1
00:00:20,313 --> 00:00:23,400
Traiçoeiro, traidor,
não serve para nada, cobra de homem.
2
00:00:23,525 --> 00:00:26,360
Eu não entendo.
Por que ele faria isso conosco?
3
00:00:26,485 --> 00:00:29,780
Porque você nunca pode confiar em Calibor.
É por isso.
4
00:00:29,905 --> 00:00:31,532
Como você pôde dar
ele a chave do Vazio?
5
00:00:31,783 --> 00:00:32,533
De novo?
6
00:00:32,658 --> 00:00:35,162
Ele é meu mentor. Ele estava enganando você.
7
00:00:35,287 --> 00:00:36,872
Você está tão desesperado por Calibor
aprovação,
8
00:00:36,997 --> 00:00:38,498
Quero dizer, você simplesmente fará
o que ele quiser.
9
00:00:38,623 --> 00:00:41,752
Não ataque Flynn, é
Calibor quem nos traiu?
10
00:00:41,877 --> 00:00:44,003
Exatamente, todos ouvem Kavan.
11
00:00:44,128 --> 00:00:46,505
Flynn é simplório
e fácil de enganar.
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Assim como Kavan.
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,717
Sério, mano.
14
00:00:49,842 --> 00:00:52,095
Calibor nos enganou.
Isso é o que ele faz de melhor.
15
00:00:54,138 --> 00:00:57,183
Temos que alcançá-lo antes que ele se encontre com
Rasgue e troque a coroa pelo maro.
16
00:00:57,933 --> 00:01:01,020
A fortaleza de Rip fica fora de
Porto de Areia Negra.
17
00:01:02,147 --> 00:01:04,023
Está por toda a península.
18
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
Calibor falhará se usar a Void Key
19
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
ir para o seu mundo sozinho.
20
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Sem chance. Ele não iria embora sem nós.
21
00:01:12,365 --> 00:01:15,618
Ele já fez isso. Como você ainda pode defender
ele depois de tudo que ele fez?
22
00:01:15,743 --> 00:01:17,537
Sim, me engane uma vez. Que vergonha.
23
00:01:17,662 --> 00:01:19,163
Mas o que me engana cinco vezes?
24
00:01:19,288 --> 00:01:21,123
Isso me enganou quatro vezes.
25
00:01:22,625 --> 00:01:23,417
Tecnicamente.
26
00:01:23,543 --> 00:01:25,837
Você poderia parar de brigar?
Temos que nos apressar.
27
00:01:30,633 --> 00:01:32,093
Mais corrida.
28
00:01:32,218 --> 00:01:33,553
Por que tudo tem
ser tão difícil?
29
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
Bem, pelo menos é uma descida.
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,848
Cara, você foi totalmente enganado cinco vezes.
31
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
A primeira vez foi quando você
me deu a Chave do Vazio. Segundo...
32
00:01:41,143 --> 00:01:45,063
[música tema]
33
00:03:15,780 --> 00:03:17,532
[música sinistra]
34
00:03:22,870 --> 00:03:24,955
[conversa de fundo]
35
00:03:51,398 --> 00:03:53,860
Ah, velho amigo, você voltou
36
00:03:53,985 --> 00:03:57,822
sua bolsa parece um pouco demais
light para carregar 50.000 ouro.
37
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Por que não estou surpreso?
38
00:04:00,115 --> 00:04:02,702
Ah, mas você ficará surpreso, Rip.
39
00:04:02,827 --> 00:04:04,370
Eu fiz um melhor para você do que o ouro.
40
00:04:06,622 --> 00:04:11,002
A coroa de Oleg por último
dos reis anões.
41
00:04:11,127 --> 00:04:13,797
Ou melhor, coroas.
42
00:04:13,922 --> 00:04:17,342
Acontece que as joias
sozinhos valem 50.000,
43
00:04:17,467 --> 00:04:21,220
o que significa que eu pego o maro
e todo o seu ouro.
44
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Ah, Calibre. Venha agora.
45
00:04:24,890 --> 00:04:29,187
É verdade que este é um prêmio que não vale a pena.
Mas quem vai comprar.
46
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
É quase impossível para mim revender.
47
00:04:31,313 --> 00:04:35,150
Qualquer senhor da guerra anão desistiria de seu
reino por essas coroas.
48
00:04:35,275 --> 00:04:37,695
Ah, então agora devo lidar com os anões.
49
00:04:37,820 --> 00:04:39,988
Você não quer isso.
Multar.
50
00:04:42,200 --> 00:04:43,785
Vou vendê-lo para os anões
eu mesmo.
51
00:04:43,910 --> 00:04:44,993
Não, não, não, não, não.
52
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Não consigo segurar o maro por tanto tempo.
53
00:04:48,915 --> 00:04:51,917
Mas eu vou negociar com você
a medula para a coroa.
54
00:04:52,043 --> 00:04:54,045
Porque você é um querido, querido amigo.
55
00:04:54,170 --> 00:04:55,463
E eu sei que você está desesperado.
56
00:04:57,382 --> 00:04:58,382
Isso é roubo.
57
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
De fato.
58
00:04:59,967 --> 00:05:02,012
Mas ninguém mais tem esse maro.
59
00:05:02,137 --> 00:05:09,477
Isso eu sei, a menos que você queira
aposte, em uma chance de jogo.
60
00:05:11,437 --> 00:05:13,313
Eu sei melhor do que isso.
61
00:05:14,690 --> 00:05:15,983
As coroas para o maro.
62
00:05:19,112 --> 00:05:20,655
Mas você me deve.
63
00:05:28,705 --> 00:05:29,997
200 dracmas.
64
00:05:31,040 --> 00:05:33,960
Isso é mais maro do que alguns
Os feiticeiros veem durante toda a vida.
65
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Deve ser para algo importante. Sim.
66
00:05:38,297 --> 00:05:41,008
[rosnado baixo]
67
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Saia de cima de mim!
68
00:05:45,847 --> 00:05:49,767
Minha curiosidade me levou de volta para
Príncipe Vedrico.
69
00:05:49,892 --> 00:05:51,685
Rasgue, sua cobra.
O que é isso?
70
00:05:51,810 --> 00:05:54,438
Calibor Empresarial.
Apenas negócios.
71
00:05:54,563 --> 00:05:56,398
Tanta coisa para
sendo Uzek de sua palavra.
72
00:05:56,523 --> 00:05:59,943
Mas eu estou. Você tem o maro como prometido.
73
00:06:00,068 --> 00:06:03,447
Infelizmente, eu também
dei minha palavra a Vedric
74
00:06:03,572 --> 00:06:05,992
que eu devolva um certo item dele,
75
00:06:06,117 --> 00:06:07,577
que você roubou.
76
00:06:07,702 --> 00:06:10,747
Espere. Por favor, não faça isso.
O destino do mundo está em jogo.
77
00:06:13,082 --> 00:06:14,875
Rasgar! seu cachorro vira-lata!
78
00:06:15,000 --> 00:06:17,628
Uma varíola em você, Rip, Rip!
79
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
[música sinistra]
80
00:06:40,443 --> 00:06:41,902
[música rock]
81
00:06:52,872 --> 00:06:54,498
Não sei como Goran nos encontrou.
82
00:06:54,623 --> 00:06:57,585
Ele deve estar usando um feitiço de rastreamento.
Precisamos continuar nos movendo.
83
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
OK. E você
envie essa mensagem para Flynn
84
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
antes de assustarmos muitas pessoas?
85
00:07:11,432 --> 00:07:13,600
Não estou entregando a mensagem. Você é.
86
00:07:14,227 --> 00:07:16,728
Meu. Não sei como usar a Caveira.
87
00:07:16,853 --> 00:07:17,772
Não, de jeito nenhum. Esta é a sua coisa.
88
00:07:17,897 --> 00:07:19,232
Deve ser você, Darryl.
89
00:07:19,357 --> 00:07:20,567
É a sua conexão com Flynn
90
00:07:20,692 --> 00:07:21,900
isso fará a diferença.
91
00:07:22,025 --> 00:07:24,320
Não sei se minha conexão com
Flynn sempre foi tão forte.
92
00:07:25,655 --> 00:07:29,200
Você é o irmão mais velho dele,
ele confia em você mais do que ninguém.
93
00:07:29,325 --> 00:07:31,535
Não é assim que as coisas
estão entre nós neste momento.
94
00:07:33,453 --> 00:07:37,958
Faça o que for preciso para fazê-lo ouvir.
95
00:07:41,128 --> 00:07:42,588
Esta é a mensagem.
96
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Quanto tempo tenho para convencê-lo?
97
00:07:48,135 --> 00:07:52,182
Não sei. Não há muito tempo.
Usando o crânio para uma conexão.
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,392
Não consigo mantê-lo aberto por muito tempo.
99
00:07:58,478 --> 00:08:00,523
Dê a mensagem e saia. Entendi.
100
00:08:07,863 --> 00:08:09,240
Pegue minha mão.
101
00:08:20,710 --> 00:08:21,585
Flynn.
102
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Alcançar. Cara.
103
00:08:22,670 --> 00:08:24,963
[Flynn] Estou indo.
Você poderia esperar acordado?
104
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
[música mística e sussurros]
105
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Darryl...
106
00:08:44,192 --> 00:08:45,860
Mano, você está vivo!
107
00:08:47,945 --> 00:08:48,778
Como?
108
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Onde estamos?
109
00:09:04,420 --> 00:09:05,922
O que é isso? Onde está a mãe?
110
00:09:06,047 --> 00:09:09,383
Ela está preocupada.
111
00:09:10,635 --> 00:09:14,472
Ela sente sua falta. Nós dois fazemos.
112
00:09:16,640 --> 00:09:18,433
Mas olha, eu não tenho muito tempo.
113
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Zaya tem uma mensagem para você.
114
00:09:19,352 --> 00:09:20,853
Espere, você sabe, Zaya?
115
00:09:20,978 --> 00:09:23,105
Não posso explicar, não há tempo.
Apenas ouça.
116
00:09:23,230 --> 00:09:25,107
Aqui está a mensagem. OK?
117
00:09:27,150 --> 00:09:30,487
Confie em Calibor. Você entendeu.
118
00:09:30,613 --> 00:09:31,488
O que?
119
00:09:34,117 --> 00:09:37,787
Essa é a mensagem. Confie em Calibor.
120
00:09:37,912 --> 00:09:39,705
Como se todo o futuro dependesse disso.
121
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Mas você entendeu ao contrário.
122
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
Esse é o completo
oposto da mensagem.
123
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
Você tem que acreditar em mim.
Essa é a mensagem.
124
00:09:46,003 --> 00:09:49,923
Zaya disse, não confie em Calibor.
Cara, ela estava certa.
125
00:09:50,925 --> 00:09:52,968
Nunca mais confiarei naquele homem.
126
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Você vai descobrir, Flynn.
Você é o único que--
127
00:09:57,138 --> 00:09:57,973
Darryl.
128
00:10:01,852 --> 00:10:02,812
Flynn.
129
00:10:05,563 --> 00:10:07,525
Flynn. Você está bem?
130
00:10:10,318 --> 00:10:11,445
Você está bem, mano?
131
00:10:14,032 --> 00:10:14,907
O que aconteceu?
132
00:10:15,032 --> 00:10:17,827
Voltamos e encontramos você aqui.
Desmaiado na terra.
133
00:10:17,952 --> 00:10:20,037
Sim. Você não estava brincando
sobre todo o açúcar no sangue.
134
00:10:20,162 --> 00:10:21,497
Eu vi Darryl
135
00:10:21,622 --> 00:10:22,332
Seu irmão?
136
00:10:22,498 --> 00:10:26,627
Eu tive tipo, tipo uma visão ou
alguma coisa e Darryl estava lá,
137
00:10:26,752 --> 00:10:28,795
e ele recebeu uma mensagem de Zaya.
138
00:10:28,920 --> 00:10:31,507
Simplesmente não fazia sentido.
139
00:10:31,632 --> 00:10:34,052
Os métodos de Zaya são frequentemente
algo como um enigma.
140
00:10:34,177 --> 00:10:35,177
Qual foi a mensagem?
141
00:10:36,387 --> 00:10:37,888
Prefiro nem dizer isso.
142
00:10:38,013 --> 00:10:39,182
Cara, apenas cuspa.
143
00:10:41,350 --> 00:10:44,103
Confie em Calibor. Foi o que Darryl disse.
144
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
Vejo que você caiu e bateu a cabeça.
145
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
Não é incomum ver coisas.
146
00:10:48,648 --> 00:10:50,735
Sim. Alucinação total
147
00:10:50,860 --> 00:10:52,528
Ou danos cerebrais.
148
00:10:52,653 --> 00:10:54,572
OK. Eu fiz uma concussão
protocolo umas cem vezes.
149
00:10:54,697 --> 00:10:57,492
Ok, olhe para mim. Siga meu dedo.
150
00:10:59,368 --> 00:11:00,327
[Kavin] Kavan bateu a cabeça com tanta força
151
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
uma vez ele sonhou que era um pedaço de pão.
152
00:11:07,460 --> 00:11:08,627
Parecia tão real.
153
00:11:09,670 --> 00:11:12,130
Bem, talvez você esteja desejando tanto
que Calibor não te traiu,
154
00:11:12,255 --> 00:11:14,925
que seu cérebro sonhou com um
mensagem de Zaya sobre isso.
155
00:11:16,427 --> 00:11:19,555
Sim. Isso é o que faz mais sentido.
156
00:11:20,430 --> 00:11:23,350
E então uma grande águia veio
para bicar a cara de pão de Kavan.
157
00:11:23,475 --> 00:11:24,935
Mas o pão Kavan reagiu
158
00:11:25,060 --> 00:11:27,187
com grandes punhos pastosos domesticando o pássaro
159
00:11:27,312 --> 00:11:30,565
e voando para o
nascer do sol em suas asas majestosas.
160
00:11:34,612 --> 00:11:36,447
Quando Kavan acordou, estava com fome de pão.
161
00:11:41,035 --> 00:11:44,205
E isso faz com que
tanto sentido quanto confiar em Calibor.
162
00:11:50,127 --> 00:11:53,088
Zaya, Zaya. Vamos, acorde.
163
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Me desculpe, isso aconteceu
mais do que eu pensava.
164
00:11:55,590 --> 00:11:56,967
Por favor, acorde.
165
00:11:59,512 --> 00:12:00,637
Darryl.
166
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
Aguentei o máximo que pude.
167
00:12:03,432 --> 00:12:04,267
Você foi ótimo.
168
00:12:04,392 --> 00:12:07,853
Eu vi Flynn. Eu dei a ele a mensagem.
Então o que acontece agora?
169
00:12:07,978 --> 00:12:09,147
Quando ele volta para casa? Como nós--
170
00:12:09,272 --> 00:12:10,272
Muitas perguntas.
171
00:12:11,398 --> 00:12:12,442
Eu preciso descansar.
172
00:12:12,567 --> 00:12:14,652
OK. Mas não aqui.
173
00:12:14,777 --> 00:12:16,695
Vamos levar você para algum lugar seguro
para descansar por algumas horas.
174
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
Boa ideia.
175
00:12:20,825 --> 00:12:22,075
[sussurros indistintos]
176
00:12:23,660 --> 00:12:25,162
[Darryl] Zaya...
177
00:12:29,375 --> 00:12:30,500
[música aventureira]
178
00:12:49,645 --> 00:12:51,897
Ah, cara. Isso é complicado.
179
00:12:55,400 --> 00:12:56,402
Sim.
180
00:12:58,945 --> 00:13:00,865
Aqui está a boa sorte! Flynn.
181
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
Boa sorte...
182
00:13:08,497 --> 00:13:11,083
Sua desculpa absolutamente patética de homem.
183
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Ei, ei, ei.
184
00:13:14,295 --> 00:13:16,422
Você está travessia dupla,
pequeno verme manipulador
185
00:13:16,547 --> 00:13:17,590
Ei, nada de pedras pontudas.
186
00:13:17,715 --> 00:13:20,383
Ah, você não gosta das pedras?
Kavan me dê sua lança.
187
00:13:21,343 --> 00:13:22,887
Onde está a chave do vazio? Diga-me agora.
188
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Ok, ok, ok.
189
00:13:24,638 --> 00:13:26,890
Uh, devemos pará-la?
190
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
Onde está a Chave do Vazio? Diga-me.
191
00:13:28,558 --> 00:13:29,935
OK. Talvez volte para as rochas.
192
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Tudo bem. Tudo bem.
193
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
Olha, Rip pegou a Chave do Vazio e
ele está vendendo para Vedric.
194
00:13:35,858 --> 00:13:36,567
Você pode acreditar?
195
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
Posso acreditar? Ele é um pirata Uzek.
196
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
Claro, ele pegou a Chave do Vazio,
a coroa, o maro, tudo.
197
00:13:41,363 --> 00:13:42,363
Você é meio idiota.
198
00:13:42,488 --> 00:13:46,035
Dois em três.
Ainda tenho o maro.
199
00:13:48,953 --> 00:13:50,957
Uau. Isso é muito maro.
200
00:13:51,082 --> 00:13:54,668
Desculpe. Ele te deu uma fortuna em maro
e depois deixei você aqui para morrer.
201
00:13:54,793 --> 00:13:57,755
Ele é um Uzek de palavra
com um senso de humor muito sombrio.
202
00:13:57,880 --> 00:13:59,590
Ei, eu ia dar para você de qualquer maneira.
203
00:14:03,302 --> 00:14:06,347
Isso não muda nada.
Sem a Chave do Vazio tudo ainda está perdido.
204
00:14:06,472 --> 00:14:08,057
Nem tudo está perdido. Eu tenho um plano.
205
00:14:08,182 --> 00:14:09,642
Apenas me deixe sair e podemos consertar isso.
206
00:14:09,767 --> 00:14:14,103
Nós. Não existe 'nós',
isso inclui você.
207
00:14:15,605 --> 00:14:16,440
Não mais.
208
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Kavan pode esfaquear Calibor agora?
209
00:14:18,233 --> 00:14:19,443
Não, Kavan.
210
00:14:21,987 --> 00:14:25,365
Mas eu digo para deixá-lo aqui.
Assim como o encontramos.
211
00:14:25,490 --> 00:14:26,158
Vamos.
212
00:14:26,283 --> 00:14:30,245
Espere. Você não pode simplesmente me deixar aqui.
Vamos, Flynn. Sou eu. Calibor.
213
00:14:31,288 --> 00:14:32,665
Seu mentor.
214
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Meu mentor.
215
00:14:34,833 --> 00:14:36,377
Um mentiroso e um ladrão.
216
00:14:36,502 --> 00:14:38,670
Bem, isso tudo faz parte do
charme. Realmente. Pessoas--
217
00:14:38,795 --> 00:14:41,298
Você nos roubou cegamente.
Você nos deixou para morrer.
218
00:14:41,423 --> 00:14:44,302
Morrer. Eu estava salvando sua vida.
219
00:14:44,427 --> 00:14:48,597
Enviando vocês três contra Goran para conseguir o
crânio, só iria matar todos vocês.
220
00:14:50,473 --> 00:14:53,768
Eu olhei para você. Eu acreditei em você.
221
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
Mas não cometerei esse erro novamente.
222
00:15:03,195 --> 00:15:04,738
Não sei por que Zaya mandou todos vocês aqui.
223
00:15:04,863 --> 00:15:07,742
Mas você não é um Wayfinder
Flynn. Olhem para vocês mesmos.
224
00:15:07,867 --> 00:15:09,327
Vocês não são heróis. Você irá falhar.
225
00:15:10,827 --> 00:15:12,287
Vocês não são os Wayfinders.
226
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
Flynn, você pode confiar em mim desta vez.
227
00:15:14,205 --> 00:15:17,583
Você, você tem que confiar em mim, Flynn.
228
00:15:17,710 --> 00:15:19,545
Confie em mim.
229
00:15:21,255 --> 00:15:23,215
Confie em Calibor.
230
00:15:28,220 --> 00:15:29,305
Você está bem?
231
00:15:33,600 --> 00:15:34,602
Flynn?
232
00:15:34,727 --> 00:15:35,893
Confie em Calibor.
233
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
O que? Dara era real. Não, eu sei
o que a mensagem significa, mano.
234
00:15:42,192 --> 00:15:43,777
Nós já fizemos isso. OK.
235
00:15:43,902 --> 00:15:46,322
Não há mensagem. Basta bater a cabeça.
236
00:15:46,447 --> 00:15:49,533
Foi real. Tudo faz sentido agora.
237
00:15:49,658 --> 00:15:52,745
Zaya não estava dizendo para confiar
Calibor como amigo.
238
00:15:52,870 --> 00:15:55,080
Ela estava dizendo para confiar
ele quando ele nos contou,
239
00:15:55,205 --> 00:15:56,582
o que ele acabou de fazer.
240
00:15:57,457 --> 00:15:59,502
Nós não somos os Desbravadores.
241
00:16:01,628 --> 00:16:02,420
O que?
242
00:16:02,545 --> 00:16:05,965
Pense nisso. A profecia
fala sobre um poderoso guerreiro,
243
00:16:06,092 --> 00:16:07,968
uma feiticeira de mente ilimitada,
244
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
Um ladrão lendário,
seu líder.
245
00:16:10,637 --> 00:16:13,682
Isso realmente soa como nós?
246
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
- Na verdade.
- Tecnicamente não.
247
00:16:15,725 --> 00:16:20,230
Ok, então se não somos os Wayfinders,
por que Zaya nos enviou aqui
248
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Para encontrar e unir os verdadeiros Wayfinders?
249
00:16:25,652 --> 00:16:28,072
Eu, eu, eu não estou vendo isso.
250
00:16:28,197 --> 00:16:30,573
Olha, graças a Oaklee.
251
00:16:30,698 --> 00:16:31,992
Encontramos Kavan...
252
00:16:34,160 --> 00:16:35,537
O poderoso guerreiro.
253
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
E Aurora, Zaya nos disse para encontrar você.
254
00:16:38,165 --> 00:16:40,042
E você é brilhante.
255
00:16:40,167 --> 00:16:43,337
E você salvou todos nós
com sua magia de cura.
256
00:16:43,462 --> 00:16:44,838
O que faz você--
257
00:16:44,963 --> 00:16:46,173
A feiticeira da mente sem limites.
258
00:16:48,842 --> 00:16:50,593
E por mais que eu odeie dizer isso,
259
00:16:51,262 --> 00:16:53,763
Calibor foi quem fez os planos,
260
00:16:53,888 --> 00:16:55,932
chamando as peças o tempo todo.
261
00:16:58,102 --> 00:17:00,353
Calibor, um líder.
262
00:17:01,688 --> 00:17:02,982
ladrão lendário.
263
00:17:06,943 --> 00:17:08,820
Não somos os caras dos Wayfinders.
264
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Eles são.
265
00:17:18,872 --> 00:17:20,248
Não, não pode ser ele.
266
00:17:20,373 --> 00:17:22,667
Olá? Do que estamos falando?
267
00:17:23,793 --> 00:17:24,878
Eu não consigo ouvir você.
268
00:17:25,003 --> 00:17:26,422
Não podemos ser nós.
269
00:17:26,547 --> 00:17:28,132
Zaya nos trouxe aqui
para unir vocês.
270
00:17:29,425 --> 00:17:31,343
Não somos especiais.
271
00:17:31,468 --> 00:17:34,597
Somos apenas três crianças aleatórias.
272
00:17:35,722 --> 00:17:37,892
Quando vocês três são os verdadeiros heróis.
273
00:17:38,017 --> 00:17:39,477
Como podemos ter certeza?
274
00:17:39,602 --> 00:17:42,145
Porque é a única coisa que é feita
sentido desde que chegamos aqui.
275
00:17:43,022 --> 00:17:44,690
Mas isso significa que temos que...
276
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
Sim.
277
00:17:46,400 --> 00:17:47,525
Temos que libertar Calibor.
278
00:17:49,110 --> 00:17:52,030
Eca. Como posso ser um
Wayfinder com aquele verme?
279
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
Kavan, preciso da sua ajuda.
280
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
Kavan é um Desbravador.
281
00:17:57,160 --> 00:18:00,372
[Calibor] Eu sabia que você conseguiria.
Obrigado Flynn.
282
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Você ainda está morto para mim.
283
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Esse foi o próximo nível de pensamento de Flynn.
284
00:18:05,460 --> 00:18:07,337
Sim. Surpreendentemente maduro.
285
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
Quero dizer, rebaixar-se como
isso para um bem maior.
286
00:18:09,757 --> 00:18:11,007
[música animada]
287
00:18:11,133 --> 00:18:14,803
Bem, eu ainda posso ser o
líder do Esquadrão B, certo?
288
00:18:14,928 --> 00:18:16,763
[“DNA“ de Boy Loco tocando]
289
00:18:16,972 --> 00:18:20,933
♪ (onde você vai?) quando o diabo
coloca um preço pela sua cabeça ♪
290
00:18:21,058 --> 00:18:25,105
♪ (o que você vê?) quando você pisa
ainda mais perto da borda ♪
291
00:18:25,230 --> 00:18:29,108
♪ para quem você liga quando os telefones,
quando os telefones estão tocando ♪
292
00:18:29,233 --> 00:18:33,197
♪ não se preocupe, sim, eu peguei você,
ouça o refrão chegando agora ♪
293
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
[Shawna] Ele está roubando cerveja?
294
00:18:37,910 --> 00:18:40,828
[Mitch] Jimmy! Uau. Bum.
295
00:18:40,953 --> 00:18:43,290
Meus amigos da tecnologia finalmente conseguiram
fotos suficientes eles
296
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
necessidade daquele cara Goran,
297
00:18:44,750 --> 00:18:46,752
para treinar o algoritmo de reconhecimento facial
298
00:18:46,877 --> 00:18:48,170
e eles repassaram todas as filmagens.
299
00:18:48,587 --> 00:18:51,340
Eles acabaram de nos enviar a mãe
muitos novos clipes de Goran.
300
00:18:51,465 --> 00:18:53,508
Encontraram alguma filmagem dos nossos filhos?
301
00:18:53,633 --> 00:18:54,677
Ainda não passamos por isso,
302
00:18:55,510 --> 00:18:58,347
mas esse canalha tem tudo
as respostas que precisamos.
303
00:19:00,557 --> 00:19:02,475
Espere, congele.
304
00:19:04,143 --> 00:19:04,812
Aqui você vai.
305
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
[música animada]
306
00:19:09,148 --> 00:19:11,360
Parece que nosso canalha
um parceiro. Onde é isso?
307
00:19:11,485 --> 00:19:12,777
Sétima e principal última terça-feira.
308
00:19:12,903 --> 00:19:14,278
Existem outras câmeras por aí
309
00:19:14,403 --> 00:19:15,280
da mesma data e hora?
310
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Um segundo.
311
00:19:20,743 --> 00:19:22,453
Ângulo terrível. Nós
não consigo ver seus rostos.
312
00:19:22,578 --> 00:19:23,788
Sim, mas parece que você está certo.
313
00:19:23,913 --> 00:19:25,540
Alguém definitivamente está trabalhando com ele.
314
00:19:29,127 --> 00:19:30,753
Trabalhar com ele ou contra ele.
315
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Parece que ela está tomando
as coisas dele.
316
00:19:33,840 --> 00:19:34,967
Isso é uma caveira?
317
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
Ele está comprando cerveja.
318
00:19:41,390 --> 00:19:42,975
Tenho certeza de que isso é tudo que ele bebe.
319
00:19:49,732 --> 00:19:51,525
[música sinistra]
320
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
O que é isso? Como ele está--
321
00:19:59,575 --> 00:20:00,533
[Zaya] Este é o único caminho.
322
00:20:02,660 --> 00:20:05,372
O que ela está segurando, uma bola?
323
00:20:05,497 --> 00:20:06,582
Isto não pode ser uma filmagem real.
324
00:20:06,707 --> 00:20:08,208
[Zaya] Não me obrigue a fazer isso, Goran.
[Goran] Pense nas consequências.
325
00:20:08,333 --> 00:20:09,918
[Zaya] Não me faça fazer isso.
326
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Temos que mostrar isso ao
polícia. Essa garota está com problemas.
327
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
A polícia não vai fazer nada, Shauna.
328
00:20:17,927 --> 00:20:19,678
Cabe a nós descobrir isso.
329
00:20:22,472 --> 00:20:24,223
Espere, espere, espere, espere, espere. Volte.
330
00:20:24,348 --> 00:20:26,142
Pouco antes de ela fugir, nós
podia ver o rosto dela.
331
00:20:27,643 --> 00:20:29,688
[Shawna] Amplie. Amplie.
[Mitch] Sim, estou tentando.
332
00:20:31,230 --> 00:20:35,360
Ah, não...
Não, não, não, não, não, não, não, não.
333
00:20:35,485 --> 00:20:38,613
Essa é ela. A garota,
a caveira, com Darryl.
334
00:20:38,738 --> 00:20:39,907
Ela está na minha casa.
335
00:20:40,032 --> 00:20:41,115
Ela está na sua casa.
336
00:20:48,582 --> 00:20:50,000
[“Lucky Girl“ de Madalena tocando]
337
00:20:50,125 --> 00:20:53,587
♪ Eu sou uma garota de sorte
Eu consigo tudo que quero ♪
338
00:20:53,712 --> 00:20:58,550
♪ Mãos no painel
Espero que tudo esteja dando certo ♪
339
00:20:58,800 --> 00:21:01,553
Não, não. Uhuh. Tanto faz
isto é, esqueça.
340
00:21:01,678 --> 00:21:03,722
Por favor. Eu preciso de sua ajuda.
341
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Ela está morta?
342
00:21:05,557 --> 00:21:07,977
Não, ela está... se recuperando.
É uma longa história.
343
00:21:08,102 --> 00:21:09,560
Brynlee, por favor, deixe-nos entrar.
344
00:21:09,687 --> 00:21:12,813
Ah, tudo bem. Mas se o seu
namorada morre na minha casa,
345
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
Eu vou processar você totalmente.
346
00:21:15,150 --> 00:21:15,942
Você é minha namorada.
347
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
Zaya só precisa relaxar um pouco aqui.
348
00:21:18,403 --> 00:21:19,780
Por quanto tempo exatamente.
349
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
Isso é um crânio humano?
350
00:21:25,785 --> 00:21:28,080
Humano. Difícil dizer.
351
00:21:30,832 --> 00:21:35,378
Darryl, estou sendo muito legal sobre um
352
00:21:35,503 --> 00:21:38,673
muito chato
coisas acontecendo agora.
353
00:21:38,798 --> 00:21:41,258
Você pode me dizer o que está acontecendo?
354
00:21:41,385 --> 00:21:43,512
Honestamente, quanto menos você souber, melhor.
355
00:21:49,558 --> 00:21:52,228
Apenas me prometa que não vou acabar
algum podcast de crime verdadeiro.
356
00:21:57,650 --> 00:22:02,405
Oh cara, eu tenho que ir.
357
00:22:04,073 --> 00:22:06,242
Ei, você está maluco?
358
00:22:06,368 --> 00:22:08,245
Você não pode simplesmente deixá-la aqui.
359
00:22:08,370 --> 00:22:11,330
Preciso falar com o treinador.
Apenas 10 minutos, talvez 15.
360
00:22:11,457 --> 00:22:11,915
Não.
361
00:22:12,040 --> 00:22:14,125
Apenas fique de olho nela por mim.
362
00:22:14,250 --> 00:22:16,168
Além disso, preciso do seu carro emprestado.
363
00:22:17,628 --> 00:22:18,672
Claro que sim.
364
00:22:27,180 --> 00:22:29,933
Ouvidos. Eca.
365
00:22:35,605 --> 00:22:38,608
Tudo bem, todos estão bem com o plano?
366
00:22:38,733 --> 00:22:40,318
Estou perguntando especificamente a você Kavan.
367
00:22:40,443 --> 00:22:42,695
Kavan. O Wayfinder está pronto.
368
00:22:42,820 --> 00:22:45,990
Aurora, talvez eu devesse segurar o
maro por segurança.
369
00:22:49,953 --> 00:22:51,245
Mas eu sou o líder.
370
00:22:52,830 --> 00:22:55,458
Tudo bem. Vocês três fiquem escondidos.
371
00:22:55,583 --> 00:22:58,212
Estaremos de volta em um
momento com a Chave do Vazio.
372
00:23:14,143 --> 00:23:16,270
Ninguém nunca vai acreditar em nada disso.
373
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
Sim, mas ainda saberemos.
374
00:23:19,858 --> 00:23:23,653
Talvez não tenhamos salvado
o mundo, mas fizemos a nossa parte.
375
00:23:23,778 --> 00:23:27,948
Tenho que dizer, parece
é bom apenas sentar, relaxar,
376
00:23:28,073 --> 00:23:29,785
deixe os verdadeiros heróis fazerem todo o trabalho.
377
00:23:29,910 --> 00:23:33,288
Certo? Quero dizer, aquela profecia
estava me estressando muito.
378
00:23:33,413 --> 00:23:35,040
E então há Vedrico
apenas tentando nos fritar.
379
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
E tudo que estou imaginando é meu pai gritando.
380
00:23:37,250 --> 00:23:40,420
Tudo o que eles precisavam que você fizesse era destruir um
crânio e você não poderia nem fazer isso.
381
00:23:40,545 --> 00:23:42,130
Você está de castigo para o resto da vida.
382
00:23:44,673 --> 00:23:48,178
Verdade. Foi uma espécie de
é bom se sentir especial.
383
00:23:48,303 --> 00:23:52,140
Sim, eu era basicamente uma estrela do rock.
384
00:23:52,265 --> 00:23:54,810
E quem se importa se eu sento sozinho na hora do almoço?
385
00:23:54,935 --> 00:23:58,647
Eu venci uma masmorra na vida real.
386
00:23:58,772 --> 00:24:01,232
Na verdade, quando voltarmos,
387
00:24:02,317 --> 00:24:04,777
você deveria almoçar às
minha mesa de agora em diante. Sim.
388
00:24:05,862 --> 00:24:08,573
E arruinar minha credibilidade nas ruas.
Eu não acho.
389
00:24:08,698 --> 00:24:09,657
Cale-se.
390
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
Intrusos.
391
00:24:11,993 --> 00:24:12,952
Agarre-a.
392
00:24:14,830 --> 00:24:16,205
Uh, pessoal.
393
00:24:16,330 --> 00:24:20,668
Não, me deixe em paz.
Tire sua mão de mim.
394
00:24:21,377 --> 00:24:22,837
Maldições.
395
00:24:23,797 --> 00:24:25,298
Você para aí mesmo.
396
00:24:25,423 --> 00:24:26,967
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, calma aí.
397
00:24:27,092 --> 00:24:29,468
Isso não foi, foi isso
parte do plano?
398
00:24:29,593 --> 00:24:31,137
Não, não foi.
399
00:24:33,682 --> 00:24:35,350
Kavan?
400
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
Kavan se rende.
401
00:24:37,435 --> 00:24:38,645
Temos que fazer alguma coisa.
402
00:24:38,770 --> 00:24:42,148
Nós passamos por isso.
Não somos os desbravadores.
403
00:24:42,273 --> 00:24:46,027
Não podemos simplesmente deixar nossos amigos serem capturados
por alguns Orcs apostadores e sedentos de sangue.
404
00:24:48,530 --> 00:24:49,990
É isso.
405
00:24:50,907 --> 00:24:53,618
Eu tenho uma ideia, mas
precisa de uma grande distração.
406
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
Por que você está olhando para mim?
407
00:24:58,582 --> 00:25:00,583
[música aventureira]
408
00:25:04,628 --> 00:25:06,965
Esta é definitivamente uma tarefa mais adequada
pelo grande Cash Bon Jovi.
409
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Ei, eu fiz o Byclops.
OK.
410
00:25:09,008 --> 00:25:11,093
[música de suspense]
411
00:25:21,395 --> 00:25:23,732
Ei, ei, ei. Nós nos rendemos.
412
00:25:27,568 --> 00:25:29,320
Provavelmente é melhor
leve-nos direto ao seu chefe.
413
00:25:31,782 --> 00:25:32,948
Para que conste,
414
00:25:33,073 --> 00:25:35,660
Dinheiro Bon Jovi teria
matou com esses Orcs.
415
00:25:36,578 --> 00:25:38,663
[música animada]
416
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
[Goran] Já encontrou seu irmão?
417
00:25:54,720 --> 00:25:55,972
Fique longe de mim, cara.
418
00:25:56,097 --> 00:25:58,098
Se você não me deixar
sozinho, vou chamar a polícia.
419
00:25:58,223 --> 00:26:01,185
Por que eles não podem ajudá-lo
recuperar seu irmão?
420
00:26:01,310 --> 00:26:02,853
Só eu posso fazer isso.
421
00:26:02,978 --> 00:26:05,398
Mas primeiro preciso do que Zaya roubou de mim.
422
00:26:06,775 --> 00:26:07,900
Você quer dizer o crânio?
423
00:26:09,027 --> 00:26:11,487
Zaya já está usando para me ajudar.
424
00:26:11,613 --> 00:26:12,905
Ajuda você?
425
00:26:13,490 --> 00:26:15,783
Somos todos apenas peças do jogo dela.
426
00:26:15,908 --> 00:26:20,580
Como eu te disse, você eu,
seu irmão, todo mundo.
427
00:26:20,705 --> 00:26:23,875
A verdade é que só eu tenho
o poder para ajudá-lo.
428
00:26:24,000 --> 00:26:27,753
Somente um feiticeiro como eu pode abrir
um portal para o meu mundo.
429
00:26:27,878 --> 00:26:29,297
Você puxou uma espada para mim, cara.
430
00:26:30,382 --> 00:26:31,758
Acho que vou ficar com Zaya.
431
00:26:31,883 --> 00:26:35,303
Então você será seu servo
até que você não seja mais útil.
432
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
E então ela vai te trair.
433
00:26:37,513 --> 00:26:40,767
Ok, bem, quando isso acontecer,
Vou procurar você.
434
00:26:41,768 --> 00:26:45,313
Responda-me isso. Se Zaya
queria seu irmão em casa,
435
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
por que ela o enviou
em primeiro lugar?
436
00:26:48,190 --> 00:26:49,150
O que você está falando?
437
00:26:49,275 --> 00:26:51,318
Zaya escolheu os Wayfinders.
438
00:26:51,443 --> 00:26:54,488
Ela os colocou no caminho para
meu mundo. Vá e pergunte a ela.
439
00:26:54,613 --> 00:26:57,033
Pergunte a ela quem mandou seu irmão embora.
440
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
E digamos, você pode realmente abrir um
441
00:27:04,415 --> 00:27:05,667
portal para onde Flynn está.
442
00:27:06,710 --> 00:27:08,043
Então o que?
443
00:27:08,168 --> 00:27:10,797
Você pega seu irmão
de volta e eu volto para casa.
444
00:27:11,965 --> 00:27:13,467
Tudo que eu preciso de você é
445
00:27:13,592 --> 00:27:16,218
para entregar o crânio
ao seu legítimo proprietário.
446
00:27:16,343 --> 00:27:17,095
Meu.
447
00:27:18,303 --> 00:27:20,057
De alguma forma, confio mais em Zaya do que em você.
448
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
Quando você finalmente aceita a verdade.
449
00:27:25,937 --> 00:27:29,940
Você pode me encontrar no final de
a estrada. No McClean's Canyon.
450
00:27:30,067 --> 00:27:31,067
Não conte com isso.
451
00:27:33,903 --> 00:27:35,780
[música aventureira]
452
00:28:00,555 --> 00:28:01,765
Peculiar.
453
00:28:01,890 --> 00:28:04,183
Belas coroas. História engraçada.
454
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
Na verdade, encontrei alguns iguais a esses
455
00:28:06,685 --> 00:28:08,772
até que seu amigo torto
os roubou de mim.
456
00:28:08,897 --> 00:28:10,148
E quem você pode ser?
457
00:28:11,148 --> 00:28:15,362
Eu sou o chefe de Calibor e
você deve ser o comprador dele.
458
00:28:15,487 --> 00:28:17,280
O infame Ripelstiltskin.
459
00:28:18,740 --> 00:28:22,993
Riplakish, Calibor passou por eles.
460
00:28:24,412 --> 00:28:28,458
Eu cuidei dele.
As coroas pertencem a mim agora.
461
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Não estou interessado nas coroas.
462
00:28:32,670 --> 00:28:36,673
Hum. Muito ruim. eu já
tenha um comprador para isso.
463
00:28:36,800 --> 00:28:39,635
Príncipe Vedrico. Nós sabemos.
464
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
Então você também saberá que não há como
você pode igualar o preço dele.
465
00:28:42,638 --> 00:28:44,890
Mas o que estou oferecendo não tem preço.
466
00:28:47,477 --> 00:28:48,603
Uma bolsa...
467
00:28:50,355 --> 00:28:52,065
da magia da terra.
468
00:28:53,900 --> 00:28:56,652
Tesouros através das estrelas.
469
00:28:56,778 --> 00:28:58,947
Suas bugigangas não valem minha vida.
470
00:28:59,072 --> 00:29:02,200
Se eu não entregar a Void Key
para Vedric, ele terá minha cabeça.
471
00:29:02,325 --> 00:29:06,997
Eu não sabia que o famoso Riplakish era tão
com medo de perturbar um príncipe Ishi.
472
00:29:07,122 --> 00:29:09,873
Eu não sou tão vaidoso, você
pode me enganar em um acordo.
473
00:29:09,998 --> 00:29:12,252
Isto não são truques, senhor.
474
00:29:17,590 --> 00:29:18,423
Aperte aquele pequeno botão.
475
00:29:18,550 --> 00:29:20,510
Uau. Você não pode dar a lanterna a ele
476
00:29:20,635 --> 00:29:24,555
isso é do nosso maior
mago da terra TJ Maxx.
477
00:29:25,932 --> 00:29:26,808
Ah.
478
00:29:34,440 --> 00:29:37,443
Não o suficiente.
479
00:29:37,568 --> 00:29:40,405
Ah, mas a lanterna
foi apenas o começo.
480
00:29:40,530 --> 00:29:42,615
Eu dei minha palavra. Livre-se deles.
481
00:29:42,740 --> 00:29:47,412
Não, eu não queria negociar.
482
00:29:48,538 --> 00:29:51,415
Eu quero jogar com você por isso. Um jogo de azar.
483
00:29:52,917 --> 00:29:54,085
O que?
484
00:29:54,210 --> 00:29:56,212
Você é um famoso
jogador de cartas, certo?
485
00:29:56,880 --> 00:29:59,798
Bem, não importa quão bom você seja,
Estou melhor.
486
00:29:59,923 --> 00:30:01,258
Você é apenas um cachorrinho.
487
00:30:01,383 --> 00:30:03,845
Um cachorrinho que nunca perde nas cartas.
488
00:30:03,970 --> 00:30:06,973
Então, quando eu ganho, pego os magos
bolsa e tudo o que há dentro dela.
489
00:30:07,098 --> 00:30:11,477
Sim. Mas se eu ganhar, pego a Chave do Vazio.
490
00:30:13,522 --> 00:30:14,522
E a espada Azul.
491
00:30:15,648 --> 00:30:17,067
O que?
492
00:30:17,192 --> 00:30:19,193
Eu aceito seus termos.
493
00:30:25,825 --> 00:30:27,410
Sim. O que há de tão engraçado?
494
00:30:27,535 --> 00:30:31,915
Eles sabem que eu nunca perco.
Então dê um nome ao seu jogo. Gleek?
495
00:30:32,040 --> 00:30:36,293
Sete tristezas? Ou talvez você prefira dados.
496
00:30:36,418 --> 00:30:38,253
Eu tenho um jogo melhor.
497
00:30:38,378 --> 00:30:40,757
Chama-se Uno.
498
00:30:40,965 --> 00:30:42,092
[música rock]
499
00:30:49,057 --> 00:30:50,558
Desenhe dois, otário.
500
00:30:51,642 --> 00:30:54,478
Por que você não para de cantar,
e desenhe quatro.
501
00:31:00,610 --> 00:31:02,278
[música tensa]
502
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
Combine e jogue.
503
00:31:29,430 --> 00:31:30,307
Pular.
504
00:31:30,432 --> 00:31:34,893
Então sou eu de novo. Pule novamente. Pular.
505
00:31:35,018 --> 00:31:36,020
Não, só estou brincando.
506
00:31:41,108 --> 00:31:42,818
Desenhe quatro,
507
00:31:43,527 --> 00:31:45,112
[risos]
508
00:31:56,457 --> 00:31:58,375
Sem azuis e sem verdes.
509
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
Eu desafio.
510
00:32:11,305 --> 00:32:16,018
Eu acredito que isso é empate
quatro, mais dois, otário.
511
00:32:17,937 --> 00:32:22,400
E eu comando a cor
ser alterado para vermelho.
512
00:32:27,030 --> 00:32:29,157
E eu...
513
00:32:32,368 --> 00:32:33,118
Eu ganho.
514
00:32:42,087 --> 00:32:42,795
Não.
515
00:32:45,213 --> 00:32:46,132
O que?
516
00:32:46,257 --> 00:32:48,592
Você não disse Uno.
517
00:32:48,718 --> 00:32:49,552
Desenhe dois.
518
00:32:49,677 --> 00:32:51,637
Mas isso, isso, isso,
isso. Isso não é uma regra real.
519
00:32:51,762 --> 00:32:54,807
Nós passamos pelas regras.
Pegue duas cartas.
520
00:32:54,932 --> 00:32:56,767
Bem, essa é uma regra estúpida.
E você sabe que é.
521
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
Mas tecnicamente ela fez
diga, oh--
522
00:33:00,522 --> 00:33:01,647
Eu derrotei você.
523
00:33:06,610 --> 00:33:08,822
O Príncipe Vedric se aproxima de meu Senhor.
524
00:33:10,280 --> 00:33:12,200
E agora isso realmente acabou.
525
00:33:13,367 --> 00:33:15,077
Leve esses trapaceiros para a masmorra.
526
00:33:15,202 --> 00:33:17,538
Não, você não pode deixar Vedric
tenha a Chave do Vazio.
527
00:33:18,205 --> 00:33:21,667
Deixe-me ir.
Achei que você fosse um Uzek de palavra.
528
00:33:33,345 --> 00:33:34,555
Ela se foi.
529
00:33:34,680 --> 00:33:35,973
Você deveria ficar com ela.
530
00:33:36,098 --> 00:33:37,683
Você disse que era apenas
vou demorar 10 minutos.
531
00:33:41,520 --> 00:33:42,563
Onde você estava?
532
00:33:43,898 --> 00:33:46,692
Na sala com a tigela de água?
533
00:33:48,610 --> 00:33:49,612
Essa é a minha jaqueta?
534
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
OK. Brynlee, você pode nos dar um minuto?
535
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
Ah, então você pode terminar com ela? Claro.
536
00:33:54,700 --> 00:33:56,785
Novamente, nunca foi minha namorada.
537
00:34:00,415 --> 00:34:04,377
Devemos ir. Assim que
já que sou forte o suficiente para imaginar novamente.
538
00:34:04,502 --> 00:34:05,587
Falei com Goran.
539
00:34:06,878 --> 00:34:07,797
O que?
540
00:34:08,380 --> 00:34:09,632
É verdade?
541
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
Você é quem enviou
Flynn para o outro mundo.
542
00:34:15,638 --> 00:34:16,847
Darryl, realmente não é
tão simples.
543
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
Apenas me diga.
544
00:34:19,558 --> 00:34:20,560
Você fez isso?
545
00:34:24,063 --> 00:34:25,773
Sim, escolhi Flynn.
546
00:34:25,898 --> 00:34:27,900
Inacreditável. Eu confiei em você.
547
00:34:28,025 --> 00:34:30,737
Fez tudo o que você disse
leve Flynn de volta para casa em segurança.
548
00:34:30,862 --> 00:34:32,280
Mas isso não é realmente
seu plano, não é?
549
00:34:32,405 --> 00:34:34,865
Darryl, você não deve ouvir Goran.
550
00:34:34,990 --> 00:34:36,533
Ele dirá qualquer coisa para pegar a caveira.
551
00:34:36,658 --> 00:34:39,037
Engraçado. Ele disse a mesma coisa sobre você.
552
00:34:40,663 --> 00:34:41,830
Então prove que ele está errado.
553
00:34:41,955 --> 00:34:43,875
Diga-me exatamente como você
planeja trazer Flynn de volta.
554
00:34:44,000 --> 00:34:46,043
Eu não sei ainda.
555
00:34:46,168 --> 00:34:50,297
Hum. Pela primeira vez, seja franco comigo.
556
00:34:50,422 --> 00:34:52,675
Você ao menos se importa em salvar meu irmão?
557
00:34:55,302 --> 00:35:01,058
Claro que sim. A verdade é que
o destino do mundo está em jogo.
558
00:35:01,892 --> 00:35:04,145
Há mais importantes
coisas a serem levadas em consideração nisso, Darryl.
559
00:35:04,270 --> 00:35:06,355
Nada é tão importante quanto salvar Flynn.
560
00:35:11,693 --> 00:35:13,278
-Darryl...
- Goran pode estar mentindo para mim.
561
00:35:13,403 --> 00:35:15,657
Mas pelo menos ele tem um
maneira de trazer Flynn de volta.
562
00:35:15,782 --> 00:35:19,743
vou procurar mais uma vez
Eu descansei, por favor Darryl.
563
00:35:19,868 --> 00:35:21,537
Acredito que podemos encontrar um caminho.
564
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
Você teve sua chance.
565
00:35:36,260 --> 00:35:39,972
Por favor, Darryl, você não sabe
o que você está fazendo.
566
00:35:40,097 --> 00:35:43,935
Pela primeira vez. Na verdade, eu quero.
Estou salvando meu irmão.
567
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Agora saia do meu caminho.
568
00:35:46,728 --> 00:35:50,357
Posso estar fraco demais para ver o futuro,
mas não vou me mover.
569
00:35:50,482 --> 00:35:51,733
Eu sei que você não vai me machucar.
570
00:36:03,245 --> 00:36:04,580
Eles podem voltar atrás.
571
00:36:10,002 --> 00:36:11,503
Ele acabou de levar meu carro de novo?
572
00:36:12,087 --> 00:36:14,215
[tons ameaçadores]
573
00:36:21,680 --> 00:36:22,682
Você está bem?
574
00:36:30,272 --> 00:36:32,650
O que aconteceu lá fora? Desbravadores?
575
00:36:32,775 --> 00:36:35,152
Ok, seu plano falhou antes
você até entrou.
576
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
Você percebe que também estava
capturado.
577
00:36:36,987 --> 00:36:38,948
Ei, não é nossa culpa.
578
00:36:39,823 --> 00:36:43,535
Acontece que o amigo de Calibor não é
exatamente um Uzek de sua palavra.
579
00:36:43,660 --> 00:36:46,038
Ele trapaceia nas cartas. Claro que sim.
580
00:36:46,163 --> 00:36:49,125
Como você acha que ele sempre
ganha? Ele era um péssimo perdedor.
581
00:36:50,083 --> 00:36:51,085
Sempre foi
582
00:36:59,302 --> 00:37:00,762
Solte-me, seu bruto.
583
00:37:00,887 --> 00:37:02,472
Espere, para onde você os está levando?
584
00:37:05,767 --> 00:37:08,518
Vedric quer a princesa
e o homem-fera.
585
00:37:10,813 --> 00:37:12,732
Diga ao Rip que ele está cometendo um grande erro.
586
00:37:14,817 --> 00:37:18,070
Rip me disse para fazer isso,
se você falar demais.
587
00:37:23,825 --> 00:37:25,035
[Oaklee] Kavan?
588
00:37:25,160 --> 00:37:26,912
Tudo bem. Nós vamos atrás de você.
589
00:37:27,037 --> 00:37:28,163
Nós temos um plano.
590
00:37:28,913 --> 00:37:29,790
Qual é o plano?
591
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
O plano.
592
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
Desista e espere uma morte sem dor.
593
00:37:39,050 --> 00:37:40,383
Pensei que eles nunca iriam embora.
594
00:37:40,508 --> 00:37:43,803
Oaklee fazendo com que ele interpretasse o gênio Uno.
595
00:37:43,928 --> 00:37:46,265
Que grande distração.
Funcionou perfeitamente.
596
00:37:48,977 --> 00:37:51,395
Distração. Isso fazia parte do plano.
597
00:37:52,563 --> 00:37:53,647
A maior parte.
598
00:37:53,897 --> 00:37:56,025
[música aventureira]
599
00:38:02,990 --> 00:38:03,823
Nada mal.
600
00:38:03,948 --> 00:38:06,785
Obrigado, mas Vedric está lá fora
com um pequeno exército.
601
00:38:07,412 --> 00:38:08,495
Calibor!
602
00:38:08,620 --> 00:38:09,955
Agora você escapou.
603
00:38:11,540 --> 00:38:12,792
Mostre o caminho Flynn. Eu vou alcançá-lo.
604
00:38:13,000 --> 00:38:15,418
[grunhidos e suspiros]
605
00:38:15,712 --> 00:38:17,003
[música épica animada]
606
00:38:26,513 --> 00:38:27,890
[música sinistra]
607
00:38:28,265 --> 00:38:29,850
[grunhindo]
608
00:38:45,490 --> 00:38:47,702
Bem, espero que nenhum
609
00:38:47,827 --> 00:38:49,828
dos seus soldados têm dedos inquietos.
610
00:38:49,953 --> 00:38:53,832
Meu Senhor, tenho o seu prêmio.
611
00:38:55,375 --> 00:38:57,628
Como senti sua falta, minha noiva.
612
00:38:59,213 --> 00:39:00,422
Hora de voltar para casa.
613
00:39:00,757 --> 00:39:03,133
Prefiro morrer do que ficar com você.
614
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
Nem sempre se pode escolher
quem devemos amar, Princesa.
615
00:39:05,762 --> 00:39:10,307
Ninguém te ama.
Kavan está cheio apenas de ódio.
616
00:39:14,228 --> 00:39:17,398
Não, não, não.
Pare
617
00:39:17,565 --> 00:39:18,690
[grunhindo]
618
00:39:21,818 --> 00:39:23,570
Minha monstruosidade escapada.
619
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
Você acha que eu não viria
preparado para você desta vez.
620
00:39:26,323 --> 00:39:27,492
Kavan.
621
00:39:27,617 --> 00:39:30,327
É uma pena ter escapado do meu laboratório
antes de você terminar.
622
00:39:32,370 --> 00:39:34,998
Mas não se preocupe agora
você só se torna a fera
623
00:39:35,123 --> 00:39:36,750
quando eu permitir.
624
00:39:36,875 --> 00:39:38,460
Não se Kavan te matar primeiro.
625
00:39:39,503 --> 00:39:41,213
Eu ficaria desapontado se você não tentasse.
626
00:39:42,590 --> 00:39:44,508
Alguma sorte com aquele ladrão
e aqueles três filhotes?
627
00:39:44,633 --> 00:39:47,595
Nosso acordo era para esses dois
e a bola mágica.
628
00:39:48,803 --> 00:39:52,390
Embora eu tenha deixado Calibor
para um destino horrível.
629
00:39:52,517 --> 00:39:54,268
Você é um Uzek de palavra.
630
00:39:54,935 --> 00:39:57,145
Agora, meu prêmio.
631
00:40:08,532 --> 00:40:10,617
[música agourenta]
632
00:40:26,717 --> 00:40:30,137
Estou ficando muito cansado desse jogo.
633
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
Não, não foi isso que eu--
634
00:40:31,847 --> 00:40:33,473
Tintreach!
635
00:40:38,603 --> 00:40:41,940
A maldição destes Wayfinders,
eles não são nada. Nada.
636
00:40:42,065 --> 00:40:43,942
E ainda assim encontrar maneiras de
me atormentar.
637
00:40:44,067 --> 00:40:45,862
Para quem você está ligando para nada?
638
00:40:49,365 --> 00:40:50,950
Deixe nossos amigos irem.
639
00:40:51,075 --> 00:40:54,662
Ou eu aperto o botão e desaparecemos
640
00:40:54,787 --> 00:40:56,038
com sua preciosa Chave do Vazio.
641
00:40:56,747 --> 00:40:58,748
[música tensa]
642
00:41:04,255 --> 00:41:07,090
Aperte esse botão e seu
amigos morrerão.
643
00:41:07,215 --> 00:41:09,427
Faça isso Flynn. Ele vai matar todos nós.
De qualquer jeito.
644
00:41:09,552 --> 00:41:10,970
Vá para casa e destrua o crânio.
645
00:41:11,095 --> 00:41:14,807
Faça isso Flynn. Kavan está disposto a
morra para deter Vedric.
646
00:41:15,975 --> 00:41:17,602
Última chance, Vedrico.
647
00:41:20,728 --> 00:41:22,438
Claro que você quer ir para casa.
648
00:41:23,398 --> 00:41:25,025
Seus filhos que não pertencem aqui.
649
00:41:26,277 --> 00:41:30,613
Mas a última coisa que você ouvirá será o seu
companheiros gritando em tormento.
650
00:41:32,533 --> 00:41:35,160
Você nunca fará isso, enquanto viver.
651
00:41:36,953 --> 00:41:38,288
Flynn.
652
00:41:44,378 --> 00:41:45,628
Deireadh!
653
00:42:03,813 --> 00:42:07,777
Calibor! Não, não, não, não, não, não,
não, não, não. Calibor.
654
00:42:07,902 --> 00:42:09,193
Por que você fez isso?
655
00:42:09,320 --> 00:42:11,197
Eu, eu tive que te salvar.
656
00:42:12,657 --> 00:42:14,492
Salve os Desbravadores.
657
00:42:14,617 --> 00:42:17,285
Nós, nós somos, nós não somos
os Desbravadores.
658
00:42:17,410 --> 00:42:18,662
A mensagem de Zaya...
659
00:42:20,497 --> 00:42:25,002
Sempre foi você, não nós. Eu vejo isso agora.
660
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
Vocês são os escolhidos.
661
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
Eu acredito em você.
662
00:42:35,303 --> 00:42:37,640
Você tem que confiar em mim.
663
00:42:37,765 --> 00:42:40,100
Não, não Calibor.
664
00:42:41,977 --> 00:42:43,020
Calibor.
665
00:42:43,145 --> 00:42:44,688
[música solene]
666
00:43:01,788 --> 00:43:05,542
Chega de crianças. Você sabe
Eu posso entrar lá.
667
00:43:07,628 --> 00:43:10,255
Se você entrar aqui,
usaremos a Chave do Vazio.
668
00:43:16,095 --> 00:43:17,553
Ninguém mais precisa morrer.
669
00:43:18,513 --> 00:43:20,848
Dê-me a Chave do Vazio e o
o resto de seus amigos pode viver.
670
00:43:20,975 --> 00:43:23,185
Vou até mandar você para casa
assim que eu tiver o crânio.
671
00:43:24,227 --> 00:43:25,937
Tudo o que você sempre quis.
672
00:43:27,313 --> 00:43:28,565
O que fazemos?
673
00:43:28,690 --> 00:43:31,693
Exatamente o que Aurora disse.
Empurre a lua. Ir para casa.
674
00:43:31,818 --> 00:43:33,362
Destrua esse crânio de uma vez por todas.
675
00:43:33,487 --> 00:43:36,948
Eu não posso ficar parado e deixar
Védrico tortura Kavan novamente.
676
00:43:37,073 --> 00:43:40,660
Não posso. Que bom é salvar o mundo
se todos os nossos amigos estiverem mortos.
677
00:43:40,785 --> 00:43:42,705
Certo. Mas nós estamos,
estamos sem opções.
678
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
Acho que podemos dar a ele a Chave do Vazio
679
00:43:45,915 --> 00:43:49,462
e talvez ele nos deixe ir
uma vez que ele tenha o que deseja.
680
00:43:50,837 --> 00:43:52,255
Você realmente acredita nisso?
681
00:43:54,257 --> 00:43:55,050
Não.
682
00:44:01,348 --> 00:44:02,767
Temos que lutar.
683
00:44:03,392 --> 00:44:04,142
O que?
684
00:44:04,267 --> 00:44:07,688
Eu estava errado de novo, isso é
sobre o que Darryl estava falando.
685
00:44:11,025 --> 00:44:12,693
Confie em Calibor.
686
00:44:14,068 --> 00:44:16,488
Então você está dizendo que nós realmente
são os Desbravadores.
687
00:44:16,613 --> 00:44:17,865
Calibor acreditou em nós.
688
00:44:17,990 --> 00:44:20,700
Ele acreditava que somos os únicos
isso poderia parar Vedric.
689
00:44:20,825 --> 00:44:23,745
Isto aqui. Este é o nosso destino.
690
00:44:23,870 --> 00:44:26,665
Não podemos ir para casa ainda.
691
00:44:26,790 --> 00:44:30,002
Mesmo que sejamos os Wayfinders
ainda não somos páreo para Vedric.
692
00:44:30,127 --> 00:44:31,503
Se formos lá, estaremos mortos.
693
00:44:31,628 --> 00:44:33,213
Não se trabalharmos juntos.
694
00:44:33,338 --> 00:44:34,632
O mesmo de sempre.
695
00:44:34,757 --> 00:44:35,923
Eu faço o plano.
696
00:44:36,383 --> 00:44:41,263
Dinheiro, pegue a espada de Calibor e vá cheio
Dinheiro Bon Jovi com aqueles soldados.
697
00:44:43,682 --> 00:44:44,725
Uau.
698
00:44:44,850 --> 00:44:47,143
E, e Oaklee. Você--
699
00:44:47,268 --> 00:44:48,228
Eu o quê?
700
00:44:48,937 --> 00:44:50,397
Acendo uma vela e apago.
701
00:44:52,232 --> 00:44:55,818
Isso é literalmente tudo que posso fazer.
É um desperdício total de maro.
702
00:45:00,365 --> 00:45:01,867
Um desperdício total de maro.
703
00:45:08,373 --> 00:45:09,958
[música sinistra]
704
00:45:15,255 --> 00:45:18,758
Acabou o tempo da Chave do Vazio ou
a criatura morre em seguida.
705
00:45:19,468 --> 00:45:22,888
OK. OK. Não atire, estamos saindo
agora com a Chave do Vazio.
706
00:45:27,267 --> 00:45:29,143
Estou satisfeito em ver
você caiu em si.
707
00:45:30,437 --> 00:45:32,563
Como você disse, ninguém mais precisa morrer.
708
00:45:33,523 --> 00:45:35,692
Deixe-os ir e eu passarei
você a bola.
709
00:45:35,817 --> 00:45:37,610
Flynn. Não.
710
00:45:40,613 --> 00:45:44,158
Quando a chave do vazio está em minha mão,
você pode libertar os prisioneiros.
711
00:45:44,408 --> 00:45:46,370
[música tensa]
712
00:45:57,840 --> 00:45:58,757
Tolos.
713
00:45:59,508 --> 00:46:01,593
Você me deu tudo...
714
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
por nada.
715
00:46:06,140 --> 00:46:07,515
Nossos amigos são tudo.
716
00:46:24,407 --> 00:46:27,953
Que banal, devo dizer
para os lendários Wayfinders
717
00:46:28,078 --> 00:46:31,038
você acabou sendo bastante decepcionante.
718
00:46:36,127 --> 00:46:38,005
Desculpe por decepcionar você.
719
00:46:40,507 --> 00:46:42,092
Séideadh.
720
00:46:43,343 --> 00:46:44,512
[grunhidos e gritos]
721
00:46:50,058 --> 00:46:51,643
Mate-os.
722
00:46:54,813 --> 00:46:56,190
Lasadh.
723
00:46:56,565 --> 00:46:57,983
[estrondo de fogo]
724
00:47:07,658 --> 00:47:11,120
Você está livre agora. Precisamos de você amigo.
725
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Oaklee.
726
00:47:26,052 --> 00:47:27,303
[música intensa]
727
00:47:51,953 --> 00:47:53,038
Kavan!
728
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
Cara, ele tem poderes mágicos.
729
00:48:46,215 --> 00:48:47,300
Cara.
730
00:48:54,725 --> 00:48:56,100
[Oaklee] Kavan!
731
00:49:05,235 --> 00:49:06,903
[motor acelerando]
732
00:49:12,825 --> 00:49:13,827
Olá.
733
00:49:14,953 --> 00:49:16,705
Alguém aqui?
734
00:49:16,830 --> 00:49:19,248
Goran. Peguei seu crânio.
735
00:49:24,087 --> 00:49:26,213
Então você finalmente
confrontou Zaya. Você fez?
736
00:49:27,382 --> 00:49:30,260
E eu não estava certo sobre
tudo, meu amigo?
737
00:49:30,385 --> 00:49:33,888
Você não é meu amigo. só estou trabalhando
com você para trazer Flynn de volta.
738
00:49:34,013 --> 00:49:36,933
Com a caveira de Mardukh,
tudo é possível.
739
00:49:38,060 --> 00:49:42,147
Foi a própria Mardukh quem descobriu
o poder de viajar entre mundos.
740
00:49:42,272 --> 00:49:44,775
Não me importo nem um pouco. Basta usar essa coisa
para trazer meu irmão de volta.
741
00:49:53,325 --> 00:49:56,453
Mardukh está dormindo há séculos.
742
00:49:56,578 --> 00:49:59,998
O primeiro passo é acordá-la.
743
00:50:04,920 --> 00:50:07,255
[ferrão épico]
744
00:50:11,677 --> 00:50:12,677
Eu estava tão errado sobre ele.
745
00:50:14,428 --> 00:50:17,015
Ele estava melhor quando ele apenas
cuidava de si mesmo.
746
00:50:19,852 --> 00:50:23,105
Se ao menos Aurora estivesse aqui, ela poderia
o trouxeram de volta à vida.
747
00:50:26,942 --> 00:50:28,943
Aurora não é a única feiticeira.
748
00:50:38,495 --> 00:50:39,412
Não.
749
00:50:42,915 --> 00:50:45,543
A última vez que tentei um novo feitiço,
quase morremos.
750
00:50:45,668 --> 00:50:49,213
Temos que tentar. eu eu olhei
antes. Não há nada.
751
00:50:57,930 --> 00:51:02,810
Este é um feitiço de cura.
Mas ele está morto. Não machucado.
752
00:51:02,935 --> 00:51:03,937
Não tem como--
753
00:51:04,062 --> 00:51:05,355
Vale a pena tentar.
754
00:51:05,480 --> 00:51:09,692
Mesmo que não haja chance, por favor,
basta usar qualquer maro que sobrar.
755
00:51:10,360 --> 00:51:11,570
Por favor.
756
00:51:17,450 --> 00:51:19,618
Ainda tem um pouco de maro
deixou em mim, mais isso.
757
00:51:36,512 --> 00:51:38,053
Déan an fhuil a stopadh.
758
00:51:49,398 --> 00:51:51,527
[“Misty Morning“ de Kandle tocando]
759
00:51:55,780 --> 00:51:58,992
♪ Manhã nublada, céu escuro... ♪
760
00:51:59,158 --> 00:52:02,578
Lamento muito que não tenha sido suficiente.
761
00:52:03,455 --> 00:52:04,455
Desculpe.
762
00:52:05,332 --> 00:52:08,502
♪ para que eu possa dormir de novo ♪
763
00:52:08,918 --> 00:52:11,672
[Flynn] Está tudo bem, Oaks. Você fez o seu melhor.
764
00:52:12,838 --> 00:52:15,217
[Dinheiro] E agora?
765
00:52:16,677 --> 00:52:17,968
Quero dizer, ainda estamos presos aqui.
766
00:52:18,303 --> 00:52:20,722
Kavan se foi. Usamos todo o nosso maro.
767
00:52:20,847 --> 00:52:22,390
Vedrico tem Aurora.
768
00:52:23,433 --> 00:52:26,185
O pior de tudo. Vedric tem a Chave do Vazio.
769
00:52:27,312 --> 00:52:28,855
Basicamente não conseguimos nada.
770
00:52:32,358 --> 00:52:35,445
Sim. Basicamente perdemos tudo.
771
00:52:35,570 --> 00:52:36,237
[Calibor suspira]
772
00:52:36,445 --> 00:52:37,488
Ah.
773
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
Calibor!
774
00:52:44,913 --> 00:52:46,372
Ele ainda está inconsciente.
775
00:52:46,497 --> 00:52:49,125
Sim, mas ele está vivo o suficiente
para obtermos mais ajuda.
776
00:52:50,377 --> 00:52:51,628
Garota, você está tão pegando fogo hoje.
777
00:52:52,087 --> 00:52:53,963
[risos]
778
00:52:58,302 --> 00:52:59,468
[música heróica]
779
00:53:05,475 --> 00:53:09,645
Cansei de perder. Nós temos que conseguir
melhor nessa coisa de Wayfinders.
780
00:53:09,770 --> 00:53:12,607
Você tem razão. Não há mais corrida.
781
00:53:13,858 --> 00:53:15,485
Temos que levar a luta até Vedric.
782
00:53:17,320 --> 00:53:18,363
Vai ser perigoso.
783
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Sim.
784
00:53:21,908 --> 00:53:24,160
Todos nós podemos morrer.
785
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
Provavelmente.
786
00:53:28,205 --> 00:53:31,292
Bem, então vamos salvar o mundo.
787
00:53:32,252 --> 00:53:34,670
[“Criatura Elegante“
por São Gabriel tocando]
788
00:53:42,137 --> 00:53:45,307
Eu deveria ter dito Wayfinders em três?
E então todos nós colocamos nossas mãos.
789
00:53:45,432 --> 00:53:46,725
[Oaklee] Passe difícil.
790
00:53:46,850 --> 00:53:48,518
[Dinheiro] Não cara, isso teria
foi legal.
791
00:53:49,518 --> 00:53:51,813
[Flynn] Vamos, Cash.
Você tem que me ajudar com coisas assim.
792
00:53:51,938 --> 00:53:53,690
Eu nunca estive em um verdadeiro
equipe de vida antes.