1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,616 --> 00:00:02,094
Anteriormente em The Chi...

2
00:00:02,118 --> 00:00:03,141
Onde está Trinity?

3
00:00:03,165 --> 00:00:04,376
Você precisa contar para sua cadela

4
00:00:04,400 --> 00:00:06,462
cuidar da própria vida.

5
00:00:06,486 --> 00:00:08,339
Frio.

6
00:00:08,363 --> 00:00:10,666
Cadela, não se esqueça
Não tenho medo de morrer.

7
00:00:10,690 --> 00:00:11,800
Tenho algo para te contar.

8
00:00:11,824 --> 00:00:14,011
- Está bagunçado.
- Merda.

9
00:00:14,035 --> 00:00:16,597
Tiff veio
outra noite, e ela tentou me foder.

10
00:00:16,621 --> 00:00:18,599
Você está falando sério? E o que você fez?

11
00:00:18,623 --> 00:00:20,267
Eu virei as costas
quando ela tentou me beijar,

12
00:00:20,291 --> 00:00:22,353
e eu-eu disse que estava em um relacionamento.

13
00:00:22,377 --> 00:00:24,730
Cara, minha garota perdeu nosso bebê
por sua causa!

14
00:00:24,754 --> 00:00:26,023
Eu te odeio, porra!

15
00:00:26,047 --> 00:00:27,382
Cara, saia da minha casa, mano.

16
00:00:27,632 --> 00:00:29,651
Cara, você tem que ir, cara.

17
00:00:30,927 --> 00:00:34,573
Este é um
dos nossos artistas mais experientes,

18
00:00:34,597 --> 00:00:36,492
é por isso que é
um pouco mais caro.

19
00:00:36,516 --> 00:00:37,743
É incrível.

20
00:00:37,767 --> 00:00:40,454
As pessoas amam um político
com um bebê a caminho.

21
00:00:40,478 --> 00:00:42,164
Boa sorte com isso.

22
00:00:42,188 --> 00:00:44,333
Coisas estranhas aconteceram.

23
00:00:44,357 --> 00:00:46,284
Então agora você quer ser real?

24
00:00:46,553 --> 00:00:48,388
Tudo é possível.

25
00:00:48,645 --> 00:00:50,040
Eu não sou um fetiche.

26
00:00:50,064 --> 00:00:51,368
Eu sei que.

27
00:00:51,392 --> 00:00:53,842
Se você sair por aquela porta
e continuar a viver uma mentira,

28
00:00:53,866 --> 00:00:55,969
então não quero que você volte.

29
00:00:55,993 --> 00:00:58,034
Não vamos ter um grande casamento.

30
00:00:58,058 --> 00:00:59,181
Então o que você quer?

31
00:00:59,205 --> 00:01:02,601
Quero algo pequeno e...

32
00:01:02,625 --> 00:01:03,727
íntimo.

33
00:01:03,751 --> 00:01:05,687
Você mantém o nome da minha filha
fora da sua boca.

34
00:01:05,711 --> 00:01:07,255
Você está me ouvindo?

35
00:01:10,817 --> 00:01:13,204
Olha, se Victor vai ser a luz,

36
00:01:14,308 --> 00:01:15,739
Eu tenho que administrar a escuridão.

37
00:01:15,763 --> 00:01:17,057
Ou você pode deixar Q fazer isso.

38
00:01:17,081 --> 00:01:20,144
Não, vou colocar isso velho
filho da puta fora de sua miséria.

39
00:01:20,852 --> 00:01:22,329
Ele é o pai do meu filho, Otis.

40
00:01:22,353 --> 00:01:24,313
Sim, mas seu filho se foi.

41
00:01:25,104 --> 00:01:26,662
Você chegou cedo, sangue jovem.

42
00:01:26,686 --> 00:01:28,897
Qualquer motivo que você queria
chegar lá tão rápido...

43
00:03:18,219 --> 00:03:19,470
Esse filho da puta.

44
00:03:25,017 --> 00:03:26,787
Em que porra você me meteu?

45
00:03:26,811 --> 00:03:29,855
Eu só precisava de alguém para
me ajude a se livrar do corpo. Isso é tudo.

46
00:03:29,879 --> 00:03:30,999
Isso é tudo?

47
00:03:31,023 --> 00:03:32,626
Nego, estou concorrendo a um cargo público,

48
00:03:32,650 --> 00:03:33,877
e você não podia ligar para mais ninguém?

49
00:03:33,901 --> 00:03:34,901
Sim,

50
00:03:35,626 --> 00:03:37,535
Eu poderia ter ligado para outra pessoa,

51
00:03:38,489 --> 00:03:41,200
mas você é a única pessoa que conheço
isso tem algo a perder.

52
00:03:45,788 --> 00:03:46,926
Dirigir.

53
00:03:47,623 --> 00:03:48,802
Não.

54
00:03:57,081 --> 00:03:58,624
Vitor...

55
00:04:00,620 --> 00:04:03,353
você só consegue ser
quem você é na luz

56
00:04:03,889 --> 00:04:06,361
por causa do que eu faço
no escuro.

57
00:04:12,580 --> 00:04:14,165
Dirigir.

58
00:04:33,137 --> 00:04:36,607
"Eu sou sábado de manhã
no verão.

59
00:04:36,631 --> 00:04:38,433
Eu sou dois saltos e um salto frontal

60
00:04:38,457 --> 00:04:39,610
fora do trampolim.

61
00:04:39,634 --> 00:04:40,652
Eu sou hilário."

62
00:04:42,803 --> 00:04:46,116
"Eu sou um irmão, um filho, um sobrinho,

63
00:04:46,140 --> 00:04:48,660
um primo favorito, um neto."

64
00:04:48,684 --> 00:04:51,330
Eu vejo isso. Eu vejo isso.

65
00:04:51,354 --> 00:04:53,832
Onde está o outro L?

66
00:04:53,856 --> 00:04:56,543
Onde está o L maiúsculo?

67
00:04:56,567 --> 00:04:58,754
- Eu vejo isso.
- Ooh, faça a dança feliz,

68
00:04:58,778 --> 00:05:00,005
Emmet Júnior.

69
00:05:00,029 --> 00:05:02,633
Não precisamos falar sobre isso
se você não quiser.

70
00:05:02,657 --> 00:05:04,301
Sim, podemos simplesmente esquecer isso?

71
00:05:04,325 --> 00:05:07,215
Posso tentar, mas não podemos agir
como se essa merda não tivesse acontecido.

72
00:05:07,239 --> 00:05:08,327
Eu sei.

73
00:05:08,351 --> 00:05:11,036
Foi por isso que contei ao Rob, e nós
tive uma conversa real sobre isso.

74
00:05:11,200 --> 00:05:13,429
Sim, eu contei para Kiesha também.

75
00:05:13,453 --> 00:05:15,636
Ótimo, então todos conhecem meu negócio.

76
00:05:15,660 --> 00:05:18,363
Não estou tentando ser bagunceiro.
Eu só estava tentando ser um homem honesto.

77
00:05:18,387 --> 00:05:20,817
Você não precisa ser honesto
sobre tudo, mano.

78
00:05:20,841 --> 00:05:22,027
Sim, eu quero.

79
00:05:22,051 --> 00:05:24,529
Este é o novo eu.
Eu-eu vou contar tudo a ela.

80
00:05:24,553 --> 00:05:27,286
- Então agora você é o Sr. Honestidade?
- Sim.

81
00:05:28,558 --> 00:05:30,194
Ok, então.

82
00:05:30,893 --> 00:05:33,195
Estou feliz em ouvir
você confessou tudo também.

83
00:05:33,664 --> 00:05:36,540
Sim, gosto de ser aberto.

84
00:05:36,857 --> 00:05:38,191
Eu sei.

85
00:05:38,305 --> 00:05:40,720
Não é assim.

86
00:05:40,744 --> 00:05:42,538
Eu sei o que você quis dizer.

87
00:05:43,823 --> 00:05:45,801
Eu não posso mentir.
Nunca pensei que estaríamos aqui.

88
00:05:46,061 --> 00:05:47,646
Sim, eu também.

89
00:05:48,650 --> 00:05:50,569
Mas é melhor, certo?

90
00:05:50,804 --> 00:05:52,563
Sim, é verdade.

91
00:05:53,113 --> 00:05:54,113
Sim.

92
00:05:57,233 --> 00:05:59,163
- Tudo bem, então.
- Claro.

93
00:05:59,187 --> 00:06:00,439
Vou sair.

94
00:06:00,463 --> 00:06:03,193
Oh, não se esqueça que temos um
conferência de pais e professores amanhã.

95
00:06:03,217 --> 00:06:04,611
Eu entendi. Está no meu calendário.

96
00:06:04,635 --> 00:06:06,154
Ah, então agora você também tem um calendário?

97
00:06:06,178 --> 00:06:08,374
Ah, sim, eu te disse, sou um novo homem.

98
00:06:11,608 --> 00:06:12,693
Vamos, Tiff.

99
00:06:12,717 --> 00:06:14,260
- Estou cuidando disso.
- Tchau.

100
00:06:18,607 --> 00:06:20,294
Quanto você acha que eu ganhei?

101
00:06:20,943 --> 00:06:24,038
Hum, sobre...

102
00:06:24,753 --> 00:06:26,088
2.000?

103
00:06:26,323 --> 00:06:29,161
Ok, quanto você tem agora?

104
00:06:29,185 --> 00:06:31,104
Eu contei ontem à noite.

105
00:06:32,050 --> 00:06:33,688
São 4.000.

106
00:06:35,249 --> 00:06:37,148
Acha que tenho o suficiente para meu próprio lugar?

107
00:06:37,788 --> 00:06:40,137
Não sei. Por que?

108
00:06:40,720 --> 00:06:42,051
Por que não?

109
00:06:42,798 --> 00:06:44,524
Você não quer ficar sozinho?

110
00:06:45,217 --> 00:06:46,684
Quero dizer,

111
00:06:46,708 --> 00:06:48,803
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

112
00:06:48,827 --> 00:06:51,122
Merda, penso nisso o tempo todo.

113
00:06:51,431 --> 00:06:53,684
Mal posso esperar para sair do berço da minha mãe.

114
00:06:54,226 --> 00:06:56,413
Você tem quase 18 anos. Você sairá em breve.

115
00:06:56,437 --> 00:06:58,462
Sim, mas...

116
00:06:58,486 --> 00:07:00,274
Tenho dinheiro para fazer isso agora.

117
00:07:01,108 --> 00:07:03,277
Seus pais não são
vou deixar você fazer isso.

118
00:07:04,549 --> 00:07:06,217
Bem, vou me emancipar.

119
00:07:06,501 --> 00:07:08,421
Você realmente vai levar
seus pais ao tribunal?

120
00:07:13,454 --> 00:07:15,496
Você está me colocando
em perigo real.

121
00:07:16,040 --> 00:07:17,142
Estou mantendo o perigo sob controle.

122
00:07:17,166 --> 00:07:19,387
- Não matando Q.
- Merda,

123
00:07:19,411 --> 00:07:20,748
Eu tive que fazer isso.

124
00:07:21,574 --> 00:07:23,410
Aquele filho da puta estava enlouquecendo.

125
00:07:23,434 --> 00:07:24,890
E o seu está intacto?

126
00:07:30,356 --> 00:07:31,941
Meu objetivo...

127
00:07:32,181 --> 00:07:34,207
é proteger seu idiota,

128
00:07:34,388 --> 00:07:35,806
Tracy,

129
00:07:36,185 --> 00:07:37,574
o centro ROCK,

130
00:07:37,598 --> 00:07:40,481
- e Casa da Trindade.
- Você está colocando todos nós em risco.

131
00:07:41,065 --> 00:07:44,327
Preciso que você volte a se esconder.
Deixe-me levar as coisas daqui, por favor.

132
00:07:46,468 --> 00:07:47,886
Eu simplesmente não posso deixar Tracy.

133
00:07:48,155 --> 00:07:50,486
Tolo, se você não tomar cuidado,
você vai matá-la.

134
00:07:50,510 --> 00:07:52,887
E eu me recuso a deixar isso acontecer.

135
00:07:54,589 --> 00:07:56,676
Então você é o grande homem agora?

136
00:07:56,700 --> 00:07:58,244
Alguém tem que estar.

137
00:07:59,333 --> 00:08:01,085
Fique longe dela.

138
00:08:18,853 --> 00:08:21,248
Respire fundo.
Abra sua mente.

139
00:08:26,569 --> 00:08:28,797
Deixe sua respiração desatar os nós

140
00:08:28,821 --> 00:08:30,882
em seu corpo e em sua mente.

141
00:08:30,906 --> 00:08:34,087
Oh, obrigado a todos por fazerem isso.

142
00:08:34,111 --> 00:08:35,650
Qualquer coisa pela linda noiva.

143
00:08:35,674 --> 00:08:38,231
Sim, obrigado por me convidar, Jada.
Isso é incrível.

144
00:08:38,255 --> 00:08:40,308
Eu ainda não consigo acreditar
você e Darnell

145
00:08:40,332 --> 00:08:41,852
estão realmente se casando.

146
00:08:41,876 --> 00:08:44,020
Ei, velho amor
reacende às vezes, ok?

147
00:08:44,044 --> 00:08:45,397
O júri ainda não decidiu sobre você e Emmett.

148
00:08:45,421 --> 00:08:48,275
Eu acho que Emmett realmente mudou.

149
00:08:48,299 --> 00:08:50,944
Querida, se eu puder te dar
uma segunda chance,

150
00:08:50,968 --> 00:08:52,153
podemos dar a Emmett uma segunda chance.

151
00:08:52,177 --> 00:08:53,635
Eu não queria dizer nada.

152
00:08:53,659 --> 00:08:55,198
Minhas coisas não precisam ser incluídas nisso.

153
00:08:55,222 --> 00:08:57,117
- E por que não?
- Porque sou casado.

154
00:08:57,141 --> 00:08:58,368
Isso não torna as coisas melhores.

155
00:08:58,392 --> 00:09:01,351
Ok, vamos todos
respire fundo.

156
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Concordo.

157
00:09:04,890 --> 00:09:06,892
Ótimo trabalho, senhoras.

158
00:09:07,067 --> 00:09:09,695
Jada, você algum dia vai me contar
por que não ganhei um plus-one?

159
00:09:10,946 --> 00:09:13,999
Eu não queria nenhuma travessura
no meu casamento.

160
00:09:14,023 --> 00:09:15,566
Otis não é de todo ruim.

161
00:09:15,590 --> 00:09:17,048
Eu não conheço Otis assim.

162
00:09:17,072 --> 00:09:18,240
Bem, como você vai conhecê-lo

163
00:09:18,412 --> 00:09:19,848
se você não me deixar trazê-lo
para o seu casamento?

164
00:09:19,872 --> 00:09:22,559
Que tal nós...

165
00:09:22,583 --> 00:09:24,599
vá em um encontro duplo
depois da lua de mel?

166
00:09:25,037 --> 00:09:26,414
Eu gostaria disso.

167
00:09:27,421 --> 00:09:29,154
Poderíamos nos juntar a vocês
se você quiser triplicar.

168
00:09:29,178 --> 00:09:30,513
Eu adoraria isso.

169
00:09:31,091 --> 00:09:33,236
Você está dizendo isso
porque você quer um buffer?

170
00:09:33,260 --> 00:09:37,723
Eu estou dizendo isso
porque quanto mais, melhor.

171
00:09:37,747 --> 00:09:40,083
Continue respirando.

172
00:09:40,107 --> 00:09:42,401
Sim, assim mesmo.

173
00:09:43,729 --> 00:09:45,724
Maldito Vitor.

174
00:09:46,340 --> 00:09:47,542
Então você é cúmplice.

175
00:09:47,566 --> 00:09:49,336
- Eu não tive escolha.
- Não importa.

176
00:09:49,360 --> 00:09:51,190
Você ainda tem sangue nas mãos.

177
00:09:51,627 --> 00:09:53,421
Porra!

178
00:09:53,822 --> 00:09:56,009
- Tracy sabe?
- Claro que não.

179
00:09:56,033 --> 00:09:57,218
Você quer contar a ela?

180
00:09:57,242 --> 00:09:59,262
Eu não posso, cara, porque então
Eu tenho que dizer a ela que ajudei,

181
00:09:59,286 --> 00:10:00,359
e isso a mataria.

182
00:10:01,100 --> 00:10:02,477
Então, o que você quer fazer?

183
00:10:02,706 --> 00:10:04,309
Quero dar-lhe a cassete.

184
00:10:04,333 --> 00:10:06,436
E o que você acha que isso vai fazer,

185
00:10:06,460 --> 00:10:08,063
fazê-la se apaixonar por ele?

186
00:10:08,087 --> 00:10:09,500
- Espero que sim.
- Não é suficiente

187
00:10:09,524 --> 00:10:11,194
só para ela ver.

188
00:10:11,218 --> 00:10:13,387
Você precisa que todos vejam isso.

189
00:10:14,551 --> 00:10:16,536
Essa é a sua maneira de se vingar?

190
00:10:17,179 --> 00:10:21,418
É a minha maneira de ter certeza de que ele
vai embora para sempre desta vez.

191
00:10:23,185 --> 00:10:24,645
Hum.

192
00:10:25,651 --> 00:10:27,466
Então, quando você quer largar a fita?

193
00:10:29,413 --> 00:10:31,207
Vou te dar um sinal.

194
00:10:32,060 --> 00:10:33,479
Te peguei.

195
00:10:36,490 --> 00:10:38,930
E eu acho que vou precisar de você
na minha equipe.

196
00:10:40,620 --> 00:10:43,122
Você está me pedindo para participar de sua campanha?

197
00:10:43,229 --> 00:10:44,564
Você diria que sim?

198
00:10:44,735 --> 00:10:46,411
Depende da oferta.

199
00:10:48,431 --> 00:10:50,225
Eu poderia apenas fazer um para você.

200
00:11:27,416 --> 00:11:29,668
Você sabe que teremos
para virar isso, certo?

201
00:11:39,243 --> 00:11:40,744
Você conhece esse cara?

202
00:11:41,263 --> 00:11:44,200
Sim, cara alto
chamado Rob, sobrinho de Q.

203
00:11:44,224 --> 00:11:46,881
Q estava comprando maconha para ele
de um plug-out em Cali.

204
00:11:48,325 --> 00:11:49,618
Roubar.

205
00:11:52,028 --> 00:11:53,698
Parece um bom negócio.

206
00:11:53,722 --> 00:11:54,753
Isso é.

207
00:11:54,777 --> 00:11:57,529
Ele está ganhando dinheiro para nós
mão em punho.

208
00:12:00,722 --> 00:12:02,349
Ele era próximo de Q?

209
00:12:02,618 --> 00:12:04,846
Na verdade não, ele não é realmente
rock com sua família assim,

210
00:12:04,870 --> 00:12:07,542
e o relacionamento com ele
e Q era principalmente negócios.

211
00:12:07,998 --> 00:12:09,308
Hum.

212
00:12:12,294 --> 00:12:14,588
Você sabe o que?
Quero que você faça uma visita a ele.

213
00:12:15,339 --> 00:12:18,230
Deixe-o saber que seu tio está morto

214
00:12:18,801 --> 00:12:22,578
mas que seu negócio de maconha
está muito vivo.

215
00:12:24,022 --> 00:12:25,524
Certo, aposto.

216
00:12:34,858 --> 00:12:37,503
Ok, então eu vou
conseguir um novo produtor,

217
00:12:37,527 --> 00:12:40,488
algum tempo de estúdio, e você deveria
terá um EP lançado nos próximos meses.

218
00:12:40,512 --> 00:12:42,915
E onde você está conseguindo o dinheiro
pagar por tudo isso?

219
00:12:42,939 --> 00:12:44,628
Eu vou descobrir.

220
00:12:44,652 --> 00:12:45,786
Como?

221
00:12:45,810 --> 00:12:47,305
Vou entrar em contato com algumas pessoas

222
00:12:47,329 --> 00:12:48,880
e ver se eles querem investir
no seu futuro.

223
00:12:48,904 --> 00:12:50,343
Quem?

224
00:12:51,125 --> 00:12:52,711
Eu realmente não...

225
00:12:53,353 --> 00:12:55,438
quero divulgar meus contatos ainda.

226
00:12:55,462 --> 00:12:57,373
Isso é porque sua bunda não tem nada.

227
00:12:58,465 --> 00:13:01,236
Não é engraçado. Apenas me dê algum tempo.

228
00:13:01,260 --> 00:13:02,577
Quanto tempo?

229
00:13:03,137 --> 00:13:06,015
Maisha, peguei você.

230
00:13:06,591 --> 00:13:07,925
É melhor você.

231
00:13:08,350 --> 00:13:10,327
Não brinque com meus sentimentos.

232
00:13:23,198 --> 00:13:25,201
Ei, ah, com a mão.

233
00:13:25,225 --> 00:13:27,961
Oh, a avó dele está ali.
Ah, tapa na vovó.

234
00:13:27,985 --> 00:13:30,281
É aquele mano Trig?

235
00:13:30,955 --> 00:13:32,819
Ah, eu nunca...

236
00:13:43,802 --> 00:13:46,022
Tire sua bunda do carro, mano.

237
00:13:50,962 --> 00:13:53,079
Não faça isso.

238
00:13:53,103 --> 00:13:55,230
Nem faça essa merda.

239
00:13:57,482 --> 00:13:58,962
Nego, experimente.

240
00:13:59,568 --> 00:14:00,879
♪ Não posso viver com arrependimentos ♪

241
00:14:00,903 --> 00:14:02,964
♪ A vida é um jogo,
você tem que jogar como xadrez ♪

242
00:14:02,988 --> 00:14:05,717
♪ Fui dado como certo,
alguém precisa ser verificado ♪

243
00:14:05,741 --> 00:14:08,344
♪ Eu peguei tantos Ls, que
significa que preciso ser abençoado ♪

244
00:14:08,368 --> 00:14:10,763
♪ Tenho trabalhado sozinho,
Eu era ruim no meu auge ♪

245
00:14:10,787 --> 00:14:12,653
♪ Se você tivesse que conseguir o seu,
isso significa que eu tive... ♪

246
00:14:12,677 --> 00:14:13,741
Você entendeu.

247
00:14:13,765 --> 00:14:15,142
Sim, eu sei
Eu entendi, mano.

248
00:14:15,166 --> 00:14:16,411
Mexa-se.

249
00:14:16,435 --> 00:14:18,104
♪ Eu pensei que meu talento iria
me tire do capô ♪

250
00:14:18,128 --> 00:14:19,606
♪ Eles me ignoraram,
Ainda estou me sentindo assim ♪

251
00:14:19,630 --> 00:14:21,580
♪ Eu tenho meus sentimentos apegados... ♪

252
00:14:21,604 --> 00:14:23,359
Preto idiota.

253
00:14:23,383 --> 00:14:25,208
♪ Não desista,
temos vidas para impactar ♪

254
00:14:25,232 --> 00:14:26,610
♪ Mas quem está olhando para mim ♪

255
00:14:26,634 --> 00:14:28,762
♪ Ninguém aparece
quando eu estava olhando para três ♪

256
00:14:28,972 --> 00:14:31,576
♪ Hora ruim, seus manos
durma comigo como se fosse hora de dormir ♪

257
00:14:31,600 --> 00:14:34,120
♪ Mal posso esperar até meu nome
é a atração principal ♪

258
00:14:34,144 --> 00:14:36,122
♪ Até então, foda-se todo mundo ♪

259
00:14:47,501 --> 00:14:49,838
Olá, Sra.

260
00:14:49,862 --> 00:14:52,006
Ei.

261
00:14:52,030 --> 00:14:54,134
Ainda não sou sua esposa.

262
00:14:54,158 --> 00:14:57,178
Mulher, você é minha desde então
Eu coloquei meus olhos em você pela primeira vez.

263
00:14:57,202 --> 00:15:01,057
Hum-hmm.

264
00:15:01,081 --> 00:15:04,125
Então, estamos bem no local?

265
00:15:04,149 --> 00:15:06,730
Ah, sim, estamos muito bem.

266
00:15:06,754 --> 00:15:08,189
Hum-hmm.

267
00:15:08,213 --> 00:15:09,983
Você já escreveu seus votos?

268
00:15:10,007 --> 00:15:12,819
Sim, e eles são muito emocionais também.

269
00:15:12,843 --> 00:15:15,064
É melhor você não estar citando os O'Jays.

270
00:15:15,088 --> 00:15:16,573
O que? Por que não?

271
00:15:16,597 --> 00:15:18,783
Darnell, vamos.

272
00:15:18,807 --> 00:15:20,326
Eu quero que você fale sério.

273
00:15:20,350 --> 00:15:22,355
Oh, mulher, estou falando sério.

274
00:15:22,379 --> 00:15:23,997
Estou falando direto do meu coração,

275
00:15:24,021 --> 00:15:25,915
- então não se preocupe.
- Ei, ei, eu te disse,

276
00:15:25,939 --> 00:15:29,234
não faremos mais sexo até depois de nos casarmos.

277
00:15:29,588 --> 00:15:32,025
- Espere, você é de verdade?
- Sim, sou de verdade.

278
00:15:32,049 --> 00:15:34,782
Quero que nosso dia seja ainda mais especial.

279
00:15:36,846 --> 00:15:39,173
- Sim, recebi seu extra...
- Hum.

280
00:15:39,197 --> 00:15:40,997
E isso especial também.

281
00:15:42,688 --> 00:15:44,478
Espere, deixe-me ver você ir embora
de mim novamente.

282
00:15:44,502 --> 00:15:46,172
Pare com isso.

283
00:15:50,005 --> 00:15:54,259
Como você, uh, se sente
sobre o anúncio?

284
00:15:55,385 --> 00:15:56,637
Confiante.

285
00:15:57,763 --> 00:15:59,166
- Bom.
- Hum.

286
00:15:59,190 --> 00:16:01,693
Tenho certeza que tudo correrá como planejado.

287
00:16:02,601 --> 00:16:04,871
Obrigado por concordar em vir.

288
00:16:04,895 --> 00:16:07,665
Bem, eu tenho
para cobri-lo para o trabalho.

289
00:16:07,689 --> 00:16:09,688
Hum.

290
00:16:09,712 --> 00:16:11,213
Essa é a única razão pela qual você está vindo?

291
00:16:20,619 --> 00:16:22,412
Olhar.

292
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
Depois de anunciar,

293
00:16:27,584 --> 00:16:29,336
Vou sair da cidade.

294
00:16:30,420 --> 00:16:31,755
O que você quer dizer?

295
00:16:34,372 --> 00:16:36,165
Não tenho motivo para ficar.

296
00:16:36,189 --> 00:16:39,153
Espere, eu pensei
estávamos construindo algo.

297
00:16:39,177 --> 00:16:41,074
Você está construindo algo.

298
00:16:41,098 --> 00:16:44,723
E estou feliz por você.

299
00:16:46,033 --> 00:16:48,566
Mas também preciso encontrar minha felicidade.

300
00:16:52,504 --> 00:16:55,031
Então... isso é tudo para nós?

301
00:16:59,901 --> 00:17:03,763
Eu não posso passar minha vida
esperando por você...

302
00:17:03,787 --> 00:17:05,341
encontre você mesmo.

303
00:17:22,014 --> 00:17:24,678
Eu acho que você deveria
conte a Victor o que aconteceu.

304
00:17:26,396 --> 00:17:28,830
Não, ele-ele não
preciso disso agora.

305
00:17:28,854 --> 00:17:30,410
O que?

306
00:17:30,434 --> 00:17:33,203
Você teria morrido
se Bakari não estivesse lá.

307
00:17:33,227 --> 00:17:34,978
Isso teria sido bom.

308
00:17:38,711 --> 00:17:41,726
Apenas me prometa que estará seguro.

309
00:17:44,007 --> 00:17:45,263
Não posso fazer essa promessa.

310
00:17:45,287 --> 00:17:46,938
Quero dizer...

311
00:17:46,962 --> 00:17:49,312
merda cai. Eu só...

312
00:17:50,083 --> 00:17:51,919
não posso ser pego escorregando novamente.

313
00:17:53,497 --> 00:17:55,166
Tem certeza de que está bem?

314
00:17:55,797 --> 00:17:57,549
Sim, estou bem.

315
00:17:58,133 --> 00:17:59,935
Ok, bem...

316
00:18:00,530 --> 00:18:01,946
“Eu tenho que ir.

317
00:18:01,970 --> 00:18:03,305
Aonde você vai?

318
00:18:03,756 --> 00:18:06,117
Eu tenho que descobrir
como ganhar algum dinheiro.

319
00:18:06,141 --> 00:18:08,495
Seu pai não é rico?

320
00:18:08,519 --> 00:18:10,682
Quero dizer, nós nos saímos bem,

321
00:18:10,706 --> 00:18:12,699
mas ele simplesmente não vai me dar
um monte de dinheiro.

322
00:18:12,723 --> 00:18:13,935
Então qual é o objetivo
de ter isso?

323
00:18:13,959 --> 00:18:15,234
Quero ganhá-lo sozinho.

324
00:18:15,258 --> 00:18:16,731
E como você vai fazer isso?

325
00:18:19,404 --> 00:18:21,640
Você acha que Smokey's está contratando?

326
00:18:23,226 --> 00:18:25,556
Pare de rir. Tipo, estou falando sério.

327
00:18:25,580 --> 00:18:27,581
Não sei. Pergunte ao papai.

328
00:18:39,257 --> 00:18:41,277
Vocês estão todos aqui pelo EJ?

329
00:18:41,301 --> 00:18:42,803
Sim.

330
00:18:52,215 --> 00:18:54,457
EJ fez muito progresso
desde nosso último encontro.

331
00:18:54,481 --> 00:18:56,649
Tss, é isso
Estou falando.

332
00:18:56,673 --> 00:18:59,528
Mas a batalha
ainda não acabou.

333
00:18:59,901 --> 00:19:01,696
Quero inscrever EJ em algo chamado

334
00:19:01,720 --> 00:19:03,991
um programa educacional individualizado.

335
00:19:06,407 --> 00:19:07,971
O que é isso?

336
00:19:07,995 --> 00:19:09,514
Aprendi sobre isso na escola.

337
00:19:09,538 --> 00:19:11,673
Significa apenas que eles farão
acomodações especiais

338
00:19:11,697 --> 00:19:13,575
e dar-lhe atenção extra, certo?

339
00:19:13,599 --> 00:19:15,514
Sim, ele terá uma equipe inteira
de pessoas para ajudá-lo

340
00:19:15,538 --> 00:19:17,930
concentre-se em sua leitura
e dar-lhe apoio emocional.

341
00:19:17,954 --> 00:19:19,956
Sim, e EJ pode aprender no seu próprio ritmo

342
00:19:19,980 --> 00:19:22,493
e não sentir que algo está
errado com ele, sabe?

343
00:19:22,517 --> 00:19:23,817
Você está na educação?

344
00:19:23,841 --> 00:19:26,961
Não, não, tomei alguns mais cedo
aulas de desenvolvimento infantil,

345
00:19:26,985 --> 00:19:28,741
e eu faço flashcards com EJ
o tempo todo.

346
00:19:28,765 --> 00:19:29,875
Ele adora.

347
00:19:29,899 --> 00:19:32,203
Nós fazemos, tipo, uma dança da vitória
sempre que ele acertar uma resposta.

348
00:19:32,227 --> 00:19:33,487
- Reforço positivo...
- Sim.

349
00:19:33,511 --> 00:19:35,397
... vai longe, então...

350
00:19:35,814 --> 00:19:37,823
É realmente preciso uma aldeia,

351
00:19:37,847 --> 00:19:39,711
e este parece ser muito bom.

352
00:19:39,735 --> 00:19:41,738
Você deveria estar muito orgulhoso.

353
00:19:42,112 --> 00:19:43,655
Tudo bem.

354
00:19:44,881 --> 00:19:46,718
Obrigado, Sra. Verde.

355
00:19:46,742 --> 00:19:47,844
Foi bom ver você.

356
00:19:47,868 --> 00:19:49,929
Obrigado. Obrigado.

357
00:19:49,953 --> 00:19:51,389
Ei, uh,

358
00:19:51,413 --> 00:19:54,851
temos um auxiliar de professor
abertura de posição.

359
00:19:54,875 --> 00:19:56,672
Você deveria se inscrever para isso.

360
00:19:56,696 --> 00:19:58,521
- Realmente?
- Sim.

361
00:19:58,545 --> 00:20:00,064
Quero dizer, você parece
você é realmente apaixonado

362
00:20:00,088 --> 00:20:01,774
sobre as crianças e seu bem-estar.

363
00:20:01,798 --> 00:20:03,968
É disso que precisamos por aqui.

364
00:20:03,992 --> 00:20:05,945
Talvez eu vá.

365
00:20:10,682 --> 00:20:12,726
Ei, podemos conversar?

366
00:20:15,485 --> 00:20:16,998
Eu só queria dizer obrigado.

367
00:20:17,022 --> 00:20:19,625
Eu posso dizer que você realmente se importa
sobre meu filho.

368
00:20:19,649 --> 00:20:20,835
Claro.

369
00:20:20,859 --> 00:20:22,754
E também lhe devo um pedido de desculpas.

370
00:20:22,778 --> 00:20:25,371
eu não deveria ter tentado
para empurrar Emmett.

371
00:20:25,739 --> 00:20:27,425
Por que você fez isso?

372
00:20:27,449 --> 00:20:29,761
Acho que fiquei com ciúmes.

373
00:20:29,785 --> 00:20:31,144
Você ainda o quer?

374
00:20:31,168 --> 00:20:32,586
Não,

375
00:20:32,610 --> 00:20:33,973
Eu apenas tentei ver
se eu ainda pudesse puxá-lo,

376
00:20:33,997 --> 00:20:35,874
e acho que não posso.

377
00:20:36,697 --> 00:20:38,896
Bem, me desculpe
Eu não te contei imediatamente.

378
00:20:39,836 --> 00:20:41,088
É legal.

379
00:20:42,172 --> 00:20:43,836
Nós até agora?

380
00:20:44,625 --> 00:20:45,902
É melhor que estejamos.

381
00:20:45,926 --> 00:20:47,695
Você me perdoa?

382
00:20:47,719 --> 00:20:49,096
Eu acho que sim.

383
00:20:50,842 --> 00:20:52,825
Eu não posso acreditar
você está de volta com Emmett novamente.

384
00:20:52,849 --> 00:20:54,267
Garota, eu também não.

385
00:20:54,877 --> 00:20:56,937
Bem, pelo menos
Posso confiar em você com meu filho.

386
00:20:56,961 --> 00:20:58,881
E posso confiar em você com meu homem?

387
00:20:58,905 --> 00:21:00,416
Garota, estou bem.

388
00:21:00,440 --> 00:21:03,003
Essa foi sua última chance, ok?

389
00:21:04,494 --> 00:21:06,380
Estou tão feliz que ele se comportou.

390
00:21:06,404 --> 00:21:07,673
Honestamente, eu também.

391
00:21:07,697 --> 00:21:09,675
Garota, isso teria sido uma bagunça.

392
00:21:32,722 --> 00:21:34,432
Ei, tudo bem?

393
00:21:38,622 --> 00:21:40,689
Sim, estamos bem, mano.

394
00:21:45,861 --> 00:21:47,487
Legal.

395
00:21:53,103 --> 00:21:55,805
Tudo bem, então você estará
no banheiro e no serviço de lixo.

396
00:21:55,829 --> 00:21:57,637
Hum,

397
00:21:57,661 --> 00:21:59,825
por que não consigo trabalhar no registro?

398
00:21:59,849 --> 00:22:01,269
Porque você acabou de começar.

399
00:22:01,293 --> 00:22:04,718
Papai, eu não sou muito bom
com trabalhos fedorentos.

400
00:22:04,742 --> 00:22:06,892
Olha, se você não consegue lidar com isso,
deixe-me saber agora,

401
00:22:07,088 --> 00:22:09,587
porque tenho muitos primos aqui
isso está procurando papel.

402
00:22:11,469 --> 00:22:13,528
Tudo bem, eu farei isso.

403
00:22:16,308 --> 00:22:17,869
- Vamos.
- Deus.

404
00:22:17,893 --> 00:22:19,728
E corrija sua atitude.

405
00:22:31,923 --> 00:22:34,748
♪ As ruas continuam chamando,
Eu não posso ficar longe ♪

406
00:22:34,772 --> 00:22:37,221
♪ Além disso, a equipe contando
agora cabe a mim fazer uma jogada ♪

407
00:22:37,245 --> 00:22:38,973
♪ Por todos os dias que estive triste ♪

408
00:22:38,997 --> 00:22:41,350
♪ Vou fazê-los pagar... ♪

409
00:22:41,374 --> 00:22:42,876
Quem fez isso?

410
00:22:43,577 --> 00:22:45,146
Eu, mano.

411
00:22:45,170 --> 00:22:47,481
- Realmente?
- Sim.

412
00:22:47,505 --> 00:22:50,067
Isso é incrível.

413
00:22:50,091 --> 00:22:51,617
Eu ganhei o suficiente, então, uh,

414
00:22:51,641 --> 00:22:53,476
todo mundo pode usá-los
no seu anúncio.

415
00:22:55,581 --> 00:22:58,993
Cara, você fez bem, garoto.

416
00:22:59,017 --> 00:23:00,310
Você gosta deles?

417
00:23:00,704 --> 00:23:01,913
Eu gosto deles?

418
00:23:01,937 --> 00:23:03,789
Cara, vem aqui, mano.

419
00:23:03,813 --> 00:23:05,065
Eu os amo.

420
00:23:06,149 --> 00:23:08,419
Amor, cara.

421
00:23:08,443 --> 00:23:10,129
O que?

422
00:23:10,153 --> 00:23:12,131
Ei, espere.

423
00:23:12,155 --> 00:23:13,907
Ei, Shaad!

424
00:23:14,950 --> 00:23:16,469
Homem!

425
00:23:26,795 --> 00:23:27,921
Ei.

426
00:23:29,297 --> 00:23:30,965
Você deveria ter ligado.

427
00:23:33,134 --> 00:23:34,594
Estes são para você.

428
00:23:34,981 --> 00:23:37,990
Eles são lindos, mas você
ainda me deve um pedido de desculpas.

429
00:23:38,014 --> 00:23:39,266
Eu sei.

430
00:23:41,544 --> 00:23:42,629
Posso entrar?

431
00:23:42,653 --> 00:23:43,893
Isso depende.

432
00:23:44,442 --> 00:23:46,777
Você quis dizer o que disse
sobre meu filho?

433
00:23:48,149 --> 00:23:49,609
Não.

434
00:23:50,876 --> 00:23:53,020
E nunca mais vou deixar isso acontecer.

435
00:23:53,863 --> 00:23:55,615
Eu prometo.

436
00:23:59,733 --> 00:24:01,318
Obrigado.

437
00:24:13,312 --> 00:24:14,522
E quanto a Q?

438
00:24:16,594 --> 00:24:18,096
Hum...

439
00:24:19,271 --> 00:24:21,148
Eu encontrei uma solução.

440
00:24:22,206 --> 00:24:24,292
Vou substituí-lo por um tempo.

441
00:24:25,520 --> 00:24:27,272
O que isso significa?

442
00:24:28,273 --> 00:24:30,817
Isso significa que talvez eu tenha que me esconder novamente.

443
00:24:32,386 --> 00:24:34,721
O que isso significa para nós?

444
00:24:37,615 --> 00:24:39,326
Eu não sei ainda.

445
00:24:41,369 --> 00:24:43,163
Mas o que eu sei...

446
00:24:45,332 --> 00:24:47,476
é que eu não quero perder você.

447
00:24:47,500 --> 00:24:49,437
Então não faça isso.

448
00:24:59,534 --> 00:25:01,029
Então, ah...

449
00:25:02,127 --> 00:25:03,440
Eu queria falar com você.

450
00:25:03,782 --> 00:25:06,162
Eu preciso falar com você também.

451
00:25:06,186 --> 00:25:08,688
- Uh...
- Ok, você vai primeiro.

452
00:25:09,564 --> 00:25:10,940
Uh...

453
00:25:11,361 --> 00:25:14,045
Estou feliz por termos resolvido as coisas,
você sabe?

454
00:25:14,069 --> 00:25:15,949
Depois do Dia dos Namorados.

455
00:25:16,404 --> 00:25:19,383
Eu estive esperando há muito tempo

456
00:25:19,407 --> 00:25:21,469
para encontrar alguém como você.

457
00:25:23,328 --> 00:25:26,098
E honestamente, eu estava prestes a desistir.

458
00:25:26,122 --> 00:25:29,697
Mas então você cantou para mim,

459
00:25:30,392 --> 00:25:33,046
e estou me apaixonando por você desde então.

460
00:25:35,114 --> 00:25:37,509
Eu amo o homem que você está se tornando.

461
00:25:37,903 --> 00:25:41,090
E eu amo
o que estamos construindo juntos.

462
00:25:44,641 --> 00:25:46,079
Eu também.

463
00:25:47,912 --> 00:25:51,856
Então eu estava pensando
se você quiser morar comigo.

464
00:25:56,277 --> 00:25:58,113
Ah, ah...

465
00:26:00,240 --> 00:26:02,242
uau, ah...

466
00:26:03,159 --> 00:26:05,262
Uh, espere, você está bem?

467
00:26:05,286 --> 00:26:07,742
É-é-é muito cedo?

468
00:26:07,766 --> 00:26:10,227
Não, não, isso, uh...

469
00:26:11,276 --> 00:26:13,050
Querida, isso é incrível.

470
00:26:13,074 --> 00:26:15,022
- Isso é... emocionante.
- Oh!

471
00:26:15,046 --> 00:26:16,881
Então isso é um sim?

472
00:26:19,083 --> 00:26:21,669
Claro que sim. Yeah, yeah.

473
00:26:27,839 --> 00:26:30,175
Então o que você ia me dizer?

474
00:26:32,400 --> 00:26:35,450
Você sabe o que? Suas notícias são tão boas,
Eu esqueci totalmente do meu.

475
00:26:37,152 --> 00:26:38,403
Ah.

476
00:27:00,947 --> 00:27:02,486
Porra que você está fazendo aqui?

477
00:27:02,510 --> 00:27:04,137
Ei, seu tio está morto.

478
00:27:06,431 --> 00:27:08,266
Como eu sei que você não está mentindo?

479
00:27:21,751 --> 00:27:23,595
Você sabe quem é Douda?

480
00:27:24,073 --> 00:27:25,368
Conheça o nome.

481
00:27:25,642 --> 00:27:27,822
Ele vai te ligar
de um número privado.

482
00:27:27,846 --> 00:27:30,057
Ele vai deixar você saber
os novos arranjos.

483
00:27:34,667 --> 00:27:37,229
Quem-quem o matou, G?

484
00:27:37,253 --> 00:27:39,005
Não importa.

485
00:27:48,389 --> 00:27:49,891
Onde está Q?

486
00:27:50,725 --> 00:27:51,851
Por que?

487
00:27:52,208 --> 00:27:55,039
Otis apareceu e mencionou
ele encontrou uma solução com Q.

488
00:27:55,063 --> 00:27:57,482
- Foi isso que ele disse?
- Sim.

489
00:27:57,884 --> 00:28:01,212
Olha, me faça um favor.
Fique longe dele, ok?

490
00:28:01,236 --> 00:28:02,330
Por que?

491
00:28:02,354 --> 00:28:03,896
Porque há muita merda
ele não está te contando,

492
00:28:03,920 --> 00:28:05,672
e eu quero que você esteja seguro.

493
00:28:08,305 --> 00:28:10,408
Todos nós temos os nossos segredos, Victor.

494
00:28:31,266 --> 00:28:32,559
Marcos.

495
00:28:34,102 --> 00:28:35,353
Está na hora.

496
00:28:38,911 --> 00:28:40,330
Suas mães são tão legais.

497
00:28:40,354 --> 00:28:42,857
Por que você está tentando fugir deles?

498
00:28:43,953 --> 00:28:45,414
Eu só quero minha liberdade.

499
00:28:45,438 --> 00:28:46,869
Você terá isso em um ano.

500
00:28:46,893 --> 00:28:48,868
Até então,
por que você não consegue simplesmente se acalmar?

501
00:28:48,892 --> 00:28:51,486
Você simplesmente não entende, Lynae.
Eles invadem minha privacidade.

502
00:28:51,510 --> 00:28:52,727
Eles me tratam como uma criança,

503
00:28:52,751 --> 00:28:54,557
então eu só quero ir embora, ficar sozinho.

504
00:28:54,581 --> 00:28:56,493
Então você vai me deixar também?

505
00:28:57,125 --> 00:28:58,251
Não.

506
00:28:59,355 --> 00:29:02,088
Não, eu sempre te protegi.
Você sabe disso, mas...

507
00:29:03,464 --> 00:29:05,245
agora, eu só...

508
00:29:06,259 --> 00:29:07,552
Eu me sinto preso.

509
00:29:11,389 --> 00:29:12,427
Ei, vocês dois.

510
00:29:12,451 --> 00:29:15,061
Ei, temos boas notícias.

511
00:29:15,085 --> 00:29:17,456
Seus documentos de adoção estão concluídos.

512
00:29:17,480 --> 00:29:19,699
Agora só falta assinar.

513
00:29:23,114 --> 00:29:25,785
O que? Você não mudou
sua mente, não é?

514
00:29:25,809 --> 00:29:27,590
Não. Estou muito feliz.

515
00:29:27,614 --> 00:29:30,116
- OK.
- OK!

516
00:29:32,327 --> 00:29:34,120
Oh.

517
00:29:39,667 --> 00:29:42,771
Bem-vindo à família.

518
00:30:07,570 --> 00:30:09,322
Nós fechamos.

519
00:30:11,783 --> 00:30:13,201
Eu sei.

520
00:30:16,829 --> 00:30:18,932
Eu ouvi isso, hum,

521
00:30:18,956 --> 00:30:21,068
o negócio é bom.

522
00:30:21,668 --> 00:30:23,184
Tem sido ótimo.

523
00:30:24,325 --> 00:30:26,498
Você já pensou em expandir?

524
00:30:27,882 --> 00:30:29,173
Hum...

525
00:30:30,145 --> 00:30:32,428
Eu faria, mas não tenho
o dinheiro para isso ainda.

526
00:30:32,452 --> 00:30:33,921
Sim, bem, você está com sorte.

527
00:30:34,514 --> 00:30:36,182
Aqui, vamos sentar.

528
00:30:38,685 --> 00:30:41,121
Sim. Você sabe, eu sou, hum...

529
00:30:41,145 --> 00:30:44,833
Estou muito interessado em investir

530
00:30:44,857 --> 00:30:47,193
em um negócio como o seu.

531
00:30:49,904 --> 00:30:52,508
Hum, olhe, eu faria...

532
00:30:52,532 --> 00:30:54,060
Eu adoraria algum dinheiro,

533
00:30:54,756 --> 00:30:55,794
mas...

534
00:30:56,960 --> 00:30:59,831
Eu quero saber o que vem com isso.

535
00:31:00,446 --> 00:31:04,210
Hmm, bem, eu não sou perfeito,
mas sou bom em ganhar dinheiro.

536
00:31:07,922 --> 00:31:09,895
Sim, posso ver isso.

537
00:31:10,559 --> 00:31:13,720
E eu quero virar Smokey
em uma franquia.

538
00:31:16,639 --> 00:31:18,742
Eu também.

539
00:31:18,766 --> 00:31:20,560
Então você precisa da minha ajuda.

540
00:31:22,714 --> 00:31:24,315
Quanto dinheiro você está disposto a investir?

541
00:31:24,339 --> 00:31:25,833
Ah, cara, muito dinheiro.

542
00:31:25,857 --> 00:31:27,567
Bastante.

543
00:31:30,987 --> 00:31:33,697
Podemos ser mais específicos?

544
00:31:34,204 --> 00:31:35,622
Sim.

545
00:31:35,742 --> 00:31:37,394
Hum, Emmett, certo?

546
00:31:37,808 --> 00:31:38,968
Que tal isso?

547
00:31:39,387 --> 00:31:41,101
Se você confia em mim,

548
00:31:41,748 --> 00:31:44,208
Eu farei de você um homem muito rico.

549
00:32:32,924 --> 00:32:35,402
Ei, ei, onde você vai?

550
00:32:37,551 --> 00:32:40,073
Deja me pediu para morar com ela, cara.

551
00:32:40,097 --> 00:32:42,576
Merda!

552
00:32:42,600 --> 00:32:43,869
Parabéns.

553
00:32:46,062 --> 00:32:47,915
Sim, ela é uma boa mulher.

554
00:32:47,939 --> 00:32:49,958
Ei, sim, ela é.

555
00:32:49,982 --> 00:32:51,752
Estou feliz por você.

556
00:32:51,776 --> 00:32:53,003
Obrigado, cara.

557
00:32:53,027 --> 00:32:55,589
Sim, você sabe que vou sentir falta
sua bunda louca.

558
00:32:57,573 --> 00:32:59,659
Também estou com saudades de você, mano.

559
00:33:01,452 --> 00:33:02,596
Homem.

560
00:33:02,620 --> 00:33:04,288
Ei, cara.

561
00:33:06,157 --> 00:33:08,163
Obrigado por nunca desistir de mim.

562
00:33:11,796 --> 00:33:14,303
Obrigado por me trazer de volta à vida.

563
00:33:27,270 --> 00:33:29,689
Entre.

564
00:33:31,315 --> 00:33:33,752
- Ei, querido.
- Ei.

565
00:33:33,776 --> 00:33:35,128
O que você precisa?

566
00:33:36,897 --> 00:33:39,984
Eu quero usar meu dinheiro da faculdade
para financiar a carreira de Maisha.

567
00:33:40,533 --> 00:33:42,118
Você perdeu a cabeça?

568
00:33:42,590 --> 00:33:44,429
Veja, é por isso
Eu não queria te perguntar.

569
00:33:44,453 --> 00:33:47,408
Eu tenho colocado dinheiro nisso
fundo para a faculdade desde que você era bebê.

570
00:33:47,432 --> 00:33:48,438
Eu sei.

571
00:33:48,462 --> 00:33:50,644
Esse dinheiro é para você
para obter um ensino superior

572
00:33:50,668 --> 00:33:51,954
e nada mais.

573
00:33:51,978 --> 00:33:53,897
Bem, e se eu não quiser
um ensino superior?

574
00:33:53,921 --> 00:33:55,524
Você está...

575
00:33:55,548 --> 00:33:58,110
Não, eu não vou deixar você
jogue sua vida fora.

576
00:33:58,134 --> 00:33:59,907
Não é isso que estou fazendo.

577
00:33:59,931 --> 00:34:02,047
E se essa Maisha...

578
00:34:02,071 --> 00:34:03,930
a coisa não dá certo, né?

579
00:34:03,954 --> 00:34:05,401
- E então?
- Isso não vai acontecer.

580
00:34:05,425 --> 00:34:06,837
Ah, é uma possibilidade.

581
00:34:06,861 --> 00:34:10,045
Olha, eu prefiro investir em
meus sonhos do que um pedaço de papel.

582
00:34:10,069 --> 00:34:13,731
Jemma, um diploma universitário é mais
do que apenas um pedaço de papel.

583
00:34:13,755 --> 00:34:14,860
Representa...

584
00:34:14,884 --> 00:34:17,052
E é algo
que não valorizo mais.

585
00:34:20,114 --> 00:34:22,134
Hum.

586
00:34:26,829 --> 00:34:28,140
Você está falando sério sobre isso.

587
00:34:28,164 --> 00:34:30,249
Sim eu sou.

588
00:34:40,927 --> 00:34:42,637
OK.

589
00:34:43,079 --> 00:34:46,474
vou te dar uma porção
do fundo da sua faculdade, mas...

590
00:34:46,931 --> 00:34:49,101
se você não fizer algo
de você mesmo em um ano,

591
00:34:49,474 --> 00:34:50,996
você tem que ir para a escola.

592
00:34:51,020 --> 00:34:52,605
Negócio?

593
00:34:56,651 --> 00:34:58,256
Eu concordo com isso.

594
00:35:00,321 --> 00:35:03,175
eu não sei
no que acabei de me meter.

595
00:35:07,286 --> 00:35:09,079
Notícias de última hora esta noite.

596
00:35:09,103 --> 00:35:12,715
Ex-prefeito de Chicago
Otis Perry capturado pela câmera

597
00:35:12,739 --> 00:35:16,000
espancando seu então chefe
da equipe, Marcus St.

598
00:35:16,024 --> 00:35:18,242
Estamos apenas mostrando a você
uma parte deste vídeo,

599
00:35:18,266 --> 00:35:20,108
mas aviso: é gráfico.

600
00:35:33,719 --> 00:35:35,356
Alguns estão defendendo
o comportamento do prefeito,

601
00:35:35,778 --> 00:35:39,255
enquanto outros dizem que suas ações
são extremamente problemáticos.

602
00:35:39,279 --> 00:35:41,050
O que há de errado
com um homem se protegendo?

603
00:35:41,074 --> 00:35:42,396
Tenho certeza que ele teve seus motivos.

604
00:35:42,420 --> 00:35:44,633
Você não pode ser o
prefeito de Chicago agindo assim.

605
00:35:44,657 --> 00:35:47,451
E você também é negro? Vamos, agora.

606
00:35:47,871 --> 00:35:50,465
A partir de agora,
Marcus St. John permaneceu em silêncio

607
00:35:50,489 --> 00:35:52,206
no lançamento do vídeo.

608
00:35:52,717 --> 00:35:55,811
Esperamos ter mais
enquanto esta história continua a quebrar.

609
00:35:55,835 --> 00:35:57,437
Dan, de volta para você.

610
00:35:57,461 --> 00:36:00,148
Maldito seja.

611
00:36:00,172 --> 00:36:02,376
Você vai dizer alguma coisa?

612
00:36:02,883 --> 00:36:04,719
Não, não estou dizendo merda nenhuma.

613
00:36:07,354 --> 00:36:09,682
E você sabe o que? Eu não estou
indo a lugar nenhum também.

614
00:36:12,059 --> 00:36:13,954
Vou ter que ficar quieto um pouco.

615
00:36:13,978 --> 00:36:15,563
Isso é inteligente.

616
00:36:20,901 --> 00:36:24,321
Eu preciso que alguém seja
meus olhos e ouvidos na rua.

617
00:36:25,239 --> 00:36:27,384
Bem, merda, isso é fácil.
Eu posso fazer isso.

618
00:36:27,408 --> 00:36:30,036
Não, não, você não pode se movimentar
como você costumava fazer.

619
00:36:31,954 --> 00:36:33,846
Preciso de alguém jovem...

620
00:36:33,870 --> 00:36:35,875
e sem medo.

621
00:36:40,368 --> 00:36:42,120
Eu tenho apenas o pequeno.

622
00:36:47,036 --> 00:36:49,309
Que porra estamos esperando, cara?

623
00:36:53,621 --> 00:36:56,621
Esse é o neguinho
que apontou uma arma para você?

624
00:36:56,645 --> 00:36:57,897
Sim.

625
00:36:59,095 --> 00:37:01,037
E você o deixou fugir
com essa merda?

626
00:37:02,100 --> 00:37:05,130
Eu sei que ele é um assassino,
então eu não ia arriscar.

627
00:37:08,949 --> 00:37:10,576
Que porra você quer?

628
00:37:12,344 --> 00:37:14,830
Eu quero fazer você
uma oferta de emprego, neguinho.

629
00:37:15,107 --> 00:37:16,490
O que? Nego, vá se foder.

630
00:37:16,514 --> 00:37:18,834
Ei, fique tranquilo, baixinho. Este pão de verdade.

631
00:37:19,430 --> 00:37:20,830
Agora, dê uma olhada.

632
00:37:28,844 --> 00:37:29,970
O que eu tenho que fazer?

633
00:37:32,263 --> 00:37:34,307
Quero que você seja meus olhos e ouvidos.

634
00:37:34,975 --> 00:37:37,061
Nego, eu não sou nenhum informante.

635
00:37:38,896 --> 00:37:40,457
Qual é o seu nome, jovem?

636
00:37:42,858 --> 00:37:45,319
- Bakari.
- Bakari.

637
00:37:45,965 --> 00:37:48,843
Eu não preciso que você fale
para a polícia, Bakari.

638
00:37:50,074 --> 00:37:52,576
Quero que você lide diretamente comigo.

639
00:37:54,245 --> 00:37:55,889
Você pode fazer isso?

640
00:38:00,236 --> 00:38:02,947
Apresse-se, neguinho.
Não temos o dia todo.

641
00:38:11,533 --> 00:38:12,757
Eu posso fazer isso.

642
00:38:12,781 --> 00:38:14,548
Isso é o que eu pensei.

643
00:38:15,349 --> 00:38:17,143
Vamos.

644
00:38:39,321 --> 00:38:42,018
- Ei, cachorro, e aí?
- E aí?

645
00:38:42,042 --> 00:38:43,968
Ah, merda.

646
00:38:43,992 --> 00:38:45,272
Por que você está todo arrumado?

647
00:38:45,296 --> 00:38:47,357
- Consegui um novo emprego.
- Fazendo o quê?

648
00:38:47,381 --> 00:38:48,900
Uma verdadeira merda de preto.

649
00:38:48,924 --> 00:38:50,511
Parece ilegal para mim.

650
00:38:50,535 --> 00:38:52,585
Ei, eu prefiro fazer isso
do que aumentar pacotes.

651
00:38:52,609 --> 00:38:54,778
Eu não brinco com criminosos.

652
00:38:55,521 --> 00:38:56,814
Você fode com seu irmão, no entanto.

653
00:39:00,144 --> 00:39:03,522
Espere, eu não quis dizer isso, Nae.

654
00:39:03,969 --> 00:39:05,846
Não, não foi isso que eu quis dizer.

655
00:39:15,094 --> 00:39:17,405
- Deixe-me em paz, Otis.
- Por favor.

656
00:39:17,429 --> 00:39:19,163
Eu não posso confiar em você.

657
00:39:20,447 --> 00:39:22,157
Eu entendo.

658
00:39:24,831 --> 00:39:26,958
Quero que você saiba que eu te amo.

659
00:39:28,387 --> 00:39:31,217
E me desculpe, não posso estar
o homem que você precisa que eu seja.

660
00:39:34,094 --> 00:39:36,222
O que você fez com Q?

661
00:39:39,414 --> 00:39:41,281
Você realmente quer que eu te conte?

662
00:39:41,938 --> 00:39:44,289
- Você está tomando o lugar dele para sempre?
- Eu não tenho escolha.

663
00:39:44,313 --> 00:39:46,065
Sim, você quer.

664
00:39:53,952 --> 00:39:56,413
Talvez eu não entenda
para ter uma vida pacífica.

665
00:40:00,496 --> 00:40:02,974
Alguém tem que ser o vilão.

666
00:40:46,959 --> 00:40:48,645
Eu pareço bem?

667
00:40:48,669 --> 00:40:50,211
Você está lindo.

668
00:40:50,879 --> 00:40:52,256
Hum.

669
00:40:53,799 --> 00:40:55,068
Oh.

670
00:41:33,716 --> 00:41:36,175
Nunca pensei que estaríamos aqui.

671
00:41:36,676 --> 00:41:37,736
Mas, ao mesmo tempo,

672
00:41:37,760 --> 00:41:40,679
hoje parece que vai demorar muito.

673
00:41:41,949 --> 00:41:45,601
Darnell, você é da velha escola, teimoso,

674
00:41:46,234 --> 00:41:49,324
todas as qualidades que eu nunca conheci
Eu precisava na minha vida.

675
00:41:50,481 --> 00:41:52,901
Você também é gentil,

676
00:41:52,925 --> 00:41:54,570
hilário,

677
00:41:55,242 --> 00:41:56,906
e quieto como um gato,

678
00:41:57,529 --> 00:41:59,990
profundamente emocional...

679
00:42:00,655 --> 00:42:03,744
todas as qualidades
Eu sempre quis um parceiro.

680
00:42:04,640 --> 00:42:07,088
Nosso amor me ensinou

681
00:42:07,373 --> 00:42:10,477
que um vínculo entre duas pessoas

682
00:42:10,501 --> 00:42:12,647
deve ser nutrido

683
00:42:13,504 --> 00:42:16,048
e nunca deve ser tomada como certa.

684
00:42:17,341 --> 00:42:20,974
Eu prometo a você
que vou nutrir o nosso amor...

685
00:42:20,998 --> 00:42:22,648
para sempre,

686
00:42:23,305 --> 00:42:26,392
e eu nunca vou te considerar garantido.

687
00:42:29,103 --> 00:42:30,837
Ah, Jada,

688
00:42:31,355 --> 00:42:32,673
Eu te amo.

689
00:42:33,399 --> 00:42:35,025
Isso é tudo que sei.

690
00:42:37,238 --> 00:42:38,858
E eu sei que...

691
00:42:38,882 --> 00:42:41,365
baguncei algumas vezes no passado.

692
00:42:42,676 --> 00:42:45,285
Mas acho que tive que cair
então eu poderia...

693
00:42:45,635 --> 00:42:47,180
realmente aprecio a sensação

694
00:42:47,204 --> 00:42:49,081
ficar em pé com meus próprios pés.

695
00:42:50,852 --> 00:42:53,669
E eu estou aqui diante de você hoje

696
00:42:54,022 --> 00:42:55,566
um homem imperfeito.

697
00:42:56,810 --> 00:42:58,803
E não tenho nenhum desejo de ser perfeito.

698
00:43:00,759 --> 00:43:03,432
Eu só quero ser o melhor homem que posso ser,

699
00:43:04,430 --> 00:43:06,223
não só para você...

700
00:43:08,100 --> 00:43:10,060
mas para mim mesmo.

701
00:43:11,979 --> 00:43:13,540
Jada,

702
00:43:13,564 --> 00:43:15,583
você leva Darnell Robinson

703
00:43:15,607 --> 00:43:17,919
para ser seu marido legalmente casado,

704
00:43:17,943 --> 00:43:21,506
ter e segurar
deste dia em diante

705
00:43:21,530 --> 00:43:23,414
para melhor ou para pior,

706
00:43:23,438 --> 00:43:25,665
para mais rico ou para mais pobre,

707
00:43:25,689 --> 00:43:27,077
na doença e na saúde,

708
00:43:27,528 --> 00:43:29,472
até que a morte você separe?

709
00:43:29,496 --> 00:43:31,081
Eu faço.

710
00:43:32,374 --> 00:43:34,269
Darnell Robinson,

711
00:43:34,293 --> 00:43:36,020
você leva Jada Washington

712
00:43:36,044 --> 00:43:38,106
para ser sua esposa legalmente casada,

713
00:43:38,130 --> 00:43:41,443
ter e segurar
deste dia em diante

714
00:43:41,467 --> 00:43:43,567
para melhor ou para pior,

715
00:43:43,591 --> 00:43:45,660
para mais rico ou para mais pobre,

716
00:43:45,684 --> 00:43:47,655
na doença e na saúde,

717
00:43:47,679 --> 00:43:49,200
até que a morte você separe?

718
00:43:49,224 --> 00:43:51,411
Ah, é melhor você acreditar.

719
00:43:51,435 --> 00:43:53,746
Você pode beijar sua noiva.

720
00:43:53,770 --> 00:43:55,284
Venha aqui, querido.

721
00:44:18,837 --> 00:44:21,566
- Sim, pessoal!
- Sim!

722
00:44:21,590 --> 00:44:25,653
Todas as minhas solteiras,
é mais ou menos nessa hora.

723
00:44:25,677 --> 00:44:28,101
Venha e tente
para pegar esse buquê

724
00:44:28,125 --> 00:44:31,367
ou evitá-lo, o que fizer
sentido em sua vida agora.

725
00:44:31,391 --> 00:44:34,186
Vamos, pessoal.

726
00:44:35,229 --> 00:44:37,123
OK!

727
00:44:37,147 --> 00:44:39,059
Um...

728
00:44:39,083 --> 00:44:41,044
dois...

729
00:44:41,068 --> 00:44:42,795
três.

730
00:44:42,819 --> 00:44:46,424
Ei!

731
00:44:46,448 --> 00:44:49,886
Sim, ela percebeu isso.
Sim, sim, sim.

732
00:44:49,910 --> 00:44:51,137
Hum-hmm. Hum-hmm.

733
00:44:51,161 --> 00:44:53,372
- Aí está. É você.
- Sim, pai.

734
00:44:54,456 --> 00:44:56,809
Sim, ela entendeu. Ei, olá.

735
00:44:56,833 --> 00:44:58,811
- ♪ Nós vamos como ♪
- ♪ ah, ah, ah ♪

736
00:44:58,835 --> 00:45:01,397
- ♪ Fiz eles correrem como ♪
- ♪ ah, ah, ah ♪

737
00:45:01,421 --> 00:45:03,733
- ♪ Todos os dias e noites ♪
- ♪ ah, ah, ah ♪

738
00:45:03,757 --> 00:45:05,151
♪ Realmente não há nada nisso ♪

739
00:45:05,175 --> 00:45:06,444
♪ É assim que preto e azul fazem ♪

740
00:45:06,468 --> 00:45:08,279
- ♪ Nós vamos como ♪
- ♪ ah, ah, ah ♪

741
00:45:08,303 --> 00:45:10,397
- ♪ Fiz eles correrem como ♪
- ♪ ah, ah, ah ♪

742
00:45:10,421 --> 00:45:13,409
- ♪ Todos os dias e noites ♪
- ♪ ah, ah, ah ♪

743
00:45:13,433 --> 00:45:14,827
♪ Realmente não há nada nisso ♪

744
00:45:14,851 --> 00:45:15,954
♪ É assim que preto e azul fazem ♪

745
00:45:15,978 --> 00:45:17,288
♪ Tenho sangue nas mãos ♪

746
00:45:17,312 --> 00:45:18,998
♪ Atravessando esses tetos de vidro ♪

747
00:45:19,022 --> 00:45:21,084
♪ Exija seu respeito quando
Eu entro no prédio ♪

748
00:45:21,108 --> 00:45:23,253
♪ Abençoado se eu ver
outro dia, se Deus quiser ♪

749
00:45:23,277 --> 00:45:25,862
♪ Quero justiça para minha cidade
e as crianças ♪

750
00:45:26,439 --> 00:45:28,466
- Por que você me trouxe aqui?
- Não se preocupe com isso já.

751
00:45:28,490 --> 00:45:30,755
Você gostou do seu casamento?

752
00:45:30,779 --> 00:45:34,222
Oh, meu Deus, eu não poderia ter
tinha um quintal mais bonito.

753
00:45:35,455 --> 00:45:37,767
Sim, sim, foi bom, não foi?

754
00:45:37,791 --> 00:45:40,270
Realmente foi.

755
00:45:40,294 --> 00:45:41,670
Bem, bem-vindo ao lar.

756
00:45:42,254 --> 00:45:43,254
O que?

757
00:45:43,536 --> 00:45:46,034
Eu sei que você diz que eu estive
barato toda a minha vida, mas...

758
00:45:46,058 --> 00:45:47,759
Eu simplesmente gosto de economizar dinheiro.

759
00:45:48,427 --> 00:45:50,267
Economizar dinheiro para quê?

760
00:45:50,637 --> 00:45:52,431
Por um momento como este.

761
00:45:57,853 --> 00:45:59,497
Você comprou uma casa para nós?

762
00:45:59,521 --> 00:46:01,499
Acabei de encerrar.

763
00:46:01,523 --> 00:46:03,126
Você está feliz?

764
00:46:03,150 --> 00:46:04,671
Sim!

765
00:46:04,695 --> 00:46:06,353
Sim, mas você não pode
vá nos comprar uma casa

766
00:46:06,377 --> 00:46:08,146
sem me mostrar primeiro.

767
00:46:08,170 --> 00:46:09,966
Bem, eu só queria fazer uma surpresa para você.

768
00:46:09,990 --> 00:46:11,939
Mas e se eu odiasse?

769
00:46:12,367 --> 00:46:13,511
Você?

770
00:46:13,535 --> 00:46:14,721
Não sei!

771
00:46:16,413 --> 00:46:17,640
Você vai me mostrar?

772
00:46:17,664 --> 00:46:19,475
- Sim, vou mostrar para você.
- Dê-me o passeio!

773
00:46:19,499 --> 00:46:20,643
O que você está esperando?

774
00:46:20,667 --> 00:46:22,114
Sim,
Vou te mostrar um tour completo.

775
00:46:22,138 --> 00:46:23,198
Uh-huh.

776
00:46:23,222 --> 00:46:25,084
And soon as we
terminar o passeio...

777
00:46:25,108 --> 00:46:26,190
Uh-huh?

778
00:46:26,214 --> 00:46:28,044
...vamos batizar
todos os cômodos da casa.

779
00:46:28,068 --> 00:46:29,402
Vamos começar pela cozinha.

780
00:46:32,054 --> 00:46:33,740
Nós temos
todas as suas tulipas aqui

781
00:46:33,764 --> 00:46:34,782
e as flores.

782
00:46:34,806 --> 00:46:35,992
Você com certeza quer. Você pegou minhas peônias.

783
00:46:36,016 --> 00:46:37,994
- Hum-hmm.
- Ah, querido!

784
00:46:38,018 --> 00:46:40,604
Uau!

785
00:46:41,021 --> 00:46:42,707
Como você pode pagar isso?

786
00:46:44,026 --> 00:46:45,627
Ganhei algum dinheiro.

787
00:46:45,651 --> 00:46:46,836
Como?

788
00:46:46,860 --> 00:46:49,672
Hum, olhe, encontrei um investidor
para Smokey's,

789
00:46:49,696 --> 00:46:51,758
e eles querem franquia.

790
00:46:51,782 --> 00:46:54,218
- Isso é incrível.
- Sim.

791
00:46:54,242 --> 00:46:55,798
Quem é?

792
00:46:56,370 --> 00:46:58,047
Hum...

793
00:46:58,747 --> 00:47:00,457
é Douda.

794
00:47:02,576 --> 00:47:05,229
Você não viu o vídeo
dele batendo na bunda de alguém?

795
00:47:05,253 --> 00:47:06,686
Eu fiz. Eu fiz.

796
00:47:06,710 --> 00:47:08,983
- E ele é a razão da morte de Brandon.
- Não sabemos disso.

797
00:47:09,007 --> 00:47:10,652
Por que você acha que a mãe de Brandon
tentou matá-lo?

798
00:47:10,676 --> 00:47:12,863
Olha, tudo que eu sei
é que ele quer me ajudar,

799
00:47:12,887 --> 00:47:15,190
ele acredita em mim e quer
para ajudar o negócio.

800
00:47:16,932 --> 00:47:18,905
Olha, eu sei que ele não é perfeito,

801
00:47:19,851 --> 00:47:21,853
mas eu consegui isso.

802
00:47:32,239 --> 00:47:33,299
Você está bem?

803
00:47:33,323 --> 00:47:34,783
Eu quero me mudar.

804
00:47:34,807 --> 00:47:35,927
Não.

805
00:47:35,951 --> 00:47:37,838
O que ela disse.

806
00:47:38,370 --> 00:47:39,683
Achei que você diria isso.

807
00:47:39,707 --> 00:47:41,808
- Então por que você perguntou?
- Não estou perguntando.

808
00:47:41,832 --> 00:47:43,750
Você não vai se mudar, Kevin.

809
00:47:44,110 --> 00:47:45,353
Eu quero me emancipar.

810
00:47:45,377 --> 00:47:46,920
Ok, Kev,

811
00:47:47,592 --> 00:47:49,448
você sabe que geralmente estou deprimido
para ouvir você,

812
00:47:49,472 --> 00:47:51,859
- mas não posso arrasar com você nessa.
- Já assinei todos os papéis.

813
00:47:51,883 --> 00:47:53,969
- Você está falando sério?
- Sim.

814
00:47:54,290 --> 00:47:56,668
E eu tenho dinheiro suficiente
para um pagamento inicial.

815
00:47:57,574 --> 00:48:00,034
Já que você está tão obcecado em pagar o aluguel,
por que você não nos paga um pouco?

816
00:48:00,058 --> 00:48:02,039
Sim, é uma boa ideia, querido.

817
00:48:02,063 --> 00:48:03,746
Você pode começar nos dando
uma coisinha

818
00:48:03,770 --> 00:48:06,152
para a hipoteca,
e então, em troca,

819
00:48:06,176 --> 00:48:09,151
- vamos te dar um pouco mais de liberdade.
- Isso não é suficiente para mim.

820
00:48:09,590 --> 00:48:12,093
Quero mudar-me... sozinho.

821
00:48:17,367 --> 00:48:19,011
Aí vem ela.

822
00:48:19,035 --> 00:48:20,784
Papai, por que você está na frente?

823
00:48:20,808 --> 00:48:23,224
- Basta entrar no carro.
- Oh meu Deus.

824
00:48:23,248 --> 00:48:25,054
- Ei, garota.
- Ei, pessoal.

825
00:48:25,078 --> 00:48:27,110
E aí?

826
00:48:27,134 --> 00:48:30,273
107.4 A Tempestade,

827
00:48:30,297 --> 00:48:32,392
- O melhor de Chicago para hip-hop e RandB.
- Espere, espere, espere, espere, espere.

828
00:48:32,416 --> 00:48:33,943
- Essa é a minha música?
- Aqui está algo novo,

829
00:48:33,967 --> 00:48:35,862
um artista local emergente
direto de...

830
00:48:37,879 --> 00:48:38,906
Parabéns, Maisha.

831
00:48:38,930 --> 00:48:40,880
Tenho que dar toda a glória
a Deus neste caso.

832
00:48:40,904 --> 00:48:44,028
Obrigado, papai.
Agora aumente essa merda!

833
00:48:44,052 --> 00:48:46,122
♪ Ouça-me, eu me lembro daqueles dias ♪

834
00:48:46,146 --> 00:48:47,707
♪ Quando o motivo foi de alguma forma ♪

835
00:48:47,731 --> 00:48:49,041
♪ Olhe para mim agora ♪

836
00:48:49,065 --> 00:48:50,967
♪ Pensei que fosse faculdade, ♪
♪ mas a música era o único caminho ♪

837
00:48:50,991 --> 00:48:52,462
- ♪ eu poderia me tirar de lá ♪
- Ah, meu Deus!

838
00:48:52,486 --> 00:48:55,923
♪ Fiquei com as crianças no berço da minha mãe
Saudades das aulas, 44 faltas ♪

839
00:48:55,947 --> 00:48:57,460
♪ Agora estou no quadro de honra, correndo atrás dos cheques ♪

840
00:48:57,484 --> 00:49:00,153
♪ Não estou verificando Aspen, sabia ♪

841
00:49:01,125 --> 00:49:05,391
Victor Taylor prometeu
colocar as pessoas antes da política,

842
00:49:05,415 --> 00:49:07,042
e ele está falando sério.

843
00:49:07,464 --> 00:49:10,665
Por causa dele,
temos um futuro melhor.

844
00:49:10,689 --> 00:49:13,086
E embora tenhamos um longo caminho a percorrer,

845
00:49:13,110 --> 00:49:16,087
Estou honrado em estar ao lado dele

846
00:49:16,111 --> 00:49:17,904
cada passo do caminho.

847
00:49:17,928 --> 00:49:19,697
Então, juntos,

848
00:49:19,721 --> 00:49:22,377
vamos reconstruir a cidade de Chicago

849
00:49:22,401 --> 00:49:23,993
um tijolo de cada vez!

850
00:49:31,233 --> 00:49:33,860
Então, sem mais delongas,

851
00:49:34,194 --> 00:49:36,756
Tenho orgulho de apresentar

852
00:49:36,780 --> 00:49:39,592
seu futuro vereador,

853
00:49:39,616 --> 00:49:40,968
Victor Taylor.

854
00:49:46,748 --> 00:49:49,265
Obrigado a todos,
por estar aqui. Hum,

855
00:49:49,289 --> 00:49:52,379
meu coração está tão cheio agora.
Estou muito grato a todos vocês.

856
00:49:57,968 --> 00:49:59,553
Você sabe o que?

857
00:50:00,470 --> 00:50:03,501
Eu tinha um discurso inteiro planejado
para você esta noite, mas...

858
00:50:04,099 --> 00:50:06,685
Eu acho que quero falar com o coração
se estiver tudo bem.

859
00:50:08,520 --> 00:50:09,855
A verdade é...

860
00:50:13,859 --> 00:50:15,846
Terra e eu...

861
00:50:16,528 --> 00:50:18,047
não estão apaixonados.

862
00:50:19,698 --> 00:50:21,700
Nem somos um casal de verdade.

863
00:50:24,147 --> 00:50:27,414
O relacionamento foi fabricado
para a campanha.

864
00:50:29,486 --> 00:50:32,335
Eu queria que vocês pensassem
que eu era um bom homem negro.

865
00:50:33,674 --> 00:50:36,381
eu queria ser alguém
em que você poderia acreditar.

866
00:50:37,674 --> 00:50:39,509
Mas ao longo do caminho, eu, uh...

867
00:50:40,927 --> 00:50:42,596
esqueci quem eu era.

868
00:50:45,010 --> 00:50:48,476
Eu não posso ficar aqui e reivindicar
ser tudo menos humano.

869
00:50:48,947 --> 00:50:52,123
Eu sou uma pessoa que está tentando
para ser o melhor de si

870
00:50:52,147 --> 00:50:53,775
todos os dias.

871
00:50:54,608 --> 00:50:56,330
E eu quero ajudar as pessoas,

872
00:50:57,068 --> 00:51:00,405
mesmo que isso não seja
sempre recompensado.

873
00:51:01,698 --> 00:51:03,384
Então hoje...

874
00:51:03,408 --> 00:51:07,764
Estou anunciando oficialmente
minha candidatura à Câmara Municipal,

875
00:51:08,761 --> 00:51:11,066
e eu não vou fingir
ser algo

876
00:51:11,090 --> 00:51:13,585
ou alguém que eu não sou
apenas para obter seus votos.

877
00:51:14,920 --> 00:51:18,286
E eu também quero que você saiba
que recentemente me apaixonei.

878
00:51:20,133 --> 00:51:24,838
E espero que ela e eu possamos construir
uma bela vida juntos baseada na verdade

879
00:51:24,862 --> 00:51:27,432
e compromisso com
derramando em nossa comunidade.

880
00:51:29,225 --> 00:51:30,790
Até então,

881
00:51:31,790 --> 00:51:33,918
Vejo você na campanha,

882
00:51:33,942 --> 00:51:37,243
onde espero que você possa chegar
para me conhecer...

883
00:51:38,568 --> 00:51:39,903
o verdadeiro eu.

884
00:51:40,904 --> 00:51:42,572
Obrigado.

885
00:54:17,133 --> 00:54:19,961
- Sincronizado e corrigido pela L0tech -
--www.MY-SUBS.com--