1
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
მთხრობელი:
ადრე ვამპირის დღიურებში:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,554
სტეფანი: საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში,
აქამდე ფარულად ვცხოვრობდი.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,665
მე ვიცი რისკი, მაგრამ ის უნდა ვიცოდე.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,842
დეიმონი:
ელენა. ის კეტრინისთვის მკვდარი რინგერია.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,681
-გამარჯობა ძმაო.
-დეიმონ.

6
00:00:12,846 --> 00:00:17,886
მან მოკლა ზაკი, მან მოკლა ტანერი,
მან შებრუნდა ვიკი. ის უნდა მოვკლა.

7
00:00:18,059 --> 00:00:21,269
-არა, ასე არ შეგიძლია.
-მართალი იყავი ჩემგან შორს რომ იყავი.

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,898
კაროლინი: რა არის ეს?
- ძალიან მნიშვნელოვანი კრისტალი.

9
00:00:24,065 --> 00:00:27,105
ერთ-ერთ ყველაზე ძლიერს ეკუთვნოდა
ჩვენი ოჯახის ჯადოქრები...

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,358
-...ემილი ბენეტი.
-ჩემი ბროლის დაბრუნება მინდა.

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,779
-ბონის აქვს.
-მიიღე.

12
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
არ დააბრუნო ეს არავის.

13
00:00:34,117 --> 00:00:37,197
მასწავლებელი: დღეს ჩვენ ვისაუბრებთ
ჩრდილოვანი აღრიცხვის შესახებ.

14
00:00:37,370 --> 00:00:40,790
ეს არის სიმაღლის გაზომვის მეთოდი
მზის ჩრდილით.

15
00:00:40,957 --> 00:00:45,377
ვთქვათ, მაგალითად, რომ მივდივართ
ჩრდილის მანძილის გასაზომად.

16
00:00:45,545 --> 00:00:49,255
ჩვენ ავიღებთ
ეს საზომი აქ...

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,974
...გაზომე სიგრძე.

18
00:00:53,261 --> 00:00:56,721
და ჩვენ ვაპირებთ ამის გამრავლებას
წყაროს სიმაღლით.

19
00:00:56,890 --> 00:01:00,140
ასევე შესაძლებელია შენობის სიმაღლის გაზომვა
კლინომეტრის გამოყენებით...

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,560
...რომლის გაკეთებასაც ვაპირებთ
ხვალ კლასში.

21
00:01:02,729 --> 00:01:05,939
მე უკვე მოგეცი დარიგება,
მაგრამ მინდა გავიხსენო....

22
00:01:25,585 --> 00:01:27,285
გამარჯობა?

23
00:02:18,179 --> 00:02:20,969
-გთხოვ დამეხმარე.
-ვინ ხარ?

24
00:02:21,516 --> 00:02:23,346
მე ემილი ვარ.

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,640
შენ ეს იცი.

26
00:02:26,229 --> 00:02:27,349
ჩვენ ოჯახი ვართ.

27
00:02:28,523 --> 00:02:30,323
სად ვარ?

28
00:02:31,734 --> 00:02:34,364
აქედან დაიწყო.

29
00:02:36,239 --> 00:02:38,029
და აქ უნდა დასრულდეს.

30
00:02:38,199 --> 00:02:41,449
არა. ეს არ არის რეალური.

31
00:02:43,079 --> 00:02:44,199
დამეხმარე.

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,252
მასწავლებელი:
რა მსგავსია ამ მეთოდებში...

33
00:02:46,416 --> 00:02:50,496
ეს არის მართკუთხა სამკუთხედები
დაგვეხმარება ზუსტი გაზომვის მოცემაში.

34
00:02:50,670 --> 00:02:53,050
რას უყურებ? შემობრუნდი.

35
00:02:53,214 --> 00:02:56,974
მასწავლებელი: -- ეს ქმნის
45 გრადუსიანი კუთხე ...

36
00:02:57,135 --> 00:02:58,255
[კივილი]

37
00:03:09,898 --> 00:03:11,148
ელენა: ბონის ელაპარაკე?
კაროლინი: არა, მე ვბრაზობ მასზე.

38
00:03:11,316 --> 00:03:13,896
-მას პირველი ნაბიჯი უნდა გადადგას.
- იყავი უფრო დიდი ადამიანი.

39
00:03:14,068 --> 00:03:16,608
აუ, შეუძლებელია მისი თანდასწრებით.

40
00:03:16,779 --> 00:03:20,739
-მაინც რატომ ხარ მასზე ასე გაბრაზებული?
-ქურდია, ამიტომ.

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,739
მე მას ჩემი ყელსაბამი მივეცი
და ის უარს ამბობს მის დაბრუნებაზე.

42
00:03:23,912 --> 00:03:27,792
- პრინციპის საკითხია.
-კარგი, ვცადე. მე ოფიციალურად გამოვედი.

43
00:03:27,999 --> 00:03:31,629
კარგი. შენი ჯერია. სტეფანი სად არის?
ესაუბრე მას?

44
00:03:31,794 --> 00:03:33,804
-ის თავს არიდებს.
-რატომ?

45
00:03:34,422 --> 00:03:35,462
რთულია.

46
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
[BELL RINGlNG]

47
00:03:36,799 --> 00:03:37,969
- მოგვიანებით გნახავ.
-ნახვამდის.

48
00:03:39,552 --> 00:03:41,602
-ჰეი.
-ჰეი.

49
00:03:56,653 --> 00:03:58,113
დილა მშვიდობისა ყველას.

50
00:04:01,991 --> 00:04:04,491
კარგად.

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,161
ვნახოთ.

52
00:04:09,624 --> 00:04:10,794
[MOUTHS]
კარგად ხარ?

53
00:04:13,461 --> 00:04:18,551
--ZMAN.

54
00:04:19,342 --> 00:04:22,012
ალარიკ სოლცმანი.

55
00:04:22,178 --> 00:04:25,678
ეს პირშია, ვიცი.
ენიდან ზუსტად არ ცვივა.

56
00:04:25,848 --> 00:04:28,478
სოლცმანი წარმოშობით გერმანულია.

57
00:04:28,643 --> 00:04:31,983
ჩემი ოჯახი აქ გადმოსახლდა 1755 წელს
ტეხასისკენ.

58
00:04:32,146 --> 00:04:34,686
თუმცა მე
დაიბადა და გაიზარდა ბოსტონში.

59
00:04:34,857 --> 00:04:39,357
ახლა, სახელი ალარიკი ეკუთვნის
ძალიან გარდაცვლილ ბაბუას...

60
00:04:39,529 --> 00:04:41,529
...მე ვერასოდეს შევძლებ საკმარისად მადლობის გადახდას.

61
00:04:41,698 --> 00:04:43,818
ალბათ მოგინდება
გამოთქვი ალარიკი...

62
00:04:43,992 --> 00:04:47,122
...მაგრამ ეს "ალარიკია", კარგი?

63
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
ასე რომ, შეგიძლია დამიძახო რიკი.

64
00:04:50,581 --> 00:04:52,291
მე შენი ახალი ისტორიის მასწავლებელი ვარ.

65
00:04:52,458 --> 00:04:53,878
დეიმონი:
ადექი და გაბრწყინდი.

66
00:04:55,086 --> 00:04:56,496
სკოლაში აგვიანდება.

67
00:04:56,671 --> 00:04:58,461
რა ხარ... რას აკეთებ?

68
00:04:58,631 --> 00:05:00,131
მშვიდობის შეთავაზება.

69
00:05:01,968 --> 00:05:04,048
მოდი,
ეს გჭირდებათ სისხლის მიმოქცევისთვის.

70
00:05:04,220 --> 00:05:05,300
მკვდარ ხორცს კარგია.

71
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
-კარგი, ბოდიში.
- განზე გადადი, გთხოვ.

72
00:05:11,853 --> 00:05:14,563
ქალაქი ზურგიდან მოვიშორე.
ეს იყო უფრო დიდი სიკეთისთვის.

73
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
მაგრამ ვწუხვარ.

74
00:05:17,150 --> 00:05:22,360
და ამის დასამტკიცებლად მე არ ვაპირებ კვებას
ადამიანზე მინიმუმ ერთი კვირის განმავლობაში.

75
00:05:22,530 --> 00:05:25,570
მე მივიღებ სტეფანის დიეტას.
მხოლოდ ბუმბულით არაფერი.

76
00:05:25,742 --> 00:05:29,702
იმიტომ, რომ მე მესმის, რომ შენი უახლოესი მოკვლა
და ყველაზე ძველი მეგობარი ბოროტების მიღმაა...

77
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
...და მაინც რატომღაც
იუმორის ღირსია.

78
00:05:34,917 --> 00:05:37,037
-მიბაძავ?
-კი სტეფან.

79
00:05:37,211 --> 00:05:40,711
ახლა რომ საიდუმლო საზოგადოება
ვამპირების მოძულეები ჩვენს ზურგს უკან...

80
00:05:40,882 --> 00:05:45,392
... შემიძლია დავუბრუნდე ჩემს რუტინას "როგორ
შემიძლია ამ კვირაში სტეფანის სიცოცხლე გავანადგურო?"

81
00:05:45,636 --> 00:05:49,596
და მე შემიძლია დავუბრუნდე დაბნეულობას
და ელენას ლტოლვა და შუბლი ახარხარდა.

82
00:05:49,766 --> 00:05:51,216
ეს გართობაა. მე მომწონს ეს.

83
00:05:51,392 --> 00:05:54,102
და ბოლოს გამოვავლენ
ფარული მოტივი...

84
00:05:54,270 --> 00:05:58,360
...ჩემი ბოროტი და ეშმაკური დაბრუნების მიღმა
Mystic Falls-მდე.

85
00:05:58,524 --> 00:06:00,534
ჰო, დავამთავრე.

86
00:06:01,944 --> 00:06:03,744
[MIMlCKlNG სტეფანი]
ეს შენნაირია, დეიმონ.

87
00:06:03,905 --> 00:06:06,025
ყოველთვის უნდა თქვას ბოლო სიტყვა.

88
00:06:07,033 --> 00:06:09,623
მერე დავამთავრე
ძველი ფელის ეკლესიის ნაშთებთან...

89
00:06:09,786 --> 00:06:11,616
...სანამ ისევ ტყეში გავიღვიძებდი.

90
00:06:11,788 --> 00:06:14,458
და თქვენ ყოველთვის ხედავთ
შენი წინაპარი ემილი?

91
00:06:14,624 --> 00:06:15,924
ჰაჰ.

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,091
გჯერათ მოჩვენებების?

93
00:06:18,920 --> 00:06:22,550
-ორი კვირის წინ მე ვიტყოდი არა, მაგრამ ახლა...
-მგონი მადევნებენ.

94
00:06:24,133 --> 00:06:25,383
მე არ მესმის. რატომ ემილი?

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,471
გრამსმა თქვა, რომ ის ძლიერი ჯადოქარი იყო
სამოქალაქო ომის დღეებში.

96
00:06:28,638 --> 00:06:31,258
ეს მედალიონი მისი იყო.
ეს ჯადოქრების ტალიმენია.

97
00:06:31,432 --> 00:06:33,432
ყველაფერი დაიწყო
როდის მიიღეთ ყელსაბამი?

98
00:06:33,601 --> 00:06:35,941
მე ვფიქრობ, რომ ის იყენებს მას
ჩემთან კომუნიკაციისთვის.

99
00:06:36,104 --> 00:06:38,444
-რას ამბობს გრამი ამაზე?
-მე მას ვერ დავურეკავ.

100
00:06:38,606 --> 00:06:41,476
ის მეტყვის, რომ ჩავეხუტო.
არ მინდა ჩავეხუტო.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,821
მინდა შეჩერდეს.

102
00:06:45,988 --> 00:06:48,488
ჰეი, მისტერ სოლცმენ, მე ვარ...
მე ჯერემი გილბერტი ვარ.

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,488
გინდოდა ჩემი ნახვა?

104
00:06:53,413 --> 00:06:58,503
აჰამ. თქვენ იცით, რომ თქვენი ძველი მასწავლებელი
ჰქონდა jackass ფაილი?

105
00:06:58,709 --> 00:07:01,169
ხუმრობის გარეშე, ეს აკრეფილია ეტიკეტზე.

106
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
მასში არის ყველა, უჰ, პრობლემების შემქმნელი.

107
00:07:04,340 --> 00:07:08,590
მაგრამ სინამდვილეში ეს მხოლოდ ოპუსია თქვენთვის.

108
00:07:10,930 --> 00:07:12,100
[იცინის]

109
00:07:12,515 --> 00:07:13,965
არ ინერვიულო ამაზე.

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,601
მე ის არ ვარ. სუფთა ფიქალი.

111
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
ახლა...

112
00:07:21,607 --> 00:07:22,647
...მოდი ვისაუბროთ შეფასებებზე.

113
00:07:22,817 --> 00:07:26,697
ვიცი, უხეში ორი თვე გავიდა
მაგრამ მე ვცდილობდი მათ შემობრუნებას.

114
00:07:26,863 --> 00:07:31,163
ჰო, ვნახე, მაგრამ პრობლემა ისაა
სემესტრის ნახევარი ვართ...

115
00:07:31,325 --> 00:07:34,695
...და მარცხის ნახევარი მაინც საკმაოდ ბნელია.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,871
ეს ის ნაწილია, სადაც შენ ამბობ,
"რა შემიძლია გავაკეთო ამის შესაცვლელად?"

117
00:07:38,040 --> 00:07:40,710
მიხარია რომ მკითხე.
როგორ გრძნობთ დამატებით კრედიტს?

118
00:07:40,877 --> 00:07:44,337
-კი, ჰო, სრულიად. რაც არ უნდა.
-კარგი. მომწერე მერე ფურცელი.

119
00:07:44,755 --> 00:07:46,505
-კარგი რაზე?
- ისტორია.

120
00:07:46,674 --> 00:07:50,684
აირჩიეთ თემა. შეინახეთ იგი ადგილობრივად.
არ არის ვიკიპედიის რეგურგიტა.

121
00:07:50,845 --> 00:07:53,005
ეს ძველი ქალაქები
აქვს ბევრი მდიდარი ისტორია...

122
00:07:53,181 --> 00:07:57,481
ასე რომ, უბრალოდ ხელები დაიბინძურე,
აიძულე ის იმღეროს და დაბრუნდი გზაზე.

123
00:07:59,145 --> 00:08:01,055
-გარიგება?
-აჰ, ჰო, გარიგება.

124
00:08:03,065 --> 00:08:05,565
ეს არის, უჰ... მაგარი ბეჭედია.

125
00:08:06,319 --> 00:08:09,699
ოჰ, მადლობა. მამაჩემის იყო. ჰეჰ.

126
00:08:09,864 --> 00:08:14,414
ცოტა მხიარული, მაგრამ ოჯახური, თქვენ იცით.

127
00:08:16,913 --> 00:08:18,543
ერთი კვირა გაქვს.

128
00:08:20,917 --> 00:08:22,577
გოგონა 1: ჰა, ჰა. სერიოზულად?
გოგონა 2: ზუსტად.

129
00:08:23,085 --> 00:08:25,375
-ჰეი.
-ჰეი.

130
00:08:25,588 --> 00:08:27,668
რა არის ეს?

131
00:08:28,716 --> 00:08:30,586
-რა არის რა?
- "ჰეი".

132
00:08:30,801 --> 00:08:33,261
ახლა ორჯერ. ეს არის ორი ჰეი. რომ--

133
00:08:33,429 --> 00:08:35,759
სხვა სიტყვები ხომ არ გაქვთ
თქვენს ლექსიკაში?

134
00:08:35,932 --> 00:08:38,562
-რა გჭირს ჰეი?
- უხერხული ქვეტექსტი ისმის.

135
00:08:38,726 --> 00:08:40,186
ღამე ჩემს საწოლში გაათიე.

136
00:08:40,353 --> 00:08:44,193
იყო ჩახუტება, მერე კი შეიპარე
გარეთ ისე, რომ არ მოგიწიოს ჩემს წინაშე.

137
00:08:44,357 --> 00:08:48,027
რაც მე უნდა ვთქვა, რომ აბსოლუტური კოჭლი ბიჭია
ნაბიჯი, რომელიც არ ვაფასებდი.

138
00:08:48,194 --> 00:08:49,954
და ახლა "ჰეი", სერიოზულად?

139
00:08:50,112 --> 00:08:54,072
ვგულისხმობ, მე შეიძლება ვიყავი სამარცხვინო,
არასაიმედო არეულობა წვეულების შემდეგ...

140
00:08:54,242 --> 00:08:56,702
...მაგრამ არ შეცდეთ ეს
ჩემთვის მყოფი პუშოვერი.

141
00:08:56,869 --> 00:09:00,119
იმიტომ რომ ბიჭებს არ ვუშვებ
აღარ მერევა ჩემი თავი.

142
00:09:00,331 --> 00:09:03,121
გავიგე დედაშენი
და არ მინდოდა შენთვის გაჭირვება...

143
00:09:03,334 --> 00:09:04,794
...ამიტომ ფანჯრიდან გავედი.

144
00:09:04,961 --> 00:09:07,211
ფანჯრიდან გამოხვედი.
კიდევ ერთი კოჭლი ნაბიჯი.

145
00:09:07,380 --> 00:09:09,800
დედაშენი შერიფია.
და რაც შეეხება "ჰეიებს"...

146
00:09:09,966 --> 00:09:13,886
...დარწმუნებული ვარ, ეს არის ის, რაც ვთქვი
თქვენ ყოველდღე პირველი კლასიდან.

147
00:09:15,429 --> 00:09:16,889
ოჰ.

148
00:09:17,056 --> 00:09:20,726
ცდილობ მასში რაღაცის წაკითხვას?
კოჭლი-გოგონა მოძრაობა.

149
00:09:33,864 --> 00:09:36,624
-გამარჯობა.
-კლასში არ იყავი, ვღელავდი.

150
00:09:36,784 --> 00:09:40,004
დიახ, მე მივიღე შენი შეტყობინებები
და ვწუხვარ, რომ არ დაგიბრუნდი...

151
00:09:40,162 --> 00:09:43,582
...მაგრამ რისი თქმა მინდა
არ უნდა ითქვას ტელეფონით.

152
00:09:43,749 --> 00:09:46,749
მარტივი ტექსტი „მე არ მომიკლავს ჩემი ძმა“.
საკმარისი იქნებოდა.

153
00:09:46,919 --> 00:09:50,919
მე არ მოვკალი ჩემი ძმა,
რამდენადაც დაიმსახურა.

154
00:09:51,090 --> 00:09:53,170
მას უნდა მადლობა გადაგიხადოთ ამისთვის.

155
00:09:53,384 --> 00:09:54,804
რისი თქმა გინდოდა ჩემთვის?

156
00:09:55,761 --> 00:09:57,511
სკოლაში აღარ მოვალ.

157
00:09:58,180 --> 00:10:00,100
უკან დავიხიე
და დავიცვა დისტანცია.

158
00:10:00,266 --> 00:10:01,676
ეს სწორია.

159
00:10:02,935 --> 00:10:07,475
სკოლიდან უკან დაბრუნება? ან ჩემგან?

160
00:10:14,655 --> 00:10:16,355
მადლობა რომ მითხარი.

161
00:10:16,532 --> 00:10:19,162
-ასე ჯობია.
-კი, მივხვდი.

162
00:10:21,162 --> 00:10:25,622
გაბრაზებული ხარ, კარგია.
იყავი უფრო ადვილი, თუ გძულს.

163
00:10:32,548 --> 00:10:35,298
კარგი, ეს შენი ბოლო შანსია.

164
00:10:35,468 --> 00:10:37,508
-ვიყვირი.
-ოჰ, არა, ამას ნუ აკეთებ.

165
00:10:37,678 --> 00:10:38,848
მოდით დავრჩეთ აზრზე.

166
00:10:39,013 --> 00:10:41,723
მისმინე, მე მინდა ჩემი ყელსაბამი.

167
00:10:41,891 --> 00:10:43,221
თქვენ არ შეგიძლიათ ეს.

168
00:10:43,392 --> 00:10:46,562
მე ვერ ვიტან, მაგრამ შენ შეგიძლია მომეცი.
მე ვცდილობ დაგეხმაროთ.

169
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
-არ მინდა შენი დახმარება.
-შენ და არც კი იცი.

170
00:10:49,815 --> 00:10:52,855
რაღაცას წააწყდი
თქვენ უნდა წახვიდეთ აქედან.

171
00:10:53,027 --> 00:10:56,197
-უბრალოდ დამანებე თავი, თორემ გეფიცები...
-არა, არავითარი მუქარა.

172
00:10:56,364 --> 00:11:01,744
შეხედე, ა, ბოლოჯერ გატკინე,
ბ, ზიანს არ გისურვებ.

173
00:11:01,952 --> 00:11:04,872
გჯერა თუ არა, ბონი,
შენი დაცვა მინდა.

174
00:11:05,039 --> 00:11:07,039
ნება მომეცით დაგეხმაროთ
მოაშორე ემილი ზურგიდან.

175
00:11:08,584 --> 00:11:10,674
-საიდან იცი?
-ბევრი რამ ვიცი.

176
00:11:10,836 --> 00:11:12,876
მე უფრო მეტი ვიცი ამ კრისტალის შესახებ
ვიდრე შენ.

177
00:11:13,047 --> 00:11:17,877
და მე ვიცი, რომ ის იყენებს მას
რომ შემოიძრო შენში.

178
00:11:18,427 --> 00:11:20,547
ჰა? ხედავ როგორ გეშინია?

179
00:11:20,721 --> 00:11:23,061
შენ უნდა იყო,
იმიტომ რომ მე მივიღებ იმ კრისტალს...

180
00:11:23,224 --> 00:11:26,944
...თუნდაც ემილის ლოდინი მომიწიოს
რომ თვითონ მომცეს.

181
00:11:27,603 --> 00:11:32,693
შემდეგ ჯერზე ის სათამაშოდ გამოვა,
შენ უთხარი მას...

182
00:11:33,901 --> 00:11:35,281
... რომ გარიგება გარიგებაა.

183
00:11:43,119 --> 00:11:46,369
ის ცუდი ამბავია, ელენა.
მან მართლა შემაშინა.

184
00:11:46,539 --> 00:11:49,419
თქვენ უნდა დარჩეთ შორს
დეიმონისგან რაც შეიძლება.

185
00:11:49,625 --> 00:11:52,205
ვცდილობ. ის უბრალოდ აგრძელებს გამოჩენას.

186
00:11:53,671 --> 00:11:56,841
არ მინდა მარტო იყო.
ამაღამ ჩემთან გძინავს.

187
00:11:57,007 --> 00:11:59,627
ჩვენ შეგვიძლია მისგან მთელი ღამის გაკეთება.

188
00:12:04,306 --> 00:12:05,636
უი--!

189
00:12:09,186 --> 00:12:10,436
სად მიდიხარ?

190
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
[GRUNTS]

191
00:12:24,410 --> 00:12:26,750
-კარგად ხარ?
-ახლა ვარ.

192
00:12:26,912 --> 00:12:29,212
ყველა ჩემი პრობლემა
ამის გამო არიან.

193
00:12:29,373 --> 00:12:32,793
-არ მჯერა, რომ ეს ადრე არ გამიკეთებია.
-რას გეტყვის შენი გრამები?

194
00:12:32,960 --> 00:12:36,250
გრამი არ არის ის, ვინც ასვენებს
1 50 წლის აჩრდილის მიერ არის ის?

195
00:12:37,381 --> 00:12:39,551
კარგი მაშინ.

196
00:12:42,720 --> 00:12:44,800
ჯენა:
მომწონს კაცი, რომელსაც შეუძლია მარტო ისადილოს.

197
00:12:44,972 --> 00:12:46,222
მშვიდი ძალა.

198
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
მეგონა ისევ იყავი
იმ ლოგან-დეპრესიულ რამეში.

199
00:12:49,560 --> 00:12:51,190
მე სამუდამოდ დავიფიცე მამაკაცები.

200
00:12:51,353 --> 00:12:53,983
არ ნიშნავს რომ მათ ვერ ვაკვირდები
უსაფრთხო მანძილიდან.

201
00:12:54,190 --> 00:12:55,980
აბა, შემიძლია გაგაცნოთ.

202
00:13:02,740 --> 00:13:04,570
ჰეი.

203
00:13:05,826 --> 00:13:08,946
მადლობა მობრძანებისთვის. მე არ ვიქნებოდი
დარეკე, თუ ეს არ იყო მნიშვნელოვანი.

204
00:13:09,121 --> 00:13:10,911
მე ეს ვიცი.

205
00:13:13,292 --> 00:13:15,922
- დაემუქრა.
-რა უნდოდა დეიმონს ბონისთან?

206
00:13:16,086 --> 00:13:20,126
მას აქვს ეს ყელსაბამი. კეროლაინმა გაიგო
დეიმონისგან და მან ბონის მისცა...

207
00:13:20,299 --> 00:13:21,799
...და ახლა დეიმონს მისი დაბრუნება სურს.

208
00:13:21,967 --> 00:13:24,007
-ის ტანჯავს.
-ყელსაბამზე.

209
00:13:24,220 --> 00:13:28,100
ეს არ არის ნებისმიერი ყელსაბამი.
ეს დაკავშირებულია ბონის მემკვიდრეობასთან.

210
00:13:28,265 --> 00:13:32,845
მის ერთ-ერთ წინაპარს ეკუთვნოდა
ვინც აქ ცხოვრობდა სამოქალაქო ომის დროს -

211
00:13:35,523 --> 00:13:37,983
როცა შენ და დეიმონი აქ ცხოვრობდით.

212
00:13:38,150 --> 00:13:40,280
მისი სახელი იყო ემილი.

213
00:13:40,444 --> 00:13:43,454
ის იყო კეტრინის მოახლე,
და ჯადოქარი.

214
00:13:44,406 --> 00:13:46,316
იცი?

215
00:13:46,492 --> 00:13:47,532
ბონის შესახებ?

216
00:13:47,743 --> 00:13:51,703
პირველი ღამე რომ დამპატიჟე
სადილისთვის, მე დავამყარე კავშირი.

217
00:13:51,872 --> 00:13:53,962
ახლა კი დეიმონმა იცის.

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,924
და რატომღაც,
მას ეს ყელსაბამი უნდა.

219
00:13:57,086 --> 00:13:58,286
რას ჰგავს?

220
00:13:58,879 --> 00:14:02,549
- ეს არის ანტიკვარული რკინით...
-ქარვისფერი ბროლით.

221
00:14:02,758 --> 00:14:06,548
მე ვიცი. ის ეკუთვნოდა კეტრინს.
ემილიმ ეს მისცა, რაც ნიშნავს რომ...

222
00:14:07,513 --> 00:14:09,263
რა?

223
00:14:09,890 --> 00:14:13,520
არ ვიცი, მაგრამ გავარკვევ.
ნება მომეცით დეიმონს დაველაპარაკო.

224
00:14:13,686 --> 00:14:15,436
ის გეტყვის?

225
00:14:18,482 --> 00:14:20,942
მე-- მე ამოვიღებთ მისგან.

226
00:14:25,823 --> 00:14:28,203
-აირჩიე თემა?
-არა ჯერ არა.

227
00:14:28,367 --> 00:14:30,827
ეს უნდა იყოს ადგილობრივი
და არა-ინტერნეტ კვლევა, ასე რომ...

228
00:14:30,995 --> 00:14:33,655
-ეს ადვილია, მამაშენის ყველაფერი გაქვს.
-რა ნივთები?

229
00:14:33,831 --> 00:14:36,331
როგორ-გილბერტსი-მოვიდა
მაისფლაუერის პერსონალი.

230
00:14:36,500 --> 00:14:38,330
მთელი ეს ოჯახური წარმომავლობა უკანონო.

231
00:14:38,502 --> 00:14:41,552
მამაშენს მართლა უყვარდა
ყველა ის ოჯახური ისტორია.

232
00:14:41,839 --> 00:14:44,419
ეს ყველაფერი კარადაშია მოთავსებული.

233
00:14:48,345 --> 00:14:51,635
-ბატონო სოლცმანი.
-ჯერემი რა ხდება კაცო?

234
00:14:51,807 --> 00:14:55,557
-ეს ჩემი დეიდა ჯენაა.
-ალარიკ სოლცმანი. სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

235
00:14:55,728 --> 00:14:58,188
ჯერემი მხოლოდ მეუბნებოდა
მისი ნაშრომის შესახებ.

236
00:14:58,355 --> 00:15:00,145
გმადლობთ, რომ მას კიდევ ერთი შანსი მიეცით.

237
00:15:00,316 --> 00:15:01,646
ოჰ, იცი, ჩემი პირველი დღე იყო.

238
00:15:01,817 --> 00:15:03,817
მინდოდა კარგი შთაბეჭდილების მოხდენა.
ჰა-ჰა-ჰა.

239
00:15:07,323 --> 00:15:09,203
სტეფანი:
ასე რომ, სტეფან...

240
00:15:10,534 --> 00:15:14,374
...იცი, მე ვფიქრობდი.
ვფიქრობ, თავიდან უნდა დავიწყოთ.

241
00:15:14,538 --> 00:15:16,458
მიეცი ამ ძმაკაცს კიდევ ერთი შანსი.

242
00:15:16,624 --> 00:15:20,384
ჩვენ ამას ვაკეთებდით,
ოჰ, ძალიან კარგი ერთხელ.

243
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
[MIMlCKlNG DAMON]
მე არა, დეიმონ.

244
00:15:22,546 --> 00:15:23,916
ვერ ვენდობი, რომ კარგი ბიჭი იქნები.

245
00:15:24,089 --> 00:15:28,469
ყველას კლავ და ძალიან ბოროტი ხარ.
ძალიან ბოროტი ხარ და...

246
00:15:29,637 --> 00:15:33,177
მართლა ძნელია მიბაძო და მერე
იმ უმცირეს ადგილას უნდა წავიდე.

247
00:15:33,349 --> 00:15:36,429
შემიძლია ყავა დავლიო, გთხოვ?
მაშ, რა შუაშია ბოთლი?

248
00:15:36,602 --> 00:15:40,062
ზღვარზე ვარ. ავარიული დიეტა. შენ იცი,
ვცდილობ დაბალი პროფილის შენარჩუნებას.

249
00:15:40,230 --> 00:15:44,440
შეგიძლიათ უბრალოდ დატოვოთ, იპოვოთ ახალი ქალაქი
გადააქციეთ თქვენს პირად Gas 'n' Sip-ად.

250
00:15:44,610 --> 00:15:45,690
მოვახერხებ.

251
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
მადლობა.

252
00:15:48,864 --> 00:15:50,624
თვალი არ უნდა მომიჭირო.

253
00:15:50,783 --> 00:15:54,163
-მე არ ვარ აქ იმისთვის, რომ თვალი მოგადევნო.
-მაშ აქ რატომ ხარ?

254
00:15:54,370 --> 00:15:56,120
რატომაც არა?

255
00:16:12,471 --> 00:16:14,431
ვწუხვარ. აი, მე ვთქვი.

256
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
თუ გინდა მახინჯი უკანალის ყელსაბამი,
შეინახეთ.

257
00:16:17,685 --> 00:16:19,725
შენია.

258
00:16:21,063 --> 00:16:23,403
შემიძულებ
თუ გეტყვი, გადავაგდე?

259
00:16:24,024 --> 00:16:26,404
-გადააგდე?
-ვიცი გიჟურად ჟღერს.

260
00:16:26,568 --> 00:16:30,278
-ყელსაბამი კოშმარებს მაძლევდა.
-შენ შეგეძლო დამებრუნებინა.

261
00:16:30,447 --> 00:16:32,737
რატომ? ასე რომ შეგეძლო მისი დაბრუნება
დეიმონს?

262
00:16:33,409 --> 00:16:37,449
ხრახნი დეიმონი. ვიკეთებთ მანიკურს?
ან რა? ვის აქვს მათი ნაკრები?

263
00:16:37,621 --> 00:16:39,541
ჩემი ჩანთაშია.

264
00:16:40,165 --> 00:16:44,375
მაშ, ელენა, რამდენ ხანს ფიქრობ
ეს ბრძოლა სტეფანთან გაგრძელდება?

265
00:16:44,545 --> 00:16:47,125
მუდმივი ნივთივითაა?

266
00:16:47,297 --> 00:16:49,917
არ ვიცი, ქეროლაინ.

267
00:16:50,926 --> 00:16:53,336
რატომ ხარ ასეთი პატარა მატყუარა, ბონი?

268
00:16:53,512 --> 00:16:54,932
-რა?
-კეროლაინ.

269
00:17:09,194 --> 00:17:12,364
-არ გატყუებ, ქეროლაინ. ვფიცავ.
ელენა: მართალია.

270
00:17:12,531 --> 00:17:15,371
- მე ვუყურე, როგორ აგდებდა მინდორში.
-მაშინ ამიხსენი.

271
00:17:16,243 --> 00:17:17,703
ემილი?

272
00:17:17,870 --> 00:17:19,160
-ვინ არის ემილი?
-მოჩვენება.

273
00:17:19,621 --> 00:17:21,371
ოჰ, მოჩვენებას ახლა სახელი აქვს?

274
00:17:21,790 --> 00:17:24,630
-კეროლაინ გთხოვ.
-მაინტერესებს მარტო რატომ არ დამტოვებს.

275
00:17:24,793 --> 00:17:28,093
კარგი, რა ხდება? რატომ ვარ მე
არ ხარ ამ საუბრის ნაწილი?

276
00:17:28,255 --> 00:17:30,045
თქვენ ბიჭებო ამას ყოველთვის მიკეთებთ.

277
00:17:30,215 --> 00:17:32,505
-ეს არ არის სიმართლე.
-კი ასეა.

278
00:17:33,302 --> 00:17:36,052
-ვერ დაგელაპარაკები, შენ არ მისმენ.
-ეს არ არის სიმართლე.

279
00:17:37,556 --> 00:17:39,636
- მე ჯადოქარი ვარ.
-და ყველამ არ ვიცით.

280
00:17:39,808 --> 00:17:43,808
ნახე? სწორედ ამაზე მაქვს საუბარი.
რაღაცის თქმას ვცდილობ.

281
00:17:43,979 --> 00:17:45,399
არც კი გესმის.

282
00:17:47,858 --> 00:17:50,568
ვუსმენ. როდის არ ვუსმენ?

283
00:17:53,030 --> 00:17:54,610
ჯერემიმ სრულიად მიმატოვა.

284
00:17:54,782 --> 00:17:56,822
-სად წავიდა?
-სახლში.

285
00:17:56,992 --> 00:17:58,582
შორს არ არის. მას შეუძლია სიარული.

286
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
მერე აქედან ხარ?
ქალაქელი ხარ?

287
00:18:01,205 --> 00:18:04,615
მე დაბრუნებული ვარ.
ცოტა ხნით დავტოვე ქალაქი და ახლა დავბრუნდი.

288
00:18:04,792 --> 00:18:06,672
-რატომ წახვედი?
-სკოლა.

289
00:18:10,089 --> 00:18:14,299
-და მაშინ არის რეალური მიზეზი.
-ჰა-ჰა-ჰა. კარგი.

290
00:18:14,468 --> 00:18:17,468
მე დავაშავე. ბიჭი სახელად ლოგანი.

291
00:18:17,638 --> 00:18:19,758
-რა გააკეთა?
-საფუძვლები.

292
00:18:19,932 --> 00:18:22,482
მომატყუა, მოატყუა, მიმიყვანა უკან,
ისევ დამტოვა.

293
00:18:24,686 --> 00:18:28,766
-შენი ჯერია. რაიმე სამწუხარო ურთიერთობის ისტორია?
-ჰა, ჰა.

294
00:18:28,941 --> 00:18:32,861
საფუძვლები. აჰამ.
შემიყვარდა, ახალგაზრდა გავთხოვდი...

295
00:18:33,612 --> 00:18:35,282
...ცოლი გარდაიცვალა.

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,371
ოჰ. ვაა.

297
00:18:39,701 --> 00:18:42,751
ჰო. ეს ყოველთვის
კარგი საუბრის შემჩერებელი.

298
00:18:43,914 --> 00:18:44,964
რა მოხდა?

299
00:18:45,124 --> 00:18:47,584
შენ, მე და აჰ,
ჩრდილოეთ კაროლინას პოლიციის დეპარტამენტი...

300
00:18:47,751 --> 00:18:52,591
... ყველას ერთი და იგივე აინტერესებს.
ეს არის ის, რაც ცნობილია როგორც ცივი შემთხვევა.

301
00:18:55,801 --> 00:18:59,641
-მაშ რატომ გადახვედი აქ?
-ტემპის შეცვლა, ახალი პეიზაჟები.

302
00:18:59,805 --> 00:19:03,095
მომწონს აქაურობა. მას აქვს მდიდარი ისტორია.

303
00:19:06,019 --> 00:19:07,059
იღბლიანი გასროლა.

304
00:19:07,229 --> 00:19:10,189
უფრო ფრთხილად დახვეწილ უნარს ჰგავს
მრავალი ათწლეულის განმავლობაში.

305
00:19:12,025 --> 00:19:15,485
-შენ მე მცემ.
-კი, იმიტომ რომ შენზე უკეთესი ვარ.

306
00:19:15,654 --> 00:19:18,204
მე შენზე ვარ. საპირისპირო ფსიქოლოგია?

307
00:19:18,365 --> 00:19:20,945
ცოტა გამჭვირვალეა
მაგრამ მე აღფრთოვანებული ვარ ძალისხმევა.

308
00:19:21,118 --> 00:19:23,698
მოგწონთ მოღუშული შუბლი?

309
00:19:23,871 --> 00:19:26,871
სერიოზულად,
როგორ ფიქრობთ, რომელ თამაშს თამაშობ?

310
00:19:27,291 --> 00:19:28,791
სასაცილო კითხვაა...

311
00:19:28,959 --> 00:19:32,919
...იმის გათვალისწინებით, რომ
თვეებია ამას გეკითხები.

312
00:19:35,007 --> 00:19:37,967
- სამარცხვინოა, არა?
-შეხება.

313
00:19:42,931 --> 00:19:45,021
ბონი?

314
00:19:45,184 --> 00:19:47,524
შეხედე, უბრალოდ მე არ ვარ.

315
00:19:47,686 --> 00:19:51,436
კარგი? არ მჯერა
"ვაუ, ვაუ"-ში. ჰეჰ.

316
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
მაგრამ თუ გააკეთებ, კარგი, მე შევდივარ.

317
00:19:57,738 --> 00:20:00,488
სულ ეს არის საჭირო
რომ ბორტზე გადავხტე.

318
00:20:00,657 --> 00:20:04,537
იმიტომ რომ შენ გთვლი
რომ იყოს ჩემი საუკეთესო მეგობარი.

319
00:20:04,703 --> 00:20:07,503
და მე ამას ცოდნით ვამბობ
რომ ელენა სამზარეულოშია...

320
00:20:07,664 --> 00:20:09,214
... ჩემს ყოველ სიტყვას უსმენს.

321
00:20:11,168 --> 00:20:16,008
შეხედე, არ ვიცოდი
რამდენად რეალური იყო ეს შენთვის.

322
00:20:16,173 --> 00:20:18,593
მაგრამ მე ახლა ვუსმენ.

323
00:20:24,431 --> 00:20:26,431
-კარგი?
-კარგი.

324
00:20:26,600 --> 00:20:29,140
ელენა, შეგიძლია ახლა შემოხვიდე,
ჩვენ დავასრულეთ.

325
00:20:33,941 --> 00:20:37,281
ისე, უბრალოდ ძალიან ბევრი დრამაა
ამ ოთახში.

326
00:20:37,444 --> 00:20:39,324
მაშ, რა გინდათ ბიჭებო?

327
00:20:39,488 --> 00:20:41,158
ჰაჰ! მე მაქვს იდეა.

328
00:20:41,323 --> 00:20:43,743
-რატომ არ გვაქვს სეანსი?
-აუ....

329
00:20:43,909 --> 00:20:46,039
- არამგონია კარგი აზრი იყოს.
კაროლინი: მოდი.

330
00:20:46,203 --> 00:20:47,753
მოვიწვიოთ სულები.

331
00:20:47,913 --> 00:20:50,963
ეს ემილი ჩიკი
აქვს სერიოზული ახსნა გასაკეთებელი.

332
00:20:57,756 --> 00:20:58,966
რას ვაკეთებთ?

333
00:20:59,132 --> 00:21:00,382
-არ ვიცი.
-შშ!

334
00:21:00,550 --> 00:21:01,800
იყავით ჩუმად და კონცენტრირდით.

335
00:21:02,594 --> 00:21:04,684
კარგი, დახუჭე თვალები.

336
00:21:05,889 --> 00:21:07,769
კარგი, ახლა ღრმად ამოისუნთქე.

337
00:21:11,019 --> 00:21:13,899
ბონი, დაურეკე მას.

338
00:21:14,815 --> 00:21:16,605
ემილი.

339
00:21:16,775 --> 00:21:18,225
იქ ხარ?

340
00:21:18,819 --> 00:21:21,319
მართლა? "ემილი, იქ ხარ?"
სულ ეს გაქვს?

341
00:21:21,488 --> 00:21:24,198
-მოდი.
-კარგი, ჯეზ.

342
00:21:26,493 --> 00:21:27,583
ემილი.

343
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
გირეკავ.

344
00:21:32,249 --> 00:21:35,039
ვიცი, რომ მესიჯი გაქვს.

345
00:21:35,711 --> 00:21:37,001
მე აქ მოსასმენად ვარ.

346
00:21:42,634 --> 00:21:45,344
-ეს უბრალოდ...?
-კი, უბრალოდ მოხდა.

347
00:21:47,222 --> 00:21:48,722
[GASPS]

348
00:21:50,517 --> 00:21:52,637
ეს მხოლოდ კონდიციონერია.

349
00:21:53,645 --> 00:21:55,555
სთხოვეთ, გაჩვენოთ ნიშანი.

350
00:21:55,731 --> 00:21:57,191
ჰკითხეთ მას.

351
00:21:57,899 --> 00:22:02,649
ემილი, თუ ჩვენს შორის ხარ,
გვაჩვენე სხვა ნიშანი.

352
00:22:08,201 --> 00:22:10,121
ნახეთ, არ მუშაობს.

353
00:22:14,666 --> 00:22:15,746
[ყველა ყვირილი]

354
00:22:15,917 --> 00:22:18,167
არა, არ შემიძლია. დავასრულე.

355
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
მიიღეთ შუქი. გთხოვთ, აანთოთ შუქი.

356
00:22:22,591 --> 00:22:24,551
ელენა:
მოიცადე, მივიღე.

357
00:22:26,470 --> 00:22:29,470
ბიჭებო, ყელსაბამი, გაქრა.

358
00:22:42,152 --> 00:22:46,112
-აქ რას ვაკეთებთ?
- შეკვრა. დაიჭირე.

359
00:22:50,952 --> 00:22:52,372
მმ.

360
00:22:52,537 --> 00:22:56,287
განაგრძე. სცადე.

361
00:22:58,126 --> 00:23:00,796
არ დაგავიწყდეს ვინ გასწავლა
როგორ ვითამაშოთ ეს თამაში.

362
00:23:05,342 --> 00:23:06,632
[ორივე გრუნტი]

363
00:23:08,762 --> 00:23:09,802
[ორივე კვნესა]

364
00:23:09,971 --> 00:23:11,061
უი, მტკივა.

365
00:23:11,598 --> 00:23:15,478
ჩემი დიეტის უარყოფითი მხარე,
დარტყმა ნამდვილად მტკივა ცოტა.

366
00:23:15,644 --> 00:23:18,484
უჰ. უი.

367
00:23:18,647 --> 00:23:20,897
შთაბეჭდილება მოახდინა, სტეფან.

368
00:23:21,775 --> 00:23:27,065
გართობა სასმელით და ისრებით,
სენტიმენტალური ფეხბურთით და ახლა...

369
00:23:27,239 --> 00:23:29,069
...ვარსკვლავიანი ღამე.

370
00:23:33,745 --> 00:23:35,155
რა გინდა, სტეფან?

371
00:23:41,128 --> 00:23:43,208
ეს არ იყო ნამდვილი, დეიმონ.

372
00:23:44,840 --> 00:23:47,840
-ჩვენი სიყვარული ქეთრინის მიმართ.
-ღმერთო.

373
00:23:48,009 --> 00:23:50,259
მან გვაიძულებდა.
არჩევანი არ გვქონდა.

374
00:23:50,429 --> 00:23:53,849
წლები დამჭირდა ამის გამოსასწორებლად,
რომ მართლა გავიგოთ რა დაგვიშავა.

375
00:23:54,015 --> 00:23:55,305
ოჰ, არა, სტეფან.

376
00:23:56,351 --> 00:23:59,311
ჩვენ ამას არ ვაპირებთ ამაღამ.

377
00:24:05,152 --> 00:24:08,032
რა გინდა
კეტრინის ბროლით?

378
00:24:09,531 --> 00:24:11,821
როგორ იცით ამის შესახებ?

379
00:24:12,367 --> 00:24:15,077
მოდი,
იცოდი რომ ელენა მეუბნებოდა.

380
00:24:17,330 --> 00:24:21,290
საიდან იცოდი, რომ ეს ქეთრინის იყო?
ემილიმ ეს მას გუშინ ღამით მისცა.

381
00:24:21,460 --> 00:24:23,960
მე მასთან ვიყავი და შენ არ იყავი.

382
00:24:26,173 --> 00:24:30,263
მე ბოლო ვნახე, დეიმონ.

383
00:24:33,555 --> 00:24:36,595
ახლა რა გინდა
კეტრინის ბროლით?

384
00:24:39,728 --> 00:24:42,398
-არ გითხრა?
-ჩვენ სულ სხვა რაღაცები გვქონდა თავში.

385
00:24:46,401 --> 00:24:49,241
მე შემეძლო შენი გულის ამოგლეჯა
და ორჯერ არ იფიქროთ ამაზე.

386
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
ჰო.

387
00:24:51,323 --> 00:24:52,703
ადრეც მსმენია.

388
00:24:56,703 --> 00:24:59,583
უფრო დიდი სიურპრიზი მაქვს, სტეფან.

389
00:25:04,920 --> 00:25:06,210
მე მას დავაბრუნებ.

390
00:25:12,844 --> 00:25:15,014
კარგი, გართობა დასრულდა, ქეროლაინ.

391
00:25:15,180 --> 00:25:17,430
შენ დააფიქსირე აზრი და მე მივხვდი.
ახლა დააბრუნე.

392
00:25:17,599 --> 00:25:19,429
რა? კარგი, მე არ ავიღე.

393
00:25:22,604 --> 00:25:24,404
-რა? რა მოხდა?
ელენა: არ ვიცი.

394
00:25:24,940 --> 00:25:27,820
არაფერი. ჯერემი, სახლში ხარ?

395
00:25:36,952 --> 00:25:38,082
ჰმ....

396
00:25:39,120 --> 00:25:40,290
ბიჭებო?

397
00:25:59,599 --> 00:26:00,809
[კივილი]

398
00:26:00,976 --> 00:26:02,306
-ღმერთო ჩემო!
-ბონი?

399
00:26:02,477 --> 00:26:04,477
ბონი: ბიჭებო, გააღეთ კარი!
-ბონი? ბონი.

400
00:26:04,646 --> 00:26:06,646
-რა ხდება?
-ბონი.

401
00:26:06,815 --> 00:26:08,645
-რა ხდება?
-სხვა კარი სცადე.

402
00:26:08,817 --> 00:26:10,567
- დერეფანს შევამოწმებ.
-კარგი.

403
00:26:11,570 --> 00:26:13,610
-ბონი?
ბონი: გთხოვ!

404
00:26:13,780 --> 00:26:15,320
-ბონი!
-გააღე კარი.

405
00:26:15,490 --> 00:26:18,660
-ბონი. ბონი?
ბონი: გთხოვ გააღე კარი!

406
00:26:18,827 --> 00:26:21,157
-აჰ!
-ბონი!

407
00:26:21,329 --> 00:26:24,329
ბონი: აჰ!
-ბონი!

408
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
გააღე კარი.

409
00:26:36,011 --> 00:26:37,801
რა მოხდა? კარგად ხარ?

410
00:26:46,187 --> 00:26:47,687
მე კარგად ვარ.

411
00:26:48,398 --> 00:26:50,608
დაუჯერებელია.
შენ სულ ატყუებდი.

412
00:26:50,775 --> 00:26:53,645
ელენა: ქეროლაინ, მოდი.
-არა, ჯანდაბა შემაშინე.

413
00:26:56,906 --> 00:26:58,696
ბონი?

414
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
მე კარგად ვარ.

415
00:27:01,786 --> 00:27:03,156
ყველაფერი კარგადაა.

416
00:27:11,504 --> 00:27:14,674
-როგორ შეგიძლია დააბრუნო ქეთრინი?
-სანამ ქეთრინს მოკლავდნენ...

417
00:27:14,841 --> 00:27:16,971
...გახსოვდეს როგორი იყო
ამ ქალაქში?

418
00:27:17,135 --> 00:27:20,465
- მახსოვს შიში და ისტერიკა.
-ქალაქელები ვამპირებს კლავდნენ.

419
00:27:20,639 --> 00:27:22,809
როცა კეტრინთან მივიდნენ,
ემილისთან წავედი.

420
00:27:22,974 --> 00:27:25,814
თქვა, ყველაფერს გავაკეთებ.
დაასახელეთ თქვენი ფასი, უბრალოდ დაიცავით იგი.

421
00:27:25,977 --> 00:27:27,807
მან გააკეთა.

422
00:27:28,313 --> 00:27:30,523
-როგორ?
- მან რაღაც შელოცვა გააკეთა ბროლთან.

423
00:27:30,690 --> 00:27:34,030
სანამ ეკლესია იწვოდა,
გვეგონა კეტრინი მასში იწვოდა.

424
00:27:34,194 --> 00:27:36,744
- ის არ იყო.
-მაგრამ დავინახე, რომ შიგნით შევიდა.

425
00:27:36,905 --> 00:27:38,735
არის საფლავი...

426
00:27:38,907 --> 00:27:42,867
...ეკლესიის ქვეშ. შელოცვა დალუქული
კეტრინი იმ სამარხში, იცავდა მას.

427
00:27:43,036 --> 00:27:46,076
-კატერინე ცოცხალია?
-კარგი, თუ ასე გინდა დაარქვა.

428
00:27:46,247 --> 00:27:50,037
ის მისტიკურ სამფლობელოშია ჩაფლული
უჯრედი გასული საუკუნენახევრის განმავლობაში.

429
00:27:50,210 --> 00:27:54,050
თქვენ ექსპერტი ხართ ვამპირის შიმშილით,
ასე რომ, როგორ ფიქრობთ, ის აკეთებს, სტეფ?

430
00:27:55,590 --> 00:27:58,840
იცოდი რომ
ჯადოქრებს შეუძლიათ გამოიყენონ ციური მოვლენები...

431
00:27:59,010 --> 00:28:02,550
...ენერგეტიკის მოზიდვა მათ მაგიაში?
მეც.

432
00:28:02,972 --> 00:28:05,272
მაგრამ იმისათვის
რომ კრისტალს ძალა მისცეს...

433
00:28:05,433 --> 00:28:08,603
...ემილიმ კომეტა გამოიყენა
თავზე რომ გადიოდა.

434
00:28:08,770 --> 00:28:11,770
და იმისათვის, რომ ბროლი
ისევ იმუშაო....

435
00:28:12,107 --> 00:28:13,897
კომეტა უნდა დაბრუნებულიყო.

436
00:28:14,067 --> 00:28:17,067
მინუსი,
კომეტებს შორის დიდი დრო.

437
00:28:17,237 --> 00:28:19,857
და გზაში რამდენიმე სლოკინი
კრისტალთან ერთად.

438
00:28:20,031 --> 00:28:22,741
მაგრამ კომეტა გავიდა
და მე მივიღე კრისტალი.

439
00:28:22,909 --> 00:28:25,949
შემდეგ ქეროლაინმა მიიღო კრისტალი,
და ახლა ბონის აქვს კრისტალი...

440
00:28:26,121 --> 00:28:27,251
...და აქ ვართ.

441
00:28:27,414 --> 00:28:29,374
რატომ ემილი--?
რატომ აკეთებდა ამას?

442
00:28:29,541 --> 00:28:31,631
მან იცოდა, რომ ისინი აპირებდნენ
მოდი მისთვისაც.

443
00:28:32,752 --> 00:28:35,632
და მან დამპირდა
რომ მისი შტო გადარჩებოდა.

444
00:28:35,797 --> 00:28:38,257
მახსოვს. შენ გადაარჩინე მისი შვილები.

445
00:28:38,425 --> 00:28:41,585
ეს ერთადერთია, რაც მიცავს
ბონის ყელის გამოჭრისგან...

446
00:28:41,761 --> 00:28:43,551
...ჩემი ბროლის დასაბრუნებლად.

447
00:28:43,722 --> 00:28:45,562
ოჰ, კარგად. გარიგება გარიგებაა.

448
00:28:46,015 --> 00:28:48,015
ასე რომ...

449
00:28:48,560 --> 00:28:50,730
...გინდა კიდევ გადააგდო?

450
00:28:51,980 --> 00:28:54,570
კაროლინი: არ მჯერა, რომ მე ეს მომეწონა.
-კარგად ხარ?

451
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
-უნდა წავიდე.
-თუ ის მიდის, მე მივდივარ.

452
00:28:56,693 --> 00:28:58,243
ელენა: ვერ წახვალ.
კაროლინი: შემიძლია.

453
00:28:58,403 --> 00:29:00,743
მე მქონდა საკმარისი ყალბი ჯადოქრები
ერთი ღამისთვის.

454
00:29:00,905 --> 00:29:02,815
გმადლობთ, რომ მყავხართ.

455
00:29:02,991 --> 00:29:05,831
- აქედან წამოვიღებ.
-სად მიდიხარ?

456
00:29:05,994 --> 00:29:08,504
-დაბრუნდი იქ, სადაც ყველაფერი დაიწყო.
-ბონი.

457
00:29:09,080 --> 00:29:10,540
ბონი?

458
00:29:10,915 --> 00:29:11,955
ღმერთო ჩემო.

459
00:29:12,625 --> 00:29:14,245
ემილი.

460
00:29:14,419 --> 00:29:17,049
მე არ მივცემ მას ამის უფლებას.
ის უნდა განადგურდეს.

461
00:29:19,549 --> 00:29:21,179
მოიცადე.

462
00:29:25,472 --> 00:29:28,932
-რა ხდება?
-არ ვიცი. კარი, ეს არ არის...

463
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
-აჰ!
-რა ჯანდაბა?

464
00:29:35,565 --> 00:29:36,855
მე აქედან გავედი.

465
00:29:48,578 --> 00:29:50,328
სტეფანი: რისი ბრალია?
ელენა: ეს ბონია.

466
00:29:50,497 --> 00:29:52,707
-რა მოხდა?
-ემილი ფლობს მას.

467
00:29:52,874 --> 00:29:54,714
-რაღაც თქვა.
-რა თქვა?

468
00:29:54,876 --> 00:29:58,376
მან თქვა: ”მე არ მივცემ მას ამის უფლებას.
ის უნდა განადგურდეს“.

469
00:29:58,588 --> 00:30:01,218
-მაშინ უბრალოდ წავიდა.
-კარგი, შენი აზრით სად წავიდა?

470
00:30:01,382 --> 00:30:02,552
არ ვიცი.

471
00:30:04,177 --> 00:30:06,217
ფელის ეკლესია. ძველ სასაფლაოსთან.

472
00:30:06,387 --> 00:30:08,717
სწორედ იქ წაიყვანა მან ბონი
მის ოცნებებში.

473
00:30:08,890 --> 00:30:10,720
-უნდა დავეხმაროთ.
-კარგად.

474
00:30:10,892 --> 00:30:13,102
უბრალოდ იქ დარჩი. წავალ მის მოსაძებნად.

475
00:30:18,483 --> 00:30:20,653
დეიმონი:
გამარჯობა, ემილი.

476
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
შენ სხვანაირად გამოიყურები.

477
00:30:24,030 --> 00:30:25,910
-არ გაძლევ ამის საშუალებას.
-გარიგება გვქონდა.

478
00:30:26,074 --> 00:30:29,244
ახლა ყველაფერი სხვაგვარადაა.
მე უნდა დავიცვა ჩემი ოჯახი.

479
00:30:29,410 --> 00:30:31,910
მე დავიცავი შენი ოჯახი. ჩემი ვალი ხარ.

480
00:30:32,121 --> 00:30:33,911
მე ვიცი.

481
00:30:34,624 --> 00:30:37,504
-ბოდიში.
-ამაზე ბევრად მეტი გახდები.

482
00:30:38,419 --> 00:30:40,379
[ყვირი]

483
00:30:41,881 --> 00:30:43,761
[ხველა]

484
00:30:44,592 --> 00:30:46,262
[კვნესა]

485
00:30:57,814 --> 00:30:59,064
[კარი იღება]

486
00:30:59,232 --> 00:31:02,532
-ჰა-ჰა-ჰა.
-ძალიან ცდები. მე ბევრად უფრო პათეტიკური ვარ.

487
00:31:02,694 --> 00:31:05,864
ოჰ, არა, არა, მე მოგიყვანე.
მეცნიერებამდე სავალალო მაქვს.

488
00:31:06,030 --> 00:31:08,370
უჰ, არა, ჩვენ არც კი დაგვიფარავს
საშუალო სკოლა.

489
00:31:08,533 --> 00:31:10,283
ბრეკეტები. ჭიქა.

490
00:31:10,660 --> 00:31:12,700
აჰ. სათვალეები. კანის მდგომარეობა.

491
00:31:12,871 --> 00:31:14,001
[ორივე იცინის]

492
00:31:19,210 --> 00:31:21,380
შენ შეგიძლია...

493
00:31:22,505 --> 00:31:25,335
იცი რა?
მე არ დაგპატიჟებ.

494
00:31:27,218 --> 00:31:29,848
-ჯერემი.
-კარგი, მაშინ სხვა დროს.

495
00:31:31,055 --> 00:31:32,925
ღამე მშვიდობისა, ჯენა.

496
00:31:44,569 --> 00:31:46,239
ოჰ, შენ იპოვე ყუთები.

497
00:31:46,404 --> 00:31:49,114
და ეს მეც ვიპოვე.

498
00:31:49,616 --> 00:31:51,196
ჯენა:
მე და ლოგანი.

499
00:31:52,827 --> 00:31:56,117
-ეს უბრალოდ სასტიკია.
-არა, სასტიკი ჩემი ისტორიის მასწავლებელს ხვდება.

500
00:31:56,289 --> 00:31:58,079
მე არ ვხვდები მას.

501
00:31:58,249 --> 00:32:00,039
-კიდევ.
-ჰა, ჰა.

502
00:32:15,183 --> 00:32:17,183
[კვნესა]

503
00:32:18,937 --> 00:32:21,017
-მოდი.
-აუფ.

504
00:32:21,189 --> 00:32:23,649
ოჰ, ეს მტკივა. უჰ.

505
00:32:23,816 --> 00:32:25,566
ამიტომაც ვიკვებები ხალხით.

506
00:32:28,071 --> 00:32:30,201
სტეფანე.

507
00:32:30,740 --> 00:32:33,530
-გამარჯობა ემილი.
-ეს ხალხი ამას არ იმსახურებს.

508
00:32:33,701 --> 00:32:36,371
მათ არასოდეს უნდა იცოდნენ
ასეთი ბოროტება.

509
00:32:36,537 --> 00:32:37,577
რას გულისხმობ ბოროტებას?

510
00:32:37,747 --> 00:32:40,537
ემილი, ღმერთს ვფიცავ,
ამას ინანებ.

511
00:32:40,708 --> 00:32:42,918
არ გაგიშვებ
გაუშვით ისინი ამ სამყაროში.

512
00:32:43,086 --> 00:32:44,836
მათ?

513
00:32:45,922 --> 00:32:49,382
- ისტორიის რა ნაწილი გამოტოვეთ?
-რა მნიშვნელობა აქვს?

514
00:32:49,550 --> 00:32:51,130
ემილი, მითხარი რა გააკეთე.

515
00:32:52,053 --> 00:32:55,103
მისი გადასარჩენად მე უნდა გადამერჩინა ისინი.

516
00:32:55,264 --> 00:32:58,524
-ეკლესიაში ყველა გადაარჩინე?
-ერთთან ერთად მოდის ყველა.

517
00:32:58,685 --> 00:33:01,185
მე არ მაინტერესებს ისინი.
მე უბრალოდ კეტრინი მინდა.

518
00:33:01,813 --> 00:33:04,563
ვიცოდი, რომ არ უნდა დამეჯერებინა
სიტყვა შენი პირიდან.

519
00:33:04,732 --> 00:33:06,192
ეს არ ეხება სიყვარულს, არა?

520
00:33:06,359 --> 00:33:09,189
-ეს შურისძიებაზეა.
- ეს ორი ერთმანეთის გამომრიცხავი არ არის.

521
00:33:09,362 --> 00:33:10,992
-ამას ვერ გააკეთებ.
-რატომაც არა?

522
00:33:11,155 --> 00:33:13,945
მათ 27 ადამიანი მოკლეს
და უწოდეს მას ომის ბრძოლა.

523
00:33:14,117 --> 00:33:17,287
-ისინი იმსახურებენ რასაც მიიღებენ.
-ოცდაშვიდი ვამპირი, დეიმონ.

524
00:33:17,453 --> 00:33:20,623
ისინი ვამპირები იყვნენ.
თქვენ უბრალოდ არ შეგიძლიათ მათი დაბრუნება.

525
00:33:22,166 --> 00:33:25,036
- ეს ქალაქი ამას იმსახურებს.
- უდანაშაულო ხალხს აბრალებ...

526
00:33:25,211 --> 00:33:27,381
... მომხდარის გამო
145 წლის წინ.

527
00:33:27,547 --> 00:33:29,717
უდანაშაულო არაფერია
ამ ხალხის შესახებ.

528
00:33:29,882 --> 00:33:32,512
არ იფიქროთ, რომ ეს აღარ განმეორდება.
მათ ძალიან ბევრი იციან.

529
00:33:32,677 --> 00:33:36,097
ჩვენს გვერდით დაწვავენ თქვენს ბებოს
როცა გაიგებენ. მერწმუნეთ.

530
00:33:36,264 --> 00:33:38,224
ახლა ყველაფერი სხვაგვარადაა.

531
00:33:38,433 --> 00:33:41,233
-ნუ აკეთებ ამას.
-მე მათ ვერ გავათავისუფლებ.

532
00:33:41,394 --> 00:33:42,944
მე არ გავაკეთებ.

533
00:33:43,146 --> 00:33:45,146
დეიმონი: არა.
-ლენჩენდია

534
00:33:45,314 --> 00:33:46,904
არა.

535
00:33:54,657 --> 00:33:56,987
არა, არა, არა. გთხოვთ.

536
00:33:57,577 --> 00:33:58,827
ბონი.

537
00:34:01,122 --> 00:34:03,042
არა!

538
00:34:17,096 --> 00:34:18,136
[GROWLS]

539
00:34:18,306 --> 00:34:19,966
[SCREAMlNG]

540
00:34:35,490 --> 00:34:38,830
ის ცოცხალია, მაგრამ ძლივს. მე შემიძლია მისი გადარჩენა.

541
00:34:43,539 --> 00:34:45,499
[ბონი კვნესა]

542
00:34:58,262 --> 00:35:01,262
მისი კისერი. კურნავს.

543
00:35:20,993 --> 00:35:23,203
-ჰეი.
-ღმერთო.

544
00:35:23,371 --> 00:35:25,711
-აქ რას აკეთებ?
-უჰ, შენი ფანჯარა ღია იყო.

545
00:35:25,873 --> 00:35:27,673
-მეგონა უნდა იცოდე.
-არა სასაცილო.

546
00:35:27,834 --> 00:35:31,004
შეხედე. დღეს ადრე მოვიტყუე.

547
00:35:31,170 --> 00:35:33,210
-დაახლოებით?
-შენთან ერთად საწოლში ყოფნაზე.

548
00:35:33,381 --> 00:35:37,681
-ჩავეხუტეთ და ამან გამომაძრწუნა.
- გამოგლიჯა?

549
00:35:37,844 --> 00:35:40,554
ახლახან მოხვედი აქ
შეურაცხყოფა მომაყენოს თუ რა?

550
00:35:40,721 --> 00:35:42,681
იმიტომ, რომ ეს მართლაც გრძელი ღამე იყო.

551
00:35:42,849 --> 00:35:44,599
არა, უბრალოდ არ მომწონხარ.

552
00:35:45,935 --> 00:35:49,685
არასდროს მქონია, მაგრამ კარგი იყო.

553
00:35:51,399 --> 00:35:54,569
-რა?
-შენთან ერთად საწოლში ყოფნა. სასიამოვნო შეგრძნება იყო.

554
00:35:54,735 --> 00:35:58,405
და ასე ვფიქრობდი მასზე
და ვიფიქრე, რომ უნდა მეთქვა...

555
00:35:58,573 --> 00:36:02,583
...მე დავრჩი ღამე იმიტომ რომ შენ იყავი
სულ სევდიანი და მარტოსული და შენზე ცუდად ვგრძნობდი თავს.

556
00:36:04,537 --> 00:36:07,577
აბა, გმადლობთ,
იმიტომ, რომ მე მიყვარს საქველმოქმედო საქმე.

557
00:36:07,748 --> 00:36:11,078
-ახლა შეგიძლია წახვიდე.
-არა--იმიტომ რომ ვიცი.

558
00:36:11,961 --> 00:36:16,921
ვიკის წასვლის შემდეგ,
და დედაჩემი პიტთან ერთად...

559
00:36:18,217 --> 00:36:20,427
... უბრალოდ მე ვარ.

560
00:36:20,595 --> 00:36:23,965
ასე რომ, მე ვიცი.

561
00:36:43,784 --> 00:36:49,794
კეტრინი არასდროს მაიძულებდა. ვიცოდი
ყველაფერი, ყოველი ნაბიჯი.

562
00:36:56,172 --> 00:36:58,302
ეს ჩემთვის რეალური იყო.

563
00:37:04,472 --> 00:37:06,642
ახლავე წამოვალ.

564
00:37:10,102 --> 00:37:12,812
არ მესმის, ელენა.
რა დამემართა?

565
00:37:12,980 --> 00:37:16,320
ის თავს დაესხა და სახე ისეთი იყო...

566
00:37:16,484 --> 00:37:18,994
როგორ გრძნობთ თავს? კარგად ხარ?

567
00:37:19,153 --> 00:37:23,453
მე კარგად ვარ. უბრალოდ ეს სისხლია, მე არა...

568
00:37:27,411 --> 00:37:28,661
არ დაგიშავებ.

569
00:37:30,498 --> 00:37:31,828
რა ხდება ელენა?

570
00:37:31,999 --> 00:37:35,459
ყველაფერს აგიხსნი, ბონი, კარგი?
მოდით წავიდეთ აქედან.

571
00:37:38,464 --> 00:37:41,884
ბონი. ბონი, შემომხედე. მერწმუნეთ.

572
00:37:42,051 --> 00:37:43,511
ის არ აპირებს შენს ტკივილს.

573
00:37:44,637 --> 00:37:47,057
მოდი. მოდი.

574
00:37:58,526 --> 00:38:01,026
- მას საფრთხე ემუქრება...
-არა.

575
00:38:01,195 --> 00:38:03,655
არა, ის ჩემი სისხლით უნდა მოკვდეს
მის სისტემაში.

576
00:38:04,198 --> 00:38:07,158
დააკვირდი მას ამაღამ,
დარწმუნდით, რომ არაფერი მოხდება...

577
00:38:07,326 --> 00:38:09,656
...და როგორც კი ის დატოვებს მის სისტემას,
ის კარგად იქნება.

578
00:38:10,538 --> 00:38:13,038
მე მას სიმართლეს ვეტყვი.

579
00:38:15,376 --> 00:38:17,206
დარწმუნებული ხარ?

580
00:38:18,379 --> 00:38:19,709
მე შემიძლია ვენდო მას.

581
00:38:20,172 --> 00:38:23,882
მჭირდება ვინმემ იცოდეს,
ვინმესთან საუბარი. ფარულად ცხოვრება არ შემიძლია.

582
00:38:24,051 --> 00:38:28,051
მე ეს ვიცი. არ უნდა მოგიწიოთ.

583
00:38:30,599 --> 00:38:31,889
შენ გადაარჩინე მისი სიცოცხლე.

584
00:38:36,689 --> 00:38:41,609
ბოდიში, სტეფან. ვიფიქრე
რომ შენთან ყოფნა არ შემეძლო, მაგრამ შემიძლია.

585
00:38:42,069 --> 00:38:44,489
არ უნდა გამაშორო.

586
00:38:45,865 --> 00:38:47,525
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

587
00:38:53,247 --> 00:38:54,867
არ შემიძლია.

588
00:38:58,794 --> 00:39:01,214
უნდა წავიდე, ელენა.

589
00:39:02,048 --> 00:39:05,088
ძალიან ბევრი ადამიანი დაიღუპა.
ძალიან ბევრი მოხდა.

590
00:39:05,259 --> 00:39:06,589
რა?

591
00:39:06,761 --> 00:39:09,221
არა, ვიცი
შენ გგონია რომ მიცავ...

592
00:39:09,388 --> 00:39:10,428
მე უნდა.

593
00:39:11,432 --> 00:39:13,602
სახლში მოსვლა იყო....

594
00:39:15,102 --> 00:39:16,232
შეცდომა იყო.

595
00:39:16,896 --> 00:39:19,896
მე აღარ შემიძლია შენი ცხოვრების ნაწილი ვიყო.

596
00:39:20,232 --> 00:39:21,522
არ წახვიდე სტეფან.

597
00:39:22,777 --> 00:39:24,107
გთხოვთ.

598
00:39:24,278 --> 00:39:28,908
თქვენ არ უნდა. ეს შენი სახლია.
უბრალოდ, გთხოვ არ წახვიდე.

599
00:39:35,915 --> 00:39:37,415
მშვიდობით, ელენა.

600
00:39:39,126 --> 00:39:40,956
უბრალოდ წახვალ?

601
00:39:41,837 --> 00:39:43,917
არ წახვიდე, სტეფან.

602
00:39:46,342 --> 00:39:47,592
სტეფანე.

603
00:40:23,170 --> 00:40:24,670
[ჩაიცინის]

604
00:41:10,801 --> 00:41:12,801
[გაუგონარი დლალოგი]

605
00:41:29,653 --> 00:41:31,403
[DOORBELL RlNGS]

606
00:41:40,372 --> 00:41:42,752
-გამარჯობა ჯენა.
-ლოგან.

607
00:41:45,586 --> 00:41:47,046
არ დამპატიჟებ?

608
00:42:24,917 --> 00:42:26,917
[ინგლისური - აშშ - SDH]