1 00:01:45,840 --> 00:01:47,683 - Zdravo, Jerzyk. - Dobro jutro, gospođice. 2 00:01:47,880 --> 00:01:49,211 Prekrasan je dan. 3 00:01:58,880 --> 00:02:00,960 Dobro jutro. 4 00:02:01,040 --> 00:02:03,327 - Bok. Dobrodošli. - Dobro jutro. 5 00:02:04,800 --> 00:02:06,370 Dobro jutro. Uživajte danas. 6 00:02:07,120 --> 00:02:08,121 Dobro jutro. 7 00:02:12,920 --> 00:02:14,410 Dobro jutro. 8 00:02:15,720 --> 00:02:17,245 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 9 00:02:24,080 --> 00:02:26,890 Hajde, Adame. Vrijeme je za jutarnje obilaske. 10 00:02:44,400 --> 00:02:46,641 Pozdrav, ljubavi moja. 11 00:02:48,880 --> 00:02:50,041 Dobro jutro, dušo. 12 00:02:56,320 --> 00:02:57,321 Dobro jutro. 13 00:03:34,200 --> 00:03:35,640 Kako je naša cura danas? 14 00:03:35,720 --> 00:03:37,085 Danas nema problema, gospođice. 15 00:03:40,680 --> 00:03:43,800 Zdravo, stara Kasia. 16 00:03:43,880 --> 00:03:47,080 Da. Tembo. 17 00:03:47,160 --> 00:03:49,162 Kako si ti lijepa djevojka. 18 00:04:08,880 --> 00:04:10,962 Dobro jutro. 19 00:04:25,880 --> 00:04:28,531 - Dobro jutro, draga. - Dobro jutro, Punia. 20 00:04:30,760 --> 00:04:31,841 Jeste li mi došli pomoći? 21 00:05:09,840 --> 00:05:12,120 Ispred mene je plamtjela baklja. 22 00:05:12,200 --> 00:05:14,840 Iza sebe sam mogao čuti disanje poludjelog stvora. 23 00:05:14,920 --> 00:05:17,526 Bila je ponoć, crna kao ugljen. 24 00:05:18,200 --> 00:05:22,440 Nisam mogao vidjeti svoju ruku ispred sebe, ali osjećao sam njezin dah na vratu. 25 00:05:22,520 --> 00:05:24,880 Vruće i gusto. 26 00:05:24,960 --> 00:05:27,691 Ja sam se umiješao, a ona je bila ljuta na mene. 27 00:05:28,560 --> 00:05:30,244 Napravila je dva koraka. 28 00:05:32,040 --> 00:05:34,320 Mislio sam da mi je kraj. 29 00:05:34,400 --> 00:05:38,000 Uzeo sam pušku, podigao je, 30 00:05:38,080 --> 00:05:39,720 i tada je nabila. 31 00:05:43,840 --> 00:05:46,810 Ništa nisam mogao učiniti, Morao sam je upucati. 32 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 Bila je to slika savršenstva. 33 00:05:50,320 --> 00:05:51,810 Izvrsno stvorenje. 34 00:05:52,880 --> 00:05:54,769 Za mene veliko skrnavljenje. 35 00:05:54,960 --> 00:05:58,567 Ali moram reći da su njezini mladunci preživjeli. 36 00:05:59,120 --> 00:06:03,603 Napredovali su i narasli ponosna zrelost u mom zoološkom vrtu. živjeli. 37 00:06:04,240 --> 00:06:07,244 Herr Heck je preuzeo berlinskom zoološkom vrtu od svog oca. 38 00:06:07,480 --> 00:06:09,200 A njegov brat vodi minhenski zoološki vrt. 39 00:06:09,280 --> 00:06:11,040 Želite li kanape, Herr Heck? 40 00:06:11,120 --> 00:06:12,960 Izgleda ukusno, ali ne. Hvala. 41 00:06:13,040 --> 00:06:15,720 Ovo je Magda Gross, kiparica. Možda znate za nju. 42 00:06:15,800 --> 00:06:16,760 Zaista, da. 43 00:06:16,840 --> 00:06:18,683 - Napravila je i ovo... - Oh! 44 00:06:20,120 --> 00:06:21,121 Oprostite. 45 00:06:21,920 --> 00:06:24,120 A što radiš sa sobom, draga moja, 46 00:06:24,200 --> 00:06:26,043 dok se vaš muž igra sa svojim majmunima? 47 00:06:28,240 --> 00:06:29,480 Pomažem mu. 48 00:06:29,680 --> 00:06:31,440 Oh, nije li to slatko. 49 00:06:31,520 --> 00:06:33,560 Slatkoća je najmanje. 50 00:06:33,640 --> 00:06:35,840 Antonina je čarobnica. 51 00:06:35,920 --> 00:06:39,560 Hvala. Ja ću uzeti. 52 00:06:39,640 --> 00:06:41,920 Upoznali smo se prije pet-šest godina, zar ne, Frau Zabińska? 53 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Mmm. 54 00:06:43,080 --> 00:06:44,560 Mislim da si promijenio frizuru. 55 00:06:44,640 --> 00:06:45,721 Da. 56 00:06:45,840 --> 00:06:48,486 Samo si se proljepšala u ovim prošlim godinama, moram reći. 57 00:06:48,640 --> 00:06:51,007 Izgled zalutale mačke iz štale, ako mene pitate. 58 00:06:51,840 --> 00:06:55,560 Jeste li znali da barske mačke imaju najistančanije osjetilo u cijeloj prirodi? 59 00:06:55,640 --> 00:06:58,405 Pronicljiviji i finiji od bilo koje ljudsko biće koje se nadam sresti. 60 00:07:01,200 --> 00:07:03,760 Svirate li klavir, Frau Zabińska? 61 00:07:03,840 --> 00:07:05,251 Malo. 62 00:07:05,360 --> 00:07:06,725 Zašto nam ne biste nešto odsvirali? 63 00:07:07,600 --> 00:07:12,205 Mislim da je savršeno vrijeme za to umiriti divlju zvijer i sve to. 64 00:07:17,200 --> 00:07:18,929 Možda bi trebala svirati njemački valcer. 65 00:07:19,400 --> 00:07:21,801 Možda svi učimo guščji korak u roku od godinu dana. 66 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 - Stefane, molim te. - Nije li tako, Herr Heck? 67 00:07:24,040 --> 00:07:25,280 Ne sada, molim te, Stefane. 68 00:07:25,520 --> 00:07:28,683 Pa, Hitler želi Poljsku. 69 00:07:28,800 --> 00:07:30,440 To svi govore. 70 00:07:30,520 --> 00:07:33,440 ne bih znao ništa o tome, uvjeravam vas. 71 00:07:33,520 --> 00:07:36,000 Ja sam zoolog, a ne političar. 72 00:07:50,960 --> 00:07:53,725 Mama, Jerzyk te treba! Kasia je. 73 00:07:54,600 --> 00:07:56,045 Oprostite, svi. 74 00:07:58,400 --> 00:08:00,402 Tiho, nemoj je preplašiti. 75 00:08:08,560 --> 00:08:12,246 Ovdje, ostani ovdje. Drži mi svjetlo mirno. 76 00:08:21,760 --> 00:08:23,762 Ona ne diše. 77 00:08:27,400 --> 00:08:29,920 Ovdje sam, Kasia. 78 00:08:30,000 --> 00:08:32,401 ovdje sam 79 00:08:32,680 --> 00:08:33,681 Zdravo, Tembo. 80 00:08:35,800 --> 00:08:36,960 Zdravo, Tembo. 81 00:08:37,040 --> 00:08:40,362 Mogu vam donijeti kombinezon, gospođice, molim vas. Mogu naći druge muškarce. 82 00:08:40,800 --> 00:08:42,802 Nema vremena. Ona se guši. 83 00:08:43,280 --> 00:08:45,400 Da ti pomognem, Kasia. 84 00:08:45,480 --> 00:08:47,960 Molim te, dopusti mi da ti pomognem, draga moja. 85 00:08:48,320 --> 00:08:50,200 Dopusti da ti pomognem, dušo. 86 00:08:50,280 --> 00:08:52,089 Nemam pušku, gospođice, molim vas! 87 00:08:52,320 --> 00:08:53,526 Šutnja! sad dosta! 88 00:08:57,200 --> 00:08:58,326 Molim. 89 00:09:00,320 --> 00:09:01,606 Oh, ona je blokirana! 90 00:09:08,240 --> 00:09:10,129 Ne, molim te, dopusti mi ovo. 91 00:09:10,760 --> 00:09:13,445 Trudim se, Kasia. Trudim se, draga moja. 92 00:09:28,080 --> 00:09:29,320 Čekaj, čekaj, čekaj. 93 00:09:29,400 --> 00:09:30,925 - Trebala bi ići. Možeš ići. - Zašto taj čovjek nije naoružan? 94 00:09:35,320 --> 00:09:36,840 Vau, Tembo. 95 00:09:36,920 --> 00:09:38,206 - Kako se zove? - Tembo. 96 00:09:38,840 --> 00:09:42,003 Tembo! Tembo. Dobro. Dobro, dobro, dobro. 97 00:09:45,320 --> 00:09:47,687 Gubimo je! Jerzyk, pomozi mi! 98 00:09:53,240 --> 00:09:55,440 Guraj, Jerzyk! 99 00:09:55,520 --> 00:09:56,726 Gurnuti! 100 00:09:58,640 --> 00:10:00,005 Ići. Idi, idi, idi. 101 00:10:06,120 --> 00:10:07,121 Oh! 102 00:10:11,480 --> 00:10:13,562 Oh, ona diše! 103 00:10:14,640 --> 00:10:16,563 Oh! Ona diše! 104 00:10:21,680 --> 00:10:23,091 Ti ljepotice! 105 00:10:26,240 --> 00:10:28,527 prelijepa je! 106 00:10:29,960 --> 00:10:32,486 nevjerojatno! nevjerojatno! 107 00:10:35,920 --> 00:10:38,082 To je bio težak posao, zar ne? 108 00:10:42,040 --> 00:10:46,125 Sve je u redu. Sve je u redu, dušo. 109 00:11:04,760 --> 00:11:06,330 Ti si, um... 110 00:11:08,160 --> 00:11:12,609 Ti si pravo čudo, Punia. Ti si Eva u svom vrtu. 111 00:11:27,400 --> 00:11:28,686 kasno je. Idemo kući. 112 00:11:37,320 --> 00:11:39,240 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 113 00:11:39,320 --> 00:11:41,322 Idemo! mi idemo 114 00:11:53,240 --> 00:11:56,881 Mama, što ti ljudi rade? Izgledaju kao mule. 115 00:12:06,400 --> 00:12:08,641 Danas smo bili u ulici Nalewki. 116 00:12:09,760 --> 00:12:13,242 Oni rade sa Židovima kao sada tovarne životinje. 117 00:12:16,400 --> 00:12:20,166 Mislim da bi trebao uzeti Rysa sutra iz Varšave. 118 00:12:23,000 --> 00:12:24,729 Ali kamo ćemo? 119 00:12:25,480 --> 00:12:29,200 Mogli biste ostati kod mojih rođaka u Zalesie. 120 00:12:29,280 --> 00:12:31,040 Ovdje su stvari previše neizvjesne. 121 00:12:31,120 --> 00:12:35,040 Trebali bismo dobiti Rysa izvan grada dok možemo. 122 00:12:35,120 --> 00:12:38,283 Ali škola samo što nije počela. 123 00:12:38,400 --> 00:12:42,120 Oh, on je tako uzbuđen, Jan, sa svojim novim olovkama i cipelama... 124 00:12:42,200 --> 00:12:46,330 Ne slušaš me. Pokušavam ti nešto reći. 125 00:12:48,120 --> 00:12:50,600 Trenutno mi se čini vrlo opasnim. 126 00:12:55,240 --> 00:12:57,920 Što je s tobom? 127 00:12:58,000 --> 00:13:02,761 Moram ostati zbog životinja, ali doći ću čim budem mogao. 128 00:13:17,920 --> 00:13:21,960 Punia, Hitler i Staljin su potpisali pakt. 129 00:13:22,040 --> 00:13:23,724 Samo se Poljska nalazi u sredini. 130 00:13:24,320 --> 00:13:27,360 Ljudi odlaze. 131 00:13:27,440 --> 00:13:29,640 Mogli bismo ostati u Zalesie neko vrijeme, 132 00:13:29,720 --> 00:13:33,520 ali ako dođe do rata, moramo pronaći izlaz iz zemlje. 133 00:13:33,600 --> 00:13:35,320 Ne želim pobjeći. 134 00:13:35,400 --> 00:13:39,564 Ne želim nositi Rysa s mjesta smjestiti, kao preplašena mačka. 135 00:13:42,240 --> 00:13:44,641 Ovo je njegov dom. 136 00:13:45,960 --> 00:13:49,840 Žao mi je, Punia. Vrati mi se, dođi ovamo. 137 00:13:49,920 --> 00:13:52,920 Ljudi uvijek žele trčati kada ne znaju što dolazi. 138 00:13:53,000 --> 00:13:57,160 To im je prvi instinkt, uvijek bježe. 139 00:13:57,240 --> 00:14:00,880 - Dođi. - Nije dobro za dijete. 140 00:14:00,960 --> 00:14:04,560 Nije dobro, Jan, kažem ti. 141 00:14:04,640 --> 00:14:07,883 Ne želim da Rys tako živi. 142 00:14:11,920 --> 00:14:14,605 Molim te, želim ostati ovdje. 143 00:14:16,080 --> 00:14:17,286 U Varšavi. 144 00:14:22,000 --> 00:14:23,081 U redu. 145 00:14:53,720 --> 00:14:56,451 Rys? Rys! 146 00:15:02,720 --> 00:15:04,563 Pogledajte sve avione! 147 00:15:05,640 --> 00:15:07,369 Idemo unutra. 148 00:15:33,280 --> 00:15:35,169 - Ali gdje je tata? - On je u Płońsku. 149 00:15:35,360 --> 00:15:37,280 Srest ćemo ga u Zalesiju. 150 00:15:37,360 --> 00:15:38,885 Što je s Panchom? 151 00:15:39,200 --> 00:15:41,200 Brzo, spakirajte svoje stvari! 152 00:15:41,280 --> 00:15:43,520 - Ne, Rys, ostavi ga! - Ne, ne želim. 153 00:15:43,600 --> 00:15:44,761 - Otvorit ćemo vrata. - On se boji. 154 00:15:44,880 --> 00:15:47,884 Pobjeći će negdje na sigurno. Idemo! 155 00:15:56,800 --> 00:15:58,086 Mama! 156 00:16:01,080 --> 00:16:04,240 Odmah evakuirajte zoološki vrt! 157 00:16:05,440 --> 00:16:08,728 Ovo je poljska vojska. Divlje životinje su slobodne. 158 00:16:08,960 --> 00:16:11,960 hitno! hitno! 159 00:16:12,040 --> 00:16:14,008 Evakuirajte se odmah! 160 00:16:14,320 --> 00:16:17,360 Uzmite dječaka, gospođice, molim vas! idi, idi! 161 00:16:25,280 --> 00:16:27,880 Ne! Ne pucajte u njega, ne pucajte u njega! 162 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Ne! 163 00:16:29,080 --> 00:16:31,200 Ne, mama! 164 00:17:38,520 --> 00:17:41,171 Oprostite, gdje je vlak za Zalesie? 165 00:17:44,480 --> 00:17:46,881 Danas vlakovi ne voze! 166 00:17:47,000 --> 00:17:52,166 Danas nema vlakova! Odmah napustite stanicu. 167 00:18:09,320 --> 00:18:10,321 Papa! 168 00:18:11,680 --> 00:18:13,080 Antonina! 169 00:18:13,160 --> 00:18:14,400 Rys, Rys, dođi, dođi, dođi. 170 00:18:14,480 --> 00:18:15,641 Papa! 171 00:18:18,840 --> 00:18:19,921 Mislio sam da si izgubljen. 172 00:18:20,920 --> 00:18:22,400 Dođi, dođi. dođi 173 00:18:22,480 --> 00:18:23,560 Ne mogu vjerovati da si nas pronašao. 174 00:18:23,640 --> 00:18:25,563 Idemo kući. 175 00:18:49,040 --> 00:18:52,249 hej Možda bi volio letjeti. dođi 176 00:19:04,240 --> 00:19:05,651 Dođi, Punia. 177 00:20:05,200 --> 00:20:06,201 Pancho! 178 00:20:17,640 --> 00:20:20,720 Pancho, ovdje sam. 179 00:20:20,800 --> 00:20:22,006 Sve je u redu. 180 00:20:32,160 --> 00:20:34,447 On je dobro, mama. 181 00:21:10,000 --> 00:21:14,562 Oh, jadnici. Mora da si se tako uplašio. 182 00:21:20,280 --> 00:21:23,769 Njemačka vlada je uzela zadužen za poljski narod. 183 00:21:24,600 --> 00:21:27,280 Oslanjamo se na stanovništvo Varšave 184 00:21:27,360 --> 00:21:30,200 prihvatiti ulazak njemačkih snaga 185 00:21:30,280 --> 00:21:33,762 tiho, časno i smireno. 186 00:21:33,960 --> 00:21:35,325 Ovdje su, mama. 187 00:21:59,280 --> 00:22:00,805 Idemo. 188 00:22:05,560 --> 00:22:08,086 Koriste naše ograde kao skladište oružja. 189 00:22:09,160 --> 00:22:12,482 Država je potpuno preplavljena. 190 00:22:12,600 --> 00:22:13,761 Odrastao sam s tim ljudima. 191 00:22:15,760 --> 00:22:17,410 Židovi, pogani. 192 00:22:17,800 --> 00:22:20,644 Mojoj obitelji to nije bilo važno. Nikada mi nije bilo važno. 193 00:22:39,960 --> 00:22:41,610 Guten Tag, meine Herren. 194 00:22:51,640 --> 00:22:53,400 Herr Heck. 195 00:22:53,480 --> 00:22:55,280 Hvala ti, Jerzyk. 196 00:22:55,360 --> 00:22:56,840 Zdravo. 197 00:22:56,920 --> 00:22:58,285 To je strašno, Frau Zabińska. 198 00:22:58,960 --> 00:23:02,806 Da. jeste. 199 00:23:04,880 --> 00:23:07,480 Znaš, nismo te očekivali. 200 00:23:07,560 --> 00:23:10,006 Tako mi je žao. Moj muž nije ovdje, pa... 201 00:23:10,520 --> 00:23:11,646 Možemo li razgovarati? 202 00:23:13,120 --> 00:23:16,124 Da naravno. Molim. 203 00:23:40,000 --> 00:23:44,050 Vaš zoološki vrt će biti likvidiran. žao mi je što ti moram reći. 204 00:23:47,120 --> 00:23:50,283 Ne razumijem na što misliš. 205 00:23:51,800 --> 00:23:54,800 Za ratne napore. 206 00:23:54,880 --> 00:23:57,531 Meso, drva za ogrjev, 207 00:23:57,680 --> 00:23:59,409 - sapun... - Ne. 208 00:24:05,440 --> 00:24:08,364 Ne, ne može biti istina. 209 00:24:09,360 --> 00:24:10,361 Životinje? 210 00:24:12,600 --> 00:24:14,320 Svi oni? 211 00:24:14,400 --> 00:24:16,368 Još jedna tragedija, znam. 212 00:24:18,800 --> 00:24:23,488 Ali ja vidim izlaz iz ovoga, prijatelju. 213 00:24:24,360 --> 00:24:26,520 Zato sam i došao. 214 00:24:26,600 --> 00:24:28,920 Ali sad me moraš saslušati. Moraš mi vjerovati. 215 00:24:29,000 --> 00:24:31,651 Sada bih mogao uzeti vaše nagradne životinje Njemačkoj kao zajam. 216 00:24:32,280 --> 00:24:35,320 Pružit ćemo im utočište. 217 00:24:35,400 --> 00:24:37,160 Znaš da mi možeš vjerovati na riječ. 218 00:24:37,240 --> 00:24:39,242 A kad rat završi, Mogu ti ih vratiti. 219 00:24:40,040 --> 00:24:44,160 Ali što ako rat dođe u Njemačku? 220 00:24:44,240 --> 00:24:47,160 Užasna pomisao, znam, i osobna noćna mora za mene, 221 00:24:47,240 --> 00:24:50,480 ali moram ti reći savezničke su snage vrlo slabe. 222 00:24:50,560 --> 00:24:52,403 Očekujem da će ovo vrlo brzo biti gotovo. 223 00:24:53,920 --> 00:24:56,680 Želim spasiti najbolje od vaših pasmina. 224 00:24:56,760 --> 00:24:59,360 I mogu im osigurati budućnost bez obzira što bi moglo doći. 225 00:24:59,440 --> 00:25:01,807 I možemo to učiniti zajedno, Frau Zabińska. 226 00:25:03,080 --> 00:25:06,323 Zajedno možemo spasiti vaše životinje. 227 00:25:06,440 --> 00:25:08,000 što ti misliš 228 00:25:08,080 --> 00:25:09,411 Da. 229 00:25:12,280 --> 00:25:14,169 Naravno da to moramo učiniti. 230 00:25:14,280 --> 00:25:16,840 Dovest ću kamione čim budem mogao. 231 00:25:16,920 --> 00:25:19,764 Vaše životinje će biti dobro. dajem vam riječ. 232 00:25:24,240 --> 00:25:26,811 Ne znam kako da ti zahvalim. 233 00:25:29,720 --> 00:25:31,961 To je od jednog ljubitelja životinja do drugog, hmm? 234 00:25:33,440 --> 00:25:34,566 kako to misliš 235 00:25:35,360 --> 00:25:37,480 Lutz Heck uzima sve životinje? 236 00:25:37,560 --> 00:25:42,000 Ne, samo zaliha nagrada, na sigurno. 237 00:25:42,080 --> 00:25:44,120 Ah, ali to je naša zaliha, Punia. 238 00:25:44,200 --> 00:25:46,487 To je sve što je ostalo za čuvati zoološki vrt u funkciji. 239 00:25:47,440 --> 00:25:50,523 Zašto nije pričekao da razgovara sa mnom? 240 00:25:51,840 --> 00:25:54,491 Rekao je da nema vremena. 241 00:25:57,120 --> 00:25:59,487 Jan, on želi pomoći. 242 00:26:01,960 --> 00:26:03,800 Dakle, dao sam mu naše dopuštenje. 243 00:26:03,880 --> 00:26:06,720 Ne treba mu naše dopuštenje, Punia. 244 00:26:06,800 --> 00:26:10,771 Zar ne vidite? On je Hitlerov glavni zoolog. 245 00:26:10,880 --> 00:26:12,769 Lutz Heck kontrolira naš zoološki vrt. 246 00:26:30,840 --> 00:26:33,440 Bože moj! 247 00:26:33,520 --> 00:26:35,960 - Prelijepo. - Jerzyk, čekaj. Pričekaj, molim te. 248 00:26:41,520 --> 00:26:43,249 Čuvaj se, ljepotice moja. 249 00:27:06,400 --> 00:27:08,562 Stavite ga u Herr Heckov kamionet. 250 00:27:09,800 --> 00:27:10,881 dođi 251 00:27:13,680 --> 00:27:15,364 Hvala ti, Jan. 252 00:27:15,880 --> 00:27:17,325 Zbogom, Frau Zabińska. 253 00:27:44,880 --> 00:27:46,160 „Bogati postolar u gradu 254 00:27:46,240 --> 00:27:50,280 „uzeo mjeru malog stopala u vlastitu sobu 255 00:27:50,360 --> 00:27:55,526 "u kojem je stajalo veliko staklo kutije pune lijepih cipela. 256 00:27:56,200 --> 00:28:00,000 "Sjela je i napravila, dobro, kako je mogla, 257 00:28:00,080 --> 00:28:02,520 "par malih..." Ah! 258 00:28:02,600 --> 00:28:06,400 Mislim da je tata stigao kući na vrijeme za doček Nove godine. 259 00:28:17,280 --> 00:28:18,361 Sretna Nova godina, gospodo. 260 00:28:23,280 --> 00:28:25,040 Je li to apsolutno potrebno? 261 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 Da. 262 00:28:27,440 --> 00:28:30,080 Stani! sta to radis 263 00:28:30,160 --> 00:28:31,240 Ta stvorenja neće preživjeti zimu. 264 00:28:31,320 --> 00:28:33,971 To je naredba visokog zapovjedništva. Ne mogu ništa učiniti. 265 00:28:34,440 --> 00:28:35,487 Ne, prestani! 266 00:28:38,600 --> 00:28:41,680 Mama! Mama, tko puca? 267 00:28:41,760 --> 00:28:44,491 Mama, pucaju! Tko puca? 268 00:28:49,160 --> 00:28:50,650 Neka prestane. 269 00:29:02,200 --> 00:29:04,851 - Reci mi, gdje je vlasnik? - Otišao je. 270 00:29:05,520 --> 00:29:07,249 Biste li rekli njegovoj ženi Htio bih razgovarati s njom? 271 00:29:10,480 --> 00:29:11,925 Otišli su na odmor. 272 00:29:15,800 --> 00:29:18,326 Učinilo mi se da sam je vidio. Mora da sam se prevario. 273 00:29:39,600 --> 00:29:41,887 Neka se napuni i montira. 274 00:30:17,560 --> 00:30:19,280 Krećite se, djeco. 275 00:30:19,360 --> 00:30:22,000 - Dr. Korczak. - Tako je. 276 00:30:22,080 --> 00:30:23,650 - Dr. Korczak? - Sad ne predaleko. 277 00:30:26,320 --> 00:30:27,731 Sad ne predaleko. 278 00:30:52,960 --> 00:30:54,800 Oni tjeraju Židove iz njihovih domova, 279 00:30:54,880 --> 00:30:56,530 i sve nas vode u geto. 280 00:30:57,920 --> 00:31:00,685 Odvukli su Maurycyja kao da je kriminalac. 281 00:31:01,920 --> 00:31:04,764 Taj briljantni, ljubazni čovjek, kao da je bio ništa. 282 00:31:06,800 --> 00:31:09,770 Ići ćemo gdje i oni želiš da idemo, to je sve. 283 00:31:12,040 --> 00:31:14,088 A kad rat završi, 284 00:31:15,360 --> 00:31:17,681 doći ćemo opet kući. 285 00:31:22,400 --> 00:31:24,600 Znam te otkako smo bili dječaci, Jan. 286 00:31:24,680 --> 00:31:27,923 Nastavi, Szymon. Što trebaš od mene? 287 00:31:28,440 --> 00:31:30,920 Htio bih zadržati svog kukca zbirka ovdje s vama. 288 00:31:31,000 --> 00:31:32,920 Ne mogu ga ponijeti sa sobom. 289 00:31:33,000 --> 00:31:35,720 Želim da bude sigurno. To je moj životni posao, znaš to. 290 00:31:35,800 --> 00:31:40,240 Naravno, Szymon, da. Možemo ga staviti u podrum. 291 00:31:40,320 --> 00:31:43,802 Tamo je suho, kao u tamnici. I nitko ga neće naći. 292 00:31:46,680 --> 00:31:50,002 Hvala ti, Jan. Hvala ti. 293 00:31:55,160 --> 00:31:57,242 Imamo mjesta. 294 00:31:58,280 --> 00:32:00,760 Imamo spremište na katu. 295 00:32:00,840 --> 00:32:03,366 Tamo bismo mogli sakriti Magdu. 296 00:32:07,160 --> 00:32:08,446 Antonina. 297 00:32:13,640 --> 00:32:16,440 Ovo je ljudsko biće. 298 00:32:16,520 --> 00:32:18,568 Ovo je Židov koji se skriva u našoj kući. 299 00:32:19,680 --> 00:32:22,480 Ne možemo joj dati ni čašu vode. 300 00:32:22,560 --> 00:32:25,000 - Razumiješ li to? - Mmm. 301 00:32:25,080 --> 00:32:28,004 Mogli bi nas ustrijeliti zbog čaše vode. 302 00:32:36,280 --> 00:32:39,204 Dakle, samo zatvorimo oči i pustimo je. 303 00:32:41,160 --> 00:32:43,606 Naš najdraži prijatelj na cijelom svijetu. 304 00:32:46,880 --> 00:32:49,087 Morali bismo biti sigurni u ovo. 305 00:32:51,000 --> 00:32:53,480 Dobro razmislite jer... 306 00:32:56,720 --> 00:32:58,609 Morali bismo biti vrlo sigurni. 307 00:33:06,720 --> 00:33:09,405 Apsolutno nikakav zvuk tijekom jutra. 308 00:33:09,760 --> 00:33:12,286 Nema zvuka, razumiješ li me? 309 00:33:13,240 --> 00:33:15,720 - Kuharica odlazi u 13:00. - Spavat će preko dana. 310 00:33:19,000 --> 00:33:24,484 U ponoć patrola odlazi, a onda možeš izaći. 311 00:33:26,520 --> 00:33:28,170 Koliko dugo mogu ostati? 312 00:33:29,400 --> 00:33:32,600 Nemam kamo drugdje. 313 00:33:32,680 --> 00:33:35,286 Ostat ćeš dok ne bude gotovo. 314 00:33:42,280 --> 00:33:43,281 Gotovo je. 315 00:33:44,920 --> 00:33:48,925 Potjerali su sve Židove zidine u okrugu Nalewki. 316 00:33:50,040 --> 00:33:52,040 I donose vrlo malo hrane. 317 00:33:52,120 --> 00:33:55,442 - O moj Bože. - I nema drva, ništa za hladnoću. 318 00:33:58,920 --> 00:34:01,200 Jeste li čuli nešto o Maurycyju? 319 00:34:01,280 --> 00:34:04,720 Bavi se pravom iz izloga. To je sve što znam. 320 00:34:04,800 --> 00:34:07,531 Ne mogu proći kroz vrata, Magda. 321 00:34:07,960 --> 00:34:11,009 Nitko ne ulazi u geto bez propusnice. 322 00:34:15,080 --> 00:34:17,600 slušaj, 323 00:34:17,680 --> 00:34:19,880 ima ljudi koje znam, 324 00:34:19,960 --> 00:34:22,400 ljudi koji pokušavaju pomoći. 325 00:34:22,480 --> 00:34:25,040 Imaju kamione, imaju oružje. 326 00:34:25,120 --> 00:34:27,520 I žele koristiti zoološki vrt kao usputna stanica. 327 00:34:27,600 --> 00:34:29,045 kako to misliš 328 00:34:30,160 --> 00:34:33,562 Mjesto za skrivanje Židova, do sigurnog za njih se mogu naći kuće. 329 00:34:34,960 --> 00:34:37,804 Prijatelj je drugačiji, jedan prijatelj. 330 00:34:39,520 --> 00:34:43,440 Ali više od jednog? To je opasno, Jan. Sam si to rekao. 331 00:34:43,520 --> 00:34:47,320 Umiru od gladi, Antonina. 332 00:34:47,400 --> 00:34:48,970 Dva kilometra dalje. 333 00:34:49,640 --> 00:34:52,564 Zarobljeni su i gladuju kao štakori u podrumu. 334 00:34:57,680 --> 00:34:58,681 Koliko? 335 00:35:00,200 --> 00:35:01,326 Nemoguće reći. 336 00:35:01,760 --> 00:35:03,280 I koliko dugo? 337 00:35:03,360 --> 00:35:05,761 Oni bi bili naši gosti dok im nismo našli utočište. 338 00:35:13,840 --> 00:35:15,205 Ljudski zoološki vrt. 339 00:35:18,840 --> 00:35:22,760 Moramo čuvati teren u pogonu, ili smo izgubljeni. 340 00:35:22,840 --> 00:35:27,964 Ali što god da je, što god da radimo, moramo ga sakriti naočigled. 341 00:36:11,760 --> 00:36:14,969 Razumijemo ratni ured zatvorit će naš zoološki vrt. 342 00:36:15,080 --> 00:36:19,210 Nesretna posljedica okupacije. stvarno mi je žao. 343 00:36:19,640 --> 00:36:22,640 Pa, naravno da ga želimo spasiti ako možemo. 344 00:36:22,720 --> 00:36:25,440 Proveli smo mnogo godina u izgradnji. 345 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Sigurna sam da razumiješ. 346 00:36:26,960 --> 00:36:28,600 Ja znam. 347 00:36:28,680 --> 00:36:30,569 Što predlažete, Frau Zabińska? 348 00:36:32,000 --> 00:36:33,843 Farma svinja, Herr Heck. 349 00:36:35,080 --> 00:36:36,161 Farma svinja? 350 00:36:41,320 --> 00:36:43,607 - Je li ovo šala? - Ne. 351 00:36:43,720 --> 00:36:45,529 Vaši ljudi su gladni. 352 00:36:45,640 --> 00:36:49,080 Vaši časnici trebaju meso. 353 00:36:49,160 --> 00:36:52,160 Uh, moramo zadržati zoološki vrt u funkciji, Lutz. 354 00:36:52,240 --> 00:36:54,720 Uzgajat ćemo svinje u torovima da nahraniš svoje ljude, 355 00:36:54,800 --> 00:36:57,485 i spasit ćemo naš zoološki vrt. 356 00:37:00,680 --> 00:37:04,685 Svinje. Pa, jeftini su za uzgoj, naravno, ali kako bi ih hranio? 357 00:37:06,360 --> 00:37:08,840 Mogli bismo skupljati smeće iz geta. 358 00:37:08,960 --> 00:37:10,325 Naravno, uz vaše dopuštenje. 359 00:37:12,120 --> 00:37:14,480 Svakako razumijem vašu poentu. 360 00:37:14,560 --> 00:37:17,006 Vaš zoološki vrt je bio vrijedan. To je vrlo točno. 361 00:37:17,480 --> 00:37:21,326 Vaš bizon je bio izvrstan. Savršen primjerak i užasan gubitak. 362 00:37:23,200 --> 00:37:25,000 Govorio sam o tome Hermannu Göringu, 363 00:37:25,080 --> 00:37:27,280 i drago mi je reći da se slaže sa mnom. 364 00:37:27,360 --> 00:37:29,647 Ovo ljeto trebam započeti program uzgoja. 365 00:37:30,920 --> 00:37:32,360 Uzgajat ćete bizone? 366 00:37:32,440 --> 00:37:37,651 Ne, taj plan nema dometa, nema ambicija. 367 00:37:38,320 --> 00:37:42,882 Ne, namjeravam se razmnožavati aurochsen od bizona. 368 00:37:44,280 --> 00:37:47,045 Aurochsen. ali... 369 00:37:49,280 --> 00:37:52,760 Ali oni su izumrli 300 godina, Lutz. 370 00:37:52,840 --> 00:37:54,560 Sada su stvorenja iz knjige priča. 371 00:37:54,640 --> 00:37:57,849 Upravo je u tome poanta. Namjeravam ih vratiti. 372 00:37:57,960 --> 00:37:59,166 To nije moguće. 373 00:38:03,360 --> 00:38:06,330 Nisam znao da misliš tako malo od mene, dr. Zabiński. 374 00:38:09,120 --> 00:38:11,280 Posvetio sam svoj život proučavanju genetike, 375 00:38:11,360 --> 00:38:14,960 i dobro sam uvježban na studiju uzgoja životinja. 376 00:38:15,040 --> 00:38:16,720 Ja sam stručnjak za to područje. 377 00:38:16,800 --> 00:38:20,960 I mislim da znam više od ikoga. 378 00:38:21,040 --> 00:38:22,246 Čak i više od tebe. 379 00:38:27,400 --> 00:38:30,244 Herr Göring vas mora jako poštovati. 380 00:38:30,680 --> 00:38:32,887 Oh, vjerujem da želi, da. 381 00:38:34,920 --> 00:38:37,890 Pa... Mislim da će svinje raditi. 382 00:38:40,080 --> 00:38:42,840 Siguran sam da će Göring biti zadovoljan idejom. 383 00:38:42,920 --> 00:38:47,160 I kakva ironija, trayf farma hranjena židovskim smećem. 384 00:38:47,240 --> 00:38:50,164 I to pred nosom. 385 00:38:52,240 --> 00:38:53,241 živjeli! 386 00:39:15,560 --> 00:39:17,483 - Zdravo, Lutz. Što je ovo? - Jan. 387 00:39:17,760 --> 00:39:20,120 Uvuci ih u tor i zatvori vrata! 388 00:39:20,200 --> 00:39:22,567 Ali budite oprezni, ljut je. 389 00:39:27,280 --> 00:39:28,760 Ovdje ih uzgajate? 390 00:39:28,840 --> 00:39:29,966 Zahtijevaju prirodno stanište. 391 00:39:30,880 --> 00:39:33,200 Mislili smo na tvoj zoološki vrt, ali smo se morali boriti protiv ratnog ureda. 392 00:39:33,280 --> 00:39:36,360 A onda si ti pokucao na moja vrata, kao da mi možeš čitati misli. 393 00:39:36,440 --> 00:39:38,360 Popločao si put svinjama. 394 00:39:40,080 --> 00:39:42,321 Kakva luda ideja, i kakve li sreće za nas! 395 00:39:46,320 --> 00:39:48,527 Radit ću s njim. 396 00:39:50,520 --> 00:39:53,888 Možemo ga držati na oku s bizonima ovdje. 397 00:39:57,320 --> 00:40:00,324 Pa vjeruje ti, to je jasno. 398 00:40:02,480 --> 00:40:05,290 Imaš načina s njim. 399 00:40:07,240 --> 00:40:10,528 Ne znam kako to mogu tražiti od tebe. 400 00:40:13,080 --> 00:40:14,445 Onda me ne pitaj. 401 00:40:15,800 --> 00:40:19,088 Učinit ću to, to je sve. 402 00:40:38,280 --> 00:40:41,170 Hrana je spremna za svinje. moram ići 403 00:40:41,520 --> 00:40:42,726 Vidimo se kasnije, draga. 404 00:40:57,720 --> 00:41:00,041 Zaustaviti! 405 00:41:13,640 --> 00:41:14,846 To je uzgajivač svinja iz Varšave. 406 00:41:21,640 --> 00:41:22,721 Gore! Gore! 407 00:42:37,240 --> 00:42:38,480 Ovo izgleda dobro. 408 00:42:41,440 --> 00:42:42,441 ovo je u redu 409 00:42:45,760 --> 00:42:46,761 Zabiński! 410 00:42:49,000 --> 00:42:50,126 Oprostite. 411 00:43:00,000 --> 00:43:03,447 To je svinjsko meso. Odloži to. 412 00:43:08,000 --> 00:43:11,880 Pa, kako je Magda? Je li ona dobro? 413 00:43:11,960 --> 00:43:15,400 Da. Ona se brine za tebe. 414 00:43:15,480 --> 00:43:17,528 Što sam mogao učiniti? Nisam imao izbora. 415 00:43:18,440 --> 00:43:20,761 Ne možeš sakriti ovo lice. 416 00:43:26,720 --> 00:43:30,040 Uh... to je... 417 00:43:30,120 --> 00:43:32,407 Gore je nego što sam mislio. 418 00:43:33,680 --> 00:43:37,440 Tamo je mlada djevojka. 419 00:43:37,520 --> 00:43:40,729 To je... dijete. 420 00:43:43,040 --> 00:43:44,724 A s njom su i dva vojnika. 421 00:43:44,880 --> 00:43:47,042 Nitko nije siguran. 422 00:43:48,960 --> 00:43:51,840 Ne znam što će sad biti. 423 00:43:51,920 --> 00:43:55,686 Što namjeravaju učiniti s nama, Jan? 424 00:43:57,880 --> 00:43:58,881 Hvala. 425 00:44:06,680 --> 00:44:07,886 Hvala. 426 00:44:12,040 --> 00:44:13,680 Morate sada prestati, djeco. 427 00:44:13,760 --> 00:44:16,923 Trebaju nam kore za našu juhu. 428 00:44:20,320 --> 00:44:23,240 - Dr. Korczak. - Žao mi je, nemamo ništa drugo za jelo. 429 00:44:23,320 --> 00:44:27,120 Ne, ne, trebao sam shvatiti. Uh, možemo li razgovarati nasamo? 430 00:44:27,240 --> 00:44:29,607 - Možda ti mogu pomoći. - Da, naravno. 431 00:44:47,280 --> 00:44:50,409 To je svinjsko meso. Donijet ću još kad budem mogao. 432 00:44:56,960 --> 00:44:57,961 Mogu te izvući. 433 00:44:59,800 --> 00:45:03,600 Ljudi znaju vaše knjige. Oni će se pobrinuti za vas. 434 00:45:03,720 --> 00:45:05,800 Trebali biste otići sa mnom, dr. Korczak. 435 00:45:05,880 --> 00:45:10,040 Ali što je onda s djecom? 436 00:45:10,120 --> 00:45:12,360 Što s njima, dr. Zabiński? 437 00:45:12,440 --> 00:45:14,647 Moje srce se ne razlikuje od tvog. 438 00:45:15,280 --> 00:45:19,649 ne bih trebao biti ovdje, ne bi trebali biti ovdje, 439 00:45:19,760 --> 00:45:22,889 ne bi trebao biti ovdje. 440 00:45:39,360 --> 00:45:41,931 Idi, idi, idi. 441 00:45:53,800 --> 00:45:55,165 Pokrijte se. 442 00:46:14,440 --> 00:46:16,522 mogu vam pomoći. Morate biti vrlo, vrlo tihi. 443 00:46:17,040 --> 00:46:18,485 Vrlo tiho. 444 00:46:19,600 --> 00:46:22,280 Evo, uđi, idi, idi. 445 00:46:22,360 --> 00:46:23,920 Ostani dolje. 446 00:46:24,000 --> 00:46:25,570 Dobra djevojka. 447 00:46:35,040 --> 00:46:36,769 Pomakni se. 448 00:46:52,680 --> 00:46:54,091 Zaustaviti! 449 00:47:46,960 --> 00:47:48,769 Stay in, but listen. 450 00:47:51,120 --> 00:47:52,680 Uvest ćemo vas u tunel. 451 00:47:52,760 --> 00:47:53,807 I tamo ćeš provesti noć. 452 00:47:54,400 --> 00:47:56,720 Njemačka patrola se vraća nedugo nakon zore. 453 00:47:56,800 --> 00:48:00,280 Ali probudit ćete se prije toga i odveden izvan Varšave. 454 00:48:01,520 --> 00:48:02,521 razumiješ? 455 00:48:02,960 --> 00:48:05,160 Ići. Glave pognute. 456 00:48:05,240 --> 00:48:08,400 požuri Kroz tunel. 457 00:48:08,480 --> 00:48:10,721 Kroz tunel. Prođite kroz tunel. 458 00:48:17,960 --> 00:48:19,485 Zdravo. 459 00:48:20,320 --> 00:48:21,401 hej 460 00:48:47,840 --> 00:48:49,842 Postoji kuhar koji dolazi svako jutro. 461 00:48:52,480 --> 00:48:54,608 Molim te, ne možeš ispustiti zvuk. 462 00:49:02,240 --> 00:49:03,685 Hoćeš li mi reći svoje ime? 463 00:49:08,360 --> 00:49:10,362 Moja je Antonina. 464 00:49:13,360 --> 00:49:18,400 Novo skrovište može djelovati čudno. 465 00:49:19,640 --> 00:49:23,725 Ali obećavam ti, bit ćeš dobro. 466 00:49:26,200 --> 00:49:28,202 Ostat ću s tobom ako želiš. 467 00:49:40,160 --> 00:49:42,288 Ovdje sam. 468 00:49:53,760 --> 00:49:54,921 Sada. 469 00:50:07,520 --> 00:50:08,646 Dobar posao, Jan. 470 00:50:08,760 --> 00:50:11,366 - Vojska ih čeka u Łomżi. - Sretno. 471 00:50:38,280 --> 00:50:41,400 Ako mi kažeš svoje prezime, 472 00:50:41,480 --> 00:50:43,608 možemo ih potražiti. 473 00:50:45,000 --> 00:50:47,241 Možda bismo ih mogli dovesti ovamo. 474 00:50:57,080 --> 00:51:00,448 Mora da ste se užasno proveli. 475 00:51:08,800 --> 00:51:11,007 Moj otac je umro. 476 00:51:14,840 --> 00:51:17,923 Strijeljan je u Petrogradu. 477 00:51:23,000 --> 00:51:24,161 bio sam... 478 00:51:27,000 --> 00:51:29,571 Ja, bio sam otprilike tvojih godina. 479 00:51:36,440 --> 00:51:39,569 Ponekad su nas udomili prijatelji, 480 00:51:43,160 --> 00:51:45,731 ili od stranaca. 481 00:51:50,640 --> 00:51:53,246 Trčali smo tako dugo. 482 00:51:56,520 --> 00:52:01,287 I niko ne zna koliko je teško, 483 00:52:05,240 --> 00:52:07,686 život u skrivanju. 484 00:52:12,560 --> 00:52:15,643 Nikad ne možeš reći tko su ti neprijatelji, 485 00:52:20,040 --> 00:52:21,451 ili kome vjerovati. 486 00:52:27,720 --> 00:52:31,566 Možda zato toliko volim životinje. 487 00:52:37,000 --> 00:52:39,606 Gledaš ih u oči, 488 00:52:41,240 --> 00:52:44,084 i točno znaš što je u njihovim srcima. 489 00:52:50,200 --> 00:52:51,770 Nisu kao ljudi. 490 00:53:00,080 --> 00:53:01,764 Živimo u zoološkom vrtu. 491 00:53:04,520 --> 00:53:05,646 tamo si ti, 492 00:53:08,280 --> 00:53:10,806 u zoološkom vrtu. 493 00:53:13,600 --> 00:53:16,922 Većina životinja sada je nestala zbog bombardiranja. 494 00:53:18,400 --> 00:53:20,050 ali ovaj, 495 00:53:25,360 --> 00:53:27,567 zaostala je. 496 00:55:22,120 --> 00:55:23,121 Miran. 497 00:55:41,000 --> 00:55:42,000 ovuda. 498 00:55:42,080 --> 00:55:44,680 Žene i djeca ostat će ovdje u podrumu, 499 00:55:44,760 --> 00:55:47,684 dok ne pronađemo sigurnu kuću koji te može odvesti. 500 00:55:47,960 --> 00:55:49,246 Sada ćemo biti oposumi. 501 00:55:49,720 --> 00:55:51,802 Ujutro ćemo spavati kad je kuhar ovdje. 502 00:55:53,600 --> 00:55:57,402 Ja ću svirati svoj klavir poslije ponoći, i tada ćeš znati da je sigurno izaći. 503 00:55:57,760 --> 00:56:01,970 Ali ako čujete klavir u danu, morate se sakriti. 504 00:58:00,320 --> 00:58:01,560 Danas je tako hladno. 505 00:58:03,320 --> 00:58:05,402 Hoćete li, molim vas, napraviti duplu porciju juhe? 506 00:58:37,200 --> 00:58:38,520 Sparit ćemo ih ovo ljeto. 507 00:58:38,600 --> 00:58:40,090 - Mmm-hmm. - Bit će u estrusu kratko vrijeme. 508 00:58:40,240 --> 00:58:42,129 - Da, najviše jedan dan. - Upravo tako. 509 00:58:56,120 --> 00:58:59,806 Pa, bojim se da sam te izmorio uz sav naš razgovor. 510 00:58:59,920 --> 00:59:04,323 Oh, nikako. Uživao sam u tvom društvu. 511 00:59:05,160 --> 00:59:06,161 Jeste li 512 00:59:08,680 --> 00:59:09,886 Ipak, mislim da je vrijeme da krenem. 513 01:00:02,040 --> 01:00:03,690 Zbogom, Antonina. 514 01:00:57,040 --> 01:00:59,560 Nemamo puno vremena, gospođo Aszer. 515 01:00:59,640 --> 01:01:01,840 Vaši prijatelji vas čekaju u Łódźu. 516 01:01:01,920 --> 01:01:03,490 Rys, molim te, odvedi je gore. 517 01:01:20,920 --> 01:01:24,322 Zbogom, rođače! Posjetite nas opet uskoro! 518 01:02:05,640 --> 01:02:08,769 Uvijek sam želio crtati... 519 01:02:08,960 --> 01:02:10,689 ...ali nikad nisam bio dobar u tome. 520 01:02:13,360 --> 01:02:16,569 Nadam se da ćeš me jednog dana naučiti? 521 01:02:23,560 --> 01:02:25,324 Možemo li vidjeti tvog zeca? 522 01:02:44,560 --> 01:02:45,846 kako se zove 523 01:02:52,440 --> 01:02:55,091 Zovem ga Piotr. 524 01:02:57,640 --> 01:03:00,769 Bilo je to ime mog brata. 525 01:03:02,360 --> 01:03:05,443 A kako se ti zoveš? 526 01:03:11,080 --> 01:03:15,165 Zvali su me Urszula. 527 01:03:17,000 --> 01:03:18,570 Urszula znači "medvjedica". 528 01:03:23,200 --> 01:03:24,247 Jeste li to znali? 529 01:03:30,720 --> 01:03:32,051 Da. 530 01:03:40,240 --> 01:03:42,004 Moj otac je to govorio. 531 01:04:13,320 --> 01:04:15,209 Dobra večer. Zdravo. 532 01:05:07,280 --> 01:05:08,645 Danas je to gotovo podnošljivo. 533 01:06:01,560 --> 01:06:02,891 Herr Heck, gospođice. 534 01:06:04,360 --> 01:06:05,361 Oh. 535 01:06:06,280 --> 01:06:08,680 Kakvo iznenađenje. Nisam te očekivao danas. 536 01:06:08,760 --> 01:06:10,120 Dobro iznenađenje, nadam se. 537 01:06:10,200 --> 01:06:12,720 Naravno. Uvijek dobro iznenađenje. 538 01:06:12,800 --> 01:06:14,440 Imam još jedno iznenađenje za vas. 539 01:06:14,520 --> 01:06:16,887 Naša djevojka je spremna. dođi 540 01:06:29,640 --> 01:06:32,610 Uzmi uže, drži je mirnom. 541 01:06:33,160 --> 01:06:34,161 Postojan. 542 01:06:44,080 --> 01:06:47,084 Sada, hajde, hajde. hajde 543 01:07:00,800 --> 01:07:01,840 To je to. 544 01:07:06,120 --> 01:07:07,121 To je to. 545 01:07:11,920 --> 01:07:13,570 To je to. 546 01:07:51,920 --> 01:07:54,480 Gdje su ti cipele? 547 01:07:54,560 --> 01:07:56,920 Mora da sam ih ostavio u oboru. 548 01:07:57,000 --> 01:07:59,002 Pa, stavi ih, molim te. Ti nisi dijete. 549 01:08:09,960 --> 01:08:11,291 Gore! 550 01:08:14,080 --> 01:08:16,526 Idi, idi, idi! 551 01:08:32,160 --> 01:08:33,120 Da? 552 01:08:33,200 --> 01:08:35,680 - Dr. Zabiński? - da 553 01:08:35,760 --> 01:08:39,924 Ja sam dr. Ziegler. Ja sam direktor Biroa rada Ghetto. 554 01:08:42,360 --> 01:08:44,488 Došao sam vidjeti bube. 555 01:08:46,720 --> 01:08:49,451 Szymon je umro, vidite. 556 01:08:49,880 --> 01:08:53,282 Szymon i ja smo mnogo puta išli u lov. 557 01:08:53,720 --> 01:08:57,440 I sam sam pomalo kukac. 558 01:08:57,520 --> 01:09:00,888 Entomolog amater, moglo bi se reći. 559 01:09:05,600 --> 01:09:06,726 Predivno. 560 01:09:08,400 --> 01:09:10,607 Kakva izvanredna zbirka. 561 01:09:12,560 --> 01:09:14,480 Szymon je umro od čira. 562 01:09:14,560 --> 01:09:18,690 Eksplodirao mu je u želucu. Nije mu bilo spasa. 563 01:09:19,400 --> 01:09:21,607 Za mene je to prava tragedija. 564 01:09:25,280 --> 01:09:27,601 Zaista sam ga jako poštovao. 565 01:09:33,120 --> 01:09:34,720 uh... 566 01:09:34,800 --> 01:09:38,964 Szymon mi je pričao o tebi. 567 01:09:46,160 --> 01:09:47,366 on... 568 01:09:51,680 --> 01:09:53,762 ...rekao je neki, hm... 569 01:09:55,680 --> 01:09:57,284 ...zanimljive stvari. 570 01:10:13,960 --> 01:10:14,961 uh... 571 01:10:15,680 --> 01:10:17,011 slušaj me 572 01:10:22,160 --> 01:10:26,484 Zidovi geta su izgrađeni protiv naša zgrada Zavoda za rad. 573 01:10:28,080 --> 01:10:29,920 Imamo dvoja vrata. 574 01:10:30,000 --> 01:10:33,760 Jedan se otvara u slobodnu stranu grada, 575 01:10:33,840 --> 01:10:35,320 drugi, u geto. 576 01:10:35,400 --> 01:10:39,371 Na jedan način, na drugi, razumiješ li me? 577 01:10:40,640 --> 01:10:41,641 Da. 578 01:10:43,880 --> 01:10:48,727 Dat ću vam papire koji će dati vam pristup na bilo koji način. 579 01:10:49,720 --> 01:10:52,040 Dr. Zabiński, dobrodošli u Ured za rad. 580 01:10:52,120 --> 01:10:54,200 Možete izvesti radnike van, 581 01:10:54,280 --> 01:10:56,647 Vidjet ću da su ponovno prijavljeni. 582 01:10:58,920 --> 01:11:01,200 Ovo je dr. Zabiński. On radi za mene. 583 01:11:01,280 --> 01:11:03,965 Pustit ćeš ga da prođe kad god dođe ili ode. 584 01:11:06,760 --> 01:11:11,561 Gledajte, ovo je dr. Zabiński, dopušteno mu je proći svaki put. 585 01:11:18,600 --> 01:11:19,840 Otvori kapiju! 586 01:11:23,360 --> 01:11:25,124 Veselim se suradnji s vama. 587 01:11:43,520 --> 01:11:47,366 Izvedite ih. Dovedite što više možete. 588 01:12:07,680 --> 01:12:08,761 Ići. 589 01:12:22,640 --> 01:12:23,687 dođi 590 01:12:42,120 --> 01:12:44,088 Hvala. Ići. 591 01:12:48,680 --> 01:12:50,967 Desno, desno, desno, desno. 592 01:13:06,400 --> 01:13:08,323 Pazi. Pazi. 593 01:13:30,720 --> 01:13:32,848 Zbogom. Vidimo se uskoro. 594 01:13:58,480 --> 01:13:59,481 tko je ovo 595 01:14:00,240 --> 01:14:03,050 kako to misliš On radi za mene. Ja sam dr. Jan Zabiński. 596 01:14:03,320 --> 01:14:06,847 Da, ali tko je on? Nikad ga prije nisam vidio. 597 01:14:10,400 --> 01:14:13,600 On je dr. Kleinhauser. 598 01:14:13,680 --> 01:14:15,200 On je sa mnom. 599 01:14:15,280 --> 01:14:17,680 Hoćeš da idem na Zavod za rad? 600 01:14:17,760 --> 01:14:21,287 Hoćeš li da gubim Vrijeme dr. Zieglera, njegovo dragocjeno vrijeme, 601 01:14:21,640 --> 01:14:24,280 da dođe čak ovamo, razgovarati s tobom, 602 01:14:24,360 --> 01:14:26,567 da ti kažem da je sa mnom? 603 01:14:27,760 --> 01:14:28,761 što hoćeš 604 01:14:31,520 --> 01:14:32,965 Žao mi je, dr. Zabiński. 605 01:14:36,560 --> 01:14:37,891 Ispričavam se, dr. Kleinhauser. 606 01:14:42,720 --> 01:14:44,449 Samo nastavi hodati. 607 01:14:57,640 --> 01:14:59,449 Magda! 608 01:15:27,640 --> 01:15:29,483 Slažete li se da sam ovdje? 609 01:15:31,960 --> 01:15:33,689 Bit ćete u velikoj opasnosti. 610 01:16:06,440 --> 01:16:07,487 Hoćeš li doći u krevet? 611 01:16:09,480 --> 01:16:10,606 neću spavati. 612 01:16:13,200 --> 01:16:15,168 Sve je u redu. 613 01:16:17,040 --> 01:16:19,168 Hajdemo samo ležati zajedno 614 01:16:21,680 --> 01:16:24,001 za neko vrijeme. 615 01:16:27,720 --> 01:16:29,370 Je li bio ovdje danas? 616 01:16:31,560 --> 01:16:32,561 Da. 617 01:16:35,960 --> 01:16:40,090 Ženka je jaka. Rodit će na proljeće. 618 01:16:42,000 --> 01:16:43,560 Je li... 619 01:16:43,640 --> 01:16:47,725 Je li te okupao, Punia? Je li ti oprao ruke? 620 01:16:50,840 --> 01:16:52,600 br. 621 01:16:52,680 --> 01:16:54,523 siječanj 622 01:16:56,160 --> 01:16:57,161 siječanj 623 01:16:58,880 --> 01:17:01,884 Danas smo skoro uhvaćeni. 624 01:17:28,280 --> 01:17:32,080 Antonina? Što je to? 625 01:17:32,600 --> 01:17:34,409 žao mi je 626 01:17:35,760 --> 01:17:39,924 Ne budi smiješan. Zbog čega bi ti trebalo biti žao? 627 01:17:42,960 --> 01:17:45,247 Želim učiniti ono što je ispravno. 628 01:17:47,480 --> 01:17:52,247 Moje srce je ispunjeno time, moj želudac s takvim gađenjem. 629 01:17:55,560 --> 01:17:58,680 I ne znam što da radim. 630 01:17:58,760 --> 01:18:02,360 To je novi svijet, Antonina. 631 01:18:02,440 --> 01:18:05,360 Naši su životi okrenuti naglavačke. 632 01:18:05,440 --> 01:18:07,568 Kako itko od nas sada može išta znati? 633 01:18:10,640 --> 01:18:13,530 Gospođice, ne mogu pronaći tegle graha, ili... 634 01:18:17,200 --> 01:18:21,600 Morate nastaviti koristiti svoju mast, Gospođo Zabińska, za vaše ruke. 635 01:18:21,680 --> 01:18:25,287 Baš kao što sam naredio. Sada ću ti provjeriti puls. 636 01:18:26,080 --> 01:18:27,161 Hvala doktore. 637 01:18:28,400 --> 01:18:31,120 - Pietrasia, imaš li nešto protiv? - Ne, ne, ne. 638 01:18:31,200 --> 01:18:34,283 Žao mi je, doktore. Nisam te vidio da si ušao. 639 01:18:41,240 --> 01:18:45,689 Znate, većinu smo morali dopustiti od čuvara zoološkog vrta ići. 640 01:18:48,160 --> 01:18:49,446 Vremena su jako teška. 641 01:18:51,160 --> 01:18:53,083 nisi ti kriva 642 01:18:54,360 --> 01:18:58,524 Uvijek si bio tako dobar prema meni, gospođice. Vi i Vaš muž. 643 01:19:01,120 --> 01:19:04,010 Sad ću biti dobar prema tebi. 644 01:19:07,800 --> 01:19:09,450 Budite oprezni. 645 01:19:23,880 --> 01:19:26,440 Pažnja. Pažnja. 646 01:19:26,520 --> 01:19:29,842 Sutra evakuacija geta će početi. 647 01:19:31,400 --> 01:19:33,880 Spakuj svoje stvari, i pripremiti se za preseljenje. 648 01:20:16,880 --> 01:20:21,080 A sada poslušajte jednu staru priču. 649 01:20:21,160 --> 01:20:26,160 Napisao sam to za tebe. To je dječja priča. 650 01:20:26,240 --> 01:20:27,924 - Dakle... - Dr. Korczak... 651 01:20:29,200 --> 01:20:30,200 Kamo te vode? 652 01:20:30,280 --> 01:20:34,400 Idemo u zemlju zvanu Ro, 653 01:20:34,480 --> 01:20:36,760 da tamo posjeti velikog čarobnjaka. 654 01:20:36,840 --> 01:20:41,640 Njegovo ime je Zi. On je moj jako dobar prijatelj. 655 01:20:41,720 --> 01:20:43,920 Da. 656 01:20:44,000 --> 01:20:46,720 Dr. Korczak, moj auto je ispred ulaza. 657 01:20:46,800 --> 01:20:50,640 Samo je vani, samo tamo. 658 01:20:50,720 --> 01:20:53,480 Nemoguće je. 659 01:20:53,560 --> 01:20:58,566 trebam tvoju pomoć sada, ili će strah biti nekontroliran. 660 01:21:41,080 --> 01:21:43,280 Bog vas blagoslovio, dr. Zabiński. 661 01:21:43,360 --> 01:21:45,283 Zbogom za sada. 662 01:21:51,880 --> 01:21:53,769 Moli za nas. 663 01:22:38,360 --> 01:22:39,361 Što je ovo? 664 01:22:44,160 --> 01:22:46,162 Pogledajte tko se pridružio zabavi. 665 01:22:46,720 --> 01:22:48,051 Uzgajivač svinja iz Varšave. 666 01:22:50,240 --> 01:22:53,560 Što će sad svinjogojac, pitam se. 667 01:22:53,640 --> 01:22:56,166 Tko zna, Herr Heck? 668 01:22:57,600 --> 01:23:00,410 Čovjek bi se mogao iznenaditi. 669 01:23:00,600 --> 01:23:04,040 Dolazi ovamo kad god poželi. 670 01:23:04,120 --> 01:23:07,124 On te dodiruje kako god želi. 671 01:23:09,080 --> 01:23:14,000 Što biste htjeli da učinim? Ne mogu ga poslati. 672 01:23:14,080 --> 01:23:15,840 S njim moramo raditi, složili smo se. 673 01:23:15,920 --> 01:23:17,760 To je bio jedini način za ovo. 674 01:23:17,840 --> 01:23:21,083 Nikad nisam pristala na ovo. Nikada. 675 01:23:21,920 --> 01:23:23,000 - Na što? - Ovo... 676 01:23:23,080 --> 01:23:25,560 Ovaj ples koji izvodiš s njim. 677 01:23:25,640 --> 01:23:28,960 Ova mala zabavna igra koju igrate. 678 01:23:29,040 --> 01:23:33,125 Ti to čak ni ne vidiš. On me plaši. 679 01:23:34,440 --> 01:23:38,520 Ovdje sam s kućom puna očajnih ljudi, 680 01:23:38,600 --> 01:23:42,360 i on dolazi ovamo i plaši me, 681 01:23:42,440 --> 01:23:44,720 a tebe nema. 682 01:23:44,800 --> 01:23:47,240 I nema ništa ja mogu. nisi ovdje 683 01:23:47,320 --> 01:23:50,802 Ljudi umiru, Antonina. 684 01:23:50,920 --> 01:23:55,120 Tisuće ljudi umiru. 685 01:23:55,200 --> 01:23:59,440 I ti si ovdje. Ostaješ skriven ovdje, siguran i zdrav. 686 01:23:59,520 --> 01:24:02,760 ti ne znaš ti ne znaš 687 01:24:02,840 --> 01:24:06,080 Bake i djedovi, žene, djeca. 688 01:24:06,160 --> 01:24:07,605 Najmanja djeca. 689 01:24:08,040 --> 01:24:11,010 I pokušavam im pomoći, ali umiru u mojim rukama. 690 01:24:11,720 --> 01:24:14,121 A ti ne znaš. 691 01:24:14,960 --> 01:24:16,405 Ne znaš kako je to. 692 01:24:24,960 --> 01:24:28,440 I evo vas, 693 01:24:28,520 --> 01:24:30,090 zezati se s tim čovjekom. 694 01:24:34,760 --> 01:24:37,001 Jan, zar ne vidiš? 695 01:24:39,320 --> 01:24:40,321 On nas posjeduje. 696 01:24:44,320 --> 01:24:47,290 Sada nas posjeduje. 697 01:24:55,520 --> 01:24:58,524 Antonina. Antonina. 698 01:25:12,000 --> 01:25:14,400 - Gospođa Anzelowna? - Da? 699 01:25:14,480 --> 01:25:15,925 A tvoja majka? 700 01:25:17,440 --> 01:25:20,922 Van. Izaći. Van. 701 01:25:26,720 --> 01:25:31,203 Ovdje, na koljena. Na koljenima. 702 01:25:31,880 --> 01:25:33,041 - Dolje! - Dolje! 703 01:25:44,800 --> 01:25:46,882 Je li to bila njezina kosa? 704 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Je li to bila njezina boja kose? 705 01:25:52,560 --> 01:25:53,686 Naravno da nije. 706 01:25:57,160 --> 01:26:01,245 Netko u pansionu mora da ih je predao. 707 01:26:15,560 --> 01:26:19,680 Na današnji dan 19.04.1943. 708 01:26:19,760 --> 01:26:22,400 uoči rođendana Adolfa Hitlera, 709 01:26:22,480 --> 01:26:24,680 objavio je Reichsführer Heinrich Himmler 710 01:26:24,760 --> 01:26:27,366 konačno istrebljenje Varšavskog geta. 711 01:26:28,320 --> 01:26:30,640 Ustanite, građani Varšave. 712 01:26:30,720 --> 01:26:33,520 Pridružite se našoj braći i sestrama u borbi. 713 01:26:33,600 --> 01:26:37,480 Za ovaj dan, naš će geto biti likvidiran. 714 01:26:37,560 --> 01:26:40,245 Varšavskog geta više neće biti. 715 01:26:40,960 --> 01:26:45,602 Danas je 19. travnja. Večeras počinje Pasha. 716 01:26:51,760 --> 01:26:54,640 Možemo li dobiti Seder? 717 01:26:54,720 --> 01:26:57,087 Antonina? 718 01:27:00,200 --> 01:27:01,531 Znam to napamet. 719 01:27:08,040 --> 01:27:10,771 Pada snijeg. 720 01:27:14,560 --> 01:27:17,450 Što je to? 721 01:27:59,640 --> 01:28:00,641 Mama? 722 01:28:04,440 --> 01:28:07,205 Pale geto. 723 01:30:25,080 --> 01:30:28,720 Evo novca i papira. Premjestit ćemo gospođu Mayzel u Bramki. 724 01:30:28,800 --> 01:30:30,800 Odvode gospođu Poznansku do ulice Foksal. 725 01:30:30,880 --> 01:30:33,406 - Jan... - Da, dobro. 726 01:30:42,800 --> 01:30:44,240 Kako ste došli ovdje? 727 01:30:44,320 --> 01:30:45,685 Pratio sam te. 728 01:30:46,880 --> 01:30:48,644 Nikada me ne puštaš nigdje. 729 01:30:49,600 --> 01:30:50,647 Vozi dalje. 730 01:30:52,600 --> 01:30:54,364 - Pusti me! - Tiho. 731 01:31:41,920 --> 01:31:43,524 Spali ga. 732 01:32:12,920 --> 01:32:15,207 Gdje ti je majka? 733 01:32:15,800 --> 01:32:18,121 Kod doktora je. 734 01:32:18,240 --> 01:32:19,241 Mmm-hmm. 735 01:32:21,440 --> 01:32:24,284 A tvoj otac? 736 01:32:25,960 --> 01:32:28,327 U Zalesiju je, mislim. 737 01:32:30,920 --> 01:32:31,967 Zalesie? 738 01:32:35,560 --> 01:32:36,641 Kladim se da je vani hladno. 739 01:32:37,480 --> 01:32:39,642 Koliko je dugo ondje? 740 01:32:41,040 --> 01:32:42,804 Tjedan dana. Mislim, mjesec dana. 741 01:32:43,040 --> 01:32:45,168 mjesec dana? To je dugo vremena. 742 01:32:48,160 --> 01:32:50,083 Mislila sam da sam ga tek neki dan vidjela. 743 01:32:52,320 --> 01:32:55,927 Ne, rekla sam ti. On je u Zalesiju. 744 01:33:01,600 --> 01:33:03,728 Pa, volim Zalesie. 745 01:33:05,320 --> 01:33:08,130 Volim plivati ​​tamo, u jezeru. prelijepo je 746 01:33:09,760 --> 01:33:12,840 Kladim se da si i ti htio ići na plivanje. 747 01:33:12,920 --> 01:33:15,800 I zato si vikao kod tvog oca u ulici Zurawia. 748 01:33:15,880 --> 01:33:17,160 br. 749 01:33:17,240 --> 01:33:18,880 Zašto si onda vikala? 750 01:33:18,960 --> 01:33:20,849 Nisam trebao napustiti zoološki vrt. 751 01:33:29,440 --> 01:33:33,440 Želim razgovarati s tvojom majkom i tvoj otac. 752 01:33:33,520 --> 01:33:34,806 Reci im da sam svratio. 753 01:33:35,120 --> 01:33:36,326 Da. 754 01:33:36,640 --> 01:33:38,210 Ali tata je u Zalesiju. 755 01:33:42,240 --> 01:33:43,287 zaboravio sam 756 01:33:44,760 --> 01:33:46,728 Tvoj tata je u Zalesiju. 757 01:33:58,160 --> 01:34:01,164 Dobar dečko što me podsjetio. 758 01:34:07,560 --> 01:34:09,324 Tvoji roditelji moraju biti ponosni na tebe. 759 01:34:10,480 --> 01:34:12,847 Reci im da bi trebali biti ponosni na tebe. 760 01:34:16,120 --> 01:34:19,363 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 761 01:34:42,200 --> 01:34:43,486 Hitler je kaputt! 762 01:34:56,120 --> 01:34:57,724 Odstupi. 763 01:36:15,280 --> 01:36:17,280 Imali smo djevojčicu, tata. 764 01:36:17,360 --> 01:36:20,011 Dao sam joj ime Tereza, kao svetica. 765 01:36:22,160 --> 01:36:25,881 Oh, to je dobro ime. To je lijepo ime. 766 01:36:28,320 --> 01:36:30,049 Zdravo, Tereza. 767 01:36:34,200 --> 01:36:36,328 - Jeste li dobro? - da 768 01:36:39,520 --> 01:36:41,568 Ja sam divan. 769 01:36:42,840 --> 01:36:45,360 Ovdje Varšava zove. Ovdje Varšava zove. 770 01:36:46,560 --> 01:36:49,640 1. kolovoza 1944. godine. 771 01:36:49,720 --> 01:36:51,688 Ovdje Varšava zove. 772 01:36:52,240 --> 01:36:56,211 Poljska domovinska vojska ustaje protiv nacističkog Reicha. 773 01:36:56,560 --> 01:37:00,120 Pozivamo sve velike građane Varšave 774 01:37:00,200 --> 01:37:03,920 osloboditi naš grad i našu naciju. 775 01:37:04,000 --> 01:37:05,764 Njemačka vojska ne smije stajati. 776 01:37:05,880 --> 01:37:06,960 slijedi me 777 01:37:07,040 --> 01:37:10,200 Ovdje Varšava zove. Ovdje Varšava zove. 778 01:37:12,440 --> 01:37:14,090 Ići! 779 01:37:36,240 --> 01:37:38,083 Cilj. 780 01:37:38,600 --> 01:37:40,045 Pucati. 781 01:37:48,160 --> 01:37:49,207 Ići. 782 01:37:51,400 --> 01:37:52,925 Idi, idi, idi! 783 01:38:11,120 --> 01:38:13,400 Rečeno mi je da je pogođen u vrat. 784 01:38:13,480 --> 01:38:16,051 Nijemci su ga odveli u zarobljenički logor, 785 01:38:16,160 --> 01:38:17,571 ali nitko ne zna gdje je. 786 01:38:24,160 --> 01:38:25,446 Žao mi je, gospođice. 787 01:38:31,160 --> 01:38:35,006 Ovdje Varšava zove. Ovdje Varšava zove. 788 01:38:35,960 --> 01:38:40,488 Građani Varšave, pozivamo vas da smjesta odete. 789 01:38:40,600 --> 01:38:43,280 Grad više nije siguran za vas. 790 01:38:43,360 --> 01:38:46,760 Ponavljam, niste sigurni. 791 01:38:46,840 --> 01:38:50,080 Pozivamo vas da uzmete samo ono što možete ponijeti. 792 01:38:50,160 --> 01:38:52,080 Odmah odlazi. 793 01:38:52,160 --> 01:38:54,760 Ovdje Varšava zove. 794 01:38:54,840 --> 01:38:57,720 Domaća vojska je pregažena. 795 01:38:57,800 --> 01:38:59,760 Ruska ofenziva je počela, 796 01:38:59,840 --> 01:39:02,571 a očekuje se pad njemačke vojske. 797 01:39:03,520 --> 01:39:07,206 Niste sigurni. Ovdje Varšava zove... 798 01:39:14,360 --> 01:39:16,249 Herr Heck vodi bizone iz Varšave. 799 01:39:18,720 --> 01:39:22,000 Gospođice, ne napuštate zoološki vrt. 800 01:39:22,080 --> 01:39:24,640 Moram znati što se dogodilo Janu. 801 01:39:24,720 --> 01:39:26,722 - gospođice... - Moram znati. 802 01:40:25,120 --> 01:40:26,326 Spakirao si svoje stvari. 803 01:40:27,760 --> 01:40:31,401 Rat se okreće. Naređeno mi je da se vratim u Berlin. 804 01:40:35,280 --> 01:40:37,282 Kakav peh za nas. 805 01:40:39,600 --> 01:40:41,045 Bit će nam žao što odlazite. 806 01:40:47,120 --> 01:40:50,880 Ovdje sam da te pitam, prijatelju, 807 01:40:50,960 --> 01:40:52,610 Tražim svog muža. 808 01:40:54,920 --> 01:40:56,809 Zarobili su ga njemački vojnici. 809 01:40:57,360 --> 01:40:58,691 Odveden je iz zoološkog vrta? 810 01:40:58,960 --> 01:41:00,360 Ne. Iz Starog Grada. 811 01:41:00,440 --> 01:41:02,400 Podzemna vojska borbe u Starom gradu. 812 01:41:02,480 --> 01:41:03,880 Što je Jan tamo radio? 813 01:41:03,960 --> 01:41:05,450 Kupnja trave za bizona. 814 01:41:08,840 --> 01:41:09,841 Što ste rekli? 815 01:41:11,160 --> 01:41:13,527 Jan je kupovao travu i bio je zarobljen. 816 01:41:23,440 --> 01:41:25,044 Zašto si stvarno ovdje, Antonina? 817 01:41:27,000 --> 01:41:29,446 Nadao sam se da ćeš mi pomoći da ga nađem. 818 01:41:31,320 --> 01:41:33,527 Kao dar našem prijateljstvu. 819 01:41:35,720 --> 01:41:37,768 Možda je mrtav. 820 01:41:38,600 --> 01:41:40,523 Mogao bi biti. 821 01:41:42,680 --> 01:41:44,284 ne znam ništa ne znam. 822 01:41:49,840 --> 01:41:51,763 I kakav bih dar dobio zauzvrat? 823 01:41:52,520 --> 01:41:54,488 Zanima me znati. 824 01:42:44,080 --> 01:42:46,481 Je li Jan skrivao tajne od mene? 825 01:42:47,760 --> 01:42:48,966 Ne, naravno da ne. 826 01:42:49,600 --> 01:42:50,931 Lažeš li mi, Antonina? 827 01:42:52,600 --> 01:42:53,647 br. 828 01:42:55,520 --> 01:42:59,320 Samo želim pronaći što se dogodilo mom mužu. 829 01:42:59,440 --> 01:43:01,522 A ako je mrtav, želim ga pokopati. 830 01:43:01,640 --> 01:43:04,769 "Hitler ist kaputt!" Čuo sam vašeg sina kako to govori. 831 01:43:05,080 --> 01:43:08,000 On je dijete, Lutz. 832 01:43:08,080 --> 01:43:10,400 Njemu to ništa ne znači, to je igra. 833 01:43:10,480 --> 01:43:12,160 On čuje stvari i on ih ponavlja, to je sve... 834 01:43:12,240 --> 01:43:13,287 Gdje ih čuje? 835 01:43:14,880 --> 01:43:15,881 Hm... 836 01:43:16,760 --> 01:43:18,649 ne znam 837 01:43:18,760 --> 01:43:20,808 - Ljudi stalno dolaze i odlaze... - Tko dolazi i odlazi? 838 01:43:22,400 --> 01:43:25,643 Vojnici i stražari i... 839 01:43:25,760 --> 01:43:27,840 Vjerujte, njemu to ništa ne znači. 840 01:43:27,920 --> 01:43:29,200 Je li to čuo od svog oca? Je li? 841 01:43:29,280 --> 01:43:30,566 br. 842 01:43:32,680 --> 01:43:33,681 br. 843 01:43:44,480 --> 01:43:46,040 Lažeš mi, Antonina. 844 01:43:46,120 --> 01:43:47,560 Vidim ti to u očima. 845 01:43:47,640 --> 01:43:48,880 br. 846 01:43:56,600 --> 01:43:58,443 Ne! 847 01:43:58,960 --> 01:44:02,931 Ne, Lutz! Ne! 848 01:44:15,240 --> 01:44:16,844 Pogledaj me. 849 01:44:19,160 --> 01:44:20,924 Pogledaj me. 850 01:44:26,840 --> 01:44:29,127 Gadiš mi se. 851 01:44:50,120 --> 01:44:52,521 Dakle, to je tako. 852 01:44:54,440 --> 01:44:57,205 Dobro si to sakrio. 853 01:45:07,640 --> 01:45:09,881 Ali pitam se 854 01:45:11,680 --> 01:45:13,603 što si još skrivao od mene? 855 01:45:15,040 --> 01:45:19,441 Što si namjeravao, Frau Zabińska, u vašem malom zoološkom vrtu? 856 01:45:44,520 --> 01:45:46,602 Oprostite, molim vas! 857 01:45:49,560 --> 01:45:50,561 Jerzyk! 858 01:45:54,080 --> 01:45:58,005 Moramo ih izvući. Herr Heck dolazi. 859 01:45:58,800 --> 01:46:00,245 Stiže bombardiranje. 860 01:46:00,560 --> 01:46:02,403 Herr Heck želi da izađete. 861 01:46:20,840 --> 01:46:21,841 Svi! 862 01:46:23,640 --> 01:46:26,962 Spakiraj svoje stvari. Oni dolaze! Požurite, dolaze! 863 01:46:27,280 --> 01:46:30,648 Ići! Ići! 864 01:46:51,480 --> 01:46:52,560 Idi do kamiona. 865 01:46:52,640 --> 01:46:54,244 - Da, idi brzo. - Idi do kamiona. 866 01:46:54,680 --> 01:46:56,489 Brzo, molim te, idi. Morate požuriti! 867 01:46:59,080 --> 01:47:00,286 Ići. Ići. 868 01:47:08,520 --> 01:47:10,363 Vrati se kad rat završi, obećaj mi. 869 01:47:11,120 --> 01:47:13,805 Ona ide s nama! Brzo, momci! 870 01:47:13,960 --> 01:47:15,600 - Rys, ulazi u kamion. - Ne, ne idem. 871 01:47:15,680 --> 01:47:18,206 - Rys! - Ne! 872 01:47:19,320 --> 01:47:21,288 Povedi Teresu, stići ćemo te. 873 01:47:22,680 --> 01:47:23,840 Obećaj mi da ćeš požuriti. 874 01:47:23,920 --> 01:47:25,684 Da, molim te, idi! Naći ću te, brzo! 875 01:47:43,840 --> 01:47:46,730 Idi dolje, sakrij se. Ne ispuštaj zvuk. 876 01:48:01,240 --> 01:48:03,480 Pretraži teren. 877 01:50:57,080 --> 01:50:59,240 hej 878 01:51:09,120 --> 01:51:10,121 Stop! 879 01:51:21,480 --> 01:51:24,370 - Stani! - Lutz. 880 01:51:25,280 --> 01:51:26,770 Baci oružje! 881 01:51:27,560 --> 01:51:29,164 Rekao sam, odmah baci oružje. 882 01:51:29,320 --> 01:51:30,446 Molim. 883 01:51:33,160 --> 01:51:36,040 nemoj 884 01:51:36,120 --> 01:51:38,566 Koliko? 885 01:51:38,760 --> 01:51:41,604 Koliko si ih sakrio? 886 01:51:43,200 --> 01:51:44,611 Ne znam broj. 887 01:51:49,680 --> 01:51:52,365 Zaključaj je unutra. Zaključaj je unutra! 888 01:51:55,440 --> 01:51:57,010 Učini to, Rys. 889 01:51:58,720 --> 01:52:02,167 Učini što kaže. Učini točno ono što on kaže. 890 01:52:04,960 --> 01:52:07,280 hajde bre 891 01:52:07,360 --> 01:52:10,960 Kakav je to čovjek koji puca u nedužno dijete? 892 01:52:11,040 --> 01:52:12,360 Nemate pojma kakav sam ja čovjek. 893 01:52:12,440 --> 01:52:13,487 Oh, ali znam. 894 01:52:14,200 --> 01:52:15,611 Ja, Lutz. 895 01:52:15,800 --> 01:52:18,760 Ti si ozbiljan čovjek. 896 01:52:18,840 --> 01:52:22,561 Ti si čovjek od inteligencije i odgoja. 897 01:52:23,360 --> 01:52:26,600 Nije tip čovjeka koji bi pucao u dijete. 898 01:52:26,680 --> 01:52:28,160 Mama! 899 01:52:28,240 --> 01:52:31,483 Ne, Lutz! Ne! 900 01:52:33,280 --> 01:52:34,850 Ah! Ne! 901 01:52:47,960 --> 01:52:49,689 Rys. 902 01:53:07,840 --> 01:53:08,841 Mama. 903 01:53:13,200 --> 01:53:17,000 Mama. Ne plači, mama. 904 01:53:18,680 --> 01:53:19,727 nemoj plakati 905 01:53:21,560 --> 01:53:22,561 ovdje sam 906 01:53:24,680 --> 01:53:26,284 ovdje sam 907 01:53:28,440 --> 01:53:32,365 Mislim da ne mogu hodati. Možeš li mi pomoći, dušo? 908 01:56:33,920 --> 01:56:36,241 - Hej! - Jerzyk! 909 01:56:39,600 --> 01:56:40,840 hej 910 01:56:40,920 --> 01:56:42,081 ovdje si 911 01:56:44,920 --> 01:56:48,083 To je moj dom, sine, hmm? Gdje bih drugdje otišao? 912 01:56:54,280 --> 01:56:55,770 Kod kuće si, hmm? 913 01:58:23,520 --> 01:58:25,124 Rys, pogledaj. 914 01:58:26,520 --> 01:58:29,763 Izgled. To je jagoda. 915 01:59:24,680 --> 01:59:26,569 Jan! 916 01:59:26,920 --> 01:59:28,888 Jan!