1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,040 --> 00:00:21,340 Pagi. 2 00:00:21,365 --> 00:00:23,168 Anda tidak bercanda saat itu mengatakan kami berkendara dengan penuh gaya. 3 00:00:23,169 --> 00:00:25,712 Ah, jangan terlalu bersemangat. Kenyamanan? 4 00:00:25,713 --> 00:00:27,965 Itu bukan kata yang biasa menjelaskan transportasi militer. 5 00:00:27,966 --> 00:00:29,675 Kabar baiknya adalah, itu lompatannya 6 00:00:29,676 --> 00:00:31,718 antara Vegas dan Los Angeles memakan waktu sekitar satu jam atau lebih. 7 00:00:31,719 --> 00:00:33,470 Ah, tidak apa-apa. 8 00:00:33,471 --> 00:00:35,973 Dengan Bailey di DC, itu dia tidak banyak yang perlu terburu-buru pulang. 9 00:00:35,974 --> 00:00:37,599 Tahukah kamu, istri pertamaku, 10 00:00:37,600 --> 00:00:40,227 dia biasa mengatakan bahwa jarak, itu hanya ujian untuk dilihat 11 00:00:40,228 --> 00:00:41,979 seberapa jauh cinta akan bepergian. 12 00:00:41,980 --> 00:00:43,397 - Itu puitis. - Ya, aku tahu. 13 00:00:43,398 --> 00:00:46,441 Dari ketiganya, dia adalah favoritku. 14 00:00:46,442 --> 00:00:48,652 Everett membuatmu sedih setelah saya meninggalkan penghapusan? 15 00:00:48,653 --> 00:00:49,624 Tidak. 16 00:00:49,649 --> 00:00:51,905 Untuk seorang master alam semesta/pedagang kematian, 17 00:00:51,906 --> 00:00:54,491 dia cukup berhati-hati tentang kemungkinan itu 18 00:00:54,492 --> 00:00:55,951 hidup tanpa pembebasan bersyarat. 19 00:00:55,952 --> 00:00:57,828 Oh, mereka datang. 20 00:01:09,215 --> 00:01:10,424 Marsekal Wilcox? 21 00:01:10,425 --> 00:01:11,883 Ya, tuan. 22 00:01:11,884 --> 00:01:14,052 Khusus Pengawas FBI Agen Matthew Garza. 23 00:01:14,053 --> 00:01:15,762 Ini John Nolan dari LAPD. 24 00:01:15,763 --> 00:01:17,472 -Kip Wilcox. - Kami menghargai perjalanannya. 25 00:01:17,473 --> 00:01:19,016 Aku perlu melakukannya memeriksa pesawatnya 26 00:01:19,017 --> 00:01:20,142 sebelum kita memulai transfer. 27 00:01:20,143 --> 00:01:21,810 Pimpin jalannya. 28 00:01:30,778 --> 00:01:32,154 Kapten Will Larsen. 29 00:01:32,155 --> 00:01:33,905 Kopilotnya, Kristine Chapman. 30 00:01:33,906 --> 00:01:35,615 - Ada senjata di kapal? - Tidak, tuan. 31 00:01:35,616 --> 00:01:37,367 Kami telanjang bulat penting seperti yang Anda tanyakan. 32 00:01:37,368 --> 00:01:39,661 - Bagaimana dengan Wi-Fi? - Itu, sudah. 33 00:01:39,662 --> 00:01:41,246 Aku akan membutuhkan kalian berdua untuk mengamankan senjatamu 34 00:01:41,247 --> 00:01:43,206 sebelum penerbangan. 35 00:01:43,207 --> 00:01:45,208 Aku akan menguncinya dan memulai daftar periksa pra-penerbangan. 36 00:01:45,209 --> 00:01:47,169 Saya tidak bisa membayangkan militer pesawat adalah tarif standar 37 00:01:47,170 --> 00:01:48,920 - untuk Layanan Marsekal. - Ya, tidak. 38 00:01:48,921 --> 00:01:50,714 Tapi ini bukan transportasi standar. 39 00:01:50,715 --> 00:01:53,008 Jamur beracun di Super Max lokal terpaksa 40 00:01:53,009 --> 00:01:55,552 Layanan Marsekal untuk memindahkan sebagian besar narapidananya 41 00:01:55,553 --> 00:01:57,137 ke fasilitas lainnya. 42 00:01:57,138 --> 00:02:01,183 Hari ini, saya mengalami kondisi terburuk yang terburuk di California. 43 00:02:01,184 --> 00:02:02,601 Kenapa dia syuting? 44 00:02:02,602 --> 00:02:04,394 Ah, itu hanya untuk tujuan pelatihan internal. 45 00:02:04,395 --> 00:02:05,562 Jangan khawatir. Kami akan mengusirmu. 46 00:02:05,563 --> 00:02:06,813 Bawa mereka! 47 00:02:08,482 --> 00:02:11,109 Dominikus Bozac, atau dikenal sebagai Fraktur 48 00:02:11,110 --> 00:02:12,611 untuk alasan yang dapat Anda bayangkan. 49 00:02:12,612 --> 00:02:14,780 Dia adalah seorang penegak hukum untuk kejahatan terorganisir Kroasia. 50 00:02:14,781 --> 00:02:16,365 Membunuh setidaknya selusin 51 00:02:16,366 --> 00:02:18,116 dan belum mengucapkan sepatah kata pun dalam lebih dari satu dekade. 52 00:02:18,117 --> 00:02:21,036 Geraldine Gage... lima tahun lalu, sepotong tulangan 53 00:02:21,037 --> 00:02:23,038 menembus tengkoraknya dalam kecelakaan mobil, 54 00:02:23,039 --> 00:02:25,540 menghancurkan bagian otaknya yang menangani pengendalian diri. 55 00:02:25,541 --> 00:02:27,667 Dia berubah dari seorang gadis baik yang rajin ke gereja 56 00:02:27,668 --> 00:02:31,463 menjadi monster secara harfiah nol pengendalian impuls diri. 57 00:02:31,464 --> 00:02:34,466 Ternyata Nona Gage Kecil telah melakukan penindasan 58 00:02:34,467 --> 00:02:36,385 banyak sekali kecenderungan kekerasan. 59 00:02:36,386 --> 00:02:39,638 Darren Fletcher, Kapten Kanibal yang terkenal itu 60 00:02:39,639 --> 00:02:41,723 siapa pembawa acara a program anak-anak populer 61 00:02:41,724 --> 00:02:43,558 sampai ke tetangga golden retriever menggali 62 00:02:43,559 --> 00:02:45,185 satu kaki di halaman belakang Fletcher. 63 00:02:45,186 --> 00:02:48,230 Oren Majok, warga negara Sudan Selatan, 64 00:02:48,231 --> 00:02:49,648 memimpin kru perampok bank yang meledak 65 00:02:49,649 --> 00:02:51,525 sebuah mobil lapis baja, menewaskan lima orang. 66 00:02:51,526 --> 00:02:53,694 Memperpanjang rentetan pembunuhannya di penjara, 67 00:02:53,695 --> 00:02:57,823 di mana dia membunuh seorang narapidana dan membutakan seorang penjaga. 68 00:02:57,824 --> 00:02:59,241 Sekarang tunjukkan milikmu. 69 00:03:02,787 --> 00:03:04,955 Heath Everett. Tidak ada nama panggilan yang lucu. 70 00:03:04,956 --> 00:03:06,498 Lahir dalam kekayaan generasi. 71 00:03:06,499 --> 00:03:08,125 Dia berperan sebagai prajurit cukup lama untuk berhasil 72 00:03:08,126 --> 00:03:09,501 semua koneksi yang tepat untuk diluncurkan 73 00:03:09,502 --> 00:03:11,128 kekuatan militer swasta. 74 00:03:11,129 --> 00:03:13,004 Dan dia menjual jasa tentara bayarannya 75 00:03:13,005 --> 00:03:14,673 ke negara-negara terburuk di muka bumi, 76 00:03:14,674 --> 00:03:16,925 di mana dia dan mereka berada dituduh melakukan berbagai kejahatan perang. 77 00:03:16,926 --> 00:03:19,845 Yah, saya berasumsi tidak ada layanan kaviar pada penerbangan ini? 78 00:03:19,846 --> 00:03:21,388 Maaf. 79 00:03:21,389 --> 00:03:22,848 Hari-hari kaviar Anda sudah lama berlalu. 80 00:03:22,849 --> 00:03:24,975 Jangan terlalu yakin tentang itu. 81 00:03:24,976 --> 00:03:26,268 Baiklah, mari kita mulai bergerak. 82 00:03:26,269 --> 00:03:27,727 Tunggu. Kami menunggu satu lagi. 83 00:03:27,728 --> 00:03:30,105 Anda bukan satu-satunya penelepon menit-menit terakhir. 84 00:03:30,106 --> 00:03:31,648 Melarikan diri dari tahanan California, 85 00:03:31,649 --> 00:03:34,234 ditangkap tadi malam saat mencoba merampok sebuah pompa bensin... 86 00:03:34,235 --> 00:03:37,487 Oscar sesuatu. 87 00:03:37,488 --> 00:03:39,739 Dasar bajingan. 88 00:03:39,740 --> 00:03:41,200 Oscar Hutchinson. 89 00:03:42,994 --> 00:03:44,495 Ya, sial. 90 00:03:46,539 --> 00:03:49,040 Saya tidak tahu siapa yang terlihat lebih buruk pada saat ini, John... 91 00:03:49,041 --> 00:03:51,835 aku karena terjepit selama perampokan dua bit 92 00:03:51,836 --> 00:03:54,129 atau kamu karena kehilangan aku pertama. 93 00:04:01,471 --> 00:04:04,264 Hei, jadi menurutku kita harus berhenti mengonsumsi Kojo 94 00:04:04,265 --> 00:04:06,892 ke tempat penitipan anak karena dia ingin kita tetap di sini 95 00:04:06,893 --> 00:04:08,685 dan memiliki alat bantu jalan untuk anjing. 96 00:04:08,686 --> 00:04:10,145 Dia menginginkan alat bantu jalan-jalan anjing. Dia mewah. 97 00:04:10,146 --> 00:04:12,063 Benar-benar? Dia memberitahumu itu? 98 00:04:12,064 --> 00:04:14,983 Ya, maksudku, dengan matanya. 99 00:04:14,984 --> 00:04:17,736 - Dengan matanya? - Ya. 100 00:04:17,737 --> 00:04:19,279 - Dia tidak bisa tinggal di rumah. - Mengapa? 101 00:04:19,280 --> 00:04:20,614 Tak satu pun dari barang-barang kita akan aman. 102 00:04:20,615 --> 00:04:22,616 Dia memakan PlayStation terakhirku. 103 00:04:22,617 --> 00:04:24,159 Dia tahu cara menarik perhatian Anda. 104 00:04:25,244 --> 00:04:26,370 Apa? 105 00:04:29,165 --> 00:04:30,874 Genny berkata, "Maafkan aku." 106 00:04:30,875 --> 00:04:32,794 Untuk apa? 107 00:04:34,003 --> 00:04:35,545 Mama. 108 00:04:35,546 --> 00:04:36,797 Hai. 109 00:04:36,798 --> 00:04:38,089 Hei, Timmy. 110 00:04:38,090 --> 00:04:39,466 Oh, senang bertemu denganmu. 111 00:04:39,467 --> 00:04:40,675 Ya. 112 00:04:40,676 --> 00:04:42,344 Kupikir kamu akan tinggal bersama Genny. 113 00:04:42,345 --> 00:04:44,346 Ya, tapi dia khawatir bahwa Anda akan merasa tersisih 114 00:04:44,347 --> 00:04:45,764 - karena aku tidak pernah tinggal bersamamu. - Ya. 115 00:04:45,765 --> 00:04:47,098 Itu sangat manis. 116 00:04:47,099 --> 00:04:48,517 Memang benar. 117 00:04:48,518 --> 00:04:50,519 - Dia sangat luar biasa. - Ibuku. 118 00:04:50,520 --> 00:04:52,145 - Hai. - Hai. 119 00:04:52,146 --> 00:04:54,481 Siapa kamu? 120 00:04:54,482 --> 00:04:55,982 Oh. 121 00:04:55,983 --> 00:04:58,235 Hai. Saya Lucy Chen. 122 00:04:58,236 --> 00:05:00,237 Senang bertemu denganmu, Nyonya Bradford. 123 00:05:00,238 --> 00:05:02,614 Apakah Anda salah satu rekan kerja Tim? 124 00:05:02,615 --> 00:05:05,492 eh... 125 00:05:05,493 --> 00:05:07,661 ya, antara lain. 126 00:05:07,662 --> 00:05:09,579 Maafkan aku... Lucy dan aku... kita berkencan. 127 00:05:09,580 --> 00:05:11,581 Oh baiklah. 128 00:05:11,582 --> 00:05:13,458 Itu bagus. 129 00:05:13,459 --> 00:05:14,626 Ya. 130 00:05:14,627 --> 00:05:15,836 Aku akan mengambil barang bawaanku. 131 00:05:15,837 --> 00:05:18,797 Bagasimu, ya. 132 00:05:18,798 --> 00:05:20,966 Kamu tidak memberitahu ibumu tentang aku? 133 00:05:20,967 --> 00:05:22,133 Kamu tahu, kita tidak dekat. 134 00:05:22,134 --> 00:05:23,218 Aku... Aku sudah bilang padamu. 135 00:05:23,219 --> 00:05:24,719 Saya tidak berbicara dengan orang tua saya sama sekali, 136 00:05:24,720 --> 00:05:26,805 tapi aku memberi tahu mereka kapan Saya tinggal dengan seseorang. 137 00:05:26,806 --> 00:05:28,098 Tadinya aku akan memberitahunya. 138 00:05:28,099 --> 00:05:29,641 Aku hanya belum mendapatkannya sekitar untuk itu belum. 139 00:05:29,642 --> 00:05:31,309 Kami mulai bertemu satu sama lain tiga tahun lalu, Tim. 140 00:05:31,310 --> 00:05:32,686 Ya, tapi kemudian kita putus, 141 00:05:32,687 --> 00:05:34,104 jadi aku hanya tidak ingin membuatnya kesal. 142 00:05:35,398 --> 00:05:36,982 Bu, biarkan aku membantumu dengan itu. 143 00:05:36,983 --> 00:05:38,400 Oh. Terima kasih. 144 00:05:38,401 --> 00:05:39,943 Ya. 145 00:05:39,944 --> 00:05:41,987 OKE. Terima kasih. 146 00:05:43,072 --> 00:05:44,948 Bagaimana hasilnya? 147 00:05:44,949 --> 00:05:46,992 Aku tidak tahu apa-apa, tapi sidang itu sangat serius, 148 00:05:46,993 --> 00:05:49,202 dan aku merasa seperti itu hukumannya juga akan sama. 149 00:05:49,203 --> 00:05:50,787 Sekali lagi, aku benar-benar minta maaf Aku harus melaporkanmu. 150 00:05:50,788 --> 00:05:52,080 Tidak apa-apa. 151 00:05:52,081 --> 00:05:54,207 Aku yang mengacau, Wesley, bukan kamu. 152 00:05:54,208 --> 00:05:57,294 Ancaman yang saya buat melawan Liam Glasser tidak pantas. 153 00:05:57,295 --> 00:05:59,796 Dan jika kata-kataku mengarah pada pembebasannya 154 00:05:59,797 --> 00:06:02,382 dan dia menyakiti orang lain, maka itu tidak masalah 155 00:06:02,383 --> 00:06:03,758 apa yang IA lakukan padaku. 156 00:06:03,759 --> 00:06:05,553 Saya tidak tahu apakah saya bisa hidup dengan diriku sendiri. 157 00:06:07,888 --> 00:06:11,266 Yah, aku punya yang sempurna aktivitas untuk membantu mengalihkan perhatian Anda. 158 00:06:11,267 --> 00:06:12,642 Menurutku, tidak ada yang bisa... 159 00:06:12,643 --> 00:06:14,519 Oscar Hutchinson ditangkap di Vegas. 160 00:06:14,520 --> 00:06:16,688 Dia dikirim kembali ke LA pada penerbangan gugus tugas Nolan. 161 00:06:16,689 --> 00:06:18,502 - Hei, aku ingin memberitahunya. - Maaf. 162 00:06:18,527 --> 00:06:20,150 Aku hanya merasa aku membutuhkannya kemenangan lebih dari Anda. 163 00:06:20,151 --> 00:06:21,526 Bagus. 164 00:06:21,527 --> 00:06:24,571 Tapi hanya karena kamu yang ditusuk Oscar. 165 00:06:24,572 --> 00:06:27,908 Kami akan menemui mereka di LAX dan ambil orang terburuk 166 00:06:27,909 --> 00:06:30,452 - di dunia kembali ke penjara. - Suka sekali. 167 00:06:30,453 --> 00:06:33,371 Tapi pertama-tama, mari kita beli popcorn. 168 00:06:33,372 --> 00:06:35,999 Hanya saja kamu meneleponnya setiap akhir pekan, kau tahu? 169 00:06:36,000 --> 00:06:38,085 Bagaimana... 170 00:06:40,129 --> 00:06:42,923 Bagaimana aku tidak muncul? 171 00:06:42,924 --> 00:06:44,883 Kami tidak membicarakan hal-hal pribadi. 172 00:06:44,884 --> 00:06:46,593 Seperti, sama sekali? 173 00:06:46,594 --> 00:06:48,887 Apakah dia tahu bahwa kamu dan Isabel bercerai? 174 00:06:48,888 --> 00:06:50,680 Ya. 175 00:06:50,681 --> 00:06:52,057 Tetapi? 176 00:06:52,058 --> 00:06:53,642 Maksudku, lihat, 177 00:06:53,643 --> 00:06:56,478 dia sedikit samar pada beberapa detailnya. 178 00:06:56,479 --> 00:06:57,896 Nah, yang mana? 179 00:06:57,897 --> 00:06:59,731 Itu... kecanduan narkoba? 180 00:06:59,732 --> 00:07:00,940 Dipecat? 181 00:07:00,941 --> 00:07:03,026 Itu... selingkuh darimu? 182 00:07:03,027 --> 00:07:04,819 Hilangnya selama bertahun-tahun? 183 00:07:04,820 --> 00:07:07,030 Hal kecil itu dimana dia, istrimu, 184 00:07:07,031 --> 00:07:08,073 tertembak di kepala? 185 00:07:08,074 --> 00:07:10,241 Ya, semua itu. 186 00:07:10,242 --> 00:07:11,368 Apa? 187 00:07:11,369 --> 00:07:12,994 Tim, bagaimana... 188 00:07:16,332 --> 00:07:18,792 Ya, silakan. 189 00:07:18,793 --> 00:07:19,959 Ya, tuan. 190 00:07:19,960 --> 00:07:21,586 Kamu ada di mana? 191 00:07:21,587 --> 00:07:23,546 Um, sedikit terlambat. 192 00:07:23,547 --> 00:07:24,560 Ada apa? 193 00:07:24,585 --> 00:07:26,341 Garza membawakan kita penangkapan gugus tugas terbaru 194 00:07:26,342 --> 00:07:28,051 kembali dengan transportasi militer. 195 00:07:28,052 --> 00:07:30,095 Akan mendarat dalam 90 menit di LAX. 196 00:07:30,096 --> 00:07:32,305 Saya membutuhkan aset apa pun yang bisa Anda sisihkan 197 00:07:32,306 --> 00:07:33,973 untuk membantu FBI menutupinya keamanan dari sana 198 00:07:33,974 --> 00:07:35,100 ke gedung pengadilan federal. 199 00:07:35,125 --> 00:07:36,643 Anda mengkhawatirkan seseorang mungkin mencoba membebaskannya? 200 00:07:36,644 --> 00:07:37,894 Itu ada di pikiranku. 201 00:07:37,895 --> 00:07:39,437 Pria itu memiliki pasukannya sendiri. 202 00:07:47,613 --> 00:07:49,197 Jauh berbeda dari penerbangan komersial. 203 00:07:49,198 --> 00:07:51,366 Ya, pilot militer tidak perlu khawatir 204 00:07:51,367 --> 00:07:53,660 tentang kepuasan pelanggan. 205 00:07:53,661 --> 00:07:55,245 Ada apa, John? 206 00:07:55,246 --> 00:07:57,872 Bukan penggemar roller coaster? 207 00:07:57,873 --> 00:07:59,249 Oh, jangan merajuk. 208 00:07:59,250 --> 00:08:01,668 Paksa seorang pria untuk menggali kuburannya sendiri suatu saat, 209 00:08:01,669 --> 00:08:03,461 dan dia menentangmu selamanya. 210 00:08:03,462 --> 00:08:05,672 Cobalah membuat seseorang memakan bola matanya sendiri. 211 00:08:05,673 --> 00:08:07,507 Saya tidak pernah peduli dengan bola mata, 212 00:08:07,508 --> 00:08:10,428 tapi mungkin aku tidak pernah menemukannya resep yang tepat. 213 00:08:13,139 --> 00:08:15,474 Hei, Bigfoot, kamu dimana? mendarat di mengunyah bola mata? 214 00:08:17,601 --> 00:08:19,352 Menurutku dia menyukaimu, John. 215 00:08:19,353 --> 00:08:20,979 Saya tidak menyalahkan dia. 216 00:08:20,980 --> 00:08:22,605 Kamu sedang bermimpi. 217 00:08:22,606 --> 00:08:24,482 Saya berharap Anda bisa mencekik saya sebentar sementara... 218 00:08:24,483 --> 00:08:26,401 Semuanya tutup mulut. 219 00:08:26,402 --> 00:08:27,694 Sekarang. 220 00:08:27,695 --> 00:08:31,114 Lebih baik lagi, tersedak orang itu koma. 221 00:08:31,115 --> 00:08:34,033 aku mengenalmu. 222 00:08:34,034 --> 00:08:35,117 Saya meragukannya. 223 00:08:35,118 --> 00:08:36,910 Ah, kita belum pernah bertemu. 224 00:08:36,911 --> 00:08:40,206 Tapi kamu dan pasukanmu terbunuh anggota keluarga saya di Juba, 225 00:08:40,207 --> 00:08:43,333 meninggalkan tubuh mereka membusuk di bawah sinar matahari. 226 00:08:43,334 --> 00:08:45,378 Iblis sedang menunggumu. 227 00:08:45,379 --> 00:08:47,839 Aku hanya berdoa akulah orangnya siapa yang mengirimmu menemuinya. 228 00:08:55,473 --> 00:08:56,473 Baiklah. 229 00:08:56,474 --> 00:08:57,891 Semuanya ada di tangan. 230 00:08:57,892 --> 00:08:59,642 Militer pribadi Everett dikabarkan telah rusak 231 00:08:59,643 --> 00:09:01,603 dua gembong keluar dari penjara. 232 00:09:01,604 --> 00:09:03,188 Kita harus berasumsi bahwa mereka akan melakukannya menarik semua pemberhentian 233 00:09:03,189 --> 00:09:04,773 - untuk menyelamatkan bos. - Besar. 234 00:09:04,774 --> 00:09:06,816 Baiklah, aku hanya akan mengawasinya seluruh Mid-Wilshire 235 00:09:06,817 --> 00:09:09,402 saat Anda bermain pahlawan aksi. 236 00:09:09,403 --> 00:09:12,405 Menurutku yang dia maksud adalah, 237 00:09:12,406 --> 00:09:13,782 kami akan dengan senang hati membantu semampu kami. 238 00:09:13,783 --> 00:09:16,409 Saya tahu apa yang dia maksud. 239 00:09:16,410 --> 00:09:17,619 Hai. 240 00:09:17,620 --> 00:09:18,912 Hai. 241 00:09:18,913 --> 00:09:20,830 Aku tahu kita tidak diperbolehkan untuk minum di tempat kerja, 242 00:09:20,831 --> 00:09:23,249 tapi Oscar kembali ke penjara, itu membutuhkan sampanye. 243 00:09:23,250 --> 00:09:25,543 Tidak, itu perlu kembang api dan marching band. 244 00:09:25,544 --> 00:09:27,086 Aku akan memanggil Wesley untuk menanganinya. 245 00:09:43,312 --> 00:09:46,439 Apakah saya merasakan sedikit ketegangan dengan Tim? 246 00:09:46,440 --> 00:09:48,525 Ugh. 247 00:09:48,526 --> 00:09:51,486 Ibunya muncul depan pintu rumah kami pagi ini... 248 00:09:51,487 --> 00:09:53,571 - ibunya, yang belum pernah saya temui. - Mm-hmm. 249 00:09:53,572 --> 00:09:56,825 Ibunya yang jelas bahkan tidak tahu aku ada. 250 00:09:56,826 --> 00:09:58,201 Apa? Itu... 251 00:09:58,202 --> 00:09:59,536 - Aku tahu. - Tidak, tidak. 252 00:09:59,537 --> 00:10:01,913 - Tapi serius, itu... - Aku tahu. 253 00:10:01,914 --> 00:10:05,667 Dan entah bagaimana dia sepertinya melakukannya tidak tahu bahwa Tim bercerai 254 00:10:05,668 --> 00:10:08,294 karena mantan istrinya adalah seorang pecandu narkoba 255 00:10:08,295 --> 00:10:10,505 pada saat itu dan menghilang dari hidupnya 256 00:10:10,506 --> 00:10:14,092 selama setahun penuh sementara mereka masih menikah. 257 00:10:14,093 --> 00:10:17,554 Maksudku, kita sudah menetapkannya keterampilan komunikasinya yang buruk. 258 00:10:17,555 --> 00:10:20,765 Ya, tapi ini tidak sama dengan memainkan sesuatu 259 00:10:20,766 --> 00:10:22,392 dekat dengan rompi, kamu tahu? 260 00:10:22,393 --> 00:10:24,936 Bagaimana caramu menjaga semuanya dari hal-hal itu rahasia 261 00:10:24,937 --> 00:10:26,563 dari keluargamu? 262 00:10:26,564 --> 00:10:29,190 Ah, maksudku, ibuku tahu versi yang sangat kurasi 263 00:10:29,191 --> 00:10:31,317 dalam hidupku, tapi itu gila. 264 00:10:31,318 --> 00:10:33,361 - Dikurasi? - Mm-hmm. 265 00:10:33,362 --> 00:10:35,280 Saat Anda difoto di bus yang dibajak itu, 266 00:10:35,281 --> 00:10:37,157 Anda membeli setiap salinan dari "LA Times" 267 00:10:37,158 --> 00:10:39,325 dalam jarak lima mil dari rumahnya, dan kamu menyela 268 00:10:39,326 --> 00:10:40,910 layanan internetnya. 269 00:10:40,911 --> 00:10:42,620 Itu berbeda. OKE? 270 00:10:42,621 --> 00:10:44,289 Saya tidak ingin dia khawatir. 271 00:10:44,290 --> 00:10:46,332 Mungkin Tim menyelamatkanmu darinya. 272 00:10:46,333 --> 00:10:49,502 Apakah ibunya mimpi buruk seperti milik Nolan? 273 00:10:49,503 --> 00:10:50,962 Tidak. 274 00:10:50,963 --> 00:10:53,590 Setidaknya dia tidak memberitahuku. 275 00:10:53,591 --> 00:10:57,385 Kemudian lagi, dengan jelas, kejujuran dan Ibu tidak persis seperti itu 276 00:10:57,386 --> 00:10:59,345 berjalan beriringan sekarang, jadi... 277 00:10:59,346 --> 00:11:00,805 Hubungi Lopez. 278 00:11:00,806 --> 00:11:02,223 Mereka adalah sahabat karib. 279 00:11:02,224 --> 00:11:04,058 Itu ide yang bagus. 280 00:11:06,854 --> 00:11:08,146 Ada apa? 281 00:11:08,147 --> 00:11:09,898 Eh, hei. 282 00:11:09,899 --> 00:11:12,191 Bagaimana... apa yang kamu tahu tentang ibu Tim? 283 00:11:12,192 --> 00:11:14,402 Tidak banyak. Saya bertemu dengannya mungkin dua kali. 284 00:11:14,403 --> 00:11:15,612 Mengapa? 285 00:11:15,613 --> 00:11:18,448 Ya, Tim tidak memberitahunya tentang Lucy. 286 00:11:18,449 --> 00:11:21,409 Seperti, apapun tentang dia atau mengapa dia dan Isabel berpisah. 287 00:11:21,410 --> 00:11:22,994 Apa? Itu aneh. 288 00:11:22,995 --> 00:11:24,245 - Apa? - Ya, aku tahu. 289 00:11:24,246 --> 00:11:25,246 Mengapa? 290 00:11:25,247 --> 00:11:26,831 Aku... aku tidak tahu. 291 00:11:26,832 --> 00:11:29,042 Maksudku, dia tidak mau memberiku jawaban yang lurus. 292 00:11:29,043 --> 00:11:30,960 Saya tergoda untuk meneleponnya sendiri. 293 00:11:30,961 --> 00:11:32,337 Tidak, tidak, tidak, itu ide yang buruk. 294 00:11:32,338 --> 00:11:34,631 Jangan pernah berada di antara keduanya seorang pria dan ibunya. 295 00:11:34,632 --> 00:11:36,132 Saya mencobanya dengan Donovan dan ibunya, 296 00:11:36,133 --> 00:11:38,593 dan kami hampir bercerai. 297 00:11:38,594 --> 00:11:40,511 Tunggu, saya pikir Anda sudah bercerai. 298 00:11:40,512 --> 00:11:42,096 Ya, tapi bukan karena itu. 299 00:11:42,097 --> 00:11:43,723 Drama keluarga selalu sulit. 300 00:11:43,724 --> 00:11:46,434 Tapi yang kita semua tahu adalah, kerajaan akan bangkit dan jatuh 301 00:11:46,435 --> 00:11:48,311 dalam waktu yang dibutuhkan Tim untuk menanganinya. 302 00:11:48,312 --> 00:11:51,064 Jika Anda tidak ingin menjelaskannya 303 00:11:51,065 --> 00:11:52,941 kepada anak-anakmu mengapa Nenek tidak tahu nama mereka, 304 00:11:52,942 --> 00:11:54,192 Menurutku, kamu berbicara dengannya. 305 00:11:54,193 --> 00:11:56,110 Jangan dengarkan mereka, Lucy. 306 00:11:56,111 --> 00:11:57,487 Mereka hidup untuk ikut campur. 307 00:11:57,488 --> 00:12:00,490 Dan sepanjang hidupmu lebih baik untuk itu. 308 00:12:00,491 --> 00:12:02,492 7-Adam-300, saya sedang dalam proses 309 00:12:02,493 --> 00:12:03,993 mengemudi sembrono di dekat usia 20 Anda. 310 00:12:03,994 --> 00:12:05,078 Aku harus pergi. 311 00:12:07,373 --> 00:12:09,958 Kontrol, Anda mengerti ada rincian lebih lanjut untuk kami? 312 00:12:09,959 --> 00:12:11,584 Dari beberapa RP, terlihat seperti itu 313 00:12:11,585 --> 00:12:13,670 dia hanya berbelok ke kiri. 314 00:12:13,671 --> 00:12:15,004 Maaf, belok kiri? 315 00:12:15,005 --> 00:12:16,673 Setuju. 316 00:12:16,674 --> 00:12:18,216 Aku menelusuri rutenya, dan itu semua kiri. 317 00:12:18,217 --> 00:12:19,300 OKE. 318 00:12:19,301 --> 00:12:20,886 Dimana sebenarnya dia sekarang? 319 00:12:22,721 --> 00:12:24,681 Anda yakin tentang ini? 320 00:12:24,682 --> 00:12:26,725 Kamu yang kurang beriman. 321 00:12:32,481 --> 00:12:34,148 Oh. Apa? 322 00:12:34,149 --> 00:12:37,860 OKE. Oh. 323 00:12:40,072 --> 00:12:42,157 Oh, oh, oh. 324 00:12:43,742 --> 00:12:45,868 Sopir, matikan mesinnya. 325 00:12:45,869 --> 00:12:47,579 Keluar dari mobil. 326 00:12:49,373 --> 00:12:51,916 Angkat tanganmu. 327 00:12:51,917 --> 00:12:54,961 Pusatkan diri Anda pada kendaraan di sini. 328 00:12:54,962 --> 00:12:56,087 Itu bagus. 329 00:12:56,088 --> 00:12:57,588 Anda bisa berhenti di situ. 330 00:12:57,589 --> 00:12:58,965 OKE. 331 00:12:58,966 --> 00:13:00,383 - Mencuri mobilnya? - Tidak. 332 00:13:00,384 --> 00:13:01,634 Saya baru saja membelinya. 333 00:13:01,635 --> 00:13:03,803 Benar-benar? Anda terlihat berusia 12 tahun. 334 00:13:03,804 --> 00:13:05,346 Itu usia. umurku 18 tahun. 335 00:13:05,347 --> 00:13:06,764 Aku hanya punya wajah bayi. 336 00:13:06,765 --> 00:13:09,017 Oke, baiklah, aku berasumsi itu wajah bayimu 337 00:13:09,018 --> 00:13:10,351 tidak memiliki lisensi sejak kelihatannya 338 00:13:10,352 --> 00:13:11,978 untuk hanya bisa berbelok ke kiri. 339 00:13:11,979 --> 00:13:15,315 Saya memiliki izin belajar, tapi sebenarnya aku belum melakukannya 340 00:13:15,316 --> 00:13:18,401 belum mengambil pelajaran mengemudi. 341 00:13:18,402 --> 00:13:21,571 Tapi Anda membeli Lambo seharga $200.000? 342 00:13:21,572 --> 00:13:22,739 Uang tunai, hal yang menarik. 343 00:13:24,366 --> 00:13:25,992 Maaf, aku gugup. 344 00:13:25,993 --> 00:13:27,535 Mengemudi sangat menegangkan. 345 00:13:27,536 --> 00:13:29,579 Dan sekarang dua polisi cantik sedang ngobrol denganku. 346 00:13:31,206 --> 00:13:34,417 Apakah aku benar-benar berada dalam masalah? 347 00:13:36,712 --> 00:13:37,879 Ya. Kamera tubuhmu tidak menyala. 348 00:13:37,880 --> 00:13:39,630 Terima kasih. 349 00:13:39,631 --> 00:13:42,425 Jadi apa masalahnya bersamamu dan Petugas Hunk? 350 00:13:42,426 --> 00:13:43,843 Baiklah, kita kembali ke masa lalu. 351 00:13:43,844 --> 00:13:45,303 Aku terus berusaha menjauh darinya, 352 00:13:45,304 --> 00:13:47,597 dan takdir terus membawanya kita kembali bersama. 353 00:13:47,598 --> 00:13:49,390 Saya tidak percaya pada takdir. 354 00:13:49,391 --> 00:13:51,559 Tapi sekali lagi, sebagai seseorang dengan nol pengendalian diri, 355 00:13:51,560 --> 00:13:53,061 sulit dipercaya bahwa alam semesta memang demikian 356 00:13:53,062 --> 00:13:54,688 apa pun kecuali acak seperti saya. 357 00:13:59,026 --> 00:14:01,111 saya bosan! 358 00:14:04,740 --> 00:14:06,158 Apakah kamu benar-benar memakan seseorang? 359 00:14:08,994 --> 00:14:11,537 Bagian dari beberapa orang. 360 00:14:11,538 --> 00:14:13,122 Aku menggigit lidah seseorang sekali. 361 00:14:13,123 --> 00:14:14,248 Pencium yang buruk. 362 00:14:14,249 --> 00:14:15,666 Tapi yang aku rasakan hanyalah darah. 363 00:14:18,420 --> 00:14:19,796 Masalah? 364 00:14:19,797 --> 00:14:22,131 Hanya membuat sedikit perubahan arah. 365 00:14:22,132 --> 00:14:24,468 Mungkin bukan apa-apa, tapi Aku akan tetap memeriksanya. 366 00:14:33,685 --> 00:14:35,436 Apa yang terjadi? 367 00:14:35,437 --> 00:14:37,605 Aku tidak tahu. Chapman baru saja pingsan. 368 00:14:37,606 --> 00:14:39,524 Kita harus menghentikannya secepatnya. 369 00:14:39,525 --> 00:14:42,318 Pernapasan dan denyut nadi lambat. 370 00:14:42,319 --> 00:14:43,653 Pupil melebar. 371 00:14:43,654 --> 00:14:45,154 Ini adalah suatu bentuk narkotika. 372 00:14:45,155 --> 00:14:46,322 Saya perlu menelepon menara, mendapatkan izin 373 00:14:46,323 --> 00:14:47,949 untuk mengalihkan ke Bakersfield. 374 00:14:47,950 --> 00:14:49,992 Tidak, tidak, itu negatif. Kami berjarak 30 menit dari LAX. 375 00:14:49,993 --> 00:14:51,661 Dia bisa melakukannya. Itu bukan OD. 376 00:14:51,662 --> 00:14:53,663 Siapa kamu, seorang dokter? Dia membutuhkan perhatian medis! 377 00:14:53,664 --> 00:14:56,290 Penerbangan ini penuh dengan tahanan yang sangat berbahaya, oke? 378 00:14:56,291 --> 00:14:59,293 Jadi kita tidak menyimpang darinya rencana penerbangan untuk alasan apa pun. 379 00:14:59,294 --> 00:15:00,753 Ini pesawatku. 380 00:15:00,754 --> 00:15:02,797 Jika saya bilang kita mendarat, maka kita mendarat. 381 00:15:02,798 --> 00:15:05,174 Apa yang terjadi di sini, ya? Mengapa kamu begitu kesal? 382 00:15:05,175 --> 00:15:06,509 Apa yang sebenarnya terjadi? 383 00:15:06,510 --> 00:15:10,596 Tidak ada apa-apa! Lihat, dia butuh bantuan. 384 00:15:10,597 --> 00:15:12,849 Anda tidak mengerti. Saya harus mendarat di Bakersfield. 385 00:15:12,850 --> 00:15:14,517 orang-orang Everett sampai padamu, bukan? 386 00:15:14,518 --> 00:15:16,394 - Tidak. - Ya, benar. 387 00:15:16,395 --> 00:15:18,146 Apa yang mereka lakukan, ya? Membelimu, ya? 388 00:15:18,147 --> 00:15:19,731 Atau apakah mereka mengancam Anda dalam beberapa... 389 00:15:21,859 --> 00:15:23,193 Mereka memiliki keluarga saya. 390 00:15:27,072 --> 00:15:28,573 Oke, dengarkan aku. 391 00:15:28,574 --> 00:15:30,575 Saya memahami situasi Anda, oke? 392 00:15:30,576 --> 00:15:32,118 Kamu ingin aku berterus terang padamu? 393 00:15:32,119 --> 00:15:33,979 Keluargamu mati tanpa bantuanku. 394 00:15:34,004 --> 00:15:35,496 Karena tidak mungkin bahwa Everett akan membiarkanmu 395 00:15:35,497 --> 00:15:36,998 menjauhlah dari ini, oke? 396 00:15:37,023 --> 00:15:38,416 Jadi berikan saja senjatanya padaku agar aku bisa membantu 397 00:15:38,417 --> 00:15:39,709 selamatkan keluargamu, oke? 398 00:15:39,710 --> 00:15:41,419 saya tidak bisa. 399 00:15:41,420 --> 00:15:43,379 Koneksi Everett berjalan jauh di dalam militer. 400 00:15:43,380 --> 00:15:45,339 Dia memiliki telinga dan mata di mana-mana. 401 00:15:45,340 --> 00:15:47,133 Ya, tapi dia tidak punya telinga dan mata di dalam LAPD. 402 00:15:47,134 --> 00:15:48,926 Sekarang, berikan aku senjatanya sebelum terlambat 403 00:15:48,927 --> 00:15:51,095 untuk menyelamatkan keluargamu. 404 00:15:51,096 --> 00:15:53,806 Berikan aku senjatanya, Kapten, sekarang! 405 00:15:58,395 --> 00:15:59,562 Saya minta maaf. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 406 00:15:59,563 --> 00:16:01,898 Simpan maafmu untuk nanti. 407 00:16:03,025 --> 00:16:05,318 Hai. Semuanya baik-baik saja? 408 00:16:05,319 --> 00:16:06,319 Tidak. Kamu punya seseorang yang bisa kamu percaya 409 00:16:06,320 --> 00:16:07,862 di kepolisian negara bagian? 410 00:16:07,863 --> 00:16:09,113 Ya, orang baik Kate Mackey. 411 00:16:09,114 --> 00:16:10,740 - Ada apa? - Ini harus dijaga ketat. 412 00:16:10,741 --> 00:16:13,075 Ada tim operasi hitam merc dipentaskan di suatu tempat 413 00:16:13,076 --> 00:16:15,661 di luar Bandara Meadows Field. 414 00:16:15,662 --> 00:16:17,914 Everett membahayakan pilot kami untuk membuatnya berbaring di sana. 415 00:16:17,915 --> 00:16:19,540 Namun sebelum negara bagian dapat mengambil tindakan, 416 00:16:19,541 --> 00:16:23,002 Saya ingin Anda memobilisasi SWAT untuk menyelamatkan keluarga pilot kami, 417 00:16:23,003 --> 00:16:25,546 yang saat ini sedang ada disandera di Monterey Park. 418 00:16:25,547 --> 00:16:27,215 - OKE? - Kirimi saya detailnya. 419 00:16:27,216 --> 00:16:28,424 Aku akan minta Bradford menyusunnya. 420 00:16:28,425 --> 00:16:29,634 Dia akan merahasiakannya. 421 00:16:29,635 --> 00:16:30,676 Bagus. 422 00:16:30,677 --> 00:16:32,011 Kami tahu Everett mempunyai sumber daya, 423 00:16:32,012 --> 00:16:33,554 tapi agar rakyatnya bisa berbalik 424 00:16:33,555 --> 00:16:34,972 semua ini terjadi dalam delapan jam... 425 00:16:34,973 --> 00:16:36,641 saya tahu. Ini menyedihkan. 426 00:16:36,642 --> 00:16:38,601 Dan jelas dia punya rencana B sudah siap dan menunggu, oke? 427 00:16:38,602 --> 00:16:41,062 Jadi kita perlu menggandakannya kehadiran keamanan di LAX. 428 00:16:41,063 --> 00:16:42,563 Di atasnya. 429 00:16:44,191 --> 00:16:45,816 7-Lincoln-100. 430 00:16:45,817 --> 00:16:48,277 Pergi ke saluran 21. 431 00:16:48,278 --> 00:16:50,071 Lakukanlah, Bradford. 432 00:16:50,072 --> 00:16:51,489 Anda di toko? 433 00:16:51,490 --> 00:16:52,532 Menuju ke LAX. 434 00:16:52,533 --> 00:16:53,741 Anda meminta personel. 435 00:16:53,742 --> 00:16:55,243 Kupikir aku akan mengirimkanmu yang terbaik. 436 00:16:55,244 --> 00:16:58,037 Saya ingin Anda mengubah rutenya dan berkoordinasi dengan Metro. 437 00:16:58,038 --> 00:17:01,082 Kami memiliki sandera aktif situasi di Taman Monterey. 438 00:17:01,083 --> 00:17:02,416 Ini terhubung dengan operasi saat ini? 439 00:17:02,417 --> 00:17:03,960 Ya, keluarga pilot. 440 00:17:03,961 --> 00:17:07,128 Jadi itu perlu terjadi secepatnya dan tetap diam. 441 00:17:07,129 --> 00:17:08,547 Detail menyusul. 442 00:17:36,868 --> 00:17:38,327 Ayo, ayo, ayo. 443 00:17:44,376 --> 00:17:45,543 Jernih! 444 00:17:45,544 --> 00:17:47,420 Paket aman. 445 00:17:47,421 --> 00:17:49,505 Keluargamu aman. 446 00:17:49,506 --> 00:17:51,299 Terima kasih Tuhan. 447 00:17:51,300 --> 00:17:53,092 - Semuanya baik-baik saja? - Tidak. 448 00:17:53,093 --> 00:17:55,428 Everett memanfaatkan uji coba kami. 449 00:17:55,429 --> 00:17:58,389 Metro baru saja menyelamatkan keluarganya, yang disandera. 450 00:17:58,390 --> 00:18:00,224 Dan saya mendapatkan polisi negara bagian mengejar tim 451 00:18:00,225 --> 00:18:01,809 yang dipentaskan Everett di Bakersfield. 452 00:18:01,810 --> 00:18:03,436 Baiklah, lihat. 453 00:18:03,437 --> 00:18:05,229 Senjata adalah resep bencana dengan orang-orang ini, oke? 454 00:18:05,230 --> 00:18:06,814 Beri aku itu. Aku akan menguncinya. 455 00:18:06,815 --> 00:18:08,691 Berapa lama sampai kita mendarat di LAX? 456 00:18:08,692 --> 00:18:09,985 20 menit. 457 00:18:12,613 --> 00:18:14,447 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya. 458 00:18:14,448 --> 00:18:16,324 Aku baru saja membius kopinya dengan obat penenang. 459 00:18:16,325 --> 00:18:17,825 Dia akan bangun sekitar satu jam lagi. 460 00:18:17,826 --> 00:18:19,327 Apa yang akan saya lakukan dengan pilotnya? 461 00:18:19,328 --> 00:18:21,037 Dia masih perlu melakukannya bantu kami mendaratkan benda ini. 462 00:18:21,038 --> 00:18:22,788 Dan saya memiliki keyakinan Kapten Larsen itu di sini 463 00:18:22,789 --> 00:18:24,332 akan melakukan hal yang benar oleh kami, benar, 464 00:18:24,333 --> 00:18:26,000 sekarang keluarganya aman, kan? 465 00:18:26,001 --> 00:18:27,376 Ya, tuan. 466 00:18:27,377 --> 00:18:30,047 Bagus. Saya mengerti. 467 00:18:37,012 --> 00:18:38,232 Semuanya baik-baik saja? 468 00:18:38,257 --> 00:18:40,306 Pilotnya telah dikompromikan, tapi Garza menanganinya. 469 00:18:40,307 --> 00:18:42,308 Kami mendarat di 20. 470 00:18:42,309 --> 00:18:43,851 Masalah? 471 00:18:43,852 --> 00:18:45,603 Tidak ada yang tidak bisa kami tangani. 472 00:18:45,604 --> 00:18:46,979 Saya suka kepercayaan diri. 473 00:18:50,776 --> 00:18:52,360 Oke, itu tidak keren. 474 00:18:52,361 --> 00:18:54,028 Aku tahu. Saya minta maaf. 475 00:18:54,029 --> 00:18:55,613 Aku tidak bisa mengatasinya penilaiannya yang terus-menerus 476 00:18:55,614 --> 00:18:57,073 dari pola asuh saya. 477 00:18:57,074 --> 00:18:58,783 Dan Anda berpikir untuk mengirim dia bagiku adalah solusinya? 478 00:18:58,784 --> 00:18:59,950 Mengapa tidak? 479 00:18:59,951 --> 00:19:01,827 Sudah lama sekali. 480 00:19:01,828 --> 00:19:04,705 Ditambah lagi, dalam pikirannya, kamu memang begitu anak yang tampan dan sukses, 481 00:19:04,706 --> 00:19:06,874 dan aku adalah putri siapa tidak bisa menyatukan hidupnya. 482 00:19:06,875 --> 00:19:08,334 Karena saya menetapkan batasan. 483 00:19:08,335 --> 00:19:10,544 Anda memasang pagar kawat berduri 484 00:19:10,545 --> 00:19:13,339 di depan lapangan ranjau darat di depan parit. 485 00:19:13,340 --> 00:19:14,965 Ayo. Kamu tahu bagaimana keadaan Ibu. 486 00:19:14,966 --> 00:19:16,342 Ketika Anda memberi tahu dia tentang perceraian Anda, 487 00:19:16,343 --> 00:19:17,676 dia tidak bisa keluar dari tempat tidur selama seminggu. 488 00:19:17,677 --> 00:19:19,637 Ada banyak sekali tentang hal-hal yang menjengkelkan dalam hidupku 489 00:19:19,638 --> 00:19:21,180 dia tidak perlu mengetahuinya. 490 00:19:21,181 --> 00:19:22,932 Ya, tapi banyak hal bagus juga. 491 00:19:22,933 --> 00:19:24,850 Panggilan ibu. 492 00:19:24,851 --> 00:19:26,143 Saya tidak punya waktu untuk ini. 493 00:19:26,144 --> 00:19:27,228 Jika Anda punya waktu untuk berbicara dengan saya, 494 00:19:27,229 --> 00:19:28,562 kamu punya waktu untuk berbicara dengannya. 495 00:19:28,563 --> 00:19:29,856 Jawablah. 496 00:19:30,982 --> 00:19:32,233 Hei, Bu. 497 00:19:32,234 --> 00:19:34,235 Eh, aku sedang bekerja. Semuanya baik-baik saja? 498 00:19:34,236 --> 00:19:35,444 Ya. Ya. 499 00:19:35,445 --> 00:19:37,446 - Um, hanya pertanyaan singkat. - OKE. 500 00:19:37,447 --> 00:19:40,074 Saya sedang membereskan rumah, mencuci pakaian. 501 00:19:40,075 --> 00:19:41,325 Dan aku tidak bisa tidak memperhatikan, 502 00:19:41,326 --> 00:19:42,910 gadis yang kamu lihat, Linda... 503 00:19:42,911 --> 00:19:44,078 Lucy. 504 00:19:44,079 --> 00:19:47,289 Lucy... apakah dia tinggal di sini? 505 00:19:47,290 --> 00:19:49,709 Ya, benar. 506 00:19:49,710 --> 00:19:51,419 Jadi ini serius? 507 00:19:51,420 --> 00:19:53,087 Sangat. 508 00:19:53,088 --> 00:19:54,630 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 509 00:19:54,631 --> 00:19:55,924 eh... 510 00:19:57,384 --> 00:19:59,510 Bu, aku minta maaf, tapi aku harus pergi. 511 00:19:59,511 --> 00:20:00,721 Kita akan bicara malam ini. 512 00:20:02,764 --> 00:20:04,890 Jadi bagaimana tepatnya seorang anak berusia 18 tahun 513 00:20:04,891 --> 00:20:06,642 membeli Lamborghini? 514 00:20:06,643 --> 00:20:08,477 Saya seorang pengusaha. 515 00:20:08,478 --> 00:20:10,312 Saya. 516 00:20:10,313 --> 00:20:12,898 Saya menyediakan layanan TI untuk tetanggaku yang bodoh. 517 00:20:12,899 --> 00:20:14,775 Salah satu dari mereka menarikku kemarin bangun dari tempat tidur, 518 00:20:14,776 --> 00:20:16,986 sangat ingin membuatku siap dompet Bitcoin untuk mereka. 519 00:20:16,987 --> 00:20:19,071 Mendapat gajian besar datang pada menit terakhir. 520 00:20:19,072 --> 00:20:21,073 Kedengarannya sangat legal. 521 00:20:21,074 --> 00:20:23,534 - Apa peduliku? - Dia menawariku 10%. 522 00:20:23,535 --> 00:20:24,660 Berapa banyak? 523 00:20:24,661 --> 00:20:27,747 5 juta. 524 00:20:27,748 --> 00:20:30,624 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami lebih banyak tentang tetanggamu ini? 525 00:20:30,625 --> 00:20:32,501 Hei, Sudan Selatan. 526 00:20:32,502 --> 00:20:34,044 Lebih baik ucapkan doa kecil itu sekarang. 527 00:20:35,380 --> 00:20:36,797 Tidak akan ada waktu lagi nanti. 528 00:20:36,798 --> 00:20:38,257 Bukan saat yang tepat. 529 00:20:38,258 --> 00:20:39,842 Hei, ada orang di pesawatmu yang kotor. 530 00:20:39,843 --> 00:20:42,470 Ya, kami tahu... pilotnya. Kami sudah menanganinya. 531 00:20:42,471 --> 00:20:45,264 Tidak, tidak. Itu adalah Marsekal AS, Kip Wilcox. 532 00:20:45,265 --> 00:20:47,808 Dia baru saja menerima sejumlah besar Transfer Bitcoin pagi ini. 533 00:20:47,809 --> 00:20:49,018 Wilcox! 534 00:20:49,019 --> 00:20:50,478 Ahhh! 535 00:20:58,445 --> 00:20:59,695 - Di mana brankas senjatanya? - Peringatan. 536 00:20:59,696 --> 00:21:00,696 Itu di belakang! 537 00:21:08,789 --> 00:21:10,039 Peringatan. 538 00:21:10,040 --> 00:21:12,291 Mayday, mayday, JPATS 4-7, 539 00:21:12,292 --> 00:21:13,792 kita kehilangan tenaga dan ketinggian dengan cepat. 540 00:21:13,793 --> 00:21:14,960 Kita tidak akan sampai ke LAX. 541 00:21:14,961 --> 00:21:16,003 Kita akan turun. 542 00:21:16,004 --> 00:21:18,339 Saya ulangi, kita akan jatuh! 543 00:21:37,150 --> 00:21:38,359 Semuanya tetap di bawah, tetap di bawah! 544 00:21:38,360 --> 00:21:40,528 Ayo pergi! Ayo pergi! 545 00:21:46,368 --> 00:21:48,077 Semoga Anda mengucapkan doa itu. 546 00:21:48,078 --> 00:21:51,372 Ayo bergerak! 547 00:21:51,373 --> 00:21:54,625 Hei, bodoh, sebaiknya lepaskan kami. 548 00:21:54,626 --> 00:21:57,086 - Tembak dia. - Pikirkan tentang hal ini. 549 00:21:57,087 --> 00:21:58,712 Seluruh komunitas penegak hukum 550 00:21:58,713 --> 00:22:00,506 akan turun ke tempat ini. 551 00:22:00,507 --> 00:22:03,551 Kamu benar-benar ingin mereka semua mengejarmu? 552 00:22:03,552 --> 00:22:05,886 Atau Anda lebih suka melepaskannya sekelompok agen kekacauan, 553 00:22:05,887 --> 00:22:07,597 membantu membagi fokus mereka? 554 00:22:09,224 --> 00:22:10,683 Baiklah, lakukanlah. Ayo pergi! 555 00:22:10,684 --> 00:22:11,809 Ayo! Ayo pergi! 556 00:22:11,810 --> 00:22:13,228 Ayo! 557 00:22:23,071 --> 00:22:25,240 Ayo bergerak, bergerak, bergerak! 558 00:22:26,700 --> 00:22:28,158 Sampai jumpa, John. 559 00:22:28,159 --> 00:22:29,410 Kuharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 560 00:22:29,411 --> 00:22:31,745 - Tidak ada perasaan keras. - Ayo! 561 00:22:31,746 --> 00:22:33,080 Hei, Everett, bantu aku! 562 00:22:33,081 --> 00:22:34,665 Saya pikir kaki saya patah. 563 00:22:34,666 --> 00:22:36,667 Bunuh mereka semua. 564 00:22:47,470 --> 00:22:48,596 - Terima kasih. - Kamu baik-baik saja? 565 00:22:48,597 --> 00:22:49,888 - Pilot selamat? - Tidak. 566 00:22:49,889 --> 00:22:51,015 Ayolah. Mari kita hentikan hal ini. 567 00:22:51,016 --> 00:22:52,433 Ayo. 568 00:22:52,434 --> 00:22:53,434 Ayo pergi, ayo pergi. Ayo ayo! 569 00:22:53,435 --> 00:22:54,795 Perhatikan apinya. Awasi kepalamu. 570 00:23:05,906 --> 00:23:07,281 Seberapa buruknya? Apakah Nolan... 571 00:23:07,282 --> 00:23:08,422 Saya belum tahu. 572 00:23:08,447 --> 00:23:09,769 Pilot berhasil memasangnya turun ke sungai, 573 00:23:09,793 --> 00:23:11,201 tapi aku tidak yakin apa tingkat korbannya adalah. 574 00:23:11,202 --> 00:23:13,078 Bersyukur. Kalian berdua baik-baik saja? 575 00:23:13,079 --> 00:23:14,538 Kami akan hidup. 576 00:23:14,539 --> 00:23:15,789 Tapi ada lima orang tewas di pesawat itu 577 00:23:15,790 --> 00:23:17,249 dan banyak tahanan yang berkeliaran, 578 00:23:17,250 --> 00:23:18,334 dibebaskan oleh tentara bayaran Everett. 579 00:23:18,335 --> 00:23:20,002 Mereka melarikan diri dengan dua SUV hitam, 580 00:23:20,003 --> 00:23:21,587 jelas sekali, mereka akan bertukar mobil 581 00:23:21,588 --> 00:23:22,922 di suatu tempat, di suatu tempat. 582 00:23:22,923 --> 00:23:24,423 Oke, siapa yang lainnya melarikan diri dari tahanan? 583 00:23:24,424 --> 00:23:26,884 Seorang penegak hukum Kroasia bernama Bozac, Kapten Kanibal, 584 00:23:26,885 --> 00:23:28,177 Geraldine Gage, dan... 585 00:23:28,178 --> 00:23:30,596 - Jangan bilang Oscar. - Dan Oscar. 586 00:23:30,597 --> 00:23:32,932 Cukup beruntung, semuanya para tahanan sudah dilengkapi perlengkapannya 587 00:23:32,933 --> 00:23:34,350 dengan gelang GPS. 588 00:23:34,351 --> 00:23:35,434 Yang segera mereka lepas landas. 589 00:23:35,435 --> 00:23:36,894 Sangat. 590 00:23:36,895 --> 00:23:38,062 Setidaknya data harus diberikan kita arah pelarian 591 00:23:38,063 --> 00:23:39,063 sebelum mereka melakukannya. 592 00:23:39,064 --> 00:23:40,439 Perhatian, semua unit. 593 00:23:40,440 --> 00:23:41,774 Ini adalah peringatan taktis seluruh kota. 594 00:23:41,775 --> 00:23:43,275 Itu Garza. 595 00:23:43,276 --> 00:23:44,693 Aku butuh yang segera pusat komando federal didirikan 596 00:23:44,694 --> 00:23:46,278 untuk mengoordinasikan perburuan. 597 00:23:46,279 --> 00:23:47,988 Oke, sebaiknya kita pukul jalanan dan pekerja lepas 598 00:23:47,989 --> 00:23:49,323 atau fokus pada narapidana individu? 599 00:23:49,324 --> 00:23:51,325 Maksudku, menurutku kita melakukan keduanya. 600 00:23:51,326 --> 00:23:53,327 Setiap unit memilih seorang narapidana untuk menjadi ahli di bidangnya, 601 00:23:53,328 --> 00:23:55,371 - menjaga fleksibilitas. - Setuju. 602 00:23:55,372 --> 00:23:56,664 Kami akan mengambil penegak hukum Kroasia. 603 00:23:56,665 --> 00:23:58,082 Saya memiliki CI yang bagus di dalam. 604 00:23:58,083 --> 00:23:59,541 Kami akan mengambil Geraldine. 605 00:23:59,542 --> 00:24:01,460 Baiklah, aku ambil Kapten Kanibal dan Oscar. 606 00:24:01,461 --> 00:24:03,545 - Kamu yakin siap melakukannya? - 100%. 607 00:24:03,546 --> 00:24:05,172 Kamu akan ikut denganku jadi aku bisa mengawasimu. 608 00:24:05,173 --> 00:24:06,382 Ditambah lagi, aku butuh seseorang untuk mengemudi 609 00:24:06,383 --> 00:24:07,466 sementara saya mengoordinasikan tanggapannya. 610 00:24:07,467 --> 00:24:10,052 Garza dan aku akan menyimpannya fokus kami pada Everett. 611 00:24:10,053 --> 00:24:11,845 Di sini. 612 00:24:11,846 --> 00:24:15,391 Tim, satu hal lagi. 613 00:24:15,392 --> 00:24:18,102 Saya ingin Anda menempatkan militer Anda topi kembali untukku, oke? 614 00:24:18,103 --> 00:24:20,020 Bagaimana Everett memainkan hal ini? 615 00:24:20,021 --> 00:24:21,939 Ya, itu keputusan biner. 616 00:24:21,940 --> 00:24:23,060 Lari atau sembunyi. 617 00:24:23,085 --> 00:24:25,025 Maksudku, jelas, dia punya sumber daya yang hampir tak terbatas, 618 00:24:25,026 --> 00:24:26,402 yang sangat menyarankan dia akan lari, 619 00:24:26,403 --> 00:24:27,820 keluar kota secepat yang dia bisa. 620 00:24:27,821 --> 00:24:29,905 Namun hal ini mempunyai risiko yang besar, 621 00:24:29,906 --> 00:24:31,865 mengingat jumlahnya yang sangat besar sumber daya negara bagian dan federal 622 00:24:31,866 --> 00:24:32,908 bergerak untuk menangkapnya. 623 00:24:32,909 --> 00:24:34,576 Menurutmu dia akan jatuh ke tanah? 624 00:24:34,577 --> 00:24:36,245 Ini adalah permainan yang tidak terduga. 625 00:24:36,246 --> 00:24:37,830 Saya harus membayangkan dia melakukannya rumah persembunyian di LA yang bisa dia gunakan. 626 00:24:37,831 --> 00:24:39,248 Bagaimana menurutmu? 627 00:24:39,249 --> 00:24:40,624 Saya pikir Heath Everett percaya pada dirinya sendiri 628 00:24:40,625 --> 00:24:42,292 untuk menjadi pria terpintar di setiap ruangan. 629 00:24:42,293 --> 00:24:44,387 Jadi, ya, dia akan menjadi besar keluar dari posisi rendah dengan penuh gaya 630 00:24:44,411 --> 00:24:45,921 sementara ratusan polisi berlarian di bawah terik matahari, 631 00:24:45,922 --> 00:24:46,922 mencari dia. 632 00:24:46,923 --> 00:24:48,341 Itu keputusan yang bagus. 633 00:24:49,592 --> 00:24:52,136 Hei, sayang. Itu gadismu, Myka. 634 00:24:52,137 --> 00:24:54,722 Pertama-tama, saya sungguh menghargai semua masukannya 635 00:24:54,723 --> 00:24:56,432 tentang beberapa konten saya yang ditemukan 636 00:24:56,433 --> 00:24:58,642 sebagai "hak istimewa" atau "tidak dapat disentuh". 637 00:24:58,643 --> 00:25:01,478 Dan itulah mengapa hari ini, selama hidrafasial saya, 638 00:25:01,479 --> 00:25:04,273 Saya memiliki ruang di hati saya untuk semua orang 639 00:25:04,274 --> 00:25:06,024 yang tidak memiliki akses terhadap perawatan wajah. 640 00:25:06,025 --> 00:25:07,484 Dan sekarang aku sedang mengambil makanan. 641 00:25:08,945 --> 00:25:10,237 Tunggu, baru. Astaga. 642 00:25:10,238 --> 00:25:11,864 Lihatlah wanita liar ini. 643 00:25:14,325 --> 00:25:15,951 Dia terlihat sangat konyol. 644 00:25:15,952 --> 00:25:18,579 Aku tidak percaya dia keluar di depan umum seperti ini. 645 00:25:18,580 --> 00:25:19,913 Astaga. 646 00:25:19,914 --> 00:25:21,540 Berikan aku kausmu. 647 00:25:21,541 --> 00:25:22,916 Maafkan aku. 648 00:25:22,917 --> 00:25:24,460 Apakah Anda delulu kelas atas? 649 00:25:24,461 --> 00:25:26,462 Ini adalah kolaborasi eksklusif. 650 00:25:26,463 --> 00:25:28,881 Dan mereka tidak membayar uggo normies untuk memakainya. 651 00:25:28,882 --> 00:25:30,466 Mereka membayar saya untuk memakainya. 652 00:25:30,467 --> 00:25:31,508 Jadi pergilah... oh! 653 00:25:32,635 --> 00:25:33,677 Oh, wajahku! 654 00:25:33,678 --> 00:25:34,887 Astaga! 655 00:25:34,888 --> 00:25:36,555 Ya Tuhan, pelangi. 656 00:25:36,556 --> 00:25:38,348 Saya suka pelangi. 657 00:25:38,349 --> 00:25:39,516 Apakah Anda berbicara dengan semua orang ini? 658 00:25:39,517 --> 00:25:40,851 Ya, mereka adalah pengikutku. 659 00:25:40,852 --> 00:25:42,144 Apa yang sedang kamu lakukan? 660 00:25:42,145 --> 00:25:44,021 Saya ingin pengikut. 661 00:25:44,022 --> 00:25:46,023 Maukah Anda menjadi pengikut saya? 662 00:25:46,024 --> 00:25:47,191 Kamu gila. 663 00:25:47,192 --> 00:25:48,318 Dia gila! 664 00:25:48,343 --> 00:25:49,985 Saya ditemukan secara mental kompeten untuk diadili. 665 00:25:49,986 --> 00:25:52,196 - Pangsit! - Ya Tuhan! 666 00:25:52,197 --> 00:25:53,614 - Mm! - Apakah kamu mengerti? 667 00:25:53,615 --> 00:25:55,532 Dia sangat gila. Dia hanya... 668 00:25:55,533 --> 00:25:57,367 Ooh, ketemu Geraldine. 669 00:25:57,368 --> 00:25:59,286 Dia merampas telepon seorang gadis selama streaming langsung. 670 00:25:59,287 --> 00:26:00,747 Oh. Bisakah Anda mengetahui di mana mereka berada? 671 00:26:02,123 --> 00:26:05,250 Sepertinya Bola Nasi Truk Makanan Pemadam Kebakaran. 672 00:26:05,251 --> 00:26:06,752 - Kamu tahu yang itu? - Ya. 673 00:26:06,753 --> 00:26:09,505 Lihat apakah Anda dapat mengetahui di mana tepatnya mereka diparkir hari ini. 674 00:26:09,506 --> 00:26:11,799 Gelang GPS Oscar tadi terputus lima menit yang lalu 675 00:26:11,800 --> 00:26:13,258 10 blok dari sini. 676 00:26:13,259 --> 00:26:15,844 Dan milik Kapten Cannibal terputus di tempat yang sama. 677 00:26:15,845 --> 00:26:17,012 Ya, mereka bepergian bersama, 678 00:26:17,013 --> 00:26:19,223 dan mereka menuju ke arah kita. 679 00:26:19,224 --> 00:26:20,891 7-Adam-100, laporan dari dua pria 680 00:26:20,892 --> 00:26:22,392 dalam jumpsuit oranye 681 00:26:22,393 --> 00:26:23,811 mencuri pakaian di 12 Timur dan Maple. 682 00:26:23,812 --> 00:26:24,937 Itu pasti mereka. 683 00:26:24,938 --> 00:26:26,230 Baiklah. 684 00:26:26,231 --> 00:26:27,356 Kontrol, kita lima blok jauhnya. 685 00:26:27,357 --> 00:26:28,525 Tunjukkan kami merespons. 686 00:26:32,195 --> 00:26:33,863 Dasar bajingan. Itu dia. 687 00:26:38,535 --> 00:26:39,952 Oscar! 688 00:26:39,953 --> 00:26:41,204 Bergerak, dan aku tembak! 689 00:26:44,332 --> 00:26:46,166 Beberapa hari beruntung... 690 00:26:46,167 --> 00:26:47,960 bagi saya, maksud saya. 691 00:26:47,961 --> 00:26:50,504 Sepertinya kamu sedang merasa cukup garis sialnya, John. 692 00:26:50,505 --> 00:26:52,005 Itu adalah gerbang yang terkunci. 693 00:26:52,006 --> 00:26:53,132 Kami akan membukanya. 694 00:26:53,133 --> 00:26:54,883 Anda akan diborgol. 695 00:26:54,884 --> 00:26:57,761 Ya, mungkin memang begitu, tapi kamu teman-teman punya ikan yang lebih besar untuk digoreng. 696 00:26:57,762 --> 00:27:00,681 Kapten Cannibal baru saja pergi di gereja di sana itu. 697 00:27:00,682 --> 00:27:02,182 Dia tampak agak lapar. 698 00:27:06,229 --> 00:27:07,813 Ini belum berakhir, Oscar. 699 00:27:17,031 --> 00:27:18,323 Bergerak, bergerak, bergerak. 700 00:27:18,324 --> 00:27:19,324 Pergi. 701 00:27:30,003 --> 00:27:31,295 Ayo. Ayo pergi. 702 00:27:31,296 --> 00:27:32,296 Berlangsung. 703 00:27:32,297 --> 00:27:33,422 Pergi ke luar. 704 00:27:41,181 --> 00:27:42,306 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 705 00:27:42,307 --> 00:27:43,892 Pergi ke luar. Di luar. 706 00:27:54,444 --> 00:27:59,448 Ahhh! 707 00:27:59,449 --> 00:28:02,576 Astaga! 708 00:28:02,577 --> 00:28:04,578 Hai! Turun! 709 00:28:07,248 --> 00:28:09,750 Jangan bergerak! 710 00:28:09,751 --> 00:28:10,876 Oh. 711 00:28:10,877 --> 00:28:14,421 Tidak masalah. 712 00:28:14,422 --> 00:28:17,174 Aku mendapat camilanku. MM. 713 00:28:17,175 --> 00:28:19,593 Baiklah, aku harus fokus sekarang, 714 00:28:19,594 --> 00:28:22,095 yang agak sulit bagiku, tapi kalau aku mau 715 00:28:22,096 --> 00:28:25,599 untuk tetap keluar dari penjara, Saya harus mencari tempat untuk bersembunyi. 716 00:28:25,600 --> 00:28:27,351 Menurut kalian di mana aku harus bersembunyi? 717 00:28:28,686 --> 00:28:29,770 Tidak adil! 718 00:28:31,356 --> 00:28:32,856 - Oh, astaga! - Hai! 719 00:28:34,525 --> 00:28:36,401 - Ugh. - Aku pergi. 720 00:28:36,402 --> 00:28:37,778 Hai! 721 00:28:41,658 --> 00:28:43,116 Apakah kamu melihat? 722 00:28:43,117 --> 00:28:44,576 - Kemana dia pergi? - Aku kehilangan dia. 723 00:28:44,577 --> 00:28:46,663 Ah, periksa feednya. 724 00:28:48,748 --> 00:28:50,082 Brengsek. 725 00:28:50,083 --> 00:28:51,875 - Dia logout. - Oh. 726 00:28:55,630 --> 00:28:58,757 Terima kasih. Aku berhutang banyak padamu. 727 00:28:58,758 --> 00:29:01,134 Bozac dipenjara karena begitu lama, sebagian besar krunya 728 00:29:01,135 --> 00:29:02,886 telah dibunuh atau dipenjara, 729 00:29:02,887 --> 00:29:04,888 tapi ada rumah persembunyian tua masih beroperasi di West Adams. 730 00:29:04,889 --> 00:29:06,223 Ayo kita periksa. 731 00:29:06,224 --> 00:29:07,557 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri. 732 00:29:07,558 --> 00:29:09,977 TIDAK? Awasi aku. 733 00:29:09,978 --> 00:29:11,520 Kami tahu, kan? 734 00:29:11,521 --> 00:29:14,564 Kami tahu Everett pernah mengalaminya sumber daya yang hampir tak terbatas. 735 00:29:14,565 --> 00:29:17,401 Dan kami bekerja ekstra pada setiap aspek 736 00:29:17,402 --> 00:29:19,236 protokol keamanan kami. 737 00:29:19,237 --> 00:29:21,196 Terkadang Anda mengerti begitu saja kehabisan uang dan kalah bersaing. 738 00:29:21,197 --> 00:29:24,032 Satu-satunya hal yang penting sedang mengejarnya dengan cepat 739 00:29:24,033 --> 00:29:26,326 sebelum orang lain terluka. 740 00:29:26,327 --> 00:29:27,786 Saya berasumsi Anda sedang memantau jaringan telepon? 741 00:29:27,787 --> 00:29:29,204 Tentu saja. 742 00:29:29,205 --> 00:29:30,706 Tapi jika kita menggunakannya untuk merebut Everett, 743 00:29:30,707 --> 00:29:33,208 kita akan mengambil risiko membakarnya sebagai sumber daya. 744 00:29:33,209 --> 00:29:34,418 Bukankah itu masalah besok? 745 00:29:34,419 --> 00:29:35,961 Tidak, tidak kapan besok, kita mungkin bisa 746 00:29:35,962 --> 00:29:37,254 menggunakannya untuk menggagalkan serangan teroris 747 00:29:37,255 --> 00:29:39,172 atau menghentikan pembunuhan. Tidak. 748 00:29:39,173 --> 00:29:41,008 Lalu kami mencari cara untuk melakukannya menguatkan informasi tersebut 749 00:29:41,009 --> 00:29:42,634 kita dapatkan dari mereka. 750 00:29:42,635 --> 00:29:44,803 Kita bisa mendapatkannya dari sumber alternatif apa pun. 751 00:29:44,804 --> 00:29:46,055 Kita harus mencoba. 752 00:29:51,519 --> 00:29:53,770 Elena, aku ingin pengawasan waktu nyata 753 00:29:53,771 --> 00:29:55,188 di jaringan, oke? 754 00:29:55,189 --> 00:29:57,357 Fokuskan pada Everett. 755 00:29:57,358 --> 00:29:58,942 Tidak, saya tahu. Aku tahu. Aku tahu. 756 00:29:58,943 --> 00:30:03,405 Hanya... lakukan saja apa yang aku katakan, oke? 757 00:30:03,406 --> 00:30:04,741 OKE. 758 00:30:16,502 --> 00:30:20,130 Kontrol, tunjukkan kami Kode-6 di tanggal 27 dan Kenwood. 759 00:30:39,192 --> 00:30:40,484 Angela, kamu baik-baik saja? 760 00:30:40,485 --> 00:30:42,360 Aku akan menjadi begitu kita mendapatkannya binatang buas ini diborgol. 761 00:31:09,639 --> 00:31:13,392 Kontrol, kita telah lolos tahanan Bozac dalam tahanan, 762 00:31:13,393 --> 00:31:14,851 Kode-4. 763 00:31:14,852 --> 00:31:16,938 Kirim unit tambahan dan RA. 764 00:31:23,319 --> 00:31:25,153 Kami akan mendarat posisi sekarang, Elena, oke? 765 00:31:25,154 --> 00:31:26,572 Tunggu saja teleponku. 766 00:31:28,658 --> 00:31:29,741 Apakah semua orang sudah berada di tempatnya? 767 00:31:29,742 --> 00:31:31,451 Ya. 768 00:31:31,452 --> 00:31:33,328 Anda yakin ini akan berhasil? 769 00:31:33,329 --> 00:31:34,454 Jika kita harus masuk dan menangkapnya, 770 00:31:34,455 --> 00:31:35,497 itu akan menjadi pertumpahan darah. 771 00:31:35,498 --> 00:31:36,790 Ini akan berhasil. 772 00:31:36,791 --> 00:31:38,542 Yang akan dilakukan Elena hanyalah menjangkau 773 00:31:38,543 --> 00:31:40,460 untuk mengkonfirmasi alamat itu yang dimiliki oleh perusahaan cangkang 774 00:31:40,461 --> 00:31:42,129 kita tahu kendali Everett. 775 00:31:42,130 --> 00:31:43,505 Setelah itu terjadi, dia akan mendapat peringatan. 776 00:31:43,506 --> 00:31:44,714 Mereka semua akan keluar, 777 00:31:44,715 --> 00:31:45,924 dengan asumsi kita bermil-mil jauhnya dari sini, jadi... 778 00:31:45,925 --> 00:31:47,717 Benar. 779 00:31:47,718 --> 00:31:50,053 Tapi mereka semua bersenjata untuk berperang dan bersedia berperang. 780 00:31:50,054 --> 00:31:52,973 Itu sebabnya kami membawa meriam suara. 781 00:31:52,974 --> 00:31:56,268 Elena, teleponlah. 782 00:32:38,519 --> 00:32:41,188 - Tangan dimana aku bisa melihatnya! - Berengsek. OKE. 783 00:32:41,189 --> 00:32:43,565 Oke, tidak perlu menembak. saya menyerah. 784 00:32:43,566 --> 00:32:45,400 Jadi bangunlah di sini, di depan truk. 785 00:32:45,401 --> 00:32:46,986 Dapatkan tangan Anda di kap mesin. 786 00:32:50,156 --> 00:32:51,323 Tidak mengira kami tahu tentang terowongan itu 787 00:32:51,324 --> 00:32:52,991 - menghubungkan gedung-gedungnya, ya? - Tidak. 788 00:32:52,992 --> 00:32:54,743 Oh. Santai! Santai! 789 00:32:54,744 --> 00:32:56,369 Aku hanya ingin membuatmu tawaran yang menurutku tidak 790 00:32:56,370 --> 00:32:57,829 kamu pasti ingin orang lain mendengarnya 791 00:32:57,830 --> 00:32:58,850 Simpan nafasmu. 792 00:32:58,876 --> 00:33:00,499 Saya tidak menerima suap. 793 00:33:00,500 --> 00:33:02,417 10 ribu adalah suap. 794 00:33:02,418 --> 00:33:05,003 10 juta adalah gaya hidup. 795 00:33:05,004 --> 00:33:07,756 Dan 10 juta lainnya jika saya masih bebas dalam setahun. 796 00:33:07,757 --> 00:33:09,216 Tidak tertarik. 797 00:33:09,217 --> 00:33:10,634 Anda benar-benar harus berpikir sedikit 798 00:33:10,635 --> 00:33:12,552 sebelum Anda berbicara, Sersan. 799 00:33:12,553 --> 00:33:14,888 Ini adalah uang yang tidak bisa dilacak di akun Pulau Cayman. 800 00:33:14,889 --> 00:33:17,891 Yang harus Anda lakukan adalah biarkan aku keluar dari sini. 801 00:33:17,892 --> 00:33:20,727 Katakan pada mereka aku mengerti lebih baik darimu dan melarikan diri. 802 00:33:20,728 --> 00:33:24,856 Dan kemudian Anda berangkat Sersan Bradford, orang malang, 803 00:33:24,857 --> 00:33:27,567 kepada George Clooney di Pantai Amalfi. 804 00:33:27,568 --> 00:33:30,070 Dan saya percaya Anda akan melakukannya bayar aku setelah aku melepaskanmu? 805 00:33:30,071 --> 00:33:31,571 Itu menghina. 806 00:33:31,572 --> 00:33:32,822 Menurutmu betapa bodohnya aku? 807 00:33:32,823 --> 00:33:34,407 Tidak, yang menghina adalah apa yang Anda pikirkan 808 00:33:34,408 --> 00:33:36,034 10 juta berarti apa pun bagiku. 809 00:33:36,035 --> 00:33:37,827 Itu tiket parkir! 810 00:33:37,828 --> 00:33:39,287 Saya bernilai miliaran. 811 00:33:39,288 --> 00:33:42,707 Yang berarti bagi saya adalah kata-kata saya. 812 00:33:42,708 --> 00:33:47,963 Yang bisa Anda bawa ke bank, bersama dengan $ 10 juta. 813 00:33:47,964 --> 00:33:50,048 Ini masalahnya, Everett. 814 00:33:50,049 --> 00:33:51,591 Saya seorang pria sederhana. 815 00:33:51,592 --> 00:33:54,135 Saya menyukai tempat tinggal saya dan apa yang saya lakukan. 816 00:33:54,136 --> 00:33:55,220 Saya tidak butuh uang sebanyak itu. 817 00:33:55,221 --> 00:33:56,888 Aku bahkan tidak menginginkannya. 818 00:33:56,889 --> 00:33:58,848 Menjaga integritas saya? 819 00:33:58,849 --> 00:34:00,892 Itu sangat berharga. 820 00:34:00,893 --> 00:34:02,477 Anda membuat kesalahan. 821 00:34:02,478 --> 00:34:03,937 Saya membuatnya setiap hari. 822 00:34:03,938 --> 00:34:06,147 Ya, baiklah, percayalah padaku, 823 00:34:06,148 --> 00:34:09,317 kesalahan ini akan kembali untuk menghantuimu. 824 00:34:09,318 --> 00:34:11,278 Anda memegang janji saya tentang itu. 825 00:34:13,197 --> 00:34:14,781 Apa yang sedang kamu bangun, Geraldine? 826 00:34:14,782 --> 00:34:17,324 Rumah temanku Marsha. 827 00:34:17,325 --> 00:34:18,951 Di situlah aku berharap aku tinggal ketika aku masih kecil. 828 00:34:18,952 --> 00:34:22,080 - Mengapa? - Rumahku kecil dan berisik. 829 00:34:22,081 --> 00:34:24,082 Saya mendapat banyak hukuman. 830 00:34:24,083 --> 00:34:26,126 Kontrol, kita Kode-6 di Holmby Park. 831 00:34:26,127 --> 00:34:27,544 Mengincar buronan Geraldine Gage. 832 00:34:27,545 --> 00:34:29,087 - Kirim cadangan. - Salin itu. 833 00:34:29,088 --> 00:34:30,588 - Dia punya pisau. - Ya, tidak, kami melihatnya. 834 00:34:30,589 --> 00:34:32,007 Kami tidak akan membiarkannya gunakan itu, aku janji. 835 00:34:32,008 --> 00:34:33,174 Hei, bisakah semuanya kembali? 836 00:34:33,175 --> 00:34:34,592 Baiklah, jadi apa rencana permainannya? 837 00:34:34,593 --> 00:34:36,094 Ya, kami akan melakukannya ini dengan sangat hati-hati. 838 00:34:36,095 --> 00:34:39,514 Aku bisa bertanya pada ibuku apakah kamu bisa datang dan pergi ke kolam kami. 839 00:34:39,515 --> 00:34:41,558 Kami memiliki perosotan dan papan loncat. 840 00:34:41,559 --> 00:34:43,519 Tidak ada yang suka pamer, Riley. 841 00:34:46,147 --> 00:34:47,981 Tapi aku belum pernah ke sana berenang selamanya. 842 00:34:50,401 --> 00:34:51,692 Oh, hei. Maaf. 843 00:34:51,693 --> 00:34:52,986 Kami sebenarnya di sini bukan untukmu. 844 00:34:52,987 --> 00:34:54,404 Kami di sini untuk membawa gadis-gadis itu untuk es krim. 845 00:34:54,405 --> 00:34:56,114 - Ya! - Ya! 846 00:34:56,115 --> 00:34:57,824 Apa? Saya ingin es krim. 847 00:34:57,825 --> 00:34:59,451 Maafkan aku. 848 00:34:59,452 --> 00:35:01,652 Kamu tidak bisa ikut dengan kami karena kamu memegang pisau itu. 849 00:35:06,167 --> 00:35:08,043 Tangan di belakang punggung Anda. 850 00:35:08,044 --> 00:35:09,919 Aku sangat menginginkan es krim itu. 851 00:35:13,924 --> 00:35:15,925 Anda tahu, mungkin kami akan melakukannya mampir ke drive-through 852 00:35:15,926 --> 00:35:17,218 dalam perjalanan ke stasiun. 853 00:35:17,219 --> 00:35:19,471 Ah, terima kasih. 854 00:35:19,472 --> 00:35:21,390 Anda ingin naik di belakang denganku dan bermesraan? 855 00:35:26,562 --> 00:35:29,147 Tidak ada hari yang menyenangkan dalam bekerja 856 00:35:29,148 --> 00:35:30,982 untuk mengingatkan Anda seberapa cepat hidup bisa berubah. 857 00:35:30,983 --> 00:35:32,183 Dengan serius. 858 00:35:32,208 --> 00:35:34,361 Maksudku, Geraldine menjadi orang yang sama sekali berbeda 859 00:35:34,362 --> 00:35:35,779 dalam sekejap mata. 860 00:35:35,780 --> 00:35:37,656 Maksudku, menurutku dia menjadi dirinya yang sebenarnya, 861 00:35:37,657 --> 00:35:39,407 Anda tahu, tanpa semuanya filter dan pengekang 862 00:35:39,408 --> 00:35:41,242 - yang kita semua pakai. - Baiklah. 863 00:35:41,243 --> 00:35:44,704 Tentu, tapi filter itu dan pembatasan diperlukan. 864 00:35:44,705 --> 00:35:46,373 Masyarakat akan hancur tanpa mereka. 865 00:35:46,374 --> 00:35:48,416 Saya setuju, tetapi Anda tidak bisa memberi tahu saya 866 00:35:48,417 --> 00:35:51,211 itu sebagian besar dari itu pengekangan tidak didorong 867 00:35:51,212 --> 00:35:54,381 oleh rasa takut, Anda tahu, takut dihakimi, 868 00:35:54,382 --> 00:35:56,299 takut akan kegagalan. Aku tidak tahu. 869 00:35:56,300 --> 00:35:58,259 Mungkin dunia akan seperti itu tempat yang lebih baik jika lebih banyak dari kita 870 00:35:58,260 --> 00:36:00,845 berdiri dan berbicara. 871 00:36:00,846 --> 00:36:02,514 Beberapa dari kita. 872 00:36:02,515 --> 00:36:05,600 Jika sebagian dari kita angkat bicara, seperti pacarmu. 873 00:36:05,601 --> 00:36:08,228 Oh, aku benar-benar lupa tentang itu. 874 00:36:08,229 --> 00:36:11,189 Ibunya ada di rumah kami. 875 00:36:11,190 --> 00:36:13,066 Apa yang akan kamu lakukan? 876 00:36:13,067 --> 00:36:14,984 Saya harus membiarkan Tim menanganinya. 877 00:36:14,985 --> 00:36:17,737 Aku tahu. Aku tahu. 878 00:36:17,738 --> 00:36:19,614 Aku tidak percaya Oscar lolos. 879 00:36:19,615 --> 00:36:21,408 Saya tidak ingin membicarakannya. 880 00:36:21,409 --> 00:36:23,493 Pemain harpa. 881 00:36:23,494 --> 00:36:24,912 Anda punya waktu sebentar? 882 00:36:30,501 --> 00:36:31,793 Ini dia, bukan? 883 00:36:31,794 --> 00:36:33,586 Keputusan IA turun? 884 00:36:33,587 --> 00:36:35,088 Ya. 885 00:36:35,089 --> 00:36:36,548 Kita mungkin harus melakukannya pergi ke suatu tempat yang pribadi. 886 00:36:36,549 --> 00:36:38,341 Tidak. Katakan saja padaku sekarang. 887 00:36:38,342 --> 00:36:41,052 Apakah saya keluar? 888 00:36:41,053 --> 00:36:42,262 Tidak. 889 00:36:42,263 --> 00:36:44,097 Terima kasih Tuhan. 890 00:36:44,098 --> 00:36:46,641 Tapi kamu telah disingkirkan dari Biro Detektif. 891 00:36:46,642 --> 00:36:48,059 Apa? 892 00:36:48,060 --> 00:36:50,645 Mulai besok, kamu kembali bertugas patroli. 893 00:36:50,646 --> 00:36:52,856 Untuk berapa lama? 894 00:36:52,857 --> 00:36:54,190 Sampai pemberitahuan lebih lanjut. 895 00:36:54,191 --> 00:36:55,650 - Apakah ini penurunan pangkat? - Tidak, tidak. 896 00:36:55,651 --> 00:36:57,068 Tidak, kamu masih seorang detektif. 897 00:36:57,069 --> 00:36:58,695 Anda hanya akan kembali berseragam. 898 00:37:00,865 --> 00:37:04,784 Hei, ini ujian. 899 00:37:04,785 --> 00:37:07,370 Tundukkan kepalamu, dan maksudku jauh ke bawah. 900 00:37:07,371 --> 00:37:08,830 Jangan beri mereka kesempatan 901 00:37:08,831 --> 00:37:10,624 untuk mengeluarkanmu dari kepolisian selamanya. 902 00:37:12,793 --> 00:37:14,836 Saya mengerti. 903 00:37:14,837 --> 00:37:16,714 Saya minta maaf. 904 00:37:18,382 --> 00:37:19,924 Dia benar. 905 00:37:19,925 --> 00:37:21,176 Anda akan melewati ini. 906 00:37:21,177 --> 00:37:23,219 aku akan membantumu. 907 00:37:23,220 --> 00:37:25,805 Apakah itu berarti Anda akan mendapatkan kembali berseragam denganku? 908 00:37:25,806 --> 00:37:28,392 Ya Tuhan, tidak. 909 00:37:29,643 --> 00:37:33,980 Mari kita bersihkan dan temukan restoran paling mewah di kota 910 00:37:33,981 --> 00:37:36,149 untuk menenggelamkan kesedihan kita. 911 00:37:36,150 --> 00:37:38,359 Para suami bisa mengawasi anak-anak. 912 00:37:39,653 --> 00:37:41,112 Timmy. Itu kamu bukan? 913 00:37:41,113 --> 00:37:44,032 Um, bukan, Ny. Bradford, ini saya. 914 00:37:44,033 --> 00:37:46,451 Tim masih menyelesaikannya di kantor. 915 00:37:46,452 --> 00:37:47,952 Ini hari yang sibuk. 916 00:37:47,953 --> 00:37:50,205 Saya melihat beritanya. Apakah semuanya baik-baik saja? 917 00:37:50,206 --> 00:37:52,248 Sebagian besar, ya. 918 00:37:52,249 --> 00:37:53,750 Bisakah saya membantu di sini? 919 00:37:53,751 --> 00:37:55,418 Ya, tolong. 920 00:37:55,419 --> 00:37:57,545 Anda dapat membantu saya memotong sayuran itu. 921 00:37:57,546 --> 00:37:59,547 - Ya. - Tolong panggil aku Joy. 922 00:37:59,548 --> 00:38:00,716 Oke, saya akan melakukannya. 923 00:38:03,260 --> 00:38:05,845 Anda tahu, saya senang itu hanya kita berdua. 924 00:38:05,846 --> 00:38:07,639 Ya? 925 00:38:07,640 --> 00:38:11,184 Ya, karena aku ingin maaf untuk pagi ini. 926 00:38:11,185 --> 00:38:14,187 Ya, itu sepenuhnya salah Tim. 927 00:38:14,188 --> 00:38:16,231 Oh, menurutku tidak. 928 00:38:16,232 --> 00:38:19,025 Anda tahu tentang ayah Tim. 929 00:38:19,026 --> 00:38:21,444 Ya, benar. 930 00:38:21,445 --> 00:38:22,695 Saya sangat menyesal. 931 00:38:22,696 --> 00:38:23,863 Itu pasti sangat buruk. 932 00:38:23,864 --> 00:38:26,783 Lebih buruk lagi bagi Tim. 933 00:38:26,784 --> 00:38:28,117 Ini menarik. 934 00:38:28,118 --> 00:38:30,787 Bahkan sebagai seorang anak, dia adalah seorang pelindung. 935 00:38:30,788 --> 00:38:32,455 Dan orang pertama yang akan dia lindungi 936 00:38:32,456 --> 00:38:34,874 akan menjadi aku dan saudara perempuannya, kan? 937 00:38:34,875 --> 00:38:38,044 Dan terkadang Tim akan terjun, secara harfiah. 938 00:38:38,045 --> 00:38:40,588 Dan dia akan memaksa ayahnya untuk mengambil semua kemarahan itu 939 00:38:40,589 --> 00:38:42,466 dan mengarahkannya ke arahnya. 940 00:38:45,135 --> 00:38:48,055 Dan lebih sering daripada tidak, Saya akan membiarkannya. 941 00:38:49,598 --> 00:38:50,890 Itu... 942 00:38:50,891 --> 00:38:52,767 kamu dianiaya. 943 00:38:52,768 --> 00:38:54,269 Anda ketakutan. 944 00:38:54,270 --> 00:38:56,479 Itu... itu bukan salahmu. 945 00:38:56,480 --> 00:38:59,732 Tidak, aku seharusnya menjadi pelindung. 946 00:38:59,733 --> 00:39:02,318 Itu adalah pekerjaanku, bukan pekerjaannya. 947 00:39:02,319 --> 00:39:05,530 Dan itulah mengapa dia tidak melakukannya beritahu aku banyak hal. 948 00:39:05,531 --> 00:39:08,866 Karena dia tidak berpikir Saya bisa menangani drama apa pun. 949 00:39:08,867 --> 00:39:10,786 Jadi dia menjauhkanku dari hal itu. 950 00:39:13,372 --> 00:39:16,708 Dan tahukah Anda, 951 00:39:16,709 --> 00:39:21,671 Aku sangat ingin mengenal anakku. 952 00:39:21,672 --> 00:39:24,258 Saya ingin tahu apa yang terjadi dengannya. 953 00:39:26,135 --> 00:39:28,553 Seorang ibu harus menjadi seseorang kamu merasa aman untuk diajak bicara, 954 00:39:28,554 --> 00:39:30,722 seseorang yang kamu inginkan pergi ke karena kamu tahu 955 00:39:30,723 --> 00:39:32,640 mereka akan membuat segalanya lebih baik. 956 00:39:32,641 --> 00:39:34,934 Ya. 957 00:39:34,935 --> 00:39:36,477 Kamu tahu, aku... 958 00:39:36,478 --> 00:39:38,646 Menurutku memang begitu mungkin untuk kalian 959 00:39:38,647 --> 00:39:40,732 untuk tetap memiliki hubungan itu. 960 00:39:40,733 --> 00:39:42,984 Tapi mungkin langkah pertama yang bisa dilakukan adalah, 961 00:39:42,985 --> 00:39:45,612 kamu tahu, katakan padanya bagaimana perasaanmu. 962 00:39:45,613 --> 00:39:46,988 Hai. 963 00:39:46,989 --> 00:39:48,323 Maaf saya terlambat. 964 00:39:48,324 --> 00:39:50,491 Haruskah kita memesan... 965 00:39:50,492 --> 00:39:52,911 - oh, hei. - Hai. 966 00:39:52,912 --> 00:39:54,120 Semuanya baik-baik saja? 967 00:39:54,121 --> 00:39:55,330 - Ya. - Ya. 968 00:39:55,331 --> 00:39:56,539 Tidak, itu akan terjadi. 969 00:39:56,540 --> 00:39:57,957 aku hanya akan... 970 00:39:57,958 --> 00:39:59,918 Aku akan... Aku akan mendapatkannya berubah sebelum makan malam. 971 00:39:59,919 --> 00:40:01,586 - OKE? - OKE. 972 00:40:01,587 --> 00:40:03,004 Ya. 973 00:40:11,180 --> 00:40:13,056 Apa yang telah terjadi? 974 00:40:13,057 --> 00:40:17,977 Oh, Timmy, aku ingin sekali bicara. 975 00:40:42,795 --> 00:40:44,462 Ooh. 976 00:40:55,974 --> 00:40:57,183 Halo? 977 00:40:57,184 --> 00:40:59,018 Coba tebak dimana aku sekarang. 978 00:40:59,019 --> 00:41:02,188 Anda akan mendapatkan sungguh luar biasa. 979 00:41:02,189 --> 00:41:04,774 Aku sedang tidak mood, Oscar, tapi terima kasih sudah memberiku 980 00:41:04,775 --> 00:41:05,942 nomor telepon untuk dilacak. 981 00:41:05,943 --> 00:41:07,735 Ayolah, John. 982 00:41:07,736 --> 00:41:10,029 Kita berdua tahu aku tidak akan melakukannya berada di dekat ponsel ini 983 00:41:10,030 --> 00:41:12,699 pada saat Anda mendapatkan surat perintah dan mulai melacak lokasi saya. 984 00:41:12,700 --> 00:41:15,410 Jadi tebak. 985 00:41:15,411 --> 00:41:16,995 Yah, aku berharap kamu berada di neraka, 986 00:41:16,996 --> 00:41:18,371 dikuliti hidup-hidup oleh kecoa 987 00:41:18,372 --> 00:41:19,539 terbuat dari silet. 988 00:41:19,540 --> 00:41:21,082 Wow. 989 00:41:21,083 --> 00:41:24,919 Ya, itu sama-sama kreatif dan sangat gelap. 990 00:41:24,920 --> 00:41:28,756 Tidak, aku di bagasi mobil menuju ke hal yang tidak diketahui. 991 00:41:28,757 --> 00:41:30,591 Ingat? 992 00:41:30,592 --> 00:41:32,802 Seperti yang aku tempatkan padamu kembali ke gurun? 993 00:41:32,803 --> 00:41:37,181 Astaga, di kepalaku, ini jauh sekali percakapan yang lebih memuaskan. 994 00:41:37,182 --> 00:41:38,933 Mengapa kamu meneleponku, Oscar? 995 00:41:38,934 --> 00:41:40,393 Yah, aku hanya... aku ingin... 996 00:41:41,437 --> 00:41:43,188 Apakah kita serius saat ini? 997 00:41:46,066 --> 00:41:48,025 Hanya saja hari ini peristiwa benar-benar terjadi 998 00:41:48,026 --> 00:41:49,777 hal-hal dalam perspektif bagi saya. 999 00:41:49,778 --> 00:41:53,364 Saya tidak suka perasaan itu belenggu di pergelangan tanganku. 1000 00:41:53,365 --> 00:41:54,866 Jadi ke depannya, aku akan melakukannya 1001 00:41:54,867 --> 00:41:57,243 sekarang lebih berhati-hati, 1002 00:41:57,244 --> 00:42:01,998 sekarang aku sudah diingatkan betapa berartinya kebebasan bagi saya. 1003 00:42:01,999 --> 00:42:04,167 Aku sudah mengambil pelajaranku, John. 1004 00:42:04,168 --> 00:42:05,835 Anda dapat mengandalkan itu. 1005 00:42:05,836 --> 00:42:07,253 Kau tahu, saat aku masih kecil... 1006 00:42:21,560 --> 00:42:27,209 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan www.MY-SUBS.com 1007 00:42:56,720 --> 00:42:57,763 Sialan.