1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,060
בעבר ב"הטירון"...

2
00:00:01,071 --> 00:00:03,265
איך הולך עם רודג'?
- מרחק ארוך הוא מאתגר.

3
00:00:03,276 --> 00:00:05,345
אבל סיבוב ההופעות שלו באירופה מסתיים בשבוע הבא.

4
00:00:05,356 --> 00:00:06,815
זה הפלאפון שלך?

5
00:00:08,003 --> 00:00:09,493
ברגע שיש לך משהו.

6
00:00:09,504 --> 00:00:11,544
ריטה סאנצ'ז. זה בראדלי וירט.

7
00:00:11,555 --> 00:00:13,098
אנחנו עובדים עם המפלגה הדמוקרטית,

8
00:00:13,109 --> 00:00:14,671
ואנחנו רוצים שתברח
עבור התובע המחוזי.

9
00:00:14,682 --> 00:00:16,266
- אם אתה לא ב-100%...
- אני בפנים.

10
00:00:16,450 --> 00:00:19,577
עכשיו אתה באור הזרקורים,
ואתה תישאר שם

11
00:00:19,588 --> 00:00:22,966
עד שאמצא דרך לתלות
הרציחות האלה על הצוואר שלך

12
00:00:22,977 --> 00:00:24,728
ולנעול אותך לנצח.

13
00:00:24,932 --> 00:00:26,513
אני לא עובר לדי.סי.

14
00:00:26,550 --> 00:00:27,800
- ג'ון!
אני יודע.

15
00:00:27,801 --> 00:00:29,135
אני לא יכול לקרוע את חיי.

16
00:00:29,136 --> 00:00:30,977
למה אתה מפוצץ את הכל ככה?

17
00:00:30,988 --> 00:00:32,823
אני מנסה להציל את הנישואים שלנו.

18
00:00:32,834 --> 00:00:34,584
לא הבנתי שזה בסכנה.

19
00:00:34,776 --> 00:00:35,819
ביילי.

20
00:00:45,258 --> 00:00:47,718
אני באמת לא רואה איך
נרות וקריסטלים הם

21
00:00:47,729 --> 00:00:50,022
הולך לשפר את חיי האהבה שלי.

22
00:00:50,157 --> 00:00:52,992
רוז קוורץ יפתח את צ'אקרת הלב שלך

23
00:00:52,993 --> 00:00:54,493
ולטפל בפצעים הרגשיים שלך.

24
00:00:54,494 --> 00:00:56,829
כמו כן, אני אוסף א
קריסטל טורמלין שחור

25
00:00:56,830 --> 00:00:58,247
כדי להגן על רודג' במסעו הביתה.

26
00:00:58,248 --> 00:01:00,626
- אה. סוף סוף הסיור נגמר?
כן.

27
00:01:00,637 --> 00:01:05,016
ואני מצפה בקוצר רוח
עד קצת, מממ, אתה יודע.

28
00:01:05,027 --> 00:01:06,944
האם יש קריסטל עבור
ישר להשכיב?

29
00:01:07,257 --> 00:01:10,051
כלומר, יש כאלה
אבני חן די עליזות,

30
00:01:10,052 --> 00:01:11,510
ובעיקר חנות קריסטלים זה פשוט

31
00:01:11,511 --> 00:01:13,637
מקום מאוד רגוע ומרפא.

32
00:01:13,638 --> 00:01:16,724
שילמתי לך 500 דולר עבור אהבה
לחשים שלא עבדו!

33
00:01:16,725 --> 00:01:18,642
עם הגישה הזו, אני לא מופתע.

34
00:01:18,643 --> 00:01:20,206
שליליות היא רעילה.

35
00:01:20,217 --> 00:01:22,594
תחזיר לי את הכסף שלי, או שאני הולך לסטור

36
00:01:22,715 --> 00:01:23,965
הטעם שיצא מהפה.

37
00:01:23,976 --> 00:01:26,529
אדוני, בוא נחייג אותו בחזרה.
נסה את זה, ואני אקלל אותך.

38
00:01:26,693 --> 00:01:29,153
קדימה, מכשפה מטורפת!

39
00:01:29,154 --> 00:01:33,616
מלתית ארנוך צ'י!

40
00:01:37,003 --> 00:01:38,128
אתה בסדר?

41
00:01:38,198 --> 00:01:40,414
כֵּן. כֵּן. זה כלום.

42
00:01:40,415 --> 00:01:42,541
בסדר, קדימה, חבר. אני שוטר.

43
00:01:42,542 --> 00:01:45,252
אני אומר לך שהגיע הזמן ללכת.

44
00:01:45,253 --> 00:01:47,463
אדוני, היא גנבה ממני 500 דולר.

45
00:01:47,464 --> 00:01:48,924
קדימה.

46
00:02:01,770 --> 00:02:03,354
היי, אה, זוכר לפני שמונה שבועות

47
00:02:03,355 --> 00:02:05,980
כשקניתי את המושלם
מתנה ליום האהבה לטים?

48
00:02:05,987 --> 00:02:07,571
אה, אתה מתכוון לפני שמונה שבועות מתי

49
00:02:07,572 --> 00:02:08,989
התחלתי את נסיעת הבוקר שלי?

50
00:02:08,990 --> 00:02:10,950
ברצינות, איך זה
ייתכן כי תנועת LA

51
00:02:10,951 --> 00:02:13,106
- ממשיך להחמיר?
אני לא יודע.

52
00:02:13,117 --> 00:02:14,867
להאשים את תרבות הרכב או
הסעת המונים לא מספקת.

53
00:02:15,538 --> 00:02:17,821
היי, אבל בוא נתמקד בחזרה
על הבייסבול חתום

54
00:02:17,832 --> 00:02:20,584
מאת פרננדו ולנצואלה
קניתי את טים, ואת זה החבאתי

55
00:02:20,752 --> 00:02:23,629
כל כך טוב ועכשיו לא יכול למצוא.

56
00:02:23,630 --> 00:02:25,172
- איך זה אפשרי?
אני לא יודע.

57
00:02:25,173 --> 00:02:29,009
אני חושב... אני חושב שהסתרתי מחדש
זה אחרי כמה טקילות.

58
00:02:29,010 --> 00:02:31,595
מה אני עושה?

59
00:02:31,596 --> 00:02:33,305
אני מרגיש שהוא כנראה
הביאו לי משהו מדהים

60
00:02:35,449 --> 00:02:37,861
היי, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?
- בטח.

61
00:02:37,872 --> 00:02:39,873
אני פשוט אהיה כאן,
קורע את לוחות הרצפה.

62
00:02:40,188 --> 00:02:41,690
אני עדיין אהיה בפקק.

63
00:02:44,109 --> 00:02:45,271
היי.
היי, אחותי.

64
00:02:45,282 --> 00:02:46,735
אני צריך את עזרתך.
תן לי לנחש.

65
00:02:46,746 --> 00:02:48,269
שכחת לקנות את לוסי א
מתנה ליום האהבה.

66
00:02:48,280 --> 00:02:50,698
לא. הזמנתי לפני חודש...

67
00:02:50,699 --> 00:02:52,199
טיפוח העור הקוריאני המלא הזה
קו שהיא אוהבת.

68
00:02:52,200 --> 00:02:53,659
זה מדהים.

69
00:02:53,660 --> 00:02:55,411
- מה הבעיה?
- זה מעולם לא הגיע.

70
00:02:55,412 --> 00:02:56,870
והם לא עונים למיילים שלי,

71
00:02:56,871 --> 00:02:58,352
אז אני צריך מתנה של הרגע האחרון.

72
00:02:58,363 --> 00:02:59,456
מה לגבי תכשיטים?

73
00:02:59,457 --> 00:03:00,666
זה כל כך קלישאתי.

74
00:03:00,667 --> 00:03:02,084
רציתי להביא לה משהו מיוחד.

75
00:03:02,085 --> 00:03:04,878
אתה חמוד, אבל נשים באמת אוהבות...

76
00:03:04,879 --> 00:03:06,505
היי.
- היי!

77
00:03:06,506 --> 00:03:07,977
- בוקר טוב.
- הממ.

78
00:03:07,988 --> 00:03:09,530
- קפה?
תודה לך.

79
00:03:09,801 --> 00:03:11,302
שמח... יום ולנטיין שמח.

80
00:03:11,303 --> 00:03:13,095
יום אהבה שמח.

81
00:03:13,096 --> 00:03:14,805
היי, אנחנו לא עושים מתנות
אבל כרגע, נכון?

82
00:03:14,806 --> 00:03:16,307
אנחנו עושים את זה... אנחנו
עושה את זה הלילה, נכון?

83
00:03:16,308 --> 00:03:17,850
- לא, לא. כן, הלילה.
- כן.

84
00:03:17,851 --> 00:03:19,587
- אחרי ההתרמה.
- אה, כן. בסדר, טוב, טוב.

85
00:03:19,598 --> 00:03:20,801
אתה תאהב את מה שהשגתי לך.

86
00:03:20,812 --> 00:03:23,606
אה. אוֹתוֹ.

87
00:03:28,820 --> 00:03:30,112
מה קרה לפנים שלך?

88
00:03:30,238 --> 00:03:31,717
אה, תאונה.

89
00:03:31,728 --> 00:03:34,230
אתמול בגביש
חנות, למרות שסלינה חושבת

90
00:03:34,264 --> 00:03:35,764
זו "הקללה".

91
00:03:35,952 --> 00:03:37,870
אבל אני לא מאמין
בדברים מהסוג הזה.

92
00:03:37,871 --> 00:03:39,538
אה.

93
00:03:39,539 --> 00:03:40,914
אוי!

94
00:03:40,915 --> 00:03:43,792
הו!

95
00:03:47,120 --> 00:03:49,246
מי האידיוט הזה
פרסה תרסיס פלפל?

96
00:03:49,257 --> 00:03:50,470
השוטר פן, אדוני.

97
00:03:50,481 --> 00:03:51,633
אוי!

98
00:03:51,634 --> 00:03:53,344
משהו על קללה?

99
00:03:53,345 --> 00:03:55,095
די אמרו.

100
00:03:55,096 --> 00:03:57,056
דרך אגב, אני לא יכול
מאמין שהתנדבת

101
00:03:57,057 --> 00:03:58,891
לארח את גיוס התרומות של ווסלי.

102
00:03:58,892 --> 00:04:00,476
אה, כן, ובכן, ביילי במשמרת

103
00:04:00,477 --> 00:04:01,977
כל השבוע בבית הכיבוי.

104
00:04:01,978 --> 00:04:03,103
אנחנו עוברים א
תיקון קצת גס.

105
00:04:03,104 --> 00:04:05,731
חשבתי, למה לא מסכה
עליבות האהבה שלי

106
00:04:05,732 --> 00:04:08,150
עם מאה זרים עשירים

107
00:04:08,151 --> 00:04:10,694
ותריסר חברים ממעמד הביניים?

108
00:04:10,695 --> 00:04:11,954
לִכאוֹב.

109
00:04:11,965 --> 00:04:14,091
אני מניח שהמעבר ל
D.C גורם למריבה?

110
00:04:14,407 --> 00:04:17,576
כן, וניסיתי
להמציא פתרון ש

111
00:04:17,577 --> 00:04:19,078
ישמח את שנינו.

112
00:04:19,079 --> 00:04:22,414
אבל, אתה יודע, נישואים
עוסקת בפשרה.

113
00:04:22,415 --> 00:04:23,999
לא תמיד.

114
00:04:24,000 --> 00:04:26,919
לפעמים זה על אדם אחד עושה

115
00:04:26,920 --> 00:04:29,463
קורבן עבור האחר.

116
00:04:29,464 --> 00:04:33,008
עשיתי את זה כשדומיניק היה
נולד, ובחרתי להישאר בבית.

117
00:04:33,009 --> 00:04:34,927
אבל עכשיו כשחזרתי לעבודה,

118
00:04:34,928 --> 00:04:36,929
ברור שלוויד מתקשה

119
00:04:36,930 --> 00:04:39,723
עם התחייבות לזמן
מהקריירה החדשה שלי.

120
00:04:40,007 --> 00:04:41,017
אני אף פעם לא רואה אותה.

121
00:04:41,028 --> 00:04:43,832
זה כאילו אני רווק
בלי הכיף בלהיות רווק.

122
00:04:43,843 --> 00:04:45,510
קיוויתי שתעשה זאת
תגיד לי שזה לא היה כל כך נורא.

123
00:04:45,685 --> 00:04:48,514
היי, אני אוהב את אשתי, ואני תומך בה,

124
00:04:48,525 --> 00:04:50,410
בדיוק כמו שאתה תומך בביילי.
- 100%.

125
00:04:50,421 --> 00:04:52,881
אבל האם אני אוהב להירדם כל לילה?

126
00:04:53,363 --> 00:04:55,614
מחכה שהיא תחזור מהעבודה?

127
00:04:55,615 --> 00:04:57,825
או ביטול תוכניות בגלל
היא תפסה משמרת נוספת?

128
00:04:58,038 --> 00:04:59,952
לא, אני לא.

129
00:05:00,193 --> 00:05:02,412
ובכל זאת, היא מאושרת.

130
00:05:02,413 --> 00:05:04,081
אם היא מאושרת, אז אני שמח.

131
00:05:04,295 --> 00:05:05,880
- נשמע כמו זה.
- כן.

132
00:05:08,260 --> 00:05:09,631
- אני שמח.
כן, אדוני.

133
00:05:09,642 --> 00:05:11,258
תודה על נקודת המבט שלך, אדוני.

134
00:05:18,123 --> 00:05:20,583
מה לגבי שעון למתנה של טים?

135
00:05:20,878 --> 00:05:23,016
אה, טוב, האם טים צריך שעון?

136
00:05:23,383 --> 00:05:24,405
לא.

137
00:05:24,416 --> 00:05:26,335
אבל הוא לא היה צריך א
חתום גם על בייסבול.

138
00:05:28,906 --> 00:05:30,649
זה היה אינסטינקט.

139
00:05:30,650 --> 00:05:32,651
אתה יודע, אני מתכוון, אני
ראיתי את הקללה מגיעה,

140
00:05:32,652 --> 00:05:34,856
- ואני פשוט, כאילו, הסתרתי...
- מאחורי מיילס.

141
00:05:34,867 --> 00:05:37,030
אני יודע, אני יודע.

142
00:05:37,031 --> 00:05:39,158
התפקיד שלי הוא לרוץ לעבר הסכנה,

143
00:05:39,159 --> 00:05:41,368
לא להשתמש בשותף שלי לכיסוי.

144
00:05:41,369 --> 00:05:42,744
כלומר, איך אני יכול לומר
אני בכושר להיות שוטר

145
00:05:42,745 --> 00:05:44,663
כשברור שאני פחדן?

146
00:05:44,664 --> 00:05:48,375
אתה... סלינה, אתה לא פחדן.

147
00:05:48,376 --> 00:05:50,919
וקללות, הן לא אמיתיות.

148
00:05:50,920 --> 00:05:53,422
אז פשוט, אתה יודע, חתוך את עצמך
קצת רפיון, בסדר?

149
00:05:53,423 --> 00:05:55,382
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

150
00:05:55,919 --> 00:05:57,134
אדוני, אני צריך לחפש אותך.

151
00:05:57,135 --> 00:05:59,178
האם יש משהו חד בך
כיסים שיכולים לתקוע אותי?

152
00:05:59,179 --> 00:06:00,295
לֹא.

153
00:06:02,114 --> 00:06:03,239
היזהר מהעכבישים.

154
00:06:03,250 --> 00:06:04,474
אה, אה, אה!

155
00:06:04,475 --> 00:06:06,393
אה, מה לעזאזל? מה
לא בסדר איתך, בנאדם?

156
00:06:06,394 --> 00:06:07,811
אני אוהב עכבישים.

157
00:06:07,812 --> 00:06:10,272
אוקיי, אדוני, עוד
הפתעות בכיסים?

158
00:06:10,273 --> 00:06:12,065
לא, רק העכבישים.
- בסדר.

159
00:06:12,066 --> 00:06:13,442
נסיים את החיפוש הזה בתחנה.

160
00:06:13,443 --> 00:06:14,818
קפוץ פנימה. שמור על הראש שלך.

161
00:06:17,363 --> 00:06:19,156
- אתה בסדר?
- כן.

162
00:06:19,157 --> 00:06:21,950
כן, יש רק אחד מהימים האלה.

163
00:06:21,951 --> 00:06:24,244
לא צריך לחשוב שכן
אישור הקללה.

164
00:06:24,245 --> 00:06:25,913
קורים דברים מוזרים
כל הזמן בעבודה.

165
00:06:25,914 --> 00:06:27,183
אה, 100%.

166
00:06:27,194 --> 00:06:29,612
אבל אולי כדאי לקחת
אובר חזרה לתחנה,

167
00:06:30,115 --> 00:06:31,534
רק למען הבטיחות שלי.

168
00:06:38,544 --> 00:06:40,211
תתקשר אליו.

169
00:06:40,222 --> 00:06:41,595
גלסר רצח עשרה אנשים.

170
00:06:41,596 --> 00:06:43,847
כולם ראויים לשרת צדק.

171
00:06:43,848 --> 00:06:45,682
תראה, אני מסכים, אבל שנינו
לחיות בעולם האמיתי,

172
00:06:45,683 --> 00:06:47,434
איפה העדיפות הראשונה שלנו נמצאת

173
00:06:47,435 --> 00:06:49,144
התיק החזק ביותר למשפט,
זה שאנחנו יודעים שאנחנו יכולים לנצח.

174
00:06:49,145 --> 00:06:50,550
בסדר, אז אתה פשוט
לזרוק את רמי דארדן?

175
00:06:50,561 --> 00:06:51,730
לא. לא.

176
00:06:51,731 --> 00:06:52,940
אבל בינתיים אני צריך להתאפק

177
00:06:52,941 --> 00:06:54,691
על העמדה לדין של גלסר
על הרצח של רמי.

178
00:06:54,692 --> 00:06:56,902
תראה, מזנון ה-DNA
שגלסר יצר

179
00:06:56,903 --> 00:06:58,070
לזהם את רצפת ההרג שלו

180
00:06:58,071 --> 00:07:00,322
הרס כל סיכוי
באמצעות ראיות משפטיות.

181
00:07:00,323 --> 00:07:02,491
עכשיו, אם יכולת לזהות
אותו במרתף, אז...

182
00:07:02,492 --> 00:07:04,701
כן, אבל לא יכולתי, ו
אף אחד מאיתנו לא חושב כך

183
00:07:04,702 --> 00:07:06,062
הייתי צריך לשקר לגבי זה.
- ברור שלא.

184
00:07:06,073 --> 00:07:07,407
אבל זה עושה את הדרך אל
הרשעה קשה יותר,

185
00:07:07,418 --> 00:07:09,085
וזו הסיבה שאני צריך להיות שכיר חרב

186
00:07:09,096 --> 00:07:11,598
רק להעמיד לדין את גלסר
על מה שאני יכול להוכיח לחבר מושבעים.

187
00:07:12,305 --> 00:07:13,794
ובכן, כבר סיפרת לאבא שלו?

188
00:07:13,795 --> 00:07:16,004
כי אם הוא יתקשר אליך באותה מידה
כשהוא קורא לי לעשות צ'ק אין...

189
00:07:16,005 --> 00:07:19,174
תראה, לא עשיתי זאת, אבל אני אעשה זאת
מיד לאחר ההפקדה.

190
00:07:19,486 --> 00:07:21,802
האם יש משהו שאני צריך
חושבים להיכנס?

191
00:07:21,803 --> 00:07:24,263
בהתחשב במכשולים, בעיות ה-DNA,

192
00:07:24,264 --> 00:07:27,307
הרוצח הסדרתי השני,
הפטסי שגלסר השתמש בו,

193
00:07:27,308 --> 00:07:29,184
אתה צריך להיות מושלם.

194
00:07:29,378 --> 00:07:30,420
גָדוֹל.

195
00:07:30,701 --> 00:07:32,286
אין לחץ.

196
00:07:36,025 --> 00:07:38,950
אתה יודע, כיבוי שריפות הוא התפקיד שלנו.

197
00:07:38,961 --> 00:07:40,852
אני אצטרך לדווח
אתה על הפרה של האיגוד.

198
00:07:41,383 --> 00:07:43,407
אז יש לך מושג מי הצית את הברבור?

199
00:07:43,808 --> 00:07:46,159
לֹא. עדים אומרים את
ברבור צף לבדו

200
00:07:46,160 --> 00:07:47,578
על אגם כשהוא התלקח.

201
00:07:47,873 --> 00:07:49,454
הם מעולם לא ראו איש על הסיפון.

202
00:07:50,645 --> 00:07:54,585
בנזין וחומר ניקוי כביסה.

203
00:07:55,039 --> 00:07:56,497
שזה בעצם נפאלם.

204
00:07:56,636 --> 00:07:59,464
זה נקבע על ידי מקצוען באמצעות מנגנון

205
00:07:59,465 --> 00:08:01,925
כדי לעכב את ההצתה.

206
00:08:01,926 --> 00:08:03,635
הנה זה.

207
00:08:03,636 --> 00:08:05,679
אתה מניח סיגריה דולקת
בין הסלילים,

208
00:08:05,680 --> 00:08:08,223
לכסות את הסירה בנפאלם,
והוציאו אותו על האגם.

209
00:08:08,224 --> 00:08:12,185
למצית יש בערך
חמש דקות כדי לנקות את זה.

210
00:08:12,186 --> 00:08:14,438
אתה רוצה לדעת מה עושה
זה אפילו יותר מעניין?

211
00:08:14,439 --> 00:08:16,440
השיחה הראשונה שלנו הבוקר הייתה שריפה

212
00:08:16,441 --> 00:08:18,390
במנקי הניקוי היבשים של זיגפריד,

213
00:08:18,778 --> 00:08:21,611
עם סליל שנראה בדיוק כך.

214
00:08:21,833 --> 00:08:23,697
סוואן וזיגפריד.

215
00:08:23,698 --> 00:08:25,699
זה לא יכול להיות סתם צירוף מקרים.

216
00:08:25,700 --> 00:08:27,149
אני לא רואה את הקשר.

217
00:08:27,160 --> 00:08:30,078
אה, הסיפור של "אגם הברבורים".

218
00:08:30,204 --> 00:08:32,414
האוהבים היו אודט וזיגפריד.

219
00:08:33,187 --> 00:08:35,667
מַה? יש לנו תרבות בטקסס.

220
00:08:35,668 --> 00:08:39,504
אז אנחנו מחפשים סדרה
מצית שאוהב את הבלט.

221
00:08:39,505 --> 00:08:41,840
אממ, למה שלא תראה אם אתה
יכול לקבל את מצלמת האבטחה

222
00:08:41,841 --> 00:08:43,675
צילומים מבית הסירות
ולראות אם יש למישהו

223
00:08:43,676 --> 00:08:45,052
סרטון בטלפון הנייד שלהם?

224
00:08:45,053 --> 00:08:46,377
כן, אדוני.

225
00:08:47,767 --> 00:08:49,309
טוֹב.

226
00:08:49,509 --> 00:08:51,052
יום אהבה שמח?

227
00:08:51,124 --> 00:08:53,435
אני מניח שזה תלוי
ההגדרה שלך ל"מאושר".

228
00:08:53,568 --> 00:08:54,825
יָמִינָה.

229
00:08:55,730 --> 00:08:58,565
למה שלא אפגוש אותך בתחנה

230
00:08:58,566 --> 00:09:01,693
ולהעניק לי מומחיות בהצתות
לחקירה שלך?

231
00:09:01,694 --> 00:09:03,278
נשמע טוב.

232
00:09:04,572 --> 00:09:06,448
היי, אני כמעט בבית.

233
00:09:06,449 --> 00:09:08,450
אני רק טיסה וא
עצירת ביניים וטיסה משם.

234
00:09:08,451 --> 00:09:09,664
יאיי!

235
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
אולי נוכל לאכול ארוחת ערב מחר?

236
00:09:11,371 --> 00:09:13,246
כלומר, אם... אם אתה לא עייף מדי

237
00:09:13,247 --> 00:09:15,025
ואם לא אכפת לך
לאכול ארוחה עם פחדן.

238
00:09:15,036 --> 00:09:17,245
אתה צוחק? ה
כל הסיבה שהזמנתי את זה

239
00:09:17,418 --> 00:09:19,127
"מטוסים, רכבות ו
מכוניות"- נסיעה חזרה

240
00:09:19,128 --> 00:09:21,088
זה כדי שאוכל לחזור
לך כמה שיותר מהר.

241
00:09:21,089 --> 00:09:24,925
תרגום, estoy tan
emocianada de verte.

242
00:09:24,926 --> 00:09:26,223
אווו.

243
00:09:26,234 --> 00:09:28,527
ובכן, אז מהרו ו
תחזיר את התחת שלך לכאן.

244
00:09:28,806 --> 00:09:30,972
כן, גברתי. נתראה בקרוב.

245
00:09:31,306 --> 00:09:32,427
להתראות.

246
00:09:34,787 --> 00:09:36,144
לִרְאוֹת?

247
00:09:36,353 --> 00:09:38,313
ברור שהקללה לא עלתה עליך.

248
00:09:38,314 --> 00:09:40,023
בבקשה עזרה! עֶזרָה! רגע, לא, לא, לא!

249
00:09:40,024 --> 00:09:41,108
אני צריך עזרה!

250
00:09:41,109 --> 00:09:42,818
וואו.

251
00:09:42,819 --> 00:09:44,528
אתה בסדר?

252
00:09:44,529 --> 00:09:46,363
מכשפה, היא קללה אותי.

253
00:09:47,092 --> 00:09:48,425
הו, אלוהים!

254
00:09:48,436 --> 00:09:49,561
הייתי שם.

255
00:09:49,572 --> 00:09:50,912
מה קרה לך?

256
00:09:50,923 --> 00:09:52,465
הכל התחיל הבוקר
כשהחלקתי במקלחת,

257
00:09:52,610 --> 00:09:53,985
ושברתי את השן שלי.

258
00:09:53,996 --> 00:09:55,539
לקחתי מאוורר תקרה לראש

259
00:09:55,540 --> 00:09:56,850
כאשר הוא הסתובב מהתושבת.

260
00:09:56,861 --> 00:09:59,453
רדפו אחרי שלושה רחובות
על ידי להקת כלבים משוטטים.

261
00:09:59,464 --> 00:10:01,965
איבדתי את הארנק שלי, את הטלפון שלי.

262
00:10:02,046 --> 00:10:05,048
בבקשה, אני צריך לקבל
הקללה הזו הורידה ממני.

263
00:10:05,049 --> 00:10:07,175
גם אם היא הקללה אותך,

264
00:10:07,176 --> 00:10:08,927
זה לא פשע טכנית.

265
00:10:08,928 --> 00:10:10,554
כדאי לך ללכת לספר
הבעלים אתה מצטער.

266
00:10:10,555 --> 00:10:12,973
התחנן לסליחה. כלומר,
אפילו להציע לה כסף, כל דבר

267
00:10:12,974 --> 00:10:14,088
לגרום לה להפוך את זה.

268
00:10:14,099 --> 00:10:15,766
- וכמה שיותר מוקדם, יותר טוב.
- בסדר, בסדר.

269
00:10:16,175 --> 00:10:17,551
תודה לך. תודה לך. כֵּן!

270
00:10:17,562 --> 00:10:18,937
תבורך.

271
00:10:18,938 --> 00:10:20,772
וואו!

272
00:10:36,920 --> 00:10:38,339
אתה בסדר?

273
00:10:38,350 --> 00:10:39,433
כֵּן.

274
00:10:39,940 --> 00:10:41,589
אה, כן.

275
00:10:41,600 --> 00:10:44,546
זה פשוט... זה רק בחור
נפגע על ידי משאית קודם לכן,

276
00:10:44,547 --> 00:10:46,423
וזה קרה, כאילו,
ממש מולנו.

277
00:10:46,424 --> 00:10:47,549
זה נורא.

278
00:10:47,550 --> 00:10:48,680
הוא היה מקולל.

279
00:10:48,691 --> 00:10:50,010
לא משנה.

280
00:10:50,011 --> 00:10:52,137
אבל ראיתי את זה במו עיני אתמול

281
00:10:52,138 --> 00:10:53,972
בחנות הקריסטלים הזו שאני הולך אליה.

282
00:10:53,973 --> 00:10:55,766
- אין שיפוט.
- Pssh. אף אחד לא נתון.

283
00:10:55,767 --> 00:10:57,559
אני מבלה יותר מדי שעות
מסתכל על הלטאות

284
00:10:57,560 --> 00:10:59,019
בחנות החיות המקומית שלי.

285
00:10:59,020 --> 00:11:01,897
- לכולנו יש את התחביבים שלנו.
- נכון. כֵּן.

286
00:11:01,898 --> 00:11:04,983
ובכן, העניין הוא,
אני... טוב, הייתי שם

287
00:11:04,984 --> 00:11:07,444
כשהקללה קרתה,
והתחבאתי מאחורי מיילס

288
00:11:07,445 --> 00:11:08,695
כדי שזה לא יפגע בי.

289
00:11:08,696 --> 00:11:10,614
ועכשיו למיילס היה ריצה של מזל רע,

290
00:11:10,615 --> 00:11:11,948
והבחור הזה מת,
ואני מודאג מזה

291
00:11:11,949 --> 00:11:13,658
מיילס הוא הבא וזו אשמתי.

292
00:11:13,659 --> 00:11:14,993
כלומר, הייתי צריך לקפוץ
מול הכדור.

293
00:11:14,994 --> 00:11:17,412
כלומר, הקללה. מה שלא יהיה.

294
00:11:17,413 --> 00:11:20,670
הנקודה היא, הפחדנות שלי
לשים את השותף שלי לחדר בסכנה.

295
00:11:20,681 --> 00:11:23,516
קיבלת שניים
ציון לשבח על אומץ

296
00:11:23,961 --> 00:11:25,170
ב-18 החודשים האחרונים.

297
00:11:25,171 --> 00:11:26,713
אף אחד לא יכול לקרוא לך פחדן.

298
00:11:26,714 --> 00:11:28,965
ובכן, כן, זה נכון, אבל...

299
00:11:29,491 --> 00:11:30,950
איך אתה יודע את זה

300
00:11:31,068 --> 00:11:34,065
אה, אממ, אני...

301
00:11:34,076 --> 00:11:36,806
הסתכלתי עליך אחרי
המקרה האחרון שלנו ביחד.

302
00:11:37,090 --> 00:11:38,850
לא בצורה מצמררת. אני פשוט...

303
00:11:38,851 --> 00:11:40,477
אמ, היי, שמעתי שיש איזה סוג

304
00:11:40,478 --> 00:11:42,437
של מסיבה גדולה מתרחשת
הערב. אתה הולך לזה?

305
00:11:42,448 --> 00:11:43,948
אה, אה, זה... זה גיוס כספים

306
00:11:44,315 --> 00:11:46,858
- לקמפיין של ווסלי.
- אה.

307
00:11:46,859 --> 00:11:48,485
לא, לא, אתה צריך...
אתה לגמרי צריך לבוא.

308
00:11:48,486 --> 00:11:51,112
כן, אתה יודע, בדיוק כמו,
לתרום 20 דולר או משהו.

309
00:11:51,113 --> 00:11:52,484
- אתה רוצה שאעשה זאת?
- כן.

310
00:11:52,495 --> 00:11:53,907
- יהיה כיף.
- בסדר.

311
00:11:53,961 --> 00:11:54,970
- כן.
- בסדר, נהדר.

312
00:11:54,981 --> 00:11:56,451
אה, מצפה לזה.

313
00:11:56,452 --> 00:11:59,663
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך.

314
00:11:59,664 --> 00:12:01,581
הו, בנאדם.
היי.

315
00:12:01,582 --> 00:12:03,959
הו, לא, לא, לא. מה קרה?

316
00:12:03,960 --> 00:12:05,544
הו, לחשוד היה א
כיס מלא בעכבישים.

317
00:12:05,545 --> 00:12:07,838
מסתבר שאני אלרגית,
אבל טרקתי קצת בנאדריל.

318
00:12:07,839 --> 00:12:09,923
בסדר, לא, מיילס, אנחנו חייבים
לחזור לחנות הקריסטלים

319
00:12:09,924 --> 00:12:11,341
ולהפוך את הקללה.

320
00:12:11,342 --> 00:12:13,635
- מה? לא, אני לא יכול.
- לא, לא, לא.

321
00:12:13,636 --> 00:12:15,679
מיילס, הבחור שהיא כיוונה אליו מת.

322
00:12:15,680 --> 00:12:17,347
נפגע על ידי משאית הבוקר.

323
00:12:17,501 --> 00:12:19,961
בסדר, זה מטורף.

324
00:12:20,005 --> 00:12:21,476
אני באמת לא יכול ללכת עכשיו.

325
00:12:21,477 --> 00:12:22,603
רק צריך כוח דרכו.

326
00:12:25,633 --> 00:12:28,275
הבלש הארפר, אתה
לטעון שהותקפת

327
00:12:28,276 --> 00:12:29,442
במרתף Westview.

328
00:12:29,443 --> 00:12:30,679
לא טענתי.

329
00:12:30,690 --> 00:12:32,362
הותקפתי.

330
00:12:32,563 --> 00:12:34,314
וראית את פניו של האדם הזה?

331
00:12:34,551 --> 00:12:35,991
לא.

332
00:12:35,992 --> 00:12:37,284
ובכן, אני מעריך את
העובדה שהיית כנה

333
00:12:37,285 --> 00:12:39,327
על זה מה
להתחיל, אבל זה אומר את זה

334
00:12:39,328 --> 00:12:40,412
בסופו של דבר החלטת על הלקוח שלי

335
00:12:40,413 --> 00:12:43,790
האם התוקף התבסס על מה?

336
00:12:43,958 --> 00:12:46,793
- תחושה?
- לא. גורמים אחרים.

337
00:12:46,794 --> 00:12:49,796
15 שנים פלוס שלי כשוטר
השוטר, הפיזיות שלו...

338
00:12:49,797 --> 00:12:51,298
הפיזיות שלו?

339
00:12:51,299 --> 00:12:53,341
האם אין מיליונים
של אנשים במחוז LA

340
00:12:53,342 --> 00:12:54,885
עם אותו הערכה
גובה ומשקל?

341
00:12:55,158 --> 00:12:56,595
שאל וענה.

342
00:12:56,596 --> 00:12:57,804
הבלש הארפר לא יכול היה

343
00:12:57,805 --> 00:12:59,296
מזהה באופן סופי את ליאם גלסר.

344
00:12:59,538 --> 00:13:01,558
ובכן, אני פשוט מקים
הבלש הארפר הזה

345
00:13:01,559 --> 00:13:03,018
קפץ למסקנות לגבי
מעורבות הלקוח שלי

346
00:13:03,019 --> 00:13:04,185
ללא כל ראיה.

347
00:13:04,186 --> 00:13:05,896
זו תנופה גדולה.

348
00:13:05,897 --> 00:13:07,480
האם אתה רוצה להניח בסיס
על הקביעה הזו,

349
00:13:07,481 --> 00:13:10,191
או שאנחנו צריכים פשוט להכות את זה עכשיו?

350
00:13:10,192 --> 00:13:13,069
הבלש הארפר, ביום זה
שפגשת לראשונה את הלקוח שלי

351
00:13:13,070 --> 00:13:15,822
בתחנת Mid-Wilshire,
האם עקבת אחריו לאחר מכן

352
00:13:15,823 --> 00:13:19,566
למשאית שלו לשיחה
בערך בשעה 17:30?

353
00:13:19,851 --> 00:13:21,161
עשיתי זאת.

354
00:13:21,162 --> 00:13:22,787
ומה היה הטבע
של השיחה שלך

355
00:13:22,788 --> 00:13:24,122
עם מר גלסר?

356
00:13:24,327 --> 00:13:26,458
אמרתי לו שאני
חשב שהוא מעורב

357
00:13:26,459 --> 00:13:28,084
ברציחות ווסטוויו.

358
00:13:28,085 --> 00:13:30,253
אילו עובדות ספציפיות וניתנות לביטוי

359
00:13:30,443 --> 00:13:31,921
הוביל אותך למסקנה הזו?

360
00:13:31,922 --> 00:13:34,618
לא היה לי
ראיות בשלב זה.

361
00:13:34,629 --> 00:13:37,172
אז פשוט החלטת למצוא
דרך למסגר את הלקוח שלי?

362
00:13:37,183 --> 00:13:39,351
אני מתרעם על הטענה הזו.

363
00:13:39,722 --> 00:13:41,848
האם אמרת ללקוח שלי, ציטוט,

364
00:13:41,849 --> 00:13:43,850
"אני אמצא דרך לתלות את הרציחות האלה

365
00:13:43,851 --> 00:13:48,229
סביב הצוואר והנעילה
אתה רחוק לנצח," ללא ציטוט?

366
00:13:53,209 --> 00:13:54,478
אפשר להזכיר לך שאתה תחת שבועה?

367
00:13:54,489 --> 00:13:55,555
אני מודע.

368
00:13:57,466 --> 00:13:59,032
כן, אמרתי את זה, אבל לא...

369
00:13:59,033 --> 00:14:00,659
תן לתקליט להראות את הבלש הארפר

370
00:14:00,660 --> 00:14:01,953
השיב בחיוב.

371
00:14:05,039 --> 00:14:06,665
"מצא דרך."

372
00:14:06,817 --> 00:14:08,443
חכה עד שהמושבעים ישמעו את זה.

373
00:14:10,742 --> 00:14:11,753
חדשות טובות.

374
00:14:11,754 --> 00:14:14,506
הבאתי את האריס לכסות
החצי האחורי של המשמרת שלי

375
00:14:14,507 --> 00:14:16,841
כדי שאוכל לבזבז
ערב ולנטיין איתך.

376
00:14:16,842 --> 00:14:18,927
ואם אנחנו עייפים מדי
לסדר דברים,

377
00:14:18,928 --> 00:14:22,597
אנחנו יכולים להיות סיפוק עדיין
סקס מסובך רגשית.

378
00:14:22,848 --> 00:14:24,099
אה, מפתה.

379
00:14:24,100 --> 00:14:25,725
לא אומר לא, אבל
היינו צריכים לעשות את זה

380
00:14:25,726 --> 00:14:27,769
מול המאה
או כך בעיקר זרים

381
00:14:27,770 --> 00:14:30,438
שפולשים לביתנו הלילה.

382
00:14:30,439 --> 00:14:32,273
- גיוס התרומות של ווסלי.
- נכון.

383
00:14:32,611 --> 00:14:35,026
שכחתי.

384
00:14:35,256 --> 00:14:37,654
אני מוכן לשיעור הראשון שלי בהצתה 101.

385
00:14:37,655 --> 00:14:39,906
הו, אתה לא נראה טוב.

386
00:14:39,907 --> 00:14:42,283
אה, זה נראה הרבה יותר גרוע
ממה שזה באמת.

387
00:14:42,284 --> 00:14:44,808
למרות העכביש
עקיצות מגרדות די רע.

388
00:14:44,819 --> 00:14:46,611
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

389
00:14:46,872 --> 00:14:50,250
ובכן, בחקירת שריפות,
אנחנו מחפשים שבעה דברים.

390
00:14:50,251 --> 00:14:52,085
יש לך מושג מה זה?

391
00:14:52,086 --> 00:14:55,171
איזה סוג של מאיץ הם
השתמש, הפתיל כדי להדליק אותו,

392
00:14:55,172 --> 00:14:57,090
ו, אה...

393
00:14:57,091 --> 00:15:00,135
בסדר, בסדר,
אה, עוד חמישה דברים.

394
00:15:00,372 --> 00:15:03,888
נקודת מוצא, לשרוף
דפוסים, התנהגות אש,

395
00:15:04,091 --> 00:15:06,516
- כניסה כפויה, פריטים חסרים.
-נכון.

396
00:15:06,517 --> 00:15:09,978
וכשאני שם את הגורמים האלה
דרך מאגר ההצתות,

397
00:15:09,979 --> 00:15:12,021
שמו של ארנולד מק'קנה צץ החוצה.

398
00:15:12,022 --> 00:15:14,357
ארנולד היה מפעיל אש
במשך 20 השנים האחרונות,

399
00:15:14,358 --> 00:15:16,735
בתוך ומחוץ לכלא,
כולל קדנציה ש

400
00:15:16,736 --> 00:15:18,528
היה לפני שנתיים באוגוסט האחרון.

401
00:15:18,529 --> 00:15:19,863
אז מה המניע שלו?

402
00:15:19,864 --> 00:15:21,740
חוץ מממש אוהב שריפות.

403
00:15:21,741 --> 00:15:23,283
נקמה, בעיקר.

404
00:15:23,284 --> 00:15:25,577
הוא שרף את הבית
של מעסיק לשעבר,

405
00:15:25,578 --> 00:15:27,537
מנקה שטיחים שהקשיח אותו,

406
00:15:27,538 --> 00:15:30,603
ומכונית של חברה לשעבר
שלטענתו בגד בו.

407
00:15:30,614 --> 00:15:32,978
אז מה, הברבור עשה לו
לא בסדר איכשהו? מה קורה?

408
00:15:32,989 --> 00:15:34,798
כן, נראה שיש ניתוק.

409
00:15:34,809 --> 00:15:36,518
כל האלמנט של יום האהבה...

410
00:15:36,839 --> 00:15:39,132
כלומר, האם הוא קבע
שריפות נושאיות לפני?

411
00:15:39,133 --> 00:15:40,925
לא, זאת אומרת, זה יהיה חדש עבור ארנולד.

412
00:15:40,926 --> 00:15:42,719
בְּסֵדֶר. ובכן, בוא נלך לקחת אותו.

413
00:15:42,720 --> 00:15:45,096
אה, מה דעתך לעשות את זה סולו

414
00:15:45,097 --> 00:15:47,974
ותן לי לתת קצת
טיפול רפואי למיילס?

415
00:15:47,975 --> 00:15:49,434
כֵּן. בְּסֵדֶר.

416
00:15:49,435 --> 00:15:50,588
איך מתנהל הציד הנוכחי?

417
00:15:50,599 --> 00:15:51,811
הו, גרוע.

418
00:15:52,293 --> 00:15:53,627
אתה עדיין לא יכול להיות במכונית.

419
00:15:53,638 --> 00:15:54,661
לא.

420
00:15:54,672 --> 00:15:56,191
חזרתי לרכב אחרי יום

421
00:15:56,192 --> 00:15:58,443
של התנצחות עם 17 צעירות הורמונליות

422
00:15:58,444 --> 00:16:00,695
בכיתה לא ממוזגת.

423
00:16:00,696 --> 00:16:03,615
אוי, אלוהים. אוקיי, אממ
אז אני אנסה להיות מהיר.

424
00:16:03,771 --> 00:16:06,117
אממ, אני זוכר את טים
מדברים על הספר הזה

425
00:16:06,118 --> 00:16:08,495
שהוא נהג לקרוא
שוב ושוב.

426
00:16:08,496 --> 00:16:11,289
זה היה... זה היה שלו
לברוח כשהדברים היו גרועים.

427
00:16:11,290 --> 00:16:13,041
זה היה ספר מדע בדיוני, נכון?

428
00:16:13,042 --> 00:16:14,876
כֵּן. אתה זוכר את הכותרת?

429
00:16:14,877 --> 00:16:16,878
אני רוצה להביא לו עותק
ממנו ליום האהבה.

430
00:16:16,879 --> 00:16:18,347
סליחה, אני לא.

431
00:16:18,358 --> 00:16:19,983
אבל אני יכול לדמיין את הכריכה.

432
00:16:20,136 --> 00:16:23,847
זה היה הבחור החבב הזה עם א
ילדה עם שדיים מגוחכים,

433
00:16:23,969 --> 00:16:26,387
והם נלחמו
יצור זרוע.

434
00:16:26,388 --> 00:16:27,430
אני חושב שזה התרחש על הירח.

435
00:16:27,671 --> 00:16:29,265
בְּסֵדֶר. תודה לך.

436
00:16:29,266 --> 00:16:31,184
אני בהחלט יכול לעבוד עם זה.

437
00:16:36,440 --> 00:16:38,858
כֵּן. לא. לא, לא. זה...
זה לא יעבוד.

438
00:16:38,859 --> 00:16:40,944
אני צריך את הקו המלא, את חומר הניקוי,

439
00:16:40,945 --> 00:16:42,570
סרום, טונר, הכל.

440
00:16:42,571 --> 00:16:44,072
לא, לא חיכיתי לקנות מתנה.

441
00:16:44,073 --> 00:16:46,407
הזמנתי את זה מ
קוריאה, וזה לא...

442
00:16:46,408 --> 00:16:48,409
בסדר, אתה יודע מה?

443
00:16:48,410 --> 00:16:51,246
אתה יכול להעביר אותי ל
מחלקת תכשיטים, בבקשה?

444
00:16:51,247 --> 00:16:53,950
כן, תודה.

445
00:16:53,961 --> 00:16:55,169
אני לא עשיתי את זה.

446
00:16:55,417 --> 00:16:56,709
בכל פעם שיש שריפה בעיר הזאת,

447
00:16:56,710 --> 00:16:58,419
אתה תמיד גורר אותי לכאן.

448
00:16:58,420 --> 00:16:59,629
ובכן, זה לא הייתי אני.

449
00:16:59,630 --> 00:17:01,297
אז רק תן לי את הפרטים,

450
00:17:01,298 --> 00:17:03,341
אני אתן לך את האליבי המוצק שלי,

451
00:17:03,645 --> 00:17:05,135
ואני יכול להמשיך עם היום שלי.

452
00:17:05,136 --> 00:17:06,510
איפה היית הבוקר?

453
00:17:06,521 --> 00:17:08,263
בַּיִת. לְבַד.

454
00:17:08,264 --> 00:17:09,597
עד כאן איתן.

455
00:17:09,598 --> 00:17:11,391
לא היית ליד אקו פארק אגם?

456
00:17:11,658 --> 00:17:13,492
סירת ברבור הוצתה.

457
00:17:14,043 --> 00:17:15,937
- לא.
- מה לגבי 6:00 בבוקר?

458
00:17:16,127 --> 00:17:18,189
הייתה שריפה ב
ניקוי יבש של זיגפריד.

459
00:17:18,190 --> 00:17:20,817
"אגם הברבורים"... חמוד. אבל זה לא הייתי אני.

460
00:17:20,818 --> 00:17:22,003
אני שונא את הבלט.

461
00:17:22,014 --> 00:17:25,934
אבל אתה אוהב יחס של 1.7 עד 0.3

462
00:17:25,945 --> 00:17:27,821
של בנזין לחומר ניקוי כביסה

463
00:17:27,950 --> 00:17:29,909
ליצור את המאיץ שלך, עם, אה,

464
00:17:29,910 --> 00:17:31,911
מרק של תרכיז מיץ תפוזים

465
00:17:31,912 --> 00:17:33,956
כדי שיהיה נחמד ודביק.

466
00:17:36,458 --> 00:17:38,543
זה לא כמו שרשמתי פטנט
זה או משהו.

467
00:17:38,544 --> 00:17:40,378
לא, אבל אולי כן
לימד את זה למישהו

468
00:17:40,379 --> 00:17:43,631
מי עושה קצת
השריפה של יום האהבה מתחילה.

469
00:17:45,634 --> 00:17:46,926
תן לנו דקה.

470
00:17:51,473 --> 00:17:53,516
היי.
- מה קורה?

471
00:17:53,517 --> 00:17:56,311
LAFD פשוט הוציא א
שריפה במאפיית רומיאו,

472
00:17:56,312 --> 00:17:58,396
ומצאו חצי שרוף
סליל יתושים במקום.

473
00:17:58,626 --> 00:18:00,523
ובכן, זה לא יכול היה להיות ארנולד.

474
00:18:00,524 --> 00:18:03,193
מה שאומר שהוא בהחלט
יש שם בן חסות.

475
00:18:03,194 --> 00:18:04,819
אני אקבל צו בית משפט להאזין לטלפון שלו.

476
00:18:05,138 --> 00:18:07,363
מי שלא יהיה התלמיד שלו, אולי ארנולד

477
00:18:07,364 --> 00:18:08,781
הושט יד ותן לו "אטאבוי".

478
00:18:08,782 --> 00:18:10,366
אנחנו בהחלט צריכים לשים עיניים

479
00:18:10,367 --> 00:18:13,036
על הכל ו
כל דבר שצמוד לג'ולייט.

480
00:18:13,550 --> 00:18:16,289
מר דארדן, איך אתה מרגיש
לגבי הפרקליטות

481
00:18:16,290 --> 00:18:17,832
מסרב להאשים את ליאם
גלסר עם הרצח

482
00:18:17,833 --> 00:18:19,083
של הבן שלך, רמי?

483
00:18:19,404 --> 00:18:20,450
מַה?

484
00:18:20,461 --> 00:18:21,920
יש לנו מקור שאומר

485
00:18:22,046 --> 00:18:24,380
של התובע המחוזי
המשרד ביטלה את האישומים.

486
00:18:24,557 --> 00:18:26,975
לא, לא, זה לא נכון.

487
00:18:26,986 --> 00:18:29,177
לא, גלסר הרג את הבן שלי.

488
00:18:29,178 --> 00:18:30,476
הבטיחו לי.

489
00:18:30,487 --> 00:18:33,448
ווסלי אוורס הבטיח לי
שגלסר ישלם...

490
00:18:35,825 --> 00:18:37,352
התכוונתי להתקשר אליו
דבר ראשון אחר הצהריים,

491
00:18:37,353 --> 00:18:39,395
אבל התצהיר נמשך זמן רב.

492
00:18:39,396 --> 00:18:41,814
גבריאל דרדן לא צריך להיות
לשמוע את זה מכתב.

493
00:18:41,815 --> 00:18:43,483
מישהו הדליף את זה.

494
00:18:43,484 --> 00:18:45,193
ההימור שלי הוא על ויויאן.

495
00:18:45,194 --> 00:18:46,778
היא רואה אותך עולה בסקרים,

496
00:18:46,779 --> 00:18:48,821
היא מחפשת להוציא לך את הרגליים.

497
00:18:48,822 --> 00:18:50,001
על ידי השמדת אב אבל?

498
00:18:50,012 --> 00:18:51,824
היא טורפת בדם קר.

499
00:18:51,825 --> 00:18:53,326
זו הסיבה שאתה
לרוץ מלכתחילה,

500
00:18:53,327 --> 00:18:56,454
להחזיר את האמפתיה
למשרד התובע.

501
00:18:56,801 --> 00:18:58,665
אנחנו צריכים להוציא הצהרה.

502
00:18:58,979 --> 00:19:01,648
אני אשלח לך טיוטה בעוד 20.

503
00:19:05,172 --> 00:19:07,840
אז מה הנזק מהתצהיר שלי?

504
00:19:07,841 --> 00:19:10,009
בכנות, די קטסטרופלי.

505
00:19:10,010 --> 00:19:12,303
אם אזמין אותך כעד למשפט,

506
00:19:12,304 --> 00:19:14,347
למלקולם יהיה שלטון חופשי
להטיל דופי בעדותך.

507
00:19:14,348 --> 00:19:16,432
הוא יצייר אותך בתור א
שוטר עקום בפני המושבעים.

508
00:19:16,652 --> 00:19:19,435
אף פעם, לא פעם אחת, יצאתי מהקו

509
00:19:19,436 --> 00:19:21,271
על התיק ההוא לגבי ראיות.

510
00:19:21,272 --> 00:19:23,314
כן, אבל אתה נותן לעצמך
הרגשות משתלטים עליך.

511
00:19:23,315 --> 00:19:26,067
אני פשוט... רציתי לנגב
שהחיוך מעל פניו.

512
00:19:26,068 --> 00:19:27,276
בְּסֵדֶר.

513
00:19:28,866 --> 00:19:30,029
פישלתי.

514
00:19:30,030 --> 00:19:31,406
אבל אנג'לה יכולה להעיד.

515
00:19:31,407 --> 00:19:32,657
היא... היא הייתה שם במשך רוב זה.

516
00:19:32,658 --> 00:19:34,409
היא לא הבלשית הראשית.

517
00:19:34,696 --> 00:19:36,285
והיא אשתי.

518
00:19:36,515 --> 00:19:38,705
שזו רק דרך אחרת
שההגנה תדגיש

519
00:19:38,706 --> 00:19:41,040
ה"דעה הקדומה" נגד גלסר.

520
00:19:41,041 --> 00:19:43,167
בנוסף, אם אני לא אתקשר אליך,

521
00:19:43,168 --> 00:19:44,669
מלקולם כנראה יוסיף אותך לרשימה שלו.

522
00:19:44,670 --> 00:19:46,004
הוא ישים אותך שם למעלה
כעד עוין.

523
00:19:46,005 --> 00:19:47,463
זה בלגן.

524
00:19:47,464 --> 00:19:51,249
ולמרבה הצער, ניילה, זה מחמיר.

525
00:19:51,649 --> 00:19:53,720
כקצין של
בית המשפט, אין לי ברירה

526
00:19:53,908 --> 00:19:54,971
אלא לדווח על ההתנהלות שלך עם גלסר

527
00:19:54,972 --> 00:19:56,347
לענייני פנים.

528
00:19:56,532 --> 00:19:59,142
אם אני לא אעשה את
תתקשר ל-IA, מלקולם יעשה זאת,

529
00:19:59,143 --> 00:20:01,602
ואז אני מודח
בשביל לכסות אותו.

530
00:20:20,490 --> 00:20:21,781
התגעגעתי לזה.

531
00:20:21,935 --> 00:20:23,124
הא?

532
00:20:23,125 --> 00:20:25,918
אתה, אני, בחוץ, צוחק
על השטויות שלנו.

533
00:20:25,919 --> 00:20:29,296
גם אני.

534
00:20:29,307 --> 00:20:30,673
היי, חשבתי.

535
00:20:31,043 --> 00:20:34,177
איך תרגיש אם נמנה

536
00:20:34,178 --> 00:20:36,471
ערב אחד בשבוע בתור דייט לילה?

537
00:20:36,771 --> 00:20:40,600
ככה, לא משנה כמה אנחנו עסוקים
כל קבל, זה בלוח השנה שלנו.

538
00:20:41,736 --> 00:20:43,477
אה. ולמה זה מצחיק?

539
00:20:43,488 --> 00:20:46,282
אני פשוט... אני פשוט
מעריך את היפוך התפקידים.

540
00:20:46,732 --> 00:20:49,442
במשך שני עשורים, רציתי שיהיה לך

541
00:20:49,443 --> 00:20:51,027
לוח זמנים צפוי יותר.

542
00:20:51,028 --> 00:20:53,279
אז עכשיו הנעל
נמצא ברגל השנייה,

543
00:20:53,280 --> 00:20:57,867
ואני לגמרי אמפתי,
אבל אני גם קצת משועשע.

544
00:20:58,258 --> 00:20:59,800
Touché.

545
00:21:02,623 --> 00:21:04,248
היי, זר.
היי.

546
00:21:04,249 --> 00:21:05,541
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש במשקה.

547
00:21:05,542 --> 00:21:06,926
זה ברור?

548
00:21:06,937 --> 00:21:08,480
טים אולי הזכיר
צרות בעורף.

549
00:21:08,956 --> 00:21:10,154
אתה צריך כתף לבכות עליה.

550
00:21:10,341 --> 00:21:12,340
- אני חייב לך.
הו, לא, אתה לא.

551
00:21:12,341 --> 00:21:15,718
אני מתכוון, אני מעריך את ההצעה, אבל, אה,

552
00:21:15,719 --> 00:21:17,929
אנחנו עובדים על זה. אני חושב.

553
00:21:17,930 --> 00:21:19,711
אני כאן. אני כאן.

554
00:21:19,722 --> 00:21:20,931
הו, אלוהים, הם באמת ארזו את זה כאן.

555
00:21:21,215 --> 00:21:22,799
בקושי הצלחתי להיכנס לדלת הכניסה שלנו.

556
00:21:23,550 --> 00:21:24,559
- היי.
- היי.

557
00:21:24,570 --> 00:21:26,312
- וואו, אתה נראה יפה.
- אה.

558
00:21:26,684 --> 00:21:29,517
- גם אתה.
תודה.

559
00:21:29,863 --> 00:21:31,192
יום אהבה שמח.

560
00:21:31,193 --> 00:21:33,319
אה, לא הבנתי... חשבתי
לא עשינו מתנות.

561
00:21:33,320 --> 00:21:35,530
אני הולכת לתחום
החוצה את שולחן הקינוחים.

562
00:21:35,590 --> 00:21:36,927
תודה על הבירה.

563
00:21:42,054 --> 00:21:44,987
"טוב לכל החיים של
מגורים משותפים עם ביילי נון.

564
00:21:44,998 --> 00:21:47,417
עד שהמוות יפריד בינינו".

565
00:21:47,418 --> 00:21:48,626
אני לא... אני לא מבין.

566
00:21:48,627 --> 00:21:50,211
אני לא הולך לד.סי.

567
00:21:50,212 --> 00:21:52,004
אני אתקשר לרוס ב-
בוקר, ואני אספר לו.

568
00:21:52,098 --> 00:21:55,383
- מה?
תמיד היית שם בשבילי, ג'ון.

569
00:21:55,833 --> 00:21:59,095
דרך בעלי סוד,
התנהגות נמרצת,

570
00:21:59,096 --> 00:22:02,014
ושדות מוקשים רגשיים.

571
00:22:02,015 --> 00:22:04,600
ובמהלך הימים האחרונים הבנתי

572
00:22:04,601 --> 00:22:09,063
כמה קשה זה בטח היה
תגיד לי לא על D.C.

573
00:22:09,297 --> 00:22:13,734
וגם הבנתי,
במקום להקשיב,

574
00:22:13,735 --> 00:22:18,656
הורדתי את הראש ורצתי
הרחק מהשיחה.

575
00:22:18,877 --> 00:22:21,420
אתה אהבת חיי, ג'ון.

576
00:22:21,583 --> 00:22:23,995
אני לא רוצה להיות בשום מקום שאתה לא.

577
00:22:24,622 --> 00:22:26,665
אני מרגיש אותו הדבר.

578
00:22:29,293 --> 00:22:31,627
מתי התכוונת לספר לי
אתה הולך אחרי הארפר?

579
00:22:31,628 --> 00:22:33,171
מי עכשיו לא בא, אגב.

580
00:22:33,172 --> 00:22:34,964
בסדר, אני לא רודפת אחריה.

581
00:22:34,965 --> 00:22:36,424
יש לי חובה חוקית.

582
00:22:36,425 --> 00:22:37,717
מה שלא הרגשת כשאיימתי

583
00:22:37,718 --> 00:22:39,177
להרוג את אליהו במטבח שלו.

584
00:22:39,178 --> 00:22:40,845
זה היה מבצע עוקץ עם סנקציות.

585
00:22:40,846 --> 00:22:43,806
אין כאן תחום אפור, אנג'לה.

586
00:22:43,807 --> 00:22:46,559
אני משתדל מאוד, מאוד
קשה, לא להאשים את ניילה

587
00:22:46,560 --> 00:22:48,561
כי היא חברה שלנו.

588
00:22:48,562 --> 00:22:51,189
אבל אולי אני באמת אאבד את זה
משפט בגלל מה שהיא עשתה.

589
00:22:51,190 --> 00:22:52,857
ליאם גלסר עשוי ללכת חופשי.

590
00:22:52,858 --> 00:22:54,734
אז קחו רגע, תשקלו
על מי אתה כועס עכשיו

591
00:22:54,735 --> 00:22:56,444
והאם זה ראוי.

592
00:22:58,291 --> 00:23:00,000
שניכם כל כך חמודים.

593
00:23:00,061 --> 00:23:01,602
אוהב את התשוקה.

594
00:23:03,368 --> 00:23:07,580
ובכן, אנחנו מאוד
נלהב מצדק.

595
00:23:07,581 --> 00:23:09,457
אין לי טוב
זמן עם הקמפיין הזה.

596
00:23:09,458 --> 00:23:10,709
הצטרף למועדון.

597
00:23:13,931 --> 00:23:15,252
אני לא יכול לחכות יותר.

598
00:23:15,263 --> 00:23:16,513
לא, תראה, אני בעד להיות הרפתקני,

599
00:23:16,590 --> 00:23:17,882
אבל זה עלול לחצות גבול.

600
00:23:17,883 --> 00:23:19,342
תוציא את דעתך מהביוב.

601
00:23:19,343 --> 00:23:21,093
אני רוצה לתת לך את המתנה שלך.

602
00:23:21,320 --> 00:23:22,362
אה.

603
00:23:22,407 --> 00:23:24,597
וואו. בְּסֵדֶר.

604
00:23:24,598 --> 00:23:25,848
אני באמת מקווה שזה הנכון.

605
00:23:30,528 --> 00:23:32,396
אמרת כמה זה חשוב לך.

606
00:23:32,397 --> 00:23:35,233
ניסיתי למצוא לך חדש
אחד, אבל הם אזלו.

607
00:23:35,577 --> 00:23:38,694
- אני לא יכול... זה חתום?
- כן.

608
00:23:38,695 --> 00:23:40,154
הספרנית שעזרה לי למצוא אותו

609
00:23:40,155 --> 00:23:41,656
מכיר את הסופר, שגר בלוס אנג'לס,

610
00:23:41,657 --> 00:23:43,616
והוא פשוט היה כזה
נפעמת מהספר

611
00:23:43,617 --> 00:23:45,034
היה כל כך חשוב למישהו.

612
00:23:45,175 --> 00:23:47,343
האם אתה... האם אתה אוהב את זה?

613
00:23:47,564 --> 00:23:50,399
תעשה... אני אוהב את זה.

614
00:23:50,480 --> 00:23:52,190
לא, אני אוהב אותך.

615
00:23:55,487 --> 00:23:56,738
זה לא ייאמן.

616
00:24:00,461 --> 00:24:02,379
אני מקבל את שלי עכשיו?

617
00:24:04,286 --> 00:24:05,307
אני מצטער.

618
00:24:05,761 --> 00:24:07,473
- מיד אחזור.
- בסדר.

619
00:24:12,595 --> 00:24:15,273
סליחה. אני צריך אותה לרגע.

620
00:24:15,274 --> 00:24:17,024
היה לי קשר.

621
00:24:17,468 --> 00:24:19,569
אתה יכול לעשות יותר טוב.

622
00:24:19,796 --> 00:24:21,254
היא מצאה את זה!

623
00:24:21,265 --> 00:24:23,354
- מגניב.
- ידעת?

624
00:24:23,613 --> 00:24:25,449
כן, היא הייתה צריכה עזרה
זוכר את הכותרת.

625
00:24:25,943 --> 00:24:27,451
זה חתום?

626
00:24:27,452 --> 00:24:28,901
- זה מדהים.
- אני מצטער.

627
00:24:28,912 --> 00:24:30,580
ידעת שהיא הולכת לתת לי
המתנה הכי מתחשבת אי פעם,

628
00:24:30,581 --> 00:24:31,956
ולא אמרת כלום?

629
00:24:31,957 --> 00:24:33,958
אתה... אמרת לי לקנות תכשיטים.

630
00:24:33,959 --> 00:24:36,075
יש לי עגילים.
- האם היא אהבה אותם?

631
00:24:36,086 --> 00:24:38,754
לא נתתי להם
אותה, לא אחרי זה.

632
00:24:38,755 --> 00:24:40,506
זו לא תחרות
לראות מי יכול לקבל את המתנה הטובה ביותר.

633
00:24:40,507 --> 00:24:42,174
אוקיי, אתה יודע מה? זה עכשיו.

634
00:24:42,175 --> 00:24:43,592
אני הולך לראות אם אני יכול
לתכנן טיול לפריז

635
00:24:43,593 --> 00:24:45,219
בעשר הדקות הבאות.

636
00:24:45,220 --> 00:24:47,806
אם היא שואלת איפה אני
אני, רק תכסה עליי.

637
00:24:51,727 --> 00:24:53,436
- הצלחת.
- אתה צוחק?

638
00:24:53,437 --> 00:24:55,563
בחורה יפה תזמין אותך לצאת
למסיבה, אתה לא אומר לא.

639
00:24:55,564 --> 00:24:58,232
אתה קונה חליפה וקולון יקר.

640
00:24:58,233 --> 00:25:00,401
וואו, אתה, אה... אתה נראה יפה.

641
00:25:00,402 --> 00:25:01,569
אה, תודה לך.

642
00:25:01,570 --> 00:25:03,195
הו, וואו. לא, סליחה.

643
00:25:03,196 --> 00:25:05,364
- סליחה, זה לא... אני...
- סלינה.

644
00:25:05,595 --> 00:25:08,492
מַה? היי. הו!

645
00:25:08,493 --> 00:25:11,954
חשבתי שאתה לא אמור
לנחות עד מחר.

646
00:25:12,249 --> 00:25:14,582
ובכן, שכחתי שאתה מרוויח
יום שבו אתה חוזר,

647
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
ואני תשע שעות חופש.

648
00:25:15,959 --> 00:25:18,544
ו...האם אני מפריע למשהו?

649
00:25:19,095 --> 00:25:20,189
- כן.
- ברור שלא.

650
00:25:20,200 --> 00:25:21,766
אני עושה... מה? ביקשת אותי לצאת.

651
00:25:21,840 --> 00:25:23,043
לא, לא עשיתי זאת.

652
00:25:23,054 --> 00:25:24,555
לא, אמרתי שאתה צריך...

653
00:25:24,566 --> 00:25:26,192
אתה צריך לבוא, שזה יהיה כיף.

654
00:25:26,345 --> 00:25:29,513
ובכן, עכשיו אני מבין
זה עלול להתפרש לא נכון.

655
00:25:29,514 --> 00:25:31,682
אבל זו לא הייתה הכוונה שלי אליך.

656
00:25:31,683 --> 00:25:33,225
סליחה, אני יותר מדי סילון
פיגר לעקוב אחר זה.

657
00:25:33,226 --> 00:25:34,310
האם יש לי מה לדאוג?

658
00:25:34,470 --> 00:25:35,502
אתה לא.
נהדר.

659
00:25:35,513 --> 00:25:36,729
- כן.
אני הולך לשתות משהו.

660
00:25:36,740 --> 00:25:38,314
למה שלא תבואו
למצוא אותי אחרי שתסתדר?

661
00:25:38,315 --> 00:25:39,815
כֵּן. אה-הא.

662
00:25:39,816 --> 00:25:45,196
גילמר, אני כל כך מצטער.

663
00:25:49,117 --> 00:25:52,328
מִצטַעֵר. סליחה.

664
00:25:55,290 --> 00:25:56,750
תודה לך.

665
00:25:58,043 --> 00:25:59,460
תודה שבאת.

666
00:25:59,461 --> 00:26:01,837
עכשיו, הצטרפתי לתל"ח
משרד כי אני מאמין

667
00:26:01,838 --> 00:26:05,007
שכולם,
בלי קשר לאמצעים שלהם,

668
00:26:05,008 --> 00:26:07,718
הגזע שלהם, או החברתי שלהם
מעמד, ראוי לצדק.

669
00:26:07,719 --> 00:26:09,178
שַׁקרָן!

670
00:26:09,179 --> 00:26:11,222
מה עם הבן שלי?

671
00:26:13,809 --> 00:26:15,601
ידיים מאחורי הגב.

672
00:26:19,091 --> 00:26:21,425
תסלחו לנו.

673
00:26:34,204 --> 00:26:35,871
זהו סיוט.

674
00:26:35,872 --> 00:26:38,082
פעלת מתוך הגנה עצמית,
הגן על אשתך...

675
00:26:38,083 --> 00:26:39,333
שלא היה צריך הגנה, אגב,

676
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
אבל אני אוהב שעשית את זה.

677
00:26:40,627 --> 00:26:41,794
תקפתי אב אבל.

678
00:26:41,795 --> 00:26:43,212
אנחנו צריכים לצאת בהצהרה.

679
00:26:43,213 --> 00:26:45,715
לא, אתה מפוצץ את האינטרנט.

680
00:26:45,716 --> 00:26:47,758
העברת שבחים
הקשת הפוליטית.

681
00:26:48,071 --> 00:26:50,719
לעזאזל, ג'ו רוגן התקשר
אתה גיבור אמריקאי.

682
00:26:50,720 --> 00:26:52,471
אה, אלה האנשים של רוגן.

683
00:26:52,472 --> 00:26:54,348
אני מנסה להשיג אותך
בפודקאסט היום.

684
00:26:54,349 --> 00:26:55,474
היי, תודה שהתקשרת אליי בחזרה.

685
00:26:55,475 --> 00:26:56,934
זה שובר לי את המוח.

686
00:26:56,935 --> 00:26:58,394
האנשים שבדרך כלל
שונא פרוגרסיבים

687
00:26:58,395 --> 00:26:59,565
האם פתאום הדמוגרפיה שלי?

688
00:26:59,576 --> 00:27:00,743
מה שנדרש.

689
00:27:00,754 --> 00:27:01,920
אנחנו בקטע הזה כדי לזכות בו.

690
00:27:01,931 --> 00:27:03,807
אז אתה צריך למצוא דרך להיות רע

691
00:27:04,236 --> 00:27:06,321
- וקדוש בו זמנית.
- ממ.

692
00:27:06,332 --> 00:27:07,958
נשמע מושלם.

693
00:27:12,626 --> 00:27:14,126
אלה יפים.

694
00:27:14,137 --> 00:27:15,263
פתחת אותם.

695
00:27:15,454 --> 00:27:18,497
ובכן, כן.

696
00:27:18,498 --> 00:27:21,542
קצת הלכנו לאיבוד בכל
ההתרגשות מאתמול בלילה,

697
00:27:21,543 --> 00:27:25,629
ובמקרה מצאתי את עצמי
מסתכל דרך הכיסים שלך.

698
00:27:25,630 --> 00:27:29,592
ואני... אני אוהב אותם.

699
00:27:30,113 --> 00:27:31,342
בְּסֵדֶר. טוֹב.

700
00:27:31,353 --> 00:27:33,387
אבל רק תדעי שכן
מתנה מבחירה שניה.

701
00:27:33,388 --> 00:27:36,265
כלומר, קניתי לך כל
פריט זה במחיר מופקע

702
00:27:36,266 --> 00:27:37,683
דברים לפנים דרום קוריאנים שאתה אוהב,

703
00:27:37,684 --> 00:27:39,310
אבל זה לא נשלח בזמן.

704
00:27:39,311 --> 00:27:42,313
ואז השגת לי את
המתנה המתחשבת ביותר

705
00:27:42,314 --> 00:27:44,607
בהיסטוריה מתועדת,
ואני כל כך מצטער על זה

706
00:27:44,608 --> 00:27:45,816
זו לא מתנה טובה יותר.

707
00:27:45,817 --> 00:27:47,359
- אתה צוחק?
- כן.

708
00:27:47,360 --> 00:27:49,361
הם תואמים את השרשרת שלי.

709
00:27:49,499 --> 00:27:51,075
אלה מדהימים, בסדר?

710
00:27:51,086 --> 00:27:53,783
תודה לך.

711
00:27:53,784 --> 00:27:56,619
אתה יודע, באמת קניתי
גם לך תחילה מתנה אחרת.

712
00:27:56,780 --> 00:27:58,871
אה, כן, כן, ה
פרננדו ולנצואלה בייסבול

713
00:27:58,872 --> 00:28:00,706
מתחבא מאחורי מכונת הכביסה?

714
00:28:00,707 --> 00:28:02,500
מצאת את זה, ולא אמרת לי?

715
00:28:02,501 --> 00:28:04,126
לא רציתי שתקבל
כועס עליי על ביקורת

716
00:28:04,127 --> 00:28:05,753
- מקום המסתור שלך.
- מה?

717
00:28:05,754 --> 00:28:06,879
ירוקן באקדמיה היה צריך

718
00:28:06,880 --> 00:28:08,506
גיליתי את זה, בערך בשש שניות.

719
00:28:08,507 --> 00:28:09,883
אבל אני אוהב אותך.

720
00:28:14,920 --> 00:28:16,764
קוראים לה מנדי פיסק.

721
00:28:16,765 --> 00:28:18,933
היא עשתה שישה חודשים על הצתה בשנה שעברה.

722
00:28:18,934 --> 00:28:22,353
ארנולד מק'קנה התקשר
בלילה האחרון שלה בשעה 9:34.

723
00:28:22,663 --> 00:28:23,868
אתה בטוח שאתה בסדר?

724
00:28:23,879 --> 00:28:25,259
כן, אדוני.

725
00:28:25,270 --> 00:28:27,355
דלת המעלית תפסה אותי טוב
כשיצאתי הבוקר,

726
00:28:27,484 --> 00:28:29,528
אבל אני רק צריך לעזוב את זה.

727
00:28:34,038 --> 00:28:35,205
היי.

728
00:28:35,216 --> 00:28:36,283
אני יכול לעזור לך?

729
00:28:36,284 --> 00:28:37,568
אתה בטוח יכול.

730
00:28:37,579 --> 00:28:39,815
למה שלא תזמין אותנו
פנימה, ואני אגיד לך איך?

731
00:28:44,604 --> 00:28:46,627
פנה את הספה. בזהירות.

732
00:28:47,194 --> 00:28:49,088
על מה מדובר?

733
00:28:49,641 --> 00:28:52,425
למה אין לך מושב,
ואני אנסה להסביר?

734
00:28:56,930 --> 00:28:58,848
LAPD עקבה אחר טלפון

735
00:28:58,849 --> 00:29:01,141
זה שייך לארנולד מק'קנה.

736
00:29:01,750 --> 00:29:04,019
הוא התקשר אליך אתמול בלילה? 9:34?

737
00:29:04,473 --> 00:29:06,749
הו, זה מי שזה היה.

738
00:29:06,760 --> 00:29:08,774
שמעתי סטטי על
קו, אז ניתקתי.

739
00:29:09,164 --> 00:29:12,444
השיחה נמשכה שלוש דקות.

740
00:29:12,445 --> 00:29:15,573
במהלך 36 השעות האחרונות,
כמה שריפות הוצתו

741
00:29:15,574 --> 00:29:17,301
שמתאימים ל-MO של ארנולד.

742
00:29:17,312 --> 00:29:20,064
עם זאת, יש להם א
קצת רצף רומנטי

743
00:29:20,203 --> 00:29:22,913
זה ממש לא מתאים
הטמפרמנט של ארנולד.

744
00:29:22,914 --> 00:29:25,750
כן, הוא יותר בחור נקמה.

745
00:29:28,584 --> 00:29:31,046
תראה, ארנולד הוא צמרמורת.

746
00:29:31,047 --> 00:29:33,048
היינו באותו חצי הדרך
הבית כשיצאתי מהכלא.

747
00:29:33,049 --> 00:29:36,260
הוא זרק אליי, המשיך להתפאר

748
00:29:36,261 --> 00:29:38,220
על כמה הוא חזק
היה, חושב שזה הולך

749
00:29:38,221 --> 00:29:39,847
לעזור לו להיכנס לי למכנסיים.

750
00:29:39,848 --> 00:29:42,891
לא הקשיב כשסיפרתי
אותו שאני לא אוהב בנים.

751
00:29:42,892 --> 00:29:44,977
באמת, הוא היה אובססיבי,
ואני אותו ללכת לאיבוד.

752
00:29:44,978 --> 00:29:46,854
אבל לא לפניך
גנב את השיטה המיוחדת שלו

753
00:29:46,855 --> 00:29:48,678
- להצתת שריפות.
- לא!

754
00:29:48,689 --> 00:29:50,982
זה מה שהטלפון
השיחה הייתה בערך אתמול בלילה.

755
00:29:51,151 --> 00:29:53,611
מישהו משתמש בשלו
נוסחה והצתת שריפות,

756
00:29:53,612 --> 00:29:55,414
אבל זה לא אני, ואמרתי לו את זה.

757
00:29:55,425 --> 00:29:56,592
זה לא רק אתה.

758
00:29:57,034 --> 00:29:58,576
- יש לך בן זוג.
- אתה טועה.

759
00:29:58,586 --> 00:30:00,024
קדימה. "אגם הברבורים"?

760
00:30:00,035 --> 00:30:01,660
"רומיאו ויוליה"?

761
00:30:01,661 --> 00:30:03,412
אתה מפלרטט עם
מישהו דרך אש.

762
00:30:03,413 --> 00:30:04,788
זו קריאה ותגובה.

763
00:30:04,992 --> 00:30:06,916
אז מי החצי השני שלך?

764
00:30:07,105 --> 00:30:10,210
- אף אחד.
מותק, אתה חייב לראות את זה.

765
00:30:10,211 --> 00:30:12,254
חנות העוגות של ג'ולייט
עלה כמו לפיד.

766
00:30:12,432 --> 00:30:13,974
בדוק את הסרטון הזה בטלפון שלי.

767
00:30:13,985 --> 00:30:15,799
ממ.

768
00:30:16,063 --> 00:30:17,343
ואני אשמח לראות את זה.

769
00:30:17,344 --> 00:30:19,762
אולי אני אקח א
תסתכל בעוד השוטר פן

770
00:30:19,763 --> 00:30:21,931
מכניס את שניכם לאזיקים
ולקרוא לך את זכויותיך.

771
00:30:24,768 --> 00:30:26,352
תשמור על הראש שלך.

772
00:30:36,321 --> 00:30:39,000
היי. תודה לך. תודה לך
כל כך הרבה בשביל להיכנס.

773
00:30:39,011 --> 00:30:40,189
אני רוצה להבהיר את זה ממש מלפנים.

774
00:30:40,200 --> 00:30:42,618
הלקוח שלי לא
לקבל כל אחריות משפטית

775
00:30:42,619 --> 00:30:44,161
לאירועים שיש
התרחש מאז הוויכוח שלה

776
00:30:44,162 --> 00:30:46,080
עם גרג קלארק לפני יומיים.

777
00:30:46,081 --> 00:30:49,448
הו, לא, אני לא מנסה
לעצור את ריאנון על כל דבר.

778
00:30:49,750 --> 00:30:52,252
אני רוצה שהיא תסיר את
לקלל את חברי מיילס.

779
00:30:52,253 --> 00:30:54,880
להבטיח כל סוג שהוא
של פעולת שיקום

780
00:30:54,881 --> 00:30:56,666
יכול להיחשב כהודאה באשמה.

781
00:30:56,790 --> 00:30:58,540
לא, בבקשה, תקשיב,
זה... זו אשמתי, בסדר?

782
00:30:58,551 --> 00:30:59,843
הייתי צריך להגן עליו.

783
00:31:00,015 --> 00:31:01,720
ואני יודע שאתה...
אתה אדם טוב

784
00:31:01,721 --> 00:31:04,098
שלא ירצה את היכולות שלה
לפגוע באדם חף מפשע.

785
00:31:04,099 --> 00:31:05,683
לא שיש להם או ירצו.

786
00:31:05,694 --> 00:31:08,123
בסדר, השיחה הזו הסתיימה.

787
00:31:08,134 --> 00:31:09,561
לא, לא! בסדר, בבקשה, אני אשלם.

788
00:31:10,383 --> 00:31:12,064
תקראו לזה תרומה לצדקה.

789
00:31:12,353 --> 00:31:13,857
אני אחתום על כל ויתור שתרצה.

790
00:31:16,124 --> 00:31:17,708
- אלף דולר.
- מזומן.

791
00:31:21,074 --> 00:31:22,533
נַעֲשָׂה.

792
00:31:22,534 --> 00:31:24,828
כן, אני... אני אעשה זאת
לשלוח אותו אחרי המשמרת שלי.

793
00:31:28,006 --> 00:31:29,248
אני מצטער.

794
00:31:29,249 --> 00:31:30,874
- זו לא אשמתך.
- ממ.

795
00:31:30,875 --> 00:31:32,876
ווסלי פשוט עשה את העבודה שלו.

796
00:31:32,877 --> 00:31:34,670
- שמעת כבר מ-IA?
- לא.

797
00:31:34,671 --> 00:31:37,881
הם יצטרכו לסקור את כל
עובדות לפני שמביאים אותי.

798
00:31:38,479 --> 00:31:41,552
אבל זה כנראה יהיה הכי טוב בשבילנו

799
00:31:41,553 --> 00:31:44,054
לשמור על דברים מקצועיים בלבד

800
00:31:44,055 --> 00:31:47,433
עד שהכל ייגמר.

801
00:31:47,781 --> 00:31:50,116
כן, אני מניח שכן.

802
00:31:51,978 --> 00:31:53,187
הצתתי את כל השריפות.

803
00:31:53,198 --> 00:31:54,469
לסאלי לא היה שום קשר לזה.

804
00:31:54,480 --> 00:31:55,524
מנדי, אל תעשה.

805
00:31:55,854 --> 00:31:57,109
תראה, בהתחשב בכך שיש לנו אותה מתוודה

806
00:31:57,110 --> 00:31:59,611
להצתת אחת השריפות
ויש לנו את זה בוידאו,

807
00:31:59,910 --> 00:32:01,202
זה לא יישאר.

808
00:32:01,213 --> 00:32:02,990
אָנָא. שוחחתי איתה לזה.

809
00:32:02,991 --> 00:32:04,992
היא אפילו לא באמת חרק אש.

810
00:32:04,993 --> 00:32:08,287
היא... היא פשוט מאוהבת
איתי, וניצלתי.

811
00:32:08,470 --> 00:32:09,913
לא מגיע לה ללכת לכלא.

812
00:32:09,914 --> 00:32:11,790
היא הדליקה את המדורות, מנדי.

813
00:32:12,207 --> 00:32:13,833
אני לא יכול פשוט לשחרר אותה.

814
00:32:13,844 --> 00:32:16,180
תראה, אתה תמיד יכול לנסות את שלך
בהצלחה עם משרד התובע המחוזי.

815
00:32:24,012 --> 00:32:26,013
תראה, אני לא שופט
אתה. זה הכסף שלך.

816
00:32:26,014 --> 00:32:27,765
אבל אם זה ריאנון
האישה באמת האמינה

817
00:32:27,766 --> 00:32:29,975
בכוחותיה המיסטיים, היא
לא היה דוחף אותך

818
00:32:29,976 --> 00:32:31,393
תמורת אלף דולר רק כדי לנקות

819
00:32:31,394 --> 00:32:33,312
שיטת הרסס והתפילה שלה לקלל.

820
00:32:33,313 --> 00:32:35,397
כן, לגמרי, אבל אני חייב להציל את מיילס.

821
00:32:35,847 --> 00:32:38,317
ואז אני לוקח את שלי
עסקי קריסטל במקום אחר.

822
00:32:38,318 --> 00:32:39,943
כֵּן.

823
00:32:42,906 --> 00:32:44,573
הו, שלי...

824
00:32:48,389 --> 00:32:49,734
אדוני. אֲדוֹנִי.

825
00:32:49,745 --> 00:32:51,038
היי, אתה בסדר?

826
00:32:51,218 --> 00:32:53,957
האם הוא בסדר?

827
00:32:54,470 --> 00:32:56,919
הכניסה הזו היא מה שמקולל.

828
00:32:56,920 --> 00:32:59,129
הו, אלוהים.

829
00:32:59,487 --> 00:33:00,821
אֵל.

830
00:33:20,857 --> 00:33:22,483
היי, תן ​​לי... תן לי לדבר עם נולאן.

831
00:33:22,494 --> 00:33:24,112
אני בטוח שהוא יאפשר לנו
לקחת מיילס לכמה שעות

832
00:33:24,113 --> 00:33:26,281
- כדי להסיר את הקללה הזו.
תודה לך.

833
00:33:26,282 --> 00:33:28,701
אני מפחד לחכות
יותר זמן כדי לעשות זאת.

834
00:33:48,006 --> 00:33:49,174
מה קרה?

835
00:33:53,424 --> 00:33:55,050
הו, אלוהים.

836
00:33:55,061 --> 00:33:56,991
היה פיצוץ
בנמל סאלי.

837
00:33:57,002 --> 00:33:58,044
בחיי.

838
00:34:01,227 --> 00:34:02,359
הו, זהירות, זהירות.

839
00:34:02,360 --> 00:34:03,485
יש לך חתיכה ענקית
של זכוכית בזרועך.

840
00:34:03,486 --> 00:34:04,820
- אה.
- לא, לא, לא.

841
00:34:04,821 --> 00:34:06,154
עזוב את זה. תעזוב את זה, תעזוב את זה.

842
00:34:06,155 --> 00:34:07,364
אנחנו חייבים קודם כל להשיג לך חוסם עורקים.

843
00:34:07,365 --> 00:34:09,616
נכון, נכון. כֵּן. בְּסֵדֶר.

844
00:34:10,031 --> 00:34:11,273
אנחנו צריכים לעזור לכולם.

845
00:34:11,284 --> 00:34:14,055
אני צריך למצוא את מיילס.
אני... אני צריך למצוא מיילס.

846
00:34:14,066 --> 00:34:16,389
ראשית, לך לחדר ערכות.
תפוס את כל מכונות ההנשמה.

847
00:34:16,400 --> 00:34:17,541
כֵּן.

848
00:34:17,888 --> 00:34:19,459
אוף. בחיי.

849
00:34:19,794 --> 00:34:21,822
- עזרה.
- אה.

850
00:34:21,833 --> 00:34:24,126
אני כאן. אני ממש כאן.

851
00:35:12,513 --> 00:35:14,473
עֶזרָה!

852
00:35:14,749 --> 00:35:16,958
אני בא!

853
00:35:16,969 --> 00:35:18,936
מיילים!

854
00:35:18,937 --> 00:35:20,979
אנחנו צריכים עזרה!

855
00:35:20,980 --> 00:35:22,981
שמישהו יעזור!

856
00:35:22,982 --> 00:35:25,984
אנחנו צריכים עזרה!

857
00:35:25,985 --> 00:35:28,029
קדימה.

858
00:35:31,691 --> 00:35:33,408
ניילה! ניילה, את בסדר?

859
00:35:33,409 --> 00:35:34,604
כן, אני בסדר.

860
00:35:34,615 --> 00:35:35,827
בְּסֵדֶר.

861
00:35:35,828 --> 00:35:38,038
- יש מסכות בקופסה.
- בסדר.

862
00:35:38,039 --> 00:35:39,207
אני אחזור לשם.
- בסדר.

863
00:35:40,792 --> 00:35:43,585
היי, אתה בסדר? אתה בסדר?

864
00:35:47,272 --> 00:35:48,331
תחזיק מעמד.

865
00:35:48,712 --> 00:35:49,712
אתה מוכן?

866
00:35:49,723 --> 00:35:51,423
אחת, שתיים, שלוש!

867
00:36:03,189 --> 00:36:04,773
אני אביא את המסכות.
אני אביא את המפתחות.

868
00:36:14,182 --> 00:36:15,784
כָּאן.

869
00:36:15,785 --> 00:36:16,994
אתה יכול ללכת?

870
00:36:17,128 --> 00:36:18,962
קדימה.

871
00:36:19,036 --> 00:36:20,245
עשה את הדרך החוצה.

872
00:36:27,922 --> 00:36:29,131
עֶזרָה!

873
00:36:29,132 --> 00:36:30,841
- עזרו לנו!
- עזרה! אני צריך ידיים!

874
00:36:31,108 --> 00:36:32,150
- מפתחות!
- הבנתי.

875
00:36:42,510 --> 00:36:43,678
עֶזרָה!

876
00:37:25,272 --> 00:37:26,314
עֶזרָה.

877
00:37:39,801 --> 00:37:41,094
טים?

878
00:37:43,375 --> 00:37:45,210
ברדפורד.

879
00:37:50,036 --> 00:37:51,204
ברדפורד!

880
00:37:54,010 --> 00:37:55,677
ברדפורד, בוא נלך! קדימה.

881
00:38:04,977 --> 00:38:06,328
שימו את זה.

882
00:38:10,442 --> 00:38:12,122
קדימה. לָקוּם.

883
00:38:31,410 --> 00:38:32,785
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

884
00:38:32,796 --> 00:38:34,840
אני לא משאיר אותם מאחור.

885
00:38:40,872 --> 00:38:42,221
היי! כאן.

886
00:38:42,232 --> 00:38:44,391
זה נתקע. אנחנו צריכים את זה פתוח.

887
00:39:08,791 --> 00:39:09,920
מיילים!

888
00:39:13,175 --> 00:39:14,259
הבנתי אותך, חבר.

889
00:39:29,420 --> 00:39:31,313
היי. אה, אני בודק מטופל.

890
00:39:31,751 --> 00:39:33,293
אה, מנדי פיסק.

891
00:39:33,304 --> 00:39:34,692
היא נשרפה בשריפה ההיא.

892
00:39:34,711 --> 00:39:36,943
ארנולד מק'קנה, אתה עצור

893
00:39:36,944 --> 00:39:38,945
לשימוש בנשק להשמדה המונית

894
00:39:38,946 --> 00:39:41,573
וניסיונות רצח פעמים אלף.

895
00:39:41,574 --> 00:39:43,158
ורק שתדע,
מנדי והחברה שלה

896
00:39:43,159 --> 00:39:44,701
יצליחו, אבל
אתה הולך לכלא

897
00:39:44,702 --> 00:39:46,328
לשארית חייך.

898
00:39:46,329 --> 00:39:47,496
תוציא אותו מכאן.

899
00:39:51,069 --> 00:39:52,211
היי. היי!

900
00:39:52,222 --> 00:39:53,901
הו!

901
00:39:55,317 --> 00:39:56,775
חשבתי שאיבדתי אותך.

902
00:40:04,886 --> 00:40:06,602
תודה על השמירה.

903
00:40:06,840 --> 00:40:09,935
ממ. זה מה שאנחנו עושים.

904
00:40:10,279 --> 00:40:12,604
למרות שזה יהיה
כל כך נהדר אם לעולם לא

905
00:40:12,605 --> 00:40:15,273
נאלץ לשרוד שוב שריפה.

906
00:40:15,474 --> 00:40:16,934
ספר לי על זה.

907
00:40:19,886 --> 00:40:21,319
תראה את מי גיליתי בלובי.

908
00:40:21,680 --> 00:40:22,972
ג'יימס אמור לנחות בכל רגע.

909
00:40:23,169 --> 00:40:25,405
היינו צריכים לדבר אחד עם השני
למטה בדרך לכאן.

910
00:40:25,416 --> 00:40:27,202
תוֹדָה.

911
00:40:27,203 --> 00:40:29,371
אני יודע שאמרת שצריך
לשמור על זה מקצועי טהור,

912
00:40:29,372 --> 00:40:31,749
אבל מה דעתך שנתחיל את זה מחר?

913
00:40:36,400 --> 00:40:37,484
בוא הנה.

914
00:40:53,271 --> 00:40:55,146
היי.
- מה שלומו?

915
00:40:55,320 --> 00:40:57,061
אה, הוא בסדר.

916
00:40:57,503 --> 00:40:59,526
זעזוע מוח, הרבה טראומות כוח בוטה,

917
00:40:59,527 --> 00:41:01,278
חבורות, כמה כוויות מדרגה שנייה,

918
00:41:01,279 --> 00:41:04,239
אבל זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

919
00:41:04,637 --> 00:41:07,200
אבל זה לא היה, כי הצלת אותו.

920
00:41:07,201 --> 00:41:09,452
זו הייתה אשמתי שהוא היה בו
סכנה מלכתחילה.

921
00:41:09,773 --> 00:41:10,886
בְּסֵדֶר.

922
00:41:11,008 --> 00:41:13,384
בלי קשר, זהו
מטופל גם עכשיו.

923
00:41:13,952 --> 00:41:15,917
נתתי לריאנון את האלף
דולרים כדי להסיר את הקללה.

924
00:41:16,213 --> 00:41:18,003
היא הבטיחה שזה יעיל מיד.

925
00:41:18,446 --> 00:41:19,838
הו, אלוהים!

926
00:41:20,398 --> 00:41:21,413
אני אחזיר לך.

927
00:41:21,424 --> 00:41:22,520
הו, בבקשה.

928
00:41:22,531 --> 00:41:25,468
מכרתי כל כך הרבה סחורה
בסיור שלי, אני טעון.

929
00:41:25,755 --> 00:41:27,673
אתה, אה, חיבוק?

930
00:41:27,781 --> 00:41:29,597
בְּעֲדִינוּת.

931
00:41:30,142 --> 00:41:32,976
ובכן, יש לי חדש שנמצא
כבוד לכבאים.

932
00:41:32,977 --> 00:41:35,729
ואתה בכלל, כאילו הייתי צריך את זה.

933
00:41:35,730 --> 00:41:37,647
ויש לי כבוד אפילו יותר גדול

934
00:41:37,648 --> 00:41:40,150
על אומץ לבך העיקש.

935
00:41:40,151 --> 00:41:43,153
אבל בפעם הבאה, עזוב את האש
הצלה לאנשי המקצוע.

936
00:41:43,352 --> 00:41:44,560
אנחנו מתלבשים בשביל זה.

937
00:41:44,571 --> 00:41:45,781
כן, יקירי.

938
00:41:47,379 --> 00:41:48,575
אתה צריך ללכת לד.סי.

939
00:41:48,576 --> 00:41:50,827
- ג'ון...
- לא, תקשיב, אני... אני מתכוון לזה.

940
00:41:50,838 --> 00:41:52,964
אנחנו מספיק חזקים בשביל
לנווט את ההפרדה.

941
00:41:53,456 --> 00:41:55,415
ואתה באמת רוצה את זה.

942
00:41:55,693 --> 00:41:57,109
לקחתי את זה אישית.

943
00:41:57,120 --> 00:41:59,026
וזה אף פעם לא עלינו.

944
00:42:00,100 --> 00:42:02,143
אתה חושב שאני אקבל
משתעמם מזה בעוד שנה

945
00:42:02,154 --> 00:42:04,090
ולרדוף אחרי אתגר חדש הביתה.

946
00:42:04,351 --> 00:42:06,770
אני בטוח שאין לי מושג
על מה אתה מדבר.

947
00:42:11,081 --> 00:42:12,458
ממ.

948
00:42:27,384 --> 00:42:32,384
- מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

949
00:42:49,581 --> 00:42:50,623
לעזאזל.