1 00:00:08,650 --> 00:00:16,560 (پارک جن ینگ، روہ جیونگ ایوئی) 2 00:00:20,189 --> 00:00:24,329 (لم جے ہیوک، جنگ ہی ریونگ) 3 00:00:37,680 --> 00:00:40,878 (چڑیل) 4 00:00:40,879 --> 00:00:41,879 (تمام لوگ، واقعات، اور پس منظر...) 5 00:00:41,879 --> 00:00:42,879 (اس ڈرامے میں فرضی اور حقیقت سے کوئی تعلق نہیں ہے۔) 6 00:00:42,880 --> 00:00:43,920 (نیز، بچوں اور جانوروں کو پروڈکشن کے رہنما خطوط کے تحت فلمایا گیا تھا۔) 7 00:00:46,750 --> 00:00:52,259 (تعارف...) 8 00:00:56,259 --> 00:00:58,970 (شماریات کا تعارف) 9 00:01:01,600 --> 00:01:04,969 آپ کو اعداد و شمار کے گڑھے سے بچانے کے لیے، 10 00:01:05,869 --> 00:01:06,979 میں ہوانگ جنگ سک ہوں۔ 11 00:01:11,350 --> 00:01:13,380 یہ ہوانگ جنگ سک ہے، ہینگ جنگ سک نہیں۔ 12 00:01:15,380 --> 00:01:18,690 اب پھر، ہم وہی کریں گے جو ہر کسی کو ہماری پہلی جماعت کے لیے پسند ہے۔ 13 00:01:19,490 --> 00:01:20,520 اپنا تعارف کروا رہے ہیں۔ 14 00:01:21,290 --> 00:01:22,989 میں جانتا ہوں کہ میری کلاس کون دوبارہ لے رہا ہے، 15 00:01:22,990 --> 00:01:24,660 اس لیے کوئی چال چلانے کی کوشش نہ کریں۔ 16 00:01:25,059 --> 00:01:26,558 کلاس کتنی ہی بڑی کیوں نہ ہو 17 00:01:26,559 --> 00:01:28,858 آپ کی باری ہمیشہ آئے گی، اور آپ جانتے ہیں۔ ٹھیک ہے؟ 18 00:01:28,859 --> 00:01:30,059 - جی ہاں. - جی ہاں. 19 00:01:30,229 --> 00:01:32,499 آئیے آپ کے ساتھ بالکل اگلی صف میں شروع کرتے ہیں۔ 20 00:01:36,339 --> 00:01:37,839 - میں؟ - جی ہاں. 21 00:01:45,710 --> 00:01:46,710 خیر... 22 00:01:47,779 --> 00:01:48,820 ہائے 23 00:01:51,690 --> 00:01:53,150 میرا نام لی ڈونگ جن ہے۔ 24 00:01:53,859 --> 00:01:55,889 ٹھیک ہے، لی ڈونگ جن۔ 25 00:01:57,889 --> 00:01:59,229 آپ نے شماریات کا انتخاب کیوں کیا؟ 26 00:02:00,430 --> 00:02:02,630 میں نے اعداد و شمار کا انتخاب کیا کیونکہ... 27 00:02:04,330 --> 00:02:05,969 - تم نے دیکھا ... - مجھے اندازہ لگانے دو۔ 28 00:02:06,599 --> 00:02:07,700 آپ کے درجات اس کے لیے کافی تھے۔ 29 00:02:07,999 --> 00:02:09,039 نہیں 30 00:02:09,200 --> 00:02:11,670 پھر، کیا آپ کا خواب قومی شماریاتی دفتر میں کام کرنا ہے؟ 31 00:02:12,710 --> 00:02:15,079 - نہیں. - اگر آپ بہت زیادہ کمانا چاہتے ہیں، 32 00:02:15,080 --> 00:02:17,409 ایکچوری امتحان دینا بہتر ہے۔ 33 00:02:18,080 --> 00:02:19,748 یہاں کچھ مخلصانہ مشورہ ہے۔ 34 00:02:19,749 --> 00:02:21,318 جب تک تم میرے جیسا نہیں بننا چاہتے، 35 00:02:21,319 --> 00:02:23,020 گریجویٹ اسکول میں مت جاؤ. 36 00:02:27,689 --> 00:02:29,289 - اگلا. - میں... 37 00:02:31,059 --> 00:02:32,730 اعداد و شمار کے ذریعے، 38 00:02:33,589 --> 00:02:35,930 مجھے زندگی کا ایک مسئلہ حل کرنا ہے۔ اسی لیے میں یہاں ہوں۔ 39 00:02:38,770 --> 00:02:40,640 اوہ، خدا. کیا ایک نئی وجہ ہے. 40 00:02:41,569 --> 00:02:42,800 "زندگی کا مسئلہ؟" 41 00:02:42,999 --> 00:02:44,610 تمہاری زندگی کا وہ مسئلہ... 42 00:02:47,439 --> 00:02:48,439 آپ کے ساتھ کیا ہے؟ 43 00:02:51,180 --> 00:02:52,379 مجھے افسوس ہے 44 00:02:53,819 --> 00:02:57,080 مجھے اپنا تعارف کروانے کے لیے آپ کا جوش اچھا لگتا ہے۔ 45 00:03:00,990 --> 00:03:02,659 تو، آپ کون ہیں؟ 46 00:03:04,430 --> 00:03:05,490 ٹھیک ہے۔ 47 00:03:06,990 --> 00:03:08,029 میرا... 48 00:03:09,760 --> 00:03:11,200 نام کم جونگ ہائیک ہے۔ 49 00:03:12,999 --> 00:03:17,170 (قسط 3: اتفاق) 50 00:03:20,170 --> 00:03:21,439 - جلدی کرو. - ارے. 51 00:03:21,510 --> 00:03:22,839 ہائے مجھے بھوک لگ رہی ہے۔ 52 00:03:23,510 --> 00:03:24,510 لطف اٹھائیں 53 00:03:25,610 --> 00:03:27,279 کیا وہ ہمارے محکمے میں نہیں ہے؟ 54 00:03:27,819 --> 00:03:29,279 وہ ہمیشہ اکیلا کھاتا ہے۔ 55 00:03:29,749 --> 00:03:31,649 اس کی چپ چاپ شخصیت ٹھنڈی لگ رہی تھی، 56 00:03:31,650 --> 00:03:32,849 اسے شروع میں مقبول بنانا۔ 57 00:03:33,249 --> 00:03:34,490 لیکن اب، سب اس سے نفرت کرتے ہیں۔ 58 00:03:35,020 --> 00:03:37,760 کم از کم وہ دوسروں کو سلام کرنا ہے۔ 59 00:03:37,930 --> 00:03:39,559 اس لیے اس کا کوئی دوست نہیں ہے۔ 60 00:03:40,499 --> 00:03:43,059 آپ کی انگلیاں بری لگتی ہیں۔ کیا ہوا؟ 61 00:03:43,559 --> 00:03:45,930 اوہ، یہ؟ میں پھل چھیل رہا تھا۔ 62 00:03:46,300 --> 00:03:49,140 وہ آدمی۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کے پاس صفر جذبات ہیں۔ 63 00:03:49,999 --> 00:03:53,170 اس کی ایک وجہ ہے کہ لوگ اسے سائیکوپیتھ کہتے ہیں۔ 64 00:03:55,409 --> 00:03:58,210 Joong Hyuk نے مجھے پارک Mi Jung کی یاد دلائی۔ 65 00:04:11,930 --> 00:04:13,190 تم غلط ہو 66 00:04:15,159 --> 00:04:16,200 معذرت 67 00:04:17,830 --> 00:04:19,070 میں نے کہا آپ غلط تھے۔ 68 00:04:23,599 --> 00:04:24,609 وہ کیا کر رہا ہے؟ 69 00:04:30,750 --> 00:04:31,750 کم جونگ ہیوک۔ 70 00:04:32,479 --> 00:04:33,650 یہ آپ کا نام ہے، ٹھیک ہے؟ 71 00:04:34,349 --> 00:04:36,719 ہائے اکیلے کیوں کھا رہے ہو؟ یہ کوئی مزہ نہیں ہے۔ 72 00:04:39,150 --> 00:04:40,390 کیا تمہیں میں یاد نہیں؟ 73 00:04:40,859 --> 00:04:42,088 میں شماریات کا ماہر بھی ہوں۔ 74 00:04:42,089 --> 00:04:44,390 ہم دونوں پروفیسر ہوانگ کا شماریات کا تعارف لیتے ہیں۔ 75 00:04:45,929 --> 00:04:47,400 ہائے میرا نام ہے... 76 00:04:47,929 --> 00:04:49,130 لی ڈونگ جن۔ 77 00:04:50,529 --> 00:04:51,928 ویسے آپ کہاں رہتے ہیں؟ 78 00:04:51,929 --> 00:04:53,370 میں سکول کے قریب اکیلا رہتا ہوں۔ 79 00:04:55,440 --> 00:04:57,369 لوگ پوچھتے ہیں کہ کیا میرا خاندان آلو کاشت کرتا ہے؟ 80 00:04:57,370 --> 00:04:58,668 جب میں کہتا ہوں کہ میں گینگون صوبے سے ہوں۔ 81 00:04:58,669 --> 00:05:01,510 اگر ایسا ہے تو، کیا جیجو جزیرے کے لوگ ٹینگرین کی کٹائی کرتے ہیں؟ 82 00:05:01,580 --> 00:05:03,010 ہم آلو نہیں اگاتے ہیں۔ 83 00:05:03,310 --> 00:05:04,580 میری ماں دکان چلاتی ہے۔ 84 00:05:08,150 --> 00:05:09,519 لیکن میرے پڑوسی کھیتی باڑی کرتے ہیں... 85 00:05:09,520 --> 00:05:10,949 کیا آپ کچھ آلو چاہیں گے؟ 86 00:05:10,950 --> 00:05:13,190 تم نے دیکھا، میری ماں بہت سخی ہے۔ 87 00:05:13,589 --> 00:05:15,890 یہاں تک کہ اگر میں انہیں بھونوں یا ابالوں، 88 00:05:16,289 --> 00:05:17,359 کوئی انتہا نہیں ہے. 89 00:05:29,299 --> 00:05:30,940 اس نے واقعی کچھ نہیں کہا۔ 90 00:05:44,750 --> 00:05:45,919 کم جونگ ہیوک! کہاں جا رہے ہو؟ 91 00:05:50,260 --> 00:05:51,630 ارے، رکو! 92 00:06:00,599 --> 00:06:01,669 Joong Hyuk! 93 00:06:03,799 --> 00:06:05,270 اپنے آلو لے لو۔ 94 00:06:06,870 --> 00:06:08,979 میں نے تم سے کہا تھا کہ میں تمہیں کچھ دے دوں گا جو میری ماں نے بھیجا تھا۔ 95 00:06:12,150 --> 00:06:13,210 لطف اٹھائیں 96 00:06:31,599 --> 00:06:33,298 - ڈونگ جن. میں پہلے جا رہا ہوں۔ - ٹھیک ہے. 97 00:06:33,299 --> 00:06:34,400 - الوداع. - الوداع. 98 00:06:38,969 --> 00:06:41,380 جونگ ہیوک۔ چلو دوپہر کا کھانا کھاتے ہیں۔ 99 00:06:45,150 --> 00:06:46,978 میں اپنے کیفے ٹیریا سے تھک گیا ہوں۔ باہر کھانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 100 00:06:46,979 --> 00:06:49,320 ہمارے اسکول کے قریب ایک نئی چینی جگہ ہے۔ 101 00:06:52,750 --> 00:06:53,890 تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟ 102 00:06:55,190 --> 00:06:56,219 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 103 00:06:59,289 --> 00:07:00,859 جب میں جواب نہیں دیتا، 104 00:07:01,000 --> 00:07:03,060 لوگوں کو پیغام ملتا ہے اور مجھ سے بچنا شروع کر دیتے ہیں۔ 105 00:07:04,270 --> 00:07:05,630 ایسا لگتا ہے کہ آپ کو سمجھ نہیں آئی۔ 106 00:07:07,700 --> 00:07:09,099 میرا مطلب کوئی نقصان نہیں ہے۔ 107 00:07:11,039 --> 00:07:12,210 لیکن آپ مجھے پریشان کر رہے ہیں۔ 108 00:07:16,409 --> 00:07:17,779 تم مجھے کسی کی یاد دلاتے ہو۔ 109 00:07:23,049 --> 00:07:24,549 میں ماضی میں ایسا نہیں کر سکتا تھا۔ 110 00:07:25,320 --> 00:07:26,390 مجھ میں اتنی ہمت نہیں تھی۔ 111 00:07:28,859 --> 00:07:30,620 میں وہی غلطی نہیں دہرانا چاہتا۔ 112 00:07:30,989 --> 00:07:32,130 مجھے افسوس ہے... 113 00:07:33,529 --> 00:07:34,560 اگر میں نے آپ کو پریشان کیا 114 00:07:48,779 --> 00:07:50,679 جلدی کرو۔ مجھے اپنی پارٹ ٹائم جاب پر جانا ہے۔ 115 00:07:53,310 --> 00:07:56,349 میں نے کبھی آپ کو میرے ساتھ شامل ہونے کو نہیں کہا۔ 116 00:08:03,190 --> 00:08:05,690 ٹھیک ہے اپنا وقت لے لو، ٹھیک ہے؟ 117 00:08:09,359 --> 00:08:10,359 ویسے، 118 00:08:11,570 --> 00:08:13,630 آپ کے پاس کتنی جز وقتی ملازمتیں ہیں؟ 119 00:08:13,870 --> 00:08:14,900 تم دیکھتے ہو، 120 00:08:15,169 --> 00:08:17,200 میں ہفتے کے دن شام کو سہولت اسٹور پر کام کرتا ہوں... 121 00:08:17,400 --> 00:08:19,010 اور پیر، بدھ اور جمعہ کو کیمپس میں کافی شاپ۔ 122 00:08:19,870 --> 00:08:21,439 - میں نے میونگ سو کے لیے بھرا... - سمجھ آیا۔ 123 00:08:21,440 --> 00:08:23,440 - BBQ جگہ پر۔ - یہ زیادہ وقت نہیں لگے گا. 124 00:08:23,880 --> 00:08:25,010 پیسے کے لیے؟ 125 00:08:25,609 --> 00:08:28,150 یا آپ کا خاندان مالی طور پر غریب ہے؟ 126 00:08:29,220 --> 00:08:30,220 اوہ، وہ؟ 127 00:08:31,250 --> 00:08:33,590 تب مجھے اس کا احساس نہیں تھا کیونکہ میری ماں نے ہمیشہ ان کے لیے ادائیگی کی تھی۔ 128 00:08:33,890 --> 00:08:36,919 آن لائن لیکچرز کے لیے سائن اپ کرنے اور CSAT کتابیں خریدنے کے بعد، 129 00:08:37,730 --> 00:08:38,860 مجھے پتہ چلا کہ یہ کافی مہنگا ہے۔ 130 00:08:40,630 --> 00:08:41,659 میں دیکھتا ہوں۔ 131 00:08:42,429 --> 00:08:43,600 تو آپ دوبارہ CSAT لے رہے ہیں۔ 132 00:08:45,000 --> 00:08:46,600 Seun یونیورسٹی میں حاصل کرنے کے بعد؟ 133 00:08:46,900 --> 00:08:49,299 اگر میں نے ایسا کیا تو میری ماں مجھے ضرور مار دے گی۔ 134 00:08:51,010 --> 00:08:52,010 یہ میرے لیے نہیں ہے۔ 135 00:08:53,270 --> 00:08:55,340 میں چاہتا ہوں کہ یہ خاص شخص CSAT لے۔ 136 00:08:57,110 --> 00:08:58,209 یہ اس شخص کے لیے ہے۔ 137 00:09:16,100 --> 00:09:17,199 یہ ٹھیک ہے۔ 138 00:09:17,329 --> 00:09:18,870 میں یہاں دوپہر 1 بجے سے پارٹ ٹائم کام کرتا ہوں۔ 139 00:09:32,850 --> 00:09:34,380 کیا ہمیں مزید اچار والی مولی مل سکتی ہے؟ 140 00:09:34,650 --> 00:09:35,880 ضرور 141 00:09:42,220 --> 00:09:44,760 سنجیدگی سے۔ جب گریڈز کی بات آتی ہے تو کیا پروفیسر ہوانگ کنجوس نہیں ہیں؟ 142 00:09:45,029 --> 00:09:47,459 میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟ اس شرح پر، مجھے اس کی کلاس دوبارہ لینا پڑ سکتی ہے۔ 143 00:09:48,929 --> 00:09:50,299 ارے چلو دوسری طرف چلتے ہیں۔ 144 00:09:50,659 --> 00:09:52,569 ”کیوں؟ ’’بس آجاؤ۔ 145 00:09:52,929 --> 00:09:53,929 لیکن کیوں؟ 146 00:09:57,809 --> 00:09:59,110 میرا انتظار کرو، جونگ ہیوک۔ 147 00:10:03,480 --> 00:10:04,980 (موت کی شرح پر رپورٹ: ڈائن کے وجود سے انکار) 148 00:10:06,150 --> 00:10:07,679 وقفے کے لیے آپ کے کیا منصوبے ہیں؟ 149 00:10:10,279 --> 00:10:11,390 چونکہ ہم بریک پر ہیں، 150 00:10:12,150 --> 00:10:13,620 میں پارٹ ٹائم کام کرنے جا رہا ہوں۔ 151 00:10:13,890 --> 00:10:16,090 واقعی؟ ہم ایک ہی جگہ پر کام کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 152 00:10:18,390 --> 00:10:19,429 ٹھیک ہے۔ 153 00:10:24,400 --> 00:10:26,500 اس طرح، Joong Hyuk میرا دوست بن گیا۔ 154 00:10:27,199 --> 00:10:28,970 اور میں Joong Hyuk کا دوست بن گیا۔ 155 00:10:42,279 --> 00:10:43,750 (سٹی بس) 156 00:10:55,429 --> 00:10:57,260 صاحب ہائے 157 00:10:57,870 --> 00:10:59,028 دوبارہ خوش آمدید، ڈونگ جن۔ 158 00:10:59,029 --> 00:11:03,600 (Poongnyeon Agrochemicals) 159 00:11:09,279 --> 00:11:10,309 ماں؟ 160 00:11:11,510 --> 00:11:12,549 اوہ، میرے! 161 00:11:13,679 --> 00:11:16,819 نیکی میرے قابل فخر بیٹے! 162 00:11:18,049 --> 00:11:19,390 ماں اسے روکو۔ 163 00:11:19,720 --> 00:11:20,959 میں اب بچہ نہیں ہوں۔ 164 00:11:21,760 --> 00:11:23,058 کہتے ہیں جب بچے بڑے ہو جائیں 165 00:11:23,059 --> 00:11:25,260 وہ اجنبی ہیں، اور یہ بالکل سچ ہے۔ 166 00:11:25,490 --> 00:11:26,828 "وہ اجنبی ہیں؟" 167 00:11:26,829 --> 00:11:29,198 دوسرے الفاظ میں، بچوں کی پرورش بے نتیجہ ہے۔ 168 00:11:29,199 --> 00:11:30,458 گوش۔ سوچنا... 169 00:11:30,459 --> 00:11:32,329 آپ اب میرے بوسے کو مسترد کر دیں گے کہ آپ بالغ ہو گئے ہیں۔ 170 00:11:34,370 --> 00:11:36,100 - تم... ”کیوں؟ کیا آپ اس سے نفرت کرتے ہیں؟ 171 00:11:36,370 --> 00:11:37,500 - کیا تم؟ - اسے روکو. 172 00:11:37,669 --> 00:11:38,808 کیا آپ نے دوپہر کا کھانا کھایا؟ 173 00:11:38,809 --> 00:11:40,640 - ابھی تک نہیں. مجھے بھوک لگ رہی ہے۔ - آو. 174 00:11:42,840 --> 00:11:43,909 - یہاں. - ماں. 175 00:11:44,709 --> 00:11:46,449 کیا آج میری سالگرہ ہے؟ 176 00:11:47,449 --> 00:11:48,819 حد سے زیادہ رد عمل کرنا بند کریں۔ 177 00:11:50,350 --> 00:11:51,890 کیا آپ بریک شروع ہوتے ہی نہیں آ رہے تھے؟ 178 00:11:54,590 --> 00:11:56,520 - میری پارٹ ٹائم جاب تھی۔ - پارٹ ٹائم جاب؟ 179 00:11:57,020 --> 00:11:58,188 آپ پارٹ ٹائم کیوں کام کر رہے ہیں؟ 180 00:11:58,189 --> 00:12:00,230 اگر آپ کی جیب خرچ کم ہے تو آپ مجھے بتائیں۔ 181 00:12:00,329 --> 00:12:01,799 پیسے ایک طرف رکھ کر، 182 00:12:02,659 --> 00:12:04,130 سماجی زندگی کے بارے میں جاننے کا یہ ایک بہترین موقع ہے۔ 183 00:12:05,169 --> 00:12:06,729 یہ آپ کی قابل تعریف ہے۔ 184 00:12:06,730 --> 00:12:08,569 لیکن طالب علم کو پڑھائی پر توجہ دینی چاہیے۔ 185 00:12:08,900 --> 00:12:10,640 وہ کہتے ہیں کہ پڑھائی کا صحیح وقت ہے۔ 186 00:12:11,110 --> 00:12:12,569 یونیورسٹی کی زندگی کیسی ہے؟ 187 00:12:13,539 --> 00:12:14,579 یہ مزہ ہے. 188 00:12:15,510 --> 00:12:17,579 میرا اب ایک بہترین دوست ہے جس کا نام Joong Hyuk ہے۔ 189 00:12:17,980 --> 00:12:19,250 وہ کیسا ہے؟ 190 00:12:23,049 --> 00:12:24,719 وہ زیادہ بات نہیں کرتا۔ 191 00:12:24,720 --> 00:12:26,789 وہ اتنا ملنسار بھی نہیں ہے۔ 192 00:12:27,620 --> 00:12:28,658 لیکن وہ قابل اعتماد ہے۔ 193 00:12:28,659 --> 00:12:30,319 آپ ایسے لوگوں کو جانتے ہیں۔ 194 00:12:30,559 --> 00:12:31,990 جن کی طرف آپ زیادہ متوجہ ہوتے ہیں۔ 195 00:12:32,630 --> 00:12:34,529 Joong Hyuk مجھے کسی کی یاد دلاتا ہے۔ 196 00:12:35,230 --> 00:12:36,260 ڈبلیو ایچ او؟ 197 00:12:36,959 --> 00:12:37,969 صرف کوئی۔ 198 00:12:37,970 --> 00:12:39,069 اوہ ماں۔ 199 00:12:40,699 --> 00:12:43,000 - مجھے 4.3 کا GPA ملا۔ - کیا؟ 200 00:12:43,299 --> 00:12:44,970 مجھے اسکالرشپ مل سکتی ہے۔ 201 00:12:48,380 --> 00:12:49,439 لی ڈونگ جن۔ 202 00:12:50,010 --> 00:12:51,650 جب آپ نے کہا کہ آپ پارٹ ٹائم کام کر رہے ہیں تو مجھے ایک خیال آیا۔ 203 00:12:52,179 --> 00:12:53,579 آپ اس اسکور کے ساتھ اسکول کیسے جا سکتے ہیں؟ 204 00:12:53,809 --> 00:12:55,649 - کیا؟ - بس اسکول چھوڑ دو! 205 00:12:55,650 --> 00:12:56,980 سانس نہ لیں۔ کھانا بھی مت کھاؤ۔ 206 00:12:57,220 --> 00:12:59,220 - کیا؟ - میں یقین نہیں کر سکتا. 207 00:12:59,419 --> 00:13:01,459 میں نے تمہیں یونیورسٹی بھیجا تھا لیکن یہ کیا تھا؟ 4.3؟ 208 00:13:03,459 --> 00:13:05,329 اس اسکور کو حاصل کرنے میں آپ نے کتنے غلط کیے؟ 209 00:13:06,059 --> 00:13:07,289 کیا آپ کو ایک سوال صحیح ملا؟ 210 00:13:10,860 --> 00:13:13,770 ماں تو آپ کو لگتا ہے کہ 1 سوال کی قیمت 4.3 ہے؟ 211 00:13:15,939 --> 00:13:17,169 آپ ابھی کیسے ہنس سکتے ہیں؟ 212 00:13:57,740 --> 00:13:59,010 ان کے چہرے دیکھو۔ 213 00:14:08,390 --> 00:14:09,459 ہاں ماں؟ 214 00:14:15,199 --> 00:14:16,360 یہ کیا ہے ماں؟ 215 00:14:18,329 --> 00:14:19,969 تمہاری ماں جو کچھ نہیں جانتی... 216 00:14:19,970 --> 00:14:21,798 چونکہ وہ یونیورسٹی نہیں گئی تھی، 217 00:14:21,799 --> 00:14:23,640 دکان پر واپس آ رہا ہے. 218 00:14:24,740 --> 00:14:26,309 اسے روکو ماں۔ 219 00:14:27,010 --> 00:14:28,539 میں معافی چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟ 220 00:14:28,709 --> 00:14:29,779 جو بھی ہو۔ 221 00:14:31,039 --> 00:14:32,880 میں دیر سے گھر پہنچوں گا۔ رات کے کھانے کا آرڈر دیں، ٹھیک ہے؟ 222 00:14:33,079 --> 00:14:35,880 اور اگر آپ باہر جا رہے ہیں تو دوسروں کو خوش آمدید کہیں۔ ٹھیک ہے؟ 223 00:14:36,250 --> 00:14:38,019 لیکن میرے پاس آج منصوبہ ہے۔ 224 00:14:38,020 --> 00:14:39,419 کیا آج میں انہیں سلام کروں؟ 225 00:14:39,949 --> 00:14:42,789 کیا آپ کے پاس اپنا چہرہ دکھانے کے لیے ایک سیکنڈ نہیں ہے؟ 226 00:14:43,120 --> 00:14:44,789 یاد رکھیں وہ آپ کو کتنا پسند کرتے تھے؟ 227 00:14:45,529 --> 00:14:48,028 ویسے ڈرائی کلینر کا بیٹا ہسپتال میں ہے۔ 228 00:14:48,029 --> 00:14:49,959 مالک کم محسوس کر رہا ہے، اس لیے اسے ذہن میں رکھیں۔ 229 00:14:50,799 --> 00:14:52,499 کیا تم نے یہ نہیں کہا کہ اس نے مارشل آرٹ کیا ہے؟ 230 00:14:52,500 --> 00:14:53,630 وہ ہسپتال میں کیوں ہے؟ 231 00:14:54,130 --> 00:14:55,370 مجھے حیرت ہے کہ کیا آپ بھی جانتے ہیں۔ 232 00:14:55,640 --> 00:14:59,370 ایک افواہ تھی کہ تمہارے سکول میں چڑیل ہے۔ 233 00:15:00,169 --> 00:15:02,179 آپ اس کے بارے میں کیسے جانتے ہیں، ماں؟ 234 00:15:03,439 --> 00:15:04,549 واقعی، آپ. 235 00:15:04,809 --> 00:15:06,449 کچھ بھی نہیں ہے مجھے نہیں معلوم۔ 236 00:15:07,579 --> 00:15:08,620 ویسے بھی۔ 237 00:15:09,179 --> 00:15:11,350 اس کے والد کا انتقال زیادہ عرصہ نہیں ہوا تھا۔ 238 00:15:11,590 --> 00:15:13,390 یہ شرم کی بات ہے۔ وہ ایک اچھا انسان تھا۔ 239 00:15:13,850 --> 00:15:15,090 کیا؟ کب؟ 240 00:15:16,360 --> 00:15:17,760 ابھی کچھ مہینے ہو چکے ہیں۔ 241 00:15:19,189 --> 00:15:21,400 جب تک میں زندہ ہوں تمہیں میرے ساتھ اچھا سلوک کرنا چاہیے۔ 242 00:15:22,000 --> 00:15:24,058 زندگی واقعی غیر متوقع ہے۔ 243 00:15:24,059 --> 00:15:25,429 یہ پلک جھپکتے ہی ختم ہو جاتا ہے۔ 244 00:15:25,870 --> 00:15:28,340 تو ڈرائی کلینر سے Hyun Kyu... 245 00:15:28,400 --> 00:15:31,669 اسے تسلی دینے اس کے گھر گیا، اور واپسی پر، 246 00:15:32,039 --> 00:15:34,110 وہ ایک جنگلی سؤر میں بھاگا۔ 247 00:15:34,640 --> 00:15:35,640 نیکی 248 00:15:35,641 --> 00:15:37,510 جنگلی سؤر میں بھاگنا بھی کیسے ممکن ہے؟ 249 00:15:39,980 --> 00:15:41,318 جو کچھ ہوا اس کے ساتھ، 250 00:15:41,319 --> 00:15:43,620 یہ افواہ کہ وہ ڈائن ہے سچ ہو سکتی ہے۔ 251 00:15:43,819 --> 00:15:45,319 ماں! تم ان جیسے کیسے ہو سکتے ہو؟ 252 00:15:47,120 --> 00:15:50,289 وہ کیسی چڑیل ہے؟ 253 00:15:50,959 --> 00:15:53,329 کیا آپ واقعی اس پر یقین رکھتے ہیں؟ کیا یہ بیہودہ نہیں ہے؟ 254 00:15:53,929 --> 00:15:54,959 لیکن تم دیکھتے ہو... 255 00:15:55,329 --> 00:15:58,629 بہت سے لوگ یا تو زخمی ہو جاتے ہیں یا مر جاتے ہیں۔ 256 00:15:58,630 --> 00:16:00,669 کیا آپ خود سن رہے ہیں؟ 257 00:16:00,870 --> 00:16:03,199 ہر کوئی زخمی ہوتا ہے یا مر جاتا ہے۔ ٹھیک ہے؟ 258 00:16:03,640 --> 00:16:06,270 لیکن آپ اس پر الزام کیسے لگا سکتے ہیں؟ 259 00:16:06,709 --> 00:16:08,279 ہمارے ملک کی آبادی کے بارے میں سوچیں۔ 260 00:16:08,610 --> 00:16:11,650 اعداد و شمار کے مطابق گزشتہ سال 247,000 افراد ہلاک ہوئے۔ 261 00:16:11,809 --> 00:16:13,880 اس کا مطلب ہے کہ روزانہ اوسطاً 677 اموات ہوتی ہیں۔ 262 00:16:14,279 --> 00:16:15,480 کیا ایک دن میں بہت سے لوگ مرتے ہیں؟ 263 00:16:15,720 --> 00:16:17,019 اگر آپ ریاضی کرتے ہیں، 264 00:16:17,020 --> 00:16:18,519 یہ فی 100,000 افراد میں 500 اموات ہیں۔ 265 00:16:18,520 --> 00:16:20,090 مختصراً، 5 فی 1,000۔ 266 00:16:20,419 --> 00:16:21,759 مڈونگ ہائی میں 1,200 طلباء ہیں۔ 267 00:16:21,760 --> 00:16:23,659 تو اس کا مطلب ہے، لگ بھگ 5 سے 6 مر جائیں گے۔ 268 00:16:24,289 --> 00:16:27,028 لیکن پچھلے 3 سالوں میں صرف 2 ہی مرے ہیں۔ 269 00:16:27,029 --> 00:16:28,360 دوسرے لفظوں میں، 270 00:16:29,260 --> 00:16:31,199 سب کچھ محض اتفاق ہے! 271 00:16:32,470 --> 00:16:34,739 ٹھیک ہے ٹھیک ہے 272 00:16:34,740 --> 00:16:35,840 سنجیدگی سے۔ 273 00:16:36,569 --> 00:16:39,909 ویسے کیا آپ ان نمبروں کو دل سے جانتے ہیں؟ کیا آپ؟ 274 00:16:40,809 --> 00:16:42,340 ڈونگ جن۔ 275 00:16:43,709 --> 00:16:44,779 وہ... 276 00:16:45,980 --> 00:16:47,909 شاید اب تک چلا گیا. 277 00:16:50,120 --> 00:16:51,519 - یہ کیا ہے؟ - ہم یہاں کیوں ہیں؟ 278 00:16:51,520 --> 00:16:54,319 گاؤں کی میٹنگ چند ماہ پہلے ہوئی تھی۔ 279 00:16:59,390 --> 00:17:03,800 لوگوں نے اسے جانے کو کہا۔ 280 00:17:03,959 --> 00:17:06,168 آئیے دیکھتے ہیں کہ وہ کیسی دکھتی ہے۔ 281 00:17:06,169 --> 00:17:08,339 تم پوچھتے بھی کیوں ہو؟ میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ ایک چالاک لومڑی کی طرح نظر آتی ہے۔ 282 00:17:08,340 --> 00:17:10,870 Hyun Kyu پر اس کی وجہ سے ایک جنگلی سؤر نے حملہ کیا۔ 283 00:17:21,919 --> 00:17:26,120 (جیونگن اسٹور) 284 00:17:31,189 --> 00:17:35,199 (جیونگن جیل چرچ) 285 00:17:50,739 --> 00:17:52,779 (فروخت کی انکوائری: Geumoh Real Estate) 286 00:17:52,780 --> 00:17:53,850 نہیں 287 00:17:54,449 --> 00:17:56,850 میں نے ابھی تک تمہارے لیے کچھ تیار کیا ہے۔ 288 00:17:58,919 --> 00:18:00,419 (فروخت کی انکوائری: Geumoh Real Estate) 289 00:18:28,380 --> 00:18:30,150 (مئی 2013) 290 00:18:42,860 --> 00:18:44,300 تم ایک ڈائن نہیں ہو. 291 00:18:46,199 --> 00:18:47,668 میں اسے ثابت کرنا چاہتا تھا۔ 292 00:18:47,669 --> 00:18:49,668 (موت کی شرح پر رپورٹ: ڈائن کے وجود سے انکار) 293 00:18:49,669 --> 00:18:50,669 لیکن... 294 00:18:51,709 --> 00:18:53,409 میں ایک بار پھر بہت دیر کر چکا تھا۔ 295 00:18:55,479 --> 00:18:56,879 (حوالہ جات) 296 00:18:56,880 --> 00:18:58,579 (خیال کے برعکس...) 297 00:18:58,580 --> 00:19:00,208 (ان میں سے جنہوں نے حوالہ دیا ...) 298 00:19:00,209 --> 00:19:01,880 (ایک مخصوص فرد کو ایک ڈائن کے طور پر ...) 299 00:19:15,560 --> 00:19:17,060 (موت کی شرح پر رپورٹ: ڈائن کے وجود سے انکار) 300 00:19:23,999 --> 00:19:25,409 میں نے آپ کو بہت یاد کیا۔ 301 00:19:38,189 --> 00:19:39,290 پھر، 302 00:19:40,219 --> 00:19:42,459 میں رونے لگا یہ جانے بغیر کہ میں کیوں رو رہا ہوں۔ 303 00:19:43,759 --> 00:19:44,790 وہ تھا... 304 00:19:46,060 --> 00:19:47,259 یہ ایک بے ساختہ تھا... 305 00:19:48,229 --> 00:19:49,400 یک طرفہ محبت. 306 00:19:50,830 --> 00:19:52,469 کچھ بھی کسی کا انتظار نہیں کرتا۔ 307 00:19:56,669 --> 00:19:57,699 خاص طور پر... 308 00:19:59,509 --> 00:20:00,570 محبت 309 00:20:01,610 --> 00:20:02,709 یہ کبھی انتظار نہیں کرتا۔ 310 00:20:10,080 --> 00:20:11,748 (لی ڈونگ جن چیک لسٹ) 311 00:20:11,749 --> 00:20:13,319 (کیا ایک مخصوص عمر کا گروپ مرتکز تھا؟) 312 00:20:13,320 --> 00:20:14,889 (اسی قسم کے حادثات ہوں...) 313 00:20:14,890 --> 00:20:18,359 (ان میں عام عوامل کیا ہیں...) 314 00:20:18,360 --> 00:20:19,790 ( شماریات کے پروفیسر ہوانگ جنگ سک) 315 00:20:26,969 --> 00:20:28,070 ہاں اندر آجاؤ۔ 316 00:20:29,769 --> 00:20:31,840 پروفیسر ہوانگ۔ سنا ہے تم مجھے دیکھنا چاہتے ہو۔ 317 00:20:32,370 --> 00:20:33,709 - بیٹھ جاؤ. - جی ہاں، جناب. 318 00:20:46,390 --> 00:20:47,550 ٹھیک ہے تو بتاؤ۔ 319 00:20:48,050 --> 00:20:49,519 آپ اتنی محنت سے کیوں پڑھ رہے ہیں؟ 320 00:20:50,290 --> 00:20:52,489 - معاف کرنا؟ - تم نے دیکھا، نئے لوگ ہیں... 321 00:20:53,560 --> 00:20:55,758 سمجھا جاتا ہے کہ برا گریڈ حاصل کریں گے... 322 00:20:55,759 --> 00:20:57,229 اور مطالعہ کے علاوہ سب کچھ کریں۔ 323 00:20:57,630 --> 00:20:59,099 ایک بار جب وہ فوجی خدمت سے واپس آجائیں، 324 00:20:59,100 --> 00:21:00,830 انہیں کوئی چیز یاد نہیں رہے گی۔ انہیں سب کچھ شروع کرنا پڑے گا۔ 325 00:21:01,540 --> 00:21:02,800 ڈونگ جن۔ 326 00:21:03,469 --> 00:21:05,870 لیکن آپ اتنی محنت سے مطالعہ کیوں کر رہے ہیں جب کہ یہ سب کچھ نہیں ہے؟ 327 00:21:08,209 --> 00:21:10,080 کیا مجھے ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے؟ 328 00:21:10,739 --> 00:21:11,909 میں نے ایسا نہیں کہا۔ 329 00:21:13,009 --> 00:21:14,249 آپ سب کے بعد اسکول میں ہیں. 330 00:21:16,350 --> 00:21:19,019 لیکن مجھے یہ پسند نہیں ہے۔ 331 00:21:20,320 --> 00:21:21,390 معاف کرنا۔ 332 00:21:21,590 --> 00:21:23,060 یہ ہمیشہ وہ محنتی طالب علم ہوتے ہیں۔ 333 00:21:23,860 --> 00:21:25,729 وہ ایک سیکنڈ کے لیے بھی پیچھے مڑ کر دیکھے بغیر بھاگ جاتے ہیں۔ 334 00:21:27,530 --> 00:21:28,800 میں نہیں بھاگوں گا۔ 335 00:21:33,530 --> 00:21:34,630 کیا آپ کا مطلب ہے؟ 336 00:21:36,340 --> 00:21:38,870 بہت اچھا پھر میں آپ سے ایک سوال پوچھوں۔ 337 00:21:40,769 --> 00:21:43,610 یہ چڑیل آپ کی رپورٹ میں۔ کیا وہ ایک خیالی کردار ہے؟ 338 00:21:44,439 --> 00:21:45,580 نہیں 339 00:21:45,709 --> 00:21:47,679 وہ غلط فہمی میں ہے۔ 340 00:21:48,580 --> 00:21:50,179 اس لیے میں غلط فہمی دور کرنے میں مدد کرنا چاہتا تھا۔ 341 00:21:50,350 --> 00:21:52,320 کیا اس کا زندگی کے مسئلے سے کوئی تعلق ہے... 342 00:21:53,350 --> 00:21:54,959 آپ نے اپنے تعارف کے آخری سمسٹر کے دوران ذکر کیا تھا؟ 343 00:21:56,759 --> 00:21:57,820 جی ہاں 344 00:22:00,590 --> 00:22:03,759 آپ نے یہ ثابت کرنے کے لیے اعداد و شمار کا استعمال کیا... 345 00:22:04,100 --> 00:22:07,330 ایک گاؤں میں حادثات اور اموات کے سلسلے کا کوئی تعلق نہیں تھا... 346 00:22:07,570 --> 00:22:09,969 ایک فرد کے ساتھ۔ مجھے وہ خیال پسند آیا۔ 347 00:22:11,499 --> 00:22:12,540 لیکن... 348 00:22:13,310 --> 00:22:14,840 یہ اب بیکار ہے۔ 349 00:22:15,610 --> 00:22:16,880 مجھے بہت دیر ہو چکی تھی۔ 350 00:22:17,239 --> 00:22:18,239 نہیں 351 00:22:18,709 --> 00:22:21,409 آپ کی رپورٹ شروع سے ہی بیکار تھی۔ 352 00:22:21,850 --> 00:22:23,080 یہ غلطیوں سے بھرا ہوا تھا۔ 353 00:22:23,550 --> 00:22:24,580 معاف کرنا۔ 354 00:22:24,880 --> 00:22:26,219 آپ نے اعدادوشمار کو منتخب طور پر لاگو کیا۔ 355 00:22:27,749 --> 00:22:28,919 سیدھے الفاظ میں، 356 00:22:29,489 --> 00:22:32,089 آپ نے پہلے ہی یہ نتیجہ اخذ کیا تھا کہ وہ ڈائن نہیں تھی۔ 357 00:22:32,090 --> 00:22:33,860 پھر آپ نے اپنے بیانیے کے مطابق اعداد و شمار کا استعمال کیا۔ 358 00:22:35,699 --> 00:22:36,929 یہ ریاضی نہیں ہے۔ 359 00:22:37,330 --> 00:22:38,330 لے لو۔ 360 00:22:38,331 --> 00:22:39,469 (لی ڈونگ جن کے لیے چیک لسٹ) 361 00:22:40,429 --> 00:22:42,040 آپ یہ مجھے واپس کیوں دے رہے ہیں؟ 362 00:22:42,370 --> 00:22:45,209 چیک لسٹ پر موجود تمام سوالات کی تصدیق کریں۔ 363 00:22:46,310 --> 00:22:48,169 پھر واضح ہو جائے گا... 364 00:22:48,580 --> 00:22:50,080 اگر وہ ڈائن ہے یا نہیں 365 00:22:51,610 --> 00:22:53,280 شروع کی طرف واپس جائیں۔ آپ کیا کہتے ہیں؟ 366 00:22:54,709 --> 00:22:56,249 - صاحب. - کیا؟ 367 00:22:56,979 --> 00:22:58,120 آپ نے کہا تھا کہ آپ بھاگیں گے نہیں۔ 368 00:23:02,919 --> 00:23:04,060 ٹھیک ہے۔ 369 00:23:08,400 --> 00:23:10,060 نوعمروں کے حادثات... 370 00:23:12,300 --> 00:23:14,099 (کورین شماریاتی انفارمیشن سروس) 371 00:23:14,100 --> 00:23:15,100 (موت کی تعداد، خام موت کی شرح، متوقع عمر، ریکارڈ کی مدت) 372 00:23:15,101 --> 00:23:17,499 مجھے اپنے ضلع اور دوسرے اضلاع کے درمیان فرق تلاش کرنا ہوگا... 373 00:23:18,040 --> 00:23:19,408 عام نمونوں کی نشاندہی کرتے ہوئے... 374 00:23:19,409 --> 00:23:20,640 میرے ضلع میں ہونے والے حادثات میں۔ 375 00:23:21,810 --> 00:23:23,009 (عمر 15 سے 19 سال کے درمیان) 376 00:23:23,040 --> 00:23:24,109 (چارٹس) 377 00:23:24,110 --> 00:23:25,280 (1997 اور اس کے بعد اموات کی تعداد، 1998 اور اس کے بعد اموات کی شرح) 378 00:23:25,449 --> 00:23:26,478 (سال 2012) 379 00:23:26,479 --> 00:23:27,979 (چارٹس محفوظ کریں) 380 00:23:36,189 --> 00:23:37,189 (کوریا کی موسمیاتی انتظامیہ کے ساتھ عجیب و غریب ویڈیو مقابلہ) 381 00:23:38,530 --> 00:23:39,789 (مشاہدی ڈیٹا) 382 00:23:39,790 --> 00:23:41,259 متعلقہ ڈیٹا۔ 383 00:23:41,459 --> 00:23:44,199 مارچ 2010۔ طیبیک۔ 384 00:23:44,499 --> 00:23:47,069 (اوسط درجہ حرارت، سب سے زیادہ درجہ حرارت...) 385 00:23:47,070 --> 00:23:48,870 (پیر، منگل، بدھ...) 386 00:23:49,140 --> 00:23:50,870 (کم ترین درجہ حرارت، اوسط بارش، یومیہ بارش) 387 00:23:52,310 --> 00:23:53,669 (سال 2012، موت کے اعداد و شمار کی وجوہات پر سالانہ رپورٹ) 388 00:23:54,610 --> 00:23:55,639 (سکولوں میں حفاظتی حادثات) 389 00:23:55,640 --> 00:23:58,550 سال کے لحاظ سے فوڈ پوائزننگ کیسز کی شرح۔ 390 00:23:59,650 --> 00:24:02,019 Gangwon صوبے کے اسکولوں میں فوڈ پوائزننگ کی شرح۔ 391 00:24:02,479 --> 00:24:04,550 مڈونگ ہائی اسکول میں اموات اور حادثات کی شرح... 392 00:24:04,719 --> 00:24:06,820 دیگر اضلاع کے اسکولوں سے نمایاں طور پر زیادہ تھے۔ 393 00:24:07,449 --> 00:24:09,620 ٹریفک اموات کے اعداد و شمار۔ 394 00:24:10,919 --> 00:24:13,158 اگر حادثات کی شرح دوسرے علاقوں میں اوسط سے زیادہ ہے، 395 00:24:13,159 --> 00:24:14,390 ایک وجہ ہونا ضروری ہے. 396 00:24:15,400 --> 00:24:17,630 جب حادثہ پیش آیا تو کیا سڑک میں کوئی مسئلہ تھا؟ 397 00:24:18,229 --> 00:24:19,570 (کیا حادثہ پیش آنے پر سڑک کے ساتھ کوئی مسئلہ تھا؟) 398 00:24:19,669 --> 00:24:21,840 وقت. گینگون صوبہ... 399 00:24:22,199 --> 00:24:23,268 چنچیون۔ 400 00:24:23,269 --> 00:24:24,698 (کیا کوئی ایسی وجہ تھی جس نے حادثات کی بڑھتی ہوئی شرح کو متاثر کیا؟) 401 00:24:24,699 --> 00:24:25,809 حادثوں کو جوڑنا تھا... 402 00:24:25,810 --> 00:24:27,239 - یا مشترکہ وجہ کا اشتراک کریں۔ - بارش... 403 00:24:28,340 --> 00:24:29,439 بارش... 404 00:24:32,380 --> 00:24:34,409 (حادثے کے دن غیر معمولی موسمی حالات؟) 405 00:24:35,519 --> 00:24:37,820 حادثات کا آپس میں کوئی تعلق نہیں تھا... 406 00:24:38,689 --> 00:24:39,790 اور نہ ہی کسی مشترکہ وجہ کا اشتراک کیا۔ 407 00:24:41,019 --> 00:24:42,219 (کیا اس سے پہلے بھی اس طرح کا کوئی حادثہ ہوا تھا؟) 408 00:24:47,189 --> 00:24:48,899 (تمام حادثات میں عام فیکٹر کیا ہے؟) 409 00:24:48,900 --> 00:24:51,499 "تمام حادثات میں عام فیکٹر کیا ہے؟" 410 00:25:20,929 --> 00:25:22,830 ان حادثات اور واقعات کا واحد عام فیکٹر... 411 00:25:27,729 --> 00:25:28,869 (پارک می جنگ) 412 00:25:28,870 --> 00:25:30,198 یہ صرف پارک می جنگ تھا۔ 413 00:25:30,199 --> 00:25:32,939 (پارک می جنگ) 414 00:25:36,640 --> 00:25:37,979 کیا پارک می جنگ... 415 00:25:39,880 --> 00:25:41,310 واقعی ایک ڈائن؟ 416 00:26:16,880 --> 00:26:18,150 بارش میں کیا کر رہے ہو؟ 417 00:26:18,890 --> 00:26:20,390 اگر آپ کو سردی لگ جائے تو کیا ہوگا؟ 418 00:26:22,259 --> 00:26:23,320 جونگ ہیوک۔ 419 00:26:26,390 --> 00:26:27,590 میں غلط تھا۔ 420 00:26:28,800 --> 00:26:29,860 یہ کس بارے میں ہے؟ 421 00:26:32,199 --> 00:26:34,800 مجھے کوئی راستہ نہیں مل رہا، Joong Hyuk۔ 422 00:27:10,100 --> 00:27:13,340 وقت گزر گیا اور ہم بزرگ بن گئے۔ 423 00:27:19,610 --> 00:27:20,809 Joong Hyuk پڑھ رہا تھا... 424 00:27:20,810 --> 00:27:22,649 پولیس افسر بننے کے لیے سرکاری ملازم کا امتحان دینا۔ 425 00:27:22,650 --> 00:27:23,880 (پولیس امتحان کا جائزہ) 426 00:27:26,350 --> 00:27:28,550 (پروفیسر ہوانگ جنگ سک، شعبہ شماریات) 427 00:27:28,590 --> 00:27:29,659 اندر چلو۔ 428 00:27:32,189 --> 00:27:33,259 ہائے 429 00:27:34,659 --> 00:27:35,659 مجھے یقین ہے کہ تم اسے جانتے ہو۔ 430 00:27:35,660 --> 00:27:36,959 یہ ہانگ جنگ ہو ہے۔ اس نے یہاں 2008 میں شروعات کی تھی۔ 431 00:27:37,360 --> 00:27:38,900 - جی ہاں. - بیٹھ جاؤ. 432 00:27:43,140 --> 00:27:44,198 کچھ عرصہ ہوا ہے۔ 433 00:27:44,199 --> 00:27:45,969 ہاں، اس کے پاس ہے۔ مجھے امید ہے کہ آپ خیریت سے ہوں گے۔ 434 00:27:48,679 --> 00:27:51,239 (سی ای او ہانگ جنگ ہو، شائن حل) 435 00:27:51,949 --> 00:27:53,179 چمک حل؟ 436 00:27:54,080 --> 00:27:55,479 مزید بعد میں بتاؤں گا۔ 437 00:27:58,019 --> 00:27:59,050 ٹھیک ہے۔ 438 00:27:59,719 --> 00:28:00,789 میں ڈیٹا مائنر بن گیا ہوں... 439 00:28:00,790 --> 00:28:02,189 پروفیسر ہوانگ کی سفارش کے ساتھ۔ 440 00:28:03,519 --> 00:28:04,590 چلو۔ 441 00:28:05,330 --> 00:28:07,159 Joong Hyuk ایک جاسوس بن گیا۔ 442 00:28:07,530 --> 00:28:08,630 (پولیس) 443 00:28:13,100 --> 00:28:14,100 (کافی ٹیک آؤٹس کے اعدادوشمار) 444 00:28:17,199 --> 00:28:19,040 (2-2 ڈرائنگ، سیول اور میٹروپولیٹن ایریا) 445 00:28:19,110 --> 00:28:20,640 (گرافس) 446 00:28:20,840 --> 00:28:22,479 (موت، زخمی) 447 00:28:23,280 --> 00:28:24,640 موازنہ کا مسودہ یہ ہے۔ 448 00:28:25,709 --> 00:28:27,110 میں دیکھتا ہوں۔ شکریہ 449 00:28:30,979 --> 00:28:33,090 ہم اپنی زندگی میں بہت مصروف ہو گئے۔ 450 00:28:33,919 --> 00:28:35,290 ہم اکثر مل نہیں سکتے تھے۔ 451 00:28:40,630 --> 00:28:44,259 (طائبیک جنرل ہسپتال) 452 00:28:44,360 --> 00:28:46,669 (ڈاکٹر کا دفتر 2) 453 00:29:32,080 --> 00:29:33,909 (میڈم اوہ می سوک) 454 00:29:37,350 --> 00:29:38,949 میڈم اوہ، کیا آپ میری نگرانی کر رہے ہیں؟ 455 00:29:39,219 --> 00:29:40,820 آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں گھر جا رہا ہوں؟ 456 00:29:41,120 --> 00:29:42,189 میرے خدا! 457 00:29:42,860 --> 00:29:44,290 کیا آپ ابھی کام سے فارغ ہو رہے ہیں؟ 458 00:29:44,560 --> 00:29:45,790 میرے پاس بہت کام تھا۔ 459 00:29:46,590 --> 00:29:48,429 - رات کے کھانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - میں نے رات کا کھانا کھایا۔ 460 00:29:49,030 --> 00:29:50,860 ماں، کیا ہو رہا ہے؟ 461 00:29:52,169 --> 00:29:53,199 میرا بیٹا 462 00:29:54,429 --> 00:29:56,800 یہ پتہ چلتا ہے کہ میں بیمار ہوں. 463 00:29:58,939 --> 00:30:00,509 آپ کو ہسپتال جانا چاہیے۔ 464 00:30:02,439 --> 00:30:06,709 ڈاکٹر نے مجھے بتایا کہ یہ کافی سنگین ہے... 465 00:30:07,509 --> 00:30:09,019 اور تجویز کیا کہ میں سیول میں ڈاکٹر سے ملوں۔ 466 00:30:18,019 --> 00:30:21,530 ماں، یہ ٹھیک ہو جائے گا۔ اس لیے زیادہ فکر نہ کریں۔ 467 00:30:22,459 --> 00:30:24,199 کیا میں آکر آپ کو اٹھاؤں؟ 468 00:30:45,590 --> 00:30:48,419 (سیون یونیورسٹی میڈیکل سینٹر) 469 00:30:51,189 --> 00:30:52,290 ہیلو 470 00:31:10,479 --> 00:31:11,580 تم یہاں ہو 471 00:31:13,509 --> 00:31:14,550 ماں 472 00:31:18,479 --> 00:31:19,820 میری ماں کی بیماری... 473 00:31:21,150 --> 00:31:22,590 شدید طور پر خراب 474 00:31:23,219 --> 00:31:24,360 میں کیسی لگ رہی ہوں؟ 475 00:31:24,759 --> 00:31:26,630 کیا یہ مجھے اچھا لگتا ہے؟ 476 00:31:28,090 --> 00:31:29,499 جی ہاں تم خوبصورت لگ رہی ہو۔ 477 00:31:32,060 --> 00:31:33,229 کیا آپ نے اسے چھپنے کا انتظام کیا؟ 478 00:31:33,729 --> 00:31:36,199 ہاں، میں نے کیا۔ 479 00:31:36,439 --> 00:31:38,370 اچھا کام چلو۔ 480 00:31:39,739 --> 00:31:41,140 چلو۔ مجھے وہ دو۔ 481 00:31:47,380 --> 00:31:48,449 ماں چیئرز 482 00:32:02,090 --> 00:32:03,159 یہ مزہ ہے. 483 00:32:03,229 --> 00:32:05,259 ایسا لگتا ہے کہ میں جوان ہو رہا ہوں۔ 484 00:32:07,169 --> 00:32:08,530 کیا آپ کچھ اور کرنا چاہتے ہیں؟ 485 00:32:09,169 --> 00:32:10,439 کیا تم میری تمام خواہشات پوری کرو گے؟ 486 00:32:10,870 --> 00:32:12,370 یقینا. ان سب کے 487 00:32:15,580 --> 00:32:18,640 میں دنیا کا سفر کرنا چاہتا ہوں۔ کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟ 488 00:32:19,409 --> 00:32:21,649 ماں بس جلدی سے بہتر ہو جاؤ۔ 489 00:32:21,650 --> 00:32:23,019 میں اس سے بہتر کر سکتا ہوں۔ 490 00:32:23,850 --> 00:32:25,790 میں تمہیں خلا میں بھیج دوں گا۔ 491 00:32:26,419 --> 00:32:28,489 میرے خدا! یہ ایک خوش قسمتی کی لاگت آئے گی. 492 00:32:30,189 --> 00:32:33,429 یہاں وہ چیز ہے جو آپ نہیں جانتے۔ آپ کا بیٹا بہت کامیاب ہے۔ 493 00:32:34,030 --> 00:32:35,259 میں بھی بہت پیسہ کماتا ہوں۔ 494 00:32:56,580 --> 00:32:59,019 شاید، مجھے چرچ جانا چاہیے تھا۔ 495 00:33:00,890 --> 00:33:04,590 اب جب کہ میں اپنے اختتام کے قریب ہوں، مجھے اس پر افسوس ہے۔ 496 00:33:05,689 --> 00:33:09,499 خواہ وہ قادر مطلق ہو یا کچھ بھی۔ کوئی دیوتا ہو سکتا ہے۔ 497 00:33:10,429 --> 00:33:12,530 آپ اپنے اختتام کے قریب سے بہت دور ہیں۔ چلو۔ 498 00:33:13,800 --> 00:33:14,830 میرا بیٹا 499 00:33:17,370 --> 00:33:19,340 ہمیں چیزوں کو اب ترتیب سے حاصل کرنا شروع کر دینا چاہیے۔ 500 00:33:20,870 --> 00:33:23,179 چلو گھر اور دکان بیچ دیتے ہیں۔ 501 00:33:25,179 --> 00:33:26,949 آپ جلد ٹھیک ہو جائیں گے اور گھر واپس چلے جائیں گے۔ 502 00:33:27,479 --> 00:33:28,749 انہیں کیوں بیچیں؟ 503 00:33:29,280 --> 00:33:30,850 جب تک ہم کر سکتے ہیں کرتے ہیں۔ 504 00:33:32,390 --> 00:33:33,790 یہ میرے لیے بہتر ہے۔ 505 00:33:34,620 --> 00:33:35,959 یہ آپ کے لیے بھی کم پریشانی کا باعث ہوگا۔ 506 00:33:38,290 --> 00:33:39,360 سب کچھ ہونے کے باوجود، 507 00:33:40,259 --> 00:33:41,959 ہم خوش قسمت تھے. 508 00:33:43,100 --> 00:33:44,199 کیسے؟ 509 00:33:46,199 --> 00:33:48,229 ہم کیسے خوش قسمت ہیں؟ 510 00:33:48,429 --> 00:33:49,600 کیا آپ بیمار ہو رہے ہیں؟ 511 00:33:50,370 --> 00:33:51,499 یہ ہمیں خوش قسمت کیسے بناتا ہے؟ 512 00:33:53,439 --> 00:33:57,739 ہمارے پاس اب بھی وقت ہے۔ 513 00:33:58,979 --> 00:34:00,009 ہمارے پاس وقت ہے۔ 514 00:34:03,479 --> 00:34:06,749 میں آپ کے والد کی طرح نیلے رنگ سے باہر نہیں جاؤں گا۔ 515 00:34:12,760 --> 00:34:13,789 ڈونگ جن۔ 516 00:34:14,559 --> 00:34:16,999 میں رنگین سجاوٹ والے بیئر پر رہنا چاہتا ہوں۔ 517 00:34:19,470 --> 00:34:20,530 ایک رنگین سجا ہوا بیئر؟ 518 00:34:22,439 --> 00:34:23,499 جی ہاں 519 00:34:23,999 --> 00:34:25,499 تم نے وعدہ کیا۔ 520 00:34:26,809 --> 00:34:27,840 میں نے کیا؟ 521 00:34:28,840 --> 00:34:30,510 کیا آپ پانچ سال کے تھے؟ 522 00:34:31,809 --> 00:34:34,349 ہمارے محلے کی محترمہ یانگ کا انتقال ہو گیا۔ 523 00:34:35,110 --> 00:34:37,018 جب اسے تدفین کے مقام پر لے جایا جا رہا تھا... 524 00:34:37,019 --> 00:34:38,220 رنگین سجے ہوئے بیئر پر، 525 00:34:38,680 --> 00:34:40,789 تم وہاں خاموشی سے کھڑے ہو کر دیکھتے رہے۔ 526 00:34:41,490 --> 00:34:44,619 آپ نے مجھے بلایا اور پوچھا، "وہ کیا ہے؟" 527 00:34:45,689 --> 00:34:46,789 میں نے کہا ڈونگ جن۔ 528 00:34:47,729 --> 00:34:51,399 "پھولوں کی پالکی محترمہ یانگ کو لے جا رہی ہے..." 529 00:34:51,400 --> 00:34:54,630 "پکنک پر جنت میں جانا۔" جب میں نے کہا تو آپ نے پوچھا 530 00:34:55,999 --> 00:34:59,509 "کیا والد صاحب وہی پالکی لے کر جنت میں گئے تھے؟" 531 00:34:59,510 --> 00:35:02,780 جب آپ نے مجھ سے یہ پوچھا تو آپ نے میری طرف دیکھا۔ 532 00:35:05,749 --> 00:35:06,749 تو میں نے کہا، 533 00:35:07,280 --> 00:35:11,550 "ہاں۔ تمہارے پاپا اسی پالکی پر جنت میں گئے تھے۔" 534 00:35:13,119 --> 00:35:16,889 آپ نے فرمایا پھر جب تم جنت میں جاؤ گے۔ 535 00:35:17,689 --> 00:35:20,030 "میں تمہیں پھولوں کی پالکی لاتا ہوں۔" 536 00:35:21,530 --> 00:35:24,430 "میں وعدہ کرتا ہوں۔ میں تمہیں پھولوں کی پالکی لا دوں گا۔" 537 00:35:28,169 --> 00:35:29,840 آپ بہت پیارے تھے۔ 538 00:35:31,200 --> 00:35:32,240 جو بھی ہو۔ 539 00:35:33,269 --> 00:35:35,268 آج کل، بہت سے خاندان لاش کو جلانے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ 540 00:35:35,269 --> 00:35:37,010 تو یہ ایک فلیش میں ختم ہو گیا ہے۔ 541 00:35:37,939 --> 00:35:39,950 لیکن اس میں کوئی رومانس نہیں ہے۔ 542 00:35:42,849 --> 00:35:43,950 تم دیکھتے ہو، 543 00:35:45,019 --> 00:35:46,450 میرے باہر جاتے ہوئے، 544 00:35:47,320 --> 00:35:50,289 میں رنگین سجاوٹ والے بیئر پر ہوں گا۔ 545 00:35:50,889 --> 00:35:52,559 اس طرح میں تمہارے پاپا کے پاس جاؤں گا۔ 546 00:35:55,189 --> 00:35:56,499 آپ ایسا کریں گے، ٹھیک ہے؟ 547 00:36:46,249 --> 00:36:48,309 (ڈریم ریئلٹر) 548 00:36:54,820 --> 00:36:57,119 ٹھیک ہے، کیا یہ برا ہے؟ 549 00:36:58,490 --> 00:37:00,990 - جی ہاں. - اوہ، نہیں. 550 00:37:01,360 --> 00:37:03,099 مجھے اس کے بارے میں خوفناک محسوس ہوتا ہے۔ 551 00:37:04,099 --> 00:37:06,630 محترمہ اوہ اتنی اچھی خاتون ہیں۔ 552 00:37:07,769 --> 00:37:08,999 کتنی بدقسمتی ہے۔ 553 00:37:15,269 --> 00:37:18,938 آئیے آپ کا گھر اور دکان بازار میں لگاتے ہیں۔ 554 00:37:18,939 --> 00:37:20,749 نہیں، میں گھر کو بازار میں نہیں لگانا چاہتا۔ 555 00:37:22,209 --> 00:37:23,220 کیوں؟ 556 00:37:23,320 --> 00:37:25,889 اگر اس میں کوئی نہیں رہتا تو اس کا انتظام کرنا مشکل ہو جائے گا۔ 557 00:37:27,050 --> 00:37:28,119 یہ ٹھیک ہے۔ 558 00:37:29,150 --> 00:37:30,189 ٹھیک ہے پھر۔ 559 00:37:31,189 --> 00:37:33,930 تو ماؤنٹ گورے کے دامن میں 1,652m² کھیتوں کی زمین... 560 00:37:34,260 --> 00:37:35,760 مڈونگ میں... 561 00:37:36,229 --> 00:37:37,229 ٹھیک ہے۔ 562 00:37:37,829 --> 00:37:38,829 پھر... 563 00:37:39,669 --> 00:37:41,329 آپ اس خاندان کے گھر کا کیا کریں گے؟ 564 00:37:42,539 --> 00:37:45,399 معاف کرنا۔ کون سا گھر؟ 565 00:37:45,400 --> 00:37:48,039 تم جانتے ہو، تمہاری ماں ایک اور گھر کی مالک ہے۔ 566 00:37:48,169 --> 00:37:50,079 یہ کسی چڑیل یا کسی اور چیز کا گھر تھا۔ 567 00:37:50,639 --> 00:37:51,979 جیونگن-ری میں پارک کا گھر۔ 568 00:37:53,010 --> 00:37:55,409 کوئی بھی گھر خریدنا نہیں چاہتا تھا۔ 569 00:37:55,410 --> 00:37:57,450 لیکن اس نے ان کا مکان اور کھیتی باڑی خرید لی۔ 570 00:37:58,880 --> 00:38:01,749 ویسے بھی اس کا دل بڑا ہے۔ 571 00:38:03,490 --> 00:38:05,720 لیکن آپ اس کے بارے میں نہیں جانتے تھے؟ 572 00:38:13,030 --> 00:38:14,169 کیا یہ اچھا نہیں لگتا؟ 573 00:38:26,809 --> 00:38:28,380 اگر یہ آپ کو پریشان کرتا ہے، 574 00:38:30,349 --> 00:38:31,579 آپ ایمان تلاش کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔ 575 00:38:39,229 --> 00:38:40,759 یہ پاسکل کا دانو ہے، 576 00:38:40,760 --> 00:38:41,990 ایک ریاضی دان کا معذرت خواہانہ طریقہ کار۔ 577 00:38:42,930 --> 00:38:44,498 کوئی دیوتا ہے یا نہیں، 578 00:38:44,499 --> 00:38:46,900 دونوں میں سے کسی ایک کے صحیح ہونے کا امکان 50-50 ہے۔ 579 00:38:47,570 --> 00:38:49,300 تو کسی دیوتا کو نہ ماننا... 580 00:38:50,599 --> 00:38:53,110 موت کے بعد کی زندگی میں سزا ملے گی۔ 581 00:38:55,309 --> 00:38:57,010 کسی ایسے شخص کے طور پر جو یونیورسٹی نہیں گیا تھا، 582 00:38:57,880 --> 00:38:59,749 میں سمجھا نہیں 583 00:39:01,680 --> 00:39:02,780 وہ پھر۔ 584 00:39:05,720 --> 00:39:08,919 میں کہہ رہا ہوں کہ ایمان نہ رکھنے سے بہتر ہے۔ 585 00:39:09,660 --> 00:39:10,720 تو... 586 00:39:12,160 --> 00:39:14,660 کوئی دیوتا ہے یا نہیں؟ 587 00:39:16,130 --> 00:39:18,728 میں کہہ رہا ہوں کہ یہ ماننا کہ کوئی دیوتا ہے آپ کے لیے فائدہ مند ہے۔ 588 00:39:18,729 --> 00:39:20,269 ریاضی اور منطقی طور پر بولنا۔ 589 00:39:23,269 --> 00:39:27,240 تو یہ کیا ہے؟ کوئی دیوتا ہے یا نہیں؟ 590 00:39:28,369 --> 00:39:29,410 ماں 591 00:39:31,439 --> 00:39:33,280 کوئی بھی ریاضی دان یقینی نہیں ہو سکتا۔ 592 00:39:34,309 --> 00:39:36,219 کوئی بھی چیز سو فیصد یقینی نہیں ہو سکتی... 593 00:39:36,220 --> 00:39:37,249 کیونکہ وہاں ہے... 594 00:39:38,419 --> 00:39:41,019 ایک امکان کہ دنیا میں مستثنیات ہو سکتی ہیں۔ 595 00:39:43,320 --> 00:39:45,389 کتنا مشکل تصور ہے۔ 596 00:39:53,070 --> 00:39:54,229 ماں ویسے، 597 00:39:58,139 --> 00:39:59,709 یہ پارک می جنگ کے گھر کے بارے میں ہے۔ 598 00:40:03,010 --> 00:40:04,180 تم نے ایسا کیوں کیا؟ 599 00:40:10,579 --> 00:40:11,720 ایک... 600 00:40:12,950 --> 00:40:14,950 جس نے اسے ہمارے گاؤں سے نکال دیا تھا... 601 00:40:16,220 --> 00:40:17,289 میں تھا 602 00:40:19,059 --> 00:40:20,489 اسے روکو، جونگ سو۔ 603 00:40:20,490 --> 00:40:22,260 جانے کے بعد اس سے بات کریں۔ 604 00:40:22,930 --> 00:40:24,099 آپ لوگ بھی مختلف نہیں ہیں۔ 605 00:40:24,729 --> 00:40:27,430 تم نے اسے ایسی بکواس کرنے سے کیوں نہیں روکا؟ 606 00:40:27,669 --> 00:40:30,340 جب ہم ایک ہی محلے میں رہتے ہیں تو آپ کیسے کر سکتے ہیں؟ 607 00:40:31,240 --> 00:40:32,740 آپ کا بیٹا واحد قیمتی نہیں ہے! 608 00:40:33,970 --> 00:40:37,410 (جیونگن ری ولیج ہال) 609 00:40:37,780 --> 00:40:39,848 اچھا غم۔ کتنا گرم مزاج ہے۔ 610 00:40:39,849 --> 00:40:41,978 - اس نے مجھے وہاں ڈرایا۔ - واقعی، 611 00:40:41,979 --> 00:40:43,118 - وہ آدمی ہے... ”کیا ہوا؟ 612 00:40:43,119 --> 00:40:44,150 ارے، ایم آئی سوک۔ 613 00:40:44,579 --> 00:40:46,149 افواہ یہ ہے کہ پارک کی بیٹی ... 614 00:40:46,150 --> 00:40:48,150 تمام جوانوں کو مسحور کر رہا ہے۔ 615 00:40:48,619 --> 00:40:49,660 یہ مضحکہ خیز ہے۔ 616 00:40:49,860 --> 00:40:52,220 یہاں تک کہ مڈونگ ہائی اسکول کے طلباء بھی اس کے بارے میں جانتے ہیں۔ 617 00:40:52,519 --> 00:40:54,789 جس سے کئی مرد طلبہ زخمی ہوئے۔ 618 00:40:55,030 --> 00:40:56,959 کیا آپ کا بیٹا بھی مڈونگ ہائی اسکول میں نہیں پڑھتا؟ 619 00:40:57,660 --> 00:41:00,469 ہاں، وہ کرتا ہے۔ وہ سینئر ہے۔ 620 00:41:00,470 --> 00:41:01,530 گوش۔ 621 00:41:02,300 --> 00:41:04,769 آپ کے بیٹے کو بھی احتیاط کرنی چاہیے۔ 622 00:41:04,970 --> 00:41:06,470 تم ٹھیک کہتے ہو۔ چلو۔ 623 00:41:06,740 --> 00:41:08,409 - آپ کے ارد گرد ملتے ہیں، Mi Sook. - الوداع. 624 00:41:08,410 --> 00:41:10,309 گوش، کوئی دن خاموشی سے نہیں گزرتا۔ 625 00:41:23,189 --> 00:41:24,689 میری نیکی 626 00:41:25,660 --> 00:41:27,329 اوہ، میرے خدا. 627 00:41:27,990 --> 00:41:29,760 وہ سوچتا ہے کہ وہ صرف سینئر ہونے کی وجہ سے کچھ بھی کر سکتا ہے۔ 628 00:41:37,939 --> 00:41:40,669 خدایا یہ لوگ کب بالغ ہوں گے؟ 629 00:42:09,329 --> 00:42:10,368 (جوابی میٹنگ: مسٹر پارک کے خاندان کا مستقبل) 630 00:42:10,369 --> 00:42:12,169 - ہمیں میٹنگ کرنے کی ضرورت کیوں ہے؟ - چلو. 631 00:42:12,369 --> 00:42:14,368 یقینا، ہمیں کرنے کی ضرورت ہے۔ کیا بات کر رہے ہو؟ 632 00:42:14,369 --> 00:42:15,410 میرا مطلب ہے... 633 00:42:16,010 --> 00:42:17,809 جونگ سو کو سانپ نے نہیں کاٹا... 634 00:42:18,010 --> 00:42:20,150 اس کی وجہ سے 635 00:42:21,309 --> 00:42:22,978 ہمیں ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 636 00:42:22,979 --> 00:42:24,950 اوہ، میرے. یونگ چول، 637 00:42:25,050 --> 00:42:27,519 کیا تم نے نہیں کہا تھا کہ گاؤں میں سب عجیب و غریب واقعات ہوئے... 638 00:42:27,650 --> 00:42:29,119 اس سے پہلے اس کی وجہ سے؟ 639 00:42:29,289 --> 00:42:31,118 کیوں بدل رہے ہو جو تم نے پہلے کہا تھا؟ 640 00:42:31,119 --> 00:42:32,458 میں نے ایسا کب کہا؟ 641 00:42:32,459 --> 00:42:34,929 اوہ، میرے خدا. آپ ابھی پیچھے ہٹنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 642 00:42:34,930 --> 00:42:36,159 یہ ایک اہم معاملہ ہے۔ 643 00:42:36,160 --> 00:42:37,160 ییونگ چول۔ 644 00:42:37,700 --> 00:42:39,300 کیا آپ کو یاد نہیں کہ Hyun Kyu کے ساتھ کیا ہوا تھا؟ 645 00:42:40,300 --> 00:42:41,869 میرا دل ٹوٹ گیا ہے۔ 646 00:42:54,380 --> 00:42:55,550 یہ ہے... 647 00:42:56,220 --> 00:42:58,650 مڈونگ کو رہنے کے لیے ایک بہتر جگہ بنانے کے لیے۔ 648 00:43:00,349 --> 00:43:03,760 ہر ایک طویل عرصے سے یہاں مقیم ہے۔ 649 00:43:04,320 --> 00:43:06,429 یہ رہنے کے لیے ایک شاندار جگہ ہے۔ 650 00:43:06,430 --> 00:43:07,490 یہ ہے. 651 00:43:07,760 --> 00:43:09,260 آپ لوگوں نے میری بہت مدد کی... 652 00:43:09,599 --> 00:43:12,499 ڈونگ جن کی پرورش میں خود ہوں۔ 653 00:43:13,669 --> 00:43:16,598 لیکن کیا تم پریشان نہیں ہو... 654 00:43:16,599 --> 00:43:20,809 اس بدقسمت لڑکی کی وجہ سے ڈائن کے بارے میں کوئی افواہ ہے؟ 655 00:43:21,110 --> 00:43:22,880 - میں پریشان ہوں - میں ہوں. 656 00:43:23,479 --> 00:43:24,539 کیا ہم نہیں... 657 00:43:25,180 --> 00:43:27,779 کیا ہمیں اپنے بچوں کی حفاظت نہیں کرنی چاہیے؟ 658 00:43:27,780 --> 00:43:30,018 - بالکل، ہمیں چاہئے. - یقینا. 659 00:43:30,019 --> 00:43:32,180 - میں خاموش نہیں رہ سکتا۔ - میں متفق ہوں. 660 00:43:32,780 --> 00:43:35,149 مجھے اس کا چہرہ دیکھنے دو۔ میں حیران ہوں کہ وہ کیسی لگ رہی ہے۔ 661 00:43:35,150 --> 00:43:37,220 تم پوچھتے بھی کیوں ہو؟ میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ ایک چالاک لومڑی کی طرح نظر آتی ہے۔ 662 00:43:37,360 --> 00:43:39,729 Hyun Kyu پر اس کی وجہ سے ایک جنگلی سؤر نے حملہ کیا۔ 663 00:43:41,660 --> 00:43:42,660 ارے! 664 00:43:43,729 --> 00:43:44,800 باہر آؤ! 665 00:43:51,200 --> 00:43:52,639 کیا بات ہے؟ 666 00:43:57,610 --> 00:44:00,249 کیا ہم ایک لمحے کے لیے بات کر سکتے ہیں؟ 667 00:44:03,519 --> 00:44:04,579 ضرور 668 00:44:17,599 --> 00:44:19,030 وہ اس کی ہے؟ 669 00:44:19,099 --> 00:44:20,999 جی ہاں اس کی آنکھوں کو دیکھو۔ 670 00:44:21,229 --> 00:44:23,438 ایسا لگتا ہے کہ وہ لوگوں کے لیے بدقسمتی لائے گی۔ 671 00:44:23,439 --> 00:44:25,939 Hyun Kyu سے مت ملو۔ کیا تم سمجھتے ہو؟ 672 00:44:26,410 --> 00:44:28,010 بہت ہو گیا۔ 673 00:44:34,510 --> 00:44:36,820 مجھے افسوس ہے میں... 674 00:44:41,490 --> 00:44:42,789 میں چھوڑ دوں گا۔ 675 00:44:45,689 --> 00:44:47,389 کیا آپ صرف یہ کہہ رہے ہیں؟ 676 00:44:50,099 --> 00:44:52,660 - نہیں. - میں تم پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔ 677 00:44:59,340 --> 00:45:01,139 مجھے نہیں لگتا کہ وہ جھوٹ بولے گی۔ 678 00:45:01,769 --> 00:45:04,139 چلو بس چلتے ہیں۔ ابھی۔ 679 00:45:04,780 --> 00:45:06,410 - جلدی کرو. - کیا ہمیں جانا چاہئے؟ 680 00:45:06,450 --> 00:45:08,010 چلو۔ 681 00:45:36,010 --> 00:45:39,439 (سگریٹ، آئس بار، شراب) 682 00:45:57,030 --> 00:46:00,329 (متعدد، شراب، مشروبات، تھوک اور خوردہ) 683 00:46:02,769 --> 00:46:05,369 (ٹکٹ آفس) 684 00:46:31,099 --> 00:46:32,360 کہاں جا رہے ہو؟ 685 00:46:34,800 --> 00:46:35,970 ٹرمینل۔ 686 00:46:36,099 --> 00:46:37,300 شہر میں ایک؟ 687 00:46:38,570 --> 00:46:40,340 آپ رات کو وہاں کیسے پہنچ سکتے ہیں؟ 688 00:46:41,110 --> 00:46:43,180 میں ہمیشہ وہاں چلتا تھا۔ میں ٹھیک ہوں 689 00:46:44,510 --> 00:46:46,479 ابھی گاڑی میں بیٹھو۔ میں آپ کو وہاں لے چلوں۔ 690 00:46:47,450 --> 00:46:48,479 میں واقعی... 691 00:46:49,380 --> 00:46:50,450 ٹھیک ہے 692 00:46:51,019 --> 00:46:52,379 تمہارا کیا مطلب ہے تم ٹھیک ہو؟ 693 00:46:52,380 --> 00:46:53,990 ٹرمینل تک پہنچنے میں کافی وقت لگتا ہے۔ 694 00:47:10,070 --> 00:47:12,070 کیا کوئی آپ کو جانتا ہے... 695 00:47:12,570 --> 00:47:14,369 یا رشتہ دار؟ 696 00:47:16,539 --> 00:47:17,579 نہیں 697 00:47:21,309 --> 00:47:23,119 کیا آپ کے پاس... 698 00:47:23,450 --> 00:47:26,689 رہنے کے لیے کوئی جگہ؟ 699 00:47:29,019 --> 00:47:30,090 نہیں، میں نہیں کرتا۔ 700 00:47:40,200 --> 00:47:41,470 شکریہ... 701 00:47:43,970 --> 00:47:45,539 میرا خیال رکھنے کے لیے... 702 00:47:46,639 --> 00:47:47,970 اور مجھے سواری کی پیشکش کرتے ہیں. 703 00:47:53,450 --> 00:47:54,550 مجھے افسوس ہے 704 00:47:56,650 --> 00:47:57,950 یہ میری وجہ سے ہے۔ 705 00:48:04,419 --> 00:48:05,760 وہ بالکل آپ جیسی تھی۔ 706 00:48:07,729 --> 00:48:10,260 وہ بھی آپ کی طرح ایک چھوٹا بچہ تھا۔ 707 00:48:13,499 --> 00:48:16,030 لیکن میں نے اسے اس کا آبائی شہر چھوڑ دیا۔ 708 00:48:19,599 --> 00:48:20,740 کیا وہ... 709 00:48:23,979 --> 00:48:25,039 کیوں... 710 00:48:25,780 --> 00:48:27,410 تم نے اس کا گھر خریدا ہے؟ 711 00:48:29,150 --> 00:48:30,150 جی ہاں 712 00:48:32,349 --> 00:48:34,519 میں نے سنا ہے کہ یہ کچھ عرصے سے فروخت نہیں ہوا تھا۔ 713 00:48:35,950 --> 00:48:39,720 میں نے سوچا کہ میں اسے دیکھ سکتا ہوں اور معافی مانگ سکتا ہوں... 714 00:48:41,860 --> 00:48:43,959 جب میں نے معاہدے پر دستخط کیے تھے۔ 715 00:48:46,729 --> 00:48:49,099 میں اسے واپس آنے کو کہنے جا رہا تھا۔ 716 00:48:50,669 --> 00:48:51,669 لیکن... 717 00:48:52,800 --> 00:48:54,269 وہ ظاہر نہیں ہوا. 718 00:49:00,249 --> 00:49:01,780 مجھے اس رات کا علم نہیں تھا... 719 00:49:03,010 --> 00:49:05,320 آخری بار ہو گا. 720 00:49:09,249 --> 00:49:10,320 میں بہت مطمئن ہوں... 721 00:49:11,289 --> 00:49:13,660 کہ تم نے کہا... 722 00:49:14,059 --> 00:49:15,530 وہ ڈائن نہیں تھی. 723 00:49:19,700 --> 00:49:21,030 آپ نے فرمایا... 724 00:49:21,570 --> 00:49:23,030 کوئی راستہ نہیں تھا کہ وہ ڈائن تھی۔ 725 00:49:24,599 --> 00:49:26,300 میرا ذہین بیٹا... 726 00:49:26,539 --> 00:49:28,709 ریاضی کے ساتھ ہر چیز کا حساب لگایا۔ 727 00:49:40,849 --> 00:49:44,959 (موت کی شرح پر رپورٹ: ڈائن کے وجود سے انکار) 728 00:49:49,459 --> 00:49:52,860 (موت کی شرح پر رپورٹ: ڈائن کے وجود سے انکار) 729 00:49:57,200 --> 00:49:58,700 (کتابیں لوگوں کو منتقل کرتی ہیں، اور لوگ دنیا کو بدل دیتے ہیں۔) 730 00:50:04,309 --> 00:50:05,438 (کورین) 731 00:50:05,439 --> 00:50:06,979 (انگریزی) 732 00:50:07,380 --> 00:50:08,410 (ریاضی) 733 00:50:27,669 --> 00:50:29,070 (نمونہ سوالات) 734 00:50:31,499 --> 00:50:35,840 (موت کی شرح پر رپورٹ: ڈائن کے وجود سے انکار) 735 00:50:42,910 --> 00:50:44,848 (اس شخص کو اس شہر میں ڈائن کہا گیا تھا جہاں وہ رہتی تھی...) 736 00:50:44,849 --> 00:50:46,379 (اور بالآخر وہاں سے چلی گئی کیونکہ وہ لوگوں کی گھوریاں برداشت نہیں کر سکتی تھی۔) 737 00:50:46,380 --> 00:50:48,789 جیسا کہ میں رہتا تھا، 738 00:50:51,789 --> 00:50:52,959 میں نے عجیب پایا... 739 00:50:54,360 --> 00:50:55,430 کہ کبھی کبھی... 740 00:50:56,360 --> 00:50:58,860 میں کچھ لوگوں سے ملوں گا۔ 741 00:51:00,800 --> 00:51:03,470 یہ حیرت انگیز تھا کہ یہ اس طرح کیسے ہوا. 742 00:51:05,599 --> 00:51:08,510 تو، میں... 743 00:51:09,970 --> 00:51:13,209 ایک بار سوچا... 744 00:51:14,150 --> 00:51:16,209 میں اسے دوبارہ دیکھ سکتا ہوں۔ 745 00:51:19,419 --> 00:51:20,990 کیونکہ آپ ہمیشہ لوگوں سے ملتے رہتے ہیں... 746 00:51:23,320 --> 00:51:25,189 آپ کو ملنا ہے 747 00:51:28,530 --> 00:51:29,630 ڈونگ جن۔ 748 00:51:31,400 --> 00:51:32,599 کبھی اس سے ملو تو... 749 00:51:33,570 --> 00:51:36,530 میرے بجائے، 750 00:51:41,510 --> 00:51:42,669 کیا آپ کہہ سکتے ہیں... 751 00:51:46,639 --> 00:51:48,450 کہ میں معذرت خواہ ہوں؟ 752 00:51:58,990 --> 00:52:00,260 آپ کا شکریہ، ماں. 753 00:52:07,869 --> 00:52:08,900 ماں 754 00:52:13,240 --> 00:52:14,269 میں تم سے محبت کرتا ہوں 755 00:53:07,160 --> 00:53:08,160 اوہ، ٹھیک ہے؟ 756 00:53:09,289 --> 00:53:11,400 کیا آپ نے اپنے رشتہ داروں سے رابطہ کیا؟ 757 00:53:15,229 --> 00:53:16,300 آپ کے دوستوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 758 00:53:18,570 --> 00:53:19,840 مجھے ابھی ان سے رابطہ کرنا چاہیے۔ 759 00:53:21,039 --> 00:53:23,169 مجھے ان کے نمبر دو۔ میں ان سے رابطہ کروں گا۔ 760 00:53:24,709 --> 00:53:25,780 شکریہ 761 00:53:28,150 --> 00:53:29,180 میں... 762 00:53:30,450 --> 00:53:32,180 میرے والد کا کیمرہ پسند آیا۔ 763 00:53:33,380 --> 00:53:34,619 یہ ایک فلمی کیمرہ تھا۔ 764 00:53:35,289 --> 00:53:36,289 میں دیکھتا ہوں۔ 765 00:53:36,889 --> 00:53:38,860 میں ہمیشہ اپنے دوستوں کی تصاویر لیتا ہوں۔ 766 00:53:42,590 --> 00:53:45,829 آوارہ بلیاں، درخت، 767 00:53:47,169 --> 00:53:48,599 اور بادل بھی. 768 00:53:51,499 --> 00:53:52,570 لیکن... 769 00:53:56,309 --> 00:53:59,610 میں نے کبھی ماں کی تصویر نہیں لی۔ 770 00:54:02,050 --> 00:54:03,079 میں نے کبھی نہیں... 771 00:54:04,880 --> 00:54:06,680 اس کی ایک تصویر لی. 772 00:54:08,289 --> 00:54:10,490 اس کی ایک بھی سولو تصویر کیوں نہیں ہے؟ 773 00:54:11,789 --> 00:54:12,789 میرے خدا! 774 00:54:15,689 --> 00:54:17,030 یہ مضحکہ خیز ہے۔ 775 00:54:17,800 --> 00:54:19,260 مجھے یہ اتنا مضحکہ خیز کیوں لگتا ہے؟ 776 00:54:27,269 --> 00:54:30,439 مجھے تصویریں کھینچنا پسند تھا۔ 777 00:54:51,700 --> 00:54:53,459 لیکن اس کی کوئی سولو تصاویر نہیں ہیں۔ 778 00:54:54,269 --> 00:54:55,300 ایک بھی نہیں۔ 779 00:55:02,709 --> 00:55:04,280 ماں ایک اچھی انسان تھی۔ 780 00:55:06,209 --> 00:55:07,610 ہر کسی کو نہیں، 781 00:55:09,079 --> 00:55:10,519 لیکن وہ ایک اچھا انسان تھا. 782 00:57:55,749 --> 00:57:57,079 جب میں اس کے سامان کو منظم کر رہا تھا... 783 00:57:58,050 --> 00:57:59,979 جنازے کے بعد، 784 00:58:01,490 --> 00:58:03,349 مجھے وہی مل گیا جس کے بارے میں میں بھول گیا تھا۔ 785 00:58:11,329 --> 00:58:13,558 (کورین) 786 00:58:13,559 --> 00:58:15,098 (کتابیں لوگوں کو منتقل کرتی ہیں، اور لوگ دنیا کو بدل دیتے ہیں۔) 787 00:58:15,099 --> 00:58:16,629 (کتابیں لوگوں کو منتقل کرتی ہیں، اور لوگ دنیا کو بدل دیتے ہیں۔) 788 00:58:16,630 --> 00:58:20,639 وہ کتابیں اور رپورٹ جو میں نے اس کے گھر چھوڑی تھی... 789 00:58:21,639 --> 00:58:22,669 ایک طویل وقت پہلے. 790 00:58:24,010 --> 00:58:26,139 ماں ان سب کو واپس لے آئی۔ 791 00:58:27,039 --> 00:58:28,610 "موت کی شرح پر رپورٹ،" 792 00:58:28,880 --> 00:58:30,180 "چڑیل کے وجود سے انکار۔" 793 00:58:37,160 --> 00:58:40,288 "میں نے سوچا کہ یہ ایک مناسب طریقہ ہے ..." 794 00:58:40,289 --> 00:58:43,490 "پیش گوئیاں کرنے کے لیے۔" 795 00:58:46,900 --> 00:58:50,098 "تخمینہ کا طریقہ، نمونے لینے، اور..." 796 00:58:50,099 --> 00:58:52,769 رپورٹ، جسے ماں بھی نہیں سمجھے گی، 797 00:58:53,470 --> 00:58:55,069 اس کی انگلیوں کے نشانات میں چھپا ہوا تھا۔ 798 00:58:55,070 --> 00:58:56,110 "سیمپلنگ۔" یہ مشکل ہے۔ 799 00:58:56,869 --> 00:58:58,979 اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس نے اسے کتنا پڑھا ہے۔ 800 00:59:02,410 --> 00:59:06,180 ماں نے شاید میرے غلطیوں سے بھرے اعدادوشمار پر یقین کیا ہو گا... 801 00:59:07,419 --> 00:59:09,018 جس نے دعوی کیا کہ وہ ڈائن نہیں ہے۔ 802 00:59:09,019 --> 00:59:10,050 "اس لیے..." 803 00:59:13,990 --> 00:59:16,530 جیسے میں جیتا تھا... 804 00:59:19,930 --> 00:59:20,970 کبھی کبھی، 805 00:59:22,030 --> 00:59:24,470 میں کچھ لوگوں سے ملوں گا۔ 806 00:59:25,470 --> 00:59:28,169 یہ حیرت انگیز تھا کہ یہ اس طرح کیسے ہوا. 807 00:59:30,579 --> 00:59:32,079 کیونکہ آپ ہمیشہ لوگوں سے ملتے رہتے ہیں... 808 00:59:33,910 --> 00:59:36,410 آپ کو ملنا ہے 809 00:59:45,360 --> 00:59:47,490 مجھے لگتا ہے کہ میں واقعی لعنتی ہوں۔ 810 00:59:48,789 --> 00:59:50,289 میں بس مٹ جانا چاہتا ہوں... 811 00:59:53,059 --> 00:59:55,499 اور کسی کو جانے بغیر غائب ہو جاتے ہیں۔ 812 01:00:01,240 --> 01:00:03,309 تم ایک ڈائن ہو سکتا ہے. 813 01:00:04,510 --> 01:00:05,539 لیکن... 814 01:00:06,840 --> 01:00:08,510 آپ کو کبھی بھی جادوگرنی نہیں ہونا چاہئے۔ 815 01:00:10,849 --> 01:00:12,550 جیسا کہ میری ماں نے امید کی تھی، 816 01:00:13,579 --> 01:00:14,749 میں ثابت کروں گا... 817 01:00:16,220 --> 01:00:18,689 کہ تم ڈائن نہیں ہو۔ 818 01:00:42,910 --> 01:00:47,749 (جن سن کیو کا ان کی مختصر کردار کے لیے خصوصی شکریہ) 819 01:00:49,849 --> 01:00:53,019 آپ نے یہ ثابت کرنے کے لیے اعداد و شمار کا استعمال کیا... 820 01:00:53,760 --> 01:00:56,990 ایک گاؤں میں حادثات اور اموات کے سلسلے کا کوئی تعلق نہیں تھا... 821 01:00:57,300 --> 01:00:59,559 ایک فرد کے ساتھ۔ مجھے وہ خیال پسند آیا۔ 822 01:00:59,729 --> 01:01:01,630 چڑیل کی لعنت کی وجہ سے۔ 823 01:01:01,970 --> 01:01:03,470 (چڑیل کی لعنت کی وجہ سے۔) 824 01:01:06,570 --> 01:01:07,709 یہ اتنا اچانک ہے۔ 825 01:01:09,110 --> 01:01:10,169 مجھے افسوس ہے 826 01:01:10,740 --> 01:01:11,780 کیا میں... 827 01:01:13,010 --> 01:01:14,780 کسی کو انچارج افسر نامزد کریں؟ 828 01:01:22,720 --> 01:01:23,720 میں... 829 01:01:24,320 --> 01:01:26,059 کہیں جانا چاہتے ہیں؟ 830 01:01:27,459 --> 01:01:29,689 آپ کب اندر جانے جا رہے ہیں؟ 831 01:01:30,160 --> 01:01:31,430 جتنی جلدی ممکن ہو. 832 01:01:31,829 --> 01:01:34,130 اگر یہ ضروری ہے تو، آپ ابھی اندر جا سکتے ہیں۔ 833 01:01:34,269 --> 01:01:36,430 لیکن میں اوپر یونٹ میں جانا چاہتا ہوں، یہاں نہیں۔ 834 01:01:37,030 --> 01:01:38,300 آپ کس کی تلاش میں ہیں؟ 835 01:01:39,539 --> 01:01:41,869 - معذرت؟ - تم کس کی تلاش میں ہو؟ 836 01:01:42,510 --> 01:01:44,740 طیبیک میں، جہاں ہم دونوں پیدا ہوئے اور پرورش پائی، 837 01:01:45,079 --> 01:01:48,579 میں اس کی لعنت کو اٹھانے کے لئے ایک اشارہ تلاش کروں گا۔