1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,207 --> 00:00:06,924
Anteriormente em "Devil in Silver"...
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,860
Eu estava protegendo as pessoas.
Minha namorada e seu filho.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,278
Pepper, eles são policiais!
4
00:00:11,452 --> 00:00:12,678
Isto é um hospital?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,306
Isso é melhor do que a prisão, eu prometo.
6
00:00:14,331 --> 00:00:16,884
Você está na selva, querido.
7
00:00:17,126 --> 00:00:19,328
Eu sinto muito. eu não sei
onde eu poderia tê-los perdido.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,915
Você me nocauteou
por quatro malditos dias.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,194
O que acontece com ele agora?
10
00:00:24,219 --> 00:00:26,218
Ele ficará detido por duas semanas.
11
00:00:26,729 --> 00:00:28,128
Você está procurando uma saída?
12
00:00:28,153 --> 00:00:29,471
Ele estava preso aqui.
13
00:00:30,639 --> 00:00:32,073
E agora você também está.
14
00:00:32,074 --> 00:00:34,268
- O que é aquilo?
- Você descobrirá.
15
00:00:36,103 --> 00:00:38,163
- Duas semanas?
- Sente-se.
16
00:00:38,163 --> 00:00:40,099
Não, não, não, não, não, não estou
ficar aqui por duas semanas.
17
00:00:40,123 --> 00:00:41,683
Ouça, estou com quatro mil dólares perdidos.
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,694
Tenho que compensar Marisol. Ela...
19
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Olha, a única maneira de compensar isso
20
00:00:47,239 --> 00:00:49,441
é se eu estiver lá trabalhando.
21
00:00:49,466 --> 00:00:51,004
Sente-se.
22
00:00:54,703 --> 00:00:55,878
Duas semanas.
23
00:00:56,039 --> 00:00:57,879
Ordens do médico.
24
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Não está em discussão. Entender?
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,328
Não.
26
00:01:01,353 --> 00:01:03,121
Não, eu-eu não entendo nada.
27
00:01:03,146 --> 00:01:05,082
Bem, o policial
trouxe você aqui.
28
00:01:05,107 --> 00:01:07,000
Você deveria ficar por três dias,
29
00:01:07,025 --> 00:01:09,761
mas você causa problemas,
você não cumpre.
30
00:01:09,928 --> 00:01:11,639
Como devo obedecer?
31
00:01:11,664 --> 00:01:14,683
Sou eu quem está falando agora, não você.
32
00:01:14,897 --> 00:01:17,219
E então você ataca o Dr. Anand.
33
00:01:17,244 --> 00:01:18,464
Eu o deixei ir.
34
00:01:18,489 --> 00:01:20,857
Você tem sorte, são apenas duas semanas.
35
00:01:21,231 --> 00:01:24,026
E a partir de agora você cuida do seu espaço.
36
00:01:40,960 --> 00:01:43,584
Uh, estou desesperado
fazer alguém entender
37
00:01:43,616 --> 00:01:46,373
que, devido a esta história
de maus-tratos,
38
00:01:46,398 --> 00:01:49,676
uma presença malévola
tomou conta deste lugar.
39
00:01:49,932 --> 00:01:53,614
Encontrou um lar.
Está se alimentando de nós.
40
00:01:54,284 --> 00:01:57,768
Olha, eu fiz um
registro da sua reclamação
41
00:01:57,893 --> 00:02:00,854
como sempre fiz
você já ligou antes.
42
00:02:01,248 --> 00:02:04,566
O controlador agradece
as preocupações de cada eleitor.
43
00:02:05,275 --> 00:02:06,383
Adeus.
44
00:02:15,994 --> 00:02:17,307
Hum.
45
00:02:17,438 --> 00:02:19,722
Hum. Hum. Hum.
46
00:02:19,723 --> 00:02:21,833
Hum.
47
00:02:31,191 --> 00:02:32,736
Gosto do novo homem.
48
00:02:34,368 --> 00:02:35,981
Certifique-se de que ele fique.
49
00:02:37,197 --> 00:02:40,113
Se ele for embora, eu mato você.
50
00:03:33,543 --> 00:03:36,199
Você se parece com Charlie, sentado aí.
51
00:03:38,867 --> 00:03:40,521
Meu último colega de quarto.
52
00:03:40,787 --> 00:03:42,827
Meu cara, você parece o que eu sinto.
53
00:03:44,708 --> 00:03:48,211
Ouvi algumas más notícias agora há pouco.
54
00:03:53,675 --> 00:03:55,231
Onde você está indo?
55
00:03:55,362 --> 00:03:58,113
Eu disse que vi aquelas chaves.
É para onde estou indo.
56
00:04:04,110 --> 00:04:06,328
Tudo estava
uma bagunça esta manhã.
57
00:04:06,329 --> 00:04:09,637
Se as folhas de adesão do paciente
não estão em seu devido lugar
58
00:04:09,767 --> 00:04:14,771
quando o médico chegar,
não importa quão cedo...
59
00:04:15,049 --> 00:04:16,746
Teremos que tentar mais tarde.
60
00:04:16,782 --> 00:04:18,515
Desculpe. Eu sinto muito.
61
00:04:18,602 --> 00:04:20,652
Você está sempre correndo por aí
como um coelho.
62
00:04:20,677 --> 00:04:22,529
Você precisa aprender, Josephine.
63
00:04:22,554 --> 00:04:23,872
Ei, ei, ei.
64
00:04:33,068 --> 00:04:34,800
Josefina.
65
00:04:37,143 --> 00:04:38,887
Não é hora do café da manhã?
66
00:04:41,431 --> 00:04:42,883
Merda.
67
00:04:55,161 --> 00:04:57,076
Vamos, vamos, vamos.
68
00:05:01,036 --> 00:05:03,560
Vamos, vamos. Muito dinheiro, muito dinheiro.
69
00:05:16,592 --> 00:05:18,593
O que diabos está acontecendo?
70
00:05:22,472 --> 00:05:25,183
34, 35.
71
00:05:25,660 --> 00:05:27,149
É hora do café da manhã. Vamos.
72
00:05:27,236 --> 00:05:29,187
36. Sim, sim, sim, sim, sim.
73
00:05:56,273 --> 00:05:58,633
Quem fez isso?
74
00:06:02,141 --> 00:06:03,572
Isso é aveia?
75
00:06:05,709 --> 00:06:08,408
Há uma gaveta cheia de
aposentos no escritório da Srta. Chris,
76
00:06:08,495 --> 00:06:10,453
mas está trancado.
77
00:06:10,584 --> 00:06:12,412
Em vez de sair,
78
00:06:12,437 --> 00:06:16,651
Quero dizer, conquistar o mundo
para entrar e ver o que há aqui.
79
00:06:17,591 --> 00:06:19,905
As chaves, Café.
80
00:06:21,656 --> 00:06:23,074
Você está comigo ou não?
81
00:06:23,162 --> 00:06:24,951
Você nunca os encontrará.
82
00:06:25,547 --> 00:06:27,662
O novo Hyde não vai deixar você ir.
83
00:06:30,749 --> 00:06:32,868
Vocês todos não podem estar sobrevivendo
nessa merda.
84
00:06:32,893 --> 00:06:35,504
Tem mais vitaminas
na colher do que na comida.
85
00:06:37,784 --> 00:06:41,397
Eu sei que você acha que sua admissão
aqui está um erro administrativo.
86
00:06:41,484 --> 00:06:43,737
Eu cheguei aqui por causa de algum estúpido
87
00:06:43,762 --> 00:06:45,798
- mal-entendido.
- Mal-entendido.
88
00:06:47,682 --> 00:06:52,562
Mas você já se foi
de 72 horas a 2 semanas.
89
00:06:53,063 --> 00:06:55,846
Onde estão seus entes queridos
defender você?
90
00:06:56,891 --> 00:06:59,277
Por que eles ainda não resgataram você?
91
00:07:01,822 --> 00:07:04,551
Por que nenhum de nós foi resgatado?
92
00:07:07,952 --> 00:07:10,614
Se eu pudesse ter
atenção de todos, por favor.
93
00:07:10,639 --> 00:07:11,847
Não.
94
00:07:11,848 --> 00:07:15,994
Como todos sabem, Sammy é
a pessoa mais engraçada da unidade.
95
00:07:16,019 --> 00:07:18,663
Ela faz todo mundo aqui sorrir.
96
00:07:18,688 --> 00:07:21,751
Está certo? Então conte-nos uma piada.
97
00:07:26,747 --> 00:07:28,765
Ah, desculpe. eu...
98
00:07:29,432 --> 00:07:32,769
Honestamente, eu... eu poderia usar um.
99
00:07:33,728 --> 00:07:35,939
Eu gosto do seu entusiasmo,
100
00:07:36,104 --> 00:07:39,351
é por isso que estou convidando todos vocês
101
00:07:39,376 --> 00:07:42,812
para a primeira noite de comédia de New Hyde
102
00:07:42,837 --> 00:07:46,066
acontecendo aqui mesmo em
no salão depois do jantar esta noite.
103
00:07:46,091 --> 00:07:48,201
Vai ser divertido.
104
00:07:48,702 --> 00:07:51,913
E acho que todos nós poderíamos usar um
um pouco mais disso por aqui.
105
00:07:55,166 --> 00:07:57,124
Quem você vai alcançar?
106
00:07:57,125 --> 00:07:58,954
Tenho tentado subir na corrente.
107
00:07:58,979 --> 00:08:00,704
Tentando um escritório ou outro.
108
00:08:00,729 --> 00:08:03,249
O controlador,
o prefeito, o governador.
109
00:08:03,274 --> 00:08:05,655
Mas não tenho mais tempo para isso.
110
00:08:05,969 --> 00:08:10,659
Preciso de $ 8,25 para fazer o único
telefonema que importa.
111
00:08:10,826 --> 00:08:12,611
Bem, quem estará do outro lado?
112
00:08:16,231 --> 00:08:17,564
O presidente.
113
00:08:30,854 --> 00:08:33,997
- Você está falando sobre...
- Não. Não diga isso. Não...
114
00:08:35,032 --> 00:08:36,833
Não diga o nome dele.
115
00:08:37,252 --> 00:08:38,960
Os nomes têm poder.
116
00:08:41,387 --> 00:08:45,066
Tudo bem. Você precisa de $ 8,25
ligar para ele, onde?
117
00:08:46,174 --> 00:08:47,919
Sua casa de verão nos Hamptons?
118
00:08:47,944 --> 00:08:50,047
Sua estação de esqui em Vail?
119
00:08:50,134 --> 00:08:52,432
Ele não sabe o que está acontecendo aqui.
120
00:08:53,475 --> 00:08:58,313
Se ele soubesse, ele pararia com isso,
ele nos protegeria.
121
00:08:58,578 --> 00:09:01,232
Eu odeio eca seu yum,
mas aqui está o que eu sei.
122
00:09:02,277 --> 00:09:04,531
Presidente branco, negro
presidente, senhora presidente...
123
00:09:04,556 --> 00:09:05,979
eles são todos a mesma pessoa.
124
00:09:06,004 --> 00:09:08,657
Eles não estão preocupados com
você ou eu por um segundo.
125
00:09:10,492 --> 00:09:14,287
Eu estou saindo daqui
com ou sem essas chaves.
126
00:09:14,594 --> 00:09:16,764
E nada vai me impedir.
127
00:09:22,545 --> 00:09:25,431
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Você está bem?
128
00:09:46,569 --> 00:09:49,386
Está tudo bem, pessoal. Acalmar.
129
00:09:49,411 --> 00:09:50,732
Eu entendi.
130
00:09:50,757 --> 00:09:52,196
Está tudo bem.
131
00:09:52,283 --> 00:09:53,458
Oh.
132
00:09:55,069 --> 00:09:57,459
Bem, parece o Rizzo aqui...
133
00:09:57,814 --> 00:10:01,376
senti o cheiro daquele delicioso mingau de aveia
e não resisti, né?
134
00:10:05,906 --> 00:10:08,416
O que aquele pobre,
alguma coisinha que já fez com você?
135
00:10:45,728 --> 00:10:48,064
Oh. O que aconteceu aqui?
136
00:10:48,296 --> 00:10:50,990
Josephine, limpe este lugar
137
00:10:51,015 --> 00:10:52,443
antes do horário de visita.
138
00:10:52,468 --> 00:10:54,629
Você quer que as famílias
ver tal desordem?
139
00:10:54,654 --> 00:10:56,390
Eu não consigo entrar.
140
00:10:56,391 --> 00:10:58,551
Bem, eu tive que relatar
essas chaves faltando.
141
00:10:58,576 --> 00:11:00,518
Foi um risco de segurança.
142
00:11:01,686 --> 00:11:03,813
Até que ponto eles vão atracar você?
143
00:11:04,094 --> 00:11:06,706
Meu salário foi cortado
pelas próximas oito semanas.
144
00:11:06,941 --> 00:11:08,501
Tudo para cobrir um serralheiro
145
00:11:08,501 --> 00:11:10,544
quem nem veio
para mudar as fechaduras ainda.
146
00:11:10,545 --> 00:11:13,408
Conhecendo este lugar,
eles provavelmente nunca o farão.
147
00:11:32,688 --> 00:11:36,279
♪ Um homem tão duro que suas veias sangram gelo ♪
148
00:11:36,721 --> 00:11:40,200
♪ Quando ele fala,
ele nunca diz isso duas vezes ♪
149
00:11:48,661 --> 00:11:51,076
O homem aqui antes de você,
Sr. Bromden,
150
00:11:51,897 --> 00:11:53,250
Charlie,
151
00:11:53,703 --> 00:11:56,058
ele costumava ler em voz alta à noite.
152
00:11:56,059 --> 00:11:58,627
Ele nem percebeu que estava fazendo isso.
153
00:12:00,167 --> 00:12:03,736
Eu gostava de ouvir.
Ele tinha uma voz suave.
154
00:12:09,203 --> 00:12:11,005
Ele tentou sair,
155
00:12:11,205 --> 00:12:14,134
mas mesmo na morte, ele não conseguiu escapar.
156
00:12:14,991 --> 00:12:18,342
“O novo homem deve
não sair do hospital.
157
00:12:18,972 --> 00:12:22,892
Certifique-se de que ele fique. Certifique-se de que ele fique.
158
00:12:24,261 --> 00:12:25,595
Ele fica."
159
00:12:25,620 --> 00:12:28,189
Espere. O que é que foi isso?
160
00:12:31,568 --> 00:12:33,227
Você é meu amigo?
161
00:12:36,656 --> 00:12:40,009
E-eu-quero dizer, eu-eu-eu poderia ser.
162
00:12:40,368 --> 00:12:43,538
O que... O que você está pensando, Coffee?
163
00:12:48,001 --> 00:12:50,331
As fechaduras não foram alteradas
na unidade.
164
00:12:52,172 --> 00:12:53,247
Ainda não.
165
00:12:55,466 --> 00:12:59,345
Se você conseguir encontrar essas chaves,
eles ainda funcionarão.
166
00:13:03,866 --> 00:13:05,393
Aí está.
167
00:13:07,562 --> 00:13:10,056
Oh, cara, essa merda de novo não.
168
00:13:10,081 --> 00:13:11,665
Próximo.
169
00:13:11,666 --> 00:13:14,708
Se você não cumprir,
eles vão trancar você em nosso quarto.
170
00:13:15,111 --> 00:13:17,780
E se as pílulas me fizerem
adormecer de novo?
171
00:13:19,239 --> 00:13:21,175
Então eu vou te acordar.
172
00:13:27,760 --> 00:13:29,742
O que é isso aí embaixo?
Eu perguntei ao Dorry...
173
00:13:29,767 --> 00:13:31,894
Não olhe. Ele verá você.
174
00:13:41,262 --> 00:13:43,598
eu não quero dormir
mais quatro dias.
175
00:13:43,889 --> 00:13:47,477
Você poderia ficar aqui por muito mais tempo
de duas semanas se você me pressionar.
176
00:13:54,651 --> 00:13:57,362
Não tenho medo de ninguém. Você me ouviu?
177
00:14:00,619 --> 00:14:02,795
O horário de visitação será em breve.
178
00:14:15,193 --> 00:14:18,758
Amigo, você parece
você perdeu alguma coisa.
179
00:14:19,289 --> 00:14:21,010
O que você acha que ele perdeu?
180
00:14:29,822 --> 00:14:32,814
Vocês dois me lembram
aqueles velhos dos Muppets.
181
00:14:33,439 --> 00:14:35,149
O que me faz pensar,
182
00:14:35,958 --> 00:14:38,526
quem está com a mão na sua bunda?
183
00:14:55,848 --> 00:14:58,328
Estou pegando a estrada.
184
00:15:23,440 --> 00:15:25,790
Preciso do número PIN para verificar...
185
00:15:25,791 --> 00:15:30,288
Não, não lhe darei meu número PIN.
186
00:15:31,572 --> 00:15:34,809
Quantas vezes eu já te contei?
Este não é o chiclete certo.
187
00:15:38,455 --> 00:15:40,196
Loochie.
188
00:15:51,480 --> 00:15:52,910
Olá, Pimenta.
189
00:15:57,106 --> 00:16:00,318
Marisol.
190
00:16:00,956 --> 00:16:02,687
Como você me encontrou?
191
00:16:02,712 --> 00:16:04,402
Liguei para toda a cidade.
192
00:16:06,570 --> 00:16:09,160
Droga, você realmente não parece bem.
193
00:16:09,617 --> 00:16:11,401
Cristo, estou feliz em ver você.
194
00:16:14,840 --> 00:16:18,225
C-Podemos ir embora?
Você... Você me tirou daqui?
195
00:16:19,540 --> 00:16:21,839
não tenho esse tipo
de poder, Pimenta.
196
00:16:24,632 --> 00:16:26,677
É apenas horário de visitas.
197
00:16:28,984 --> 00:16:31,090
Trouxe algumas roupas limpas para você.
198
00:16:31,115 --> 00:16:33,017
Oh sim.
199
00:16:35,144 --> 00:16:36,470
Hum.
200
00:16:38,063 --> 00:16:39,816
Ouça, hum...
201
00:16:41,954 --> 00:16:43,433
...os tambores.
202
00:16:43,564 --> 00:16:45,192
Oh, Deus, a porra da bateria.
203
00:16:45,223 --> 00:16:48,032
Não, não, não, olha, eu pedi
aqueles tambores sem
204
00:16:48,380 --> 00:16:52,181
conversando sobre isso com você,
e isso estava errado e eu estraguei tudo.
205
00:16:52,370 --> 00:16:54,205
Sim, eles vieram na segunda-feira.
206
00:16:55,054 --> 00:16:56,624
Eu os peguei.
207
00:16:57,578 --> 00:16:59,145
Eles ficaram destruídos.
208
00:17:00,233 --> 00:17:01,854
Ivan quebrou a bateria.
209
00:17:01,887 --> 00:17:04,248
Espere, o que você quer dizer
Ivan quebrou a bateria? Como?
210
00:17:04,273 --> 00:17:06,848
Ele veio. O que
ele está fazendo em nossa casa?
211
00:17:06,935 --> 00:17:09,220
Estou tentando mantê-lo
de apresentar queixa contra você.
212
00:17:10,847 --> 00:17:12,419
Tem que ser acomodado.
213
00:17:12,598 --> 00:17:14,450
Quão acolhedor?
214
00:17:14,551 --> 00:17:16,577
Ele queria ver sua filha.
215
00:17:17,554 --> 00:17:19,444
E eu queria coisas
para ficar em paz, então eu disse:
216
00:17:19,469 --> 00:17:21,222
"Ok, venha levá-la para sair."
217
00:17:21,247 --> 00:17:23,276
Ele viu as caixas e sabia.
218
00:17:24,387 --> 00:17:26,362
Ele sabia que eles eram seus, e ele apenas...
219
00:17:30,158 --> 00:17:33,247
Nós realmente vamos lutar
sobre isso enquanto você está aqui?
220
00:17:33,248 --> 00:17:36,555
Aquela bateria custou quatro mil.
221
00:17:36,556 --> 00:17:37,948
Sim.
222
00:17:38,645 --> 00:17:40,299
Agora isso acabou.
223
00:17:41,816 --> 00:17:43,671
Agora estou preocupado com o aluguel,
224
00:17:43,963 --> 00:17:46,340
sobre comida para mim e Isabel.
225
00:17:52,388 --> 00:17:53,823
Mais uma coisa.
226
00:17:53,848 --> 00:17:56,825
Ah, eu não aguento
mais uma coisa, Marisol.
227
00:17:56,826 --> 00:17:58,882
Alguém veio ao nosso prédio.
228
00:18:00,013 --> 00:18:02,106
Eu o encontrei no corredor do lado de fora da nossa porta.
229
00:18:05,229 --> 00:18:06,578
Antônio.
230
00:18:08,109 --> 00:18:09,806
Você se lembra desse nome?
231
00:18:13,699 --> 00:18:16,261
Como é que você nunca me contou
você teve um filho, Pepper?
232
00:18:16,262 --> 00:18:19,156
O horário de visita já terminou.
233
00:18:19,181 --> 00:18:20,890
Pessoal, juntem suas coisas.
234
00:18:25,952 --> 00:18:27,519
Não, não, não. Por favor. Por favor.
235
00:18:27,606 --> 00:18:29,399
Para cima e para eles. Vamos.
236
00:18:29,400 --> 00:18:31,385
Isso me fez pensar em Isabel.
237
00:18:32,428 --> 00:18:34,918
Até Ivan ficou
uma parte de sua vida.
238
00:18:38,526 --> 00:18:40,561
Anthony parece ser um bom garoto.
239
00:18:42,969 --> 00:18:44,449
Bem, ele é um homem agora.
240
00:18:52,457 --> 00:18:53,676
Bom. Isso...
241
00:18:55,373 --> 00:18:56,869
Isso é... Isso é bom.
242
00:19:03,127 --> 00:19:05,294
Dei o endereço a Anthony.
243
00:19:07,820 --> 00:19:09,386
Você disse a ele para vir aqui?
244
00:19:09,387 --> 00:19:11,542
Esse garoto é sua família, Pepper.
245
00:19:13,942 --> 00:19:15,073
E eu não estou.
246
00:19:16,622 --> 00:19:19,353
Farei mais ligações,
tente conseguir ajuda para você.
247
00:19:19,354 --> 00:19:22,311
Em lugares como este
apenas a família tem alguma palavra a dizer.
248
00:19:22,603 --> 00:19:24,120
Anthony pode ser o único
249
00:19:24,121 --> 00:19:26,305
quem pode realmente fazer algo por você.
250
00:19:26,332 --> 00:19:28,401
Não quero que ele me veja assim.
251
00:19:28,651 --> 00:19:30,251
Ele poderia ajudá-lo.
252
00:19:30,252 --> 00:19:32,004
Achei que você fosse ajudar.
253
00:19:35,383 --> 00:19:37,415
Não, Marisol, eu não...
Eu não quis dizer isso.
254
00:19:37,502 --> 00:19:39,053
E-eu não quis dizer isso.
255
00:19:41,680 --> 00:19:43,029
Você vai voltar?
256
00:19:46,740 --> 00:19:48,087
Não sei.
257
00:19:50,863 --> 00:19:52,466
Eu tenho minha filha.
258
00:19:52,758 --> 00:19:54,468
Eu preciso cuidar dela.
259
00:20:08,707 --> 00:20:10,361
- Tchau. Tenha um ótimo dia.
- Eu te amo.
260
00:20:10,448 --> 00:20:13,234
- Seja bom.
- Tchau. Tenha um ótimo dia.
261
00:20:16,966 --> 00:20:18,282
Marisol!
262
00:20:19,994 --> 00:20:21,154
Espere!
263
00:20:21,242 --> 00:20:22,417
Tchau, querido.
264
00:20:27,017 --> 00:20:29,102
Coloque as mãos na minha avó de novo!
265
00:20:29,103 --> 00:20:31,981
Atreva-se! Eu te desafio, porra!
266
00:20:31,981 --> 00:20:34,023
Loochie! Loochie!
267
00:20:36,039 --> 00:20:38,638
Loochie, está tudo bem.
268
00:20:40,826 --> 00:20:43,684
Tudo bem. Estou bem.
269
00:20:44,060 --> 00:20:45,895
Estou bem.
270
00:20:51,467 --> 00:20:53,069
Estou bem.
271
00:20:54,187 --> 00:20:55,580
Tudo bem.
272
00:20:55,711 --> 00:20:58,090
Você não vai sair tão fácil.
273
00:21:00,493 --> 00:21:03,537
Ah, não, não. Não.
274
00:21:03,746 --> 00:21:06,832
Marisol! Marisol!
275
00:21:07,208 --> 00:21:08,626
Oh.
276
00:21:12,293 --> 00:21:15,675
Não, não, não, não, não.
277
00:21:16,384 --> 00:21:18,594
Ah, não, não, não.
278
00:21:46,956 --> 00:21:50,726
Ah, ele vai perder o show de comédia.
279
00:21:50,853 --> 00:21:54,046
O Dr. Walter vai visitá-lo.
280
00:22:14,790 --> 00:22:17,027
Quero silêncio nesta unidade.
281
00:22:38,248 --> 00:22:40,926
E você pensou que duas semanas era muito tempo.
282
00:23:55,456 --> 00:23:58,394
Ah, aí vem ela
para conseguir o namorado dela.
283
00:24:05,248 --> 00:24:07,487
A punição
por atacar outro paciente
284
00:24:07,488 --> 00:24:09,072
é jogar bola?
285
00:24:09,073 --> 00:24:10,933
Ela está apenas se refrescando.
286
00:24:11,295 --> 00:24:13,172
Se algum cara derrubasse minha avó,
287
00:24:13,197 --> 00:24:14,895
Eu o atacaria também.
288
00:24:15,312 --> 00:24:18,206
Você dá a ela espaço suficiente hoje,
289
00:24:18,207 --> 00:24:20,959
e amanhã ela estará lutando contra a equipe.
290
00:24:21,046 --> 00:24:22,585
Você quer isso?
291
00:24:22,586 --> 00:24:24,780
Você quer que eu a restrinja,
292
00:24:25,364 --> 00:24:27,324
amarre um focinho nela,
293
00:24:27,800 --> 00:24:29,702
ou talvez quebrar todos os seus membros?
294
00:24:32,429 --> 00:24:34,451
Será que algum dia vamos conversar
sobre esse lugar?
295
00:24:35,278 --> 00:24:37,759
Sobre o que realmente acontece por aqui?
296
00:24:44,174 --> 00:24:46,677
Comentador:
297
00:24:46,811 --> 00:24:49,487
...como nunca o vemos
mais no banco.
298
00:24:49,488 --> 00:24:52,992
Aos 6'5", ele está travando
seu jogo a partir da linha de 3 pontos.
299
00:25:15,274 --> 00:25:16,841
- Ei, Loochie!
- Você está tirando sarro de mim?
300
00:25:16,928 --> 00:25:18,100
Não.
301
00:25:18,765 --> 00:25:20,083
Não.
302
00:25:20,108 --> 00:25:22,763
Loochie, você não consegue se dar bem
com alguém?
303
00:26:13,197 --> 00:26:14,899
♪ Olhos vermelhos e lágrimas ♪
304
00:26:14,986 --> 00:26:18,076
♪ Chega de você, meu amor, temo ♪
305
00:26:18,163 --> 00:26:19,600
♪ Olhos vermelhos e lágrimas ♪
306
00:26:19,687 --> 00:26:21,954
♪ Chega de você, meu amor, temo ♪
307
00:26:21,955 --> 00:26:25,818
♪ Chega de medo, chega de medo,
Estou apaixonado ♪
308
00:26:28,521 --> 00:26:31,048
_
309
00:26:32,141 --> 00:26:34,843
_
310
00:26:36,537 --> 00:26:40,641
♪ Estou perdendo a sensação
por você, meu amor, eu temo ♪
311
00:26:42,073 --> 00:26:44,770
_
312
00:26:45,147 --> 00:26:48,690
♪ Chega de medo, chega de medo,
Estou apaixonado ♪
313
00:26:51,327 --> 00:26:52,894
♪ Estou apaixonado ♪
314
00:26:56,680 --> 00:26:57,808
♪ Amor ♪
315
00:27:00,684 --> 00:27:02,020
♪ Estou apaixonado ♪
316
00:27:57,701 --> 00:28:00,178
Fazendo outro
quatro meses aqui.
317
00:28:00,179 --> 00:28:01,763
Conseguir meu diploma.
318
00:28:04,041 --> 00:28:06,502
Esta é a única residência
isso me levou.
319
00:28:08,911 --> 00:28:11,381
Você sabe quanto
um fisioterapeuta faz?
320
00:28:13,403 --> 00:28:16,011
$ 8.500 por mês.
321
00:28:19,431 --> 00:28:22,142
Isso é o que me pega
através do trabalho neste lugar.
322
00:28:33,282 --> 00:28:34,421
Pimenta...
323
00:28:34,911 --> 00:28:37,783
você precisa descobrir alguma coisa
isso vai te ajudar.
324
00:28:40,160 --> 00:28:42,351
Porque você está nisso agora.
325
00:29:20,459 --> 00:29:24,705
Então, eu escutei quando você
zombei da minha última seleção,
326
00:29:24,828 --> 00:29:26,640
e eu pensei...
327
00:29:27,367 --> 00:29:28,387
...isso...
328
00:29:30,014 --> 00:29:31,734
...seria mais adequado.
329
00:29:36,794 --> 00:29:40,821
"Eu olhei pela janela
e vi pela primeira vez
330
00:29:42,014 --> 00:29:44,766
como era o hospital
no país.
331
00:29:45,309 --> 00:29:50,105
A lua estava baixa no céu
sobre as pastagens.
332
00:29:51,148 --> 00:29:55,460
A face estava marcada, marcada."
333
00:30:17,968 --> 00:30:20,052
Isso não é notável?
334
00:30:21,637 --> 00:30:24,156
Ah, agora entendi.
335
00:30:24,409 --> 00:30:27,543
Você acha que este livro é
sobre pessoas como nós?
336
00:30:28,647 --> 00:30:30,537
É literalmente sobre isso.
337
00:30:30,546 --> 00:30:32,538
Besteira.
338
00:30:32,539 --> 00:30:36,876
Como assim? eu...
Uh, o que exatamente...
339
00:30:36,877 --> 00:30:40,463
Ok, vamos falar sério.
Neste livro, McMurphy,
340
00:30:40,464 --> 00:30:43,820
ele passa a maior parte de seus dias
com pacientes voluntários.
341
00:30:43,951 --> 00:30:46,344
Eles podem sair a qualquer momento.
342
00:30:46,431 --> 00:30:50,087
Mas eles ainda estão lutando
com transtornos mentais graves.
343
00:30:50,174 --> 00:30:54,519
Hoje em dia, acho que dizemos
neurodivergência.
344
00:30:55,183 --> 00:30:56,855
Ouça aqui, Texugo.
345
00:30:56,856 --> 00:30:58,791
Você acha que não sabemos
sobre essa história?
346
00:30:58,816 --> 00:31:01,556
O lugar onde eles guardam
pacientes como nós
347
00:31:01,620 --> 00:31:03,796
é chamada de enfermaria perturbada.
348
00:31:03,927 --> 00:31:06,364
Aqueles que não conseguem falar, andar ou pensar.
349
00:31:06,451 --> 00:31:09,237
Quando Nicholson chega
a enfermaria perturbada,
350
00:31:09,367 --> 00:31:11,282
é como se ele tivesse acabado de entrar no inferno.
351
00:31:11,413 --> 00:31:12,588
Estou certo?
352
00:31:12,718 --> 00:31:14,038
Achei que você gostaria deste livro
353
00:31:14,039 --> 00:31:16,722
porque é solidário com todos vocês.
354
00:31:16,809 --> 00:31:18,485
Não nós.
355
00:31:18,944 --> 00:31:23,532
Em... Neste livro,
somos o pior cenário.
356
00:31:23,865 --> 00:31:27,255
Nós somos os monstros.
Mais assustador do que aquela enfermeira.
357
00:31:27,342 --> 00:31:30,706
Este livro diz que é melhor para
McMurphy morrer do que ser como nós.
358
00:31:31,870 --> 00:31:34,479
Neste livro,
somos o povo sem esperança.
359
00:31:40,833 --> 00:31:42,661
Espere, espere. Ah, pelo amor de Deus.
360
00:31:42,748 --> 00:31:44,925
Não, não, não, tenho recibos destes.
361
00:31:45,055 --> 00:31:47,279
Não, tenho recibos deles.
362
00:31:47,280 --> 00:31:50,449
Eu... posso obter um reembolso.
Tudo bem, parem todos.
363
00:31:50,450 --> 00:31:52,454
Dê-me eles agora.
364
00:31:55,785 --> 00:31:57,874
Você tem que perguntar com gentileza.
365
00:31:59,294 --> 00:32:00,861
Com licença?
366
00:32:03,194 --> 00:32:05,089
Todos aqui têm que obedecer.
367
00:32:05,090 --> 00:32:07,150
Você tem que tomar essa pílula,
coma essa lama,
368
00:32:07,175 --> 00:32:09,745
suportar esta tortura, esta humilhação.
369
00:32:10,787 --> 00:32:12,721
Se você não fizer isso,
você leva uma agulha na bunda.
370
00:32:12,778 --> 00:32:15,390
Você tem 1.000 cc de magia de nocaute.
371
00:32:19,187 --> 00:32:21,885
Há algo horrível
neste lugar...
372
00:32:23,489 --> 00:32:25,045
...e estamos todos presos nisso.
373
00:32:25,070 --> 00:32:26,345
Todos nós.
374
00:32:28,969 --> 00:32:30,971
Então, enquanto isso...
375
00:32:32,494 --> 00:32:34,478
...se você quiser que cumpramos...
376
00:32:37,034 --> 00:32:39,441
...talvez pudéssemos conseguir um pouco mais...
377
00:32:40,291 --> 00:32:41,693
...educação.
378
00:32:44,288 --> 00:32:45,989
Diga por favor.
379
00:32:47,335 --> 00:32:49,368
Oh.
380
00:32:59,695 --> 00:33:01,880
OK. Justo.
381
00:33:06,093 --> 00:33:08,637
Eu gostaria de seus livros de volta...
382
00:33:10,782 --> 00:33:12,031
...por favor.
383
00:33:14,753 --> 00:33:17,364
Esse idiota pensa que é McMurphy.
384
00:33:17,562 --> 00:33:19,564
Vamos cortar aí, pessoal.
385
00:33:29,553 --> 00:33:30,926
Dê.
386
00:33:39,671 --> 00:33:41,711
Primeira noite em restrições?
387
00:33:43,847 --> 00:33:46,107
Sim, isso não foi o pior de tudo.
388
00:33:46,107 --> 00:33:49,594
Minha primeira vez foi em
uma unidade juvenil em Manhattan.
389
00:33:49,745 --> 00:33:51,596
Eu tinha 14 anos.
390
00:33:51,921 --> 00:33:54,966
Ouça, me desculpe, eu esbarrei na sua mãe.
391
00:33:54,991 --> 00:33:56,408
Ela é minha avó.
392
00:33:56,409 --> 00:33:59,245
E você não bateu nela.
Você abordou ela.
393
00:33:59,246 --> 00:34:02,207
Eu nunca bati em uma mulher em toda a minha vida,
e agora estou...
394
00:34:02,302 --> 00:34:04,194
...derrubando avós?
395
00:34:17,773 --> 00:34:19,666
Não deixe este lugar quebrar você.
396
00:34:19,916 --> 00:34:21,777
É isso que está tentando fazer.
397
00:34:45,627 --> 00:34:48,361
Pai, Filho e Espírito Santo.
398
00:34:48,528 --> 00:34:51,823
Você já ouviu falar disso?
Essa é a Santíssima Trindade.
399
00:34:52,068 --> 00:34:56,161
Aqui em New Hyde, nós temos os nossos.
400
00:34:56,899 --> 00:34:59,467
Eu os chamo de Trindade Profana.
401
00:35:01,773 --> 00:35:04,377
Ele... Ele é o Pai.
402
00:35:05,378 --> 00:35:07,547
Ele faz as regras.
403
00:35:07,910 --> 00:35:10,342
Os outros dois os aplicam.
404
00:35:15,597 --> 00:35:17,574
Pepper, quanto... quanto você sabe
405
00:35:17,574 --> 00:35:19,313
sobre o búfalo americano?
406
00:35:19,400 --> 00:35:21,645
Dorry. Dorry.
407
00:35:22,771 --> 00:35:25,023
Passei as últimas 12 horas...
408
00:35:25,315 --> 00:35:27,584
amarrado como um porco,
e havia algo
409
00:35:27,998 --> 00:35:31,129
no meu quarto, e ele se abaixou e...
410
00:35:32,447 --> 00:35:35,024
Humor uma senhora idosa.
411
00:35:40,307 --> 00:35:41,917
O que?
412
00:35:45,165 --> 00:35:46,644
Como você conseguiu isso?
413
00:35:46,731 --> 00:35:48,964
Fique calmo. Nunca estamos sozinhos.
414
00:35:49,172 --> 00:35:54,719
Ah, sim, bem,
os joelhos são os primeiros a cair
415
00:35:54,744 --> 00:35:57,320
e então os quadris e então
tudo...
416
00:35:57,345 --> 00:35:59,266
- Olá?
- ...mais.
417
00:35:59,831 --> 00:36:02,852
Eu... estou pronto para ir.
418
00:36:06,058 --> 00:36:11,627
Há 200 anos, o americano
os búfalos dominaram o Ocidente.
419
00:36:13,338 --> 00:36:15,407
Havia milhões deles.
420
00:36:15,978 --> 00:36:19,411
5 milhões, 10, talvez mais.
421
00:36:19,828 --> 00:36:23,597
Mas quando o Europeu
colonos cruzaram o país,
422
00:36:23,598 --> 00:36:27,335
o búfalo americano encontrou seu adversário.
423
00:36:27,586 --> 00:36:30,426
O búfalo americano tornou-se
grande negócio,
424
00:36:30,427 --> 00:36:33,315
e nada atrapalha isso.
425
00:36:33,316 --> 00:36:34,801
Dorry.
426
00:36:35,051 --> 00:36:38,588
As pessoas costumavam se inclinar
fora dos trens em movimento
427
00:36:38,613 --> 00:36:40,215
e matá-los com rifles.
428
00:36:40,240 --> 00:36:41,725
Não é caça.
429
00:36:42,392 --> 00:36:44,034
Apenas por diversão.
430
00:36:44,035 --> 00:36:46,674
Mas o mais rápido, o mais fácil, o pior...
431
00:36:46,699 --> 00:36:49,790
maneira de matar o búfalo em grande número,
432
00:36:49,791 --> 00:36:53,450
era conduzir o rebanho
em direção à beira de um penhasco
433
00:36:53,537 --> 00:36:55,522
e fazê-los pular.
434
00:36:58,049 --> 00:37:00,676
Centenas de bisões
435
00:37:00,677 --> 00:37:04,597
quebrado em pedaços na parte inferior.
436
00:37:08,014 --> 00:37:09,493
Cabeças.
437
00:37:11,730 --> 00:37:13,173
Chifres.
438
00:37:13,965 --> 00:37:15,634
Cascos.
439
00:37:17,434 --> 00:37:21,181
Aqueles búfalos eram apenas forragem,
440
00:37:21,765 --> 00:37:24,976
um recurso consumível...
441
00:37:26,715 --> 00:37:28,282
...até...
442
00:37:30,048 --> 00:37:32,592
... eles quase foram extintos.
443
00:37:41,454 --> 00:37:42,967
Gente como nós...
444
00:37:43,721 --> 00:37:45,513
nós somos o búfalo.
445
00:37:46,081 --> 00:37:49,542
E New Hyde é o penhasco.
446
00:37:51,767 --> 00:37:54,547
Dorry, preciso que você veja isso.
447
00:37:54,923 --> 00:37:56,424
Oh.
448
00:37:57,092 --> 00:38:01,069
O pessoal dirá
você fez isso consigo mesmo.
449
00:38:01,070 --> 00:38:03,215
Automutilação é como eles chamam.
450
00:38:03,240 --> 00:38:04,574
Mas eu estava sob controle.
451
00:38:04,574 --> 00:38:06,476
Eles não precisam convencer você.
452
00:38:06,976 --> 00:38:09,134
Eles precisam se convencer.
453
00:38:11,681 --> 00:38:16,903
Mas não precisamos viver sem esperança.
454
00:38:24,748 --> 00:38:27,055
Vamos passar por aí?
Essa é a saída?
455
00:38:28,823 --> 00:38:30,875
Eu lhe mostrei o Pai.
456
00:38:31,876 --> 00:38:35,714
Ali, você poderia dizer que esse é o Filho.
457
00:38:36,256 --> 00:38:39,801
Ele costumava ser meu amigo, mas agora...
458
00:38:40,165 --> 00:38:42,345
O que... O que há aí?
459
00:38:52,561 --> 00:38:54,190
Ta-da!
460
00:38:57,152 --> 00:38:58,585
Que porra é essa?
461
00:38:58,586 --> 00:38:59,707
O que...
462
00:39:00,985 --> 00:39:03,116
Eu sabia que você tinha essas chaves.
463
00:39:05,702 --> 00:39:08,872
Sim. Café, tome alguns.
Você merece.
464
00:39:09,956 --> 00:39:11,958
Ei, o que... o que você está fazendo?
465
00:39:12,250 --> 00:39:13,851
Você quer biscoitos ou chaves?
466
00:39:13,938 --> 00:39:15,561
Eu tentei ajudar você.
467
00:39:15,562 --> 00:39:18,423
Apesar da ameaça contra mim, eu tentei.
468
00:39:18,631 --> 00:39:20,649
Estou orgulhoso de mim mesmo por isso.
469
00:39:20,650 --> 00:39:22,719
Mas ele nunca vai nos deixar ir.
470
00:39:22,947 --> 00:39:25,889
Você faria bem em aceitar isso.
471
00:39:28,760 --> 00:39:30,201
Café.
472
00:39:30,201 --> 00:39:31,910
Ei, pegue a caixa. Coma.
473
00:39:31,911 --> 00:39:35,176
Biscoitos. Realmente? Essa é a sua grande vitória.
474
00:39:35,356 --> 00:39:37,527
Deixe-me dizer uma coisa.
O próximo biscoito que eu comer
475
00:39:37,614 --> 00:39:39,157
vai ser
um pedaço de chocolate recém-assado
476
00:39:39,181 --> 00:39:40,661
de Yips em Cross Bay.
477
00:39:40,748 --> 00:39:43,239
Até então, você pode manter
seu maldito cachorro trata.
478
00:39:43,531 --> 00:39:47,118
Cuidado, Pimenta. Ele está ouvindo.
479
00:39:47,624 --> 00:39:49,746
Você disse que havia
mais de uma maneira de escapar.
480
00:39:52,636 --> 00:39:54,292
Há.
481
00:39:57,095 --> 00:40:00,548
Um é fácil e outro...
482
00:40:01,841 --> 00:40:03,885
...muito, muito, muito,
483
00:40:05,425 --> 00:40:07,138
...muito, muito,
484
00:40:07,597 --> 00:40:09,156
muito doloroso.
485
00:40:09,157 --> 00:40:12,035
As pessoas geralmente não sobrevivem a isso.
486
00:40:12,035 --> 00:40:13,998
Sr. Bromden com certeza não.
487
00:40:14,085 --> 00:40:15,521
Dê-me as chaves... agora.
488
00:40:19,185 --> 00:40:23,462
Josephine... ela perdeu isso
na noite em que você apareceu.
489
00:40:23,463 --> 00:40:26,228
Senhorita Chris relatou
eles faltando para o administrador.
490
00:40:26,315 --> 00:40:29,259
Agora o salário da pobre Josephine
estão sendo enfeitados
491
00:40:29,260 --> 00:40:33,757
pagar por fechaduras novas
tudo através da unidade.
492
00:40:33,844 --> 00:40:35,802
Claro,
as novas fechaduras ainda não chegaram,
493
00:40:35,803 --> 00:40:38,369
mas, então, eu ficaria surpreso
se algum dia eles conseguissem...
494
00:40:41,069 --> 00:40:46,486
Josephine envia dinheiro de volta para
toda a sua família nas Filipinas.
495
00:40:46,486 --> 00:40:50,364
Agora esse envelope está um pouco mais leve.
496
00:40:50,365 --> 00:40:54,343
Claro, se você virar
as chaves como um bom menino,
497
00:40:54,430 --> 00:40:56,828
Josephine estaria fora de perigo.
498
00:40:59,566 --> 00:41:01,401
Agora mesmo...
499
00:41:01,776 --> 00:41:03,418
você tem uma escolha.
500
00:41:04,571 --> 00:41:06,865
Você poderia ajudar...
501
00:41:08,509 --> 00:41:10,326
...ou machucado.
502
00:41:24,939 --> 00:41:27,385
Eu te disse, estou fora daqui.
503
00:41:27,637 --> 00:41:31,097
Um cara tão de pé, hein?
504
00:41:31,336 --> 00:41:33,313
Até que realmente importe.
505
00:41:37,212 --> 00:41:40,650
Você já falhou com alguém antes, Pepper?
506
00:41:45,357 --> 00:41:48,531
Ei, agora, aquele corredor é
fora dos limites para os pacientes.
507
00:41:48,702 --> 00:41:50,267
Você sabe disso, Dorry.
508
00:42:05,102 --> 00:42:07,061
Você também, Dorry.
509
00:42:08,814 --> 00:42:12,160
Você é um candidato melhor
do que eu pensava.
510
00:42:13,599 --> 00:42:15,950
Eu vou, eu vou.
511
00:42:15,950 --> 00:42:17,687
Eu vou, eu vou, eu vou,
512
00:42:17,774 --> 00:42:19,993
Eu vou, eu vou. eu vou,
513
00:42:19,994 --> 00:42:22,126
Eu vou, eu vou,
Eu vou, eu vou.
514
00:42:35,539 --> 00:42:37,846
Pai, Filho e Espírito Santo.
515
00:42:37,847 --> 00:42:40,208
Pai, Filho e Espírito Santo.
516
00:42:40,416 --> 00:42:42,627
Pai, Filho e Espírito Santo.
517
00:43:17,929 --> 00:43:21,624
Ah, Senhor
tenha piedade. Que bagunça.
518
00:43:21,838 --> 00:43:24,377
Ele está consciente?
519
00:43:24,972 --> 00:43:26,379
Fique comigo.
520
00:43:26,713 --> 00:43:29,090
Parece ruim.
521
00:43:29,507 --> 00:43:32,301
Cuidadoso. Observe onde você pisa.
522
00:43:34,372 --> 00:43:38,766
Josefina! Pressa!
Paciente ferido... agora!
523
00:43:45,394 --> 00:43:47,942
Vamos. Ah, olhe isso.
524
00:43:48,257 --> 00:43:51,379
- As chaves de Josephine.
- Ah, ela está vindo.
525
00:43:51,607 --> 00:43:54,044
Você os segura. Vou ligar para o Dr. Anand,
526
00:43:54,131 --> 00:43:57,093
mas primeiro eu quero pegar
este de volta para seu quarto.
527
00:43:57,869 --> 00:44:00,788
Aguente firme. Estamos recebendo ajuda.
528
00:44:06,252 --> 00:44:10,548
A cada poucos dias agora, parece
como se alguém estivesse se machucando.
529
00:44:10,844 --> 00:44:12,550
Vamos.
530
00:44:12,802 --> 00:44:16,137
Nós vamos limpar você
e de volta na cama.
531
00:44:36,602 --> 00:44:39,510
Precisamos conversar sobre Pimenta
e o que aconteceu com ele.
532
00:44:41,637 --> 00:44:43,181
É hora do clube do livro.
533
00:44:43,181 --> 00:44:44,723
Você sabe o que aconteceu comigo?
534
00:44:44,724 --> 00:44:46,893
Todo mundo aqui já passou por isso.
535
00:44:46,967 --> 00:44:48,098
O que eles estão encobrindo?
536
00:44:48,185 --> 00:44:50,271
Cumpra ou você morre.
537
00:44:50,547 --> 00:44:52,248
Nada disso está bem.
538
00:44:52,273 --> 00:44:53,583
Estamos indo embora.
539
00:44:53,608 --> 00:44:55,401
Mas ele quer você aqui...
540
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
e lutará para mantê-lo...
541
00:44:58,764 --> 00:45:00,807
...de uma forma ou de outra.
542
00:45:05,578 --> 00:45:08,445
Sub extraído do arquivo e melhorado por
Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com