1
00:00:20,313 --> 00:00:23,400
Áruló, hátba szúró,
semmire sem jó, az ember kígyója.
2
00:00:23,525 --> 00:00:26,360
nem értem.
Miért tenné ezt velünk?
3
00:00:26,485 --> 00:00:29,780
Mert Caliborban sosem bízhatsz.
azért.
4
00:00:29,905 --> 00:00:31,532
Hogy is adhatnál
ő az Üresség kulcsa?
5
00:00:31,783 --> 00:00:32,533
Újra?
6
00:00:32,658 --> 00:00:35,162
Ő a mentorom. Átverte magát.
7
00:00:35,287 --> 00:00:36,872
Nagyon kétségbeesetten vágyik Caliborra
jóváhagyás,
8
00:00:36,997 --> 00:00:38,498
Úgy értem, megteszed
amit csak akar.
9
00:00:38,623 --> 00:00:41,752
Ne támadd meg Flynnt, ez van
Calibor ki árult el minket?
10
00:00:41,877 --> 00:00:44,003
Pontosan, mindenki hallgassa Kavant.
11
00:00:44,128 --> 00:00:46,505
Flynn egyszerű gondolkodású
és könnyen becsapható.
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Akárcsak Kavan.
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,717
Komolyan, tesó.
14
00:00:49,842 --> 00:00:52,095
Calibor mindannyiunkat becsapott.
Ez az, amit a legjobban csinál.
15
00:00:54,138 --> 00:00:57,183
El kell érnünk, mielőtt találkozna vele
Rip és elcseréli a koronát a maro-ra.
16
00:00:57,933 --> 00:01:01,020
Rip őrizete kívül van
Blacksand kikötője.
17
00:01:02,147 --> 00:01:04,023
A félszigeten végig.
18
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
A Calibor sikertelen lesz, ha az üres kulcsot használja
19
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
hogy egyedül menj a világodba.
20
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Szó sem lehet róla. Nem menne el nélkülünk.
21
00:01:12,365 --> 00:01:15,618
Már megtette. Hogy tudsz még védekezni
minden tett után?
22
00:01:15,743 --> 00:01:17,537
Igen, bolondíts meg egyszer. Szégyellje magát.
23
00:01:17,662 --> 00:01:19,163
De mi bolond meg ötször?
24
00:01:19,288 --> 00:01:21,123
Négyszer megtéveszt.
25
00:01:22,625 --> 00:01:23,417
Technikailag.
26
00:01:23,543 --> 00:01:25,837
Abbahagynád a civakodást?
Sietnünk kell.
27
00:01:30,633 --> 00:01:32,093
Még több futás.
28
00:01:32,218 --> 00:01:33,553
Miért van minden
hogy ilyen nehéz?
29
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
Nos, legalább lefelé van.
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,848
Haver, ötször teljesen átvertek.
31
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
Először akkor volt, amikor te
megadta az üres kulcsot. Második...
32
00:03:51,398 --> 00:03:53,860
Ó, régi barátom, visszajöttél
33
00:03:53,985 --> 00:03:57,822
a táskád is kicsit látszik
lámpa 50 000 aranyat hordoz.
34
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Miért nem vagyok meglepve?
35
00:04:00,115 --> 00:04:02,702
Ó, de meg fogsz lepődni, Rip.
36
00:04:02,827 --> 00:04:04,370
Egyel jobban csináltam, mint az aranyat.
37
00:04:06,622 --> 00:04:11,002
Oleg koronája utolsó
a törpe királyok közül.
38
00:04:11,127 --> 00:04:13,797
Vagy inkább koronák.
39
00:04:13,922 --> 00:04:17,342
Mint kiderült, a drágaköveket
egyedül 50 ezret érnek,
40
00:04:17,467 --> 00:04:21,220
ami azt jelenti, hogy megkapom a marót
és az összes aranyod.
41
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Ó, Caliber. Gyere most.
42
00:04:24,890 --> 00:04:29,187
Igaz, ez egy értéktelen díj.
De ki fogja megvenni.
43
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Szinte lehetetlen továbbadnom.
44
00:04:31,313 --> 00:04:35,150
Bármely törpe hadúr feladná az övét
királyságot ezekért a koronákért.
45
00:04:35,275 --> 00:04:37,695
Ó, szóval most törpökkel kell foglalkoznom.
46
00:04:37,820 --> 00:04:39,988
Nem akarod.
Finom.
47
00:04:42,200 --> 00:04:43,785
Eladom a törpéknek
magamat.
48
00:04:43,910 --> 00:04:44,993
Nem, nem, nem, nem, nem.
49
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Nem tudom ilyen sokáig tartani a marót.
50
00:04:48,915 --> 00:04:51,917
De elcseréllek
a velő a koronáért.
51
00:04:52,043 --> 00:04:54,045
Mert te egy kedves, kedves barát vagy.
52
00:04:54,170 --> 00:04:55,463
És tudom, hogy kétségbeesett vagy.
53
00:04:57,382 --> 00:04:58,382
Ez rablás.
54
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
Valóban.
55
00:04:59,967 --> 00:05:02,012
De senki másnak nincs meg az a maro.
56
00:05:02,137 --> 00:05:09,477
Ennyit tudok, hacsak nem akarod
fogadjon rá, egy játéklehetőségben.
57
00:05:11,437 --> 00:05:13,313
én ennél jobban tudom.
58
00:05:14,690 --> 00:05:15,983
A koronák a marónak.
59
00:05:19,112 --> 00:05:20,655
De tartozol nekem.
60
00:05:28,705 --> 00:05:29,997
200 drám.
61
00:05:31,040 --> 00:05:33,960
Ez maróbb, mint néhány
A varázslók egy életen át látnak.
62
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Valami fontosnak kell lennie. Igen.
63
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Szállj le rólam!
64
00:05:45,847 --> 00:05:49,767
A kíváncsiságom egészen visszavezetett
Vedric herceg.
65
00:05:49,892 --> 00:05:51,685
Rip, te kígyó.
Mi ez?
66
00:05:51,810 --> 00:05:54,438
Business Calibor.
Csak üzlet.
67
00:05:54,563 --> 00:05:56,398
Ennyit
lévén Uzek a szavad.
68
00:05:56,523 --> 00:05:59,943
De én vagyok. Megvan a maro, ahogy ígérted.
69
00:06:00,068 --> 00:06:03,447
Sajnos én is
szavamat adtam Vedricnek
70
00:06:03,572 --> 00:06:05,992
hogy visszaadjak egy bizonyos tárgyat,
71
00:06:06,117 --> 00:06:07,577
hogy elloptad.
72
00:06:07,702 --> 00:06:10,747
Várjon. Kérlek, ne tedd ezt.
A világ sorsa forog kockán.
73
00:06:13,082 --> 00:06:14,875
Hasítás! te korcs kutya!
74
00:06:15,000 --> 00:06:17,628
Himlő rajtad, Rip, Rip!
75
00:06:52,872 --> 00:06:54,498
Nem tudom, hogyan talált ránk Goran.
76
00:06:54,623 --> 00:06:57,585
Biztos nyomkövető varázslatot használ.
Tovább kell mozognunk.
77
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
Rendben. Mit szólsz hozzá
küldje el ezt az üzenetet Flynnnek
78
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
mielőtt túl sok embert kiborítunk?
79
00:07:11,432 --> 00:07:13,600
Nem adom át az üzenetet. Az vagy.
80
00:07:14,227 --> 00:07:16,728
Nekem. Nem tudom, hogyan kell használni a Koponyát.
81
00:07:16,853 --> 00:07:17,772
Nem, dehogy. Ez a te dolgod.
82
00:07:17,897 --> 00:07:19,232
Biztos te vagy, Darryl.
83
00:07:19,357 --> 00:07:20,567
Ez a kapcsolatod Flynnnel
84
00:07:20,692 --> 00:07:21,900
ez meg fogja tenni a különbséget.
85
00:07:22,025 --> 00:07:24,320
Nem tudom, hogy a kapcsolatom vele
Flynn valaha is volt ilyen erős.
86
00:07:25,655 --> 00:07:29,200
Te vagy a bátyja,
mindenkinél jobban megbízik benned.
87
00:07:29,325 --> 00:07:31,535
A dolgok nem igazán így vannak
pillanatnyilag köztünk vannak.
88
00:07:33,453 --> 00:07:37,958
Tegyen meg mindent, hogy rávegye, hogy meghallgassa.
89
00:07:41,128 --> 00:07:42,588
Ez az üzenet.
90
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Mennyi ideig kell őt meggyőzni?
91
00:07:48,135 --> 00:07:52,182
Nem tudom. Nem sok idő.
A koponya használata kapcsolathoz.
92
00:07:53,140 --> 00:07:54,392
Nem tudom sokáig nyitva tartani.
93
00:07:58,478 --> 00:08:00,523
Add át az üzenetet és menj ki. Értem.
94
00:08:07,863 --> 00:08:09,240
Fogd a kezem.
95
00:08:20,710 --> 00:08:21,585
Flynn.
96
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
utolérni. Haver.
97
00:08:22,670 --> 00:08:24,963
én jövök.
Megvárnád?
98
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Darryl...
99
00:08:44,192 --> 00:08:45,860
Testvér, élsz!
100
00:08:47,945 --> 00:08:48,778
Hogyan?
101
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
hol vagyunk?
102
00:09:04,420 --> 00:09:05,922
Mi ez? hol van anya?
103
00:09:06,047 --> 00:09:09,383
Aggaszt, beteg.
104
00:09:10,635 --> 00:09:14,472
Hiányzol neki. Mindketten igen.
105
00:09:16,640 --> 00:09:18,433
De nézd, nincs sok időm.
106
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Zayának van egy üzenete a számodra.
107
00:09:19,352 --> 00:09:20,853
Várj, tudod, Zaya?
108
00:09:20,978 --> 00:09:23,105
Nem tudom megmagyarázni, nincs idő.
Csak hallgass.
109
00:09:23,230 --> 00:09:25,107
Itt az üzenet. Rendben?
110
00:09:27,150 --> 00:09:30,487
Bízzon Caliborban. Megvan.
111
00:09:30,613 --> 00:09:31,488
Mi?
112
00:09:34,117 --> 00:09:37,787
Ez az üzenet. Bízzon Caliborban.
113
00:09:37,912 --> 00:09:39,705
Mint ahogy az egész jövő ezen múlik.
114
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
De visszafelé érted.
115
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
Ez a teljes
az üzenet ellentéte.
116
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
hinned kell nekem.
Ez az üzenet.
117
00:09:46,003 --> 00:09:49,923
Zaya azt mondta, ne bízz Caliborban.
Fiú, igaza volt?
118
00:09:50,925 --> 00:09:52,968
Soha többé nem fogok megbízni abban az emberben.
119
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Majd rájössz, Flynn.
Te vagy az egyetlen, aki...
120
00:09:57,138 --> 00:09:57,973
Darryl.
121
00:10:01,852 --> 00:10:02,812
Flynn.
122
00:10:05,563 --> 00:10:07,525
Flynn. jól vagy?
123
00:10:10,318 --> 00:10:11,445
Jó vagy tesó?
124
00:10:14,032 --> 00:10:14,907
Mi történt?
125
00:10:15,032 --> 00:10:17,827
Visszafordultunk és itt találtunk.
Elájult a koszban.
126
00:10:17,952 --> 00:10:20,037
Igen. Nem vicceltél
a teljes vércukorról.
127
00:10:20,162 --> 00:10:21,497
Láttam Darrylt
128
00:10:21,622 --> 00:10:22,332
A testvéred?
129
00:10:22,498 --> 00:10:26,627
Volt olyan, mint egy látomás ill
valami és Darryl ott volt,
130
00:10:26,752 --> 00:10:28,795
és üzenetet kapott Zayától.
131
00:10:28,920 --> 00:10:31,507
Egyszerűen semmi értelme nem volt.
132
00:10:31,632 --> 00:10:34,052
Zaya módszerei gyakran
valami rejtvény.
133
00:10:34,177 --> 00:10:35,177
Mi volt az üzenet?
134
00:10:36,387 --> 00:10:37,888
Inkább nem is mondom.
135
00:10:38,013 --> 00:10:39,182
Haver, köpd ki.
136
00:10:41,350 --> 00:10:44,103
Bízzon Caliborban. Ezt mondta Darryl.
137
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
Látom, elestél és beütötted a fejed.
138
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
Nem ritka dolog látni a dolgokat.
139
00:10:48,648 --> 00:10:50,735
Igen. Teljes hallucináció
140
00:10:50,860 --> 00:10:52,528
Vagy agykárosodás.
141
00:10:52,653 --> 00:10:54,572
Rendben. Agyrázkódást kaptam
protokoll mint százszor.
142
00:10:54,697 --> 00:10:57,492
Oké, nézz rám. Kövesd az ujjam.
143
00:10:59,368 --> 00:11:00,327
Kavan annyira beütötte a fejét
144
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
egyszer azt álmodta, hogy egy vekni kenyér.
145
00:11:07,460 --> 00:11:08,627
Egyszerűen olyan valóságosnak tűnt.
146
00:11:09,670 --> 00:11:12,130
Nos, talán olyan erősen kívánod
hogy Calibor nem árult el téged,
147
00:11:12,255 --> 00:11:14,925
hogy az agyad megálmodta a
üzenet Zayától arról.
148
00:11:16,427 --> 00:11:19,555
Igen. Ez az, ami a legértelmesebb.
149
00:11:20,430 --> 00:11:23,350
És akkor jött egy nagy sas
hogy megpipálja Kavan kenyérarcát.
150
00:11:23,475 --> 00:11:24,935
De a kenyér Kavan visszavágott
151
00:11:25,060 --> 00:11:27,187
nagy tészta ököllel szelídíti a madarat
152
00:11:27,312 --> 00:11:30,565
és elrepül a
napkelte fenséges szárnyain.
153
00:11:34,612 --> 00:11:36,447
Amikor Kavan felébredt, éhes volt a kenyérre.
154
00:11:41,035 --> 00:11:44,205
Ez pedig kb
sok értelme van Caliborban bízni.
155
00:11:50,127 --> 00:11:53,088
Zaya, Zaya. Gyerünk, ébredj fel.
156
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Sajnálom, hogy sikerült
hosszabb, mint gondoltam.
157
00:11:55,590 --> 00:11:56,967
Kérlek ébredj fel.
158
00:11:59,512 --> 00:12:00,637
Darryl.
159
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
Kitartottam, ameddig csak tudtam.
160
00:12:03,432 --> 00:12:04,267
Remekül csináltad.
161
00:12:04,392 --> 00:12:07,853
Láttam Flynnt. Átadtam neki az üzenetet.
Akkor most mi lesz?
162
00:12:07,978 --> 00:12:09,147
Mikor jön haza? Hogyan mi...
163
00:12:09,272 --> 00:12:10,272
Túl sok kérdés.
164
00:12:11,398 --> 00:12:12,442
Pihennem kell.
165
00:12:12,567 --> 00:12:14,652
Rendben. Itt viszont nem.
166
00:12:14,777 --> 00:12:16,695
Vigyünk egy biztonságos helyre
pihenni néhány órát.
167
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
Jó ötlet.
168
00:12:23,660 --> 00:12:25,162
Zaya...
169
00:12:49,645 --> 00:12:51,897
Ó ember. Ez gunyoros.
170
00:12:55,400 --> 00:12:56,402
Igen.
171
00:12:58,945 --> 00:13:00,865
Itt a szerencse! Flynn.
172
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
Sok sikert...
173
00:13:08,497 --> 00:13:11,083
Teljesen szánalmas kifogás egy férfitól.
174
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Hé, hé, hé.
175
00:13:14,295 --> 00:13:16,422
Te kettős átkelő,
manipulatív kis féreg
176
00:13:16,547 --> 00:13:17,590
Hé, nincsenek hegyes sziklák.
177
00:13:17,715 --> 00:13:20,383
Ah, nem szereted a sziklákat?
Kavan add ide a lándzsádat.
178
00:13:21,343 --> 00:13:22,887
Hol van az üres kulcs? Mondd meg most.
179
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Oké, oké, oké.
180
00:13:24,638 --> 00:13:26,890
Uh, meg kell állítanunk?
181
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
Hol van az üres kulcs? Mondd el.
182
00:13:28,558 --> 00:13:29,935
Rendben. Talán menj vissza a sziklákhoz.
183
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Rendben van. Rendben van.
184
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
Nézd, Rip elvette az üres kulcsot, és
eladja Vedricnek.
185
00:13:35,858 --> 00:13:36,567
El tudod hinni?
186
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
Elhihetem? Ő egy uzek kalóz.
187
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
Természetesen elvette az üres kulcsot,
a korona, a maro, minden.
188
00:13:41,363 --> 00:13:42,363
Te félelmetes.
189
00:13:42,488 --> 00:13:46,035
Háromból kettő.
Még mindig megvan a maro.
190
00:13:48,953 --> 00:13:50,957
Hűha. Ez sok maro.
191
00:13:51,082 --> 00:13:54,668
Elnézést. Egy vagyont adott neked maróban
majd itt hagyott meghalni.
192
00:13:54,793 --> 00:13:57,755
Ő egy uzek a szavának
nagyon sötét humorérzékkel.
193
00:13:57,880 --> 00:13:59,590
Hé, úgyis odaadtam volna.
194
00:14:03,302 --> 00:14:06,347
Ez semmit sem változtat.
Az üres kulcs nélkül még mindig minden elveszett.
195
00:14:06,472 --> 00:14:08,057
Nincs minden veszve. van egy tervem.
196
00:14:08,182 --> 00:14:09,642
Csak engedjen ki, és meg tudjuk oldani.
197
00:14:09,767 --> 00:14:14,103
Mi. Nincs 'mi',
amely magában foglal téged.
198
00:14:15,605 --> 00:14:16,440
Már nem.
199
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Kavan most leszúrhatja Calibort?
200
00:14:18,233 --> 00:14:19,443
Nem Kavan.
201
00:14:21,987 --> 00:14:25,365
De azt mondom, hagyjuk itt.
Mint ahogy megtaláltuk őt.
202
00:14:25,490 --> 00:14:26,158
Gyerünk.
203
00:14:26,283 --> 00:14:30,245
Várjon. Nem hagyhatsz itt engem.
Hajrá Flynn. Én vagyok az. Calibor.
204
00:14:31,288 --> 00:14:32,665
A mentorod.
205
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
A mentorom.
206
00:14:34,833 --> 00:14:36,377
Hazug és tolvaj.
207
00:14:36,502 --> 00:14:38,670
Nos, ez mind része
varázsa. Igazán. Emberek...
208
00:14:38,795 --> 00:14:41,298
Vakon kiraboltál minket.
Hagytál minket meghalni.
209
00:14:41,423 --> 00:14:44,302
Meghal. Megmentettem az életét.
210
00:14:44,427 --> 00:14:48,597
Hármat küldünk Goran ellen, hogy megszerezd a
koponya, csak megöletett volna benneteket.
211
00:14:50,473 --> 00:14:53,768
Felnéztem rád. hittem benned.
212
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
De nem követem el még egyszer ezt a hibát.
213
00:15:03,195 --> 00:15:04,738
Nem tudom, Zaya miért küldött titeket ide.
214
00:15:04,863 --> 00:15:07,742
De ti nem vagytok Útkeresők
Flynn. Nézz magadba.
215
00:15:07,867 --> 00:15:09,327
Nem vagytok hősök. El fogsz bukni.
216
00:15:10,827 --> 00:15:12,287
Nem ti vagytok az Útkeresők.
217
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
Flynn, ezúttal megbízhat bennem.
218
00:15:14,205 --> 00:15:17,583
Bíznod kell bennem, Flynn.
219
00:15:17,710 --> 00:15:19,545
Bízz bennem.
220
00:15:21,255 --> 00:15:23,215
Bízzon Caliborban.
221
00:15:28,220 --> 00:15:29,305
jól vagy?
222
00:15:33,600 --> 00:15:34,602
Flynn?
223
00:15:34,727 --> 00:15:35,893
Bízzon Caliborban.
224
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Mi? Dara igazi volt. Nem, tudom
mit jelent az üzenet, tesó.
225
00:15:42,192 --> 00:15:43,777
Ezt már megtettük. Rendben.
226
00:15:43,902 --> 00:15:46,322
Nincs üzenet. Csak üsse be a fejét.
227
00:15:46,447 --> 00:15:49,533
Valóságos volt. Most már mindennek van értelme.
228
00:15:49,658 --> 00:15:52,745
Zaya nem azt mondta, hogy bízz
Calibor barátként.
229
00:15:52,870 --> 00:15:55,080
Azt mondta, bízzunk benne
amikor azt mondta nekünk,
230
00:15:55,205 --> 00:15:56,582
amit éppen megtett.
231
00:15:57,457 --> 00:15:59,502
Nem mi vagyunk az Útkeresők.
232
00:16:01,628 --> 00:16:02,420
Mi?
233
00:16:02,545 --> 00:16:05,965
Gondolj bele. A jóslat
egy hatalmas harcosról beszél,
234
00:16:06,092 --> 00:16:07,968
határtalan elméjű varázslónő,
235
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
Egy legendás tolvaj,
a vezetőjük.
236
00:16:10,637 --> 00:16:13,682
Tényleg úgy hangzik, mint mi?
237
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
- Nem igazán.
- Technikailag egyáltalán nem.
238
00:16:15,725 --> 00:16:20,230
Oké, ha nem mi vagyunk az Útkeresők,
miért küldött minket ide Zaya
239
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Megtalálni és egyesíteni a tényleges útkeresőket?
240
00:16:25,652 --> 00:16:28,072
Én, én, nem látom.
241
00:16:28,197 --> 00:16:30,573
Nézd, köszönöm Oaklee-nek.
242
00:16:30,698 --> 00:16:31,992
Megtaláltuk Kavant...
243
00:16:34,160 --> 00:16:35,537
A hatalmas harcos.
244
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
És Aurora, Zaya azt mondta, hogy keressük meg.
245
00:16:38,165 --> 00:16:40,042
És zseniális vagy.
246
00:16:40,167 --> 00:16:43,337
És mindannyiunkat megmentettél
a te gyógyító mágiáddal.
247
00:16:43,462 --> 00:16:44,838
ami arra késztet téged...
248
00:16:44,963 --> 00:16:46,173
A határtalan elme varázslónője.
249
00:16:48,842 --> 00:16:50,593
És bármennyire is utálom kimondani,
250
00:16:51,262 --> 00:16:53,763
Calibor készítette a terveket,
251
00:16:53,888 --> 00:16:55,932
végig hívva a színdarabokat.
252
00:16:58,102 --> 00:17:00,353
Calibor, egy vezető.
253
00:17:01,688 --> 00:17:02,982
legendás tolvaj.
254
00:17:06,943 --> 00:17:08,820
Nem mi vagyunk az útkeresők srácok.
255
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Ők azok.
256
00:17:18,872 --> 00:17:20,248
Nem, nem lehet ő.
257
00:17:20,373 --> 00:17:22,667
Helló? Miről beszélünk?
258
00:17:23,793 --> 00:17:24,878
nem hallom.
259
00:17:25,003 --> 00:17:26,422
Nem lehetünk mi.
260
00:17:26,547 --> 00:17:28,132
Zaya hozott minket ide
hogy összehozzon benneteket.
261
00:17:29,425 --> 00:17:31,343
Nem vagyunk különlegesek.
262
00:17:31,468 --> 00:17:34,597
Csak három véletlenszerű gyerek vagyunk.
263
00:17:35,722 --> 00:17:37,892
Amikor ti hárman vagytok az igazi hősök.
264
00:17:38,017 --> 00:17:39,477
Hogyan lehetünk biztosak benne?
265
00:17:39,602 --> 00:17:42,145
Mert ez az egyetlen dolog, ami készült
értelme, mióta ideértünk.
266
00:17:43,022 --> 00:17:44,690
De ez azt jelenti, hogy muszáj...
267
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
Igen.
268
00:17:46,400 --> 00:17:47,525
Ki kell engednünk Calibort.
269
00:17:49,110 --> 00:17:52,030
Ugh. Hogyan lehetek a
Útkereső azzal a féreggel?
270
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
Kavan, szükségem van a segítségedre.
271
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
Kavan egy Útkereső.
272
00:17:57,160 --> 00:18:00,372
Tudtam, hogy át fogsz jönni.
Köszönöm Flynn.
273
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Még mindig halott vagy számomra.
274
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Ez volt a Flynn gondolkodásának következő szintje.
275
00:18:05,460 --> 00:18:07,337
Igen. Meglepően érett.
276
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
Úgy értem, hogy lefokozod magad
hogy a nagyobb jó érdekében.
277
00:18:11,133 --> 00:18:14,803
Nos, még mindig az lehetek
a B osztag vezetője, igaz?
278
00:18:16,972 --> 00:18:20,933
♪ (hova mész?), amikor az ördög
árat tesz a fejedre ♪
279
00:18:21,058 --> 00:18:25,105
♪ (mit látsz?), amikor lépsz
még közelebb a széléhez ♪
280
00:18:25,230 --> 00:18:29,108
♪ kit hívsz, amikor a telefonok,
amikor csörögnek a telefonok ♪
281
00:18:29,233 --> 00:18:33,197
♪ ne aggódj, igen, értelek,
hallgasd meg most jön a refrén ♪
282
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Gyökér sört lop?
283
00:18:37,910 --> 00:18:40,828
Jimmy! Hűha. Fellendülés.
284
00:18:40,953 --> 00:18:43,290
A műszaki tesóim végre megérkeztek
elég képük van
285
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
szükség van arra a Goran srácra,
286
00:18:44,750 --> 00:18:46,752
az arcfelismerő algoritmus betanításához
287
00:18:46,877 --> 00:18:48,170
és újra lefuttatták az összes felvételt.
288
00:18:48,587 --> 00:18:51,340
Most küldték nekünk az anyát
rengeteg új Goran klip.
289
00:18:51,465 --> 00:18:53,508
Találtak valamilyen felvételt a gyerekeinkről?
290
00:18:53,633 --> 00:18:54,677
Még nem éltük át,
291
00:18:55,510 --> 00:18:58,347
de ennek a creepnek mindene megvan
a válaszokat, amire szükségünk van.
292
00:19:00,557 --> 00:19:02,475
Várj, fagyaszd le.
293
00:19:04,143 --> 00:19:04,812
Tessék.
294
00:19:09,148 --> 00:19:11,360
Úgy néz ki, mint a mi kúszunk
egy partner. Hol van ez?
295
00:19:11,485 --> 00:19:12,777
Múlt kedden hetedik és fő.
296
00:19:12,903 --> 00:19:14,278
Vannak más kamerák a környéken?
297
00:19:14,403 --> 00:19:15,280
ugyanabból a dátumból és időpontból?
298
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Egy másodperc.
299
00:19:20,743 --> 00:19:22,453
Szörnyű szög. Mi
nem látják az arcukat.
300
00:19:22,578 --> 00:19:23,788
Igen, de úgy tűnik, igazad van.
301
00:19:23,913 --> 00:19:25,540
Valaki biztosan dolgozik vele.
302
00:19:29,127 --> 00:19:30,753
Vele vagy ellene dolgozni.
303
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Úgy tűnik, szedi
a cuccait.
304
00:19:33,840 --> 00:19:34,967
Ez egy koponya?
305
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
Gyökérsört vesz.
306
00:19:41,390 --> 00:19:42,975
Biztos vagyok benne, hogy csak ennyit iszik.
307
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
Mi ez? hogy van...
308
00:19:59,575 --> 00:20:00,533
Ez az egyetlen mód.
309
00:20:02,660 --> 00:20:05,372
Mit tart a kezében, egy labdát?
310
00:20:05,497 --> 00:20:06,582
Ez nem lehet valódi felvétel.
311
00:20:06,707 --> 00:20:08,208
Ne kényszeríts arra, hogy ezt a Gorant csináljam.
Gondolj a következményekre.
312
00:20:08,333 --> 00:20:09,918
Ne kényszeríts rá.
313
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Ezt meg kell mutatnunk a
rendőrség. Ez a lány bajban van.
314
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
A rendőrség nem tesz semmit, Shauna.
315
00:20:17,927 --> 00:20:19,678
Rajtunk múlik, hogy ezt kitaláljuk.
316
00:20:22,472 --> 00:20:24,223
Várj, várj, várj, várj. Menj vissza.
317
00:20:24,348 --> 00:20:26,142
Közvetlenül azelőtt, hogy megfutott minket
láthatta az arcát.
318
00:20:27,643 --> 00:20:29,688
Nagyítás. Nagyítás.
Igen, igyekszem.
319
00:20:31,230 --> 00:20:35,360
Ó, nem...
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
320
00:20:35,485 --> 00:20:38,613
Ő az. A lány,
a koponya, Darryllel.
321
00:20:38,738 --> 00:20:39,907
A házamban van.
322
00:20:40,032 --> 00:20:41,115
Ott van a házadban.
323
00:20:50,125 --> 00:20:53,587
♪ Szerencsés lány vagyok
Mindent megkapok, amit akarok ♪
324
00:20:53,712 --> 00:20:58,550
♪ Kezek a műszerfalon
Bízom benne, hogy minden sikerül♪
325
00:20:58,800 --> 00:21:01,553
Nem, nem. Uhh. Mindegy
ez van, felejtsd el.
326
00:21:01,678 --> 00:21:03,722
Kérem. szükségem van a segítségedre.
327
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Olyan, mint a halott?
328
00:21:05,557 --> 00:21:07,977
Nem, ő... lábadozik.
Hosszú történet.
329
00:21:08,102 --> 00:21:09,560
Brynlee, kérlek, engedj be minket.
330
00:21:09,687 --> 00:21:12,813
Ó jó. De ha a te
A barátnőm meghalt a házamban,
331
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
Teljesen beperelem.
332
00:21:15,150 --> 00:21:15,942
Te vagy a barátnőm.
333
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
Zayának csak pihennie kell itt egy kicsit.
334
00:21:18,403 --> 00:21:19,780
Például mennyi ideig pontosan.
335
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
Ez egy emberi koponya?
336
00:21:25,785 --> 00:21:28,080
Emberi. Nehéz megmondani.
337
00:21:30,832 --> 00:21:35,378
Darryl, nagyon hűvös vagyok a
338
00:21:35,503 --> 00:21:38,673
sok nagyon uncool
dolgok történnek éppen.
339
00:21:38,798 --> 00:21:41,258
Kérem, mondja el, mi folyik itt?
340
00:21:41,385 --> 00:21:43,512
Őszintén szólva, minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
341
00:21:49,558 --> 00:21:52,228
Csak ígérd meg, hogy nem fogok a végén
valami igazi krimi podcast.
342
00:21:57,650 --> 00:22:02,405
Ó ember, mennem kell.
343
00:22:04,073 --> 00:22:06,242
Hé, megőrültél?
344
00:22:06,368 --> 00:22:08,245
Nem hagyhatod itt.
345
00:22:08,370 --> 00:22:11,330
Beszélnem kell az edzővel.
Csak 10 perc, talán 15.
346
00:22:11,457 --> 00:22:11,915
Nem.
347
00:22:12,040 --> 00:22:14,125
Csak tartsd rajta a szemed miattam.
348
00:22:14,250 --> 00:22:16,168
Ezenkívül kölcsön kell vennem az autóját.
349
00:22:17,628 --> 00:22:18,672
Hát persze.
350
00:22:27,180 --> 00:22:29,933
Fülek. Ew.
351
00:22:35,605 --> 00:22:38,608
Rendben, mindenkinek jó a terv?
352
00:22:38,733 --> 00:22:40,318
Kifejezetten Kavant kérdezem.
353
00:22:40,443 --> 00:22:42,695
Kavan. A Wayfinder készen áll.
354
00:22:42,820 --> 00:22:45,990
Aurora talán ragaszkodnom kellene
maro megőrzésre.
355
00:22:49,953 --> 00:22:51,245
De én vagyok a vezető.
356
00:22:52,830 --> 00:22:55,458
Minden rendben. Ti hárman rejtve maradtok.
357
00:22:55,583 --> 00:22:58,212
Visszatérünk a
pillanat az üres gombbal.
358
00:23:14,143 --> 00:23:16,270
Ezt soha senki nem fogja elhinni.
359
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
Igen, de akkor is tudni fogjuk.
360
00:23:19,858 --> 00:23:23,653
Talán nem nagyon spóroltunk
a világot, de mi megtettük a részünket.
361
00:23:23,778 --> 00:23:27,948
Meg kell mondanom, érezhető
jó csak hátradőlni, pihenni,
362
00:23:28,073 --> 00:23:29,785
az igazi hősök végezzenek minden munkát.
363
00:23:29,910 --> 00:23:33,288
Jobbra? Mármint arra a próféciára
erősen stresszelt.
364
00:23:33,413 --> 00:23:35,040
És akkor ott van Vedric
csak megpróbál megsütni minket.
365
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
És csak azt látom, hogy apám kiabál.
366
00:23:37,250 --> 00:23:40,420
Csak annyit kellett tenniük, hogy elpusztítsd a
koponya és még ezt sem tehetted meg.
367
00:23:40,545 --> 00:23:42,130
Az életre alapoztál.
368
00:23:44,673 --> 00:23:48,178
Igazság. Olyan volt
jó különlegesnek érezni magam.
369
00:23:48,303 --> 00:23:52,140
Igen, alapvetően rocksztár voltam.
370
00:23:52,265 --> 00:23:54,810
És kit érdekel, hogy egyedül ülök ebédelni?
371
00:23:54,935 --> 00:23:58,647
A való életben legyőztem egy börtönt.
372
00:23:58,772 --> 00:24:01,232
De tényleg, ha visszatérünk,
373
00:24:02,317 --> 00:24:04,777
ebédelni kell
ezentúl az asztalom. Igen.
374
00:24:05,862 --> 00:24:08,573
És tönkretegyem az utcai hitvallásomat.
Nem hiszem.
375
00:24:08,698 --> 00:24:09,657
Kuss.
376
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
Betolakodók.
377
00:24:11,993 --> 00:24:12,952
Fogd meg őt.
378
00:24:14,830 --> 00:24:16,205
Srácok.
379
00:24:16,330 --> 00:24:20,668
Nem, hagyj békén.
Vedd le rólam a kezed.
380
00:24:21,377 --> 00:24:22,837
Átok.
381
00:24:23,797 --> 00:24:25,298
Ott állj meg.
382
00:24:25,423 --> 00:24:26,967
Rendben, rendben, rendben, nyugodtan.
383
00:24:27,092 --> 00:24:29,468
Ez nem volt, az volt
a terv része?
384
00:24:29,593 --> 00:24:31,137
Nem, nem volt.
385
00:24:33,682 --> 00:24:35,350
Kavan?
386
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
Kavan megadja magát.
387
00:24:37,435 --> 00:24:38,645
Valamit tennünk kell.
388
00:24:38,770 --> 00:24:42,148
Ezen mentünk keresztül.
Nem mi vagyunk az útkeresők.
389
00:24:42,273 --> 00:24:46,027
Nem hagyhatjuk, hogy barátainkat elfogják
néhány vérszomjas, szerencsejátékos orkok.
390
00:24:48,530 --> 00:24:49,990
Ennyi.
391
00:24:50,907 --> 00:24:53,618
Van egy ötletem, de én
nagy figyelemelterelésre van szükség.
392
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
Miért nézel engem?
393
00:25:04,628 --> 00:25:06,965
Ez határozottan a legmegfelelőbb feladat
a nagyszerű Cash Bon Joviért.
394
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Hé, én csináltam a Byclopst.
Rendben.
395
00:25:21,395 --> 00:25:23,732
Hú, hú, hú. megadjuk magunkat.
396
00:25:27,568 --> 00:25:29,320
Valószínűleg az a legjobb
vigyen minket egyenesen a főnökéhez.
397
00:25:31,782 --> 00:25:32,948
A rekord kedvéért
398
00:25:33,073 --> 00:25:35,660
Cash Bon Jovi megtette volna
megölte ezekkel az orkokkal.
399
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Megtaláltad már a testvéredet?
400
00:25:54,720 --> 00:25:55,972
Tartsd magad távol tőlem, ember.
401
00:25:56,097 --> 00:25:58,098
Ha nem hagysz el
egyedül, hívom a rendőrséget.
402
00:25:58,223 --> 00:26:01,185
Miért nem tudnak segíteni
visszakapod a bátyádat?
403
00:26:01,310 --> 00:26:02,853
Ezt csak én tudom megtenni.
404
00:26:02,978 --> 00:26:05,398
De először szükségem van arra, amit Zaya ellopott tőlem.
405
00:26:06,775 --> 00:26:07,900
A koponyára gondolsz?
406
00:26:09,027 --> 00:26:11,487
Zaya már használja, hogy segítsen nekem.
407
00:26:11,613 --> 00:26:12,905
Segíteni?
408
00:26:13,490 --> 00:26:15,783
Mindannyian csak darabok vagyunk a játékában.
409
00:26:15,908 --> 00:26:20,580
Ahogy mondtam neked, te én,
a testvéred, mindenki.
410
00:26:20,705 --> 00:26:23,875
Az az igazság, hogy egyedül nekem van
az erőt, hogy segítsen neked.
411
00:26:24,000 --> 00:26:27,753
Csak egy olyan varázsló tud kinyitni, mint én
egy portál a világomhoz.
412
00:26:27,878 --> 00:26:29,297
Kardot rántottál rám, haver.
413
00:26:30,382 --> 00:26:31,758
Azt hiszem, maradok Zayánál.
414
00:26:31,883 --> 00:26:35,303
Akkor te leszel a szolgája
amíg már nem leszel hasznos.
415
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
És akkor elárul téged.
416
00:26:37,513 --> 00:26:40,767
Oké, ha ez megtörténik,
Felnézek rád.
417
00:26:41,768 --> 00:26:45,313
Válaszolj erre. Ha Zaya
haza akarta a bátyádat,
418
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
miért küldte őt
először is el?
419
00:26:48,190 --> 00:26:49,150
miről beszélsz?
420
00:26:49,275 --> 00:26:51,318
Zaya az Útkeresőket választotta.
421
00:26:51,443 --> 00:26:54,488
Ráállította őket az útra
az én világom. Menj és kérdezd meg tőle.
422
00:26:54,613 --> 00:26:57,033
Kérdezd meg tőle, ki küldte el a testvéredet.
423
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
És mondd, valóban megnyithatod a
424
00:27:04,415 --> 00:27:05,667
portál, ahol Flynn van.
425
00:27:06,710 --> 00:27:08,043
Akkor mi van?
426
00:27:08,168 --> 00:27:10,797
Megkapod a bátyádat
vissza és hazatérek.
427
00:27:11,965 --> 00:27:13,467
Csak annyit kérek tőled
428
00:27:13,592 --> 00:27:16,218
hogy szállítsa a koponyát
jogos tulajdonosának.
429
00:27:16,343 --> 00:27:17,095
Nekem.
430
00:27:18,303 --> 00:27:20,057
Valahogy jobban megbízom Zayában, mint benned.
431
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
Amikor végre elfogadod az igazságot.
432
00:27:25,937 --> 00:27:29,940
végén megtalálsz
az utat. McClean kanyonjában.
433
00:27:30,067 --> 00:27:31,067
Ne számíts rá.
434
00:28:00,555 --> 00:28:01,765
Különös.
435
00:28:01,890 --> 00:28:04,183
Szép koronák. Vicces történet.
436
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
Valójában találtam néhány ilyent
437
00:28:06,685 --> 00:28:08,772
amíg a görbe haverod
kikígyózta őket tőlem.
438
00:28:08,897 --> 00:28:10,148
És ki lehetsz?
439
00:28:11,148 --> 00:28:15,362
Calibor főnöke vagyok és
biztos te vagy a vevője.
440
00:28:15,487 --> 00:28:17,280
A hírhedt Ripelstiltskin.
441
00:28:18,740 --> 00:28:22,993
Riplakish, Calibor jött mellettük.
442
00:28:24,412 --> 00:28:28,458
én vigyáztam rá.
A koronák most az enyémek.
443
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Nem érdekelnek a koronák.
444
00:28:32,670 --> 00:28:36,673
Hmm. Kár. én már
legyen rá vevő.
445
00:28:36,800 --> 00:28:39,635
Vedric herceg. Tudjuk.
446
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
Akkor azt is tudni fogod, hogy nincs mód
az árával megegyezhet.
447
00:28:42,638 --> 00:28:44,890
De amit kínálok, az megfizethetetlen.
448
00:28:47,477 --> 00:28:48,603
Egy táska...
449
00:28:50,355 --> 00:28:52,065
a földmágiából.
450
00:28:53,900 --> 00:28:56,652
Kincsek a csillagok túloldaláról.
451
00:28:56,778 --> 00:28:58,947
A csecsebecséid nem érik meg az életem.
452
00:28:59,072 --> 00:29:02,200
Ha nem adom át az érvénytelen kulcsot
Vedricnek, ő lesz a fejem.
453
00:29:02,325 --> 00:29:06,997
Nem tudtam, hogy a híres Riplakish ilyen
fél attól, hogy felzaklat egy Ishi herceget.
454
00:29:07,122 --> 00:29:09,873
Nem vagyok olyan hiú, te
alkuba csalhat.
455
00:29:09,998 --> 00:29:12,252
Ezek nem trükkök, uram.
456
00:29:17,590 --> 00:29:18,423
Nyomd meg azt a kis gombot.
457
00:29:18,550 --> 00:29:20,510
Hűha. Nem adhatod neki a zseblámpát
458
00:29:20,635 --> 00:29:24,555
hogy a mi legnagyobb
föld varázsló TJ Maxx.
459
00:29:25,932 --> 00:29:26,808
Ah.
460
00:29:34,440 --> 00:29:37,443
Nem elég.
461
00:29:37,568 --> 00:29:40,405
Ó, de a zseblámpa
csak a kezdet volt.
462
00:29:40,530 --> 00:29:42,615
Szavamat adtam. Szabadulj meg tőlük.
463
00:29:42,740 --> 00:29:47,412
Nem, nem akartam kereskedni.
464
00:29:48,538 --> 00:29:51,415
Játszani akarlak érte. Szerencsejáték.
465
00:29:52,917 --> 00:29:54,085
Mi?
466
00:29:54,210 --> 00:29:56,212
Híres vagy
kártyajátékos, ugye?
467
00:29:56,880 --> 00:29:59,798
Nos, nem számít, milyen jó vagy,
jobban vagyok.
468
00:29:59,923 --> 00:30:01,258
Te csak egy kölyökkutya vagy.
469
00:30:01,383 --> 00:30:03,845
Egy kölyökkutya, aki soha nem veszít a kártyákon.
470
00:30:03,970 --> 00:30:06,973
Tehát amikor nyerek, megkapom a varázslókat
táska és minden ami benne van.
471
00:30:07,098 --> 00:30:11,477
Igen. De ha nyerek, elveszem az üres kulcsot.
472
00:30:13,522 --> 00:30:14,522
És a Kék kard.
473
00:30:15,648 --> 00:30:17,067
Mi?
474
00:30:17,192 --> 00:30:19,193
Elfogadom a feltételeit.
475
00:30:25,825 --> 00:30:27,410
Igen. Mi olyan vicces?
476
00:30:27,535 --> 00:30:31,915
Tudják, hogy soha nem veszítek.
Tehát nevezd el a játékodat. Gleek?
477
00:30:32,040 --> 00:30:36,293
Hét bánat? Vagy talán jobban szereti a kockákat.
478
00:30:36,418 --> 00:30:38,253
Van egy jobb játékom.
479
00:30:38,378 --> 00:30:40,757
Uno-nak hívják.
480
00:30:49,057 --> 00:30:50,558
Rajzolj kettőt, balek.
481
00:30:51,642 --> 00:30:54,478
Miért nem hagyod fel a kukorékolást?
és húzz négyet.
482
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
Mérkőzés és játék.
483
00:31:29,430 --> 00:31:30,307
Kihagyás.
484
00:31:30,432 --> 00:31:34,893
Szóval megint én vagyok. Ugrás újra. Kihagyás.
485
00:31:35,018 --> 00:31:36,020
Nem, csak viccelek.
486
00:31:41,108 --> 00:31:42,818
Rajzolj négyet,
487
00:31:56,457 --> 00:31:58,375
Nincs kék és nincs zöld.
488
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
kihívom.
489
00:32:11,305 --> 00:32:16,018
Szerintem ez a döntetlen
négy, plusz kettő, balek.
490
00:32:17,937 --> 00:32:22,400
És parancsolom a színt
pirosra kell váltani.
491
00:32:27,030 --> 00:32:29,157
És én...
492
00:32:32,368 --> 00:32:33,118
én nyerek.
493
00:32:42,087 --> 00:32:42,795
Uno.
494
00:32:45,213 --> 00:32:46,132
Mi?
495
00:32:46,257 --> 00:32:48,592
Nem azt mondtad, hogy Uno.
496
00:32:48,718 --> 00:32:49,552
Rajzolj kettőt.
497
00:32:49,677 --> 00:32:51,637
De azt, azt, azt,
hogy. Ez nem igazi szabály.
498
00:32:51,762 --> 00:32:54,807
Végigmentünk a szabályokon.
Vegyen fel két kártyát.
499
00:32:54,932 --> 00:32:56,767
Hát ez egy hülye szabály.
És tudod, hogy az.
500
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
De technikailag megtette
mondd, oh...
501
00:33:00,522 --> 00:33:01,647
Legyőztelek.
502
00:33:06,610 --> 00:33:08,822
Vedric herceg közeledik Uramhoz.
503
00:33:10,280 --> 00:33:12,200
És most eljött ennek tényleg vége.
504
00:33:13,367 --> 00:33:15,077
Vidd el ezeket a csalókat a börtönbe.
505
00:33:15,202 --> 00:33:17,538
Nem, nem engedheti Vedricnek
rendelkezzen az Void Key-vel.
506
00:33:18,205 --> 00:33:21,667
Engedj el engem.
Azt hittem, a szavad uzek.
507
00:33:33,345 --> 00:33:34,555
Elment.
508
00:33:34,680 --> 00:33:35,973
Vele kellett volna maradnod.
509
00:33:36,098 --> 00:33:37,683
Azt mondtad, hogy csak
10 percre elmúlik.
510
00:33:41,520 --> 00:33:42,563
hol voltál?
511
00:33:43,898 --> 00:33:46,692
A szobában a vizestálal?
512
00:33:48,610 --> 00:33:49,612
Ez az én kabátom?
513
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
Rendben. Brynlee, tudna adni egy percet?
514
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
Ó, szóval szakíthatnál vele? Persze.
515
00:33:54,700 --> 00:33:56,785
Még egyszer mondom, soha nem volt a barátnőm.
516
00:34:00,415 --> 00:34:04,377
Mennünk kell. Amint
ahogy elég erős vagyok ahhoz, hogy újra elképzeljem.
517
00:34:04,502 --> 00:34:05,587
Beszéltem Gorannal.
518
00:34:06,878 --> 00:34:07,797
Mi?
519
00:34:08,380 --> 00:34:09,632
igaz?
520
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
Te vagy az, aki küldte
Flynn a másik világba.
521
00:34:15,638 --> 00:34:16,847
Darryl, tényleg nem
hogy egyszerű.
522
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
Mondd csak.
523
00:34:19,558 --> 00:34:20,560
Te csináltad?
524
00:34:24,063 --> 00:34:25,773
Igen, Flynnt választottam.
525
00:34:25,898 --> 00:34:27,900
Hihetetlen. bíztam benned.
526
00:34:28,025 --> 00:34:30,737
Mindent megtett, amit mondtál
vigye haza Flynnt épségben.
527
00:34:30,862 --> 00:34:32,280
De ez nem igazán
a terved, igaz?
528
00:34:32,405 --> 00:34:34,865
Darryl, nem szabad Goranra hallgatnod.
529
00:34:34,990 --> 00:34:36,533
Bármit elmond, hogy megszerezze a koponyát.
530
00:34:36,658 --> 00:34:39,037
Vicces. Ugyanezt mondta rólad.
531
00:34:40,663 --> 00:34:41,830
Tehát bizonyítsd be, hogy téved.
532
00:34:41,955 --> 00:34:43,875
Mondd el pontosan, hogyan
azt tervezi, hogy visszakapja Flynnt.
533
00:34:44,000 --> 00:34:46,043
még nem tudom.
534
00:34:46,168 --> 00:34:50,297
Hmm. Egyszer csak légy őszinte velem.
535
00:34:50,422 --> 00:34:52,675
Egyáltalán törődik a bátyám megmentésével?
536
00:34:55,302 --> 00:35:01,058
Természetesen én. Az igazság az,
a világ sorsa forog kockán.
537
00:35:01,892 --> 00:35:04,145
Vannak fontosabbak is
amit figyelembe kell venni, Darryl.
538
00:35:04,270 --> 00:35:06,355
Semmi sem olyan fontos, mint Flynn megmentése.
539
00:35:11,693 --> 00:35:13,278
- Darryl...
- Goran lehet, hogy hazudik nekem.
540
00:35:13,403 --> 00:35:15,657
De legalább van egy
módja annak, hogy visszahozza Flynnt.
541
00:35:15,782 --> 00:35:19,743
Egyszer tovább nézek
Pihentem, kérlek Darryl.
542
00:35:19,868 --> 00:35:21,537
Hiszem, hogy megtaláljuk a módját.
543
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
Megvolt a lehetőséged.
544
00:35:36,260 --> 00:35:39,972
Kérlek, Darryl, nem tudod
amit csinálsz.
545
00:35:40,097 --> 00:35:43,935
Egyszer. Valójában igen.
Megmentem a bátyámat.
546
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Most pedig menj félre az utamból.
547
00:35:46,728 --> 00:35:50,357
Lehet, hogy túl gyenge vagyok ahhoz, hogy lássam a jövőt,
de nem mozdulok.
548
00:35:50,482 --> 00:35:51,733
Tudom, hogy nem fogsz bántani.
549
00:36:03,245 --> 00:36:04,580
Visszafelé mehetnek.
550
00:36:10,002 --> 00:36:11,503
Most megint elvette az autómat?
551
00:36:21,680 --> 00:36:22,682
jól vagy?
552
00:36:30,272 --> 00:36:32,650
Mi történt odakint? Útkeresők?
553
00:36:32,775 --> 00:36:35,152
Oké, a terved korábban megbukott
még be is jutottál.
554
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
Tudod, hogy te is az voltál
elfogták.
555
00:36:36,987 --> 00:36:38,948
Hé, nem a mi hibánk.
556
00:36:39,823 --> 00:36:43,535
Kiderült, hogy Calibor barátja nem
pontosan egy uzek a szavának.
557
00:36:43,660 --> 00:36:46,038
Csal a kártyákkal. Hát persze, hogy ő.
558
00:36:46,163 --> 00:36:49,125
Hogy gondolod, hogy mindig
nyer? Olyan fájó vesztes volt.
559
00:36:50,083 --> 00:36:51,085
Mindig is volt
560
00:36:59,302 --> 00:37:00,762
Nyújtsd ki a kezem, te barom.
561
00:37:00,887 --> 00:37:02,472
Várj, hova viszed őket?
562
00:37:05,767 --> 00:37:08,518
Vedric a hercegnőt akarja
és az ember vadállat.
563
00:37:10,813 --> 00:37:12,732
Azt mondod Ripnek, hogy hatalmas hibát követ el.
564
00:37:14,817 --> 00:37:18,070
Rip azt mondta, hogy tegyem ezt,
ha túl sokat beszél.
565
00:37:23,825 --> 00:37:25,035
Kavan?
566
00:37:25,160 --> 00:37:26,912
Rendben van. Eljövünk érted.
567
00:37:27,037 --> 00:37:28,163
Van egy tervünk.
568
00:37:28,913 --> 00:37:29,790
mi a terv?
569
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
A terv.
570
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
Add fel, és reménykedj a fájdalommentes halálban.
571
00:37:39,050 --> 00:37:40,383
Azt hitték, soha nem mennek el.
572
00:37:40,508 --> 00:37:43,803
Oaklee rávette, hogy játssza Uno zsenijét.
573
00:37:43,928 --> 00:37:46,265
Rohadt figyelemelterelés.
Úgy működött, mint egy bűbáj.
574
00:37:48,977 --> 00:37:51,395
Figyelemelterelés. Ez a terv része volt.
575
00:37:52,563 --> 00:37:53,647
A legtöbbet.
576
00:38:02,990 --> 00:38:03,823
Nem rossz.
577
00:38:03,948 --> 00:38:06,785
Köszönöm, de Vedric kint van
kis sereggel.
578
00:38:07,412 --> 00:38:08,495
Calibor!
579
00:38:08,620 --> 00:38:09,955
Most megszöktél.
580
00:38:11,540 --> 00:38:12,792
Flynn vezessen. utolérem.
581
00:38:45,490 --> 00:38:47,702
Nos, remélem, hogy egyik sem
582
00:38:47,827 --> 00:38:49,828
a katonáidnak rángatózó ujjai vannak.
583
00:38:49,953 --> 00:38:53,832
Uram, megvan a nyereményed.
584
00:38:55,375 --> 00:38:57,628
Mennyire hiányoztál a jegyesem.
585
00:38:59,213 --> 00:39:00,422
Ideje hazajönni.
586
00:39:00,757 --> 00:39:03,133
Inkább meghalok, mintsem veled legyek.
587
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
Az ember nem mindig választhat
kit kell szeretni, hercegnő.
588
00:39:05,762 --> 00:39:10,307
Senki sem szeret téged.
Kavan csak gyűlölettel van tele.
589
00:39:14,228 --> 00:39:17,398
Nem, nem, nem.
Állj
590
00:39:21,818 --> 00:39:23,570
Megszökött szörnyűségem.
591
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
Azt hiszed, nem jönnék
ezúttal neked készült.
592
00:39:26,323 --> 00:39:27,492
Kavan.
593
00:39:27,617 --> 00:39:30,327
Kár, hogy kikerültem a laboratóriumomból
mielőtt végeztél.
594
00:39:32,370 --> 00:39:34,998
De most ne aggódj
csak te leszel a vadállat
595
00:39:35,123 --> 00:39:36,750
amikor megengedem.
596
00:39:36,875 --> 00:39:38,460
Nem, ha Kavan előbb öl meg.
597
00:39:39,503 --> 00:39:41,213
Csalódott lennék, ha nem próbálnád meg.
598
00:39:42,590 --> 00:39:44,508
Sok szerencsét a tolvajjal
és az a három kölyök?
599
00:39:44,633 --> 00:39:47,595
Megállapodásunk erre a kettőre szólt
és a varázslabda.
600
00:39:48,803 --> 00:39:52,390
Bár elhagytam Calibort
hátborzongató sorsra.
601
00:39:52,517 --> 00:39:54,268
Szavad uzekja vagy.
602
00:39:54,935 --> 00:39:57,145
Most az én nyereményem.
603
00:40:26,717 --> 00:40:30,137
Kezd nagyon elegem lenni ebből a játékból.
604
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
Nem, nem én...
605
00:40:31,847 --> 00:40:33,473
Tintreach!
606
00:40:38,603 --> 00:40:41,940
Ezeknek az útkeresőknek az átka,
azok semmik. Semmi.
607
00:40:42,065 --> 00:40:43,942
És mégis megtalálja a módját
gyötörni.
608
00:40:44,067 --> 00:40:45,862
Kit hívsz semminek?
609
00:40:49,365 --> 00:40:50,950
Engedd el a barátainkat.
610
00:40:51,075 --> 00:40:54,662
Vagy megnyomom a gombot, és eltűnünk
611
00:40:54,787 --> 00:40:56,038
az értékes üres kulcsoddal.
612
00:41:04,255 --> 00:41:07,090
Nyomd meg azt a gombot és te
barátok meghalnak.
613
00:41:07,215 --> 00:41:09,427
Csináld, Flynn. Mindannyiunkat meg fog ölni.
Akárhogy is.
614
00:41:09,552 --> 00:41:10,970
Menj haza, pusztítsd el a koponyát.
615
00:41:11,095 --> 00:41:14,807
Csináld, Flynn. Kavan hajlandó
meghalni, hogy megállítsa Vedricet.
616
00:41:15,975 --> 00:41:17,602
Utolsó lehetőség, Vedric.
617
00:41:20,728 --> 00:41:22,438
Természetesen haza akarsz menni.
618
00:41:23,398 --> 00:41:25,025
A gyerekeid, akik nem ide valók.
619
00:41:26,277 --> 00:41:30,613
De az utolsó dolog, amit hallasz, a tiéd lesz
kínjukban sikoltozó társak.
620
00:41:32,533 --> 00:41:35,160
Soha nem fogod megtenni, amíg élsz.
621
00:41:36,953 --> 00:41:38,288
Flynn.
622
00:41:44,378 --> 00:41:45,628
Deireadh!
623
00:42:03,813 --> 00:42:07,777
Calibor! Nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem, nem, nem. Calibor.
624
00:42:07,902 --> 00:42:09,193
Miért tetted ezt?
625
00:42:09,320 --> 00:42:11,197
Meg kellett mentenem.
626
00:42:12,657 --> 00:42:14,492
Mentsd meg az útkeresőket.
627
00:42:14,617 --> 00:42:17,285
Mi, vagyunk, nem vagyunk
az Útkeresők.
628
00:42:17,410 --> 00:42:18,662
Zaya üzenete...
629
00:42:20,497 --> 00:42:25,002
Mindig te voltál, nem mi. Ezt most látom.
630
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
Ti vagytok a kiválasztottak.
631
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
hiszek benned.
632
00:42:35,303 --> 00:42:37,640
Bíznod kell bennem.
633
00:42:37,765 --> 00:42:40,100
Nem, nem Calibor.
634
00:42:41,977 --> 00:42:43,020
Calibor.
635
00:43:01,788 --> 00:43:05,542
Elég gyerek. Tudod
Oda bejöhetek.
636
00:43:07,628 --> 00:43:10,255
Ha bejössz ide,
az Void Key-t fogjuk használni.
637
00:43:16,095 --> 00:43:17,553
Senki másnak nem kell meghalnia.
638
00:43:18,513 --> 00:43:20,848
Add ide az üres kulcsot és a
többi barátja élhet.
639
00:43:20,975 --> 00:43:23,185
Még haza is küldöm
ha egyszer megvan a koponya.
640
00:43:24,227 --> 00:43:25,937
Minden, amire mindig is vágytál.
641
00:43:27,313 --> 00:43:28,565
Mit tegyünk?
642
00:43:28,690 --> 00:43:31,693
Pontosan azt, amit Aurora mondott.
Nyomd a holdat. Menj haza.
643
00:43:31,818 --> 00:43:33,362
Pusztítsd el ezt a koponyát egyszer s mindenkorra.
644
00:43:33,487 --> 00:43:36,948
Nem bírok mellette állni és hagyni
Vedric ismét kínozza Kavant.
645
00:43:37,073 --> 00:43:40,660
nem tudok. Mire jó a világ megmentése
ha minden barátunk meghalt.
646
00:43:40,785 --> 00:43:42,705
Jobbra. De mi vagyunk,
kifogytunk a lehetőségekből.
647
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
Azt hiszem, megadhatjuk neki az üres kulcsot
648
00:43:45,915 --> 00:43:49,462
és talán mindannyiunkat elenged
ha egyszer megvan, amit akar.
649
00:43:50,837 --> 00:43:52,255
Ezt tényleg elhiszed?
650
00:43:54,257 --> 00:43:55,050
Nem.
651
00:44:01,348 --> 00:44:02,767
Harcolnunk kell.
652
00:44:03,392 --> 00:44:04,142
Mi?
653
00:44:04,267 --> 00:44:07,688
Megint tévedtem, ez van
amiről Darryl beszélt.
654
00:44:11,025 --> 00:44:12,693
Bízzon Caliborban.
655
00:44:14,068 --> 00:44:16,488
Szóval azt mondod, hogy tényleg
az Útkeresők.
656
00:44:16,613 --> 00:44:17,865
Calibor hitt bennünk.
657
00:44:17,990 --> 00:44:20,700
Azt hitte, mi vagyunk az egyetlenek
ami megállíthatja Vedricet.
658
00:44:20,825 --> 00:44:23,745
Ez itt. Ez a mi sorsunk.
659
00:44:23,870 --> 00:44:26,665
Még nem mehetünk haza.
660
00:44:26,790 --> 00:44:30,002
Még akkor is, ha mi vagyunk az Útkeresők
még mindig nincs párunk Vedricnek.
661
00:44:30,127 --> 00:44:31,503
Ha kimegyünk, meghalunk.
662
00:44:31,628 --> 00:44:33,213
Nem, ha együtt dolgozunk.
663
00:44:33,338 --> 00:44:34,632
Ugyanaz, mint mindig.
664
00:44:34,757 --> 00:44:35,923
én készítem a tervet.
665
00:44:36,383 --> 00:44:41,263
Cash menjen, ragadja meg Calibor kardját, és teljen
Készpénz Bon Jovi azokra a katonákra.
666
00:44:43,682 --> 00:44:44,725
Hűha.
667
00:44:44,850 --> 00:44:47,143
És, és Oaklee. te...
668
00:44:47,268 --> 00:44:48,228
én mit?
669
00:44:48,937 --> 00:44:50,397
Gyertyát gyújtok és elfújom.
670
00:44:52,232 --> 00:44:55,818
Szó szerint ez minden, amit tehetek.
Ez a maro teljes pazarlása.
671
00:45:00,365 --> 00:45:01,867
Totál pazar maro.
672
00:45:15,255 --> 00:45:18,758
Az idő lejárt a Void Key ill
a lény ezután hal meg.
673
00:45:19,468 --> 00:45:22,888
Rendben. Rendben. Ne lőj, kijövünk
most a Void Key-vel.
674
00:45:27,267 --> 00:45:29,143
örömmel látom
észhez tértél.
675
00:45:30,437 --> 00:45:32,563
Ahogy mondtad, senki másnak nem kell meghalnia.
676
00:45:33,523 --> 00:45:35,692
Engedd el őket, és átmegyek
te a labda.
677
00:45:35,817 --> 00:45:37,610
Flynn. Nem.
678
00:45:40,613 --> 00:45:44,158
Amikor az üres kulcs a kezemben van,
szabadon engedheti a foglyokat.
679
00:45:57,840 --> 00:45:58,757
Bolondok.
680
00:45:59,508 --> 00:46:01,593
Mindent megadtál nekem...
681
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
semmiért.
682
00:46:06,140 --> 00:46:07,515
A barátaink mindenek.
683
00:46:24,407 --> 00:46:27,953
Milyen elcsépelt, azt kell mondanom
a legendás Útkeresőknek
684
00:46:28,078 --> 00:46:31,038
elég kiábrándítónak bizonyultál.
685
00:46:36,127 --> 00:46:38,005
Sajnálom, hogy cserbenhagytam.
686
00:46:40,507 --> 00:46:42,092
Séideadh.
687
00:46:50,058 --> 00:46:51,643
Öld meg őket.
688
00:46:54,813 --> 00:46:56,190
Lasadh.
689
00:47:07,658 --> 00:47:11,120
Most már szabad vagy. Szükségünk van rád barát.
690
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Oaklee.
691
00:47:51,953 --> 00:47:53,038
Kavan!
692
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
Haver, ennek mágikus ereje van.
693
00:48:46,215 --> 00:48:47,300
Haver.
694
00:48:54,725 --> 00:48:56,100
Kavan!
695
00:49:12,825 --> 00:49:13,827
Helló.
696
00:49:14,953 --> 00:49:16,705
Van itt valaki?
697
00:49:16,830 --> 00:49:19,248
Goran. Megvan a koponyád.
698
00:49:24,087 --> 00:49:26,213
Szóval végre te
– szállt szembe Zaya. tetted?
699
00:49:27,382 --> 00:49:30,260
És nem volt igazam
mindent, barátom?
700
00:49:30,385 --> 00:49:33,888
Nem vagy a barátom. csak dolgozom
veled, hogy visszakapd Flynnt.
701
00:49:34,013 --> 00:49:36,933
Mardukh koponyájával,
bármi lehetséges.
702
00:49:38,060 --> 00:49:42,147
Maga Mardukh fedezte fel
a világok közötti utazás ereje.
703
00:49:42,272 --> 00:49:44,775
Egyáltalán nem érdekel. Csak használja ezt a dolgot
hogy visszahozzam a bátyámat.
704
00:49:53,325 --> 00:49:56,453
Mardukh évszázadok óta alszik.
705
00:49:56,578 --> 00:49:59,998
Az első lépés az, hogy felébresszük.
706
00:50:11,677 --> 00:50:12,677
Nagyon tévedtem vele kapcsolatban.
707
00:50:14,428 --> 00:50:17,015
Jobban járt, amikor csak
törődött magával.
708
00:50:19,852 --> 00:50:23,105
Ha Aurora itt lenne, megtehetné
visszahozták az életbe.
709
00:50:26,942 --> 00:50:28,943
Aurora nem az egyetlen varázsló.
710
00:50:38,495 --> 00:50:39,412
Nem.
711
00:50:42,915 --> 00:50:45,543
Amikor utoljára új varázslatot próbáltam ki,
majdnem meghaltunk.
712
00:50:45,668 --> 00:50:49,213
Meg kell próbálnunk. Én megnéztem
előtt. Nincs semmi.
713
00:50:57,930 --> 00:51:02,810
Ez egy gyógyító varázslat.
De meghalt. Nem fáj.
714
00:51:02,935 --> 00:51:03,937
Nincs mód...
715
00:51:04,062 --> 00:51:05,355
Érdemes megpróbálni.
716
00:51:05,480 --> 00:51:09,692
Még ha nincs is rá lehetőség, csak kérlek!
csak használd a megmaradt marót.
717
00:51:10,360 --> 00:51:11,570
Kérem.
718
00:51:17,450 --> 00:51:19,618
Még mindig van maro
bennem maradt, plusz ez.
719
00:51:36,512 --> 00:51:38,053
Déan an fhuil a stopadh.
720
00:51:55,780 --> 00:51:58,992
♪ Ködös reggel, sötét égbolt... ♪
721
00:51:59,158 --> 00:52:02,578
Nagyon sajnálom, hogy nem volt elég.
722
00:52:03,455 --> 00:52:04,455
sajnálom.
723
00:52:05,332 --> 00:52:08,502
♪ hogy újra aludjak ♪
724
00:52:08,918 --> 00:52:11,672
Rendben van Oaks. Mindent megtettél.
725
00:52:12,838 --> 00:52:15,217
Akkor most mi van?
726
00:52:16,677 --> 00:52:17,968
Úgy értem, még mindig itt ragadtunk.
727
00:52:18,303 --> 00:52:20,722
Kavan elment. Az összes marót használtuk.
728
00:52:20,847 --> 00:52:22,390
Vedricnek Aurora van.
729
00:52:23,433 --> 00:52:26,185
A legrosszabb az egészben. Vedricnek megvan a Void Key.
730
00:52:27,312 --> 00:52:28,855
Alapvetően nem kaptunk semmit.
731
00:52:32,358 --> 00:52:35,445
Igen. Lényegében mindent elvesztettünk.
732
00:52:36,445 --> 00:52:37,488
Ah.
733
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
Calibor!
734
00:52:44,913 --> 00:52:46,372
Még mindig eszméletlen.
735
00:52:46,497 --> 00:52:49,125
Igen, de eléggé él
hogy több segítséget kapjunk.
736
00:52:50,377 --> 00:52:51,628
Lány, ma nagyon lángoló vagy.
737
00:53:05,475 --> 00:53:09,645
Befejeztem a veszteséget. El kell jutnunk
jobb ebben az Útkeresők dologban.
738
00:53:09,770 --> 00:53:12,607
igazad van. Nincs több futás.
739
00:53:13,858 --> 00:53:15,485
Vedric ellen kell harcolnunk.
740
00:53:17,320 --> 00:53:18,363
Veszélyes lesz.
741
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Igen.
742
00:53:21,908 --> 00:53:24,160
Lehet, hogy mind meghalunk.
743
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
Valószínűleg.
744
00:53:28,205 --> 00:53:31,292
Hát akkor menjünk megváltani a világot.
745
00:53:42,137 --> 00:53:45,307
Azt kellett volna mondanom, hogy Útkeresők háromra?
És akkor mindannyian betesszük a kezünket.
746
00:53:45,432 --> 00:53:46,725
Kemény passz.
747
00:53:46,850 --> 00:53:48,518
Nem ember, az lett volna
menő volt.
748
00:53:49,518 --> 00:53:51,813
Hajrá Cash.
Segítened kell nekem az ilyen dolgokban.
749
00:53:51,938 --> 00:53:53,690
Soha nem voltam igaziban
életcsapat előtt.