6
00:01:28,437 --> 00:01:32,437
1950 NYÁRA, PEKING
7
00:01:34,461 --> 00:01:39,461
♪ Az északi szél fúj ♪
8
00:01:39,485 --> 00:01:43,485
{\an8}MOYIN, TANÁCSADÓ,
HÁBORÚ MŰVELETI OSZTÁLY, KATONAI BIZOTTSÁG
11
00:01:43,457 --> 00:01:44,457
Legyen óvatos!
12
00:01:44,481 --> 00:01:47,481
♪ Repülő hópelyhek ♪
13
00:01:47,505 --> 00:01:49,505
Ly Hieu!
14
00:01:50,429 --> 00:01:51,429
kit vársz?
15
00:01:51,453 --> 00:01:53,453
az apám?
16
00:01:56,477 --> 00:01:58,477
- Ly Tuong, visszajöttél.
- Apa.
17
00:02:06,401 --> 00:02:08,401
Itthon vagyok, menj haza.
18
00:02:08,425 --> 00:02:09,425
Találkozz a kishúgoddal.
19
00:02:09,449 --> 00:02:11,449
Kérlek, gyere be, Ly Hieu.
20
00:02:11,473 --> 00:02:13,473
Köszönj a testvérednek.
21
00:02:13,497 --> 00:02:15,497
Helló. Ly Hieu vagyok.
22
00:02:15,521 --> 00:02:17,521
Ly Tuong.
23
00:02:20,445 --> 00:02:22,445
Apa írt nekem egy levelet, hogy tudjam.
24
00:02:22,469 --> 00:02:24,469
Van egy elveszett nővérem.
25
00:02:24,493 --> 00:02:27,493
Apa Sanghaj felszabadítása után találta meg.
A külföldi tanár elvitte az öcsémet.
26
00:02:27,517 --> 00:02:29,517
Apa elmondta, miután megtalálta.
27
00:02:31,441 --> 00:02:33,441
- Hány éves?
- Egyébként fiatalabb nálam.
28
00:02:37,465 --> 00:02:38,465
Gyere be.
29
00:02:38,489 --> 00:02:40,489
Tudsz aludni a vonaton Xi'anból?
30
00:02:40,513 --> 00:02:42,413
Igen, adtak egy ágyat.
31
00:02:42,437 --> 00:02:44,437
végig aludtam.
Ez egy Xi'an specialitás.
32
00:02:46,461 --> 00:02:48,461
végig aludtam.
33
00:02:49,485 --> 00:02:51,485
Állj a falhoz.
34
00:02:52,409 --> 00:02:53,409
Hallasz engem?
35
00:02:53,433 --> 00:02:55,433
2 év telt el
36
00:02:55,457 --> 00:02:57,457
és az apa első hozzáállása az volt
Büntetés annak bizonyítására, hogy felnőtt vagy.
37
00:02:59,481 --> 00:03:01,481
Ly úr!
38
00:03:02,405 --> 00:03:04,405
Fontos találkozó van!
Van egy problémánk.
39
00:03:04,429 --> 00:03:06,429
mindjárt jövök.
40
00:03:06,453 --> 00:03:08,453
Ly Hieu,
41
00:03:08,477 --> 00:03:10,477
vacsorát készíteni.
Apa később jön haza enni.
42
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
Igen.
43
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
Drágám, segíts gombócot készíteni!
44
00:03:19,449 --> 00:03:22,449
{\an3}KATONAI MŰVELETEK OSZTÁLYA
45
00:03:24,473 --> 00:03:26,473
1950. JÚNIUS 2-ÁN
POLGÁRHÁBORÚ FOLYIK ÉSZAK-KOREÁBAN
46
00:03:26,497 --> 00:03:27,497
elnök úr.
47
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
Hölgyeim és uraim.
48
00:03:29,545 --> 00:03:33,245
{\an8}JÚNIUS 27., AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ELNÖKE
TRUMAN WASHINGTONBAN BESZÉL.
49
00:03:30,469 --> 00:03:33,469
Szembesülve a Koreai-félszigeten uralkodó veszélyes helyzettel,
50
00:03:35,493 --> 00:03:38,493
Én irányítottam az Egyesült Államok légierejét és haditengerészetét
51
00:03:38,517 --> 00:03:41,417
Katonai támogatás a dél-koreai kormánynak
52
00:03:42,441 --> 00:03:44,441
minden erőfeszítéssel az észak-koreai erők ellen.
53
00:03:56,565 --> 00:03:58,565
Fel kell készülnünk egy új háború megvívására.
54
00:04:02,589 --> 00:04:04,589
Ne állj ott, mint egy bolond.
55
00:04:04,613 --> 00:04:06,613
Bizsereghet a lábad.
56
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
Le Hieu, vedd fel a telefont!
57
00:04:25,461 --> 00:04:26,461
Ide jön.
58
00:04:26,485 --> 00:04:29,485
- Halló?
- Apa néhány napig távol lesz.
59
00:04:30,509 --> 00:04:32,509
- Mit csinál a testvéred?
- Egész nap így álltam.
60
00:04:32,533 --> 00:04:34,533
Még evés közben is a fal felé fordul.
61
00:04:34,557 --> 00:04:36,557
- Engedelmes gyerek.
- Valójában vitatkozott az apjával.
62
00:04:37,581 --> 00:04:40,481
Kérdezze meg, megérti-e
Miért kritizálod őt?
63
00:04:40,505 --> 00:04:41,505
Második testvér!
64
00:04:41,529 --> 00:04:44,429
Apa megkérdezte, hogy megértette-e?
65
00:04:44,453 --> 00:04:46,453
Nem.
66
00:04:46,477 --> 00:04:48,477
- Azt válaszolta, hogy nem érti.
- Add neki a telefont
67
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Testvér, apa telefonon akar beszélni!
68
00:04:52,525 --> 00:04:55,425
Ly Tuong, figyelj apára.
Kirándulás Shaanxiból Pekingbe
69
00:04:55,449 --> 00:04:58,449
Ez egy nagyszerű lehetőség
a katona a földrajzt tanulmányozza
70
00:04:58,473 --> 00:05:00,473
Még aludnom is kellett egész úton.
71
00:05:00,497 --> 00:05:02,497
A háborúnak még nincs vége.
72
00:05:02,521 --> 00:05:04,521
Ly, a fiad megérkezett.
73
00:05:08,445 --> 00:05:11,445
Csak azt mondták, hogy holnap reggel jelentkezzek.
74
00:05:13,469 --> 00:05:15,469
Újra csatlakoztam apám egységéhez
75
00:05:15,493 --> 00:05:17,493
és még mindig nem ettünk együtt.
76
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
Ez itt.
77
00:05:20,441 --> 00:05:22,441
Ezt akarja apa.
78
00:05:34,465 --> 00:05:35,465
Szemtelen barom...
79
00:05:35,489 --> 00:05:37,489
- igazán megtanulta ennek az országnak az elrendezését.
- Ne nevezz szemtelennek.
80
00:05:37,513 --> 00:05:39,413
Politikai előadó vagyok
81
00:05:39,437 --> 00:05:41,437
a Népi Felszabadító Hadseregben.
82
00:05:41,461 --> 00:05:44,461
Hagyja, hogy gyermeke olyan szerepet játsszon, ahogyan ő rajzolta.
83
00:05:46,485 --> 00:05:48,485
A bal oldalon az én Xi'an,
84
00:05:48,509 --> 00:05:50,509
A Tong-hágónál állok.
Egy utat védő személy
85
00:05:50,533 --> 00:05:52,533
Több mint 10 000 embert blokkolhat.
86
00:05:57,457 --> 00:06:00,457
Utazás Lanzhouból Giang Chauba
majd északi Vuhan-Peking
87
00:06:00,481 --> 00:06:03,481
az észak-kínai síkságon át
Tan Huong, An Duong, Bao Dinh,
88
00:06:03,505 --> 00:06:05,505
és végül
89
00:06:09,429 --> 00:06:11,429
Peking.
90
00:06:12,453 --> 00:06:14,453
Ez mind benne van a jegyzetekben.
91
00:06:19,477 --> 00:06:21,477
Akkor miért nekem kell megkapnom ezt a büntetést?
92
00:06:21,501 --> 00:06:23,501
én vagyok az apád.
93
00:06:23,525 --> 00:06:25,525
Minek hazudni és aludni végig?
94
00:06:26,449 --> 00:06:28,449
Szeretném, ha a jegyzetem meglepne.
95
00:06:30,473 --> 00:06:32,473
Még mindig csak gyerek vagyok.
96
00:06:38,497 --> 00:06:40,497
Li Xiao készített már galuskát apának.
97
00:06:41,421 --> 00:06:44,421
Induláskor búcsúzz el a nővéredtől.
98
00:06:44,445 --> 00:06:46,445
apa,
99
00:06:48,469 --> 00:06:50,469
Hogyan halt meg anya?
100
00:06:51,493 --> 00:06:53,493
Apa, el kell mondanom.
101
00:06:53,517 --> 00:06:55,517
Csatlakozom a csatához.
102
00:06:56,441 --> 00:06:59,441
Amikor ez a világ békés
103
00:06:59,465 --> 00:07:01,465
Apa majd megmondja.
104
00:07:03,489 --> 00:07:05,489
apa,
105
00:07:08,413 --> 00:07:10,413
Vigyázz magadra.
106
00:07:17,437 --> 00:07:19,437
Ly Hieu!
107
00:07:20,461 --> 00:07:21,461
Ly Hieu!
108
00:07:21,485 --> 00:07:23,485
Láttad a kulacsomat?
109
00:07:26,409 --> 00:07:28,409
Te menj.
110
00:07:29,433 --> 00:07:32,433
Mit mondott rólad apa?
111
00:07:35,457 --> 00:07:36,457
– mondta apa
112
00:07:36,481 --> 00:07:38,481
megbánta tetteit.
113
00:07:39,405 --> 00:07:41,405
Nagyon kedves a család, amelyik örökbe fogadott.
114
00:07:41,429 --> 00:07:44,429
Amikor felnőttem, mondták
115
00:07:44,453 --> 00:07:46,453
Örökbefogadott gyerek vagyok.
116
00:07:48,477 --> 00:07:51,477
Most van egy testvérem és apám
117
00:07:52,401 --> 00:07:54,401
Egymás biológiai családja vagyunk.
118
00:08:02,425 --> 00:08:04,425
Küldetésed van, testvér.
119
00:08:04,449 --> 00:08:06,449
mennem kell.
120
00:08:19,473 --> 00:08:20,473
Várjon.
121
00:08:20,497 --> 00:08:22,497
Még mindig nem hívtál a húgodnak.
122
00:08:22,521 --> 00:08:24,521
Nem kedvelsz engem?
123
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
nagyon kedvellek.
124
00:08:46,469 --> 00:08:48,469
Tessék, fogd meg!
126
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
Értsd,
127
00:09:10,441 --> 00:09:11,441
Apának mennie kell.
128
00:09:11,465 --> 00:09:13,465
Ne felejtsen el vigyázni.
129
00:09:13,489 --> 00:09:16,489
Apa hozta a ház kulcsát.
130
00:09:18,413 --> 00:09:20,413
Te is mész?
131
00:09:21,437 --> 00:09:23,437
Apu! Mikor jön vissza apa?
132
00:09:24,461 --> 00:09:26,461
Apa nem fog hazudni neked.
133
00:09:27,485 --> 00:09:29,485
Ezúttal apa nem tudta.
134
00:09:32,409 --> 00:09:35,409
Értsd meg, vigyázz a házra.
135
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
Nagy testvér megy, apa is megy!
136
00:09:38,457 --> 00:09:41,457
egyedül vagyok!
Milyen család ez?
138
00:09:54,481 --> 00:09:57,481
1950. OKTÓBER 19-ÉN ESTE, KÍNAI ÖNKÉNTES HADERSÉG
ÁTKEZELT A YALU FOLYÓN, HOGY HARCOLJUK AMERIKÁT ÉS SEGÍTSÜK DÉL-KOREÁT.
139
00:10:00,405 --> 00:10:02,405
Amerika megjelenése
140
00:10:02,429 --> 00:10:04,429
megváltoztatja mindezt.
141
00:10:04,453 --> 00:10:07,453
Mi a bizonyíték a hitedre, ha
Meg tudjuk-e nyerni a háborút Amerika ellen?
142
00:10:08,477 --> 00:10:10,477
Visszavonult!
143
00:10:18,401 --> 00:10:21,401
Még 70 km és már csak 14 óránk van.
144
00:10:21,425 --> 00:10:23,425
Akar valaki hazamenni?
145
00:10:23,449 --> 00:10:25,449
Ha igen, gyere velem.
146
00:10:29,473 --> 00:10:31,473
Elvtársak, az utolsó 15 km!
147
00:10:31,497 --> 00:10:33,497
Fuss gyorsan!
148
00:10:41,421 --> 00:10:42,421
Peng tábornok!
149
00:10:42,445 --> 00:10:44,445
Peng tábornok!
150
00:10:44,469 --> 00:10:46,469
Peng tábornok! Megállították az amerikaiakat.
151
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
Elfogták Sansorit.
152
00:10:56,417 --> 00:10:58,417
Megkértük, hogy segítsen.
153
00:10:58,441 --> 00:10:59,441
Ly Hieu.
154
00:10:59,465 --> 00:11:00,465
Hogy vagy?
155
00:11:00,489 --> 00:11:01,489
Helló.
156
00:11:01,513 --> 00:11:02,513
Hogy vagy?
157
00:11:05,437 --> 00:11:06,437
Uram!
158
00:11:06,461 --> 00:11:09,461
Mi vagyunk a 3. század, 335. ezred
112. hadosztály, parancsot kapott Gauntlet elfoglalására.
159
00:11:09,485 --> 00:11:11,485
Tűzijáték náluk!
160
00:11:16,409 --> 00:11:18,409
Kínai Népköztársaság!
161
00:11:18,433 --> 00:11:21,433
ENSZ TANÁCS
162
00:11:24,457 --> 00:11:26,457
Lő!
163
00:11:26,481 --> 00:11:28,481
Takarodj.
164
00:11:31,405 --> 00:11:33,405
Ton Tinh!
165
00:11:37,429 --> 00:11:39,429
Halj meg, mielőtt visszavonulsz!
166
00:11:39,453 --> 00:11:41,453
Halj meg, mielőtt visszavonulsz!
167
00:11:41,477 --> 00:11:43,477
Kik a kínaiak?
168
00:11:43,501 --> 00:11:45,501
egyértelműen elviselhetetlen!
171
00:12:22,473 --> 00:12:28,373
ÖNKÉNTESEK: A TÚLÉLÉSÉRT ÉS A HALÁLÉRT
172
00:12:30,497 --> 00:12:33,497
{\an8}1950. DECEMBER 31-ÉN AZ ÖNKÉNTES HADERSÉG ÉS
A NÉPHADERE INDÍTJA A HARMADIK KAMPÁNYT
172
00:12:33,497 --> 00:12:35,497
{\an8}KÜLDJ EL AZ USA INVÁZIÓJA ELŐTT, ÉS SEGÍTSÜNK Koreának.
173
00:12:35,498 --> 00:12:37,498
{\an8}ÁTTÖRÉS A 38-AS VONALON DÉLIRE.
173
00:12:37,498 --> 00:12:40,498
{\an8}HADERESÉGÜNK FELSZABADÍTJA Szöult, ÉS TELJES GYŐZELEMET NYERT.
174
00:12:40,499 --> 00:12:45,499
{\an8}Az „ENSZ HADEREDÉSE” GYORSAN VISSZAVONZ
ÉS TÖBB MINT 19 000 KATONÁT MEGSEMMISÍTÜNK.
175
00:12:47,423 --> 00:12:51,423
1951. JANUÁR 4-ÉN ÖNKÉNTESEK TÖRTÉNTEK Szöulban.
176
00:12:54,447 --> 00:12:56,447
{\an8}AZ 1951. JANUÁR 25-ÉN KEZDŐDŐ NEGYEDIK CSATÁBAN
176
00:12:56,447 --> 00:12:59,447
{\an8}ÖNKÉNTES EREDET ÉS AZ EMBEREK FENNTARTOTT HERESE
A HAN FOLYÓ DÉLI PART VÉDELME A NYUGATI FRONTON.
177
00:12:59,448 --> 00:13:01,448
{\an8}ELLENÜZÉS A KELETI FRONT HENGCHENG KÖRNYÉKÉBEN.
177
00:13:01,448 --> 00:13:04,448
{\an8} AZ ÖRÖK GYŐZELEM ELÉRHETŐ DOLOG: „A TÁMOGATÁS
A NYUGAT ÉS A KELET FELÁLLÍTÁSA”.
178
00:13:04,449 --> 00:13:08,449
{\an8}Azonban a TOPYING-RI TÁMADÁSA ALATT,
AZ ÖNKÉNTES EREDET kudarcot szenvedett.
179
00:13:13,473 --> 00:13:15,473
1951. FEBRUÁR 13. ÖNKÉNTES HERE
KÖZVETLEN TÁMADÁS A KELETI FRONTÁN.
180
00:13:15,497 --> 00:13:17,497
Indíts TÁMADÁST A SZÓRAKOZOTT ELLENSÉGEK ELLEN A TOPPING-RI-ben.
181
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an1}RIDGWAY,
A 8. hadsereg hadtestének parancsnoka
182
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an3}FREEMAN kapitány,
23. gyalogezred
183
00:13:34,421 --> 00:13:35,421
tábornok.
184
00:13:35,445 --> 00:13:37,445
Tábornok, nem kellett volna idejönnie.
185
00:13:37,469 --> 00:13:39,469
Túl veszélyes.
186
00:13:39,493 --> 00:13:41,493
Ezért jöttem ide.
187
00:13:48,417 --> 00:13:50,417
Lő!
188
00:14:10,441 --> 00:14:13,441
A csipjong-ni csata kezdetétől
189
00:14:13,442 --> 00:14:18,364
{\an1}BANG DUC HOAI,
Az önkéntes hadsereg parancsnoka
népbiztos
és a kínai politika
190
00:14:13,465 --> 00:14:15,465
115. hadosztály, 39. gyalogezred
191
00:14:15,489 --> 00:14:17,489
Az áldozatok száma 879 volt.
192
00:14:17,513 --> 00:14:20,413
Három 40. gyalogezred
193
00:14:20,437 --> 00:14:22,437
1830 katonát vesztett.
194
00:14:24,461 --> 00:14:27,461
A 42. gyalogezredben több mint 600 áldozat volt.
195
00:14:29,485 --> 00:14:31,485
A halálozások teljes száma
196
00:14:31,509 --> 00:14:33,509
meghaladja a 3300-at.
197
00:14:34,433 --> 00:14:38,433
Több mint 70%-át közvetlenül tüzérség érte.
198
00:14:40,457 --> 00:14:43,457
Kínai ételek, sült tészta és burgonya.
199
00:14:57,481 --> 00:15:00,481
Még mindig azt hiszik, hogy megtehetik
győzz le minket ezzel a fegyverrel!
200
00:15:01,405 --> 00:15:05,405
Tábornok, ígérem az álláspontunkat
Chipyong-niban nagyon biztonságos.
201
00:15:06,429 --> 00:15:08,429
Nem fogjuk elveszíteni!
202
00:15:19,453 --> 00:15:21,453
- Itt Banh Duc Hoai.
- Banh tábornok,
203
00:15:21,477 --> 00:15:23,477
Ez nehéz lesz
204
00:15:23,501 --> 00:15:25,501
de el kell foglalnunk Chipyong-ni-t.
205
00:15:25,525 --> 00:15:28,425
Kérjük, adjon nekünk még egy esélyt a támadásra.
206
00:15:29,449 --> 00:15:31,449
Nem.
207
00:15:32,473 --> 00:15:34,473
Azonnal állítsa le a támadást.
208
00:15:41,497 --> 00:15:43,497
Banh tábornok,
209
00:15:43,521 --> 00:15:45,521
Csipijong-ninál parancsoltam.
210
00:15:45,545 --> 00:15:49,345
{\an1}DANG, politikai biztos-helyettes,
Az önkéntes hadsereg parancsnok-helyettese
Kína népe
211
00:15:45,669 --> 00:15:47,469
Túl sok az áldozat
212
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
az én felelősségem
213
00:15:53,317 --> 00:15:57,417
{\an3}GIAI PHON,
vezérkari főnök
Önkéntes
kínai emberek
214
00:15:53,441 --> 00:15:55,441
Banh tábornok,
215
00:15:55,465 --> 00:15:57,465
3. század, 19. gyalogezred
216
00:15:57,489 --> 00:15:59,489
átkelt a Yalu folyón.
217
00:15:59,490 --> 00:16:04,488
{\an8}1951. FEBRUÁR 17.
A KÍNAI NÉP ÖNKÉNTES HERESE 63
217
00:16:04,490 --> 00:16:07,488
{\an8}MÁSULÁS A koreai CSATÉRŐRE.
218
00:15:59,513 --> 00:16:02,413
Akik hátul vannak, tartsák fenn a formációt!
219
00:16:02,437 --> 00:16:04,437
Ne hagyd ki.
220
00:16:04,461 --> 00:16:07,461
Aki lemaradt, kérem siessen
Gyerünk, siess!
221
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an1}[TRINH, zászlóaljparancsnok, 1. zászlóalj,
A 63. önkéntes hadsereg 18. hadosztálya]
222
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an3}LY TUONG, zászlóaljparancsnok
A 63. önkéntes hadsereg 88. hadosztálya]
224
00:16:25,409 --> 00:16:31,409
Én, Matthew Bunker Ridgway altábornagy,
223
00:16:28,384 --> 00:16:31,409
{\an8}1951. ÁPRILIS, RIDGWAY CSERÉLTE MACARTHURT
223
00:16:31,409 --> 00:16:34,433
{\an8}ÉS LEGYÉL AZ „ENSZ-ERŐK” ÁLTALÁNOS PRANCZONJA
225
00:16:31,433 --> 00:16:34,433
ünnepélyesen esküt tesz, hogy hűségesen szolgál
226
00:16:34,457 --> 00:16:37,457
és hűségesen látja el feladatait
227
00:16:37,481 --> 00:16:41,481
mint az Egyesült Nemzetek Szervezete haderejének parancsnoka.
228
00:16:44,405 --> 00:16:47,405
A piros csapat Kínát képviseli.
229
00:16:47,429 --> 00:16:49,429
Mi vagyunk a zöld csapat
230
00:16:49,453 --> 00:16:53,453
Hátulról körülvesszük és elpusztítjuk őket.
231
00:16:53,477 --> 00:16:54,977
{\an3}[8. hadsereg furgonos flottaparancsnoka]
232
00:16:55,401 --> 00:16:58,401
Kínának valójában nincsenek védelmi képességei.
233
00:17:03,425 --> 00:17:07,425
Eközben Korea keleti és nyugati partjain
234
00:17:07,449 --> 00:17:10,449
A tervek szerint leszállunk
235
00:17:11,473 --> 00:17:15,473
és amikor gyenge a védelmük,
Behozzuk a harcászati légi egységeket
236
00:17:15,497 --> 00:17:18,497
elvágták a visszavonulásukat Kínába.
237
00:17:21,421 --> 00:17:23,421
Azt akarom, hogy közvetlenül támadj
238
00:17:23,445 --> 00:17:25,445
elöl és hátul fogós stratégiában.
239
00:17:30,469 --> 00:17:32,469
Nem lennének képesek ellenállni egy ilyen támadásnak.
240
00:17:37,493 --> 00:17:39,493
Amikor megérkezünk a Yalu folyó partjára
241
00:17:39,517 --> 00:17:43,417
Biztosan magunk mögött hagytuk a testet
több százezer kínai katonából.
242
00:17:51,441 --> 00:17:55,441
Ha a terv az, hogy partra szállják csapataikat
siker mögöttünk
243
00:17:56,465 --> 00:17:57,465
tényleg szembe kell néznünk vele
244
00:17:57,489 --> 00:17:59,489
a teljes megsemmisülés veszélye.
245
00:18:02,413 --> 00:18:05,413
A negyedik hadjárat során
Visszatértünk délre a 38. párhuzamoson.
246
00:18:08,437 --> 00:18:10,437
Ha újra visszatérünk
247
00:18:10,461 --> 00:18:12,461
Hova menjünk vissza?
248
00:18:12,485 --> 00:18:14,485
Vissza a Yalu folyóhoz?
249
00:18:16,409 --> 00:18:18,409
Hogy legyenek stratégiai kezdeményezések
250
00:18:18,433 --> 00:18:21,433
Az ellenség előtt kell támadnunk.
251
00:18:22,457 --> 00:18:24,457
Szembenézni a halállal,
harcolni fogunk az életünkkel.
252
00:18:24,481 --> 00:18:27,481
Peng tábornok, az erősítés még fiatal
253
00:18:27,505 --> 00:18:29,505
és egy ilyen nagy csata után,
aztán újabb csata
254
00:18:29,529 --> 00:18:31,529
nagyon fáradtnak kell lennie.
255
00:18:31,553 --> 00:18:33,553
- Pihennünk kell és vissza kell állnunk.
- Te vagy az, akinek pihennie kell és újra kell szervezkednie.
256
00:18:33,577 --> 00:18:35,477
Mi a helyzet az ellenségekkel?
257
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
Azoknak is kell lenniük.
258
00:18:37,525 --> 00:18:40,425
De támadásra készülnek.
259
00:18:40,449 --> 00:18:42,449
Mielőtt ezt megtehették
260
00:18:42,450 --> 00:18:44,450
{\an3}HONG Tuyet Chi,
Az önkéntes hadsereg parancsnok-helyettese
Kína népe
261
00:18:42,451 --> 00:18:44,451
Először támadjunk.
262
00:18:44,475 --> 00:18:46,375
Megakadályozzuk, hogy leszálljanak
263
00:18:46,399 --> 00:18:50,499
{\an3}[HAN TIEN SO,
Az önkéntes hadsereg parancsnok-helyettese
Kínai Népköztársaság]
264
00:18:47,423 --> 00:18:50,423
és fogjon meg minket fogós taktikával.
265
00:18:50,447 --> 00:18:52,447
Ly Mac Am!
266
00:18:52,471 --> 00:18:53,471
Igen.
267
00:18:53,495 --> 00:18:54,495
Gyakran tartózkodott a hadseregnél.
268
00:18:54,519 --> 00:18:56,519
A mi helyzetünket éppúgy ismeri, mint az ellenségét.
269
00:18:57,443 --> 00:18:59,443
mit gondolsz?
270
00:18:59,467 --> 00:19:01,467
Egyetértek Banh tábornokkal.
271
00:19:01,491 --> 00:19:03,491
Ahelyett, hogy visszavonulna a Yaluba
272
00:19:03,515 --> 00:19:04,515
Inkább támadunk.
273
00:19:04,539 --> 00:19:06,539
Nincs más lehetőség.
274
00:19:09,463 --> 00:19:16,463
{\an8}1951. ÁPRILIS, AZ ÖNKÉNTES HERE ÉS A NÉPHADERE
FELKÉSZÜLÉS AZ ÖTÖDIK CSATÁRA.
275
00:19:16,464 --> 00:19:18,964
{\an8} MEGELŐZNI A FIDE LESZÁLLÁSI KÍSÉRLETEIT
275
00:19:18,964 --> 00:19:22,964
{\an8}ÉS AZ ELLENSÉG HÁTSA
A FRONTÁLIS TÁMADÁSHOZ VALÓ KOORDINÁLÁSRA.
276
00:19:27,488 --> 00:19:30,388
{\an3}[DUONG SA,
Haditudósító
Önkéntes Hadsereg 63]
277
00:19:30,412 --> 00:19:33,412
ÉSZAK-KOREA ÖNKÉNTES TRANZITÁLLOMÁS
278
00:19:33,436 --> 00:19:36,336
{\an1}[TRIEU AN NAM,
A szállítócsapat volt sofőrje]
279
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
Trieu úr!
280
00:19:35,484 --> 00:19:37,484
Miért nem működik?
281
00:19:39,408 --> 00:19:41,408
Ez a baba,
282
00:19:41,409 --> 00:19:44,407
{\an1}[MEGÉRTÉS,
angol tolmács
63. önkéntes alakulat]
283
00:19:41,432 --> 00:19:42,432
Ne légy szemtelen.
284
00:19:42,456 --> 00:19:45,456
Szóval beszédes apukák vagytok, igaz!
285
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
Hogy hívjam, Mr. Trieu? Bácsi vagy apa?
286
00:19:49,404 --> 00:19:51,404
A 63. hadseregnek sok amerikai hadifogolya volt
287
00:19:51,428 --> 00:19:53,428
várja, hogy fordítsam.
288
00:19:53,452 --> 00:19:56,452
Ne tévesszen meg.
A 63. hadsereg még nem harcolt.
289
00:19:59,476 --> 00:20:01,476
Dezi, a 63. hadsereg nincs messze.
290
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
- Előbb szeretnék inni egyet.
- Jó.
291
00:20:03,524 --> 00:20:05,524
mit csinálsz?
kérdezlek.
292
00:20:05,548 --> 00:20:06,548
Beszélgessünk!
293
00:20:06,572 --> 00:20:08,472
Melyik egységből származol?
294
00:20:08,496 --> 00:20:09,496
kérdezlek.
295
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Beszélgessünk!
296
00:20:10,544 --> 00:20:12,444
mit csinálsz?
297
00:20:12,468 --> 00:20:14,468
Gyerünk, válaszolj!
298
00:20:14,492 --> 00:20:15,492
Maradj távol!
299
00:20:15,516 --> 00:20:17,516
Miért lökte meg?
Mit csinált rosszul?
300
00:20:17,540 --> 00:20:19,540
Miért csinált képeket?
301
00:20:19,564 --> 00:20:21,564
nem érted?
Miért nem hagyjuk békében nyugodni azokat, akik áldozatot hoztak?
302
00:20:22,488 --> 00:20:24,488
Balesetdokumentátor vagyok.
Ez az én dolgom.
303
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Lefotóztam az elesetteket,
Jegyezze fel a nevüket.
304
00:20:27,436 --> 00:20:28,436
Ez a mi hagyományunk.
305
00:20:28,460 --> 00:20:30,460
Te vagy az, aki segíti a Halált.
306
00:20:30,484 --> 00:20:32,484
Kit nevezel a Halál segítőjének?
307
00:20:32,508 --> 00:20:34,508
Ez baj?
308
00:20:34,532 --> 00:20:36,532
A családjuknak tudniuk kell, hol vannak
309
00:20:36,556 --> 00:20:38,456
és hogyan haltak meg.
310
00:20:38,480 --> 00:20:41,480
Ezt még sok évig csinálom
311
00:20:41,504 --> 00:20:43,504
mindenki emlékezhet majd rájuk.
312
00:20:55,428 --> 00:20:57,428
Ő az egyetlen, akinek nincs identitása.
313
00:20:57,452 --> 00:20:59,452
Mi a neve?
314
00:21:00,476 --> 00:21:02,476
A néhai Thu Chau.
315
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Szerelő, 2. hadsereghadtest, 19 éves.
316
00:21:04,524 --> 00:21:06,524
Nhoc Chau-nak hívjuk.
317
00:21:07,448 --> 00:21:09,448
Postás a szülővárosából
318
00:21:09,472 --> 00:21:11,472
amikor elszalad az ellenségek mellett.
319
00:21:17,496 --> 00:21:19,496
- Hová mész?
- Hadtest 63.
320
00:21:20,420 --> 00:21:22,420
Van öngyújtó?
321
00:21:27,444 --> 00:21:29,444
Trieu úr!
322
00:21:29,468 --> 00:21:31,468
A 63. hadsereghez is szeretne csatlakozni.
323
00:21:31,492 --> 00:21:33,492
Átigazolási levelet hozott magával.
Hadd jöjjön velünk.
324
00:21:34,416 --> 00:21:37,416
Természetesen kérlek, előbb hívj Trieu apjának.
325
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Apám Koreában van.
326
00:21:43,464 --> 00:21:45,464
Ha akarod, hívhatlak apának
327
00:21:45,488 --> 00:21:47,488
Először be kell állni a sorba.
328
00:21:50,412 --> 00:21:51,412
Szállj be a kocsiba.
329
00:21:51,436 --> 00:21:53,436
Elvtárs!
330
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
Láttad a sérültet?
331
00:21:55,484 --> 00:21:57,484
Nagyon magas. A sebe begyógyult
de nem látom őt itt.
332
00:21:58,408 --> 00:22:00,408
- Nem láttam.
- Rendben.
333
00:22:00,432 --> 00:22:02,432
Menj át a másik oldalra.
334
00:22:07,456 --> 00:22:09,456
ki vagy te?
335
00:22:09,480 --> 00:22:13,380
{\an1}[TONHNH,
Sebesült katonák és önkéntesek
Hátsó kórház]
336
00:22:13,404 --> 00:22:15,404
hozzád beszélek.
338
00:22:39,452 --> 00:22:41,452
Ly Mac Am!
339
00:22:43,476 --> 00:22:45,476
Nem mondta, hogy bemegy a hadseregbe.
340
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
- Ön elfoglalt, tábornok.
- Aggódott, hogy visszautasítom.
341
00:22:52,424 --> 00:22:54,424
- Hadtest 63, 189. hadosztály?
- Helyes.
342
00:22:56,448 --> 00:22:58,448
Nemrég érkezett meg a 63. hadsereg.
343
00:22:58,472 --> 00:23:00,472
Nincs tapasztalatuk az USA elleni harcban.
344
00:23:00,496 --> 00:23:02,496
A csatatér pedig lapos.
345
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Nem tudja, hogyan állítsa meg az ellenséges tankokat.
346
00:23:05,444 --> 00:23:07,444
Ez az igazság.
347
00:23:07,468 --> 00:23:09,468
Úgy hallottam, a fia a 188-as körzetben van.
348
00:23:09,492 --> 00:23:12,492
Nem csak a fiam.
A lányom is Koreában van.
349
00:23:12,516 --> 00:23:14,516
Még nem találkoztam velük.
350
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
De itt hárman vagyunk.
351
00:23:16,564 --> 00:23:19,464
Ez a lehetőség, hogy együtt legyünk.
352
00:23:19,488 --> 00:23:21,488
Vigyázz magadra.
353
00:23:26,412 --> 00:23:28,412
Várjon.
354
00:23:36,436 --> 00:23:38,436
Ezt az édességet
355
00:23:38,460 --> 00:23:40,460
egy 8 éves gyermeké
356
00:23:40,484 --> 00:23:42,484
írja be az Önkénteseknek írt levélbe.
357
00:23:42,508 --> 00:23:45,408
Amikor találkozott a 188. hadosztályral és találkozott a fiával
358
00:23:45,432 --> 00:23:47,432
Kérlek add ezt neki.
359
00:24:00,356 --> 00:24:03,456
{\an8}A 188. hadosztály ideiglenes helyőrsége,
A KÍNAI NÉP 63. ÖNKÉNTES HATALATA
360
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
Emeld fel a fejed, húzd ki a mellkasod!
361
00:24:02,504 --> 00:24:04,504
Mutass fegyelmet, 1. zászlóalj!
362
00:24:12,428 --> 00:24:14,428
Tudtad, hogy jövök.
363
00:24:14,452 --> 00:24:16,452
A hadosztályparancsnok elmondta a fiának.
364
00:24:16,476 --> 00:24:18,476
Nem akartam köszönni neked
365
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Csak távolról figyelje gyermekét.
366
00:24:20,524 --> 00:24:21,524
így van.
367
00:24:21,548 --> 00:24:23,548
Ha az apák nem tudnak példát mutatni, ki tud?
368
00:24:23,572 --> 00:24:25,572
Mindketten itt vagyunk, és apa nem köszönt.
369
00:24:26,496 --> 00:24:28,496
Apa délre akart menni, hogy csatlakozzon a 189-es osztályhoz.
370
00:24:30,420 --> 00:24:32,420
189. osztály.
371
00:24:34,444 --> 00:24:36,444
apa,
372
00:24:37,468 --> 00:24:39,468
Hogy van Ly Hieu?
373
00:24:39,492 --> 00:24:41,492
A levélben azt írta, hogy idejött.
374
00:24:41,516 --> 00:24:43,516
Nem tudom, hova fog menni.
375
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
mennem kell.
376
00:24:49,464 --> 00:24:51,464
Várják az utasításait.
377
00:24:53,488 --> 00:24:55,488
Szóval ez a te zászlóaljad.
378
00:25:02,412 --> 00:25:04,412
Kitartóan kell küzdened.
379
00:25:04,436 --> 00:25:06,436
Ne sérüljön meg.
380
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
Kérjük, üdvözölje biztosunkat
közvetíteni akar valamit.
381
00:25:15,484 --> 00:25:17,484
Figyelj, 1. zászlóalj.
382
00:25:17,508 --> 00:25:21,408
A 188. hadosztály nem vehetett részt
5. katonai hadjárat.
383
00:25:22,432 --> 00:25:24,432
A vezetők parancsolnak nekünk
384
00:25:24,456 --> 00:25:25,756
beszivárogni Rimjingangba.
385
00:25:25,780 --> 00:25:28,480
A belga zászlóaljjal fogunk harcolni.
386
00:25:29,404 --> 00:25:31,404
Azt hallottam, hogy nagyon kemények.
387
00:25:31,428 --> 00:25:33,428
De miből vagyunk?
388
00:25:33,452 --> 00:25:35,452
Acélból készült!
389
00:25:35,476 --> 00:25:37,476
Most pedig tapsoljon!
390
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
- Elbocsátva!
- Igen, uram!
391
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
- Ki az?
- Apám.
392
00:25:53,448 --> 00:25:55,448
Az apád?
393
00:25:57,472 --> 00:25:59,472
Ó, elfelejtettem!
394
00:26:01,496 --> 00:26:03,496
Nem probléma.
395
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
Miért van ellenség hátul?
396
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an1}[VU BINH CHAN,
Visszatért katonai szakértő]
397
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an3}TRUONG HUANG HANG,
Katonai szakértők védelme]
398
00:26:22,444 --> 00:26:23,444
Ő a miénk.
399
00:26:23,468 --> 00:26:25,468
Figyelmeztetni kell őket.
400
00:26:25,492 --> 00:26:27,492
Feküdj le.
Az ellenség mindenkire lő!
401
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
Óra!
402
00:26:35,492 --> 00:26:37,492
Mesterlövészek!
403
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
mit csinál?
404
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
Lássuk csak.
405
00:27:11,464 --> 00:27:12,464
Átkozott!
406
00:27:36,488 --> 00:27:37,488
Szép lövés.
407
00:27:37,512 --> 00:27:39,512
Szállj be a kocsiba!
408
00:27:51,436 --> 00:27:53,436
A nevem Vu Binh Chan.
Csatlakoztam a 63. hadsereghadtesthez.
409
00:27:53,460 --> 00:27:55,460
Ly Hieu vagyok, szintén a 63. hadsereghez csatlakoztam.
410
00:27:57,484 --> 00:27:58,884
Duong Sa vagyok.
411
00:27:58,908 --> 00:28:01,408
Áthelyezték a Hadtest 63-hoz
aki dokumentumokat írt az áldozatokról.
412
00:28:01,432 --> 00:28:03,432
Dicséretes feladat.
413
00:28:05,456 --> 00:28:06,456
És ez a személy
414
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Trieu elvtárs.
415
00:28:07,504 --> 00:28:09,504
Truong Hieu Hang.
Ő ilyen...
416
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
- Én vagyok a testőre.
- Nem...
417
00:28:11,552 --> 00:28:14,452
- Nem azt mondtad, hogy nem vagy testőr?
- Ez most az én dolgom.
418
00:28:15,476 --> 00:28:18,476
3 emberből 2 meghalt. Bár én ember vagyok
A végén mégis megvédelek.
419
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
És ez az elvtárs...
420
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
kesztyűk.
421
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Nagy csata zajlott itt
422
00:28:36,472 --> 00:28:38,472
a 335. ezred, a 3. hadsereg 3. százada.
423
00:28:46,496 --> 00:28:48,496
Itt harcolsz?
424
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
Az orvosi jelentés szerint a neve Ton Tinh.
425
00:28:52,444 --> 00:28:54,444
De nem volt ébren.
Nem emlékszik semmire.
426
00:28:55,468 --> 00:28:57,468
Harcoltál már ott?
427
00:28:57,492 --> 00:28:59,492
Ne kérdezd meg tőle.
428
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Ezt hívják shell sokknak.
429
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
Ezt láttam Európában a második világháború idején.
430
00:29:07,464 --> 00:29:09,464
Mintha rövidzárlatos lett volna a memóriája.
431
00:29:10,488 --> 00:29:12,488
Minden rész megvan, de nem tud kapcsolódni.
432
00:29:13,412 --> 00:29:15,412
Gyakran sokkos állapotban van.
433
00:29:15,436 --> 00:29:17,436
Csak akkor, ha a memória engedélyezve van
434
00:29:17,460 --> 00:29:19,460
képes lesz felépülni.
436
00:29:41,408 --> 00:29:44,408
Parancsolja az egész hadseregnek, hogy támadjon délre.
437
00:29:44,432 --> 00:29:46,432
Pontosabban a 63. hadsereg
438
00:29:46,456 --> 00:29:49,456
át kell hatolnia az ellenség védelmét Rimjingangnál.
439
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
A kínai hadsereg továbbra is támad.
440
00:29:58,504 --> 00:30:00,404
Parancsolja a katonáknak, hogy azonnal vonuljanak ki.
441
00:30:00,428 --> 00:30:02,428
Hadd üldözzenek minket,
442
00:30:02,452 --> 00:30:04,452
Nincs konfrontáció, nincs viszontűz.
443
00:30:04,476 --> 00:30:07,476
Ugyanakkor bombázzák az utánpótlási vezetékeiket.
444
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
Amikor lehetőség nyílik rá,
445
00:30:09,424 --> 00:30:13,424
Menjünk vissza és indítsunk rajtaütést
meglepetésszerű támadás Cheorwan egyik kiváló helyen.
446
00:30:13,448 --> 00:30:14,448
Készül, tábornok!
447
00:30:14,472 --> 00:30:15,472
- Vissza a bázisra!
- Készen, tábornok!
448
00:30:16,496 --> 00:30:19,496
1951. ÁPRILIS 22.
448
00:30:19,496 --> 00:30:24,496
KEZDŐDIK AZ ÖTÖDIK CSATA AZ IMJIN FOLYÓ FELTÉTÜL
449
00:30:37,420 --> 00:30:41,420
{\an1}Ideiglenes központ
188. osztály
Önkéntesek 63
450
00:30:37,421 --> 00:30:38,421
parancs,
451
00:30:38,445 --> 00:30:40,445
Ez apróság.
452
00:30:41,469 --> 00:30:43,469
{\an1}TRUONG ANH HUY,
A 188-as hadosztály parancsnoka
Önkéntes Hadsereg 63]
453
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
Truong Anh Huy elmagyarázza.
454
00:30:43,404 --> 00:30:46,404
{\an1}[PHUC Trọng BI,
Parancs
Önkéntes Hadsereg 63]
455
00:30:43,418 --> 00:30:44,418
Truong Anh Huy,
456
00:30:44,442 --> 00:30:46,442
annyi áldozat a Belgiummal vívott csatában!
457
00:30:47,466 --> 00:30:48,466
mi a probléma?
458
00:30:48,490 --> 00:30:50,490
Uram, ez nem könnyű gyalogság.
459
00:30:50,514 --> 00:30:51,514
Ez egy nehézgépes zászlóalj.
460
00:30:51,538 --> 00:30:53,538
- Nehézfelszerelésű zászlóalj?
- Igen.
461
00:30:53,562 --> 00:30:56,462
{\an3}[LONG DAO QUAN, politikai biztos
Önkéntes Hadsereg 63]
462
00:30:57,486 --> 00:30:59,486
A lőszer és felszerelés fennmaradó felét neked adom.
463
00:30:59,510 --> 00:31:01,510
Holnap hajnalban,
neki kell átvennie a helyüket.
464
00:31:01,534 --> 00:31:03,534
Igen, uram!
465
00:31:03,558 --> 00:31:05,458
Törzsfőnök!
466
00:31:05,482 --> 00:31:07,482
- Jelen!
- Ly Tuong, az 1. zászlóalj megy?
468
00:31:48,430 --> 00:31:50,430
Uram, sűrű köd van.
469
00:31:50,454 --> 00:31:52,454
Nem világos, hogy a kínai csapatok közelednek-e vagy sem
470
00:31:53,478 --> 00:31:55,478
de most nagyon csend van.
471
00:31:57,402 --> 00:32:00,402
Először bemegyek, és kihozok néhány embert.
Szereld össze a madárijesztőt
472
00:32:00,426 --> 00:32:02,426
és az ellenség mögé lép.
Szemtől szembe a parancsnokkal.
473
00:32:02,450 --> 00:32:04,450
Figyelj a füttyemre.
474
00:32:04,474 --> 00:32:05,474
Igen, uram.
475
00:32:05,498 --> 00:32:07,498
Folytatás.
476
00:32:13,422 --> 00:32:15,422
Látom a kínai hadsereget a köd mögött!
477
00:32:15,446 --> 00:32:17,446
Lehetetlen, hol?
478
00:33:01,470 --> 00:33:03,470
Lő!
479
00:33:03,494 --> 00:33:05,494
Várjon.
480
00:33:08,418 --> 00:33:10,418
Ellenségek előre.
481
00:33:10,442 --> 00:33:12,442
Óvatosan haladjon előre.
482
00:33:12,466 --> 00:33:13,466
Ha ellenséget látsz, lőj.
483
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
Mindig légy éber.
484
00:33:21,414 --> 00:33:23,414
Ez csak egy trükk.
485
00:33:23,438 --> 00:33:25,438
Ki az?
486
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
Parancs!
487
00:33:39,486 --> 00:33:41,486
Csata áll előttünk.
488
00:33:41,510 --> 00:33:43,510
Túl tudunk rajta lépni?
489
00:33:43,534 --> 00:33:45,534
Próbáljuk ki.
490
00:33:45,558 --> 00:33:47,558
Lő!
491
00:33:58,482 --> 00:34:00,482
Ez egy teherautó?
492
00:34:01,406 --> 00:34:03,406
- Fuss!
- Szállj le!
493
00:34:03,430 --> 00:34:05,430
Fuss gyorsan!
494
00:34:07,454 --> 00:34:09,454
Célozza meg a kamiont!
495
00:34:13,478 --> 00:34:15,478
Trieu úr!
496
00:34:20,402 --> 00:34:22,402
Elvtárs!
497
00:34:22,426 --> 00:34:23,426
Elvtárs!
498
00:34:23,450 --> 00:34:25,450
Mentőautó!
499
00:34:27,474 --> 00:34:29,474
Mentőautó!
500
00:34:39,498 --> 00:34:41,498
- Gránát!
- Ezt.
501
00:34:41,522 --> 00:34:43,522
Nem elég!
502
00:34:44,446 --> 00:34:46,446
- Add ide
- Engedd el.
503
00:34:46,470 --> 00:34:48,470
Add ide.
504
00:34:55,494 --> 00:34:57,494
Gyorsan ki!
505
00:35:36,418 --> 00:35:37,418
Gránát!
506
00:35:37,442 --> 00:35:39,442
Feküdj le!
507
00:35:40,466 --> 00:35:41,466
Vérzik.
508
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
Ne légy hülye, kelj fel.
509
00:35:51,414 --> 00:35:53,414
- Hol vannak a csapataink?
- Ott...
510
00:35:59,438 --> 00:36:01,438
gyerünk!
511
00:36:20,462 --> 00:36:23,462
Siess, pusztítsd el az előőrsüket!
512
00:37:10,486 --> 00:37:12,486
Van még egy tank!
513
00:37:38,410 --> 00:37:40,410
Gyors! Ne hagyd, hogy megszökjenek.
514
00:37:45,434 --> 00:37:47,434
- Megmentettél.
- Az életemmel tartozom neked.
515
00:38:03,448 --> 00:38:05,448
- Segítség!
- Találtunk egy embert élve!
516
00:38:06,472 --> 00:38:08,472
Visszavonult!
517
00:38:08,496 --> 00:38:10,496
Segítség!
518
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Jelentés...
519
00:38:26,444 --> 00:38:29,444
Az 1. zászlóalj elfoglalta a belga állást.
520
00:38:29,468 --> 00:38:31,468
Igen, uram!
521
00:38:34,492 --> 00:38:36,492
Második testvér!
522
00:38:37,416 --> 00:38:39,416
Második testvér!
523
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
Ly Hieu?
524
00:38:42,464 --> 00:38:44,464
- Miért vagy itt?
- Testvér...
525
00:38:45,488 --> 00:38:47,488
hol van apa?
526
00:38:47,512 --> 00:38:49,512
Elöl van.
527
00:38:49,536 --> 00:38:51,536
Előre. Melyik fronton?
528
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
- Elöl...
- Beszélgessünk!
529
00:38:55,484 --> 00:38:57,484
- Fent.
- Mi van apával?
530
00:38:57,508 --> 00:38:59,508
- Vidd vissza a húgomat a bázisra.
- Igen, uram.
531
00:38:59,532 --> 00:39:01,532
Nem!
532
00:39:01,556 --> 00:39:03,556
Engedelmeskedjen a parancsoknak.
533
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
Apa, semmi baj.
534
00:39:24,404 --> 00:39:26,404
Köszönöm, hogy megmentetted a nővéremet.
535
00:39:38,428 --> 00:39:40,428
Nagy.
536
00:39:40,452 --> 00:39:42,452
Ez az évszázad legújabb brit tankja.
537
00:39:44,476 --> 00:39:46,476
Ki szedte le ezt a tankot?
szeretnék találkozni velük.
538
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Rendben, kérem a segítségedet.
539
00:39:50,424 --> 00:39:52,424
- A küldetésem befejeződött.
- Legyen óvatos.
540
00:39:53,448 --> 00:39:55,448
- Ez nektek szól srácok!
- Kérem, vigyázzon.
541
00:39:55,472 --> 00:39:57,472
Köszönet.
542
00:39:57,496 --> 00:39:58,496
- Köszönöm.
- Semmi.
543
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
- Sokat tettél.
- Legyen óvatos az úton.
544
00:39:59,544 --> 00:40:01,544
Duong Sa!
545
00:40:01,568 --> 00:40:03,568
- Régi Trieu.
- Ezek a ceruzák...
546
00:40:03,592 --> 00:40:05,592
tartsa meg őket.
547
00:40:06,446 --> 00:40:08,446
Hosszan tud jegyzetelni.
548
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
Köszönet.
549
00:40:12,494 --> 00:40:14,494
Csak pihenj és meggyógyulsz.
550
00:40:17,418 --> 00:40:19,418
én megyek először.
551
00:40:20,442 --> 00:40:22,442
Köteles?
552
00:40:23,466 --> 00:40:25,466
Menj haza.
553
00:40:27,490 --> 00:40:29,490
Duong Sa!
554
00:40:29,514 --> 00:40:31,514
Nézd meg, mi van ide írva!
555
00:40:31,538 --> 00:40:33,538
Gyere ide!
556
00:40:35,462 --> 00:40:37,462
Ton Tinh...
557
00:40:40,486 --> 00:40:42,486
gyerünk.
558
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
mi a baj?
559
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
{\an3}Duong Truyen Ngoc katona,
1. zászlóalj, 138. hadosztály,
Army Corps 63]
560
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
gyerünk!
561
00:41:01,482 --> 00:41:04,482
Ly, amikor a 189. osztályban volt
562
00:41:04,506 --> 00:41:07,406
Amerika továbbra is visszavonul, és arra csábít minket, hogy üldözzük őket.
563
00:41:08,430 --> 00:41:10,430
Valami baj van.
564
00:41:11,454 --> 00:41:13,454
- Menjünk fel és nézzük meg.
- Oké.
565
00:41:24,478 --> 00:41:25,478
Nagyon furcsa.
566
00:41:25,502 --> 00:41:28,402
{\an7}[CAI TRUONG NGUYEN,
A 139. hadosztály politikai biztosa, a 63. hadsereg hadteste
Kínai Népi Felszabadító Hadsereg]
567
00:41:25,503 --> 00:41:27,503
Csábítottak minket, hogy 7 napig üldözzük őket
568
00:41:27,527 --> 00:41:29,527
és most nem mozdulnak.
569
00:41:33,451 --> 00:41:35,451
Az ellenség visszatér.
570
00:41:50,475 --> 00:41:52,475
Banh tábornok,
571
00:41:52,499 --> 00:41:54,499
Fontos távirat a 189. hadosztálytól.
572
00:41:54,523 --> 00:41:57,423
Az amerikai csapatok hirtelen abbahagyták a visszavonulást.
573
00:41:57,447 --> 00:42:00,447
A páncélos hadosztály visszatért.
574
00:42:01,471 --> 00:42:03,471
Vissza akarnak ütni.
575
00:42:06,495 --> 00:42:09,495
Nehéz körülmények között
576
00:42:09,519 --> 00:42:11,519
ahogy elindítjuk az 5. kampányt.
577
00:42:11,543 --> 00:42:14,443
Megszegtük a fogós taktikájukat.
578
00:42:14,467 --> 00:42:16,467
Banh tábornok,
579
00:42:16,491 --> 00:42:18,491
Ellentámadásba lendültek Cheorwan elfogására.
580
00:42:19,415 --> 00:42:21,415
Ott van a stratégiai hátsó bázisunk.
581
00:42:22,439 --> 00:42:24,439
A felszerelések és a sebesült katonák mozgatása időt vesz igénybe.
582
00:42:26,463 --> 00:42:27,463
Parancs a 63. hadsereghez
583
00:42:27,487 --> 00:42:30,487
187. és 188. osztály
584
00:42:30,511 --> 00:42:33,411
Yeoncheon területére és Cheorwan déli részére
585
00:42:33,435 --> 00:42:35,435
védelmi erődítmények építésére.
586
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
Meg kell őriznünk Cheorwan városát.
Dang Hoa.
587
00:42:37,483 --> 00:42:38,483
Kész.
588
00:42:38,507 --> 00:42:40,507
Parancsolja az összes csapatunknak, hogy támadjanak
589
00:42:40,531 --> 00:42:42,531
Azonnal forduljon meg, hogy északra menjen.
590
00:42:42,555 --> 00:42:44,555
Egyszerre vonulunk vissza és harcolunk.
591
00:42:44,579 --> 00:42:46,579
Banh tábornok,
592
00:42:47,403 --> 00:42:49,403
Mi a 189-es osztály küldetése?
593
00:42:49,427 --> 00:42:51,427
A visszavonulás és a harc küldetése
594
00:42:51,451 --> 00:42:53,451
a 189. osztályban.
595
00:42:55,475 --> 00:42:58,475
{\an8}AZ IMJIN FOLYÓN VONATKOZÓ CSATA UTÁN,
AZ ELLENSÉG DÉLRE VISSZÁZOL, ÉS ELLENHÁMADÁST KEZD.
596
00:42:58,476 --> 00:43:01,476
{\an8}A 15. SEREG SHIBAURÁBAN VAN, A 20. SERESÉG SHIBAURÁBAN
AZ ELLENSÉG ELKAPCSOLÁSA HWACHEON FELÉ A KELETI FRONTÁN.
597
00:43:01,477 --> 00:43:04,477
{\an8}A 63. HASZAT ÁTVÉTI VÉDELMI SZOLGÁLTATÁST
A 65. HATÁR
598
00:43:04,478 --> 00:43:06,578
{\an8}KEZDŐDÖTT A DÉL-CHEORWON MÉRETES BLOKÁDJA
599
00:43:06,602 --> 00:43:11,402
{\an1}Védekező pozíció
188. osztály
600
00:43:08,426 --> 00:43:10,426
Folytassuk a közös munkát.
601
00:43:10,450 --> 00:43:11,450
Gyorsítsa fel a munkát.
602
00:43:11,474 --> 00:43:13,474
- Mindenki, legyen szíves továbbra is lelkes.
- Igen főnök!
603
00:43:14,498 --> 00:43:15,498
Ly Hieu,
604
00:43:15,522 --> 00:43:17,522
Miért vagy még mindig itt?
605
00:43:17,546 --> 00:43:19,546
Elvégezted a feladatodat?
606
00:43:19,570 --> 00:43:21,570
már rég befejeztem.
Ne lökj vissza hátulra.
607
00:43:24,494 --> 00:43:26,494
Rimjingangban nyert benzin
608
00:43:26,518 --> 00:43:28,518
Visszavitték hátulra?
609
00:43:28,542 --> 00:43:30,542
Minden a második védelmi vonalról szól.
610
00:43:30,543 --> 00:43:36,441
{\an9}Ideiglenes bejegyzés:
Önkéntesek 63
611
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
Phuc Trong Bi,
612
00:43:32,590 --> 00:43:34,590
megkaptad a táviratomat?
613
00:43:34,614 --> 00:43:36,414
Igen, Banh tábornok
614
00:43:36,438 --> 00:43:38,438
megvan.
615
00:43:38,462 --> 00:43:41,462
Az ellenség célja Cheorwan elfoglalása.
616
00:43:41,486 --> 00:43:43,486
A 189. hadosztály parancsnoka volt
617
00:43:43,510 --> 00:43:45,510
3 napig visszatartotta az amerikai csapatokat
618
00:43:45,534 --> 00:43:48,434
hogy a 187. és 188. hadosztály képes legyen
619
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
befejezte a védelmi beállítást Cheorwannál.
620
00:43:51,482 --> 00:43:53,482
Mindkét osztály gépészcsoportja
621
00:43:53,506 --> 00:43:54,906
folytassa a kemény munkát.
622
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
Eddig.
623
00:43:56,454 --> 00:43:58,454
Túlélheti a 63. hadsereg?
624
00:43:58,478 --> 00:44:00,478
Ha elveszítjük Cheorwant
625
00:44:00,502 --> 00:44:02,402
a Yalutól északra vonulunk vissza.
626
00:44:02,426 --> 00:44:05,426
Ha elveszítjük Cheorwant
627
00:44:05,450 --> 00:44:07,450
majd levágta a fejem.
628
00:44:08,474 --> 00:44:09,474
értem én.
629
00:44:09,498 --> 00:44:11,498
Hány katona van a 63. hadseregben.
630
00:44:11,522 --> 00:44:13,522
Több mint 36 000 ember érkezik Koreába.
631
00:44:13,546 --> 00:44:14,546
Mi lesz most?
632
00:44:14,570 --> 00:44:16,570
Beleértve az adminisztrátort és a logisztikát
633
00:44:16,594 --> 00:44:19,494
- 25 000 alatt.
- Figyelj, Phuc Trong Bi!
634
00:44:20,418 --> 00:44:23,418
Több mint 50 000 katonával fognak támadni.
635
00:44:23,442 --> 00:44:25,442
Ez a katonák száma kétszerese a seregének.
636
00:44:25,466 --> 00:44:28,466
1. lovasság, 25. ezred,
637
00:44:28,490 --> 00:44:30,490
A brit 28. és 29. dandár...
638
00:44:32,414 --> 00:44:34,414
felszereltségtől függetlenül...
639
00:44:34,438 --> 00:44:36,438
25 000
640
00:44:36,462 --> 00:44:38,462
50.000 ellenében.
641
00:44:40,486 --> 00:44:41,486
értem én.
642
00:44:41,510 --> 00:44:43,510
Melyik évben vonultál be a hadseregbe?
643
00:44:43,534 --> 00:44:46,434
1932. 16 éves voltam akkor, a Vörös Hadsereg katona.
644
00:44:46,458 --> 00:44:50,458
- Idén leszek 35 éves.
- Egyidős Truong Phi tábornokkal
645
00:44:50,482 --> 00:44:52,482
amikor megvédte a Duong Giang hidat.
646
00:44:52,506 --> 00:44:55,406
A hídon állva csak bámult
647
00:44:56,430 --> 00:44:59,430
egymillió katona félelmében menekült.
648
00:44:59,454 --> 00:45:01,454
Banh tábornok,
649
00:45:01,478 --> 00:45:03,478
A 63. hadsereg katonái mind hallották.
650
00:45:03,502 --> 00:45:05,402
Értesítse Cai osztálybiztost
651
00:45:05,426 --> 00:45:07,426
A 189. hadosztály felelős Cheorwan déli részének védelméért
3 nap alatt.
652
00:45:07,450 --> 00:45:09,450
Igen, uram.
653
00:45:09,474 --> 00:45:11,474
Védd Cheorwant
654
00:45:11,498 --> 00:45:13,498
túlélés kérdése.
655
00:45:13,522 --> 00:45:15,522
- Kitartóan kell küzdenünk.
- Igen, uram!
656
00:45:15,546 --> 00:45:18,446
Ennek a nagy területnek a fenntartásával
657
00:45:18,470 --> 00:45:20,470
Az egész sereget több csoportra osztjuk.
658
00:45:20,494 --> 00:45:22,494
Egyedi megvalósítás.
659
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
elvtárs,
660
00:45:24,442 --> 00:45:26,442
a következő 3 napban
661
00:45:26,466 --> 00:45:28,466
189. osztály
662
00:45:28,490 --> 00:45:31,490
sok kis harci egységre lesz osztva
663
00:45:31,514 --> 00:45:35,414
hogy blokkolja az ellenség előrenyomulását Cheorwantól délre.
664
00:45:36,438 --> 00:45:38,438
Minden szakasz,
665
00:45:38,462 --> 00:45:40,462
minden osztag,
666
00:45:40,486 --> 00:45:42,486
mindegyikőtök
667
00:45:43,410 --> 00:45:45,410
Mindenkinek meg kell védenie álláspontját
668
00:45:45,434 --> 00:45:48,434
és a szikra, amit meggyújtunk
669
00:45:48,458 --> 00:45:50,458
égni fog az egész földön.
670
00:45:51,482 --> 00:45:53,482
Ezt az ígéretet 3 napig betartjuk, megvédjük
671
00:45:53,506 --> 00:45:55,506
Cheorwantól délre az életével
672
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
a 187. és 188. hadosztályhoz
673
00:45:57,554 --> 00:46:01,454
fejezzék be erődítményeiket.
674
00:46:01,478 --> 00:46:03,478
{\an8}CHEORWON ELSŐ VÉDELME
675
00:46:01,479 --> 00:46:03,479
Legyen lazább.
676
00:46:03,503 --> 00:46:04,503
Árok jobbra
677
00:46:04,527 --> 00:46:06,527
a támadás irányába néz.
678
00:46:06,551 --> 00:46:07,551
Az árkoknak lazának kell lenniük.
679
00:46:07,575 --> 00:46:09,575
Amikor a tank elhaladt mellette
680
00:46:09,599 --> 00:46:11,599
le fognak esni
681
00:46:11,623 --> 00:46:13,423
először le.
682
00:46:13,447 --> 00:46:14,447
Persze!
683
00:46:14,471 --> 00:46:17,471
Rendezd el ezeket a köveket
684
00:46:17,495 --> 00:46:19,495
1 méterrel egymástól
685
00:46:19,519 --> 00:46:20,519
piramist alkotni.
686
00:46:20,543 --> 00:46:23,443
A tankok nem tudnak átjutni.
687
00:46:23,467 --> 00:46:26,467
Leállítjuk a tankokat és...
688
00:46:26,491 --> 00:46:28,491
közelharc.
689
00:46:28,515 --> 00:46:31,415
ha szétszóródsz,
Alakítsunk egy új harci egységet.
690
00:46:31,439 --> 00:46:34,439
Ha elragadsz,
Fújd meg a trombitát az elesettek emlékére.
691
00:46:34,463 --> 00:46:36,463
Minden katona
692
00:46:36,487 --> 00:46:38,487
Ragadnia kell, mint egy szögnek
693
00:46:38,511 --> 00:46:40,511
szilárdan a pozíciójában.
694
00:46:41,435 --> 00:46:43,435
- Gyorsabban.
- Használd a képességeidet.
695
00:46:43,459 --> 00:46:45,459
Törött sziklák
696
00:46:45,483 --> 00:46:47,483
el kell távolítani
697
00:46:47,507 --> 00:46:50,407
a további károsodás elkerülése érdekében.
698
00:46:51,431 --> 00:46:54,431
Töltse fel vízzel az összes bombakrátert
699
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
és sárrá változtatja őket.
700
00:46:56,479 --> 00:47:02,479
189. osztály!
701
00:47:03,403 --> 00:47:06,403
{\an8}1951. május 30.
CSAPATAINK A CHEORWON-I VÉDELEM TÁMADÁSÁT SZÁMÍTJA EL.
702
00:47:06,404 --> 00:47:09,404
{\an8} UGYANAKKOR TÖBB MINT 14 000 KATONA A 189. HASZNÁLATBAN
SZÁZ HARCCSAPATRA OSZTOTT.
703
00:47:09,405 --> 00:47:12,405
{\an8}EGY 25 KM-ES TERÜLETRE TERJED EL ELŐRE
ÉS 20 KM-RE DÉL CHEORWONTÓL.
704
00:47:13,429 --> 00:47:16,429
Az Egyesült Államok hadserege VÉDELEMBŐL TÁMADÁSRA VÁLT,
HASZNÁLJON GYORS REAKCIÓS ERŐKET A MEGVALÓSÍTÁSHOZ
705
00:47:16,430 --> 00:47:19,430
MÉLY GYULLADÁS CSAPATAINKBAN. 189. OSZTÁLY
KEZDŐDŐDIK A HÁROMNAPOS BLOKÁD.
706
00:47:22,454 --> 00:47:23,454
Támadás!
707
00:47:23,478 --> 00:47:25,478
Támadás!
710
00:48:34,450 --> 00:48:36,450
parancsnok helyettes!
711
00:48:37,474 --> 00:48:39,474
parancsnokhelyettes!
712
00:48:43,498 --> 00:48:44,498
parancsnokhelyettes!
713
00:48:44,522 --> 00:48:46,522
Ássunk mélyebbre!
714
00:48:47,446 --> 00:48:49,446
Ismered őt?
715
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Duong Xuyen Vu!
716
00:49:08,464 --> 00:49:10,464
Gyere ide.
717
00:49:13,488 --> 00:49:15,488
Nemrég csatlakoztál a hadsereghez?
718
00:49:15,512 --> 00:49:16,512
Igen, miért?
719
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
Ez nem helyes.
720
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Nem újonc, hanem veterán.
Tudja, hogyan kell harcolni.
721
00:49:19,584 --> 00:49:21,584
Korábban ismerte Ton Tinht.
722
00:49:21,608 --> 00:49:23,608
- Ugyanabban az egységben vagyok.
- Nem jártunk jól.
723
00:49:23,632 --> 00:49:25,432
Ne törődj a dolgom.
724
00:49:25,456 --> 00:49:27,456
Nem nyomozok utánad. Ezt Ton Tinh miatt csinálom.
725
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
Duong Truyen Vu,
726
00:49:30,504 --> 00:49:33,404
Nagy csatával állunk szemben.
Ton Tinh sokkérzete még nem tért magához.
727
00:49:33,428 --> 00:49:35,428
Nem tudja, ki ő
728
00:49:35,452 --> 00:49:38,452
vagy honnan származik. Mondd meg, melyik cégtől származol.
729
00:49:43,476 --> 00:49:45,476
Nem érdemlem meg őket.
730
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
- Szóval nem kell kérdezni.
- Duong Truyen Vu!
731
00:49:49,424 --> 00:49:51,424
Nem hagyhatom, hogy így harcolj
732
00:49:52,448 --> 00:49:54,448
És határozottan nem hagyhatom, hogy így meghalj.
733
00:49:55,472 --> 00:49:57,472
Kérem, tudassa velem az egységet, amelyben lakik.
734
00:50:05,496 --> 00:50:07,496
Ezt.
735
00:50:10,420 --> 00:50:14,320
{\an3}"Ki a legviccesebb ember"
736
00:50:20,444 --> 00:50:23,444
A második hadjárat során egy egység a
Az önkéntesek hátulról támadták meg az ellenséget
737
00:50:23,468 --> 00:50:25,468
és elvágták a visszavonulásukat.
738
00:50:25,492 --> 00:50:27,492
Megérkeztek Seodang-chamba
739
00:50:27,516 --> 00:50:30,416
mint az ellenség. Pozíciókat foglalnak el
740
00:50:30,440 --> 00:50:33,440
Az út mellett egy kis csupasz domb
741
00:50:33,464 --> 00:50:35,464
és szembeszállni velük.
742
00:50:43,488 --> 00:50:45,488
Heves harc
743
00:50:47,412 --> 00:50:49,412
kezdődik.
744
00:50:50,436 --> 00:50:53,436
A csata 8 órán át tartott.
745
00:50:54,460 --> 00:50:56,460
Lerohanták az ellenség által elfoglalt hegycsúcsokat.
746
00:50:56,484 --> 00:50:58,484
Öld meg őket!
747
00:50:59,408 --> 00:51:01,408
Végül elfogyott a lőszerük.
748
00:51:01,432 --> 00:51:03,432
Eldobták a fegyvereiket.
749
00:51:03,456 --> 00:51:06,456
Testüket és ruhájukat elégették
750
00:51:06,480 --> 00:51:09,480
berohannak és átölelik az ellenséget
751
00:51:09,504 --> 00:51:12,404
Hadd égesse el a tűz mindkettőjüket élve.
752
00:51:13,428 --> 00:51:16,428
Minden koreai csatában,
Ez a leghősiesebb csata.
753
00:51:16,452 --> 00:51:19,452
Guantlet-i csata.
754
00:51:21,476 --> 00:51:23,476
Próbáld ki magad!
755
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
Erősebb!
756
00:51:25,524 --> 00:51:27,524
Most beszéltem a vezetővel.
757
00:51:27,548 --> 00:51:30,448
Azt akarják, hogy mi, a 335. ezred megvédjük Kunu-rit.
758
00:51:30,472 --> 00:51:32,472
Jó!
759
00:51:35,496 --> 00:51:37,496
Hadd írjam le a neveket
760
00:51:37,520 --> 00:51:41,420
a csatában elhunytak közül
holttesttel és késsel megégett.
761
00:51:45,444 --> 00:51:47,444
Vuong Tan Xuyen.
762
00:51:47,468 --> 00:51:49,468
Hung Quan Toan.
763
00:51:49,492 --> 00:51:51,492
Vuong Tan Xuyen.
764
00:51:51,516 --> 00:51:53,516
Tang Du Tan.
765
00:51:53,540 --> 00:51:55,540
Ngoc Trac Kinh.
766
00:51:55,564 --> 00:51:57,564
Vuong Van Anh.
767
00:51:57,588 --> 00:51:59,488
Hung Quan Toan.
768
00:51:59,512 --> 00:52:01,512
Vuong Cam Hau. Trieu Szia Kiet.
769
00:52:01,536 --> 00:52:03,436
Kim Sontól függően.
770
00:52:03,460 --> 00:52:05,460
Lu Ngoc An.
771
00:52:05,484 --> 00:52:07,484
Dinh Chan Dai.
772
00:52:07,508 --> 00:52:09,508
Truong Quy Sinh. Cui Ngoc Luong.
773
00:52:10,432 --> 00:52:12,432
Ly Thu Quoc.
774
00:52:14,456 --> 00:52:16,456
A társaság parancsnoka, Dai Nhu Y
775
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Még Duong Thieu Thanh is.
776
00:52:19,504 --> 00:52:21,504
3. cég.
777
00:52:21,528 --> 00:52:25,428
Dai Nhu Y társaság parancsnoka vagyok.
778
00:52:27,452 --> 00:52:29,452
Élve maradt valaki?
779
00:52:52,476 --> 00:52:54,476
Tisztítsa meg az árkokat! Vidd ki a földet!
780
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
Elvtársak, előre!
781
00:52:56,524 --> 00:52:59,424
Elkészültek az 1. és a 2. század árkai.
782
00:52:59,448 --> 00:53:01,448
Helyes!
783
00:53:05,472 --> 00:53:07,472
Biztos!
784
00:53:07,496 --> 00:53:09,496
Biztos!
785
00:53:09,520 --> 00:53:11,420
Ez az első alkalom
786
00:53:11,444 --> 00:53:13,444
Hallottam beszélni.
787
00:53:14,468 --> 00:53:15,468
Jelentés, biztos úr!
788
00:53:15,492 --> 00:53:17,492
335. ezred, 112. hadosztály, 38. hadsereg,
789
00:53:17,516 --> 00:53:19,516
A 3-as társaság kapitányhelyettese
790
00:53:19,540 --> 00:53:20,540
Ton Tinh.
791
00:53:20,564 --> 00:53:22,564
Szeretnék beszámolni
792
00:53:22,588 --> 00:53:24,588
kérni, hogy vigyék harcba.
793
00:53:30,412 --> 00:53:32,412
Isten hozott.
794
00:53:40,436 --> 00:53:42,436
Halljuk ezt!
795
00:53:43,460 --> 00:53:45,460
Gyerünk!
796
00:53:46,484 --> 00:53:48,484
Helyettes csapat,
797
00:53:48,508 --> 00:53:50,508
Duong Truyen Vu vagyok
798
00:53:50,532 --> 00:53:52,532
a régi 3. cégedtől.
799
00:53:53,456 --> 00:53:55,456
Duong Truyen Vu.
800
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
Üdvözöljük!
801
00:54:16,404 --> 00:54:18,404
Abbahagyták a lövöldözést.
802
00:54:18,428 --> 00:54:20,428
Ez az amerikai katonák szokása?
803
00:54:20,452 --> 00:54:23,452
Kétóránként van egy tüzérségi lövedék.
804
00:54:25,476 --> 00:54:27,476
Mondd ki.
805
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
Van valami hír apámról és a többiekről?
806
00:54:31,424 --> 00:54:33,424
Egy szakaszt lőszerrel kell küldenünk a 189. hadosztályhoz.
807
00:54:33,448 --> 00:54:35,448
Ha te vagy a parancsnok, biztosan találkozni fogsz vele.
808
00:54:36,472 --> 00:54:37,472
- Tényleg?
- Helyes.
809
00:54:37,496 --> 00:54:39,496
Ha igen, akkor megteszem. Kérem, védje meg ezt az erődítményt.
810
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
Ly,
811
00:54:43,444 --> 00:54:46,444
- Hová lett a nővéred?
- Elülső vonal. A híreket sugározni az Egyesült Államokba.
812
00:54:47,468 --> 00:54:48,468
Várj egy percet.
813
00:54:48,492 --> 00:54:50,492
Fogás.
814
00:54:50,516 --> 00:54:52,516
Hadizsákmány az ellenségtől.
815
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
Köszönet!
816
00:54:53,564 --> 00:54:55,564
Megy!
817
00:54:59,488 --> 00:55:01,488
- Ez a forgatókönyv.
- Köszönöm.
818
00:55:01,512 --> 00:55:03,512
Semmi.
819
00:55:07,436 --> 00:55:09,436
Az ellenség megsemmisült!
820
00:55:10,460 --> 00:55:12,460
- Haladjunk tovább!
- Igen, uram!
821
00:55:14,484 --> 00:55:17,484
Mesterlövészek! Takarodj!
822
00:55:17,508 --> 00:55:21,408
Figyelem! Hé, Amerikai Fegyveres Erők!
823
00:55:21,432 --> 00:55:25,432
Ez a Kínai Önkéntes Hadsereg rádióműsora.
824
00:55:25,456 --> 00:55:28,456
Az elmúlt három napban,
825
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
makacsul ellenálltunk
826
00:55:30,504 --> 00:55:34,404
és lassítsa az előrenyomulást Cheorwan felé.
827
00:55:34,428 --> 00:55:37,428
Ha továbbra is Cheorwanba próbálsz eljutni.
828
00:55:37,452 --> 00:55:40,452
Még erősebb ellenállással kell szembenéznie.
829
00:55:40,476 --> 00:55:42,476
Ne hallgass a fiúkra!
830
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
Kérjük, vegye figyelembe ezt a figyelmeztetést.
831
00:55:45,424 --> 00:55:50,424
Ha nem akar több áldozatot,
Kérem, azonnal állítsa le a támadást!
832
00:55:50,448 --> 00:55:52,448
Gyere haza!
833
00:55:59,472 --> 00:56:01,472
Főzd meg a húst, amit hozol
834
00:56:01,496 --> 00:56:04,496
Most csinálsz először húst nekem?
835
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
Csak 20 évente egyszer
836
00:56:06,544 --> 00:56:08,544
és ez nyugati étel.
837
00:56:09,468 --> 00:56:11,468
- Ezt.
- Remek.
838
00:56:11,492 --> 00:56:13,492
Még mindig meleg.
839
00:56:18,416 --> 00:56:19,416
Tudasd velem.
840
00:56:19,440 --> 00:56:21,440
Anya jó a főzésben?
841
00:56:25,464 --> 00:56:27,464
Nem akarod elfelejteni, igaz?
842
00:56:28,488 --> 00:56:30,488
Azért jöttem, hogy elmeséljek egy történetet.
843
00:56:33,412 --> 00:56:34,412
Rendben van.
844
00:56:34,436 --> 00:56:37,436
Elmesélem, hogyan halt meg anyád
845
00:56:37,460 --> 00:56:39,460
valami miatt, amit apának mondtam.
846
00:56:41,484 --> 00:56:43,484
Azt mondtam, ha nem találkozunk újra
847
00:56:44,408 --> 00:56:46,408
nem lesz több esély.
848
00:56:47,432 --> 00:56:49,432
Ly Tuong,
849
00:56:50,456 --> 00:56:53,456
Amikor a gyerek megszületett, elvitték
850
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
elment a nagyszüleihez.
851
00:56:55,504 --> 00:56:58,404
Apa Sanghajban 1927-ben.
852
00:56:58,428 --> 00:57:00,428
Abban az évben kitört a forradalom.
853
00:57:00,452 --> 00:57:02,452
A Kuomintang apát is elfogta.
854
00:57:04,476 --> 00:57:06,476
Kínozták apát, de... apa megszökött.
855
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
Aznap este esett az eső.
856
00:57:17,424 --> 00:57:20,424
Apa hazaszaladt
857
00:57:20,448 --> 00:57:22,448
de nem láttam ott anyámat.
858
00:57:22,472 --> 00:57:25,472
Csak Ly Hieu született és sírt folyamatosan.
859
00:57:29,496 --> 00:57:31,496
Egy áruló elárulta anyádat.
860
00:57:31,520 --> 00:57:33,520
Titkos ügynökök jöttek a házba, hogy letartóztatsák anyát és gyermekét.
861
00:57:35,444 --> 00:57:38,444
Valamit, amit el sem tudtam képzelni
862
00:57:38,468 --> 00:57:40,468
az az éjszaka volt
863
00:57:40,492 --> 00:57:41,492
Kiderült, hogy anya és apa...
864
00:57:41,516 --> 00:57:43,516
együtt ugyanabban a kínzószobában
865
00:57:44,440 --> 00:57:47,440
de nem tudta.
866
00:57:47,464 --> 00:57:50,464
Édesanyádat halálra kínozták.
867
00:57:50,488 --> 00:57:52,488
Apa nagyon szeretné
868
00:57:52,512 --> 00:57:55,412
Anya az, akinek meg kell menekülnie.
869
00:58:01,436 --> 00:58:04,436
Miért nem mondtad el nekem soha ezt a történetet?
870
00:58:05,460 --> 00:58:07,460
Ly Tuong,
871
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
Apa nem mondta el
872
00:58:09,508 --> 00:58:11,508
mert nagyon fájdalmas lesz.
873
00:58:13,432 --> 00:58:15,432
A két gyerek még kicsi.
874
00:58:20,456 --> 00:58:23,456
Apa egy biztonságos családra bízta Ly Hieut, hogy gondoskodjon róla.
875
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
Onnantól kezdve
876
00:58:27,504 --> 00:58:29,504
a családunk
877
00:58:29,528 --> 00:58:31,528
mindenhol szétszórva.
878
00:58:31,552 --> 00:58:33,552
Apa csak néhányszor találkozott veletek
879
00:58:33,576 --> 00:58:35,576
a függetlenség napja előtt
880
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
Ekkor végre újra találkozunk.
881
00:58:44,424 --> 00:58:46,424
Miután itt nyertünk, hazamegyünk a hármasunkhoz
882
00:58:47,448 --> 00:58:49,448
boldog család lesz.
883
00:58:49,472 --> 00:58:51,472
Ez nagyszerű.
884
00:58:55,496 --> 00:58:56,496
Apu!
885
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
Ly Hieu!
886
00:59:01,444 --> 00:59:03,444
mit keresel itt?
887
00:59:03,468 --> 00:59:06,468
Apa, ha anya látna minket együtt,
888
00:59:06,492 --> 00:59:08,492
Anya biztosan nagyon boldog.
889
00:59:08,516 --> 00:59:10,516
A második testvér vitte a gyereket a hátsó bázisra.
890
00:59:10,540 --> 00:59:12,540
Anyám iránti tiszteletből itt maradok.
891
00:59:12,564 --> 00:59:14,564
Apa, látod? Nem akar engedelmeskedni nekem.
892
00:59:14,588 --> 00:59:16,588
nem tudom irányítani.
893
00:59:16,612 --> 00:59:18,412
Szóval itt maradok.
894
00:59:18,436 --> 00:59:20,436
Mindannyian itt maradunk.
895
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
A mi családunk
896
00:59:25,484 --> 00:59:27,484
újra egyesültek
897
00:59:27,508 --> 00:59:29,508
Koreában.
898
00:59:34,432 --> 00:59:36,432
Apának még mindig van kulcsa a házunkhoz.
899
00:59:40,456 --> 00:59:42,456
Apa, tavaly elmentem az Egyesült Nemzetek Szervezetébe.
900
00:59:42,480 --> 00:59:45,480
A házkulcsot is odahoztam.
901
00:59:52,404 --> 00:59:54,404
Miután imádkoztam a misszióvezetőhöz
902
00:59:54,428 --> 00:59:56,428
Engedjék meg, hogy csatlakozzam a csapathoz Koreában.
903
00:59:57,452 --> 00:59:58,452
Ahol?
904
00:59:58,476 --> 01:00:00,476
Mindkettő ott van.
905
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
Ott vannak.
906
01:00:06,424 --> 01:00:09,424
Hamarosan teljesült a vágyam.
907
01:00:16,448 --> 01:00:17,448
Megy.
908
01:00:17,472 --> 01:00:19,472
Apa, esküszöm
909
01:00:19,496 --> 01:00:21,496
mert most találkoztunk
910
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
bármilyen nehéz is a csata
911
01:00:23,544 --> 01:00:25,544
is megéri majd.
912
01:00:25,568 --> 01:00:27,568
Ly Tuong, itt az ellenség.
913
01:00:27,592 --> 01:00:29,592
Hozd haza gyorsan a húgodat.
914
01:00:29,616 --> 01:00:31,616
- Menj most!
- Igen.
915
01:00:32,440 --> 01:00:34,440
Megy!
916
01:00:34,464 --> 01:00:36,464
- Gyorsan!
- Apa!
917
01:00:38,488 --> 01:00:40,488
- Gyere vissza!
- Mit?
918
01:00:41,412 --> 01:00:43,412
Fogás!
919
01:00:43,436 --> 01:00:44,436
Banh tábornoké.
920
01:00:44,460 --> 01:00:46,460
Cheorwan védelme rajtad múlik!
921
01:00:46,484 --> 01:00:48,484
Legyen nyugodt. a fiam vagy!
922
01:00:50,408 --> 01:00:52,408
Apu! Te vagy a lányom!
923
01:00:52,432 --> 01:00:54,432
Vigyázni fogok a nővéremre.
924
01:00:54,456 --> 01:00:56,456
Először is vigyázz magadra.
925
01:00:56,480 --> 01:00:58,480
Vigyázz, apám!
926
01:00:58,504 --> 01:01:00,504
Apa, viszontlátásra!
927
01:01:16,428 --> 01:01:18,428
Thai Truong Nguyen,
928
01:01:18,452 --> 01:01:20,452
jól küzdött.
929
01:01:20,476 --> 01:01:22,476
A 189-es hadosztály teljesen védett.
930
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
Azonnal térjen vissza Cheorwanba.
931
01:01:27,424 --> 01:01:30,424
A parancsnoki parancsnokság, bombázók céloznak
és a Cheorwanon kívüli 189. hadosztály!t
932
01:01:30,448 --> 01:01:32,448
Bombázók támadnak!
933
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
Terítsd szét!
934
01:01:41,496 --> 01:01:43,496
Gyors!
935
01:01:43,520 --> 01:01:45,520
Gyors!
936
01:01:45,544 --> 01:01:47,544
Most terítsd szét.
937
01:02:03,468 --> 01:02:05,468
Siess!
938
01:02:05,492 --> 01:02:07,492
Visszavonult!
939
01:02:07,516 --> 01:02:08,516
Vissza Cheorwanba!
940
01:02:08,540 --> 01:02:10,540
- Hozzátok sebesült katonákat! Hozzátok sebesült katonákat!
- Igen főnök!
941
01:02:10,564 --> 01:02:11,564
- Hozzátok sebesült katonákat!
- Térj vissza Cheorwanba!
942
01:02:11,588 --> 01:02:13,588
Gyorsan, vonulj vissza!
943
01:02:15,412 --> 01:02:17,412
Elrejt!
944
01:02:28,436 --> 01:02:30,436
Csatlakoztassa a walkie-talkie-t a mikrofonhoz.
945
01:02:30,460 --> 01:02:32,460
Parancs, Parancs,
946
01:02:32,484 --> 01:02:34,484
a 187-es és 188-as hadosztály parancsnoka
947
01:02:34,508 --> 01:02:37,408
azonnal fejezze be Cheorwan védelmét.
948
01:02:38,432 --> 01:02:40,432
Ne aggódjon, uram,
949
01:02:40,456 --> 01:02:43,456
A 189. hadosztály a végéig fennmarad.
950
01:02:45,480 --> 01:02:48,480
Biztos úr, nem tarthatunk ki itt.
951
01:02:48,504 --> 01:02:50,504
Ly Tuong, ő az apád.
952
01:02:50,528 --> 01:02:53,428
Ly, keress új pozíciót.
953
01:02:53,452 --> 01:02:55,452
Hely módosítása.
954
01:02:55,476 --> 01:02:57,476
- Segíts a sérülteken.
- Igen.
955
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Ly Hieu, gyere ide.
956
01:02:59,524 --> 01:03:01,424
Figyeljen figyelmesen.
957
01:03:01,448 --> 01:03:03,448
Gyorsan válts pozíciót!
958
01:03:03,472 --> 01:03:05,472
Apa hangja?
959
01:03:24,496 --> 01:03:26,496
parancs,
960
01:03:26,520 --> 01:03:28,520
kérjük, emlékezzen erre, és küldje el...
961
01:03:29,444 --> 01:03:30,444
Keressen menedéket.
962
01:03:30,468 --> 01:03:32,468
Hamarosan megérkezik a tüzérségi tűz.
963
01:03:32,492 --> 01:03:34,492
Keress egy helyet, ahol elbújhatsz.
964
01:03:34,516 --> 01:03:36,416
Ne rohanj harcolni, védekezz!
965
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
Hagyjuk, hogy az ellenség mélyebbre törjön, oké?
966
01:03:38,464 --> 01:03:40,464
Megközelítés hátulról
967
01:03:40,488 --> 01:03:42,488
és célba vették tiszteiket és őrmestereiket.
968
01:03:46,412 --> 01:03:48,412
Ne tévesszen meg, ha kínaiul hall.
969
01:03:48,436 --> 01:03:52,436
Ez az ellenség trükkje, aki csapdába akar ejteni és megölni minket.
970
01:03:54,460 --> 01:03:55,460
Lövedékek!
971
01:03:55,484 --> 01:03:57,484
Vannak még golyók?
972
01:03:58,408 --> 01:04:00,408
Az ellenség támad.
973
01:04:00,432 --> 01:04:04,432
Ez a 3. zászlóalj, 1. szakasz, 2. század.
Ügyeljen a tüzérségi tűzre!
974
01:04:04,456 --> 01:04:07,456
Trombit, fújd meg a tisztelet jelét!
975
01:04:28,480 --> 01:04:30,480
Ez a lecke a 189-es hadosztály feláldozásából.
976
01:04:30,504 --> 01:04:32,504
- Kérem, rögzítse ezt, és adja át mindenkinek.
- Készen áll, uram!
977
01:04:35,428 --> 01:04:36,428
Stop!
978
01:04:36,452 --> 01:04:38,452
- Állj!
- Látni akarom apát.
979
01:04:38,476 --> 01:04:39,476
Stop!
980
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Apa nem halhat meg.
981
01:04:54,424 --> 01:04:56,424
Nem tud meghalni.
982
01:05:03,448 --> 01:05:05,448
elvtárs,
983
01:05:05,472 --> 01:05:07,472
A trombita elmondja nekünk
984
01:05:07,496 --> 01:05:09,496
Mehetünk vissza Cheorwanba.
985
01:05:09,520 --> 01:05:12,420
De közülünk sokan eltűntek.
986
01:05:13,444 --> 01:05:15,444
Meg kell találnunk őket.
987
01:05:16,468 --> 01:05:18,468
Túlélő
988
01:05:18,492 --> 01:05:20,492
haza kell menni.
989
01:05:27,416 --> 01:05:29,416
Állítólag áthatoltak a 189. hadosztály védelmi vonalán
990
01:05:29,440 --> 01:05:31,440
- és felénk jön.
- Értem.
991
01:05:31,464 --> 01:05:32,464
Igen, uram!
992
01:05:32,488 --> 01:05:34,488
- Ly!
- Hallottam.
993
01:05:34,512 --> 01:05:35,512
Trinh,
994
01:05:35,536 --> 01:05:36,536
osztály egyeztetést igényel.
995
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
megyek.
996
01:05:37,584 --> 01:05:39,484
- Készülj fel az ellenséggel való szembenézésre.
- Jó.
997
01:05:39,508 --> 01:05:41,508
Duong Sa! Menjünk.
998
01:05:43,432 --> 01:05:45,432
zászlóalj parancsnok,
999
01:05:45,456 --> 01:05:47,456
Mit tehetek?
1000
01:05:48,480 --> 01:05:52,480
Ma véleményeket szeretnék hallani
olyan emberektől, akik ezeket a fegyverutánzatokat használják
1001
01:05:52,504 --> 01:05:54,504
problémákról, ha vannak.
1002
01:05:56,428 --> 01:05:58,428
Te készítetted ezt a fényképet?
1003
01:05:58,452 --> 01:06:00,452
hazudok?
1004
01:06:03,476 --> 01:06:05,476
Kérlek,
1005
01:06:05,500 --> 01:06:08,400
- mondd el a problémát.
- Nagyon jók.
1006
01:06:09,424 --> 01:06:10,424
Nagyon jó?
1007
01:06:10,448 --> 01:06:11,448
hogy érted?
1008
01:06:11,472 --> 01:06:14,472
30 kg robbanóanyag nem tud felrobbantani egy tankot.
1009
01:06:14,496 --> 01:06:16,496
De ez a dolog egyenesen átmehet.
1010
01:06:16,520 --> 01:06:17,520
Nem probléma!
1011
01:06:17,544 --> 01:06:20,444
Úgy gondolja, hogy nem tett eleget.
1012
01:06:20,468 --> 01:06:22,468
- Ez probléma?
- Ez a probléma.
1013
01:06:23,492 --> 01:06:24,492
De
1014
01:06:24,516 --> 01:06:27,416
Dolgozunk rajta.
1015
01:06:27,440 --> 01:06:29,440
Hidd el.
1016
01:06:29,464 --> 01:06:31,464
Ez a páncélököl nagyon erős.
1017
01:06:31,488 --> 01:06:32,488
De
1018
01:06:32,512 --> 01:06:35,412
több mint 30 méter kevésbé pontos.
1019
01:06:36,436 --> 01:06:38,436
Légmentesnek kell lennie.
1020
01:06:38,460 --> 01:06:43,460
Sérült acél vagy használt gumi
nem lesz hatékony.
1021
01:06:44,484 --> 01:06:46,484
professzor,
1022
01:06:46,508 --> 01:06:49,408
Ezt a gránátot nem lehet egyenesen dobni.
1023
01:06:49,432 --> 01:06:51,432
De majd meggondoljuk a módját
1024
01:06:51,456 --> 01:06:53,456
megjavítani.
1025
01:06:54,480 --> 01:06:56,480
Még mindig tesztelünk.
1026
01:06:57,404 --> 01:07:00,404
Tartsa a gránát farkának irányát.
1027
01:07:00,428 --> 01:07:02,428
De
1028
01:07:02,452 --> 01:07:04,452
A kínai gránátfarkat még nem szabványosították.
1029
01:07:04,476 --> 01:07:06,476
Kíváncsi vagyok rá
1030
01:07:07,400 --> 01:07:09,400
mit csinálsz,
1031
01:07:10,424 --> 01:07:12,424
Hogyan találtad meg a problémát?
1032
01:07:12,448 --> 01:07:14,448
A pontos dobás érdekében közelről dobtuk.
1033
01:07:14,472 --> 01:07:16,472
- Milyen közel?
- 10 méter.
1034
01:07:19,496 --> 01:07:20,496
Páncéltörő gránát
1035
01:07:20,520 --> 01:07:22,520
halálos sugár 20 méter.
1036
01:07:22,544 --> 01:07:25,444
Egy 10 méteres dobást nem tudott túlélni.
1037
01:07:26,468 --> 01:07:29,468
Valós adatokra van szükségem, ne vegye félvállról.
1038
01:07:29,492 --> 01:07:31,492
Mi ez a hülyeség? Nem én.
1039
01:07:31,516 --> 01:07:33,516
Szóval ki az? Hívd ide.
1040
01:07:33,540 --> 01:07:35,540
Géppuskatűz kaszált le.
1041
01:07:36,464 --> 01:07:38,464
Tehát az őrmester elvette a gránátot
1042
01:07:38,488 --> 01:07:40,488
- és eldobta.
- Hívd ide.
1043
01:07:42,412 --> 01:07:44,412
Vuong Thuan Sinh őrmester, Giao Dongból.
1044
01:07:45,436 --> 01:07:47,436
Miközben ellenséges tankokat támadtak Rimkingangban
1045
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
életét vesztette.
1046
01:07:53,484 --> 01:07:56,484
"Dobj közelről".
1047
01:07:58,408 --> 01:08:00,408
Az amerikai visszacsapó puska másolata.
1048
01:08:00,432 --> 01:08:02,432
Ez jó
1049
01:08:02,456 --> 01:08:04,456
de egy kicsit nehéz.
1050
01:08:04,480 --> 01:08:06,480
Több mint 100 kg fegyverszállítóval.
1051
01:08:06,504 --> 01:08:08,504
Ha egy katona nem tud 30 métert visszavonulni
1052
01:08:08,528 --> 01:08:09,528
egy perc alatt
1053
01:08:09,552 --> 01:08:11,552
az gond lenne.
1054
01:08:12,476 --> 01:08:14,476
Ennek a fegyvernek a hatótávolsága 300 méter.
1055
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
Miért 30 méteren belül?
1056
01:08:17,424 --> 01:08:18,424
Hiányzik a képzésünk.
1057
01:08:18,448 --> 01:08:21,448
Nem akarunk lőszert pazarolni.
1058
01:08:21,472 --> 01:08:23,472
Hogy megbizonyosodjunk
1059
01:08:23,496 --> 01:08:25,496
A lehető legközelebb kellett mennünk.
1060
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Túl kevés fegyverünk van.
1061
01:08:27,544 --> 01:08:29,544
Ha nem verjük vissza őket, elfogy a lőszer.
1062
01:08:29,568 --> 01:08:31,568
Ezért
1063
01:08:31,592 --> 01:08:33,592
Könnyű tüzérséget akarunk.
1064
01:08:35,416 --> 01:08:39,416
"Visszaütés nélküli puska...
1065
01:08:41,440 --> 01:08:45,440
közelről lőni."
1066
01:08:48,464 --> 01:08:50,464
Mennyi a veszteségi ráta?
1067
01:08:52,488 --> 01:08:54,488
Ha megtámadunk egy tankot
1068
01:08:54,512 --> 01:08:56,512
3 csapat nevezett
1069
01:08:56,536 --> 01:08:58,536
és ha minden jól megy, egy csapat visszatér.
1070
01:09:03,460 --> 01:09:06,460
Professzor, kaphatok egy kis galagonyabogyót?
1071
01:09:33,484 --> 01:09:36,484
Mindenki vesz egyet.
1072
01:09:40,408 --> 01:09:42,408
Köszönet!
1073
01:09:48,432 --> 01:09:50,432
Nyiss tüzet!
1074
01:09:50,456 --> 01:09:52,456
Újratöltés! Újratöltés!
1075
01:09:53,480 --> 01:09:55,480
Az ellenség közeledik.
1076
01:09:57,404 --> 01:10:03,304
1951. JÚNIUS 5-ÉN KEZDŐDIK AZ „ENSZ HADEREDÉSE”.
KÖZVETLENÜL TÁMADJA A 187. ÉS 188. OSZTÁLY VÉDELMI HELYZETEIT.
1077
01:10:04,428 --> 01:10:05,428
Gyors.
1078
01:10:05,452 --> 01:10:07,452
Hozd a készüléked, siess!
1079
01:10:07,476 --> 01:10:09,476
Tüzérségi lövedékek závára, tüzelésre készen!
1080
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
professzor,
1081
01:10:16,424 --> 01:10:19,424
Készíts nekünk jó fegyvereket az ellenségeink elleni küzdelemhez.
1082
01:10:19,448 --> 01:10:21,448
Persze.
1083
01:10:21,472 --> 01:10:23,472
Menjünk!
1084
01:10:23,496 --> 01:10:24,496
mit csinálsz?
1085
01:10:24,520 --> 01:10:25,520
Harcolni akar.
1086
01:10:25,544 --> 01:10:27,544
Gyere vissza.
1087
01:10:27,568 --> 01:10:29,568
Ngo Thua Thanh...
1088
01:10:29,592 --> 01:10:31,592
Ngo Thua Thanh...
1089
01:10:31,616 --> 01:10:33,616
állj meg!
1090
01:10:37,440 --> 01:10:40,440
Küldj egy három tankból álló járőrt, hogy ellenőrizze a vizeket,
1091
01:10:41,464 --> 01:10:44,464
több páncélos egységet küldött
az ellenséges vonalakhoz a felderítéshez tűzerőért.
1092
01:10:44,488 --> 01:10:46,488
Igen, uram!
1093
01:10:51,412 --> 01:10:53,412
Ngo Thua Thanh, állj meg!
1094
01:10:54,436 --> 01:10:56,436
Ne fuss tovább!
1095
01:10:59,460 --> 01:11:01,460
Fuss tovább, belépsz az ellenség területére.
1096
01:11:02,484 --> 01:11:04,484
A frontvonalba akarok menni
1097
01:11:05,408 --> 01:11:07,408
hogy lássam, hogyan használják a fegyvereimet.
1098
01:11:07,432 --> 01:11:09,432
- Gyere vissza!
- Engedj el.
1099
01:11:15,456 --> 01:11:17,456
Óvakodik. Három ellenséges tank előre!
1100
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
Gyere vissza gyorsan!
1101
01:11:25,404 --> 01:11:28,404
3. csapat előre! Támadd meg azt a tankot!
1102
01:11:31,428 --> 01:11:32,428
Akkor csak menj.
1103
01:11:32,452 --> 01:11:34,452
Nem akarok többé aggódni érted.
1104
01:11:34,476 --> 01:11:36,476
Megy.
1105
01:11:41,400 --> 01:11:43,400
3. csapat, támadj!
1106
01:11:48,424 --> 01:11:50,424
De azt hittem, nem akarsz aggódni értem?
1107
01:11:50,448 --> 01:11:52,448
Ha nem vigyázok rád, meghalsz.
Ne mozdulj.
1108
01:11:56,472 --> 01:11:58,472
Menjünk.
1109
01:11:58,496 --> 01:12:00,496
- Nem. Az a fiú.
- Ne!
1110
01:12:03,420 --> 01:12:06,420
- Siess, segíts neki!
- Gyere vissza!
1111
01:12:07,444 --> 01:12:08,444
Menjünk.
1112
01:12:08,468 --> 01:12:09,468
Fiú!
1113
01:12:09,492 --> 01:12:11,492
Gyere vissza, kölyök!
1114
01:12:11,516 --> 01:12:13,516
- Vissza.
- Siess.
1115
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
Akárcsak az őrmestere
1116
01:12:48,464 --> 01:12:50,464
közelről támad.
1117
01:12:52,488 --> 01:12:53,488
Maradj távol!
1118
01:12:53,512 --> 01:12:54,512
Ton Tinh!
1119
01:12:54,536 --> 01:12:55,536
Ez.
1120
01:12:55,560 --> 01:12:57,560
- Leszedek még egyet.
- Hozz pár embert, majd lőj.
1121
01:12:57,584 --> 01:12:58,584
Rendben.
1122
01:12:58,608 --> 01:12:59,608
- Próbáld ki magad!
- Sa!
1123
01:12:59,632 --> 01:13:01,632
Duong Xuyen Vu! Menjünk.
1124
01:13:03,456 --> 01:13:05,456
Trinh, kérlek, védj meg.
1125
01:13:05,480 --> 01:13:07,480
Használjon gránátokat a por létrehozásához.
1126
01:13:07,504 --> 01:13:10,404
Akadályozza a tank láthatóságát. Leakasztom a lövészárokba.
1127
01:13:10,428 --> 01:13:12,428
Tedd meg.
1128
01:13:24,452 --> 01:13:26,452
- Vedd le azt a barom!
- Igen uram!
1129
01:13:26,476 --> 01:13:28,476
Gránát.
1130
01:13:33,400 --> 01:13:35,400
nem látok semmit.
1131
01:13:40,424 --> 01:13:42,424
Folytatás.
1132
01:13:46,448 --> 01:13:48,448
Ly Tuong!
1133
01:13:53,472 --> 01:13:55,472
Gránát!
1134
01:14:04,496 --> 01:14:06,496
Miért nem mozdul?
1135
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
igyekszem. Mi akadt el?
1136
01:14:10,444 --> 01:14:11,444
Elakadtak.
1137
01:14:11,468 --> 01:14:13,468
Megragadt!
1138
01:14:15,492 --> 01:14:17,492
Vegyünk hadifoglyokat!
1139
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
Emelje fel a kezét!
1140
01:14:25,440 --> 01:14:27,440
Kimegy!
1141
01:14:31,464 --> 01:14:33,464
Ő a tiszt, meg kell mentenünk!
1142
01:14:34,488 --> 01:14:36,488
Óvakodik!
1143
01:14:38,412 --> 01:14:40,412
Emeld fel!
1144
01:14:45,436 --> 01:14:47,436
Menjünk.
1145
01:14:59,460 --> 01:15:01,460
Az utolsó maradt!
1146
01:15:09,484 --> 01:15:11,484
Gyerünk!
1147
01:15:24,408 --> 01:15:25,408
Pozitív!
1148
01:15:25,432 --> 01:15:26,432
Hadd csináljam.
1149
01:15:26,456 --> 01:15:27,456
Rendben van.
1150
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
Duong Truyen Vu, terülj el és bújj el.
1151
01:15:29,504 --> 01:15:30,504
Igen.
1152
01:15:30,528 --> 01:15:33,428
Szerezd meg a bazookát. Lőj az ágyúra.
1153
01:15:33,452 --> 01:15:35,452
- Gyorsan.
- Igen, uram!
1154
01:15:35,476 --> 01:15:37,476
Nem tudom lelőni. Nem lehet lőni.
1155
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Nyissa ki a biztonsági reteszt.
1156
01:15:44,424 --> 01:15:46,424
Őrmester!
1157
01:15:51,448 --> 01:15:53,448
Ott a bazooka. Pusztítsd el!
1158
01:16:02,472 --> 01:16:04,472
Duong Xuyen Vu!
1159
01:16:08,496 --> 01:16:10,496
Három oldalról közelítenek felénk!
1160
01:16:14,420 --> 01:16:16,420
Pozitív!
1161
01:16:18,444 --> 01:16:20,444
Ez rossz, a tankunk alatt van!
1162
01:16:23,468 --> 01:16:25,468
Átkozott! Túl közel van.
1163
01:16:27,492 --> 01:16:29,492
Duong Sa! jelenleg!
1164
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
közelebb jövök.
1165
01:16:34,440 --> 01:16:36,440
Duong Sa!
1166
01:16:36,464 --> 01:16:39,464
Ó, meghaltam, lépj hátrébb! Vissza! Visszavonult!
1167
01:16:43,488 --> 01:16:45,488
Nyissa ki a biztonsági reteszt.
1168
01:16:50,412 --> 01:16:52,412
Miért löktél meg?
1169
01:16:52,436 --> 01:16:54,436
Túl közel vagy.
1170
01:16:55,460 --> 01:16:57,460
Duong Sa!
1171
01:16:57,484 --> 01:16:58,884
Tudatosítottad, hogy ki vagyok.
1172
01:16:58,908 --> 01:17:00,908
De nem mondtad meg, ki vagy.
1173
01:17:01,432 --> 01:17:03,432
Kövess engem.
1174
01:17:07,456 --> 01:17:11,456
Metal-one kiáltott a parancsnoknak,
azt mondta, hogy nincs kínai nehéztüzérség.
1175
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
Mondd el, hogy a fenébe szedtek ki két tankot!
1176
01:17:17,404 --> 01:17:18,404
Warhammer, gyerünk!
1177
01:17:18,428 --> 01:17:20,428
Igen, uram!
1178
01:17:24,452 --> 01:17:26,452
Warhammer kérdéses távolság a céltól
és időbecslések.
1179
01:17:26,476 --> 01:17:29,476
A távolság 300 méter.
1180
01:17:30,400 --> 01:17:31,400
Kövess engem!
1181
01:17:31,424 --> 01:17:33,424
Becsült 8 perc.
1182
01:17:33,448 --> 01:17:35,448
Legyen 5 perc. Gyorsíts fel.
1183
01:17:35,472 --> 01:17:36,472
Igen, uram!
1184
01:17:36,496 --> 01:17:37,496
Siess!
1185
01:17:37,520 --> 01:17:39,520
Gyorsabban!
1186
01:17:41,444 --> 01:17:42,444
biztos úr,
1187
01:17:42,468 --> 01:17:44,468
Gyalogságuk, harckocsijuk és tüzérségük egyszerre haladt előre.
1188
01:17:44,492 --> 01:17:45,492
- Legyen óvatos.
- Igen, uram.
1189
01:17:45,516 --> 01:17:46,516
Siess!
1190
01:17:46,540 --> 01:17:48,540
Növelje a támadási sebességet!
1191
01:17:55,464 --> 01:17:57,464
Lő!
1192
01:17:59,488 --> 01:18:02,488
200 méter, körülbelül 2 perc közelharc!
1193
01:18:02,512 --> 01:18:04,412
Biztos!
1194
01:18:04,436 --> 01:18:05,436
- Biztos úr!
- Ngo professzor.
1195
01:18:05,460 --> 01:18:07,460
Csapataik túl gyorsan haladtak előre.
1196
01:18:07,484 --> 01:18:09,484
Gyalogságuk a tüzelés után azonnal előrenyomult.
1197
01:18:09,508 --> 01:18:11,508
Készülj fel a közelharcra.
1198
01:18:12,432 --> 01:18:14,432
140 méter.
1199
01:18:14,456 --> 01:18:16,456
Nem találkoztunk ellenállással.
1200
01:18:18,480 --> 01:18:20,480
Készülj fel a csatára!
1201
01:18:20,504 --> 01:18:22,404
120 méter.
1202
01:18:22,428 --> 01:18:24,428
120 méter.
1203
01:18:26,452 --> 01:18:30,452
Abbahagyjuk a tüzet, uram? már 100 méter.
1204
01:18:30,476 --> 01:18:32,476
100 méter.
1205
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
Lő!
1206
01:18:44,424 --> 01:18:45,424
70 méter.
1207
01:18:45,448 --> 01:18:47,448
70 méter.
1208
01:18:47,472 --> 01:18:49,472
70 méter.
1209
01:18:50,496 --> 01:18:52,496
60 méter.
1210
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Úgy lőttek, mint az őrültek. Saját katonáikra lőttek.
1211
01:19:01,444 --> 01:19:03,444
50 méterre az ellenséges vonalaktól.
1212
01:19:03,468 --> 01:19:05,468
A Warhammer a veszélyzónában van!
1213
01:19:07,492 --> 01:19:08,492
Tüzet szüntess!
1214
01:19:08,516 --> 01:19:10,516
Tüzet szüntess!
1215
01:19:13,440 --> 01:19:15,440
Warhammer! Warhammer! Hallottad?
1216
01:19:15,464 --> 01:19:17,464
- Hallgass tisztán!
- Elöl!
1217
01:19:17,488 --> 01:19:19,488
Gyerünk!
1218
01:19:23,412 --> 01:19:24,412
Jön az ellenség.
1219
01:19:24,436 --> 01:19:26,436
Gyere elő a rejtekhelyről! Készülj fel a csatára!
1220
01:19:27,460 --> 01:19:29,460
Lő!
1221
01:19:33,484 --> 01:19:35,484
Lő!
1222
01:19:38,408 --> 01:19:40,408
Lő!
1223
01:19:49,432 --> 01:19:51,432
- Védje meg az ellenséges pozíciókat.
- Értem, uram!
1224
01:19:53,456 --> 01:19:55,456
Ton Tinh, az ellenség áttörte a védelmi vonalunkat.
1225
01:19:55,480 --> 01:19:58,480
Veszélyben vagyunk. Közelharc.
1226
01:19:58,504 --> 01:20:00,504
Igen, uram!
1227
01:20:35,428 --> 01:20:37,428
Haladjunk tovább!
1228
01:20:37,452 --> 01:20:39,452
- Ngo professzor, menjen vissza.
- Értem.
1229
01:20:39,476 --> 01:20:41,476
Nem okozok gondot.
1230
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
Trinh!
1231
01:21:58,424 --> 01:22:00,424
Fut!
1232
01:22:41,448 --> 01:22:43,448
Duong Sa!
1233
01:23:02,472 --> 01:23:04,472
Parancs!
1234
01:23:42,496 --> 01:23:45,496
Uram, Warhammer áll szemben
erős ellenséges tűzzel.
1235
01:23:45,520 --> 01:23:47,520
Sok áldozatot szenvedett
1236
01:23:48,444 --> 01:23:50,444
A Warhammer visszavonulása megengedett.
1237
01:24:02,468 --> 01:24:05,468
Ha a lövészárkok megteltek, hogyan harcolhatnának?
1238
01:24:07,492 --> 01:24:09,492
Tudod mire gondolok, igaz?
1239
01:24:09,516 --> 01:24:10,516
Igen, uram!
1241
01:24:20,464 --> 01:24:22,464
Nézze.
1242
01:24:24,488 --> 01:24:27,488
Hogy... Amerika tankbuldózereket használ
1243
01:24:27,512 --> 01:24:31,412
hogy kitöltsék a 188. hadosztály által épített összes árkot
1244
01:24:31,436 --> 01:24:33,436
és katonáink nem bújhatnak tovább.
1245
01:24:34,460 --> 01:24:35,460
Truong Hieu Hang,
1246
01:24:35,484 --> 01:24:37,484
Keresse meg a vezetőt és jelentse. Le kell lőnünk őket.
1247
01:24:37,508 --> 01:24:39,508
Használjon nehéztüzérséget
1248
01:24:39,532 --> 01:24:41,532
nagy kaliberű, hogy elpusztítsa őket.
1249
01:24:41,556 --> 01:24:43,556
És a probléma megoldódott.
1250
01:24:47,480 --> 01:24:49,480
Várj...
1251
01:24:49,504 --> 01:24:51,504
Ezúttal
1252
01:24:51,528 --> 01:24:53,528
Ígérem, nem futok tovább. Itt foglak várni.
1253
01:24:54,452 --> 01:24:56,452
Megy.
1254
01:25:00,476 --> 01:25:02,476
Miért vagy még mindig itt?
1255
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
- A 188. hadosztálynak nincsenek nehézágyúi.
- Dehogyis.
1256
01:25:08,424 --> 01:25:10,424
Nem tudták átvészelni a bombázást.
1257
01:25:10,448 --> 01:25:12,448
Minden habarcskör egy életbe kerül.
1258
01:25:14,472 --> 01:25:17,472
A 188. hadosztály csak kitartott.
1259
01:25:28,496 --> 01:25:30,496
Lő!
1260
01:25:40,420 --> 01:25:42,420
Mindenki hallgassa meg ezt.
1261
01:25:42,444 --> 01:25:44,444
Úgy néz ki, mint az ellenséges csapatok
1262
01:25:44,468 --> 01:25:47,468
nem áll meg, amíg el nem veszik Cheorwant.
1263
01:25:47,492 --> 01:25:49,492
Nem tudjuk megtartani az 1-es védelmi vonalat.
1264
01:25:49,516 --> 01:25:51,516
Vissza kell mennünk a 2. sorhoz.
1265
01:25:51,540 --> 01:25:53,540
Nagyon sok lehetőségünk van ott!
1266
01:25:53,564 --> 01:25:54,564
Igen főnök!
1267
01:25:54,588 --> 01:25:56,488
Menjünk!
1268
01:25:56,512 --> 01:25:57,512
Biztos.
1269
01:25:57,536 --> 01:25:58,536
Gyere velem.
1270
01:25:58,560 --> 01:26:00,560
- Gyerünk!
- Gyorsan!
1271
01:26:12,484 --> 01:26:13,484
Biztos úr, minden készen áll.
1272
01:26:13,508 --> 01:26:15,508
Menjünk!
1273
01:26:16,432 --> 01:26:18,432
A visszavonásról szóló döntésünk
1274
01:26:18,456 --> 01:26:20,456
hogy azt higgyék, menekülünk.
1275
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
értem én.
1276
01:26:23,404 --> 01:26:25,404
Kapaszkodj.
1277
01:26:30,428 --> 01:26:32,428
Biztos.
1278
01:26:32,452 --> 01:26:34,452
Kész.
1279
01:26:34,476 --> 01:26:36,476
- Mi a terve?
- Ne félj.
1280
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Jönnek.
1281
01:26:51,424 --> 01:26:53,424
Stop!
1282
01:27:11,448 --> 01:27:13,448
Olyan csend van itt.
1283
01:27:13,472 --> 01:27:15,472
Igen.
1284
01:27:19,496 --> 01:27:21,496
Úgy tűnik, visszavonultak.
1285
01:27:21,520 --> 01:27:23,520
Kérjük, őrizze meg ezt a pozíciót.
1286
01:27:23,544 --> 01:27:25,544
Gyerünk.
1287
01:27:36,468 --> 01:27:38,468
Mozogj tovább!
1288
01:28:07,442 --> 01:28:10,442
Menj ki!
1289
01:28:10,466 --> 01:28:12,466
Gyors! Gyors! Gyors!
1290
01:28:46,490 --> 01:28:48,490
Milyen csodálatos!
1292
01:28:56,438 --> 01:28:58,438
Gyerünk, gyerünk, siess!
1293
01:29:05,462 --> 01:29:07,462
Lépjen kapcsolatba Cai zónabiztossal.
1294
01:29:07,486 --> 01:29:10,486
Mondd meg neki, hogy elpusztítottuk az ellenséget
és több sérültet talált.
1295
01:29:11,410 --> 01:29:12,410
Kedves főnök!
1296
01:29:12,434 --> 01:29:15,434
A hírnököt megölték
1297
01:29:15,458 --> 01:29:17,458
és a berendezés megsemmisül. Megszakadt a kapcsolatunk.
1298
01:29:19,482 --> 01:29:21,482
Készítsetek elő üres ágyúkat!
1299
01:29:21,506 --> 01:29:23,506
Igen, uram.
1300
01:29:24,430 --> 01:29:26,430
- Az ellenség itt hagyott egy kommunikációs eszközt.
- Ez a műsorszóró készülékük.
1301
01:29:42,454 --> 01:29:44,454
Figyelj, jön az amerikai erősítés.
1302
01:29:48,478 --> 01:29:50,478
Az ellenség minden bizonnyal továbbra is előrenyomul.
1303
01:29:50,502 --> 01:29:54,402
Hajnalban minden erődítményünk
1304
01:29:54,426 --> 01:29:56,426
lapos lesz.
1305
01:29:57,450 --> 01:29:59,450
Cheorwan városa mögöttünk áll.
1306
01:29:59,474 --> 01:30:01,474
Nem tudjuk megtartani. Amint Cheorwan elesett,
1307
01:30:01,498 --> 01:30:03,498
A 63. hadseregnek nem volt hova mennie.
1308
01:30:04,422 --> 01:30:06,422
Az ellenség tudja ezt
1309
01:30:06,446 --> 01:30:08,446
és minden erőnket Cheorwan elfoglalására fordítjuk.
1310
01:30:08,470 --> 01:30:10,470
Ma este muszáj
1311
01:30:10,494 --> 01:30:13,494
Tiltsa le az összes tankbuldózert.
1312
01:30:14,418 --> 01:30:16,418
Ez a túlélés kérdése.
1313
01:30:23,442 --> 01:30:25,442
Lődd egyenesen a fényeiket.
1314
01:30:26,466 --> 01:30:27,466
biztos úr,
1315
01:30:27,490 --> 01:30:28,490
készen állnak a golyók.
1316
01:30:28,514 --> 01:30:30,514
Vegyen robbanóanyagot a fel nem robbant golyóikból
1317
01:30:30,538 --> 01:30:32,538
behelyezve a golyóhüvelybe
1318
01:30:32,562 --> 01:30:33,762
és lőj vissza rájuk.
1319
01:30:33,786 --> 01:30:35,786
Gyorsan, rakj aknákat!
1320
01:30:36,410 --> 01:30:38,410
Ly Hieu,
1321
01:30:38,434 --> 01:30:41,434
Az elvtárs meghalt.
1322
01:30:45,458 --> 01:30:48,458
Amint felrobbannak, visszafoglaljuk az 1-es védelmi vonalat.
1323
01:30:48,482 --> 01:30:50,482
Igen.
1324
01:30:55,406 --> 01:30:58,406
Ja nem, lekapcsolták a villanyt.
1325
01:31:08,430 --> 01:31:11,430
Az amerikaiak nem veszekednek éjszaka. Aggódtak a les miatt.
1326
01:31:11,454 --> 01:31:13,454
A lámpák leoltásával
1327
01:31:13,478 --> 01:31:15,478
Katonáink nem látják a célpontjukat.
1328
01:31:32,402 --> 01:31:35,402
Ha nem tudjuk pontosan kiszámítani a céltávolságot.
1329
01:31:36,426 --> 01:31:38,426
A fegyveres támadás valószínűleg meghiúsulna.
1330
01:31:38,450 --> 01:31:40,450
Tehát csak előre kell lépnünk.
1331
01:31:40,474 --> 01:31:42,474
Sok katonát fogunk elveszíteni.
1332
01:31:42,498 --> 01:31:44,498
Fáklyákat gyújtok.
1333
01:31:44,522 --> 01:31:46,522
Ahol a célpont megjelenik.
1334
01:31:46,546 --> 01:31:48,446
Nézz a fénybe és lőj.
1335
01:31:48,470 --> 01:31:49,470
Ez nem fog menni.
1336
01:31:49,494 --> 01:31:51,494
Túl kockázatos.
1337
01:31:51,518 --> 01:31:55,018
- Ha az ellenség felfedez minket, elbukunk.
- Tudom, hogy hamarosan elkészül egy alagút.
1338
01:31:55,042 --> 01:31:56,442
A tervezett menekülési útvonal a cél közelében van.
1339
01:31:57,466 --> 01:31:59,466
Ez menni fog.
1340
01:32:01,490 --> 01:32:03,490
Meg fogom találni a módját, hogy megvédjem.
1341
01:32:03,514 --> 01:32:05,514
Tartsa a kapcsolatot.
1342
01:32:14,438 --> 01:32:17,438
Li Xiao, a biztos úrnak szüksége van önre a műsorszóró állomáson.
1343
01:32:18,462 --> 01:32:20,462
Ton társaság parancsnoka,
1344
01:32:20,486 --> 01:32:22,486
hova mész?
1345
01:32:22,510 --> 01:32:24,510
Titkos.
1346
01:32:25,434 --> 01:32:27,434
Azt hiszed, kívülálló vagyok.
1347
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
Ngo professzor,
1348
01:32:33,482 --> 01:32:35,482
Ma nincs itt senki
1349
01:32:35,506 --> 01:32:37,506
kívülállók.
1350
01:32:37,530 --> 01:32:38,530
Jó.
1351
01:32:38,554 --> 01:32:40,554
Megy.
1352
01:32:40,578 --> 01:32:42,478
Megy.
1353
01:32:42,502 --> 01:32:44,502
Menjünk!
1354
01:32:46,426 --> 01:32:48,426
Truong Hieu Hang,
1355
01:32:48,450 --> 01:32:51,450
Soha nem kérdeztem
1356
01:32:51,474 --> 01:32:53,474
a családodról.
1357
01:32:54,498 --> 01:32:56,498
A szüleim nagyon régen meghaltak.
1358
01:32:56,522 --> 01:32:58,522
Én vagyok a legkisebb gyerek.
1359
01:32:58,546 --> 01:33:00,546
A nevem Hieu Hang. Ő Tieu Van.
1360
01:33:01,470 --> 01:33:03,470
Koreában is harcolt.
1361
01:33:04,494 --> 01:33:06,494
Mi van önnel, Ngo professzor?
1362
01:33:10,418 --> 01:33:12,418
A feleségem
1363
01:33:12,442 --> 01:33:15,442
A japánok megölték Nanjingban 1937-ben.
1364
01:33:20,466 --> 01:33:22,466
Nem voltam ott.
1365
01:33:31,490 --> 01:33:32,490
Ezt az esőt
1366
01:33:32,514 --> 01:33:34,514
amitől ez az iszap hamarabb szagol
1367
01:33:34,538 --> 01:33:36,538
otthonos.
1368
01:33:37,462 --> 01:33:39,462
Most van a rizsszüret a naptár szerint.
1369
01:33:39,486 --> 01:33:41,486
A nyári betakarítás után
1370
01:33:41,510 --> 01:33:43,510
babot termesztünk.
1371
01:33:44,434 --> 01:33:47,434
Ti, Ha Nam emberek szóját termesztenek.
Jiangxiban szezámot termesztünk.
1372
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
Ez elég.
1373
01:33:48,482 --> 01:33:50,482
Srácok, nagyon hiányzik az otthonom.
1374
01:34:07,406 --> 01:34:09,406
Ez. Áss gyorsan.
1375
01:34:09,430 --> 01:34:11,430
Ez.
1376
01:34:14,454 --> 01:34:16,454
Főparancsnok, itt vagyunk. Gyorsan túl leszünk rajta.
1377
01:34:25,478 --> 01:34:28,478
Légy éber, nyisd ki a szemed,
1378
01:34:28,502 --> 01:34:31,402
Vigyázz az ellenséges lesre.
1379
01:34:37,426 --> 01:34:39,426
Parancsnok,
1380
01:34:39,450 --> 01:34:42,450
közel vagyunk az ellenséghez. Közvetlenül előttük.
1381
01:34:45,474 --> 01:34:47,474
Nehogy elkapják. van egy tervem.
1382
01:34:47,498 --> 01:34:49,498
Ly megértette, bekapcsolta a hangszórót
1383
01:34:49,522 --> 01:34:51,522
megijeszteni az ellenséget.
1384
01:34:59,446 --> 01:35:02,446
Hé, amerikai katonák!
1385
01:35:02,470 --> 01:35:04,470
honnan jöttél?
1386
01:35:04,494 --> 01:35:06,494
Kalifornia?
1387
01:35:06,518 --> 01:35:08,518
Vagy Kentucky?
1388
01:35:08,542 --> 01:35:11,442
Van egy kínai népdal a honvágyról,
1389
01:35:12,466 --> 01:35:16,466
amelyet a Japán elleni háború alatt énekeltünk.
1390
01:35:17,490 --> 01:35:20,490
Használjuk a hangunkat
megmutatni a betolakodónak, ha...
1391
01:35:20,514 --> 01:35:22,514
Nem győzhetünk le minket!
1392
01:35:26,438 --> 01:35:29,438
A fegyvereid golyói megölhetnek minket,
1393
01:35:30,462 --> 01:35:32,462
de ezt a dalt nem lehet megölni!
1394
01:35:36,486 --> 01:35:38,486
♪ Truong Lao San, ♪
1395
01:35:38,510 --> 01:35:41,410
♪ kérlek mondd ♪
1396
01:35:43,434 --> 01:35:46,434
♪ Honnan jössz? ♪
1397
01:35:47,458 --> 01:35:50,458
♪ Felső-Nyugatról jövök ♪
1398
01:35:51,482 --> 01:35:55,482
♪ kelj át a folyón és utazz 300 mérföldet ♪
1399
01:35:55,506 --> 01:35:57,506
♪ Truong Lao San, ♪
1400
01:35:57,530 --> 01:35:59,530
♪ kérlek mondd ♪
1401
01:35:59,554 --> 01:36:02,454
♪ Honnan jössz? ♪
1402
01:36:02,478 --> 01:36:06,478
♪ Felső-Nyugatról jövök ♪
1403
01:36:06,502 --> 01:36:10,402
♪ kelj át a folyón és utazz 300 mérföldet ♪
1404
01:36:16,426 --> 01:36:18,426
Parancsnok, az alagút kész.
1405
01:36:18,450 --> 01:36:20,450
Vissza a pozícióba! Készen áll a támadásra!
1406
01:36:20,474 --> 01:36:22,474
Igen, uram!
1407
01:36:30,498 --> 01:36:32,498
Gyors!
1408
01:36:32,522 --> 01:36:35,422
Uram, fáklyák fogják jelölni a célpontot.
1409
01:36:41,446 --> 01:36:44,446
Vegye figyelembe a távolságot. Kapcsolja be a ravaszt.
1410
01:36:53,470 --> 01:36:55,470
Lő!
1411
01:36:56,494 --> 01:36:57,494
Támadás!
1412
01:37:07,418 --> 01:37:09,418
Támadás!
1413
01:37:09,442 --> 01:37:11,442
Son Tayben van egy sáskafa
1414
01:37:11,466 --> 01:37:12,666
ott lakom.
1415
01:37:12,690 --> 01:37:14,490
A házam Subeiben van!
1416
01:37:14,514 --> 01:37:16,514
- Lan Tao Gansuban!
- Tieu Tac, Ha Nam!
1417
01:37:16,538 --> 01:37:18,538
Yibinből, Szecsuánból származom!
1418
01:37:19,462 --> 01:37:21,462
Linh Vu, Ninh Ha!
1419
01:37:21,486 --> 01:37:22,486
Tienmen, Hubei!
1420
01:37:22,510 --> 01:37:24,510
Wuwei, Gansu!
1421
01:37:24,534 --> 01:37:26,534
Támadd meg őket!
1422
01:37:26,558 --> 01:37:28,558
Öld meg azokat a gazembereket!
1423
01:37:30,482 --> 01:37:31,482
Öld meg azokat a gazembereket!
1424
01:37:31,506 --> 01:37:33,506
Öld meg őket!
1425
01:38:00,430 --> 01:38:02,430
Biztos!
1426
01:38:03,454 --> 01:38:04,454
Menjünk!
1427
01:38:04,478 --> 01:38:06,478
- Támadjunk, hogy visszaszerezzük az elvesztett pozíciót!
- Helyes!
1428
01:38:14,402 --> 01:38:15,402
Elvtárs.
1429
01:38:15,426 --> 01:38:20,426
EGY ÉJSZAKAI SZÁLLÍTÁSI HARC UTÁN A 188. HASZNÁLAT
A 63. hadtest VISSZASZERZÉSE AZ ELSŐ VÉDELMI PONTOT.
1431
01:38:22,474 --> 01:38:24,474
- Elvtársak, megcsináltuk!
- Hurrá!
1432
01:38:25,498 --> 01:38:27,498
- Készülj fel a holnapi csatára!
- Igen, parancsnok.
1433
01:38:28,422 --> 01:38:29,422
Gyors!
1434
01:38:29,446 --> 01:38:30,446
biztos úr,
1435
01:38:30,470 --> 01:38:32,470
Olyan gyorsan átvettük az 1. védelmi vonalat!
1436
01:38:47,494 --> 01:38:49,494
Első útvonal.
1437
01:38:50,418 --> 01:38:52,418
Nem esünk újra.
1439
01:39:09,466 --> 01:39:11,466
Truong Hieu Hang, gyere le ide.
1440
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
Ez a háborús zsákmány.
1441
01:39:18,514 --> 01:39:20,514
újra fogom vezetni.
1442
01:39:27,438 --> 01:39:29,438
Nem rossz, Ngo Thua Thanh!
1443
01:39:33,462 --> 01:39:35,462
Valaki megtámadta a 79-es autót!
1444
01:39:36,486 --> 01:39:38,486
Ők vezetik.
1445
01:39:41,410 --> 01:39:43,410
Üldözd őket!
1446
01:39:46,434 --> 01:39:48,434
Lő!
1447
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Az ellenséges tankok közelednek.
1448
01:39:52,482 --> 01:39:54,482
Távolítsuk el őket a helyünkről.
1449
01:39:56,406 --> 01:39:58,406
Kapaszkodj erősen!
1450
01:39:59,430 --> 01:40:02,430
Ngo Thua Thanh, nyugodj meg.
1451
01:40:02,454 --> 01:40:04,454
Basszus, olyan nyugodt vagyok!
1452
01:40:05,478 --> 01:40:07,478
Támadás!
1453
01:40:11,402 --> 01:40:12,402
Újratöltés!
1454
01:40:12,426 --> 01:40:13,426
Készít!
1455
01:40:13,450 --> 01:40:15,450
Nyugodt! Nyugodt!
1456
01:40:17,474 --> 01:40:19,474
Lő!
1457
01:40:27,498 --> 01:40:30,498
Eltűnt a szemüvegem! Nem látok semmit.
1458
01:40:33,422 --> 01:40:35,422
Fordulj jobbra!
1459
01:40:37,446 --> 01:40:39,446
Egyenesen előre!
1460
01:40:39,470 --> 01:40:41,470
Ne félj.
1461
01:40:46,494 --> 01:40:48,494
Lefelé megy.
1462
01:40:50,418 --> 01:40:51,718
Ne hagyd, hogy megszökjenek.
1463
01:40:51,742 --> 01:40:53,742
Tank 2, menj magasabbra!
1464
01:40:53,766 --> 01:40:55,766
Értettem!
1465
01:41:03,490 --> 01:41:05,490
- Gyorsabban. Lépj rá a gázra.
- Oké.
1466
01:41:07,414 --> 01:41:09,414
Túl alacsonyak.
1467
01:41:09,438 --> 01:41:11,438
Nem lehet célozni.
1468
01:41:15,462 --> 01:41:17,462
A fenébe is, minket akarnak célba venni!
1469
01:41:18,486 --> 01:41:19,486
Lassítson.
1470
01:41:19,510 --> 01:41:21,510
láttam őket.
1471
01:41:26,434 --> 01:41:28,434
Fordítsd balra a fegyvert!
1472
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
Lő!
1473
01:41:42,482 --> 01:41:44,482
Tudod, hogyan kell tankot vezetni!
1474
01:41:44,506 --> 01:41:46,506
Mondtam, hogy régebben tüzér voltam.
1475
01:41:47,430 --> 01:41:48,430
Tényleg nagyszerű.
1476
01:41:48,454 --> 01:41:50,454
Siess, vigyázz a többi tankra.
1477
01:41:50,478 --> 01:41:52,478
Lő!
1478
01:42:00,402 --> 01:42:02,402
jól vagy?
1479
01:42:04,426 --> 01:42:06,426
- Gyorsíts.
- Oké.
1480
01:42:10,450 --> 01:42:12,450
Tüzér, töltsd újra!
1481
01:42:14,474 --> 01:42:16,474
Adj egy kis távolságot!
1482
01:42:16,498 --> 01:42:18,498
Lő!
1483
01:42:56,422 --> 01:42:57,422
Truong Hieu Hang,
1484
01:42:57,446 --> 01:42:59,446
ez lélegzetelállító.
1485
01:43:06,470 --> 01:43:08,470
Hol van a szemüvegem?
1486
01:43:12,494 --> 01:43:14,494
segítek megtalálni.
1487
01:43:21,418 --> 01:43:22,418
Ngo professzor,
1488
01:43:22,442 --> 01:43:25,442
A vezetés biztosított neki egy biztonsági csapatot.
1489
01:43:25,466 --> 01:43:27,466
Felelős leszek önért. A nevem Truong Hieu Hang.
1490
01:43:28,490 --> 01:43:30,490
Nem.
1491
01:43:30,514 --> 01:43:32,514
- Nincs szükségem testőrre.
- Milyen durva.
1492
01:43:32,538 --> 01:43:34,538
Senki sem a "testőre".
1493
01:43:54,462 --> 01:43:56,462
A szemüveged.
1494
01:44:06,486 --> 01:44:08,486
Megkeresem a testvéredet.
1495
01:44:09,410 --> 01:44:11,410
Tankosofőrt csinálok belőle
1496
01:44:13,434 --> 01:44:16,434
és elmesélem neki, hogyan semmisített meg két tankot.
1497
01:44:20,458 --> 01:44:22,458
Jó.
1498
01:45:08,482 --> 01:45:10,482
Az ellenség visszavonult.
1499
01:45:20,406 --> 01:45:22,406
{\an8}A BLOKÁD MIATT, A 63. ÖNKÉNTES EREDET NEHÉZSÉGEKBE KERÜLT
1499
01:45:22,406 --> 01:45:25,906
{\an8}KELLÉKEK ÉS HULLÁMOK SZÁLLÍTÁSÁBAN
CHEOLWON CITY HÁTTÉRÉBEN.
1500
01:45:25,907 --> 01:45:28,407
{\an8}A KÜLDETÉS MÉG NEM VÉGZETT BE.
Az "UN ARMY" MÉG KÖZVETLENÜL CHEORWON ELFOGLALÁSÁRA
1500
01:45:28,407 --> 01:45:31,407
{\an8}ÉS ÚJRASZERVEZETT ERŐK. A TÁMADÁS
CHEORWON VÉDELME ÚJRA aktiválódik.
1501
01:45:37,431 --> 01:45:39,431
Tegnap a 188. ezred egész éjjel harcolt
1502
01:45:40,455 --> 01:45:42,455
de az amerikai erősítés Cheorwon felé haladt.
1503
01:45:42,479 --> 01:45:45,479
Az ellenség ismét támadni fog.
1504
01:45:48,403 --> 01:45:50,403
Meg kell találnunk a módját, hogy segítsük a 188. hadosztályt.
1505
01:45:50,427 --> 01:45:52,427
Igen, uram.
1506
01:45:52,451 --> 01:45:54,451
Fel a dombra!
1507
01:45:56,475 --> 01:45:58,475
Ez Jocheon Dam.
1508
01:46:00,499 --> 01:46:02,499
- Hamarosan oda is sétálhatunk.
- Helyes.
1509
01:46:11,423 --> 01:46:13,423
Az ellenség visszavonulni látszik.
1510
01:46:13,447 --> 01:46:15,447
De készen állnak az újracsoportosításra.
1511
01:46:15,471 --> 01:46:17,471
A következő támadás intenzívebb lesz.
1512
01:46:17,495 --> 01:46:20,519
Mi a véleménye a három hadosztályparancsnoknak?
1514
01:46:20,543 --> 01:46:23,443
{\an3}[TO TINH,
A 137-es hadosztály, a 63-as hadsereg hadtestének parancsnoka
Kínai Népi Önkéntes Hadsereg]
1515
01:46:20,544 --> 01:46:22,444
187. hadosztályom
1516
01:46:22,468 --> 01:46:24,468
megvédeni Yeoncheont.
1517
01:46:25,492 --> 01:46:27,492
Mi a helyzet a 188-as osztállyal?
1518
01:46:27,516 --> 01:46:29,516
Attól függ, meddig bírjuk ki.
1519
01:46:29,540 --> 01:46:31,540
Ha a támadás túl heves, akkor bajban vagyunk.
1520
01:46:32,464 --> 01:46:34,464
Van egy páncélos hadosztályuk.
1521
01:46:34,488 --> 01:46:37,488
Teljesen a gépesített hadosztályra támaszkodtak. Tehát mi lenne előnyös?
1522
01:46:37,512 --> 01:46:39,512
a védőnek, nem a támadónak?
1523
01:46:40,436 --> 01:46:42,436
Van egy ötletünk.
1524
01:46:43,460 --> 01:46:44,460
Parancs.
1525
01:46:44,484 --> 01:46:46,484
Mindenképpen fenntartjuk a Line 1 Defense-et.
Megszilárdítjuk pozíciónkat.
1526
01:46:46,508 --> 01:46:48,508
Jó, meg kell védeni.
1527
01:46:48,532 --> 01:46:50,532
És várja meg, amíg megérkezik a lőszer.
1528
01:46:50,556 --> 01:46:53,456
- Igen, uram.
- És van egy új küldetésem is.
1529
01:46:53,480 --> 01:46:55,480
Küldj egy csapatot, hogy beszivárogjanak a Jucheon-gátba
1530
01:46:55,504 --> 01:46:58,404
Használja az árvizet az amerikai csapatok blokkolására.
1531
01:46:59,428 --> 01:47:01,428
Útra készen!
1532
01:47:01,452 --> 01:47:03,452
Adj egy szakaszt, megyek.
1533
01:47:05,476 --> 01:47:07,476
3. század A 2. szakasznak van a legtöbb katonája.
1534
01:47:08,400 --> 01:47:09,400
Ő vezet.
1535
01:47:09,424 --> 01:47:11,424
2. szakasz, 3. század.
1536
01:47:11,448 --> 01:47:14,448
Ez volt az a szakasz, amelyet a Gauntletre küldtem.
1537
01:47:17,472 --> 01:47:19,472
Ez egy nagy küldetés.
1538
01:47:21,496 --> 01:47:22,496
tudom.
1539
01:47:22,520 --> 01:47:24,520
parancsnokhelyettes,
1540
01:47:24,544 --> 01:47:26,544
- Veled akarok menni.
- Nem.
1541
01:47:26,568 --> 01:47:28,568
Kérem, lépjen kapcsolatba a biztos úrral.
1542
01:47:28,592 --> 01:47:30,592
Nem. veled akarok menni.
1543
01:47:32,416 --> 01:47:34,416
- Miért, Duong Xuyen Vu?
- parancsnokhelyettes,
1544
01:47:35,440 --> 01:47:37,440
Valamit be kell vallanom.
1545
01:47:38,464 --> 01:47:41,464
Emlékszel, hogy bemásztam a tankba Gauntletben?
1546
01:47:44,488 --> 01:47:46,488
Miért nem robbantom fel?
1547
01:47:46,512 --> 01:47:48,512
Félek a haláltól.
1548
01:47:53,436 --> 01:47:55,436
Hagytam, hogy a tank levigyen a dombról.
1549
01:47:55,460 --> 01:47:57,460
Duong Xuyen Vu!
1550
01:47:58,484 --> 01:48:00,484
Szeretném elfelejteni ezt az esetet és folytatni a harcot.
1551
01:48:01,408 --> 01:48:03,408
De azon a napon, amikor itt láttalak
1552
01:48:04,432 --> 01:48:07,432
mintha lángokban állna a szívem.
1553
01:48:07,456 --> 01:48:10,456
Ezt a titkot már nem tudom elrejteni.
1554
01:48:13,480 --> 01:48:15,480
Alkapitány,
1555
01:48:15,504 --> 01:48:17,504
Szeretném jóvátenni ezt a hibát.
1556
01:48:17,528 --> 01:48:19,528
Kérlek, engedj el.
1557
01:48:21,452 --> 01:48:23,452
Tarts egy kis szünetet! Figyelem!
1558
01:48:23,476 --> 01:48:25,476
Ton Tinh,
1559
01:48:25,500 --> 01:48:27,500
gyere ide.
1560
01:48:27,524 --> 01:48:29,524
Mi a baj, Ly Hieu?
1561
01:48:29,548 --> 01:48:32,448
El akarsz menni, és én tartozom neked egy köszönettel.
1562
01:48:33,472 --> 01:48:35,472
- Köszönöm, mit?
- Megmentett Rimjingangban.
1563
01:48:37,496 --> 01:48:39,496
Semmi.
1564
01:48:40,420 --> 01:48:42,420
Neked is meg kell köszönned.
1565
01:48:43,444 --> 01:48:44,444
Minek?
1566
01:48:44,468 --> 01:48:46,468
Ki parancsolta Duong Sa-nak, hogy olvassa el az újságot?
1567
01:48:47,492 --> 01:48:48,492
Ez vagyok én.
1568
01:48:48,516 --> 01:48:50,516
- Igaz?
- Így van.
1569
01:48:50,540 --> 01:48:51,940
Aggódott érte, és nem tudta abbahagyni a sírást.
1570
01:48:51,964 --> 01:48:53,564
Ki akar sírni?
1571
01:48:53,588 --> 01:48:55,588
Mindenki gyűljön össze!
1572
01:48:56,412 --> 01:48:59,412
- Miről beszélsz?
- Menjünk.
1573
01:48:59,436 --> 01:49:01,436
- Mit csinálsz?
- Menjünk.
1574
01:49:01,460 --> 01:49:02,660
- Duong Sa!
- Jelen!
1575
01:49:02,684 --> 01:49:03,684
Szállj le!
1576
01:49:03,708 --> 01:49:05,408
Készítsen képet a zászlóaljról.
1577
01:49:05,432 --> 01:49:07,432
- Igen főnök!
- Elvtárs,
1578
01:49:07,456 --> 01:49:10,456
mivel az 1. zászlóalj elhagyta Kínát
1579
01:49:10,480 --> 01:49:12,480
Nincs közös fotónk.
1580
01:49:12,504 --> 01:49:14,504
Most pedig csináljunk közös képeket.
1581
01:49:14,528 --> 01:49:16,528
- Menjünk közel egymáshoz.
- Jó.
1582
01:49:21,452 --> 01:49:23,452
Várd meg a jelemet.
1583
01:49:23,476 --> 01:49:25,476
Egy pillanat múlva kiáltjuk: „Zászlóalj 1”!
1584
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
Mutass ragyogó mosolyt!
1585
01:49:27,524 --> 01:49:28,524
Helyes!
1586
01:49:28,548 --> 01:49:29,548
Nézz rám!
1587
01:49:29,572 --> 01:49:33,472
1, 2, 3...
1588
01:49:33,496 --> 01:49:35,496
1. zászlóalj!
1589
01:49:38,420 --> 01:49:40,420
Igen, még egy dolog.
1590
01:49:40,444 --> 01:49:42,444
- Kérem, vigye vissza a húgomat a hátsó bázisra.
- Ne akard.
1591
01:49:45,468 --> 01:49:47,468
A következő csata nagyon veszélyes lesz.
1592
01:49:47,492 --> 01:49:49,492
- Távol kell maradnod.
- Nem.
1593
01:49:52,416 --> 01:49:54,416
Mivel szeretnél foglalkozni a jövőben?
1594
01:49:55,440 --> 01:49:57,440
hova menjek iskolába,
1595
01:49:57,464 --> 01:49:59,464
Milyen munkát végzel? Azt vedd feleségül, akihez hozzá akarsz menni.
1596
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
Mindegy, semmi gond.
1597
01:50:01,512 --> 01:50:03,512
De most
1598
01:50:03,536 --> 01:50:05,536
Figyelned kell rám.
1599
01:50:06,460 --> 01:50:08,460
Te vagy a testvérem.
1600
01:50:14,484 --> 01:50:16,484
Nézze.
1601
01:50:16,508 --> 01:50:18,508
Apa azt mondta, hogy Banh tábornoké.
1602
01:50:25,432 --> 01:50:27,432
Édes?
1603
01:50:27,456 --> 01:50:29,456
Helyes.
1604
01:50:29,480 --> 01:50:31,480
biztos úr,
1605
01:50:31,504 --> 01:50:32,504
elmentünk.
1606
01:50:32,528 --> 01:50:35,428
Katona! Lépjen egészen balra!
1607
01:50:35,452 --> 01:50:37,452
Szoros felállás!
1608
01:50:38,476 --> 01:50:40,476
Ha látja apámat, hozd vissza ide.
1609
01:50:41,400 --> 01:50:43,400
Persze.
1610
01:50:47,424 --> 01:50:48,424
Duong Sa!
1611
01:50:48,448 --> 01:50:49,448
Duong Sa!
1612
01:50:49,472 --> 01:50:51,472
Feladata az áldozatok dokumentálása,...
1613
01:50:51,496 --> 01:50:53,496
Mindig is katona voltam!
1614
01:50:58,420 --> 01:51:01,420
JOCHEON DAM
1615
01:51:06,444 --> 01:51:08,444
Ez a zsilip.
1616
01:51:08,468 --> 01:51:10,468
Biztos van valaki, aki gondoskodik róla.
1617
01:51:10,492 --> 01:51:12,492
Nem lesz könnyű.
1618
01:51:12,516 --> 01:51:14,516
Tanulmányoztam ezt a terepet.
1619
01:51:14,540 --> 01:51:16,540
Ha kinyitjuk a zsilipeket,
1620
01:51:16,564 --> 01:51:18,564
A víz a 188. hadosztály pozíciójába fog rohanni.
1621
01:51:18,588 --> 01:51:21,488
A sár akadályozni fogja az amerikai páncélozott járműveket.
1622
01:51:21,512 --> 01:51:24,412
Megvédik, mert tudják, hogy ez a gát nagyon fontos.
1623
01:51:24,436 --> 01:51:26,436
Éjszaka támadunk.
1624
01:51:26,460 --> 01:51:28,460
Igen, uram.
1625
01:51:37,484 --> 01:51:39,484
Ez a gát vezérlése.
1626
01:51:40,408 --> 01:51:43,408
Ha bármi történik, csak nyomja meg ezt a gombot
1627
01:51:43,432 --> 01:51:45,432
felrobbantja ezt a vezérlőrendszert.
1628
01:51:45,456 --> 01:51:47,456
Senki sem tudja majd kinyitni a zsilipeket.
1629
01:52:20,480 --> 01:52:22,480
Nézze? A mi embereink.
1630
01:52:23,404 --> 01:52:25,404
- Most költözünk.
- Igen, uram.
1631
01:52:47,428 --> 01:52:49,428
Menjünk.
1632
01:52:49,452 --> 01:52:51,452
Felosonunk a tetőre.
1633
01:52:51,476 --> 01:52:54,476
Csak bújj el, ne lőj.
Várja meg, amíg lövöldözés kezdődik a vezérlőteremben.
1634
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
Amikor az őrök kiáltanak a tetőn, lődd le őket.
1635
01:52:56,524 --> 01:52:58,524
Ne sérüljön meg.
1636
01:52:58,548 --> 01:53:00,548
- Igen, uram.
- Menjünk.
1637
01:53:12,472 --> 01:53:13,472
Támadás van!
1638
01:53:13,496 --> 01:53:15,496
- Ne hagyd, hogy megszökjenek!
- Támadás!
1639
01:53:21,420 --> 01:53:23,420
Robbantsd fel a vezérlőrendszert most!
1640
01:53:23,444 --> 01:53:25,444
Nyomd meg azt a gombot!
1641
01:53:48,468 --> 01:53:49,468
Duong Sa!
1642
01:53:49,492 --> 01:53:51,492
Hogyan kerültél ide?
1643
01:53:51,516 --> 01:53:53,516
Mi van veled, főnök?
1644
01:54:01,440 --> 01:54:03,440
Óvakodik!
1645
01:54:12,464 --> 01:54:13,464
Főnök!
1646
01:54:13,488 --> 01:54:15,488
Borító felvétel!
1647
01:54:30,412 --> 01:54:32,412
Főnök!
1648
01:54:33,436 --> 01:54:35,436
Megsérültél.
1649
01:54:35,460 --> 01:54:36,460
jól vagyok.
1650
01:54:36,484 --> 01:54:38,484
Duong,
1651
01:54:39,408 --> 01:54:40,908
Most már majdnem hajnalodik.
1652
01:54:40,932 --> 01:54:42,932
Az ellenség ismét megtámadja a 188. hadosztályt.
1653
01:54:43,456 --> 01:54:45,456
Ki kell nyitnunk a zsilipeket
1654
01:54:45,480 --> 01:54:47,480
- és engedje le a vizet.
- Elromlott a gép.
1655
01:54:48,404 --> 01:54:50,404
Kézi erővel kell kinyitnunk.
1656
01:54:51,428 --> 01:54:53,428
Légicsapás!
1657
01:55:00,452 --> 01:55:03,452
Keselyűk a megfigyelőállás felett, légicsapásokat indítva
1658
01:55:03,476 --> 01:55:06,476
Értettem, tartsd fenn a nyomást,
Az ejtőernyősök hajnalban hullanakra
1659
01:55:26,400 --> 01:55:29,400
A gép pozíciót foglalt, és megkezdte az ejtőernyős kiengedést.
1660
01:55:29,424 --> 01:55:31,424
Főnök! Ejtőernyős!
1661
01:55:31,448 --> 01:55:34,448
Figyeljen tisztán, kezdjük el a gát védelmét.
1662
01:55:36,472 --> 01:55:38,472
Az 1. szakasz velem van.
1663
01:55:40,496 --> 01:55:42,496
A Platoon 2 velem van.
1664
01:55:44,520 --> 01:55:46,520
Alakzatok, mindenki álljon fel,
nyugodjon meg odakint
1665
01:55:46,544 --> 01:55:48,544
Söpörjön a tározó felé
1666
01:55:48,568 --> 01:55:50,568
Elvtársak, ejtőernyősöket szálltak le.
1667
01:55:50,592 --> 01:55:52,592
Duong parancsnok és én vezetjük a mesterlövészek csapatát
1668
01:55:52,616 --> 01:55:54,616
hogy késleltesse a zsilipek nyitását.
1669
01:55:54,640 --> 01:55:56,640
Mások kinyitották az elárasztó szelepet.
1670
01:55:56,664 --> 01:55:58,464
Igen, uram.
1671
01:55:58,488 --> 01:56:00,488
Siess.
1672
01:56:01,412 --> 01:56:02,412
Cél!
1673
01:56:02,436 --> 01:56:04,436
Jocheon Dam, hajrá!
1674
01:56:05,460 --> 01:56:06,460
Gyors!
1675
01:56:06,484 --> 01:56:08,484
Távolítsa el a szelepet!
1676
01:56:08,508 --> 01:56:10,508
Igen főnök!
1677
01:56:14,432 --> 01:56:16,432
elvtársak,
1678
01:56:19,456 --> 01:56:21,456
maradjon a helyszínen.
1679
01:56:23,480 --> 01:56:25,480
Ma itt gyűjtjük össze
1680
01:56:25,504 --> 01:56:26,504
egyszerűen
1681
01:56:26,528 --> 01:56:28,528
hogy közvetítsek neked valamit.
1682
01:56:29,452 --> 01:56:30,452
Bár ez igaz
1683
01:56:30,476 --> 01:56:33,476
De ez nagyon nehéz csata lesz,
1684
01:56:33,500 --> 01:56:35,500
Nem könnyítjük meg az ellenség dolgát.
1685
01:56:35,524 --> 01:56:38,424
Most visszafoglaltuk az 1-es védelmi vonalat.
1686
01:56:39,448 --> 01:56:41,448
De az ellenség
1687
01:56:41,472 --> 01:56:44,472
nem áll meg, amíg Cheorwant el nem fogják.
1688
01:56:44,496 --> 01:56:46,496
- Félsz?
- Nem!
1689
01:56:47,420 --> 01:56:49,420
- Félsz?
- Nem!
1690
01:56:54,444 --> 01:56:56,444
Szeretnék mutatni valamit.
1691
01:56:56,468 --> 01:56:58,468
Azon a napon, amikor Koreába mentem
1692
01:56:58,492 --> 01:57:00,492
A nővérem virágot adott nekem.
1693
01:57:04,416 --> 01:57:06,416
Annak ellenére, hogy a virágok elszáradtak
1694
01:57:07,440 --> 01:57:09,440
Az illat még mindig érezhető.
1695
01:57:09,464 --> 01:57:11,464
Ez.
1696
01:57:13,488 --> 01:57:15,488
Hadd szagoljak.
1697
01:57:17,412 --> 01:57:19,412
Boldog idők illata van.
1698
01:57:27,436 --> 01:57:29,436
Hadd szagoljak.
1699
01:57:29,460 --> 01:57:31,460
Remény a jövőre nézve
1700
01:57:33,484 --> 01:57:35,484
mindannyian boldogan élhetünk.
1701
01:57:35,508 --> 01:57:37,508
Építs házat.
1702
01:57:37,532 --> 01:57:39,532
- Gyerekek.
- Szeretem a lányokat.
1703
01:57:43,456 --> 01:57:45,456
én is.
1704
01:57:46,480 --> 01:57:47,480
Gyorsan, térj vissza a pozícióba!
1705
01:57:47,504 --> 01:57:49,504
Gyors!
1706
01:57:51,428 --> 01:57:53,428
Biztos.
1707
01:58:06,452 --> 01:58:08,452
Felfedezték az ellenséget!
1708
01:58:17,476 --> 01:58:19,476
A gát felé tartottak.
1709
01:58:19,500 --> 01:58:21,500
Duong, kérlek, csábítsd őket máshová.
1710
01:58:21,524 --> 01:58:22,524
Helyes.
1711
01:58:22,548 --> 01:58:24,548
Kövess engem!
1712
01:58:32,472 --> 01:58:34,472
A szelep beragadt és rozsdásodott.
1713
01:58:38,496 --> 01:58:40,496
- Biztos úr.
- Mit?
1714
01:58:40,520 --> 01:58:43,420
Az összes századparancsnokot megölték.
Én maradtam az egyetlen oktató.
1715
01:58:43,444 --> 01:58:45,444
Felejtsd el az 1. és 2. céget.
1716
01:58:45,468 --> 01:58:47,468
Hány katona maradt a zászlóaljban?
1717
01:58:48,492 --> 01:58:50,492
Maximum fél cég.
1718
01:58:51,416 --> 01:58:54,416
Az ellenség ismét megtámadta a 188. hadosztályt.
1719
01:58:54,440 --> 01:58:56,440
Új golyók még nem érkeztek.
1720
01:58:57,464 --> 01:58:59,464
A 188. osztály feszült.
1721
01:59:03,488 --> 01:59:05,488
Miért nem merült még le Jocheon Dam?
1722
01:59:05,512 --> 01:59:07,512
Megpróbáltam felvenni velük a kapcsolatot.
1723
01:59:17,436 --> 01:59:19,436
El van költözve!
1724
01:59:26,460 --> 01:59:28,460
Gyerünk!
1725
01:59:33,484 --> 01:59:34,484
Maradj távol!
1726
01:59:34,508 --> 01:59:36,508
- Takarodj az útból!
- Takarodj! Gyors!
1727
01:59:45,432 --> 01:59:47,432
Ne mozdulj! Elrejt!
1728
01:59:54,456 --> 01:59:55,456
Ly!
1729
01:59:55,480 --> 01:59:57,480
pozitív,
1730
01:59:58,404 --> 02:00:00,404
Sa, menj vissza a gáthoz.
1731
02:00:00,428 --> 02:00:02,428
Nézd meg, kinyitották-e a zsilipeket vagy sem.
1732
02:00:02,452 --> 02:00:04,452
nagyon aggódom.
1733
02:00:09,476 --> 02:00:10,476
- Siess.
- Mozdulj!
1734
02:00:12,400 --> 02:00:14,400
Tartsa meg ezt segítségért.
1735
02:00:14,424 --> 02:00:15,424
Duong Xuyen Vu!
1736
02:00:15,448 --> 02:00:17,448
Duong Xuyen Vu!
1737
02:00:18,472 --> 02:00:20,472
Nyissa ki a szelepet!
1738
02:00:29,496 --> 02:00:30,496
Gyors!
1739
02:00:30,520 --> 02:00:32,520
Elfordul!
1740
02:00:34,444 --> 02:00:36,444
Csavarja be!
1741
02:00:53,468 --> 02:00:55,468
Siess!
1742
02:01:21,492 --> 02:01:23,492
Uram, egy szikla van mögöttünk.
1743
02:01:23,516 --> 02:01:25,516
Elakadtunk!
1744
02:01:28,440 --> 02:01:30,440
Dobj gránátokat!
1745
02:03:09,464 --> 02:03:10,464
biztos úr,
1746
02:03:10,488 --> 02:03:12,488
mindet lelőtték. Csak mi vagyunk.
1747
02:03:19,412 --> 02:03:21,412
Duong Truyen Vu.
1748
02:03:21,436 --> 02:03:23,436
A zsilipek nyitva vannak.
1749
02:03:27,460 --> 02:03:29,460
parancsnokhelyettes,
1750
02:03:32,484 --> 02:03:35,484
A küldetésem befejeződött.
1751
02:03:37,408 --> 02:03:39,408
Ezúttal
1752
02:03:39,432 --> 02:03:41,432
már nem félek.
1753
02:03:50,456 --> 02:03:52,456
Duong Truyen Vu!
1754
02:03:54,480 --> 02:03:56,480
Vissza a bázisra!
1755
02:04:23,404 --> 02:04:24,404
Biztos.
1756
02:04:24,428 --> 02:04:27,428
Biztos úr, újabb ellenségek jönnek.
1757
02:04:27,452 --> 02:04:29,452
Csak te maradtál itt?
1758
02:04:29,476 --> 02:04:31,476
- Igen, biztos úr.
- Gyorsan.
1759
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
Ne vesztegesd az időt.
1760
02:05:11,424 --> 02:05:13,424
Ly úr!
1761
02:05:13,448 --> 02:05:15,448
Ly úr!
1762
02:05:18,472 --> 02:05:20,472
Ly úr!
1763
02:05:23,496 --> 02:05:24,496
Főnök!
1764
02:05:24,520 --> 02:05:26,520
A zsilipek nyitva vannak.
1765
02:05:26,544 --> 02:05:28,544
A 188. hadosztályba ömlött a víz.
1766
02:05:29,468 --> 02:05:31,468
Maradj nyugodt.
1767
02:05:36,492 --> 02:05:38,492
1. zászlóalj,
1768
02:05:39,416 --> 02:05:41,416
hogy vannak?
1769
02:05:42,440 --> 02:05:44,440
Jó.
1770
02:05:49,464 --> 02:05:51,464
Sa, kérem, vigyázzon Mr. Ly-ra.
1771
02:05:51,488 --> 02:05:53,488
Igen főnök!
1772
02:05:56,412 --> 02:05:58,412
Ha igen
1773
02:05:58,436 --> 02:06:00,436
meghalok
1774
02:06:01,460 --> 02:06:03,460
ne mondd el
1775
02:06:04,484 --> 02:06:08,484
Li Xiang és Li Megértés.
1776
02:06:10,408 --> 02:06:12,408
Nem mondom.
1777
02:06:20,432 --> 02:06:22,432
Kérlek segíts felkelni.
1778
02:06:41,456 --> 02:06:43,456
Elrejt!
1779
02:06:52,480 --> 02:06:54,480
Gyerünk!
1780
02:07:36,404 --> 02:07:38,404
Az ellenség belépett a főhadiszállásra!
1781
02:07:42,428 --> 02:07:44,428
Biztos!
1782
02:07:47,452 --> 02:07:49,452
Vedd körül őket!
1783
02:07:49,476 --> 02:07:51,476
Gránát!
1784
02:08:29,400 --> 02:08:31,400
A hegyen túl!
1785
02:08:35,424 --> 02:08:37,424
Dobj gránátokat!
1786
02:08:46,448 --> 02:08:48,448
- Tisztított és biztonságos.
- Biztonságban!
1787
02:08:48,472 --> 02:08:50,472
- Irány a gát.
- Igen.
1788
02:08:59,496 --> 02:09:01,496
Főnök!
1789
02:09:02,420 --> 02:09:04,420
Ly úr!
1790
02:09:07,444 --> 02:09:09,444
Főnök!
1791
02:09:15,468 --> 02:09:17,468
Ly úr!
1792
02:09:19,492 --> 02:09:20,492
1. zászlóalj 1. zászlóalj!
1793
02:09:20,516 --> 02:09:22,416
A parancsnok hívja az 1. zászlóaljat!
1794
02:09:22,440 --> 02:09:24,440
1. zászlóalj! zászlóalj-1!re
1795
02:09:31,464 --> 02:09:32,464
1. zászlóalj! zászlóalj-1!re
1796
02:09:32,488 --> 02:09:34,488
A parancsnok hívja az 1. zászlóaljat!
1797
02:09:34,512 --> 02:09:35,512
Hívjon tovább!
1798
02:09:35,536 --> 02:09:37,536
1. zászlóalj! 1. zászlóalj!
1799
02:09:37,560 --> 02:09:38,560
1. zászlóalj! 1. zászlóalj!
1800
02:09:38,584 --> 02:09:39,584
Hallsz minket?
1801
02:09:39,608 --> 02:09:41,608
Hallsz minket, 1. zászlóalj?
1802
02:09:42,432 --> 02:09:44,432
Ha hallja, válaszoljon rá.
1803
02:09:45,456 --> 02:09:47,456
Ha hallja, válaszoljon rá.
1804
02:09:47,480 --> 02:09:49,480
1. zászlóalj!
1805
02:09:55,404 --> 02:09:56,404
Ez az 1. zászlóalj!
1806
02:09:56,428 --> 02:09:58,428
Ly Tuong zászlóalj 1.
1807
02:09:58,452 --> 02:10:00,452
Ly Tuong, ő Pho Sung Bich.
1808
02:10:00,476 --> 02:10:02,476
- Uram!
- Ly Tuong,
1809
02:10:02,500 --> 02:10:05,400
Figyelj, Jocheon Dam lemerült.
1810
02:10:05,424 --> 02:10:07,424
Az ellenség hamarosan elnyelődik.
1811
02:10:07,448 --> 02:10:10,448
Befejezte védelmi küldetését.
1812
02:10:10,472 --> 02:10:12,472
Nem számít, hány áldozat van
1813
02:10:12,496 --> 02:10:13,496
Hozzátok hozzám őket.
1814
02:10:13,520 --> 02:10:15,520
Hallottad?
1815
02:10:15,544 --> 02:10:18,444
Li Xiang?
1816
02:10:19,468 --> 02:10:21,468
Tisztelt parancsnok!
1817
02:10:23,492 --> 02:10:25,492
nem fogjuk elérni.
1818
02:10:28,416 --> 02:10:30,416
elvesztettük.
1819
02:10:31,440 --> 02:10:33,440
Csak folytasd.
1820
02:10:34,464 --> 02:10:35,464
Második testvér!
1821
02:10:35,488 --> 02:10:37,488
Második testvér!
1822
02:10:43,412 --> 02:10:45,412
Húga!
1823
02:10:48,436 --> 02:10:50,436
Ne sírj
1824
02:10:53,460 --> 02:10:55,460
Kérlek mosolyogj a testvéredért.
1825
02:11:17,484 --> 02:11:19,484
kit keresel?
az apám?
1826
02:11:19,508 --> 02:11:21,508
Ly Tuong, visszatértél.
1827
02:11:21,532 --> 02:11:23,532
Apu.
1828
02:11:25,456 --> 02:11:28,456
itthon vagyok. Gyere be.
1829
02:11:34,480 --> 02:11:36,480
Catch!
1830
02:11:36,504 --> 02:11:38,504
Banh tábornoké.
1831
02:11:38,528 --> 02:11:40,528
Vigyázz, apa.
1832
02:11:45,452 --> 02:11:47,452
Édes?
1833
02:11:50,476 --> 02:11:53,476
Miután itt nyertünk, hazamegyünk és boldogan élünk,
1834
02:11:53,500 --> 02:11:55,500
három ember egy családban.
1835
02:11:59,424 --> 02:12:01,424
- Van itt egy másik srác!
- Kapd el!
1836
02:12:05,448 --> 02:12:07,448
Második testvér!
1837
02:12:11,472 --> 02:12:13,472
- Add meg magad!
- Ne mozdulj!
1838
02:12:30,496 --> 02:12:32,496
Ne félj!
1839
02:13:52,420 --> 02:13:54,420
Átkozott. Odalent elöntött a víz.
1840
02:13:56,444 --> 02:13:58,444
Mint ezek az átkozott háborúk!
1841
02:14:07,468 --> 02:14:08,968
{\an8}Ton Tinh, a 187. hadosztály parancsnokának javaslatára
1841
02:14:08,968 --> 02:14:10,968
{\an8}TELJES NEHÉZ MESTERSÉGEK ÉS LŐSZEREK
A 63. HATALAT ÁLTAL BEVEZETETT
1841
02:14:10,968 --> 02:14:13,468
{\an8}SOK NEHÉZSÉGET LETÖLTETTÜK
ÉS VÉGRE ELÉRT AZ ELSŐ VONALRA.
1842
02:14:14,492 --> 02:14:15,492
Gyors!
1843
02:14:15,516 --> 02:14:17,516
Óvatosan ürítse ki a lőszert.
1844
02:14:17,540 --> 02:14:18,540
Peng tábornok, jelentés.
1845
02:14:18,564 --> 02:14:20,464
187. és 188. osztály
1846
02:14:20,488 --> 02:14:22,488
Cheorwantól délre, Yeoncheonban és Kodaesanban,
1847
02:14:23,412 --> 02:14:26,412
rugalmasan blokkolja az Egyesült Államok támadását
1848
02:14:26,436 --> 02:14:29,436
és semmisítse meg a tervet, hogy visszaküldjön minket a Yaluba.
1849
02:14:31,460 --> 02:14:34,460
Ahogy Zhang Fei hősei megrémítették Cao Cao hadseregét,
1850
02:14:34,484 --> 02:14:38,484
hogy olyanok voltak, mint azok az ősi hősök.
1851
02:14:40,408 --> 02:14:42,408
Mondjuk Peng Dehuai,
1852
02:14:42,432 --> 02:14:44,432
tisztelje őket.
1853
02:14:44,456 --> 02:14:46,456
Lő!
1854
02:14:54,480 --> 02:14:56,480
Istenem!
1855
02:15:05,404 --> 02:15:07,404
mi a fene...?
1856
02:15:19,428 --> 02:15:21,428
Ezek a mi ágyúink!
1857
02:15:57,452 --> 02:15:58,452
Mi ez?
1858
02:15:58,476 --> 02:15:59,476
tábornok,
1859
02:15:59,500 --> 02:16:02,400
A hírszerzés szerint a kínai csapatok megsérültek
1860
02:16:02,424 --> 02:16:05,424
és a felszerelés már nincs Cheorwannál.
1861
02:16:06,448 --> 02:16:09,448
Ezen kívül ma az elnök javasolta
1862
02:16:09,472 --> 02:16:11,472
tárgyalni Kínával.
1863
02:16:11,496 --> 02:16:14,396
"AZ AMERIKAI KATONÁK SOHA nem veszítenek"
1864
02:16:15,420 --> 02:16:17,420
Ly Hieu!
1865
02:16:17,444 --> 02:16:19,444
Figyelj,
1866
02:16:19,468 --> 02:16:22,468
Ezután már nem láttam az apját.
1867
02:16:22,492 --> 02:16:24,492
felhívtam. mindenhol kerestem.
1868
02:16:24,516 --> 02:16:26,416
De eltűnt.
1869
02:16:26,440 --> 02:16:29,440
Nem találom. Te sem találod meg.
1870
02:16:30,464 --> 02:16:32,464
meg kell találnom őt.
1871
02:16:48,488 --> 02:16:50,988
{\an8}1951. JÚNIUS 10., 12 NAP HARC UTÁN,
VÉGRE NYERT A 63 ÖNKÉNTES.
1872
02:16:50,989 --> 02:16:53,489
{\an8}A CHEORWON-I LOCKDOWN alatt.
VÁRHATÓ, HOGY TÖBB MINT 15 000 ELLENSÉGET SEMMISZÜNK EL,
1873
02:16:53,490 --> 02:16:55,490
{\an8}MEGTÖLTSE A TERVET CHEORWON ELFOGLALÁSÁRA,
A HÁTTÉR ÉS A KOMMUNIKÁCIÓS VONAL MEGSEMMISÍTÉSE
1874
02:16:55,491 --> 02:16:58,491
{\an8}AZ ÖNKÉNTESÉBŐL, ÉS NAGYON MEGJELENIK
A HARCTERŐI HELYZET STABILIZÁLÁSÁBAN.
1875
02:16:58,492 --> 02:17:01,492
{\an8}UGYANABBAN HÓNAPBAN, "UN ARMY"
JAVASLAT A tűzszüneti tárgyalások SZERVEZÉSÉRE.