1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,520 --> 00:00:11,560 Este programa contém algumas cenas o que alguns espectadores podem achar perturbador. 2 00:00:16,364 --> 00:00:21,483 A vida de uma patroa branca em uma plantação de açúcar jamaicana 3 00:00:21,484 --> 00:00:27,803 certamente estará cheio de tribulações, da escassez de carne bovina 4 00:00:27,804 --> 00:00:35,003 à falta de um chapéu da moda, para a busca quase impossível 5 00:00:35,004 --> 00:00:40,804 nesta ilha tão pequena para um homem adequado se casar. 6 00:00:42,004 --> 00:00:43,444 Margarida. 7 00:00:47,884 --> 00:00:48,924 Margarida. 8 00:00:50,684 --> 00:00:51,724 Margarida. 9 00:00:54,124 --> 00:00:55,364 Margarida! 10 00:00:56,844 --> 00:00:59,643 Mas se essa é a história você deseja ouvir... 11 00:00:59,644 --> 00:01:01,603 Margarida! 12 00:01:01,604 --> 00:01:02,963 ...então siga seu caminho. 13 00:01:02,964 --> 00:01:04,244 Ir! 14 00:01:05,364 --> 00:01:06,924 Sim, vá! 15 00:01:09,324 --> 00:01:15,124 Para a história que tenho para contar é bem diferente. 16 00:01:17,404 --> 00:01:19,963 Margarida! 17 00:01:19,964 --> 00:01:21,083 Margarida! 18 00:01:21,084 --> 00:01:23,563 Julho, a senhora está ligando para você. 19 00:01:23,564 --> 00:01:26,243 - Sim, venha logo. Eu ocupado. - O que você tem aí? 20 00:01:26,244 --> 00:01:29,563 - Vestido da senhora. Ela quer isso. - Então vá dar. 21 00:01:29,564 --> 00:01:31,283 Julho, eu posso ter um pouco deles botão? 22 00:01:31,284 --> 00:01:33,723 Sim, quando a senhora te dou um vestido para consertar, 23 00:01:33,724 --> 00:01:35,483 - então você pode ter botão. - Molly, venha. 24 00:01:35,484 --> 00:01:36,883 A senhora está ligando para você. 25 00:01:36,884 --> 00:01:39,473 July, vá vê-la agora, ela está me machucando a cabeça. 26 00:01:40,964 --> 00:01:43,683 O que são... 27 00:01:43,684 --> 00:01:45,843 Sim. 28 00:01:45,844 --> 00:01:47,283 Ela enfrentou o suficiente. 29 00:01:47,284 --> 00:01:48,563 Ela tem duas caras. 30 00:01:48,564 --> 00:01:51,683 Ela não quer ouvir nada, ela não quer ouvir nada. 31 00:01:51,684 --> 00:01:53,603 Ela acha que é muito bom. 32 00:01:53,604 --> 00:01:55,203 Hmm, não nossas maneiras. 33 00:01:55,204 --> 00:01:56,763 Temos leite? 34 00:01:56,764 --> 00:01:59,470 - Você quer tomar leite? - Você tem leite frio? 35 00:02:10,284 --> 00:02:11,524 Margarida! 36 00:02:15,124 --> 00:02:16,524 Margarida! 37 00:02:23,804 --> 00:02:26,844 Margarida! 38 00:02:29,524 --> 00:02:32,563 Sim, senhora, eu aqui. 39 00:02:32,564 --> 00:02:34,003 Eu vim o mais rápido que pude. 40 00:02:34,004 --> 00:02:36,844 Eu terminei o vestido. 41 00:02:39,364 --> 00:02:44,644 Eu decidi organizar um grande Jantar de Natal aqui no Amity. 42 00:02:45,644 --> 00:02:48,843 Na Inglaterra, costumávamos ter tais festas e bailes nessa hora 43 00:02:48,844 --> 00:02:50,243 do ano. 44 00:02:50,244 --> 00:02:58,203 Cantores de Carol, fogueiras crepitantes, bagas frescas de azevinho. 45 00:02:58,204 --> 00:03:00,683 ♪ Se você não tem nenhum centavo, um centavo bastará 46 00:03:00,684 --> 00:03:02,963 ♪ Se você não tem um centavo, Deus... ♪ 47 00:03:02,964 --> 00:03:04,444 ELA EXCLAMA 48 00:03:10,484 --> 00:03:11,844 Inspire, senhora. 49 00:03:14,084 --> 00:03:16,483 Os Natais aqui são tão tristes. 50 00:03:16,484 --> 00:03:18,443 Este ano estou resolvido... 51 00:03:18,444 --> 00:03:19,603 ELA EXCLAMA DE NOVO 52 00:03:19,604 --> 00:03:21,283 Só mais um pouco... 53 00:03:21,284 --> 00:03:22,923 ...para dar uma festa do jeito que você gosta 54 00:03:22,924 --> 00:03:25,683 dos quais esta ilha nunca antes visto. 55 00:03:25,684 --> 00:03:28,964 Ai! Isso dói! Isso é o suficiente. 56 00:03:35,404 --> 00:03:38,463 Esse vestido não usou ter botões na manga? 57 00:03:40,644 --> 00:03:43,643 Não, senhora. 58 00:03:43,644 --> 00:03:46,964 Não, não, esse é o amarelo vestido que você pensa. 59 00:03:49,124 --> 00:03:52,083 Não, não, olhe. Olha, aqui estão os tópicos onde eles estavam. 60 00:03:52,084 --> 00:03:54,924 Ah, senhora. 61 00:03:57,004 --> 00:03:59,323 Devem ser a lavadora mulheres no rio. 62 00:03:59,324 --> 00:04:01,723 Eles dão um tapa no vestido contra o rock e bash... 63 00:04:01,724 --> 00:04:04,043 Não, não, não, não, não... Quantas vezes eu já te disse que não 64 00:04:04,044 --> 00:04:05,883 deixar essas mulheres em qualquer lugar perto dos meus vestidos? 65 00:04:05,884 --> 00:04:07,243 Eu gritei e grito, senhora. 66 00:04:07,244 --> 00:04:09,683 "Cuidado com o vestido da senhora", eu contou a eles. 67 00:04:09,684 --> 00:04:12,883 Mas veja, os botões solte-se agora. 68 00:04:12,884 --> 00:04:15,763 Não, mas eram botões de pérola. Eram botões de pérola. 69 00:04:15,764 --> 00:04:17,883 Eles eram botões de pérola. 70 00:04:17,884 --> 00:04:20,643 Bem... 71 00:04:20,644 --> 00:04:25,364 ... temo que as pérolas estejam de volta no fundo do mar mais uma vez. 72 00:04:31,604 --> 00:04:34,044 Eu poderia fazer com que você fosse chicoteado por isso. 73 00:04:36,884 --> 00:04:39,964 Eu poderia mandar você enviar de volta aos campos. 74 00:04:42,684 --> 00:04:44,803 - Senhora, não, por favor! - Venha aqui. 75 00:04:44,804 --> 00:04:46,403 Venha aqui! 76 00:04:46,404 --> 00:04:47,963 NARRADOR: Mas espere. 77 00:04:47,964 --> 00:04:50,723 Não posso começar minha história aqui. 78 00:04:50,724 --> 00:04:55,643 Pois não está claro como isso é astuto menina veio para ser empregada doméstica, 79 00:04:55,644 --> 00:04:58,323 nem por que sua amante chame-a de Marguerite, 80 00:04:58,324 --> 00:05:00,803 quando o nome dela for julho. 81 00:05:00,804 --> 00:05:04,363 Não, devo começar do início. 82 00:05:04,364 --> 00:05:07,524 ESCRAVOS CANTAM 83 00:05:09,044 --> 00:05:12,803 O cultivo bem sucedido da cultura da cana-de-açúcar exige 84 00:05:12,804 --> 00:05:15,644 um clima tropical e um solo fértil. 85 00:05:17,564 --> 00:05:24,003 Muita água, bastante luz do sol, muita merda. 86 00:05:24,004 --> 00:05:30,044 E no momento em que estou falando, muitos escravos. 87 00:05:34,724 --> 00:05:38,004 A mãe de julho era um campo escrava chamada Kitty. 88 00:05:48,964 --> 00:05:54,083 Kitty não sentiu o chicote do chicote do motorista para muitos 89 00:05:54,084 --> 00:05:56,603 um mês agora. 90 00:05:56,604 --> 00:05:59,163 E havia uma razão para isso. 91 00:05:59,164 --> 00:06:02,483 GRUNINDO 92 00:06:02,484 --> 00:06:07,684 Felizmente, sua parte foi pequena, e ele sempre terminava rápido. 93 00:06:10,004 --> 00:06:13,404 E se ela ficasse quieta, ele raramente batia nela. 94 00:06:18,044 --> 00:06:20,884 Tam Dewar era seu nome. 95 00:06:22,084 --> 00:06:23,284 Da Terra Escocesa. 96 00:06:26,244 --> 00:06:29,004 E ela nunca o esqueceria. 97 00:06:31,764 --> 00:06:33,484 CHORANDO: Dona Rose! 98 00:06:36,884 --> 00:06:41,204 LAMENTANDO E CHORANDO 99 00:06:42,124 --> 00:06:43,764 GRITANDO 100 00:06:51,484 --> 00:06:54,883 Ah, é tão, tão lindo. 101 00:06:54,884 --> 00:06:56,924 Você não o vê na cara dela. 102 00:06:59,804 --> 00:07:02,163 Ela é SUA exigente. 103 00:07:02,164 --> 00:07:04,084 Como você vai chamá-la? 104 00:07:07,404 --> 00:07:09,603 Julho. 105 00:07:09,604 --> 00:07:12,564 Mas é dezembro. 106 00:07:13,764 --> 00:07:18,444 Bem, ela é julho. 107 00:07:56,164 --> 00:07:58,844 Você! 108 00:08:00,724 --> 00:08:02,404 De volta ao trabalho. 109 00:08:18,004 --> 00:08:19,644 Julho. 110 00:08:33,684 --> 00:08:34,924 Julho! 111 00:08:36,684 --> 00:08:38,244 Venha de lá. 112 00:08:39,324 --> 00:08:40,804 Não devemos parar aqui. 113 00:08:46,604 --> 00:08:48,084 Aqui. 114 00:08:52,724 --> 00:08:54,844 Agora, vamos lá, sua garota safada. 115 00:09:00,604 --> 00:09:01,923 Ei! 116 00:09:01,924 --> 00:09:04,004 Vamos, siga-me. Vir. 117 00:09:05,484 --> 00:09:09,123 - Você, onde você está indo? - Eu tenho passe, Massa. 118 00:09:09,124 --> 00:09:10,683 Eu e o pickney. 119 00:09:10,684 --> 00:09:12,124 Vamos para Unity Pen. 120 00:09:14,964 --> 00:09:16,604 Oh! 121 00:09:17,764 --> 00:09:19,843 Olhe para o pequeno. 122 00:09:19,844 --> 00:09:21,124 Ela não é bonita? 123 00:09:23,444 --> 00:09:25,044 João, qual é o nome dela? 124 00:09:26,204 --> 00:09:29,483 Diga à sua amante o nome do seu filho. 125 00:09:29,484 --> 00:09:31,124 Julho, Massa. 126 00:09:38,204 --> 00:09:41,644 Venha, irmã, isso será uma educação para você. 127 00:09:44,844 --> 00:09:45,884 ELA TOSSE 128 00:09:49,724 --> 00:09:52,523 Olhe, olhe as pernas, Caroline. 129 00:09:52,524 --> 00:09:54,084 Como troncos de árvores. 130 00:09:55,364 --> 00:09:57,163 Sinta os músculos. 131 00:09:57,164 --> 00:09:58,884 Vamos, ela não vai morder! 132 00:10:06,684 --> 00:10:08,723 Imagine colocar seda meias sobre estas, 133 00:10:08,724 --> 00:10:10,164 ei, Carolina? 134 00:10:11,204 --> 00:10:14,203 Há alguns na Inglaterra que dizem que deveria ser feito. 135 00:10:14,204 --> 00:10:16,603 Venha, vamos sair do calor. 136 00:10:16,604 --> 00:10:20,004 Ah, mas olha que adorável o pequeno é. 137 00:10:21,204 --> 00:10:22,523 Bem... 138 00:10:22,524 --> 00:10:25,363 Bem, traga-a então, se quiser. 139 00:10:25,364 --> 00:10:26,924 O que?! 140 00:10:27,924 --> 00:10:29,443 Posso? 141 00:10:29,444 --> 00:10:31,643 Claro, se ela te diverte. Ela é minha propriedade. 142 00:10:31,644 --> 00:10:34,083 Ela será tirada da mãe em breve, de qualquer maneira. 143 00:10:34,084 --> 00:10:35,803 Isso irá encorajar ela para ter outro. 144 00:10:35,804 --> 00:10:38,243 Elas são mães terríveis, esses negros. 145 00:10:38,244 --> 00:10:40,523 Massa, eu tenho passe. 146 00:10:40,524 --> 00:10:41,923 Vamos ao mercado. 147 00:10:41,924 --> 00:10:43,963 Bem, suponho que se eu estiver ficar nesta ilha, 148 00:10:43,964 --> 00:10:46,924 Eu poderia treiná-la para ser minha senhora empregada. 149 00:10:49,524 --> 00:10:51,283 Eles não são muito brilhantes, você percebe. 150 00:10:51,284 --> 00:10:52,603 Por favor, Massa, não. 151 00:10:52,604 --> 00:10:53,764 Não! 152 00:10:56,524 --> 00:10:58,770 - Sim, sim, vou levá-la. - Certo. 153 00:10:58,772 --> 00:11:01,443 - Ah, não, Massa. Ela também, ela é muito pequena. - Quieto. 154 00:11:01,444 --> 00:11:03,799 Tenha piedade, Massa. Misericórdia, Massa. 155 00:11:03,801 --> 00:11:05,123 - Mamãe. - Massa, não. 156 00:11:05,124 --> 00:11:06,906 Massa, não. Por favor. Por favor, Massa, não. 157 00:11:06,907 --> 00:11:08,403 - Vá embora com você. - Ela é muito pequena. 158 00:11:08,404 --> 00:11:09,883 Cai fora! 159 00:11:09,884 --> 00:11:11,764 ELA choraminga 160 00:11:22,924 --> 00:11:27,444 Sim, eu... acho que vou ligar para você Margarida... 161 00:11:28,964 --> 00:11:30,884 ...como a flor. 162 00:11:32,564 --> 00:11:35,084 Mãe...! 163 00:11:51,084 --> 00:11:52,604 E foi isso. 164 00:11:56,164 --> 00:11:59,243 Acontece o tempo todo naqueles dias. 165 00:11:59,244 --> 00:12:01,804 Seu pickney não é seu. 166 00:12:09,884 --> 00:12:11,283 JULHO CHORA 167 00:12:11,284 --> 00:12:13,283 Sua mãe foi vendida. 168 00:12:13,284 --> 00:12:15,043 Você é meu agora. 169 00:12:15,044 --> 00:12:17,323 Você deve fazer o que eu digo, caso contrário eu vou te mandar de volta 170 00:12:17,324 --> 00:12:20,363 para o campo como qualquer outro piccaninny imundo! 171 00:12:20,364 --> 00:12:24,443 Senhorita Kitty, Senhorita Kitty. 172 00:12:24,444 --> 00:12:26,683 Você não pode continuar vindo aqui. 173 00:12:26,684 --> 00:12:28,363 Venha, venha. 174 00:12:28,364 --> 00:12:31,003 Pare de chorar, sua garota estúpida. 175 00:12:31,004 --> 00:12:38,123 Se eles te pegarem, será o gato de nove caudas ou pior. 176 00:12:38,124 --> 00:12:39,523 Vir. 177 00:12:39,524 --> 00:12:40,883 - Não. - Margarida! 178 00:12:40,884 --> 00:12:42,763 Marguerite, volte aqui. 179 00:12:42,764 --> 00:12:44,563 Suficiente. 180 00:12:44,564 --> 00:12:46,404 Voltemos à nossa história. 181 00:12:48,724 --> 00:12:52,083 Basta dizer isso, apesar de todas as suas surras 182 00:12:52,084 --> 00:12:58,083 e chicotadas, julho percebe que sua patroa nunca 183 00:12:58,084 --> 00:13:00,323 iria devolvê-la aos campos. 184 00:13:00,324 --> 00:13:01,924 Margarida, venha aqui. 185 00:13:03,724 --> 00:13:08,004 Pois, vamos lá, o que seria aquele idiota mulher faz sem ela? 186 00:13:11,204 --> 00:13:17,163 Ela estava presa naquele esquecido por Deus ilha sem marido, 187 00:13:17,164 --> 00:13:19,044 amigo ou companheiro. 188 00:13:21,444 --> 00:13:23,643 Tudo o que ela tinha era aquele 189 00:13:23,644 --> 00:13:28,324 pequena escrava que ela chamou Margarida... 190 00:13:30,684 --> 00:13:34,844 ... mas quem se apegaria para sempre ao nome que sua mãe lhe deu... 191 00:13:38,164 --> 00:13:39,524 Chega, Margarida. 192 00:13:40,564 --> 00:13:41,963 ...Julho. 193 00:13:41,964 --> 00:13:43,723 Devemos ter a melhor sopa de tartaruga. 194 00:13:43,724 --> 00:13:47,003 Devemos ter tortas de carneiro e pombo tortas e presunto cozido, 195 00:13:47,004 --> 00:13:49,003 dois pares de codornas assadas. 196 00:13:49,004 --> 00:13:50,403 E, claro, um peru. 197 00:13:50,404 --> 00:13:52,283 Não, vamos comer dois perus. 198 00:13:52,284 --> 00:13:53,483 E pato. 199 00:13:53,484 --> 00:13:56,883 Três, se você conseguir pegá-los, Godfrey, em formol. 200 00:13:56,884 --> 00:14:00,323 - Tudo isso para sete pessoas, senhora? - Sim, sim. 201 00:14:00,324 --> 00:14:03,443 E Godfrey, pergunte na cidade sobre queijo e compre 202 00:14:03,444 --> 00:14:05,203 o que você puder. 203 00:14:05,204 --> 00:14:06,803 Vou perguntar, senhora. 204 00:14:06,804 --> 00:14:10,443 Quero velas por todas as paredes - 100 deles. 205 00:14:10,444 --> 00:14:11,523 Sim. 206 00:14:11,524 --> 00:14:14,243 Sim, já vi isso ser feito em Londres. 207 00:14:14,244 --> 00:14:15,924 Parece bastante mágico. 208 00:14:18,564 --> 00:14:21,403 Tudo isso é suficiente, muito dinheiro, senhora. 209 00:14:21,404 --> 00:14:23,323 Bem, quanto você precisa? 210 00:14:23,324 --> 00:14:27,123 Bem, para começar, as velas de cera de abelha que a senhora prefere, 211 00:14:27,124 --> 00:14:30,083 serão seis xelins e oito centavos pela caixa. 212 00:14:30,084 --> 00:14:31,443 O que? Não, isso é muito caro. 213 00:14:31,444 --> 00:14:35,123 Agora, as velas de sebo sejam uma xelim e um centavo pela caixa. 214 00:14:35,124 --> 00:14:38,843 Sebo? Você espera que este quarto cheirar como um matadouro? 215 00:14:38,844 --> 00:14:42,564 Então são seis xelins e oito centavos por uma caixa. 216 00:14:48,124 --> 00:14:50,204 Meu irmão diz que você me engana. 217 00:14:51,564 --> 00:14:54,323 Como eles podem ser tão caros? 218 00:14:54,324 --> 00:14:56,483 Não é que as velas seja caro, senhora, 219 00:14:56,484 --> 00:14:59,524 é só isso... você não pode pagá-los. 220 00:15:04,484 --> 00:15:06,683 Como você ousa me responder?! 221 00:15:06,684 --> 00:15:11,724 Apenas me consiga um bom preço por eles, garoto, ou vou mandar chicoteá-lo. 222 00:15:13,644 --> 00:15:15,084 Sim, senhora. 223 00:15:19,604 --> 00:15:21,963 Certifique-se de colocar o irlandês linho sobre a mesa. 224 00:15:21,964 --> 00:15:25,483 Isso impressionará Elizabeth Wyndham. 225 00:15:25,484 --> 00:15:27,564 Margarida! 226 00:15:44,284 --> 00:15:47,884 Apresse-se agora. Temos muito trabalho aqui, você sabe. 227 00:15:51,764 --> 00:15:53,564 Você não me ouviu? Se apresse! 228 00:15:58,564 --> 00:16:00,164 Bom dia, Sr. Godfrey. 229 00:16:11,924 --> 00:16:14,963 Estou farto dessas pessoas. Fazendo-me fazer isso, fazer aquilo, como eu 230 00:16:14,964 --> 00:16:16,612 não tenho nada para fazer a não ser cortar! 231 00:16:18,564 --> 00:16:20,963 Sete pessoas nunca vão comer todas essas criaturas mortas 232 00:16:20,964 --> 00:16:22,843 em um jantar, né? 233 00:16:22,844 --> 00:16:25,003 Nem mesmo aqueles brancos gananciosos. 234 00:16:25,004 --> 00:16:27,643 Venha, o jantar não é apenas para comer O jantar será um show. 235 00:16:27,644 --> 00:16:30,803 A mulher manga diz: um dia em breve estaremos todos livres. 236 00:16:30,804 --> 00:16:32,043 Livre? 237 00:16:32,044 --> 00:16:33,163 O que você está conversando, garota? 238 00:16:33,164 --> 00:16:35,163 A mulher manga ouve isso do pescador. 239 00:16:35,164 --> 00:16:37,883 O rei na Inglaterra não diga mais escravos. 240 00:16:37,884 --> 00:16:40,643 Sim, ouvi dizer que o pescador bons amigos do rei 241 00:16:40,644 --> 00:16:43,523 na Inglaterra. Venha, ouvimos tudo isso bate-papo sobre liberdade antes. 242 00:16:43,524 --> 00:16:45,083 Bom dia, senhorita julho. 243 00:16:45,084 --> 00:16:47,803 Nossa, como todos vocês crescem! 244 00:16:47,804 --> 00:16:48,843 Bom dia, Sr. Nimrod. 245 00:16:48,844 --> 00:16:51,923 O pescador ouve isso do branco pregador na capela dominical, 246 00:16:51,924 --> 00:16:55,083 - e ele não, ele não mente! - O que? Vá buscar mais alho. 247 00:16:55,084 --> 00:16:58,883 Garota, você não tem tempo hoje para conversar sem fofocas de liberdade. 248 00:16:58,884 --> 00:17:01,564 Claro, eu, eu tenho eu liberdade já. 249 00:17:03,444 --> 00:17:04,804 Eu comprei. 250 00:17:06,804 --> 00:17:10,523 Caminhei até a massa com £100 em minhas mãos. 251 00:17:10,524 --> 00:17:13,203 Sim, e onde você consegue esse dinheiro? 252 00:17:13,204 --> 00:17:15,444 Eu sou livre para fazer o que quiser. 253 00:17:16,844 --> 00:17:19,603 Abra uma loja. 254 00:17:19,604 --> 00:17:20,923 Leve esposa, se eu quiser. 255 00:17:20,924 --> 00:17:23,483 Sr. Nimrod, quer suco de manga? 256 00:17:23,484 --> 00:17:25,043 Eu faço isso fresco e doce. 257 00:17:25,044 --> 00:17:27,483 Arranja-me uma casa na cidade. 258 00:17:27,484 --> 00:17:30,843 Senhorita July, venha pôr a mesa. 259 00:17:30,844 --> 00:17:34,374 - Temos trabalho a fazer aqui, Sr. Nimrod. - Claro, Sr. Godfrey. 260 00:17:34,884 --> 00:17:38,123 Massa diz pule e você pula. 261 00:17:38,124 --> 00:17:41,003 Mas eu estou livre. 262 00:17:41,004 --> 00:17:42,324 Não na minha cozinha! 263 00:17:43,564 --> 00:17:45,003 Bom dia, Sr. Nimrod. 264 00:17:45,004 --> 00:17:46,604 Vamos. 265 00:17:52,404 --> 00:17:58,283 Sr. Godfrey, isso é sujo lençol, não roupa de mesa. 266 00:17:58,284 --> 00:18:00,163 Perdão? 267 00:18:00,164 --> 00:18:01,404 Seja um lençol. 268 00:18:10,604 --> 00:18:15,244 - Será uma toalha de linho fino. - Então coloque-o sobre a mesa. 269 00:18:19,684 --> 00:18:21,964 Por que você não me perguntou primeiro, Carolina?! 270 00:18:23,004 --> 00:18:27,763 Esta despesa monumental para um jantar quando estamos pendurados por um fio. 271 00:18:27,764 --> 00:18:30,363 E na nossa época mais movimentada do ano. Para que fim? 272 00:18:30,364 --> 00:18:33,803 Isso lhe fará bem. Isso vai te animar. 273 00:18:33,804 --> 00:18:35,883 João, por favor. 274 00:18:35,884 --> 00:18:37,843 Precisamos conhecer mais pessoas. 275 00:18:37,844 --> 00:18:39,323 Eu preciso de companhia. 276 00:18:39,324 --> 00:18:41,483 Não há razão que eu não deveria me casar novamente. 277 00:18:41,484 --> 00:18:44,483 Nem mesmo você. Ainda somos jovens. 278 00:18:44,484 --> 00:18:47,643 Eu não sou jovem um giz longo, irmã. 279 00:18:47,644 --> 00:18:49,123 E nunca me casarei novamente. 280 00:18:49,124 --> 00:18:53,083 Você não vai estragar este Natal jantar para mim, John! 281 00:18:53,084 --> 00:18:55,963 Já é hora de nos divertirmos! 282 00:18:55,964 --> 00:18:59,683 Onde ele está, Marguerite? 283 00:18:59,684 --> 00:19:00,723 CHICOTE 284 00:19:00,724 --> 00:19:06,683 - Pronto, senhora. - John! John! 285 00:19:06,684 --> 00:19:09,323 João, por favor! Escute-me. 286 00:19:09,324 --> 00:19:10,884 CHICOTES 287 00:19:12,804 --> 00:19:15,964 VIOLINOS TOCAM NOITE SILENCIOSA 288 00:19:32,084 --> 00:19:34,204 Como vão os negócios aqui em Amity, Dewar? 289 00:19:35,644 --> 00:19:38,443 Ouvi dizer que tem sido um pouco lento. 290 00:19:38,444 --> 00:19:40,643 Estamos movimentando 140 barricas por mês, 291 00:19:40,644 --> 00:19:44,523 Senhor Deputado Sadler, por isso penso ainda podemos te dar na Prosperity 292 00:19:44,524 --> 00:19:46,803 uma corrida pelo seu dinheiro. 293 00:19:46,804 --> 00:19:50,083 Você comanda as coisas aqui com mão firme, Dewar! 294 00:19:50,084 --> 00:19:51,963 Venha, Evelyn. 295 00:19:51,964 --> 00:19:53,684 Maldita raquete. 296 00:19:58,484 --> 00:20:00,363 Evelyn. 297 00:20:00,364 --> 00:20:02,884 Que vestido e tanto, Caroline. 298 00:20:03,844 --> 00:20:05,763 Olhe para todas essas velas! 299 00:20:05,764 --> 00:20:08,404 Eu não sei como iremos aguenta o calor! 300 00:20:29,404 --> 00:20:31,604 Aqui, ali. 301 00:20:33,924 --> 00:20:35,124 Esmagar. 302 00:20:36,324 --> 00:20:38,043 - Não, Carolina. - Sim. 303 00:20:38,044 --> 00:20:39,883 -Caroline, não. - Levantar. 304 00:20:39,884 --> 00:20:41,883 Eu não vou. 305 00:20:41,884 --> 00:20:44,324 Não, não vou, irmã! 306 00:20:53,564 --> 00:20:56,643 Amigos, vizinhos, hum... 307 00:20:56,644 --> 00:20:59,164 Bem-vindo, bem-vindo à Amizade. 308 00:21:01,404 --> 00:21:04,163 Como você sabe, estes são dias sombrios. 309 00:21:04,164 --> 00:21:06,683 Os abolicionistas na Inglaterra estão ganhando apoio. 310 00:21:06,684 --> 00:21:08,763 E ainda assim eles ainda estão felizes comer nosso açúcar 311 00:21:08,764 --> 00:21:10,163 e beba nosso rum. 312 00:21:10,164 --> 00:21:12,483 E graças a eles, conversas rebeldes estão circulando 313 00:21:12,484 --> 00:21:13,763 entre os escravos. 314 00:21:13,764 --> 00:21:18,723 Agora, eu sempre me orgulhei em ser um mestre justo. 315 00:21:18,724 --> 00:21:22,523 Mas agora, mais do que nunca, devemos estar vigilantes 316 00:21:22,524 --> 00:21:24,083 e ficar juntos. 317 00:21:24,084 --> 00:21:25,483 Ouça, ouça. 318 00:21:25,484 --> 00:21:27,163 ELA TOSSE 319 00:21:27,164 --> 00:21:29,524 Sim, é... 320 00:21:30,884 --> 00:21:34,403 - ...sua boa saúde. - Sim, sua boa saúde. 321 00:21:34,404 --> 00:21:35,924 ALTO: Feliz Natal! 322 00:21:46,564 --> 00:21:50,323 Esses pregadores batistas são os culpados, Howarth. 323 00:21:50,324 --> 00:21:53,283 Eles colocaram isso nos negros cabeças que eles são tão bons 324 00:21:53,284 --> 00:21:55,803 - como um homem branco. - Isso é verdade. 325 00:21:55,804 --> 00:21:59,483 Os batistas estão chicoteando aumenta o descontentamento, e isso não significa nada 326 00:21:59,484 --> 00:22:01,163 mas problemas para nós. 327 00:22:01,164 --> 00:22:03,203 Não teremos problemas com nossos escravos. 328 00:22:03,204 --> 00:22:06,283 Existem bons e há os ruins. 329 00:22:06,284 --> 00:22:09,723 Você só precisa eliminar o os ruins desde o início. 330 00:22:09,724 --> 00:22:10,843 É verdade. 331 00:22:10,844 --> 00:22:15,083 Eles não se levantarão contra nós, por uma razão simples - eles não têm 332 00:22:15,084 --> 00:22:20,283 - qualquer capacidade de organização. - ELES RI 333 00:22:20,284 --> 00:22:25,003 Ah, sim, todos os brancos sabiam com certeza que os escravos não tinham inteligência 334 00:22:25,004 --> 00:22:26,923 para se organizarem. 335 00:22:26,924 --> 00:22:31,003 Então, é claro, seria impossível que eles organizem uma festa de Natal 336 00:22:31,004 --> 00:22:32,603 por conta própria, para entreter 337 00:22:32,604 --> 00:22:35,004 os escravos de seus senhores visitantes. 338 00:22:36,644 --> 00:22:41,843 Não, aqueles escravos não podiam mais organizar uma festa de Natal 339 00:22:41,844 --> 00:22:43,844 do que eles poderiam iniciar uma rebelião. 340 00:23:47,964 --> 00:23:51,643 Sou eu o vestido que você gosta ou eu rosto muito bonito que faz 341 00:23:51,644 --> 00:23:52,964 vocês dois olham assim? 342 00:23:56,724 --> 00:24:00,763 Eu só me lembro de lá, minha patroa me deu pano para fazer 343 00:24:00,764 --> 00:24:03,564 - um vestido branco como o seu. - Rejeitado? 344 00:24:05,204 --> 00:24:07,403 Eu não posso suportar ser vestido com roupas descartadas. 345 00:24:07,404 --> 00:24:09,604 Não, não, não. Seja novo. 346 00:24:10,884 --> 00:24:16,084 Seja a melhor musselina branca do navio acabou de chegar da Inglaterra. 347 00:24:20,444 --> 00:24:23,049 Sua patroa não dá sua bela musselina! 348 00:24:23,051 --> 00:24:24,570 Sim, ela quer! 349 00:24:25,124 --> 00:24:28,003 Então por que ela se veste tão mal? 350 00:24:28,004 --> 00:24:31,444 Nenhuma senhora branca digna estar usando estampa de algodão! 351 00:24:32,684 --> 00:24:36,043 Bem, sua patroa faz tem uma cara feia! 352 00:24:36,044 --> 00:24:38,764 Como ousa me atrever, senhora! 353 00:24:39,724 --> 00:24:43,603 Minha senhora nunca faria isso tenha uma empregada tão morena quanto você. 354 00:24:43,604 --> 00:24:45,203 Eu sou um quadroon! 355 00:24:45,204 --> 00:24:49,123 Minha mãe era mulata e eu papai era um homem da marinha da Escócia. 356 00:24:49,124 --> 00:24:50,843 Eu, papai, também sou da Escócia! 357 00:24:50,844 --> 00:24:52,123 Tcha! 358 00:24:52,124 --> 00:24:53,523 Você mente! 359 00:24:53,524 --> 00:24:56,644 Eu sou mulato - eu papai ser o superintendente escocês. 360 00:24:56,650 --> 00:24:59,014 Senhor Godfrey, Senhor Godfrey! 361 00:24:59,016 --> 00:25:00,044 O que? 362 00:25:00,050 --> 00:25:07,244 Diga à senhorita Clara - meu papai seja o Superintendente escocês da Amity! 363 00:25:09,844 --> 00:25:12,163 Senhorita julho! 364 00:25:12,164 --> 00:25:15,964 Pegue Byron e vá buscar mais um pouco de vinho. 365 00:25:19,657 --> 00:25:20,737 Sim, Sr. Godfrey. 366 00:25:20,739 --> 00:25:23,763 Só as garrafas abertas, você sabe! E não volte 367 00:25:23,764 --> 00:25:25,404 sem nada. Você está me ouvindo? 368 00:25:27,124 --> 00:25:28,444 Sim, Sr. Godfrey. 369 00:25:31,164 --> 00:25:32,604 Byron! 370 00:25:34,604 --> 00:25:38,324 ELES FALAM UM COM O OUTRO 371 00:25:42,364 --> 00:25:44,603 Ah, você deve ir para Kingston! 372 00:25:44,604 --> 00:25:45,963 Para sedas, é onde eu vou. 373 00:25:45,964 --> 00:25:49,164 Claro que é caro, mas... 374 00:25:50,644 --> 00:25:54,964 Vale a pena. Sim, é preciso faça o esforço. 375 00:26:01,164 --> 00:26:03,043 Sim, você está perdido aqui. 376 00:26:03,044 --> 00:26:04,564 Perdido! 377 00:26:06,324 --> 00:26:09,404 Você! O que você está fazendo aí? 378 00:26:11,404 --> 00:26:14,523 Eu disse, o que você está fazendo? 379 00:26:14,524 --> 00:26:17,123 Ah, Marguerite, aí está você! Estamos esperando há muito tempo! 380 00:26:17,124 --> 00:26:18,883 Sim, onde está a sobremesa? 381 00:26:18,884 --> 00:26:22,563 Você não consegue ver que ela está roubando de você? 382 00:26:22,564 --> 00:26:25,003 Venha aqui, garota! 383 00:26:25,004 --> 00:26:26,523 Que vergonha. 384 00:26:26,524 --> 00:26:28,044 Venha aqui! 385 00:26:39,644 --> 00:26:43,644 Você é um pequeno ladrão negro, não é? 386 00:26:46,484 --> 00:26:49,083 Não, Massa. Não, Massa. Eu não roubo, Massa, eu não roubo! 387 00:26:49,084 --> 00:26:50,923 - Sim. - Não, Massa. 388 00:26:50,924 --> 00:26:52,563 Você está roubando vinho! 389 00:26:52,564 --> 00:26:55,643 Sadler, deixe-a ir, para que ela possa trazer a sobremesa. 390 00:26:55,644 --> 00:26:56,423 Por favor. 391 00:26:56,425 --> 00:26:59,873 Não até que ela admita que está um pequeno ladrão sujo 392 00:27:00,244 --> 00:27:03,483 - que merece uma boa amarração. - BATA NA PORTA 393 00:27:03,484 --> 00:27:05,283 Não, Massa, por favor. 394 00:27:05,284 --> 00:27:09,843 GRITOS DISTANTES 395 00:27:09,844 --> 00:27:12,843 - Desculpe incomodá-lo. - O que está acontecendo? 396 00:27:12,844 --> 00:27:15,323 - Jorge, o que está acontecendo? - Há problemas no oeste. 397 00:27:15,324 --> 00:27:17,763 Os escravos estão queimando abaixo das plantações. 398 00:27:17,764 --> 00:27:19,643 - O que?! - Isso é exatamente o que eu temia. 399 00:27:19,644 --> 00:27:21,763 Precisamos que todos os homens se apresentem dever da milícia de uma vez! 400 00:27:21,764 --> 00:27:23,283 ELES FALAM UM COM O OUTRO 401 00:27:23,284 --> 00:27:24,923 John, você não pode me deixar aqui. 402 00:27:24,924 --> 00:27:28,363 Marguerite, levante daí imediatamente e olhe para sua amante. 403 00:27:28,364 --> 00:27:29,603 Ela precisa de você agora. 404 00:27:29,604 --> 00:27:32,243 Você não pode me deixar aqui! Você deve não saia desta casa a qualquer custo, 405 00:27:32,244 --> 00:27:34,044 - apenas fique dentro de casa. - Ah, Deus. 406 00:27:36,724 --> 00:27:39,324 GRITOS E CAVALOS DISTANTES GALOPANDO 407 00:27:40,364 --> 00:27:41,843 Miséria. 408 00:27:41,844 --> 00:27:43,604 ELA soluça 409 00:27:56,484 --> 00:27:58,284 Margarida? 410 00:27:59,364 --> 00:28:00,964 Sim, senhora? 411 00:28:03,604 --> 00:28:05,193 Este não é o linho irlandês. 412 00:28:07,244 --> 00:28:08,443 Oh meu Deus! 413 00:28:08,444 --> 00:28:10,883 Evelyn Sadler testemunhará para todos 414 00:28:10,884 --> 00:28:13,283 que um lençol sujo foi usado na minha mesa 415 00:28:13,284 --> 00:28:15,524 neste jantar bestial. 416 00:28:24,964 --> 00:28:27,804 CAROLINA CHORA 417 00:28:44,084 --> 00:28:49,043 Alguns dizem que o Natal rebelião de 1831 418 00:28:49,044 --> 00:28:52,204 foi iniciado por Sam Sharpe em Baía de Montego. 419 00:28:53,684 --> 00:28:56,683 Alguns dizem que começou em Salt Springs, 420 00:28:56,684 --> 00:28:59,123 quando o motorista negro recusa 421 00:28:59,124 --> 00:29:02,523 para açoitar sua própria esposa. 422 00:29:02,524 --> 00:29:04,924 Eu não posso dizer. 423 00:29:07,444 --> 00:29:10,923 Pois quando toda aquela raiva e fúria 424 00:29:10,924 --> 00:29:13,563 foi finalmente libertado, 425 00:29:13,564 --> 00:29:16,403 tudo o que o seu contador de histórias podia ouvir... 426 00:29:16,404 --> 00:29:18,363 TRITURADO 427 00:29:18,364 --> 00:29:22,324 ...era o som da velha senhorita Hannah chupando um hambone. 428 00:29:31,564 --> 00:29:34,043 O que? 429 00:29:34,044 --> 00:29:35,563 Você consegue ver alguém? 430 00:29:35,564 --> 00:29:37,163 Qualquer um? 431 00:29:37,164 --> 00:29:39,403 - Ninguém, senhora. - Bem, onde está meu irmão? 432 00:29:39,404 --> 00:29:41,803 Por que ele...? Por que ele não enviou uma mensagem? 433 00:29:41,804 --> 00:29:44,043 E se algo aconteceu para ele e eu estou sozinho? 434 00:29:44,044 --> 00:29:46,803 Não se preocupe, senhora. 435 00:29:46,804 --> 00:29:50,963 É verdade, você está sozinho, 436 00:29:50,964 --> 00:29:53,643 sem nenhum branco por perto. 437 00:29:53,644 --> 00:29:57,483 Sem massa, sem amigo, sem bakra. 438 00:29:57,484 --> 00:29:59,363 Oh, meu Deus, o que estou... 439 00:29:59,364 --> 00:30:01,203 Ah, meu Deus! O que devo fazer? 440 00:30:01,204 --> 00:30:02,963 Mas não tenha medo! 441 00:30:02,964 --> 00:30:04,763 Meus dois punhos estão levantados. 442 00:30:04,764 --> 00:30:06,323 Eles não vão tirar você de mim, senhora! 443 00:30:06,324 --> 00:30:07,803 CAVALO WHINNIES 444 00:30:07,804 --> 00:30:10,981 Aquilo era um cavalo? Esse é meu irmão? Diga-me que é ele. 445 00:30:13,844 --> 00:30:16,484 Não seja massa branca. 446 00:30:21,244 --> 00:30:23,444 É um homem negro, senhora. 447 00:30:25,684 --> 00:30:27,563 Eu vou ver o que ele quer. 448 00:30:27,564 --> 00:30:31,323 - Não! Não, não, não! Não, não vá! Não! - Senhora, deixe-me ir. Deixe-me ir! 449 00:30:31,324 --> 00:30:33,644 Deixe-me ir para que eu possa ver o que acontece. 450 00:30:38,244 --> 00:30:42,403 Agora, eu giro a chave na porta, só até o negro ir embora, 451 00:30:42,404 --> 00:30:46,083 então eu volto logo e te libertar. 452 00:30:46,084 --> 00:30:47,924 Tudo bem? 453 00:31:04,124 --> 00:31:06,123 Os escravos atacam os homens brancos. 454 00:31:06,124 --> 00:31:09,163 Eles pegam o cutelo, amarrou as mãos deles, vendou-os 455 00:31:09,164 --> 00:31:12,043 e marchá-los para as obras. 456 00:31:12,044 --> 00:31:14,483 Ah, senhorita julho. 457 00:31:14,484 --> 00:31:16,003 Saudações. 458 00:31:16,004 --> 00:31:17,604 Boa noite, Sr. Freeman. 459 00:31:19,324 --> 00:31:22,203 - BANG NA MESA - Continue, Sr. Nimrod, continue! 460 00:31:22,204 --> 00:31:25,243 E então eles jogam os homens brancos no açúcar fervente! 461 00:31:25,244 --> 00:31:26,763 Não! Ah, meu Senhor! 462 00:31:26,764 --> 00:31:28,763 Você diz tudo isso acontecendo enquanto estamos sentados? 463 00:31:28,764 --> 00:31:32,163 Você me ouve agora, esta ilha em chamas. 464 00:31:32,164 --> 00:31:33,563 Eles estão lutando nas ruas 465 00:31:33,564 --> 00:31:35,883 e os homens brancos estão correndo por suas vidas. 466 00:31:35,884 --> 00:31:37,723 DISTANTE: Marguerite! 467 00:31:37,724 --> 00:31:42,083 - Espere. Senhorita July, é sua patroa? - Hum-hum. 468 00:31:42,084 --> 00:31:43,403 Ela não está segura aqui. 469 00:31:43,404 --> 00:31:44,763 Ela deve ir para a cidade, Srta. July. 470 00:31:44,764 --> 00:31:47,003 Oh, venha, houve bastante problemas aqui antes. 471 00:31:47,004 --> 00:31:48,763 Nada como isso nunca antes! 472 00:31:48,764 --> 00:31:51,163 Eu te digo agora, não existe um branco pessoa deixada na cidade. 473 00:31:51,164 --> 00:31:52,843 Todos eles mortos ou desaparecidos. 474 00:31:52,844 --> 00:31:54,483 Para onde todos eles vão? 475 00:31:54,484 --> 00:31:57,203 Eles navegam quando esse problema começou. 476 00:31:57,204 --> 00:31:59,643 Sua patroa deve ir para a cidade, senhorita July. 477 00:31:59,644 --> 00:32:01,483 Há um navio na baía. 478 00:32:01,484 --> 00:32:03,323 Ela deve embarcar naquele navio. 479 00:32:03,324 --> 00:32:05,083 Ela não está segura aqui. 480 00:32:05,084 --> 00:32:07,123 Esta ilha em chamas. 481 00:32:07,124 --> 00:32:11,363 Estou esquecido! Abandonado pelo meu próprio irmão. 482 00:32:11,364 --> 00:32:13,483 Devo pegar o azul ou faço Eu pego o amarelo? 483 00:32:13,484 --> 00:32:15,763 - Ou levo os dois? - Depressa, senhora, depressa! 484 00:32:15,764 --> 00:32:17,235 Você deve embarcar naquele navio. 485 00:32:20,484 --> 00:32:22,084 Byron! 486 00:32:30,844 --> 00:32:32,963 Você empacotou minha capa? eu posso estar frio no navio. 487 00:32:32,964 --> 00:32:38,043 Onde está Godrey? Onde está Godfrey? Vamos, Godfrey, vamos embora. 488 00:32:38,044 --> 00:32:40,563 Rápido agora, rápido! 489 00:32:40,564 --> 00:32:42,843 O que, você quer que eu levante tudo isso no carrinho 490 00:32:42,844 --> 00:32:45,123 e depois te levar para a cidade? 491 00:32:45,124 --> 00:32:46,843 Não faça papel de bobo com eu, Godfrey. 492 00:32:46,844 --> 00:32:49,843 Você sabe que eu preciso ir para a cidade para minha própria segurança. 493 00:32:49,844 --> 00:32:52,084 Então você deve me pagar. 494 00:32:54,884 --> 00:32:57,363 Não seja ridículo! Pegue o tronco! 495 00:32:57,364 --> 00:33:02,083 Mas, senhora, você vê, se eles lutarem como escravos pela liberdade 496 00:33:02,084 --> 00:33:04,643 me encontre na estrada com você, 497 00:33:04,644 --> 00:33:08,123 então minha garganta será cortada, com certeza como o seu. 498 00:33:08,124 --> 00:33:10,964 Então, eu quero pagamento por levar você. 499 00:33:12,964 --> 00:33:15,284 Margarida. Diga a ele. 500 00:33:16,404 --> 00:33:18,124 - Diga a ele. - Deixe ela ir. 501 00:33:20,044 --> 00:33:22,084 Levante-se e faça o que eu mandei. 502 00:33:26,204 --> 00:33:28,523 ELA suspira 503 00:33:28,524 --> 00:33:31,443 Não! Marguerite, ele está me tocando! 504 00:33:31,444 --> 00:33:33,523 CAROLINE SOBRE 505 00:33:33,524 --> 00:33:36,763 Agora, o nome dela não é Marguerite, 506 00:33:36,764 --> 00:33:38,523 É julho. 507 00:33:38,524 --> 00:33:40,483 Fale. 508 00:33:40,484 --> 00:33:42,364 Fale o nome dela! 509 00:33:44,844 --> 00:33:47,363 Julho. Julho. 510 00:33:47,364 --> 00:33:49,723 Agora, diga isso a ela. 511 00:33:49,724 --> 00:33:52,204 Diga: "Senhorita julho". 512 00:33:54,404 --> 00:33:56,244 Senhorita julho. 513 00:33:58,484 --> 00:34:00,443 Bom. 514 00:34:00,444 --> 00:34:03,404 Agora, você quer que eu te leve para a cidade? 515 00:34:09,484 --> 00:34:11,524 Quanto? 516 00:34:15,724 --> 00:34:18,163 Se meu irmão ouvir sobre isso, ele vai... 517 00:34:18,164 --> 00:34:20,643 Ele vai enviar todos vocês de volta ao campo. 518 00:34:20,644 --> 00:34:22,003 Está tão escuro! 519 00:34:22,004 --> 00:34:23,243 Desistir. 520 00:34:23,244 --> 00:34:24,563 Ele vai mandar chicotear você. 521 00:34:24,564 --> 00:34:26,324 Senhora, cale a boca! 522 00:34:28,004 --> 00:34:30,483 - Cale a boca! - Sr. Godfrey, a capa! 523 00:34:30,484 --> 00:34:32,403 Deixe isso! 524 00:34:32,404 --> 00:34:34,463 - A capa, senhor. - Eu disse para deixar isso. 525 00:34:40,844 --> 00:34:43,724 JULHO RISOS 526 00:34:44,764 --> 00:34:47,724 TOCADAS DE MÚSICA FOLK JAMAICANA 527 00:35:21,284 --> 00:35:23,524 ELA RI 528 00:35:29,364 --> 00:35:31,884 Margarida! Venha fazer meu cabelo! 529 00:35:41,764 --> 00:35:44,723 Margueri-i-i-i-te! 530 00:35:44,724 --> 00:35:47,283 ELA RI 531 00:35:47,284 --> 00:35:50,044 Uau! 532 00:35:55,204 --> 00:35:57,684 Hum. Margarida. 533 00:35:59,204 --> 00:36:01,723 Margarida? 534 00:36:01,724 --> 00:36:04,564 Estou esperando meu pudim de ameixa. 535 00:36:06,684 --> 00:36:09,003 Margarida? 536 00:36:09,004 --> 00:36:11,163 Rapidamente! 537 00:36:11,164 --> 00:36:13,044 Ah, senhorita julho. 538 00:36:16,244 --> 00:36:18,324 Saudações. 539 00:36:26,924 --> 00:36:30,483 Estou esperando meu pudim de ameixa. 540 00:36:30,484 --> 00:36:32,804 Bem... 541 00:36:33,884 --> 00:36:36,643 Aqui, senhora. 542 00:36:36,644 --> 00:36:38,683 Ah, tenha cuidado, negro. 543 00:36:38,684 --> 00:36:40,884 Este é o nosso melhor vinho. 544 00:36:54,964 --> 00:36:56,323 Devo descascar sozinho? 545 00:36:56,324 --> 00:36:58,003 - Ah, é... - Hum-hum. 546 00:36:58,004 --> 00:36:59,524 Desculpe, senhora. 547 00:37:03,284 --> 00:37:04,603 Não tão perto! 548 00:37:04,604 --> 00:37:06,123 Não me bata. 549 00:37:06,124 --> 00:37:07,483 Você fede. 550 00:37:07,484 --> 00:37:08,996 - Não me bata, senhora. - Você fede! 551 00:37:08,997 --> 00:37:10,468 - Não, me bata! - Você fede! 552 00:37:13,724 --> 00:37:15,684 Você fede! 553 00:37:23,204 --> 00:37:24,643 Senhor Nimrod. 554 00:37:24,644 --> 00:37:26,164 Sim, senhorita julho? 555 00:37:28,324 --> 00:37:30,563 Eu sou bonito? 556 00:37:30,564 --> 00:37:32,884 Ah, sim, senhorita July. 557 00:37:34,364 --> 00:37:36,043 Mais bonita que Molly? 558 00:37:36,044 --> 00:37:38,123 Oh sim. 559 00:37:38,124 --> 00:37:41,444 Você é definitivamente mais bonita que a senhorita Molly. 560 00:37:59,764 --> 00:38:04,803 Senhorita Hannah diz que você tem muitas mulheres na cidade. 561 00:38:04,804 --> 00:38:06,563 Isso é verdade, Sr. Nimrod? 562 00:38:06,564 --> 00:38:08,444 Não, senhorita July, não. 563 00:38:09,644 --> 00:38:13,003 Mas eu vou comprar uma casa... 564 00:38:13,004 --> 00:38:14,763 ...na cidade. 565 00:38:14,764 --> 00:38:17,683 Você poderia vir e viver lá comigo 566 00:38:17,684 --> 00:38:19,003 como uma mulher livre. 567 00:38:19,004 --> 00:38:20,724 Uma mulher livre? 568 00:38:23,364 --> 00:38:25,803 Mas este é o quarto do Massa. 569 00:38:25,804 --> 00:38:27,723 Massa se foi. 570 00:38:27,724 --> 00:38:30,043 Não há bakra branco aqui não mais. 571 00:38:30,044 --> 00:38:32,924 Nós os expulsamos desta ilha. 572 00:38:37,164 --> 00:38:38,763 Tudo se foi? 573 00:38:38,764 --> 00:38:40,323 Perdido. 574 00:38:40,324 --> 00:38:42,724 O homem negro vai governar agora. 575 00:39:00,324 --> 00:39:04,484 Senhor Nimrod, estou livre agora? 576 00:39:05,924 --> 00:39:11,643 E assim, enquanto a ilha queima e chama, nosso julho estava na cama, 577 00:39:11,644 --> 00:39:15,163 flutuando sobre uma nuvem de sonhos tolos. 578 00:39:15,164 --> 00:39:17,803 CRIANÇAS BANG E GRITAM 579 00:39:17,804 --> 00:39:20,283 Xô! 580 00:39:20,284 --> 00:39:22,204 Pare com isso. Fugir! 581 00:39:46,364 --> 00:39:50,803 Como ela poderia saber que o consequências de suas ações 582 00:39:50,804 --> 00:39:55,044 aquela noite iria mudá-la vida para sempre? 583 00:39:56,244 --> 00:39:58,364 CORVOS DE GALO 584 00:40:27,764 --> 00:40:31,724 ABORDAGENS DE TRANSPORTE 585 00:40:40,884 --> 00:40:43,123 SUSSURROS: Acorde, Nimrod. Acordar acorde, acorde. 586 00:40:43,124 --> 00:40:47,003 Como você poderia simplesmente me abandonar aqui como um cachorro vadio? 587 00:40:47,004 --> 00:40:49,043 Se Tom Dewar não tivesse descoberto eu no cais, 588 00:40:49,045 --> 00:40:50,803 então eu não sei o que teria acontecido. 589 00:40:50,804 --> 00:40:52,963 Ah, deixe isso, ok, Caroline? Você está de volta agora. 590 00:40:52,964 --> 00:40:55,483 - O que mais há nisso? - Simplesmente desapareceu na noite! 591 00:40:55,484 --> 00:40:57,763 Eu preciso que você o encontre e eu quero você para puni-lo, John. 592 00:40:57,764 --> 00:40:59,763 Pelo amor de Deus, você vai me deixar sozinha, mulher? 593 00:40:59,764 --> 00:41:01,643 - Deixe-me ir para a cama. - Sim, mas quero sua palavra de que... 594 00:41:01,644 --> 00:41:04,163 Ah, pelo amor de Deus, você vai simplesmente sair? 595 00:41:04,164 --> 00:41:05,724 John... 596 00:41:26,484 --> 00:41:31,243 Senhor, nesta noite, eu tomei mais vidas do que posso contar. 597 00:41:31,244 --> 00:41:33,924 Mas ainda assim eles continuam vindo. 598 00:41:37,444 --> 00:41:38,964 Terminamos por aqui. 599 00:41:42,804 --> 00:41:44,323 Me perdoe. 600 00:41:44,324 --> 00:41:46,044 TIRO 601 00:41:48,924 --> 00:41:51,004 João? 602 00:41:55,364 --> 00:41:57,164 John? John! 603 00:41:58,684 --> 00:42:02,404 Ah, Deus, ah, Deus! 604 00:42:07,804 --> 00:42:11,323 - Ele está morto. - Não, não, não, não, não! 605 00:42:11,324 --> 00:42:13,523 Sim. Ele atirou em si mesmo. 606 00:42:13,524 --> 00:42:16,883 Não, não, não, é... É um crime. 607 00:42:16,884 --> 00:42:20,643 - Ele colocou uma pistola na boca... - Não, não. 608 00:42:20,644 --> 00:42:22,724 Perderemos tudo. 609 00:42:26,004 --> 00:42:29,123 O que diabos é...? 610 00:42:29,124 --> 00:42:31,643 O que em nome do inferno você está fazendo aí? 611 00:42:31,644 --> 00:42:33,363 Levante-se, levante-se. 612 00:42:33,364 --> 00:42:36,563 - Misericórdia, Massa. - Fique parado! 613 00:42:36,564 --> 00:42:38,283 Foi ele. Ele atirou no meu irmão. 614 00:42:38,284 --> 00:42:40,083 Eu não! Eu não, Massa. Eu não. 615 00:42:40,084 --> 00:42:42,483 Eu o vi com o meu olhos, por trás. 616 00:42:42,484 --> 00:42:45,403 Não, não, eu não, Massa. Eu não. Massa, por favor... 617 00:42:45,404 --> 00:42:48,283 - Se você quer salvar sua plantação... - Não atire em mim. 618 00:42:48,284 --> 00:42:49,483 ... bem, tudo bem. 619 00:42:49,484 --> 00:42:53,883 Mas você tem que contar a história como eu a conto. 620 00:42:53,884 --> 00:42:56,283 Seu irmão foi baleado da frente. 621 00:42:56,284 --> 00:42:59,512 Então, você tem que dizer que viu isso negro aqui atire nele pela frente. 622 00:42:59,513 --> 00:43:00,843 - Não, não. - Sim, de frente. 623 00:43:00,844 --> 00:43:04,043 Foi isso que eu quis dizer, de frente. 624 00:43:04,044 --> 00:43:08,283 Quando ele tentou escapar, você atirou nele, assim. 625 00:43:08,284 --> 00:43:10,163 Misericórdia! Por favor. 626 00:43:10,164 --> 00:43:11,643 Meu? Não, não, não. Não posso. 627 00:43:11,644 --> 00:43:13,283 Misericórdia. Eu sou um homem livre. 628 00:43:13,284 --> 00:43:14,523 Eu farei isso. 629 00:43:14,524 --> 00:43:17,043 Lembre-se, você atirou nele enquanto ele tentava escapar. 630 00:43:17,044 --> 00:43:20,003 Misericórdia. Misericórdia, Massa. Misericórdia, Massa. 631 00:43:20,004 --> 00:43:23,043 - Fique quieto. - Misericórdia, Massa. 632 00:43:23,044 --> 00:43:25,044 Eu não. Massa... 633 00:43:26,604 --> 00:43:28,203 GRITOS DE JULHO 634 00:43:28,204 --> 00:43:30,403 TIRO 635 00:43:30,404 --> 00:43:32,323 O que?! 636 00:43:32,324 --> 00:43:35,364 TAM GRITA 637 00:43:38,764 --> 00:43:41,043 A GRITAÇÃO CONTINUA 638 00:43:41,044 --> 00:43:43,403 Mas onde poderia correr julho? 639 00:43:43,404 --> 00:43:45,603 Onde ela poderia se esconder? 640 00:43:45,604 --> 00:43:48,563 Tudo o que ela conseguia pensar era ir para eles escravos de campo 641 00:43:48,564 --> 00:43:50,604 e implorar por abrigo. 642 00:43:56,444 --> 00:43:58,043 Ajuda! 643 00:43:58,044 --> 00:44:01,764 Por favor, ajude-nos! Ajude-nos, por favor! 644 00:44:07,044 --> 00:44:09,803 Por favor ajude! 645 00:44:09,804 --> 00:44:11,244 Ajuda! 646 00:44:13,684 --> 00:44:16,363 Massa John esteja morto! 647 00:44:16,364 --> 00:44:18,523 Ele atirou em si mesmo! 648 00:44:18,524 --> 00:44:21,363 Ajude-nos, por favor! 649 00:44:21,364 --> 00:44:24,763 Massa John deu um tiro em si mesmo! Por favor! 650 00:44:24,764 --> 00:44:28,483 O Sr. Nimrod fez isso! Dizem que Sr. Nimrod fez isso, mas ele nunca fez! 651 00:44:28,484 --> 00:44:32,123 - Por favor! - Espere, espere! 652 00:44:32,124 --> 00:44:34,324 Este é o pickney da Srta. Kitty. 653 00:44:36,844 --> 00:44:38,924 Senhorita julho? 654 00:44:43,444 --> 00:44:45,963 Vá encontrar a senhorita Kitty. Traga ela aqui, rápido. 655 00:44:45,964 --> 00:44:48,483 Não, não, não, não, não! Mamãe... Mamãe foi vendida. 656 00:44:48,484 --> 00:44:51,004 Ela se foi! Ela não... 657 00:44:53,404 --> 00:44:55,804 Ela está aqui, criança. 658 00:45:03,364 --> 00:45:05,803 Todos esses anos. 659 00:45:05,804 --> 00:45:09,444 Ela sente o chicote muitas vezes por tentar, venha te encontrar. 660 00:45:10,684 --> 00:45:11,884 O que? 661 00:45:15,244 --> 00:45:16,924 Vir! 662 00:45:41,204 --> 00:45:43,924 GRITOS DISPERSOS 663 00:45:51,644 --> 00:45:53,523 Onde eles estão?! 664 00:45:53,524 --> 00:45:57,564 Eu disse onde diabos eles estão? 665 00:46:09,084 --> 00:46:11,437 SUSSURROS: Está tudo bem. Está tudo bem. 666 00:46:12,884 --> 00:46:14,404 Shhh. 667 00:46:19,004 --> 00:46:20,404 Vá, vá, vá, vá, vá. 668 00:46:23,844 --> 00:46:25,884 ELA suspira 669 00:46:30,124 --> 00:46:31,764 CAVALO WHINNIES 670 00:46:34,684 --> 00:46:36,764 Eu sou um homem livre. 671 00:46:42,804 --> 00:46:45,723 Ele não mata Massa. Ele não mata Massa! 672 00:46:45,724 --> 00:46:48,019 - Ele não mata Massa... - A VOZ DESAPARECE 673 00:46:52,964 --> 00:46:55,244 Não se atreva a olhar para mim! 674 00:47:01,884 --> 00:47:04,283 GALOS DE ARMA 675 00:47:04,284 --> 00:47:06,164 TIRO 676 00:47:13,724 --> 00:47:17,404 ELA soluça 677 00:47:31,044 --> 00:47:32,604 GALOS DE ARMA 678 00:47:38,804 --> 00:47:40,404 Eurgh! 679 00:47:44,444 --> 00:47:46,404 ELA suspira 680 00:47:52,764 --> 00:47:54,684 Mamãe? 681 00:48:13,044 --> 00:48:14,484 Corra, julho. 682 00:48:15,924 --> 00:48:17,364 Correr! 683 00:48:18,804 --> 00:48:20,604 Ah, mamãe... 684 00:48:22,204 --> 00:48:23,764 Corra! 685 00:48:25,724 --> 00:48:27,723 Corra, minha menina! 686 00:48:27,724 --> 00:48:29,044 Correr! 687 00:48:38,844 --> 00:48:43,603 CANTO CORAL: ♪ Olhos não veem 688 00:48:43,604 --> 00:48:47,284 ♪ Coração não sente 689 00:48:48,684 --> 00:48:53,483 ♪ Ouvidos não ouvem No meu coração não há medo 690 00:48:53,484 --> 00:48:56,683 ♪ Você pode dizer o que quiser 691 00:48:56,684 --> 00:49:00,124 ♪ Faça o que puder... ♪ 692 00:49:06,204 --> 00:49:10,443 Depois dessa revolta, tantos escravos enforcados, 693 00:49:10,444 --> 00:49:13,284 que a pilha fez interferir na queda. 694 00:49:15,724 --> 00:49:19,963 De que outra forma deixar claro para eles assassinando negros 695 00:49:19,964 --> 00:49:22,124 que eles ainda não estavam livres? 696 00:50:20,884 --> 00:50:23,844 GRITANDO 697 00:50:34,804 --> 00:50:36,443 BEBÊ CHORA 698 00:50:36,444 --> 00:50:37,564 Senhorita julho? 699 00:50:39,004 --> 00:50:43,323 Você tem um ótimo filho. Forte e saudável. 700 00:50:43,324 --> 00:50:44,484 - Leve-o. - Não. 701 00:50:47,084 --> 00:50:50,403 Você vai chamá-lo de Nimrod depois dele papai? - Não. 702 00:50:50,404 --> 00:50:53,803 Ah. Silêncio agora. 703 00:50:53,804 --> 00:50:55,403 Eu digo silêncio. 704 00:50:55,404 --> 00:50:57,644 - BEBÊ COOS - Hum. Sim. 705 00:50:58,684 --> 00:51:03,283 Oh, eu sei que você sofre muito para sua mãe, 706 00:51:03,284 --> 00:51:08,283 mas veja, todo esse sofrimento, toda essa morte - 707 00:51:08,284 --> 00:51:11,363 um novo pickney chegou. 708 00:51:11,364 --> 00:51:12,964 Um novo escravo. 709 00:51:16,804 --> 00:51:18,204 Logo levado. 710 00:51:22,564 --> 00:51:24,803 BEBÊ TOSSE E CHORA 711 00:51:24,804 --> 00:51:29,883 Ah. Ah, claro, ah, claro. 712 00:51:29,884 --> 00:51:31,643 VOICEOVER: Mas como? 713 00:51:31,644 --> 00:51:33,804 Como ela poderia libertar essa criança? 714 00:51:37,204 --> 00:51:40,283 Ela não encontrou forças para sufocá-lo, 715 00:51:40,284 --> 00:51:43,883 e não há vontade de segurá-lo sob as ondas do rio. 716 00:51:43,884 --> 00:51:46,323 Em Deus ela não confiava. 717 00:51:46,324 --> 00:51:48,923 BEBÊ FUSOS 718 00:51:48,924 --> 00:51:52,523 Então ela decidiu que deveria deixe esta criança ao destino. 719 00:51:52,524 --> 00:51:54,484 PASSOS DE APROXIMAÇÃO 720 00:51:58,484 --> 00:51:59,724 Ah... 721 00:52:00,804 --> 00:52:01,924 Ah. 722 00:52:03,684 --> 00:52:06,524 Shh, shh... 723 00:52:09,964 --> 00:52:12,804 O tempo parou para o nosso julho. 724 00:52:15,444 --> 00:52:17,964 Ela não estava amarrada como sua mãe. 725 00:52:19,164 --> 00:52:21,364 Sua senhora a poupou disso. 726 00:52:22,764 --> 00:52:28,084 Em vez disso, ela foi mandada de volta para trabalhar nesses campos. 727 00:52:32,084 --> 00:52:35,444 ELA CALÇA E GRUNHA 728 00:52:38,724 --> 00:52:40,324 Ei. Ei, ei, ei. 729 00:52:42,484 --> 00:52:43,724 Olhar. 730 00:53:11,884 --> 00:53:16,564 E ainda assim chegou a hora quando sua patroa precisava dela. 731 00:53:21,164 --> 00:53:24,604 Pois ela agora foi deixada sozinha na Amizade. 732 00:53:26,684 --> 00:53:31,203 Em quem mais ela poderia confiar para pressionar suas anáguas? 733 00:53:31,204 --> 00:53:36,564 Quem mais poderia fazer o chá da manhã tão doce quanto ela gosta? 734 00:53:38,364 --> 00:53:42,803 E quem mais poderia mantê-la ociosa, escravos domésticos desobedientes 735 00:53:42,804 --> 00:53:44,724 trabalhando em suas tarefas? 736 00:53:56,604 --> 00:53:57,844 MOTORISTA: Vá em frente! 737 00:54:49,564 --> 00:54:51,683 Na sala de estar, sim? 738 00:54:51,684 --> 00:54:53,403 Sim, senhorita julho. 739 00:54:53,404 --> 00:54:57,643 VOICEOVER: E o tempo todo, o tempo estava avançando. 740 00:54:57,644 --> 00:55:01,603 Aqueles problemáticos escravos jamaicanos não seria reprimido, 741 00:55:01,604 --> 00:55:05,923 mas continuou subindo até aquele rei na Inglaterra 742 00:55:05,924 --> 00:55:12,844 finalmente decretar que todos devem se preparar para a chegada do fim. 743 00:55:14,764 --> 00:55:18,643 BATA NA PORTA Senhora, ele vem. 744 00:55:18,644 --> 00:55:20,044 Novo superintendente. 745 00:55:27,164 --> 00:55:28,484 Oh sim. 746 00:55:34,044 --> 00:55:35,724 Ele é bem jovem. 747 00:55:43,724 --> 00:55:45,204 Obrigado. 748 00:55:46,724 --> 00:55:48,963 Sra. Mortimer? 749 00:55:48,964 --> 00:55:50,603 Robert Goodwin, ao seu dispor. 750 00:55:50,604 --> 00:55:52,603 Er, bem... 751 00:55:52,604 --> 00:55:54,084 Bem, como você está? 752 00:55:55,684 --> 00:55:57,723 Agradeço, Sra. Mortimer. 753 00:55:57,724 --> 00:56:00,723 Eu agradeço pela vinda deste momento histórico 754 00:56:00,724 --> 00:56:04,523 porque, em apenas alguns dias, escravidão, esse mal terrível, 755 00:56:04,524 --> 00:56:06,643 será finalmente abolido. 756 00:56:06,644 --> 00:56:08,044 VOICEOVER: Sério? 757 00:56:10,564 --> 00:56:11,883 Como vai, senhora? 758 00:56:11,884 --> 00:56:15,843 Este bakra de olhos azuis veio para libertar todos? 759 00:56:15,844 --> 00:56:17,243 E como você faz? 760 00:56:17,244 --> 00:56:18,364 Tcha! 761 00:56:21,924 --> 00:56:27,723 Se ao menos minha história fosse tão simples. 762 00:56:27,724 --> 00:56:31,363 CANTAR 763 00:56:31,364 --> 00:56:32,724 Eu agora estou livre. 764 00:56:34,804 --> 00:56:36,043 O bem-estar dos trabalhadores 765 00:56:36,044 --> 00:56:38,043 é a chave para o sucesso de uma plantação. 766 00:56:38,044 --> 00:56:41,323 Precisaremos de todos vocês para trabalhar sete dias inteiros por semana a partir de agora. 767 00:56:41,324 --> 00:56:43,523 Por que sua amante te chamo de Marguerite? 768 00:56:43,524 --> 00:56:45,763 Ela acha o nome bonito chamar um escravo. 769 00:56:45,764 --> 00:56:47,003 Devo confessar, 770 00:56:47,004 --> 00:56:50,004 Eu pensei que nunca mais deveria seja abençoado com amor. 771 00:56:51,564 --> 00:56:54,283 Teremos o melhor colheita de açúcar em toda a Jamaica. 772 00:56:54,284 --> 00:56:56,763 RACHADURAS DE CHICOTE - Mova-se! - Ei! 773 00:56:56,764 --> 00:56:58,643 Não seremos mais escravos! 774 00:56:58,644 --> 00:57:00,821 - Aonde você vai nisso? - Pesca. 775 00:57:02,204 --> 00:57:04,884 Eu posso ir embora, você sabe. A hora que eu quiser. 776 00:57:08,124 --> 00:57:09,644 ELA GRITA