... 1495 01:30:52,503 --> 01:30:56,333 până în jos am încercat să mă gândesc ce as putea sa spun 1496 01:30:56,503 --> 01:30:58,373 să te consoleze puțin. 1497 01:30:59,123 --> 01:31:00,503 Nu știu. 1498 01:31:00,873 --> 01:31:01,753 Îmi pare rău. 1499 01:31:01,963 --> 01:31:03,623 Nu-ţi pare rău. 1500 01:31:04,963 --> 01:31:07,203 Ai avut o călătorie lungă, Sunt o gazdă proastă. 1501 01:31:07,373 --> 01:31:09,083 Pot să-ți aduc ceva de băut? 1502 01:31:10,253 --> 01:31:11,123 Sigur. 1503 01:31:11,333 --> 01:31:13,123 Voi avea și eu unul. 1504 01:31:14,253 --> 01:31:16,753 Cum v-ați cunoscut? 1505 01:31:17,873 --> 01:31:19,083 Este o poveste lungă. 1506 01:31:19,253 --> 01:31:22,253 Spune-mi despre asta. Mi-ar face bine să aud. 1507 01:31:31,753 --> 01:31:34,123 După licența mea, Am intrat în istoria artei. 1508 01:31:34,253 --> 01:31:36,083 Întotdeauna mi-a plăcut să desenez. 1509 01:31:36,253 --> 01:31:38,123 Mi-ar fi plăcut să merg la școala de artă, 1510 01:31:38,253 --> 01:31:41,123 dar nu am avut încrederea în sine. 1511 01:31:41,253 --> 01:31:43,203 Și acum, ce faci? 1512 01:31:43,503 --> 01:31:44,503 O mulțime de lucruri! 1513 01:31:44,623 --> 01:31:46,373 Continui să desenez, în special. 1514 01:31:46,583 --> 01:31:49,203 Și predau artă. Desen. 1515 01:31:49,703 --> 01:31:51,833 Am vorbit cu studenții mei despre tine. 1516 01:31:52,333 --> 01:31:55,753 Când am studenți. Pentru că nu am un loc de muncă acum. 1517 01:31:56,003 --> 01:31:59,463 oricum, este o onoare pentru mine să fiu aici. 1518 01:31:59,623 --> 01:32:01,623 Îmi place foarte mult munca ta. 1519 01:32:01,833 --> 01:32:02,873 E dulce. 1520 01:32:03,583 --> 01:32:05,463 Acest tablou este preferatul meu. 1521 01:32:05,623 --> 01:32:07,083 Și ăla. 1522 01:32:07,253 --> 01:32:08,873 Oricum, îmi plac pe toate. 1523 01:32:09,003 --> 01:32:11,333 Sunt atât de norocos să fiu aici! 1524 01:32:11,503 --> 01:32:13,503 Și ăla e superb. 1525 01:32:13,623 --> 01:32:17,623 Sunt puțin jignit că Alice mi-a returnat cadourile. 1526 01:32:18,253 --> 01:32:20,623 înțeleg, dar îi plăceau foarte mult. 1527 01:32:20,833 --> 01:32:21,833 Nu sunt atât de sigur. 1528 01:32:22,003 --> 01:32:25,583 Nu am avut senzația era foarte interesată de pictură. 1529 01:32:27,003 --> 01:32:30,753 scuza-ma, dar nu ai un tren de prins? 1530 01:32:31,753 --> 01:32:33,333 Da, dar de fapt, 1531 01:32:33,503 --> 01:32:36,753 Nu am cumpărat retur. Nu știam când voi pleca. 1532 01:32:36,873 --> 01:32:39,083 - Dar eu voi pleca. - Stai. 1533 01:32:39,253 --> 01:32:41,123 Ai o familie care te așteaptă? 1534 01:32:41,373 --> 01:32:42,373 Nu. 1535 01:33:14,123 --> 01:33:15,623 Camera este ok? 1536 01:33:15,833 --> 01:33:17,873 O baie mica, 1537 01:33:19,503 --> 01:33:21,333 niste prosoape. 1538 01:33:41,963 --> 01:33:43,253 Multumesc. 1539 01:33:44,583 --> 01:33:45,833 Noapte bună, Rebecca. 1540 01:33:46,003 --> 01:33:47,373 Noapte bună. 1541 01:33:49,333 --> 01:33:50,463 Am uitat. 1542 01:33:50,623 --> 01:33:51,703 Ce? 1543 01:33:52,463 --> 01:33:54,333 Vă mulțumesc că ați venit. 1544 01:33:56,253 --> 01:33:57,583 Ne vedem mâine. 1545 01:33:58,753 --> 01:34:00,003 Da. 1546 01:34:14,623 --> 01:34:15,623 'Dimineaţă. 1547 01:34:15,833 --> 01:34:17,963 — Bună dimineața, Rebecca. Dormi bine? 1548 01:34:18,123 --> 01:34:19,253 Foarte bine. 1549 01:34:19,463 --> 01:34:21,253 - Cafea? - Da, te rog. 1550 01:34:21,463 --> 01:34:23,373 - Am avut o seară frumoasă! - Sigur. 1551 01:34:23,583 --> 01:34:25,083 Nu am îndrăznit să te trezesc. 1552 01:34:25,253 --> 01:34:29,503 Trebuie să mă întâlnesc cu un prieten la prânz care trece prin. 1553 01:34:29,703 --> 01:34:30,503 Este un pic de condus. 1554 01:34:30,703 --> 01:34:33,083 minte dacă Te las la gară acum? 1555 01:34:34,873 --> 01:34:35,503 Nu. 1556 01:34:35,703 --> 01:34:36,833 Un mic desen pentru tine. 1557 01:34:37,003 --> 01:34:39,083 Ai spus atât de frumos lucruri despre munca mea. 1558 01:34:39,253 --> 01:34:41,003 Un suvenir al serii noastre. 1559 01:34:41,123 --> 01:34:43,833 Și ai putea să-i dai lui Alice această scrisoare? 1560 01:34:44,003 --> 01:34:45,963 O să iau cheile mașinii. 1561 01:34:46,373 --> 01:34:47,503 Bine. 1562 01:35:29,873 --> 01:35:32,503 Pizza, pizza, pizza! 1563 01:35:35,373 --> 01:35:37,123 Vrei să mergi la pizza? 1564 01:35:37,253 --> 01:35:39,503 Nu, e târziu. 1565 01:35:39,873 --> 01:35:41,583 Mâine e școală. 1566 01:35:42,123 --> 01:35:43,623 Nu e corect! 1567 01:35:43,833 --> 01:35:47,253 Altă dată, fetelor. Joan are dreptate. Este o seară de școală. 1568 01:35:58,123 --> 01:36:00,833 Îmi pare rău, și-a lăsat Nina haina aici? 1569 01:36:02,463 --> 01:36:04,123 Da, este aici. 1570 01:36:04,833 --> 01:36:06,463 - Aici. - Mulţumesc. 1571 01:36:06,623 --> 01:36:07,873 Îți pasă de o băutură? 1572 01:36:08,003 --> 01:36:10,503 Nu, îmi pare rău, am multe de făcut. 1573 01:36:13,003 --> 01:36:15,123 - Totul ok? - Da, sigur. 1574 01:36:16,373 --> 01:36:19,123 Pari ciudat în ultima vreme, în altă parte. 1575 01:36:19,253 --> 01:36:21,083 Crezi că da? 1576 01:36:21,253 --> 01:36:22,373 Da. 1577 01:36:24,623 --> 01:36:26,003 Este că... 1578 01:36:28,253 --> 01:36:29,703 Asta... 1579 01:36:31,373 --> 01:36:33,503 Sa întâmplat ceva 1580 01:36:34,333 --> 01:36:36,753 la care chiar nu mă așteptam. 1581 01:36:37,963 --> 01:36:41,753 A venit atât de repede încât Nu am îndrăznit să vorbesc cu tine despre asta. 1582 01:36:41,963 --> 01:36:44,003 Am fost atât de surprins. 1583 01:36:45,623 --> 01:36:47,203 Ce s-a întâmplat? 1584 01:36:49,503 --> 01:36:51,753 Mi-e frică de ce vei spune. 1585 01:36:51,873 --> 01:36:54,203 Ți-e frică? Nici un motiv să fii. 1586 01:36:54,373 --> 01:36:56,123 Nu înţeleg. 1587 01:37:04,753 --> 01:37:07,873 Ai spus că mă poți înțelege 1588 01:37:08,003 --> 01:37:10,583 fără să încerce să mă judece. 1589 01:37:11,253 --> 01:37:13,123 Desigur. 1590 01:37:15,833 --> 01:37:16,963 ok... 1591 01:37:18,003 --> 01:37:19,623 Deci, 1592 01:37:20,503 --> 01:37:22,373 iată ce sa întâmplat. 1593 01:37:25,503 --> 01:37:27,373 Și acum se face ca mort. 1594 01:37:28,083 --> 01:37:29,963 Am lăsat o mulțime de mesaje. 1595 01:37:30,503 --> 01:37:34,253 Nu înțeleg. Sun, dar nu răspunde niciodată. 1596 01:37:37,373 --> 01:37:39,373 Ce ar trebui să spun? 1597 01:37:39,623 --> 01:37:41,503 Ce ar trebui să fac? 1598 01:37:44,753 --> 01:37:46,253 Nu știu. 1599 01:37:46,373 --> 01:37:48,623 Îți vorbesc ca pe un prieten. 1600 01:37:49,203 --> 01:37:51,253 Martin nu a spus nimic? 1601 01:37:51,373 --> 01:37:52,583 Nu. 1602 01:37:56,123 --> 01:37:57,623 Nu spui nimic? 1603 01:37:57,873 --> 01:38:01,123 De ce îmi spui asta? Ai fi putut să-l ascunzi. 1604 01:38:01,873 --> 01:38:04,623 Îți dai seama ce îmi face asta? 1605 01:38:04,833 --> 01:38:06,503 Nu, nu. 1606 01:38:07,753 --> 01:38:08,963 Îmi pare rău. 1607 01:38:09,253 --> 01:38:11,123 zici tu nu vrei sa ranesti pe nimeni, 1608 01:38:11,333 --> 01:38:13,753 dar te gândești doar la tine. 1609 01:38:26,253 --> 01:38:28,123 Este Thomas pe drum? 1610 01:38:28,253 --> 01:38:29,333 Nu știu. 1611 01:38:29,503 --> 01:38:31,333 Mai sunteți vecini? 1612 01:38:31,503 --> 01:38:32,123 Da. 1613 01:38:32,333 --> 01:38:34,753 Nu v-ați întâlnit astăzi? 1614 01:38:34,873 --> 01:38:36,083 Nu azi dimineață. 1615 01:38:36,253 --> 01:38:39,003 El nu a sunat și nu ridică. 1616 01:38:39,123 --> 01:38:40,873 Îi voi trimite la sala de studii. 1617 01:38:41,463 --> 01:38:44,463 Domnul Duval nu este aici. Du-te la camera 204. 1618 01:38:55,873 --> 01:38:57,463 Ce se întâmplă? 1619 01:38:59,703 --> 01:39:01,373 Ești bine, Joan? 1620 01:39:05,333 --> 01:39:06,503 Eşti în regulă? 1621 01:39:28,003 --> 01:39:29,203 Îmi pare rău. 1622 01:39:29,373 --> 01:39:32,123 Îmi pare atât de rău. N-am dormit nici măcar cu ochiul. 1623 01:39:32,333 --> 01:39:35,123 Nu am dormit până la primele ore, 1624 01:39:35,333 --> 01:39:37,833 și mi s-a descărcat bateria telefonului. Îmi pare rău. 1625 01:39:39,463 --> 01:39:41,583 Am fost prost aseară. Egocentric. 1626 01:39:41,753 --> 01:39:44,203 Am spus lucruri la care nu am vrut să spun. 1627 01:39:45,003 --> 01:39:47,623 Am fost rănit. Am fost egoist. Iartă-mă. 1628 01:39:47,753 --> 01:39:48,463 Îmi pare rău. 1629 01:39:48,623 --> 01:39:51,253 Nu m-am măsurat la propria mea promisiune. 1630 01:39:51,463 --> 01:39:53,003 Nu ai promis nimic. 1631 01:39:53,123 --> 01:39:54,373 Sigur că am făcut-o. 1632 01:39:54,753 --> 01:39:58,873 Am promis că nu te voi supăra, ia-o cu calm, pentru a intelege. 1633 01:39:59,253 --> 01:40:00,503 Nu am fost în stare. 1634 01:40:00,623 --> 01:40:04,583 Nu am vrut o relație cu tine ca să nu te rănesc. 1635 01:40:04,753 --> 01:40:06,003 Dar eu... 1636 01:40:06,503 --> 01:40:08,003 Am eșuat. 1637 01:40:12,253 --> 01:40:15,333 Poate că Martin nu vrea să te vadă, 1638 01:40:16,003 --> 01:40:18,253 pentru că am spus Eram îndrăgostit de tine. 1639 01:40:21,503 --> 01:40:23,203 I-ai spus asta? 1640 01:40:24,203 --> 01:40:25,123 Da. 1641 01:40:30,083 --> 01:40:32,083 Vrei să-l sun? 1642 01:40:32,873 --> 01:40:33,873 Nu. 1643 01:40:37,623 --> 01:40:39,003 imi pare rau. 1644 01:41:09,503 --> 01:41:14,703 Ați ajuns la mesageria vocală a lui Martin. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 1645 01:41:18,873 --> 01:41:20,253 sunt eu, 1646 01:41:21,123 --> 01:41:23,503 doar ca să-ți spun 1647 01:41:23,623 --> 01:41:26,463 că acum știu de ce nu vei răspunde. 1648 01:41:26,833 --> 01:41:29,123 Am vorbit cu Thomas 1649 01:41:29,753 --> 01:41:31,583 iar el mi-a spus 1650 01:41:31,753 --> 01:41:33,753 ce ți-a spus. 1651 01:41:34,753 --> 01:41:37,253 Dacă acesta este motivul, nu e nicio grija. 1652 01:41:37,463 --> 01:41:39,873 Thomas știe despre noi 1653 01:41:40,583 --> 01:41:42,253 si el intelege. 1654 01:41:42,463 --> 01:41:43,833 Acolo. 1655 01:41:45,003 --> 01:41:46,623 Ar fi păcat 1656 01:41:46,753 --> 01:41:49,083 să nu ne mai vedem pentru asta, 1657 01:41:49,253 --> 01:41:52,003 acum ca nu mai e o problema. 1658 01:41:53,873 --> 01:41:55,873 Sper că ești bine. 1659 01:41:56,623 --> 01:41:57,503 Pe curând. 1660 01:43:08,373 --> 01:43:10,833 Salut, am primit mesajul tau. 1661 01:43:11,833 --> 01:43:14,123 Nu am sunat pentru că eram neliniştit, 1662 01:43:14,333 --> 01:43:15,963 despre Thomas, desigur, 1663 01:43:16,123 --> 01:43:18,753 Nu prea știam ce să fac, dar... 1664 01:43:18,963 --> 01:43:19,873 Cum o pot pune? 1665 01:43:20,003 --> 01:43:23,623 Eram si eu nelinistit pentru că am simțit că ești foarte... 1666 01:43:25,373 --> 01:43:28,123 sigur că era ceva între noi, 1667 01:43:28,623 --> 01:43:30,503 în timp ce eu eram mai puţin. 1668 01:43:31,753 --> 01:43:33,833 Nu am știut cum să-ți spun. 1669 01:43:35,833 --> 01:43:37,463 Iartă-mă, Joan, 1670 01:43:37,623 --> 01:43:39,083 într-adevăr. 1671 01:43:40,123 --> 01:43:44,003 Sper că nu ne va opri de a ne vedea ca prieteni. 1672 01:43:45,753 --> 01:43:47,083 Îmbrățișări mari. 1673 01:44:53,623 --> 01:44:55,873 Am încercat să vorbesc cu ea în acea seară. 1674 01:44:57,873 --> 01:45:01,463 Am vrut să-i apar, dar ea nu mă putea vedea. 1675 01:45:04,503 --> 01:45:07,253 Am vrut să-i spun din nou sa nu-ti faci griji. 1676 01:45:08,503 --> 01:45:12,753 Dar mi-am dat seama asta mi-a fost ușor să spun acum. 1677 01:45:15,333 --> 01:45:17,003 Și asta poate 1678 01:45:17,253 --> 01:45:19,003 fiind viu 1679 01:45:20,003 --> 01:45:22,003 înseamnă și îngrijorare, 1680 01:45:22,963 --> 01:45:24,503 fiind trist, 1681 01:45:26,003 --> 01:45:27,703 sentimentul pierdut. 1682 01:45:34,963 --> 01:45:36,373 Mami, nu pot dormi. 1683 01:45:37,623 --> 01:45:38,753 Vino aici. 1684 01:45:40,583 --> 01:45:41,623 mami? 1685 01:45:42,003 --> 01:45:43,873 Sunt îndrăgostit. 1686 01:45:44,373 --> 01:45:45,873 - Serios? - Da. 1687 01:45:46,963 --> 01:45:50,123 - Cu cine? - Nu vreau să știe nimeni. 1688 01:45:51,623 --> 01:45:53,753 De unde știi că ești îndrăgostit? 1689 01:45:53,873 --> 01:45:56,253 Pentru că mi-a spus ceva drăguț. 1690 01:45:56,703 --> 01:45:57,623 Ce a spus? 1691 01:45:57,833 --> 01:45:59,583 Maimuta mica... 1692 01:45:59,753 --> 01:46:02,123 Nenorocită maimuță. 1693 01:46:02,253 --> 01:46:04,503 — Nenorocită maimuță. 1694 01:46:04,703 --> 01:46:06,003 E drăguț. 1695 01:46:11,253 --> 01:46:13,503 - Vrei să dormi cu mine diseară? - Da! 1696 01:46:14,333 --> 01:46:15,623 În regulă. 1697 01:46:39,623 --> 01:46:41,623 - Aici. - E foarte dulce. Mulţumesc. 1698 01:46:41,753 --> 01:46:43,123 Pentru puțin. 1699 01:46:49,253 --> 01:46:50,253 Rebecca Maillard? 1700 01:46:50,373 --> 01:46:51,333 Da! 1701 01:47:00,503 --> 01:47:01,833 Oh, tu ești. 1702 01:47:02,963 --> 01:47:04,623 Da, eu sunt. 1703 01:47:04,833 --> 01:47:06,253 Îmi pare rău, nu știam. 1704 01:47:06,463 --> 01:47:08,333 Dacă aș fi știut, aș fi anulat. 1705 01:47:08,873 --> 01:47:11,253 CV-ul tău nu are fotografie. 1706 01:47:11,373 --> 01:47:12,873 Rebecca... nu am... 1707 01:47:13,123 --> 01:47:14,753 De fapt, 1708 01:47:14,873 --> 01:47:17,623 Mi se pare nedrept pentru a judeca oamenii după aspectul lor. 1709 01:47:17,833 --> 01:47:21,873 Dacă angajatorul sună fara poza e semn bun. 1710 01:47:22,003 --> 01:47:23,753 - Dar în acest caz... - Am inteles. 1711 01:47:23,963 --> 01:47:25,753 Mai vrei să dai un interviu? 1712 01:47:25,963 --> 01:47:28,123 Șeful meu este ocupat, așa că m-a întrebat. 1713 01:47:28,373 --> 01:47:31,203 Nu. Oricum, Nu am profilul potrivit. 1714 01:47:31,373 --> 01:47:32,703 Mi-am blufat drumul aici. 1715 01:47:32,873 --> 01:47:35,833 Am citit un articol spunând că femeile nu îndrăznesc să aplice 1716 01:47:36,003 --> 01:47:38,253 fără 90% din cerințe, 1717 01:47:38,463 --> 01:47:41,503 pe când bărbații îndrăznesc chiar dacă au doar 30%. 1718 01:47:41,873 --> 01:47:43,623 Chiar mi-ar plăcea să lucrez în publicare, 1719 01:47:43,753 --> 01:47:47,623 chiar dacă nu am prea multă experiență. 1720 01:47:48,123 --> 01:47:49,333 De fapt, niciunul. 1721 01:47:50,123 --> 01:47:52,333 Dar desenezi puțin? 1722 01:47:53,503 --> 01:47:55,003 Da, eu... 1723 01:47:55,373 --> 01:47:57,003 Fac povesti ilustrate. 1724 01:47:57,123 --> 01:47:59,373 Nu tocmai benzi desenate, dar asemănătoare. 1725 01:48:04,703 --> 01:48:05,463 într-adevăr, 1726 01:48:05,623 --> 01:48:08,373 nu are rost să pretind interes. Nu o forța. 1727 01:48:09,083 --> 01:48:10,503 imi plac foarte mult. 1728 01:48:10,623 --> 01:48:12,503 Îți ceri scuze pentru ultima dată, 1729 01:48:12,623 --> 01:48:14,963 dar eu eram neplăcut. 1730 01:48:15,123 --> 01:48:19,623 Nu am fost niciodată la o întâlnire ca asta. În adâncul sufletului, nu am vrut să funcționeze. 1731 01:48:20,253 --> 01:48:22,003 Uite, găsesc munca ta revigorantă. 1732 01:48:22,123 --> 01:48:24,503 O să mai arunc o privire, vorbește cu șeful meu, 1733 01:48:24,623 --> 01:48:25,753 atunci ne putem întâlni 1734 01:48:25,873 --> 01:48:27,463 să o discutăm. 1735 01:48:29,203 --> 01:48:32,003 Uite, Nu vreau să-mi fac speranțe. 1736 01:48:32,253 --> 01:48:34,703 Deci, chiar aș prefera 1737 01:48:34,873 --> 01:48:37,753 imi spui adevarul. Dacă nu există speranță, spune-mi. 1738 01:48:37,963 --> 01:48:40,623 Îmi place foarte mult munca ta. 1739 01:48:40,873 --> 01:48:42,753 Dacă ai timp, stai. 1740 01:48:42,873 --> 01:48:45,623 O sa ma uit din nou, atunci voi avea mai multe de spus. 1741 01:49:18,753 --> 01:49:20,623 Roșie, tati? 1742 01:49:21,373 --> 01:49:22,583 Da, dragă. 1743 01:49:22,753 --> 01:49:24,623 - Lasă unele pentru altele. - Nu vă faceți griji. 1744 01:49:26,963 --> 01:49:28,003 Hei acolo! 1745 01:49:28,373 --> 01:49:31,753 - De unul singur? - Nu-ți face griji, îl vei vedea. 1746 01:49:31,873 --> 01:49:33,123 Par îngrijorat? 1747 01:49:33,333 --> 01:49:35,123 Te va liniști să-l vezi. 1748 01:49:35,253 --> 01:49:36,503 Bine? 1749 01:49:36,703 --> 01:49:37,873 Hei acolo! 1750 01:49:38,503 --> 01:49:40,623 - Ce mai faci? - Dă-mi asta. 1751 01:49:41,123 --> 01:49:41,963 Am înțeles. 1752 01:49:42,123 --> 01:49:43,253 Hei acolo! 1753 01:49:43,463 --> 01:49:44,373 esti bun? 1754 01:49:44,503 --> 01:49:47,753 - Deci unde este? - Taie-l! Nu sunt nimic pe cont propriu? 1755 01:49:47,963 --> 01:49:49,123 Chiar va veni? 1756 01:49:49,253 --> 01:49:50,333 Hei, Léo! 1757 01:49:50,503 --> 01:49:51,623 - Ești bun? - Da. Tu? 1758 01:49:51,833 --> 01:49:54,003 - Mulţumesc că ai venit. - Plăcerea este de partea mea. 1759 01:49:54,123 --> 01:49:55,463 Joan, acesta este Léo. 1760 01:49:55,623 --> 01:49:56,253 Hi. 1761 01:49:56,463 --> 01:49:57,833 E nou la radio. 1762 01:49:58,623 --> 01:50:00,753 Așa că mă sună să spun șefului lui i-a plăcut, 1763 01:50:00,873 --> 01:50:03,753 dar nu se potrivește cu catalogul lor. 1764 01:50:03,963 --> 01:50:07,503 A doua zi oferă prânzul, să-mi dea contacte etc. 1765 01:50:07,623 --> 01:50:09,083 Vorbim și vorbim. 1766 01:50:09,253 --> 01:50:10,873 Tipul e fabulos! 1767 01:50:11,003 --> 01:50:12,503 Fabulos! 1768 01:50:12,833 --> 01:50:17,253 Așa că ne petrecem după-amiaza împreună, plimbare, vorbit, apoi cina. 1769 01:50:17,463 --> 01:50:21,123 Desigur, recomand o băutură, și de atunci nu ne-am mai despărțit. 1770 01:50:21,753 --> 01:50:22,873 Lucrăm în aceeași cameră. 1771 01:50:23,083 --> 01:50:25,253 Când merge să se spele pe mâini, Mi-e dor de el. 1772 01:50:25,373 --> 01:50:27,123 Jur. Mi-e dor de el. 1773 01:50:27,253 --> 01:50:28,373 Iată. 1774 01:50:28,503 --> 01:50:32,123 Aplicația nu a greșit prima dată, noi am fost. 1775 01:50:32,253 --> 01:50:36,623 Inteligenţă artificială am văzut lucruri mult mai devreme decât am putut. 1776 01:50:36,833 --> 01:50:37,833 E sălbatic! 1777 01:50:38,003 --> 01:50:39,373 Dar sunt norocos. 1778 01:50:39,583 --> 01:50:41,623 Fetelor, am noroc. 1779 01:50:43,463 --> 01:50:44,753 Atât de norocos! 1780 01:50:44,873 --> 01:50:46,463 Îmi pare rău că îl difuzez, dar... 1781 01:50:46,623 --> 01:50:48,253 - Suntem atât de fericiți pentru tine. - Suntem! 1782 01:50:48,463 --> 01:50:50,253 El îmi face minuni. 1783 01:50:50,373 --> 01:50:51,753 Mă calmează. 1784 01:50:51,873 --> 01:50:54,623 Rebecca? Un Antonin este la uşă. 1785 01:50:58,123 --> 01:50:59,253 - Eric. - Bună. 1786 01:51:00,373 --> 01:51:02,123 - Alice. - Bună seara, Antonin. 1787 01:51:02,333 --> 01:51:04,373 Uite, e Joan. 1788 01:51:04,873 --> 01:51:06,753 - Bună seara. - „Seara, Antonin. 1789 01:51:06,873 --> 01:51:08,003 Încântat de cunoștință. 1790 01:51:08,123 --> 01:51:10,623 - Bună seara, Thomas. - Antonin, cu plăcere. 1791 01:51:23,003 --> 01:51:24,753 - Mi-a fost dor de tine. - Şi eu. 1792 01:51:26,373 --> 01:51:28,123 Alice, am înțeles. 1793 01:51:28,333 --> 01:51:29,873 Ai ce? 1794 01:51:30,083 --> 01:51:32,003 Ce mi-ai spus demult. 1795 01:51:32,203 --> 01:51:33,623 Ce ti-am spus? 1796 01:51:35,373 --> 01:51:37,373 Acea dragoste nu este pentru toată lumea. 1797 01:51:38,083 --> 01:51:39,373 Asta... 1798 01:51:39,503 --> 01:51:43,503 trebuie să te prefaci când găsești pe cineva cu care te simți bine. 1799 01:51:43,703 --> 01:51:45,083 am spus asta? 1800 01:51:45,253 --> 01:51:46,253 Da, am făcut-o. 1801 01:51:46,463 --> 01:51:49,003 Dar cred că am exagerat puțin. 1802 01:51:49,203 --> 01:51:51,873 Nu, cred că ai dreptate. 1803 01:51:52,833 --> 01:51:55,203 Cred că acum 1804 01:51:55,373 --> 01:51:57,123 Vreau să încerc. 1805 01:51:59,003 --> 01:52:01,373 Alice, scuză-mă. Ai gheață? 1806 01:52:01,873 --> 01:52:03,373 Da, stai. 1807 01:52:04,123 --> 01:52:05,003 Revin imediat. 1808 01:52:05,203 --> 01:52:06,253 Așteaptă. 1809 01:52:27,123 --> 01:52:29,003 Vrei o bucată de tort? 1810 01:52:31,253 --> 01:52:32,503 Sigur. 1811 01:52:35,253 --> 01:52:36,123 Mulţumesc. 1812 01:52:37,623 --> 01:52:38,963 Să ne așezăm? 1813 01:52:40,623 --> 01:52:41,703 Sigur. 1814 01:55:00,833 --> 01:55:03,083 Subtitrare de Mariette Kelley și Cynthia Schoch 1815 01:55:03,253 --> 01:55:05,463 Subtitrare: CINELI DIGITAL