1
00:00:37,497 --> 00:00:38,790
Egész éjjel futottunk...

2
00:00:40,375 --> 00:00:41,417
nem kapok levegőt…

3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
Nos, szívd fel, különben megfőzünk.

4
00:00:43,462 --> 00:00:44,462
nem tudom folytatni.

5
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
Szükségem van az inhalátoromra.

6
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
Haver.

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Azt hiszem, edzés által kiváltott asztmám van.

8
00:00:50,427 --> 00:00:51,635
Mennyire lehet klisés egy némber?

9
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
Testvér, nincs asztmásod,

10
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
csak – az elme a test felett.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,515
Igen

12
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
Vedd ezt...

13
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
gyerünk. Megy.

14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
Biztosan asztma.

15
00:01:28,548 --> 00:01:29,673
Csak meg kell adnunk magunkat.

16
00:01:31,008 --> 00:01:32,052
nem értem.

17
00:01:32,635 --> 00:01:33,595
Miért adnánk meg magunkat?

18
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
Te vagy a megjövendölt vezető!

19
00:01:35,888 --> 00:01:37,015
Biztosan megtervezi a menekülésünket?

20
00:01:38,182 --> 00:01:39,058
Vezető...?

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
Testvér egyedül ül az ebédnél.

22
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
Nulla barátja van.

23
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
Több száz barátom van... online.

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Tizenkét évesek vele
agyroham nem számít...

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,362
Mindenki szétterült.

26
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
Menj, menj.

27
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
Ne mozdulj,

28
00:02:03,500 --> 00:02:04,417
Vedric herceg parancsára!

29
00:02:04,958 --> 00:02:05,960
- Oké.
- Másold le

30
00:02:06,377 --> 00:02:07,253
Ott.

31
00:02:10,923 --> 00:02:11,967
Aurora

32
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Dobd le a fegyvereidet
ha élni akarsz.

33
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Ezek a hatalmas Útkeresők.

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
Megidéztek egy sárkányt
hogy elpusztítsa az erődöt.

35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
Gondold meg, mit fognak tenni
hozzád hasonlóknak.

36
00:02:29,358 --> 00:02:29,983
Hazudik.

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,235
Akkor megkapod őket.

38
00:02:32,695 --> 00:02:33,613
ezt kaptam.

39
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
Ezennel megidézek egy sárkányt.

40
00:02:41,453 --> 00:02:42,413
Ott!

41
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
Jobbra.

42
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
mit csinálsz?

43
00:02:53,550 --> 00:02:54,425
Megy!

44
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
Ó, a fenekem!

45
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
Fel kell kelned.

46
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
Mi ez?

47
00:03:17,157 --> 00:03:17,782
Fut!

48
00:03:19,200 --> 00:03:19,992
nem látom.

49
00:03:20,243 --> 00:03:21,118
Kavan!

50
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Oaklee gyerünk!

51
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
A vadállat mindannyiunkat meg fog ölni.

52
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
Most költöznünk kell!

53
00:03:39,470 --> 00:03:40,430
Mielőtt a vadállat ellenünk fordul!

54
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
Ismerjük azt a vérmedvét.

55
00:03:45,935 --> 00:03:46,643
Barátságos.

56
00:03:47,937 --> 00:03:49,147
Nem igaz, Kavan?

57
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Nem olyan barátságos!

58
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
Fut!

59
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
Óóó!

60
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
Gyerünk.

61
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
Az istállóba, siess.

62
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
Srácok, segítsetek, nem tudok futni.

63
00:04:22,930 --> 00:04:23,932
Ez rossz.

64
00:04:24,640 --> 00:04:25,308
Meghalok, nem?

65
00:04:25,517 --> 00:04:26,267
Szívd fel.

66
00:04:26,392 --> 00:04:27,143
Ó.

67
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
Ez csak egy hússeb.

68
00:04:29,395 --> 00:04:29,937
Nem halsz meg.

69
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- Segítségre van szüksége.
- Meghalok.

70
00:04:32,190 --> 00:04:32,940
A srácot lelőtték.

71
00:04:33,065 --> 00:04:33,942
Létezik olyan, hogy orvos?

72
00:04:35,985 --> 00:04:36,652
Kavan.

73
00:04:36,902 --> 00:04:37,403
Nem.

74
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
A barátaid vagyunk.

75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Azt hiszem, Kavan elment, tesó.

76
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
Rossz Kavan, ülj.

77
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
Ő nem kutya, ócska.

78
00:04:50,875 --> 00:04:52,585
Gyorsan, valaki gondoljon valamit.

79
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
Nem így kéne
legyen az ön feladata, Mr. 'jósolt vezető'?

80
00:04:55,422 --> 00:04:56,213
Igazad van, igazad van.

81
00:04:57,215 --> 00:04:58,842
Oaklee, ugye?
megvan még a paprika spray?

82
00:04:59,258 --> 00:04:59,967
Nem, de...

83
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
Egész idő alatt Butterfinger-ed volt?

84
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
Tessék, Kavan.

85
00:05:13,022 --> 00:05:13,898
Finom kis csemege.

86
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Szerencsére szeretem a Butterfingerst.

87
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Jaj, jaj, jaj.

88
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
Édes, elment enni valaki mást?

89
00:05:41,592 --> 00:05:42,552
Túléltük.

90
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Beszélj a magad nevében.

91
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Nagy szükségem van egy kórházra.

92
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
Aurora azt mondta, hogy jól vagy.

93
00:05:46,847 --> 00:05:47,515
Hagyd abba, hogy hülye legyél.

94
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Kit nevezel nyavalyásnak, asztmás fiú?

95
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
Mindketten bolondok vagytok.

96
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
Megint kivettem a végrehajtót.

97
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
Milyenek ezek az útkeresők?

98
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
Hé, D. Látod Cash-t?

99
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
Ugyanezt akartam tőled kérdezni.

100
00:07:48,510 --> 00:07:49,220
Ez nem lehet az igazi.

101
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
Miért hagyja abba a futballt?
Énekelni és táncolni?

102
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
Nem. Nincs rá mód.

103
00:07:56,102 --> 00:07:58,520
Ma reggel mondtam neki:
nincs musical, vége a történetnek.

104
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
Ma este szükségünk van rá.
Olyan, mint a játékkönyvünk fele.

105
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
Nem hagyhatod, hogy abbahagyja a játékot
játékpróbára.

106
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
Ez hiba, és ha az edző kéri
mondd meg neki, hogy én intézem,

107
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
A kezdőrúgáskor készpénz lesz a pályán.

108
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
Értem.

109
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
Szia Darryl.

110
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Ó, megint te.

111
00:08:40,897 --> 00:08:41,772
Hé, én valahogy...

112
00:08:41,897 --> 00:08:42,815
Elvetetted az üzenetemet.

113
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
Ó, igen, a jegyzet.
Ez vicc volt, igaz?

114
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
Elnézést, ha durva voltam ezzel kapcsolatban.

115
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
Már tudtam, hogy kidobod,
ezért írtam neked még egyet.

116
00:08:50,907 --> 00:08:53,408
Oké, igaz. Kivéve, hogy olyan vagyok
már Brynnlee-vel,

117
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
és olyan, mint egy szuper territoriális.

118
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
Rendben.

119
00:08:57,247 --> 00:08:59,248
Emellett erre a játékra kell koncentrálnom,
szóval én...

120
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Te és én útnak indulunk
együtt ma este.

121
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
Egy, amely meghatározza a sorsot
a te világodról és az enyémről.

122
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
Szóval tedd félre színlelt csatádat,
és gyere velem.

123
00:09:13,845 --> 00:09:14,930
Te és én nem csinálunk semmit.

124
00:09:15,682 --> 00:09:16,973
Engem csak ez a játék érdekel.

125
00:09:17,683 --> 00:09:18,433
Szóval ha megbocsátasz...

126
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Nem lesz játék.

127
00:09:20,352 --> 00:09:21,062
Olvassa el az üzenetet.

128
00:09:22,938 --> 00:09:23,813
És akkor békén hagysz?

129
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
Rendben. Igen, itt van. Lássuk csak.

130
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
Egy harcosról és egy árvízről szól...

131
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
Amikor a harcos le van fektetve,
a sárga torony összedől.

132
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
Hatalmas árvíz borítja majd be a csatateret,
és megmented az elesett lovagot.

133
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
Rendben. Látom, mi történik.
Kyle késztetett erre?

134
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
Nincs min nevetni.

135
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
Ez élet vagy halál, Darryl.

136
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Ez a gyógyszerkészletből van.

137
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
Ezt te loptad?

138
00:09:56,888 --> 00:09:59,058
Nem vehetsz csak úgy dolgokat
ez nem tartozik rád.

139
00:10:00,558 --> 00:10:01,310
Vedd ezt.

140
00:10:06,607 --> 00:10:07,317
Rendben.

141
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
Ki az? Egy barátod?

142
00:10:22,915 --> 00:10:24,000
Nem a te típusodnak tűnik.

143
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
Mi? Nem. Fogalmam sincs, ki ő.

144
00:10:29,297 --> 00:10:31,840
Biztos vagy benne?
Tyler látta, hogy beszélsz vele iskola után.

145
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Nem, nem voltam... Úgy értem,
hozzám beszélt.

146
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Aha. És mi ez?
A telefonszáma?

147
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
Nem, Bryn, ez csak egy csomó
az értelmetlenségtől. Nézze.

148
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
Csak tartsd a fejed a játékban.
Darryl, tudod, hogy ma nyernünk kell.

149
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
Menjetek, harcosok.

150
00:10:54,530 --> 00:10:55,280
Menjetek, harcosok.

151
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Gyertek útkeresők.

152
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
Tovább kell mozognunk.

153
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
Fegyverezze fel magát bármivel, amit csak talál.

154
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
Délre kell utaznunk
a bormisti lápokhoz.

155
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Az utak veszélyesek lesznek.

156
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Finom. Illetve miért?

157
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Azt mondtad, Calibornál van az üres kulcs.

158
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
Igen, sajnos.

159
00:11:15,927 --> 00:11:18,220
Kikapta a labdát a kezéből
rettenthetetlen vezetőnkről.

160
00:11:18,345 --> 00:11:19,222
Nem igaz, Flynn?

161
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
Akkoriban sok minden történt.

162
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
Ha be akarod teljesíteni a sorsodat, mint
útkeresők, rendelkeznünk kell a void kulcsgal.

163
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
Csak egy probléma. Utoljára láttuk
Calibor, a srác kísértett minket.

164
00:11:30,523 --> 00:11:31,817
Fogalmunk sincs, hova ment.

165
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
Zaya okkal küldött hozzám.

166
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
Talán ez az oka.

167
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
Egyedül én tudom, hol található.

168
00:11:38,448 --> 00:11:39,117
Komolyan?

169
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Calibor titokban tartotta
honnan való valójában.

170
00:11:42,412 --> 00:11:45,080
Kis vagyont fizettem aranyban
hogy felfedezze a lakóhelyét.

171
00:11:45,580 --> 00:11:46,248
Miért?

172
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Szeretem tudni, hogy kivel dolgozom együtt.

173
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Mióta dolgozol a Caliborral?

174
00:11:50,920 --> 00:11:51,837
Azt mondtad, nem lehet megbízni benne.

175
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
Mint te, én is ezt tanultam meg kemény úton.

176
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
De ha el akarsz fogni egy rókát,
legjobban tudja, hol van a barlangja.

177
00:11:57,968 --> 00:11:58,760
Rendben.

178
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
készen állok. Mutasd az utat.

179
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Te tetted le
mielőtt megsértené magát.

180
00:12:04,600 --> 00:12:05,433
Hm, helló?

181
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Srácok, elfelejtitek, hogy én most?
felnyársalta egy halálos számszeríj golyó?

182
00:12:09,772 --> 00:12:10,563
Csavarnak hívják.

183
00:12:10,940 --> 00:12:13,608
De igen, nem mehetünk vele sehova
mind sebesültek és vérzőek.

184
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
Valójában a vérzés elállt.

185
00:12:17,530 --> 00:12:20,407
Ezen a ponton a fertőzés lesz az
megöli, és ez hetekig fog tartani, szóval...

186
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
Itt vagyok. hallom.

187
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Köszönöm, hogy lassan kívánok,
fájdalmas halál.

188
00:12:28,582 --> 00:12:29,292
Forduljon meg.

189
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
Kell egy kis fájdalomcsillapító.
Neked is vannak itt ilyenek?

190
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
Ezt sikerült kicsempésznem Daktuból.
Vészhelyzetre tartogattam.

191
00:12:40,468 --> 00:12:41,345
Igen, fenéken lőttek.

192
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Ez nagyjából a
vészhelyzet meghatározása.

193
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
Hűha.

194
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Déan an fhuil a stopadh.

195
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
Milyen érzés?

196
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Hú, igen. Hm, igen, klassz.
Ez fantasztikus volt.

197
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
Igen, nem, ez csodálatos volt.
Elképesztő volt.

198
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Uh, úgy érezted... úgy értem, nagyszerű érzés volt.

199
00:13:26,140 --> 00:13:26,848
Elég a beszédből.

200
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Túl sokáig rettegünk itt. Tartsd ezt.

201
00:13:32,522 --> 00:13:35,482
Csak idő kérdése azelőtt
Vedric csatlósai újra megkeresnek minket.

202
00:13:35,942 --> 00:13:37,233
Azt hiszed, még mindig követ minket?

203
00:13:37,777 --> 00:13:38,527
Ismerem Vedricet.

204
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
Soha nem hagyja abba a vadászatot.

205
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Még nincs jel, uram.

206
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
A te alkalmatlanságod bizonyítja
elég költséges nekem.

207
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
Faigh egy Banphrionsa Aurora.

208
00:14:13,062 --> 00:14:13,687
Lovagol!

209
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Mindannyian gyertek. Igya jól magát.

210
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Ez az utolsó pihenőnk
mielőtt megkapjuk Calibort.

211
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
Szerinted van itt giardiájuk?

212
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
E. coli, szalmonella,
agyfaló amőbák...

213
00:15:12,997 --> 00:15:15,457
Valószínűleg idegen verziójuk van nekünk
még a Földön sincs.

214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Megéri egyáltalán kockáztatni?

215
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
Nos, igya meg ezt, vagy haljon szomjan,
szóval...

216
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Szia. Ööö...

217
00:15:29,178 --> 00:15:31,640
Soha nem volt alkalmam erre formálisan
mondd, hogy köszönöm, hölgyem.

218
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Szóval... köszönöm, hölgyem.

219
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Nem szükséges köszönet.

220
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Ez egy egyszerű gyógyító varázslat volt.

221
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
Persze. Értem. Teljesen.

222
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
Szóval ez igazi varázslat volt?

223
00:15:44,820 --> 00:15:45,778
Igazi varázslat?

224
00:15:46,905 --> 00:15:48,032
Van másfajta is?

225
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
Nos, honnan jöttünk,
a varázslat nem lehetséges.

226
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Nos, talán lehetséges.

227
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
De a mi világunkban mi csak
ne legyen maro.

228
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
A kék cucc, igaz? Ez maro?

229
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
Minden varázslat forrása.

230
00:16:02,587 --> 00:16:05,382
És a legritkább, legkívánatosabb
kincs egész Tairngirában.

231
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
Tehát egyszerűen beszívódik a bőrödbe
majd — zap —

232
00:16:12,513 --> 00:16:13,223
varázsujjak?

233
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
A mágikus esszencia áramlik
az elmébe és a szívébe,

234
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
majd a folyamaton és az utasításokon keresztül,

235
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
formát és célt adunk neki.

236
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Mint a Határtalan Elme varázslónője,

237
00:16:25,693 --> 00:16:27,738
biztosan már kiképezték
a mágikus művészetekben.

238
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Nem, nem, nem. Ő kevésbé „varázslatos
művészetek”, inkább „átverő”.

239
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
Ó, égj.

240
00:16:32,450 --> 00:16:35,828
Mondja a nagy harcos, aki szó szerint volt
csak sír, mint egy nagy kövér baba.

241
00:16:35,953 --> 00:16:36,663
Én... tudod mit?

242
00:16:36,788 --> 00:16:37,790
Ha legközelebb nyilak repülnek,

243
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
tűzvonalba helyezzük
és nézd meg, hogy tetszik.

244
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Mert végeztem a lövéssel.

245
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
nem vagy olyan kemény fickó
focipad nélkül.

246
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
Pontosan. Te vagy az, aki
bolondot játszott.

247
00:16:46,257 --> 00:16:47,007
Csend!

248
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
Nézd, akár elfogadtad, akár nem,
nagy valószínűséggel ti vagytok az útkeresők.

249
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
Ideje elkezdeni úgy viselkedni.

250
00:17:02,688 --> 00:17:03,565
Tudom, hogy csalódott vagy.

251
00:17:04,650 --> 00:17:06,277
Rendben? Otthon ugyanazt kapjuk.

252
00:17:06,860 --> 00:17:09,572
Az emberek megmondják, kik vagyunk, ill
aminek lennünk kellene.

253
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
És még az sem számít, ha
nem értünk egyet vagy sem.

254
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Tehát most azt mondod nekünk, hogy ezek vagyunk
nagy fontos dolog,

255
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
de még azt sem tudjuk, mi az
útkeresőnek lenni.

256
00:17:19,915 --> 00:17:23,543
És őszintén, nem tudom, mi a rosszabb…
állandóan cserbenhagyod magad,

257
00:17:24,335 --> 00:17:26,172
vagy cserbenhagyva az összes
akik akarnak téged

258
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
hogy valami olyasmi legyen...
talán egyszerűen nem vagy az.

259
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
nevetséges vagy.

260
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Ó, igen.

261
00:17:51,488 --> 00:17:52,197
Rendben.

262
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
Rendben, később találkozunk.

263
00:17:57,743 --> 00:17:58,453
Rendben.

264
00:18:00,913 --> 00:18:01,748
Showtime.

265
00:18:02,373 --> 00:18:03,042
Várj, várj, ne!

266
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
Ki készen áll Wallyra...

267
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
Méhek! Méhek!

268
00:18:09,507 --> 00:18:10,215
Méhek!

269
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
Ez egy méh! allergiás vagyok!

270
00:18:13,843 --> 00:18:14,512
Nagyon allergiás!

271
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
Mindenki a pályán kívül!

272
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
Valaki előtte hívja fel a karbantartást
az egész mező árvíz!

273
00:18:26,898 --> 00:18:27,817
nem oké!

274
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
Ó, le vagyok maradva! Ó, le vagyok maradva!

275
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
Nem kap levegőt!

276
00:18:38,660 --> 00:18:39,495
Segítség!

277
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Nem kap levegőt!

278
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
Amikor a harcos le van fektetve,
a sárga torony összedől.

279
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
Hatalmas árvíz borítja majd be a csatateret,

280
00:19:02,852 --> 00:19:03,935
és megmented az elesett lovagot.

281
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Köszönöm!

282
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Hogy volt egy...

283
00:19:14,822 --> 00:19:15,863
ne kérdezz.

284
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
Szóval a füledre voltam kíváncsi.

285
00:19:45,935 --> 00:19:46,728
Úgy értem, nagyon menők.

286
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
Csak úgy nőnek be?

287
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
Úgy érted, hogy nem
tompa, mint az emberi fül?

288
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Ó, igen.

289
00:19:54,485 --> 00:19:55,278
De nem vagy ember?

290
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
Nyilvánvalóan egy elf.

291
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
Ishi vagyok, az Ivastu nemzetség szülötte.

292
00:20:03,037 --> 00:20:04,162
Íme, mi lesz most?

293
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
Ishi – az első nép,
e földek lakói és alakítói

294
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
jóval az emberiség előtt
megjelent Tairngire-ben.

295
00:20:12,545 --> 00:20:13,255
Ishi.

296
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
Bármi. Alapvetően manók.

297
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
Szóval ti Ishi-emberek – menők vagytok
velünk, emberekkel, igaz?

298
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
Nagyon együttérzek és sajnálok
a te fajtádnak, olyan primitívnek, amilyenek ők.

299
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
Ha ezt érted "menő" alatt?

300
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Nem. Nem, ez pont az ellenkezője.

301
00:20:29,520 --> 00:20:30,938
Nézd, nem tudok róla
emberek errefelé,

302
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
de Amerikában mi emberek
folytatták.

303
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
Úgy értem, PlayStation, repülőgépek,
hűtők, Mickey D...

304
00:20:40,907 --> 00:20:42,783
attól tartok, nem értem
egyetlen szót mondasz.

305
00:20:43,202 --> 00:20:43,868
Nézd, megmondom, mit

306
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
miután megtaláltuk Calibort, szerezzük meg az üres kulcsot,

307
00:20:46,830 --> 00:20:47,497
elviszlek oda.

308
00:20:47,872 --> 00:20:48,582
Rögök rajtam.

309
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
Felakasztjuk.

310
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
megyek előre felderíteni.

311
00:20:53,837 --> 00:20:54,503
Nem kell csatlakozni hozzám.

312
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
Igen, minden jó.

313
00:20:57,840 --> 00:20:58,633
Rögök rajtam.

314
00:20:59,175 --> 00:20:59,968
Hülye.

315
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
Nem!

316
00:21:21,113 --> 00:21:21,698
Hűha.

317
00:21:22,490 --> 00:21:23,492
Mi történt itt?

318
00:21:26,202 --> 00:21:27,037
Kavan történt.

319
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
Nézze.

320
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
Kavan?

321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Boszorkány? élsz!

322
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
én vagyok. Valahogy.

323
00:21:54,063 --> 00:21:54,940
Mit csinált Kavan?

324
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
rendben van. rendben van. most biztonságban vagy.

325
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
Mindazonáltal mindannyian életveszélyben vagyunk

326
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
amíg ez a fenevad még mindig
él és lélegzik.

327
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Az Állami Szövetség képviselői felhívták.

328
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
A játékokat keddre ütemezték át,
de elveszítjük a hazai pálya előnyét.

329
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
Talán Cash lesz az övé
cselekvési fázis addigra.

330
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
Szerintem már az.

331
00:22:27,888 --> 00:22:30,225
Kaptam egy SMS-t Mitchtől...
Cash nem volt a próbán.

332
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Csak lekéstem a terepbuszról.

333
00:22:32,185 --> 00:22:33,062
Hogy lekéste a buszt?

334
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
Tudja, milyen fontos ez a játék.

335
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
Volt.

336
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
A saját játékodra koncentrálsz, Darryl.

337
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
Ma nyerhettünk volna a vagy
Cash Callaway nélkül, oké?

338
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
A parancsnokod téved.
Ma este nem nyertél volna.

339
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Az eredmény 6:49 lett volna.

340
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
Valahogy sikerült ezt megvalósítani?

341
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
Josh allergiás a méhekre.
Meg is halhatott volna.

342
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
Előre láttam az ostobaságát, és megadtam neked
a gyógyszerrudat, hogy megmentse.

343
00:23:03,300 --> 00:23:04,092
Mi?

344
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
És a többi - a baleset, az árvíz...
Honnan tudhattad volna?

345
00:23:08,347 --> 00:23:09,388
Ez lehetetlen.

346
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
Minden, ami történt, szükséges volt
hogy lemondja a ma esti versenyét.

347
00:23:13,102 --> 00:23:13,893
szükségem van a segítségedre.

348
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Ez soha nem fog megtörténni. kint vagyok.

349
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
Félsz, de bíznod kell bennem.

350
00:23:20,067 --> 00:23:21,818
Igen, mit szólnál hozzá
soha többé nem beszélsz velem?

351
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
A sorsunk összefonódik, Darryl.
Még nem mehetsz el.

352
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
Vigyázz rám.

353
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
Elindulsz azzal, akit Shawnának hívnak.

354
00:23:32,120 --> 00:23:32,912
az anyám?

355
00:23:33,163 --> 00:23:34,538
Csatlakozni fogsz hozzá egy utazáson.

356
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
Kövesd az ösztöneidet,
és nem fogsz meghalni.

357
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
Oké, hú. Anyám ma késő este dolgozik,
szóval... szép próbálkozás.

358
00:23:47,010 --> 00:23:48,052
Anya, mit keresel itt?

359
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
Patel igazgató hívott.

360
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Flynn és két másik ember nem
gyere vissza a kirándulásról.

361
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
Mennünk kell megkeresnünk. Szállj be.

362
00:24:05,737 --> 00:24:07,405
Szeretnéd magunkkal vinni ezt a vadállatot?

363
00:24:09,198 --> 00:24:10,200
Biztosan viccelsz.

364
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
Nem, nem tréfálunk. amerikaiak vagyunk.

365
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
Soha nem hagyunk hátra egy férfit.

366
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
Ember, ez egy förtelmes dolog.

367
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
Hú, visszafogott vagy
valahogy rasszistának hangzik.

368
00:24:22,628 --> 00:24:23,087
High-key.

369
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
Az ember-medvék egy faj?

370
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
Inkább életmódnak tekintem.

371
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
Ő nem más, mint egy sötét
a kísérlet szörnyen rosszul sikerült.

372
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
Kérdezd meg tőle. Kérdezd meg tőle, hogyan Vedric
megcsavarta a testét

373
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
gonosz mágia segítségével
és állattá változtatta.

374
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Vedric tette ezt veled?

375
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
Amit a hercegnő mond, az igaz.

376
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
Kavan egy elátkozott számkivetett,
egy szörnyeteg – nincs biztonságban

377
00:24:46,737 --> 00:24:48,780
másokkal lenni, nem méltó
hogy elkísérjem.

378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Látod? Hallgass a szavaira, ha nem az enyémre.

379
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
Csak egy barátot látok, aki megmentette minket
többször él.

380
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
Megpróbált megenni minket.

381
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
Azt? Ő egy személy, és nem volt az.

382
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
Csak mert elvontad a figyelmét
egy Butterfingerrel.

383
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
Ó, rendben. Tehát most megvéded őt
mert mi – megérintette a fenekedet?

384
00:25:13,053 --> 00:25:13,930
Ez az?

385
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Tudod, hogy ez nem teszi őt
a barátnőd ugye?

386
00:25:17,100 --> 00:25:18,058
Oké, ő nem az én...

387
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
csak barátok vagyunk.
Oké, barátok egy küldetésben.

388
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
Kuss. Nos, Fekete Özvegy megszelídítette Hulkot.

389
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Talán Oaklee olyan lehet, mint
– Hé, nagyfiú.

390
00:25:29,947 --> 00:25:30,905
Mm-mm.

391
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
A nap már nagyon alacsonyra süllyed.

392
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
Testvér, senki sem tudja, mit
arról beszélsz.

393
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
Bruh. Megvan a saját Hihetetlen Hulkunk.

394
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
Ez tesz minket a Bosszúállókká.

395
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
Oaklee fekete özvegye, Nick Fury vagyok,
és te Amerika Kapitány vagy.

396
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Sajnálom – mit döntöttek az imént?

397
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Kavan velünk jön.

398
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
A próféciában nincs semmi

399
00:26:06,858 --> 00:26:08,652
az útkeresők összefogásáról
egy elátkozott alakváltóval.

400
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
Oké, figyelj, hercegnő
Barack – épp most ettem

401
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
kb elég, ha ítélkezel
őt – vagy bármelyikünket.

402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
Csak azt tudom, amit látok.

403
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Nos, néha muszáj
áss egy kicsit mélyebbre.

404
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
Néha nem.

405
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
Mm. Figyelj, ha utána megyünk
Calibor, több izomra lesz szükségünk.

406
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
És nagy fegyvereim vannak.

407
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
De...

408
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
Rendben. De marad ezer lépés
mögöttünk, és nem szólal meg.

409
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Vagy szemkontaktust.

410
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
És éjszaka leláncoljuk a
fa, mint egy veszett kutya.

411
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Kavan alázatos a nagylelkű ajánlatod miatt.

412
00:26:46,857 --> 00:26:49,400
Nos, ne hallgass egy szóra, amit mond.
nem vagy szörnyeteg.

413
00:27:30,900 --> 00:27:31,818
Köszönöm, öreg barátom.

414
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
Calibor!

415
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
Ha ha ha ha!

416
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
Túl régóta, barátom.

417
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
Rip van rajta? Nézd meg, mire emlékszem rád
elhagyott és ellopta az öszvéreimet.

418
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
A koboldok támadtak. És megvédtem
rakományunk mindenáron –

419
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
ahogy mondtad.
Szavam uzek vagyok.

420
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
Jó. Mert most tartozol nekem.
És én ezt a szívességet kérem.

421
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
Nem. Az volt a szívesség, hogy lejöttem ide.
Most kérsz egy másikat.

422
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
Maro kell. Nagyon sokat.

423
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Mennyi az a „sok”?

424
00:28:48,603 --> 00:28:49,395
Kétszáz drámát.

425
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
Arra számítottam, hogy megkérdezed
a lehetetlent. De ez?

426
00:28:54,650 --> 00:28:57,487
Megveszik-e az Ishi a marót?
az uzekoktól, a testvéreidtől?

427
00:28:58,738 --> 00:29:00,740
A karavánok áthozzák
a sivatagok innen...

428
00:29:01,783 --> 00:29:03,952
Nos, csak az emberei tudják, hogyan
és hol lehet kapni.

429
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
És tudom, hogy nem állnak szóba velem.

430
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
Szóval felejtsd el a beszédet. Megvágják a tiédet
torkát és egye meg a szemét.

431
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
Ezek a karavánosok vad uzek.

432
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Nem civilizált, barátságos fickók, mint én.

433
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
Nos, ezért van szükségem rád.

434
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Mit tud ajánlani mint
fizetés a kereskedőknek?

435
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
Hát ez attól függ. Mire lesz szükség?

436
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
Ötvenezer aranyat.

437
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Gyerünk, barát vagyok.

438
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
Ötvenezer!
Nem én határozom meg az árakat, barátom!

439
00:29:44,492 --> 00:29:45,535
Ötvenezer.

440
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
Minden rendben. Könnyen. Szerezd meg nekem a marót,
hozom neked az aranyat.

441
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
A következő teliholdig a tiédhez adom. most —

442
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
még mindig uzek vagy
a szavadból?

443
00:30:01,300 --> 00:30:02,302
Hogy kérdezhetsz ilyet?

444
00:30:05,972 --> 00:30:07,473
Ne csinálj hülyét, Calibor.

445
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
Különben a te fejed lesz, amit bemutatok
fizetésül az uzek testvéreimnek.

446
00:30:22,822 --> 00:30:24,990
Mekkora ez a park?
Gyorsabban kell haladnunk.

447
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
ne aggódj. Utánajárunk neki.

448
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
Nem ez az első alkalom, hogy néhány hormonális,

449
00:30:28,953 --> 00:30:31,330
túlságosan magabiztos gyerekek kaptak
elveszett a rezervátumban.

450
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
Nagyon örülök, hogy nincs gyerekem.

451
00:30:35,543 --> 00:30:37,337
Tudod, hogy ezt hangosan mondtad, igaz?

452
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Igenlő.

453
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
Állítsa be a walkie-t a hármas csatornára.
Légyezőzni fogunk, hogy több területet lefedjünk.

454
00:30:43,258 --> 00:30:43,760
Mi van velem?

455
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
Maradj a fő úton, ahol biztonságos.

456
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
Ez egy hurok, tehát visszakerül ide.
Használja ezt, ha eltéved.

457
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
Ti Gen-Alpha gyerekek még mindig tudják, hogyan
sípot fújni, igaz?

458
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Hogyan tévednék el valaha
körben járni?

459
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
Nem tudom. Talán megkérhetjük Önt
testvére és barátai, amikor megtaláljuk őket.

460
00:31:04,197 --> 00:31:05,155
Rendben, napfényt égetünk.

461
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
Igen, uram. Menjünk kifelé.

462
00:31:07,533 --> 00:31:08,283
Készpénz!

463
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Legyen óvatos. mindjárt itt találkozunk.

464
00:31:11,870 --> 00:31:12,580
Készpénz!

465
00:31:12,830 --> 00:31:13,497
Flynn!

466
00:31:13,623 --> 00:31:14,415
Oaklee!

467
00:31:14,707 --> 00:31:15,542
Flynn!

468
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
A sorsunk összefonódik, Darryl.

469
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
Kövesd az ösztöneidet,
és nem fogsz meghalni.

470
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
„Nem fogsz meghalni”? Ki mondja ezt?

471
00:31:36,103 --> 00:31:37,063
Kövesd az ösztöneidet.

472
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
Mi ez a hely? Mi ez az illat?

473
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
Ez a tőzeg szaga.
A parasztok elégetik melegedni.

474
00:31:55,415 --> 00:31:57,042
Calibor egészen idekint lakik?

475
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
Gazdaként nő fel?

476
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
Alig. A gazdálkodás nemes művészet.

477
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
Calibor és emberei azok
csak tőzegárusok.

478
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
Ki az a Pete?

479
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
A tőzeg olyan, mint a sár, a próbabábu.

480
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
Nem érdekel, mit mond Aurora.
Sétálhatsz a csoporttal.

481
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Kavan nem méltó arra, hogy sétáljon
útkeresők között.

482
00:32:16,978 --> 00:32:20,565
Oké, tényleg abba kell hagynod a hibáztatást
magát azért, amit Vedric tett veled.

483
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
Ez az átok igazságos büntetés. Kavan volt
túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon Vedric sötét mágiájának.

484
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
Talán a hatalmas
varázslónő meg tudja javítani Kavant?

485
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
nem tudom. én...

486
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
Minden kártya az asztalon – nem vagyok
egy igazi varázslónő.

487
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
Elvetted Kavan lelkét.

488
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
tényleg nem.

489
00:32:42,253 --> 00:32:43,797
Kavan látta, hogy a kezedben van.

490
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
Nem, csak egy képet készítettem rólad.
Ennyi. Ez trükk volt, nem varázslat.

491
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
És nem érdekel, hogy mi
a prófécia azt mondja -

492
00:32:50,010 --> 00:32:52,555
Nem vagyok valami nagy varázslónő.
nem vagyok egy nagy semmi.

493
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
Még akkor is, ha az emberek Kavanról azt mondják,

494
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
sok rosszat ismerve is
amit Kavan tett,

495
00:33:01,355 --> 00:33:03,648
Még mindig azt hiszed, Kavan nem
egy átkozott szörnyeteg?

496
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Természetesen nem vagy szörnyeteg.
Tudom, hogy jó vagy.

497
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
Ahogy ezt tudod,
Kavan is tudja, hogy igazán nagyszerű vagy.

498
00:33:14,868 --> 00:33:15,995
Kavan lát téged, Oaklee.

499
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
Hú, hú, hú. Szó sem lehet róla.

500
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
Ne félj. Többnyire ártalmatlanok.

501
00:33:53,698 --> 00:33:54,533
Többnyire?

502
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Az embereim cúntóirnak hívják őket
draíocht — mágikus segítők.

503
00:34:00,915 --> 00:34:02,125
Úgy néz ki, mint egy gólem, igaz?

504
00:34:03,375 --> 00:34:04,085
Vagy tőzegember?

505
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
Nem. Egy piszok elem. Ez egy jóindulatú
piszok elemi. Ez olyan…

506
00:34:10,550 --> 00:34:11,300
Hűha.

507
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
agyvérzése van?

508
00:34:13,385 --> 00:34:14,762
Csak próbálom értelmezni.

509
00:34:14,887 --> 00:34:17,557
Vagyis még soha nem láttam hasonlót
ez egy videojátékban.

510
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
Több ezer évesek.
A régi varázslat szülötte.

511
00:34:22,018 --> 00:34:23,687
Igen, és mire nem képes a mágia, igaz?

512
00:34:24,647 --> 00:34:25,690
Mondd meg te.

513
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
Így világít.

514
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
Egyet haza kell vinnem magunkkal.

515
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
Úgy értem, ez egy óriási sétáló Chia Pet.

516
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
Igen, de emlékszem az első osztályra
amikor a Chia kedvenced meghalt,

517
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
és akkor elöl sírtál
az egész osztályé.

518
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Hűha. Emlékszel rám az első osztályból?

519
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Igen. Túl fura voltál, hogy ne vetted észre.

520
00:34:58,597 --> 00:34:59,515
Szép.

521
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
Ó, ó, miért?

522
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
Vedd le rólam a piszkos kezed, vadállat.

523
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
Nyomon követnek bennünket.

524
00:35:11,402 --> 00:35:12,237
Ó nem.

525
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
Egyenesen vezettük Vedricet
neki – az üres kulcshoz.

526
00:35:16,948 --> 00:35:17,617
Hogyan?

527
00:35:17,908 --> 00:35:19,702
El kell érnünk Calibort
mielőtt Vedric megtenné.

528
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
Mozog! Jelenleg!

529
00:35:49,565 --> 00:35:50,273
Vedricnek nyoma sincs.

530
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Még.

531
00:35:54,112 --> 00:35:54,820
Hűha.

532
00:35:55,905 --> 00:35:57,113
Calibornak saját tőzeggólemje van.

533
00:35:59,325 --> 00:36:00,117
Ott van Calibor.

534
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
Nem látom rajta a labdát sehol.
Talán az egyik házban.

535
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
Túl nyilvánvaló. Calibor tolvaj, szóval

536
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
természetesen senkiben sem fog megbízni.
Jól el lesz rejtve.

537
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
Szóval mi a terv? Csak felsétálunk és
mondd: "Hé, haver, vissza akarjuk kapni a labdánkat?"

538
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Igen, ez nem sikerült olyan jól
a Fekete Nyílban.

539
00:36:21,513 --> 00:36:22,307
Mindenki le.

540
00:36:44,745 --> 00:36:45,453
Mozog!

541
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
Menj vissza! Menj vissza! Menj vissza!

542
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
Csak maradj velem, Kavan. Csak lélegezz.

543
00:37:18,487 --> 00:37:19,530
Hogyan tud Kavan lélegezni?

544
00:37:19,655 --> 00:37:21,573
Az a gazember mindent elvett Kavantól.

545
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
Calibor?

546
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
Nem arra, akire számítottam, hanem pontosan arra
amit a legjobban látni szeretnék.

547
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
Ha szolgáltatásaimat keresi,
felejtsd el. nyugdíjas vagyok.

548
00:37:34,503 --> 00:37:35,462
Nyugdíjas?

549
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
Bizony, Calibor, a legnagyobb ember
szerencsevadász, biztosan rejtőzködik.

550
00:37:43,928 --> 00:37:44,597
Hacsak nem...

551
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
Ah. most látom.

552
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
Végre visszatérsz a családi gödörbe.

553
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
A lelked mélyén tényleg igazságos vagy
alázatos tőzegásó, ugye?

554
00:38:02,490 --> 00:38:03,323
Hogyan találtál rám?

555
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
Azt hiszem, mondhatni Aurora
egyenesen hozzád vezetett.

556
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Ő és kölykei leselkednek
errefelé valahol.

557
00:38:14,418 --> 00:38:14,835
Idióták!

558
00:38:15,210 --> 00:38:15,920
Valóban. De mindegy.

559
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
Vissza akarom kapni az üres kulcsomat, Calibor.

560
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
Visszahagytam a Szabadkikötőben.
megőrzésre.

561
00:38:29,308 --> 00:38:31,602
Mindketten tudjuk, hogy nem bízna benne
akinek van ilyen kincse.

562
00:38:33,228 --> 00:38:34,605
Ne kényszeríts, hogy átkutassam a falut.

563
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
Lehet, hogy nem tetszik, hogyan
alapos lennék.

564
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
Ennek minden szegletében át lehetne kutatni
falu. Ígérem, nem fogod megtalálni.

565
00:38:48,868 --> 00:38:49,328
Oaklee...

566
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Nyugi, Kavan. Itt vagyok.

567
00:38:51,747 --> 00:38:52,457
Szia Oaklee!

568
00:38:52,582 --> 00:38:52,790
Mi?

569
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
Add ide a táskádat. Van egy ötletem.

570
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
El vagyok foglalva azzal, hogy életben tartsam.
De biztos.

571
00:39:05,970 --> 00:39:06,887
Liathróid dóiteáin.

572
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
Tudom, hogy a kiútra gondolsz.

573
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
Mérlegelve az esélyeket, készen a halál kockázatára,
ezeknek az egyszerű embereknek.

574
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
Hagyod őket meghalni az üres kulcsért?

575
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
Valóban mellettem állhatnál és figyelhetnél rám
otthonuk hamvait szedegetni?

576
00:39:29,243 --> 00:39:30,618
Ennek semmi köze hozzájuk.

577
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
Ne tegyél rám mindent.

578
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
Semmiért.

579
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
Minden rendben.

580
00:39:44,592 --> 00:39:45,550
Minden rendben.

581
00:39:56,937 --> 00:39:57,730
a tiéd.

582
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
Csak oltsd el a lángot
és odaadom az üres kulcsot.

583
00:40:50,908 --> 00:40:51,700
Meglepetés.

584
00:40:53,368 --> 00:40:54,245
Váratlan.

585
00:40:55,120 --> 00:40:55,913
Mindkettőnknek.

586
00:40:57,915 --> 00:40:59,040
Ó

587
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
Nem, te... te egy legenda vagy.

588
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
Emlékezz erre legközelebb
te hívsz bunkónak.

589
00:41:17,560 --> 00:41:18,518
Elég ebből.

590
00:41:28,237 --> 00:41:29,028
Találd meg őket!

591
00:41:29,447 --> 00:41:30,488
Találd meg az útkeresőket!

592
00:41:32,448 --> 00:41:33,325
Flynn!

593
00:41:34,327 --> 00:41:35,285
Készpénz!

594
00:41:45,378 --> 00:41:46,380
Flynn.

595
00:41:46,797 --> 00:41:47,632
Keres valakit?

596
00:41:49,173 --> 00:41:50,885
Hú, elnézést, nem szándékoztam áthágni.

597
00:41:51,052 --> 00:41:52,010
Hol van Zaya?

598
00:41:52,302 --> 00:41:53,012
WHO?

599
00:41:53,178 --> 00:41:54,597
A harcos tunikáját viseled.

600
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
Akárcsak Zaya egyik kiválasztott útkeresője.

601
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
Futballmez, tesó.

602
00:42:00,185 --> 00:42:01,270
Csak a bátyámat keresem, Flynn.

603
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
Szóval... most megyek.

604
00:42:04,357 --> 00:42:05,023
Lehet, hogy nem megy.

605
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
A foglyom vagy, amíg nem tudom
cserélj el Zayára.

606
00:42:08,693 --> 00:42:09,487
Haver.

607
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
Nincs több hülyeség.

608
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
Tudom, hogy Zaya küldött ide,
szóval mondd meg, hol találom.

609
00:42:34,928 --> 00:42:35,428
mi...

610
00:42:36,472 --> 00:42:37,138
Mit?

611
00:42:37,305 --> 00:42:37,973
Ó!

612
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
Őrült lány, itt?

613
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
Ő az.

614
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
Testvér... nem vagyok vele.

615
00:42:49,443 --> 00:42:50,360
Maradj lent!

616
00:42:50,987 --> 00:42:51,695
- Világos
- Darryl

617
00:42:51,945 --> 00:42:52,822
Költözz be.

618
00:42:53,447 --> 00:42:54,407
Anya!

619
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
jól vagy?

620
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
jól vagyok.

621
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
Mindenki maradjon nyugton!

622
00:43:22,935 --> 00:43:23,685
Kavan?

623
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
Kavan, nézz rám.

624
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
Tudom, hogy nem vagy szörnyeteg.

625
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
Mint ahogy azt a nagyszerűséget is látod bennem.

626
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
Jobbra? Emlékszel?

627
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
Mert te hiszel, én is hiszek.

628
00:43:35,363 --> 00:43:36,365
Oké, mert...

629
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Mert varázslónő vagyok.

630
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
És használom a mágiámat
tarts itt velem.

631
00:43:43,205 --> 00:43:43,913
Mágikus?

632
00:43:44,038 --> 00:43:44,873
Igen, varázslat.

633
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
Oké, nézz rám, nézz a szemembe.

634
00:43:47,918 --> 00:43:48,710
velem vagy.

635
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
Biztonságban vagy.

636
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Kavan, nem tudom megállítani.

637
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
Látlak, Kavan.

638
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
látlak.

639
00:44:01,682 --> 00:44:02,473
Lélegzik.

640
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
Az embereimnek nem volt mit tenniük
ezzel Vedric.

641
00:44:20,367 --> 00:44:21,327
Útkeresők.

642
00:44:28,458 --> 00:44:29,167
Fut!

643
00:44:39,135 --> 00:44:39,887
Felejtsd el Calibort.

644
00:44:40,012 --> 00:44:40,845
Szerezd meg az útkeresőket.

645
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
Ó, igen!

646
00:45:22,805 --> 00:45:23,930
A legjobb bunkó Milford megyében.

647
00:45:24,932 --> 00:45:26,057
Ez olyan, mint a baseball.

648
00:45:29,812 --> 00:45:30,687
Menjünk.

649
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Irány az alagút!

650
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
Calibor!

651
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
Nézd meg, mit hoztál a népedre!

652
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
Folytasd! Az erdőbe!

653
00:47:10,870 --> 00:47:11,413
sajnálom.

654
00:47:11,538 --> 00:47:11,913
Elnézést?

655
00:47:12,998 --> 00:47:13,832
Nem hozza vissza őket.

656
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
Csak az üres kulcsért jöttem.

657
00:47:16,710 --> 00:47:17,418
Soha nem volt szándékomban.

658
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
Nem érdekelnek a szándékaid.

659
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
Mindent, ami számít nekem
ebben a világban eltűnt.

660
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Remélem, az útkeresői megérik.

661
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
Még mindig hiszek a próféciában.

662
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
És azt hiszem, máris pusztulásra vagyunk ítélve.

663
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
Biztonságos, hogy itt van?

664
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
Vagy inkább ölni akar
mi álmunkban?

665
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
A Calibor sok kellemetlen dolog,

666
00:48:10,680 --> 00:48:11,723
de ő nem gyilkos.

667
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Oké, nem gyilkos,

668
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
de nagyjából ez a legalacsonyabb léc.

669
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
Ettől függetlenül szükségünk lesz rá
ami ezután következik.

670
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
Mi következik pontosan?

671
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
Maro kell, ami ritka és értékes.

672
00:48:28,282 --> 00:48:29,950
Calibor pedig olyan ember, aki
valahogy megkapja a dolgokat

673
00:48:30,075 --> 00:48:30,825
senki más nem tudja.

674
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
Újabb küldetés.

675
00:48:34,788 --> 00:48:35,622
Csak haza akarok menni.

676
00:48:37,248 --> 00:48:39,542
És nem Calibor mondta, hogy mi vagyunk
eléggé pusztulásra ítélve?

677
00:48:40,085 --> 00:48:42,963
Igen, mert mi vagyunk
ilyen totális csalódások.

678
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
Nem olyan vagy, mint amire számítottam.

679
00:48:49,177 --> 00:48:49,970
Egyáltalán nem.

680
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Sőt, éppen ellenkezőleg.

681
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
Ez bocsánatkérés?

682
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
Nem tudok rólad semmit.

683
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Tehát ahelyett, hogy a régi próféciákat idézném,

684
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
Várom a tanulást
ki vagy valójában.

685
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
Cash, ma megmentetted az életemet.

686
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
Nem, te mentettél meg először, jók vagyunk, bae.

687
00:49:15,828 --> 00:49:16,705
És Oaklee?

688
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
Megszelídítettél egy vad vadállatot?

689
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
Igen, de ez nem volt varázslat.

690
00:49:24,545 --> 00:49:26,088
Nem is tudom, hogy kell a marót használni.

691
00:49:26,507 --> 00:49:27,798
A mágia több, mint a maro.

692
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
Ereje az elmédből és a szívedből fakad.

693
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
Van egy olyan érzésem, hogy az leszel
különösen tehetséges.

694
00:49:35,390 --> 00:49:36,098
Látod?

695
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
Vannak képességeid.

696
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Igen, ez vonatkozik rád is, öcskös.

697
00:49:40,728 --> 00:49:43,107
Mármint honnan tudtad, hogy hol
Calibor elrejtette az üres kulcsot?

698
00:49:44,107 --> 00:49:46,402
Láttuk a tőzeggazdálkodót rejtegetni
a bor a gólemben.

699
00:49:47,402 --> 00:49:48,903
Csak arra gondoltam, hogy Calibor is ezt fogja tenni.

700
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
Szóval kicsaltam belőle
a régi switcheroo-val.

701
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Talán igazad van, Oaklee.

702
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
Az emberek meg tudnak lepni.

703
00:50:04,962 --> 00:50:07,463
Akár fel is melegedhet
a tűz mellett, ember-medve.

704
00:50:08,548 --> 00:50:09,967
Az útkeresők barátként tekintenek rád.

705
00:50:11,175 --> 00:50:12,093
Szóval megpróbálom.

706
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
Az üléseken a te neved szerepel.

707
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
Honnan tudná egy csonk Kavan nevét?

708
00:50:46,002 --> 00:50:46,962
Menjünk.

709
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
Ez felháborodás.

710
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
Tolvajok és kutyák, kik vagytok?
hogy ellopjam a marómat?

711
00:50:52,758 --> 00:50:54,010
és Mardukh koponyája?

712
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
Vedric herceg élve megnyúzva fog látni

713
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
Daktu kazamataiban, ti káromkodtok.

714
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
Hé, Zaya, beszélnem kell veled.

715
00:51:11,820 --> 00:51:12,862
Hol van a bátyám?