1
00:00:15,136 --> 00:00:20,263
OM NECUNOSCUT
2
00:01:06,501 --> 00:01:08,422
Lucrez în acea clădire
peste drum.
3
00:01:08,656 --> 00:01:10,360
Este noul nostru palat al justiției.
4
00:01:10,599 --> 00:01:12,797
Ne-a costat taxe
contribuabilii 12 milioane de dolari.
5
00:01:13,333 --> 00:01:15,264
10 milioane sunt în
lucruri petrecute pe clădire.
6
00:01:15,666 --> 00:01:17,725
Cilalți 2 s-au pierdut cumva.
7
00:01:18,155 --> 00:01:19,797
Așa este în orașul nostru.
8
00:01:20,021 --> 00:01:21,434
Întotdeauna a fost așa.
9
00:01:21,951 --> 00:01:24,779
Dar aceasta nu este o poveste despre
corupție. Departe de asta.
10
00:01:24,924 --> 00:01:26,660
Aceasta este o poveste despre justiție.
11
00:01:27,169 --> 00:01:30,933
Iată ea, acolo sus. Cu legare
prin ochii și porumbeii jucăuși din jurul ei.
12
00:01:31,835 --> 00:01:33,407
Este natura umană
așa cum este.
13
00:01:33,507 --> 00:01:35,802
Doamna poate folosi toate
ajutorul pe care îl poate primi aici.
14
00:01:36,846 --> 00:01:38,202
Oficial, asta este treaba mea.
15
00:01:38,637 --> 00:01:40,936
Și neoficial, este Andy Layford.
16
00:01:41,433 --> 00:01:44,247
Lejford este șeful Comisiei
pentru infracțiuni împotriva cetățenilor.
17
00:01:44,465 --> 00:01:46,119
În prezent, la 3:30 după-amiaza
18
00:01:46,219 --> 00:01:49,448
comisarul se uită la Haldermen
magazin in Ulica kedrova.
19
00:01:49,979 --> 00:01:52,959
S-ar putea să cunoști istoria noastră
a orasului si fara sa-i cunoasca pe Halderman.
20
00:01:53,344 --> 00:01:55,870
Dar s-a întâmplat că a fost acum câțiva ani
Duminică, fiul său a devenit știre.
21
00:01:56,081 --> 00:01:58,790
Dormi bine
într-o noapte târziu.
22
00:01:59,596 --> 00:02:02,286
Nu avem un cuțit, dar avem un ucigaș.
23
00:02:02,408 --> 00:02:03,623
Cel puțin asta credem noi.
24
00:02:04,049 --> 00:02:06,432
Băiat negru, bine
aparent, între un bețiv și un escroc.
25
00:02:06,891 --> 00:02:07,763
Acela este el.
26
00:02:08,772 --> 00:02:10,805
Acesta este un birou de avocat
cameră din închisoarea raională.
27
00:02:11,170 --> 00:02:12,517
Prizonier în așteptarea procesului....
28
00:02:12,617 --> 00:02:15,802
El poate cere să-l vadă
reprezentant la orice oră din zi sau din noapte.
29
00:02:16,215 --> 00:02:19,537
Este avocatul tipului, Wayne
Kelvin, stai vizavi de el.
30
00:02:20,888 --> 00:02:22,919
La 3:45, �patru străzi distanță
31
00:02:23,899 --> 00:02:27,153
fată drăguță încearcă
rochie de seara. O fată foarte frumoasă.
32
00:02:27,643 --> 00:02:29,373
Apariția unei doamne cu putere
vă dau idei.
33
00:02:29,508 --> 00:02:32,770
Dar nu vă va spune de ce este tânăr
în spatele gratiilor sub suspiciunea de crimă.
34
00:02:32,805 --> 00:02:35,170
Și este.
Tocmai ai văzut-o.
35
00:02:36,214 --> 00:02:37,666
Da, o va lua.
36
00:02:37,908 --> 00:02:39,632
El crede că lui Brad îi va plăcea.
37
00:02:39,700 --> 00:02:42,135
Brad este soțul ei.
Bradley Maysen, avocat.
38
00:02:43,000 --> 00:02:44,370
Îi va plăcea cu siguranță.
39
00:02:44,967 --> 00:02:47,371
Ea este căsătorită de 24 de ani,
pentru Bradley Mason.
40
00:02:47,471 --> 00:02:51,008
Dar pentru Stella, Brad încă
își dorește mereu vârful bradului de Crăciun.
41
00:02:51,090 --> 00:02:52,926
Și își poate permite.
42
00:02:53,494 --> 00:02:56,694
Cel mai bun avocat civil din
oraș și unul dintre cele mai bune din țară.
43
00:02:57,031 --> 00:02:58,621
Acesta este Bradley Mason.
44
00:03:00,333 --> 00:03:02,369
Dl. Kelvin este aici, domnule Maysen.
45
00:03:02,706 --> 00:03:04,975
Cine?
- Wayne Kelvin.
46
00:03:05,768 --> 00:03:07,545
Oh! Lasă-l să intre, te rog.
47
00:03:10,263 --> 00:03:11,608
Brad.
- Wayne.
48
00:03:11,958 --> 00:03:14,439
Uite, uite. ce mai faci
baieti? A trecut destul.
49
00:03:14,910 --> 00:03:18,745
Clasa '25. Asta înseamnă un sfert de secol.
- Așa e, Doamne ajută-mă.
50
00:03:19,073 --> 00:03:20,075
Ne-a ajutat pe amândoi.
51
00:03:20,357 --> 00:03:22,694
Hei, arata grozav, amice.
Seamănă din ce în ce mai mult cu vechiul lui sinele.
52
00:03:23,190 --> 00:03:24,366
Ce și-ar putea dori o persoană mai mult?
53
00:03:24,700 --> 00:03:28,000
Ei bine, nimic, dacă este adevărat.
Desigur că este adevărat. - Stai acolo.
54
00:03:28,785 --> 00:03:30,872
Îți amintești discursul care
ne-a ținut un discurs de absolvire?
55
00:03:31,107 --> 00:03:34,405
Mai am pe undeva
copia lui. - Bine a spus Brad.
56
00:03:35,139 --> 00:03:36,979
Nu pot spune că sunt
i-ai înțeles la fel de bine ca tine.
57
00:03:37,204 --> 00:03:39,850
Cele mai multe dintre visele mele din campus
nu s-a concretizat mai târziu.
58
00:03:40,117 --> 00:03:43,512
Cum? Cine spune asta? - Oh,
Nu mă voi plânge. imi merge bine.
59
00:03:43,938 --> 00:03:45,856
Dar chiar ai reușit, amice.
60
00:03:45,868 --> 00:03:49,026
Și mi-au spus că ai rămas
Brațe curate și nasturi strălucitori.
61
00:03:49,061 --> 00:03:51,472
Ce spune despre băutură?
- Solicitarea este aprobată.
62
00:03:53,473 --> 00:03:54,448
Este fiul tău?
63
00:03:54,782 --> 00:03:56,422
Oh da. El are...
64
00:03:57,311 --> 00:03:58,329
23 acum.
65
00:03:58,760 --> 00:04:01,165
În ultimul său semestru.
- Facultatea de drept? - Desigur.
66
00:04:02,326 --> 00:04:03,565
Desigur... Mason, mason line.
67
00:04:03,964 --> 00:04:05,451
Sper că o voi face
alăturați-vă aici în noiembrie.
68
00:04:05,933 --> 00:04:07,045
Ar fi grozav pentru amândoi.
69
00:04:07,553 --> 00:04:09,616
Asta îmi va da o șansă
pentru a rearanja biroul.
70
00:04:10,481 --> 00:04:11,787
S-ar putea să nu fie o idee rea.
71
00:04:12,995 --> 00:04:14,667
E cam bătrână, conservatoare.
72
00:04:15,087 --> 00:04:16,791
Nu schimba lucrurile
care ți se potrivește, Brad.
73
00:04:17,062 --> 00:04:19,132
Ei spun lumii ce ești.
74
00:04:19,319 --> 00:04:23,284
Desigur, asta nu mi s-ar potrivi. Dar
clienții mei nu vor stabili regulile pentru noi.
75
00:04:23,319 --> 00:04:26,666
Ce ia el zilele astea?
- Totul este acolo, de la furt la crimă.
76
00:04:27,186 --> 00:04:29,106
Ceea ce, apropo, mă aduce la tine.
77
00:04:29,992 --> 00:04:30,706
Ah...
78
00:04:31,679 --> 00:04:33,886
ce ai spus?
duce la mine?
79
00:04:33,921 --> 00:04:35,524
Crimă.
- Crimă?
80
00:04:35,736 --> 00:04:39,275
A ucis cineva pe cineva?
- Cineva a ucis pe cineva.
81
00:04:39,562 --> 00:04:42,644
Dar nu clientul meu.
Nu, Rudi. - Rudi?
82
00:04:42,780 --> 00:04:44,339
Rudi Valek.
Acesta este numele băiatului.
83
00:04:44,503 --> 00:04:47,676
eu zic iubit. El are 26 de ani
ani, dar pare mai tânăr. - Serios?
84
00:04:47,968 --> 00:04:49,501
Este un caz greu, Brad.
85
00:04:49,988 --> 00:04:52,030
Arată rău pentru un băiat,
dar el este nevinovat.
86
00:04:52,658 --> 00:04:53,985
Și de aceea am venit la tine.
87
00:04:54,243 --> 00:04:56,512
eu?
- Vreau să-l apere.
88
00:04:57,477 --> 00:05:00,299
Dar nu sunt avocat proces.
Nu iau niciodată cazuri penale.
89
00:05:00,429 --> 00:05:01,652
De aceea sunt aici.
90
00:05:01,879 --> 00:05:03,799
Uite Brad, a trecut mult timp
singur în acest joc.
91
00:05:04,074 --> 00:05:06,045
Nu există tramvai așa
Nu m-am retras în practica mea.
92
00:05:06,616 --> 00:05:07,917
Dar tu ești diferit.
93
00:05:08,288 --> 00:05:10,919
El chiar crede în tine
legea și justiția și toată lumea o știe.
94
00:05:11,617 --> 00:05:13,740
Cred că dacă o iei pe asta
caz, băiatul poate avea o șansă.
95
00:05:14,369 --> 00:05:17,261
Wayne, sunt flatat, dar
sincer... este în afara practicii mele.
96
00:05:17,701 --> 00:05:20,501
Nu am luat niciodată unul criminal
cazul. M-aș bâlbâi și aș balbuia.
97
00:05:21,715 --> 00:05:23,459
Deci, uneori un dezavantaj
tehnicile au făcut minuni pentru juriu.
98
00:05:24,579 --> 00:05:26,012
Haide, amice.
Dă-i tipului o șansă.
99
00:05:26,684 --> 00:05:28,971
Am o jumătate de duzină foarte
cazuri importante care vin la mine.
100
00:05:29,167 --> 00:05:30,461
Sunt mulți bani implicați.
101
00:05:30,759 --> 00:05:32,649
Ar primi doar arahide pentru Valek.
102
00:05:33,053 --> 00:05:34,714
Poate 500 dacă ai noroc.
103
00:05:39,105 --> 00:05:41,274
Bun. Bănuiesc
că am terminat.
104
00:05:42,476 --> 00:05:43,942
Cel puțin am încercat.
105
00:05:43,950 --> 00:05:46,696
Rămâi sănătos, Brad. - Bună, Wayne.
- Mă bucur să te văd. - De asemenea.
106
00:05:47,265 --> 00:05:48,851
Salutați banii mari
de la mine, vrei. - Da.
107
00:05:50,834 --> 00:05:51,976
Vinterbot vs Wright.
108
00:05:52,574 --> 00:05:54,142
Are cele mai lungi gene.
109
00:05:54,715 --> 00:05:56,248
Vinterbot vs Wright.
110
00:05:57,078 --> 00:05:58,584
M-am gândit la asta.
Să mergem la cinema.
111
00:05:58,633 --> 00:05:59,843
Mai târziu.
112
00:05:59,878 --> 00:06:01,614
Are si cel mai dulce nas.
113
00:06:02,347 --> 00:06:04,054
Vinterbot vs Wright.
114
00:06:06,692 --> 00:06:08,919
Rechizite� caritate
organizația a rămas fără un ego.
115
00:06:09,095 --> 00:06:11,254
Nu este responsabil pentru vina utilizatorului.
116
00:06:11,503 --> 00:06:15,004
Cu care nu are...
relatie contractuala.
117
00:06:16,444 --> 00:06:19,600
Asta a fost respins
în McPherson v. Bluvit.
118
00:06:20,158 --> 00:06:21,593
A fost?
- Cu siguranta.
119
00:06:22,039 --> 00:06:25,183
Nimeni nu are posibilitatea
introduce pe piață produsul finit.
120
00:06:25,218 --> 00:06:29,480
Fără prezentarea pieselor componente
la teste obișnuite și simple.
121
00:06:29,515 --> 00:06:31,392
Ce mai faci, Eli?
- Bine, domnule Mason.
122
00:06:31,427 --> 00:06:32,493
De ce un costum formal?
123
00:06:32,528 --> 00:06:34,265
Luăm cina la Andy Layford's.
124
00:06:34,830 --> 00:06:36,993
Cum este decanul?
- Tata e bine, mulțumesc.
125
00:06:37,121 --> 00:06:39,939
Cred că te va suna. El va cere de la
tu să ții discursul de acceptare din acest an.
126
00:06:40,088 --> 00:06:40,907
Oh, nu.
127
00:06:41,369 --> 00:06:42,884
aș fi mândru.
Este o mare onoare.
128
00:06:43,200 --> 00:06:44,572
Da, dar nu am face-o
ai făcut, nu-i așa, tată.
129
00:06:44,909 --> 00:06:46,989
Cred că aș face-o. Dacă decanul
te rog, as putea accepta.
130
00:06:47,419 --> 00:06:49,712
Asta va face dificil
dupa-amiaza este si mai grea.
131
00:06:50,003 --> 00:06:52,674
Oh, pur și simplu nu știi cât de mult
încearcă să trăiască ca tatăl său.
132
00:06:53,052 --> 00:06:55,785
Tata a avut aceeași problemă.
Doar tatăl lui era judecător.
133
00:06:56,331 --> 00:06:58,507
A mea este doar...
doar un avocat disperat.
134
00:06:59,034 --> 00:07:00,737
Spune-mi doar între ele
noi doi, ce mai face?
135
00:07:01,239 --> 00:07:02,647
Nu se va concentra.
136
00:07:02,983 --> 00:07:04,708
Nu va trece de la sfârșit
examenul dacă nu se concentrează.
137
00:07:05,154 --> 00:07:06,714
Uită-te bine la ea
Părinte, cer.
138
00:07:07,152 --> 00:07:08,092
Ca un bărbat pentru un bărbat.
139
00:07:08,127 --> 00:07:10,276
Se poate concentra cu asta?
140
00:07:10,423 --> 00:07:12,775
Ah, ca un om pentru un om,
Trebuie să spun că văd ce vrea să spună.
141
00:07:13,069 --> 00:07:14,796
Stella!
- Vin.
142
00:07:15,066 --> 00:07:16,789
Ce zici de noi
plec la teatru? - Bine.
143
00:07:17,271 --> 00:07:18,159
Stella!
144
00:07:19,093 --> 00:07:20,062
Iată-mă aici.
145
00:07:20,683 --> 00:07:21,683
Uh, oh.
146
00:07:22,269 --> 00:07:24,628
Arăta absolut minunat
pe fata care făcea model.
147
00:07:25,104 --> 00:07:26,378
Acum, te rog spune ceva frumos.
148
00:07:27,176 --> 00:07:29,409
Încă arată minunat.
- Serios, Brad?
149
00:07:30,776 --> 00:07:32,281
Imi place. multe.
150
00:07:32,743 --> 00:07:34,171
Îmi place de tine, mult.
151
00:07:37,882 --> 00:07:39,634
Deci, ce crezi, tată?
Pot să am două luni?
152
00:07:40,001 --> 00:07:41,900
Și atunci aș putea pleca
în Mexic și mergi pe coastă.
153
00:07:42,253 --> 00:07:43,868
Și ar începe imediat
după absolvire, nu?
154
00:07:44,265 --> 00:07:47,326
Înțelegi cum mă simt.
Plin de teorie și subiecte.
155
00:07:47,901 --> 00:07:50,745
Aș vrea să... aș vrea
ma dedic putin vietii...
156
00:07:50,780 --> 00:07:52,096
Înainte de asta
loc în birou.
157
00:07:52,115 --> 00:07:53,738
Ei bine, poate e o idee bună.
158
00:07:53,869 --> 00:07:56,344
Nu e ca și cum viața nu ar fi niciodată
el nu vine la birou.
159
00:07:56,429 --> 00:07:58,379
Și moartea de asemenea.
- Ce a fost asta?
160
00:07:58,491 --> 00:08:01,416
Astăzi mi s-a cerut
Apăr un caz de crimă. - Care?
161
00:08:01,944 --> 00:08:04,208
W... uh...
băiat Valek.
162
00:08:05,212 --> 00:08:06,485
Ce ați spus?
- Nu, desigur.
163
00:08:06,829 --> 00:08:08,562
De ce nu, domnule Mason?
Ar putea fi interesant.
164
00:08:09,018 --> 00:08:10,091
Mă întreb de ce
au venit la tine?
165
00:08:10,412 --> 00:08:12,587
Oh, niște prostii
despre pasiunea mea pentru dreptate.
166
00:08:12,970 --> 00:08:14,011
Ei bine, iată-ne, copii.
167
00:08:14,993 --> 00:08:15,885
Mulțumesc foarte mult.
168
00:08:16,148 --> 00:08:17,250
Voi doi vă treziți
cele bune. - Buna ziua.
169
00:08:21,610 --> 00:08:23,474
Hei... ce zici de cei doi?
170
00:08:23,689 --> 00:08:25,752
Când am intrat
la studiu, sunt...
171
00:08:26,227 --> 00:08:27,479
Crede că e grav?
172
00:08:27,779 --> 00:08:29,719
Nu știu, dragă.
Ce făceau ei?
173
00:08:29,812 --> 00:08:32,215
Ea îl apăsă cu
responsabil de accidente.
174
00:08:32,250 --> 00:08:33,711
Oh, atunci este serios.
175
00:08:33,805 --> 00:08:35,399
La fel sunt eu pentru tine
ajutat, îți amintești?
176
00:08:35,512 --> 00:08:36,876
Nu ai făcut așa ceva.
177
00:08:36,931 --> 00:08:39,914
Bineînțeles că am făcut-o. Asta e tot ce fac
din prima clipă în care te-am cunoscut.
178
00:08:39,949 --> 00:08:42,841
Nu ai avut nicio șansă. - M-am gândit
Știu că ești o fată bună.
179
00:08:43,276 --> 00:08:45,012
Ar fi trebuit să arăți mai bine�.
180
00:08:45,047 --> 00:08:46,658
Ah, bine. E prea târziu acum.
181
00:08:47,314 --> 00:08:50,116
Ba... cu care am stat
celorlalți tradiționaliști ai mei....
182
00:08:50,151 --> 00:08:52,739
și s-a întrebat, sperăm, cât de mult
mai este mult până la spectacol.
183
00:08:53,262 --> 00:08:55,146
Când am văzut că este
Lejford a spus să ne întâlnim cu ei.
184
00:08:56,333 --> 00:08:59,150
În mod normal, sunt un cinic,
când vine vorba de sexul opus.
185
00:08:59,389 --> 00:09:01,470
Dar era ceva despre doamna Maysen.
186
00:09:01,961 --> 00:09:02,941
Nu știu.
187
00:09:03,425 --> 00:09:06,137
Viața ei a fost în mod constant
plăcută. S-ar putea spune.
188
00:09:06,599 --> 00:09:09,706
Dar cumva cu ea, ai simțit-o
sunt bine Ai vrut să dureze.
189
00:09:10,595 --> 00:09:12,726
Încă o simt
din cauza doamnei Meisen.
190
00:09:13,657 --> 00:09:15,351
Ce zici de asta
sotul ei? Ei bine...
191
00:09:15,524 --> 00:09:18,630
Statura lui era bună,
și origine nobilă și...
192
00:09:19,255 --> 00:09:21,230
a știut să poarte un smoking.
193
00:09:21,400 --> 00:09:23,686
Draga mea, nu cred
întâlnit cu procurorul raional.
194
00:09:23,904 --> 00:09:25,490
Doamna Bucknor, doamna Bradley Maysen.
195
00:09:25,525 --> 00:09:28,173
Nu, dar am auzit de dl
Bucknor. - Nimic bun, sper.
196
00:09:28,836 --> 00:09:30,910
Brad, cred că tu ești
cei doi încrucişaseră deja săbiile mai devreme.
197
00:09:31,456 --> 00:09:32,872
Mă bucur că ești
ar putea veni. Ce mai faci.
198
00:09:33,232 --> 00:09:35,712
Eu... nu știu cine ești
Este o tăietură, dar îmi place.
199
00:09:36,240 --> 00:09:38,224
L-am inchiriat de la
chelner la Gracie D�oev.
200
00:09:39,793 --> 00:09:41,461
Martini, Stella?
- Fericit, mulțumesc.
201
00:09:41,853 --> 00:09:44,165
Brad?
- Mulţumesc, nu aş face-o. - Vreau să.
202
00:09:46,524 --> 00:09:48,723
Un avocat pe nume
Cicero a spus odată:
203
00:09:49,589 --> 00:09:52,901
Non minus juris
consultus quam justitiae.
204
00:09:53,409 --> 00:09:55,612
Dreptatea este mult
mai important decât legea.
205
00:09:55,642 --> 00:09:58,101
Stimate Comisie pentru
crima este un bun exemplu.
206
00:09:58,981 --> 00:10:00,413
Și faci o treabă bună.
207
00:10:01,485 --> 00:10:04,739
De când ai încetat să mai cumperi iahturi
și aruncați o privire mai atentă asupra orașului în care locuiți.
208
00:10:05,382 --> 00:10:06,658
Nu este de acord�
cu mine Brad?
209
00:10:07,101 --> 00:10:09,454
Domnule judecător, nu știu
multe despre crimă.
210
00:10:10,915 --> 00:10:13,189
Andy și cu mine împreună
jucăm golf. Asta e tot.
211
00:10:13,450 --> 00:10:15,092
El este tipul sonarului din buncăr.
212
00:10:16,198 --> 00:10:17,843
De ce nu
Alăturați-vă Comisiei, Brad?
213
00:10:18,146 --> 00:10:21,029
Eşti serios? - Acesta este motivul
de ce te-am invitat aici.
214
00:10:21,432 --> 00:10:23,672
Ne-ar fi de folos cu siguranță
un om nou. Și unul bun.
215
00:10:25,400 --> 00:10:27,384
Pot să mă gândesc?
- Vă rog.
216
00:10:28,487 --> 00:10:30,128
CĂ. acolo este nevoie de tot ajutorul.
217
00:10:31,741 --> 00:10:35,272
Astăzi am fost la Ulica kedrova.
Uciderea Haldermenilor. - Ceva interesant?
218
00:10:36,233 --> 00:10:37,729
Un lucru ciudat.
- Brutal.
219
00:10:38,193 --> 00:10:39,884
Tatăl era rupt de durere.
220
00:10:41,132 --> 00:10:42,384
Cum arată acest caz, D�o?
221
00:10:42,451 --> 00:10:44,715
Îl vor condamna?
- Nu... nu răspunde, D�o.
222
00:10:45,283 --> 00:10:46,235
Nu cât timp sunt aici.
223
00:10:46,571 --> 00:10:48,064
Cazul acela vine înainte
eu luna viitoare.
224
00:10:49,336 --> 00:10:50,153
Judecător.
225
00:10:50,473 --> 00:10:52,298
A fost interesant
l-ai citat pe Cicero și dreptate.
226
00:10:52,866 --> 00:10:54,622
Era un favorit
un citat din tatăl meu.
227
00:10:54,977 --> 00:10:57,987
A aparținut bunicului meu. S-a dus
un rând de la el la tatăl meu, apoi la mine.
228
00:10:58,506 --> 00:11:01,555
Da, dar ai întârziat
10 minute. - Nu?
229
00:11:01,915 --> 00:11:04,005
Știi, n-am fost niciodată
capabil să decid ce îmi place mai mult.
230
00:11:04,594 --> 00:11:05,608
Asta sau...
231
00:11:06,272 --> 00:11:08,316
Justiția este baza imperiului.
232
00:11:08,663 --> 00:11:09,556
Da, știu.
233
00:11:09,689 --> 00:11:12,460
Cine îl va apăra pe tipul ăla, Rudy...?
234
00:11:12,803 --> 00:11:14,697
Rudi Valeka?
- Wayne Kelvin, cred.
235
00:11:15,224 --> 00:11:17,424
Nu-l va ajuta prea mult. Avem
scaunul rezervat lui Valek.
236
00:11:17,871 --> 00:11:18,913
Este o afacere încheiată.
237
00:11:20,180 --> 00:11:21,940
Suni destul de bine
sigur, domnule Bucknor.
238
00:11:22,293 --> 00:11:24,681
Și am făcut-o.
Te superi?
239
00:11:24,801 --> 00:11:26,568
Sunteți la fel
sigur că e vinovat?
240
00:11:27,756 --> 00:11:29,192
Nu-mi spune că îți pasă?
241
00:11:30,057 --> 00:11:32,422
Mi s-a cerut
apărându-l pe Valek în după-amiaza asta.
242
00:11:33,011 --> 00:11:34,528
am refuzat.
243
00:11:34,563 --> 00:11:37,007
Presupun acea crimă
nu vă plătește nivelul compensației.
244
00:11:37,535 --> 00:11:40,909
Dacă aș... aș vrea să văd prizonierul
ai putea aranja asta?
245
00:11:41,976 --> 00:11:43,965
Am putut.
Când?
246
00:11:44,681 --> 00:11:45,925
În seara asta?
247
00:11:48,488 --> 00:11:49,970
În regulă.
248
00:11:55,838 --> 00:11:56,624
Eu sunt Meisen.
249
00:11:57,996 --> 00:11:59,924
Wayne Kelvin a venit la mine și...
250
00:12:00,955 --> 00:12:03,006
Mi-a spus...
iei cazul?
251
00:12:04,634 --> 00:12:06,731
Uită, domnule.
Este fără speranță. Uită-l.
252
00:12:07,105 --> 00:12:08,237
Să ne așezăm?
253
00:12:11,201 --> 00:12:13,826
Scuze că am venit atât de târziu.
Sper că nu ți-am deranjat somnul.
254
00:12:14,381 --> 00:12:16,720
Dorm după-amiaza
si cred ca noaptea.
255
00:12:16,755 --> 00:12:19,820
Da. De cât timp ești aici?
- Trei săptămâni și patru zile și jumătate.
256
00:12:19,872 --> 00:12:20,988
Tratamentul este ok?
257
00:12:21,336 --> 00:12:23,273
Trei mese pe zi și atât
țigări pe care le puteți cumpăra.
258
00:12:24,296 --> 00:12:26,885
Chiar mi l-au reparat
doi dinți. - Sunt?
259
00:12:27,637 --> 00:12:30,427
Tipul a spus că ar trebui să fie scoși,
dar și-a dat seama că poate i-ar putea salva.
260
00:12:30,462 --> 00:12:31,896
Există o șansă, a spus el.
261
00:12:32,598 --> 00:12:35,147
A reușit. El i-a salvat.
- Bine. - Nebun.
262
00:12:35,884 --> 00:12:38,935
Nu știu de ce s-a deranjat.
Nici nu știu de ce te chinui.
263
00:12:39,259 --> 00:12:40,431
Ai făcut asta?
264
00:12:41,136 --> 00:12:42,508
Ce crezi?
265
00:12:42,822 --> 00:12:44,049
Nu știu încă.
266
00:12:44,359 --> 00:12:46,066
Bineînțeles că nu știi.
Cum ai putut?
267
00:12:46,362 --> 00:12:48,793
Deci de ce ar trebui să-ți pese?
De ce ai venit oricum aici? De ce?
268
00:12:50,158 --> 00:12:51,713
Kelvin spune că ești nevinovat.
269
00:12:52,369 --> 00:12:53,597
Îl crezi pe Kelvin?
270
00:12:53,777 --> 00:12:55,277
Nu neapărat.
271
00:12:55,282 --> 00:12:57,924
El te cunoaste. Eu nu.
S-ar putea încă să greșească.
272
00:12:59,777 --> 00:13:02,105
Nu, ești diferit.
Nu ești ca Kelvin.
273
00:13:03,138 --> 00:13:04,554
Ești nou în acest joc, nu-i așa?
274
00:13:04,898 --> 00:13:07,154
Ce joc?
- O crimă.
275
00:13:07,823 --> 00:13:09,826
Da, sunt nou.
- Nu sunt.
276
00:13:11,188 --> 00:13:11,809
Ai un record?
277
00:13:12,249 --> 00:13:15,009
Atâta timp cât mâna ta.
Efractie, furt de masina, atac fizic.
278
00:13:15,594 --> 00:13:16,510
De două ori.
279
00:13:17,933 --> 00:13:19,064
Asta te-a zguduit, nu-i așa?
280
00:13:19,773 --> 00:13:21,641
Jefuiesc de când eram copil.
281
00:13:23,500 --> 00:13:25,106
Cum ai început?
282
00:13:28,188 --> 00:13:30,025
Tatăl meu a murit
când aveam 6 ani, cred.
283
00:13:31,524 --> 00:13:33,586
Da, cred
atunci am început.
284
00:13:34,066 --> 00:13:35,480
Mi-am iubit bătrânul.
285
00:13:36,715 --> 00:13:38,426
Mama nu era acolo
bun, dar el este.
286
00:13:39,111 --> 00:13:40,665
Ne-am înțeles bine.
287
00:13:42,821 --> 00:13:45,088
Într-o zi este
a ieșit și s-a sinucis.
288
00:13:45,522 --> 00:13:46,866
S-a aruncat în aer.
289
00:13:47,981 --> 00:13:50,218
Au spus că este destul de bine
mizerie când l-au scos afară.
290
00:13:52,293 --> 00:13:53,970
O mizerie, au spus ei.
291
00:13:55,345 --> 00:13:56,755
Acestea sunt o lucrare.
292
00:13:57,030 --> 00:14:00,013
Ascultă, ar fi bine să pleci
domnule, înainte să vă ardeți degetele.
293
00:14:03,340 --> 00:14:05,829
ascultă, dacă vrei adevărul,
tot adevărul și nimic în afară de el?
294
00:14:06,539 --> 00:14:08,061
Bine, o să-ți spun adevărul.
295
00:14:08,503 --> 00:14:11,337
Tipul a fost tăiat în bucăți
în strada Cedar. Bine, e prea rău.
296
00:14:11,889 --> 00:14:13,169
Păcat pentru mine.
297
00:14:13,475 --> 00:14:15,480
Pentru că sunt în pat
și dormeam când s-a întâmplat.
298
00:14:15,484 --> 00:14:17,574
În pat și dormind,
vezi tu. Dar nu am nicio dovadă.
299
00:14:17,820 --> 00:14:19,769
nu am nicio dovada,
Nu am alibi, nimic.
300
00:14:20,133 --> 00:14:21,526
Doar cuvântul meu.
301
00:14:22,119 --> 00:14:25,040
Cuvântul meu? Oh,
frate, e de râs.
302
00:14:25,286 --> 00:14:27,647
Pentru că cine ar crede?
Poliția, D.A.? Tu?
303
00:14:28,117 --> 00:14:30,140
m-ai crede
cu dosarul meu?
304
00:14:30,496 --> 00:14:31,804
Eşti nebun?
305
00:14:33,062 --> 00:14:35,282
Pentru un tip ca mine
domnule, nu există dreptate.
306
00:14:35,888 --> 00:14:37,745
Du-te acasă la culcare.
307
00:14:40,269 --> 00:14:41,579
Îl vezi pe acest băiat rău?
308
00:14:42,052 --> 00:14:43,724
Asta este cehoslovacia cehă.
309
00:14:45,176 --> 00:14:46,597
A fost tras doar o dată.
310
00:14:46,632 --> 00:14:49,081
Și nu ar fi trebuit să se întâmple,
pentru că a trecut prin poștaș.
311
00:14:49,543 --> 00:14:51,282
Criminalul a fost condamnat în această dimineață.
312
00:14:52,416 --> 00:14:53,931
Ce altceva mai ai aici?
313
00:14:55,513 --> 00:14:58,121
El a avut grijă de această noapte
Mardory Oldfield.
314
00:14:58,192 --> 00:15:00,201
El a vrut
divorţat. Ea nu a făcut-o.
315
00:15:00,806 --> 00:15:04,666
Acest topor mic a fost ideea doamnei
Thompson să coboare cortina, omule.
316
00:15:04,817 --> 00:15:06,930
Dacă te uiți cu atenție,
încă mai poate vedea sângele de pe ea.
317
00:15:07,576 --> 00:15:08,813
Vrea să se uite cu atenție?
318
00:15:08,848 --> 00:15:11,826
Toate acele repere
în cariera ta strălucitoare.
319
00:15:12,169 --> 00:15:13,651
Morbid, nu-i așa.
320
00:15:14,002 --> 00:15:15,231
Uh, oh, am ghinion.
321
00:15:16,671 --> 00:15:19,127
Avem un șoarece aici, sună el
roagă-te. El este un personaj deosebit.
322
00:15:19,325 --> 00:15:21,521
Mi-a mâncat toate gogoșile
și mandate de percheziție.
323
00:15:21,873 --> 00:15:23,481
Molly este singura
care mi-a scăpat vreodată.
324
00:15:24,239 --> 00:15:25,738
Dar o voi prinde într-o zi.
325
00:15:27,216 --> 00:15:29,691
Cum ai făcut?
cu Valek acolo sus?
326
00:15:30,539 --> 00:15:33,026
Te-am întrebat
cina dacă se crede vinovat.
327
00:15:33,290 --> 00:15:34,591
Ce crezi, Do?
328
00:15:35,752 --> 00:15:37,850
El este la fel de vinovat ca Cain
și se duce la scaun.
329
00:15:47,357 --> 00:15:49,442
Cazul Statului v
Rudija Val�ek.
330
00:15:49,646 --> 00:15:51,681
Onita Sa, judecătorul
Holbrook, prezidând.
331
00:15:52,224 --> 00:15:53,514
Stai jos.
332
00:15:56,412 --> 00:15:59,452
Pentru țară:
Joseph Bucknor, procuror
333
00:16:00,667 --> 00:16:03,284
Pentru acuzat:
Dwight Bradley Mason.
334
00:16:03,794 --> 00:16:05,036
Carcasa părea solidă.
335
00:16:05,615 --> 00:16:08,012
Într-o noapte în casa tatălui meu
magazin în Ulica kedrova
336
00:16:08,047 --> 00:16:10,142
Tânărul Donnie Halderman este
s-a încheiat brusc.
337
00:16:10,900 --> 00:16:14,393
Patologul avea nevoie de el
o oră pentru a explica juriului.
338
00:16:14,417 --> 00:16:16,881
în limbaj medical da
D�oni a fost înjunghiat până la moarte.
339
00:16:17,532 --> 00:16:20,874
Înjunghiat, a spus doctorul
cu un pumnal de 15 cm, de formă triunghiulară.
340
00:16:21,412 --> 00:16:23,738
Bineînțeles că am căutat
Apartamentul lui Val�ek, dar nu l-am găsit.
341
00:16:23,903 --> 00:16:26,969
Dar cu pumnal sau fără pumnal,
acel tânăr a fost prăjit.
342
00:16:27,688 --> 00:16:30,832
L-a văzut un bărbat în haine obișnuite
că a părăsit magazinul în momentul crimei.
343
00:16:30,867 --> 00:16:32,120
Fără îndoială...
344
00:16:32,758 --> 00:16:34,580
Și bătrânul Haldermen,
tatăl lui D�oni.
345
00:16:34,666 --> 00:16:37,109
Este sigur că este
jaf, l-a văzut când a venit.
346
00:16:37,512 --> 00:16:38,652
Motiv?
347
00:16:39,066 --> 00:16:39,989
Jaf.
348
00:16:40,523 --> 00:16:43,302
Și 26 USD au părăsit casa de marcat?
Este corect?
349
00:16:43,337 --> 00:16:44,549
Este adevărat,
domnule Halderman?
350
00:16:45,351 --> 00:16:47,021
Și 45 de cenți.
351
00:16:47,519 --> 00:16:48,421
Ce ați spus?
352
00:16:48,648 --> 00:16:52,254
Mai tare, vă rog, domnule
Haldermen. - Oh... și 45 de cenți!
353
00:16:54,311 --> 00:16:55,389
În regulă.
354
00:16:55,424 --> 00:16:58,044
Acum, cu permisiunea instanței, a întrebat
Aș vrea să te întorci la început.
355
00:16:58,144 --> 00:17:01,269
Descrie-ne cu propriile cuvinte ce se întâmplă
s-a întâmplat în noaptea aceea după ce te-ai culcat.
356
00:17:02,026 --> 00:17:04,256
D�oni lucra
până târziu în magazin.
357
00:17:04,519 --> 00:17:07,229
Și eram în pat,
și a adormit.
358
00:17:07,545 --> 00:17:09,336
Camera mea era
în spate, după cum am spus.
359
00:17:09,584 --> 00:17:12,357
Apoi am auzit o bătaie în uşă
uşa. - Care ușă era aceea?
360
00:17:12,392 --> 00:17:13,668
Ușa din față, domnule.
361
00:17:13,843 --> 00:17:16,389
Donnie le-a închis
și asigurat cu o oră mai devreme.
362
00:17:17,220 --> 00:17:19,362
Ei bine... așa cum ți-am spus.
363
00:17:19,630 --> 00:17:22,786
L-am văzut pe Dóni plecând
spre uşă şi... - Cum l-ai văzut?
364
00:17:22,944 --> 00:17:25,403
Prin geamul ușii,
din patul meu.
365
00:17:25,742 --> 00:17:27,776
Domnule Halderman,
ce fel de pahar este acela?
366
00:17:28,624 --> 00:17:30,756
Doar o fereastră obișnuită
sticla. - Bine.
367
00:17:31,622 --> 00:17:32,586
ce sa întâmplat atunci?
368
00:17:33,311 --> 00:17:34,218
Ce ai văzut mai departe?
369
00:17:35,272 --> 00:17:37,402
Am văzut cum este
Donnie a lăsat bărbatul să intre.
370
00:17:38,335 --> 00:17:39,275
Îl cunosc pe acel bărbat.
371
00:17:39,785 --> 00:17:41,167
Îl cunosc bine, pentru că...
372
00:17:43,683 --> 00:17:47,788
Pentru că l-am întrebat acum trei săptămâni
o broasca noua la usa apartamentului lui.
373
00:17:48,355 --> 00:17:49,891
Sunt lăcătuș, vezi...
374
00:17:50,434 --> 00:17:52,842
Vorbește la microfon,
te rog - Da, domnule.
375
00:17:53,428 --> 00:17:55,513
Ei bine, era același bărbat.
376
00:17:56,400 --> 00:17:57,696
Îl cunosc sigur.
377
00:17:58,251 --> 00:18:00,840
Cu siguranță l-aș cunoaște.
- Bine, l-ai recunoscut pe bărbat.
378
00:18:01,964 --> 00:18:02,845
Te-ai ridicat din pat?
379
00:18:03,723 --> 00:18:07,036
Nu, eram întins și priveam pe cineva
timpul când el și D�oni vorbesc.
380
00:18:07,825 --> 00:18:10,746
Am crezut că va veni
datorita unei alte reparatii.
381
00:18:10,781 --> 00:18:11,754
Perie-l.
382
00:18:12,516 --> 00:18:14,979
Concluzia unui martor nu este o dovadă.
383
00:18:16,279 --> 00:18:18,161
Instanța admite faptul...
384
00:18:18,196 --> 00:18:21,775
că sunt pentru apărător
proceduri de găsire străină aici, dar...
385
00:18:22,227 --> 00:18:23,680
exista limite.
386
00:18:25,349 --> 00:18:27,063
sunt profund
recunoscător, Înălțimea Voastră.
387
00:18:27,087 --> 00:18:28,819
Mulțumesc, ar fi trebuit
Trebuie să obiectez.
388
00:18:28,854 --> 00:18:31,325
Continua.
- Trebuie să fi leșinat.
389
00:18:31,360 --> 00:18:32,816
Adică să adormi?
390
00:18:32,987 --> 00:18:36,381
Da domnule. Am luat pastila
când m-am culcat.
391
00:18:36,930 --> 00:18:39,763
nu sunt bine
a dormit și în timp ce el...
392
00:18:39,798 --> 00:18:41,067
mi-a dat ceva.
393
00:18:42,918 --> 00:18:44,440
Trebuie să fi fost...
394
00:18:45,093 --> 00:18:46,857
daca as adormi asa...
395
00:18:50,733 --> 00:18:53,294
Când ești
te trezesti? Vă amintiți?
396
00:18:54,668 --> 00:18:56,330
A fost două ore mai târziu.
397
00:18:57,386 --> 00:18:59,237
Este încă lumină
a fost aprins în magazin.
398
00:19:00,487 --> 00:19:01,873
Dar nu l-am văzut pe D�oni.
399
00:19:03,618 --> 00:19:05,775
De aceea m-am ridicat. eu...
400
00:19:06,160 --> 00:19:08,391
Am deschis ușa dormitorului.
401
00:19:10,099 --> 00:19:11,638
Și apoi l-am văzut.
402
00:19:13,384 --> 00:19:14,993
Era pe podea.
403
00:19:17,030 --> 00:19:18,250
Aşa.
404
00:19:18,738 --> 00:19:21,424
Domnule Haldermen, vă rog
uită-te prin cameră.
405
00:19:21,524 --> 00:19:24,857
Spune tribunalului dacă vezi bărbatul
pe care D�oni l-a lăsat în magazin în acea seară.
406
00:19:27,540 --> 00:19:28,725
Bine, îl vezi pe bărbat?
407
00:19:30,107 --> 00:19:31,382
Îl văd.
408
00:19:32,004 --> 00:19:34,158
Acuzatul se va ridica, vă rog?
409
00:19:35,965 --> 00:19:37,016
Ăsta e bărbatul?
410
00:19:38,912 --> 00:19:40,315
Da, acesta este el.
411
00:19:43,415 --> 00:19:44,434
Mulţumesc.
412
00:19:47,399 --> 00:19:48,557
Martorul tău.
413
00:19:49,085 --> 00:19:51,973
Avocat apărător acum
poate examina încrucișat.
414
00:19:53,409 --> 00:19:56,295
Nu cred că am
întrebări în acest moment, Onorată Tare.
415
00:19:58,113 --> 00:19:59,343
Bun.
416
00:19:59,923 --> 00:20:02,412
Acesta pare a fi un moment bun
să ne luăm pauza de dimineață.
417
00:20:03,436 --> 00:20:07,234
Poate va fi avocat
ceva de găsit în pauză.
418
00:20:07,823 --> 00:20:10,088
Instanța se amână pentru 15 minute.
419
00:20:19,433 --> 00:20:22,008
Procesul cu juriu este o treabă ciudată.
420
00:20:23,132 --> 00:20:26,840
De unde eram eu, Meisen era mort
pe picioare înainte de a le călca.
421
00:20:28,043 --> 00:20:30,720
Dar din punctul de vedere al juriului,
Nu eram atât de sigur.
422
00:20:31,745 --> 00:20:34,974
Totul vorbea despre Brad,
iată un om cinstit.
423
00:20:36,293 --> 00:20:39,334
Am avut senzația că sunt
conștient că este un tip grozav.
424
00:20:40,103 --> 00:20:42,294
Și judecătorul.
425
00:20:42,698 --> 00:20:45,406
Da. am fost și eu.
426
00:20:51,822 --> 00:20:54,543
Ei bine, apărător, da
ai venit cu ceva?
427
00:20:55,162 --> 00:20:59,346
Un mic punct Alteța Voastră, mă întreb...
- Poți să interoghezi. - Mulţumesc.
428
00:21:02,725 --> 00:21:03,654
domnule Halderman.
429
00:21:03,954 --> 00:21:06,719
Vedeți doamne
si domnilor din juriu?
430
00:21:07,112 --> 00:21:08,553
Da, le văd, domnule.
431
00:21:09,452 --> 00:21:13,935
L-ați descrie instanței pe al treilea
jurat din dreapta în primul rând.
432
00:21:14,237 --> 00:21:16,830
Doamna în costum albastru.
433
00:21:17,437 --> 00:21:20,775
Doamnă cu părul gri
colier de perle în jurul gâtului.
434
00:21:20,917 --> 00:21:23,074
Un fel de culoare chihlimbar.
435
00:21:23,198 --> 00:21:24,218
Mulţumesc.
436
00:21:24,377 --> 00:21:28,192
Îți vei scoate ochelarii acum?
- Ochelarii mei, domnule? - Vă rog.
437
00:21:28,254 --> 00:21:29,725
ți le dau
stai, pot?
438
00:21:32,494 --> 00:21:33,453
Acum.
439
00:21:33,880 --> 00:21:36,917
Îl vezi pe domnul în primul
O bancă ok pentru observatori?
440
00:21:37,156 --> 00:21:38,965
Cel din dreapta
partea laterală a culoarului?
441
00:21:39,436 --> 00:21:40,435
Si...
442
00:21:40,780 --> 00:21:43,608
Da... da, îl văd.
443
00:21:43,643 --> 00:21:45,044
Vrei
descrie te rog?
444
00:21:47,057 --> 00:21:48,987
Ei bine, aș spune că este...
445
00:21:49,652 --> 00:21:52,580
E cam lat
umerii, nu?
446
00:21:53,006 --> 00:21:53,965
Cu...
447
00:21:54,380 --> 00:21:57,450
cu... se pare că
are un ziar sau...
448
00:21:57,766 --> 00:22:01,475
cutie sub a ta
mână. O da, asta e...
449
00:22:01,510 --> 00:22:04,768
Este un pachet, da. - Mulţumesc.
Vrei să te ridici, domnule, te rog?
450
00:22:05,796 --> 00:22:07,134
Ce mai vezi?
451
00:22:07,372 --> 00:22:09,005
Nu sunt sigur. - Încearcă
acum vezi daca te ajuta.
452
00:22:09,477 --> 00:22:11,199
Halderman, vedeți
asta te va ajuta putin.
453
00:22:13,731 --> 00:22:16,053
Ei bine, da. văd acum.
454
00:22:16,732 --> 00:22:17,652
Că.
455
00:22:18,036 --> 00:22:19,788
Nu un pachet. Este un bandaj.
456
00:22:20,196 --> 00:22:21,556
Presupun că s-a rănit la braț.
457
00:22:22,637 --> 00:22:24,280
Ah, bărbatul înalt.
458
00:22:24,897 --> 00:22:28,679
Costum gri.. haină roșie.
- Mulţumesc. Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
459
00:22:29,976 --> 00:22:31,449
Încă un lucru
întrebare, domnule Halderman.
460
00:22:31,951 --> 00:22:34,541
Ai spus instanței că da
l-ai văzut pe acuzat.
461
00:22:34,576 --> 00:22:36,957
Că a intrat în magazin
acea noapte când fiul tău a fost ucis.
462
00:22:37,212 --> 00:22:38,395
Da, l-am văzut.
463
00:22:38,469 --> 00:22:41,363
Erai în pat,
ai stins lumina și ai fost...
464
00:22:41,398 --> 00:22:43,241
cred ca ai spus,
doar glumeai?
465
00:22:43,368 --> 00:22:44,390
Asta e corect.
466
00:22:44,600 --> 00:22:45,621
domnule Halderman.
467
00:22:45,672 --> 00:22:48,481
Porți ochelari
dupa ce stingi lumina...
468
00:22:48,516 --> 00:22:50,736
si tu juri?
- Uh...
469
00:22:51,334 --> 00:22:55,400
Ei bine, nu... desigur că nu.
- Asta e tot. Multumesc. - Dar...
470
00:22:55,720 --> 00:22:58,724
Desigur, am obiectat. Dar Brad
a găsit un punct bun și a fost înregistrat.
471
00:22:59,135 --> 00:23:01,962
Cea care a lăsat mult mai mare
impresie, a fost ultima lui adresă.
472
00:23:02,740 --> 00:23:06,483
Modul în care a trăit și a respirat
credința în inocența lui Valek a fost...
473
00:23:06,712 --> 00:23:08,617
ceva ca o cruciada.
474
00:23:08,815 --> 00:23:11,113
Am putut simți asta
cum îl favorizează juriul.
475
00:23:11,807 --> 00:23:15,425
Dar el a fost singurul care a reușit să aducă
sub probe de suspiciune și când s-a așezat...
476
00:23:16,129 --> 00:23:18,897
Mai aveam speranță
că 6:4 este în favoarea noastră.
477
00:23:19,596 --> 00:23:21,594
Ea a dispărut până când
trei a doua zi.
478
00:23:21,891 --> 00:23:25,040
Am dormit toată noaptea, dar
Știam că Brad a reușit.
479
00:23:25,236 --> 00:23:28,546
Se aruncă înainte ca și cum
viața lui depindea de verdict.
480
00:23:28,683 --> 00:23:31,084
Președintele s-a ridicat
și am auzit cuvintele...
481
00:23:31,119 --> 00:23:32,308
nevinovat...
482
00:23:33,032 --> 00:23:35,533
Felicitări, domnule Mason.
- Muncă remarcabilă, domnule Maysen.
483
00:23:35,917 --> 00:23:37,998
Ce simți despre victorie?
- Întoarce-te aici, te rog.
484
00:23:38,343 --> 00:23:39,215
Ai fost
nervos pentru juriu?
485
00:23:39,579 --> 00:23:41,197
Nervos ca o sabie.
- Ai avut niște îndoieli, nu-i așa?
486
00:23:41,500 --> 00:23:43,496
Nikada nisam sumnjao da �e biti
corect decis. Asa cum a fost.
487
00:23:43,889 --> 00:23:46,096
Sigur, sigur. ce crezi frate
jo� nekoliko krivi�nih predmeta?
488
00:23:46,470 --> 00:23:48,553
Nu, te rog. Niciodată, niciodată
mai mult. Previ�e mi je to te�ko.
489
00:23:48,982 --> 00:23:51,701
Sunteți de acord cu asta? - Dacă ea
el spune nu, apoi este nu. Ea este șefa.
490
00:23:58,545 --> 00:24:00,249
Ce fericiți arată,
nu-i asa. - Da.
491
00:24:00,278 --> 00:24:04,557
Ima ne�to poznato oko lica te devojke.
Unde sunt eu, pentru numele lui Dumnezeu? - E model.
492
00:24:06,893 --> 00:24:08,833
Oh, da, îmi amintesc. - Da.
- E frumoasă, nu-i așa, Brad? - Da, e frumoasa.
493
00:24:09,391 --> 00:24:12,583
Kakav prljav, truo poslao.
494
00:24:14,327 --> 00:24:15,668
I oni to zovu pravda.
495
00:24:16,805 --> 00:24:18,200
Nemojte tako,
gdine Haldermen.
496
00:24:18,732 --> 00:24:20,630
Siguran sam da �e na�i
�oveka koji je ubio va�eg momka.
497
00:24:21,096 --> 00:24:22,292
Zakon �e ga pronati i osuditi ga.
498
00:24:22,884 --> 00:24:24,164
Ne, gdine.
499
00:24:25,324 --> 00:24:26,777
Zakon ga sada
ne mo�e dodirnuti.
500
00:24:27,673 --> 00:24:28,745
Niti ikada.
501
00:24:29,397 --> 00:24:30,437
Zahvaljuju�i vama.
502
00:24:31,444 --> 00:24:33,659
Zahvaljuju�i vama,
zakon ga je upravo oslobodio.
503
00:24:35,754 --> 00:24:36,899
On je to uradio.
504
00:24:37,716 --> 00:24:38,884
Zar niste znali?
505
00:24:46,867 --> 00:24:47,948
Jadni �ovek.
506
00:24:58,533 --> 00:25:00,073
Hej, Valek. Ima� dru�tvo.
507
00:25:01,209 --> 00:25:04,696
Brad. Pa, zdravo
dru�e, ovo je neo�ekivano.
508
00:25:04,731 --> 00:25:06,864
U�i, u�i odmah.
Skini svoj kaput.
509
00:25:06,945 --> 00:25:07,783
Mulţumesc.
510
00:25:10,722 --> 00:25:13,413
Deak se tuira,
ali iza�i �e za minut. - Bine.
511
00:25:13,448 --> 00:25:16,141
Pot să-ți fac o ofertă?
ce? - Nu, nu pentru mine, mulțumesc.
512
00:25:16,429 --> 00:25:17,691
Nu bea, nu?
- Nu.
513
00:25:18,491 --> 00:25:20,993
Hei, ar trebui să facem ceva în
legat de asta. Aceasta este o noapte de sărbătorit.
514
00:25:21,329 --> 00:25:22,069
Sau este?
515
00:25:22,382 --> 00:25:24,709
Dar ce? Nu fugi
de pe scaun în fiecare zi.
516
00:25:25,157 --> 00:25:26,515
Ai făcut o treabă grozavă, Brad.
517
00:25:26,829 --> 00:25:27,711
Buna ziua.
518
00:25:28,255 --> 00:25:29,428
Oh, acesta este Sali. Sali Tever.
519
00:25:29,533 --> 00:25:30,761
Salut din nou.
- Bună seara.
520
00:25:30,828 --> 00:25:32,403
Aţi dori să?
aşezaţi-vă? - Mulţumesc.
521
00:25:33,632 --> 00:25:36,277
Ei bine, cred că viața trebuie
arăți destul de bine în seara asta, prietene?
522
00:25:36,533 --> 00:25:40,728
Da domnule. Te-ai creat singur
o reputație complet nouă. El știe asta?
523
00:25:40,877 --> 00:25:42,224
Rudy, vino aici.
524
00:25:45,516 --> 00:25:48,270
Brad! Ei bine, Bradley Mason.
525
00:25:49,075 --> 00:25:50,325
De unde esti de aici?
526
00:25:50,360 --> 00:25:53,157
Doar un medic în vizită
pacientul tău preferat.
527
00:25:53,652 --> 00:25:56,040
După anulare
operatie majora nu doc?
528
00:25:57,097 --> 00:25:59,129
Bun. Cum as face eu
a evaluat-o, în timp ce?
529
00:26:00,678 --> 00:26:03,517
Aș spune că ești
a cunoscut o recuperare extraordinară.
530
00:26:03,552 --> 00:26:07,566
Da, multumesc tie. Cu siguranta
ai făcut-o să se întâmple și sunt foarte recunoscător.
531
00:26:07,594 --> 00:26:10,852
Duo, sună-l pe Odalisque.
Spune-i lui D�o, masa mea obișnuită.
532
00:26:11,331 --> 00:26:14,156
Brad, bătrâne, vrei
s-a alăturat? Ce zici de o noapte în oraș?
533
00:26:14,188 --> 00:26:15,630
Hai, ce spune, amice?
534
00:26:15,846 --> 00:26:17,544
Nu, nu în seara asta, mulțumesc.
535
00:26:17,579 --> 00:26:18,937
Nu? Bine, atunci altă dată.
536
00:26:19,830 --> 00:26:22,418
Știi, acum că totul s-a terminat,
tu și cu mine ar trebui să ne întâlnim.
537
00:26:22,583 --> 00:26:24,426
Să vorbim despre vremuri vechi.
538
00:26:24,645 --> 00:26:25,798
Da, da.
539
00:26:26,379 --> 00:26:27,495
Hei.
540
00:26:27,915 --> 00:26:30,855
Tocmai mi-am amintit. Au făcut-o
esti un loc de munca si nu esti platit pentru asta.
541
00:26:31,210 --> 00:26:32,383
Nu a fost nicio taxă.
542
00:26:32,418 --> 00:26:35,285
Nu-mi face asta. Ai făcut-o
asta e pentru Rudi, te va plăti.
543
00:26:35,320 --> 00:26:36,973
Nu-i așa, Wayne?
- Aşa cred.
544
00:26:37,411 --> 00:26:40,641
Înainte să accept cazul,
Am fost avertizat că nu vor fi bani în el.
545
00:26:40,764 --> 00:26:42,368
Ah, nu mă crede.
546
00:26:42,473 --> 00:26:46,030
Trebuie să fii foarte atent cu
Rudy, domnule Maysen. Este un mincinos teribil.
547
00:26:46,065 --> 00:26:47,591
Vrea să sublinieze ceva cu asta?
548
00:26:47,626 --> 00:26:49,271
Mincinos teribil, teribil.
549
00:26:53,390 --> 00:26:54,719
La ce te gândești, amice?
550
00:26:56,266 --> 00:26:57,541
doar mă gândeam.
551
00:26:57,956 --> 00:27:00,598
26 $ și 45 de cenți.
552
00:27:01,118 --> 00:27:03,503
El nu ar fi așa
problema, nu? Nu pentru el.
553
00:27:03,538 --> 00:27:06,125
Nu ți-am spus că va fi?
nebun dacă acceptă cazul lui Rudi?
554
00:27:06,488 --> 00:27:07,747
Da, mi-ai spus.
555
00:27:08,765 --> 00:27:11,230
Mi-ai spus si tu
că nu există bani.
556
00:27:12,220 --> 00:27:16,078
Ei bine, el știe cum este
baieti. Au suișuri și coborâșuri.
557
00:27:17,774 --> 00:27:21,373
Cred că Wayne a spus 500, dar
Cred că atunci când un bărbat își datorează viața unui bărbat...
558
00:27:22,237 --> 00:27:22,936
Poftim.
559
00:27:26,482 --> 00:27:27,609
Sunt mulți bani.
560
00:27:27,838 --> 00:27:28,859
Două mii.
561
00:27:28,902 --> 00:27:31,331
mai vrei?
Doar spune și o vei avea.
562
00:27:32,446 --> 00:27:34,796
Când l-am acceptat pe acesta
Caz, am crezut că ești �vorc.
563
00:27:35,333 --> 00:27:37,347
Acela a fost unul
de motiv de a accepta.
564
00:27:37,457 --> 00:27:38,345
huh?
565
00:27:40,132 --> 00:27:41,881
Dar, totuși, nu există nicio compensație.
566
00:27:43,951 --> 00:27:46,761
Este cel mai nebunesc lucru pe care l-am făcut vreodată
video din viața lui. Bună, domnule Mason.
567
00:27:48,081 --> 00:27:50,201
De ce ai făcut asta?
De ce ai acceptat cazul?
568
00:27:50,867 --> 00:27:53,547
Am vrut plăcere
eliberarea unui om nevinovat.
569
00:27:54,691 --> 00:27:57,667
Noapte bună. Noapte bună, domnișoară Sali.
Noapte bună, Wayne. - Noapte bună, Brad.
570
00:27:59,073 --> 00:28:00,327
Biroul D.A.
571
00:28:00,473 --> 00:28:02,265
Da, avem o autopsie,
domnule Corrigan.
572
00:28:02,723 --> 00:28:03,802
Mulțumesc, domnule.
573
00:28:05,738 --> 00:28:06,713
domnule Bucknor.
574
00:28:07,131 --> 00:28:08,558
Doamna Maysen este aici.
575
00:28:09,271 --> 00:28:10,334
Chiar acum, domnule.
576
00:28:11,476 --> 00:28:12,902
Poți învăța
acum, doamnă Maison.
577
00:28:16,195 --> 00:28:17,220
Biroul D.A.
578
00:28:18,032 --> 00:28:20,472
Nu, îmi pare rău. Mare
juriul este în vacanță.
579
00:28:20,724 --> 00:28:22,287
Puteți încerca preliminarul.
580
00:28:22,673 --> 00:28:23,864
Da, voi.
581
00:28:24,205 --> 00:28:26,424
Domnule Bucknor, asta
este foarte bun din partea ta.
582
00:28:28,253 --> 00:28:31,469
Deci, gazda mea este umană
o greșeală, dar cafeaua ei este ceva.
583
00:28:32,113 --> 00:28:33,055
Îți place cafeaua?
584
00:28:33,875 --> 00:28:35,131
Iubesc - Bine.
Este pentru dumneavoastră.
585
00:28:36,034 --> 00:28:36,922
Mulţumesc.
586
00:28:37,441 --> 00:28:40,675
Apropo, salut si ce mai faci
si o zi buna si... ce sa întâmplat?
587
00:28:42,387 --> 00:28:43,760
Sunt îngrijorat pentru Brad.
588
00:28:44,864 --> 00:28:47,173
Și vezi, această vizită este
neoficial, dacă nu te superi.
589
00:28:47,448 --> 00:28:48,614
Nu vreau să știe despre asta.
590
00:28:49,894 --> 00:28:51,801
Este vorba despre cazul Valek.
591
00:28:52,880 --> 00:28:53,914
domnule Bucknor.
592
00:28:54,314 --> 00:28:56,522
Brad crede că este
poate să fi făcut o greșeală.
593
00:28:59,140 --> 00:29:00,018
Şi?
594
00:29:00,723 --> 00:29:02,045
Desigur, știu că este absurd.
595
00:29:02,640 --> 00:29:05,391
Dar există vreo șansă,
ca a fost o eroare?
596
00:29:05,833 --> 00:29:09,394
Adică, să presupunem că este
tipul asta chiar a făcut-o.
597
00:29:09,676 --> 00:29:14,535
Brad spune că nu se va ierta niciodată
din cauza perversiunii legii, așa cum o numește el.
598
00:29:15,074 --> 00:29:17,246
Vezi tu, legea este viața lui Brad.
599
00:29:17,661 --> 00:29:19,958
El este o parte din el
precum și brațele și picioarele lui.
600
00:29:20,058 --> 00:29:22,091
Așa l-a crescut tatăl său.
601
00:29:22,639 --> 00:29:24,004
Se uita la justitie...
602
00:29:24,228 --> 00:29:25,757
ca ceva sacru.
603
00:29:25,948 --> 00:29:27,255
Soţii Meissen.
604
00:29:27,548 --> 00:29:29,782
Asta e... lasă
fel de religie de la ei.
605
00:29:30,260 --> 00:29:33,128
Și acum Brad se simte ca
că ar fi putut să-l fi promis.
606
00:29:34,675 --> 00:29:35,809
Cafea bună, nu?
607
00:29:37,563 --> 00:29:38,454
Oh.
608
00:29:41,147 --> 00:29:43,659
Da... da, e bună.
609
00:29:44,168 --> 00:29:45,309
Știți, doamnă Maysen.
610
00:29:45,547 --> 00:29:47,792
Legea are destule
o gaură ici și colo.
611
00:29:47,835 --> 00:29:50,821
Dar, după cum văd eu, judecând
împreună cu juriul nu este unul dintre ei.
612
00:29:50,984 --> 00:29:53,500
Poate băieți din când în când
face o greseala. Şi ce dacă?
613
00:29:53,646 --> 00:29:55,092
Asta s-ar putea întâmpla
se întâmplă celor mai răi dintre noi.
614
00:29:55,621 --> 00:29:57,684
Dar dacă l-am primit
sincer, toți am înnebuni.
615
00:29:58,096 --> 00:30:00,122
Exact asta sunt...
616
00:30:00,638 --> 00:30:02,964
Oh, te rog. Da
i-ai spune asta lui Brad?
617
00:30:03,064 --> 00:30:04,529
Exact așa
cum mi-ai spus?
618
00:30:04,575 --> 00:30:06,170
Dacă vine de la tine, s-ar putea...
619
00:30:06,729 --> 00:30:08,490
Oh, aș fi pentru tine
atât de recunoscător.
620
00:30:14,693 --> 00:30:16,250
Dă-mi biroul
Bradley Mason, te rog.
621
00:30:16,984 --> 00:30:18,721
Multumesc.
- Știi ce?
622
00:30:20,338 --> 00:30:21,687
Îmi place postarea ta.
623
00:30:22,100 --> 00:30:25,342
Nu ai nimic mai bun împotriva asta
Mă uit la tot. Cum te cheamă...
624
00:30:25,686 --> 00:30:27,422
lucruri mici pe o parte?
625
00:30:28,380 --> 00:30:30,723
Kianke. Doar... doar kianka.
626
00:30:30,823 --> 00:30:31,736
Kianke?
627
00:30:32,377 --> 00:30:33,864
Învață ceva în fiecare zi.
628
00:30:34,191 --> 00:30:35,828
Mulțumesc, domnule Bucknor.
629
00:30:35,917 --> 00:30:37,711
Pe curând.
- La revedere, doamnă Maysen.
630
00:30:39,377 --> 00:30:42,721
La început a fost 5 dolari,
apoi 15, apoi 25.
631
00:30:43,515 --> 00:30:46,590
Ei ridicau tot timpul
prețul, a crescut prețul.
632
00:30:46,724 --> 00:30:49,130
L-au numit
protectie. Protecţie.
633
00:30:50,492 --> 00:30:53,392
În fiecare joi
seara veneau şi plătim.
634
00:30:54,683 --> 00:30:57,823
Nu trebuie să mă crezi.
Nu pot dovedi fiecare cuvânt.
635
00:30:58,825 --> 00:31:00,461
Da, dar te cred.
636
00:31:00,618 --> 00:31:01,900
Asta e necazul meu.
637
00:31:02,511 --> 00:31:03,433
Amuzant.
638
00:31:03,928 --> 00:31:06,670
Sunt în timpul procesului
era convins că știai asta.
639
00:31:07,562 --> 00:31:08,506
Amuzant.
640
00:31:10,455 --> 00:31:12,224
Nu, nu știam.
641
00:31:14,110 --> 00:31:16,739
Este vina mea pentru asta
Nu am spus asta instanței.
642
00:31:17,243 --> 00:31:18,838
Dar m-am speriat.
643
00:31:18,961 --> 00:31:21,624
Mi-a fost frică de ce se va întâmpla
mi se întâmplă dacă spun.
644
00:31:21,815 --> 00:31:24,615
Păi... nu mai plătesc.
645
00:31:25,183 --> 00:31:28,490
Vrei să vorbim acum, Peter?
Ai spune D.A. tot ce mi-ai spus?
646
00:31:28,873 --> 00:31:31,202
Nu. Legi acum
nu se poate atinge.
647
00:31:31,721 --> 00:31:33,432
E prea târziu pentru lege.
648
00:31:33,467 --> 00:31:35,725
Legea l-a eliberat pentru că
crimă, Peter. Adică, este...
649
00:31:35,760 --> 00:31:38,213
L-ar putea acuza cu ușurință
și condamnați-l pentru stoarcere.
650
00:31:38,248 --> 00:31:41,229
Oh, nu, nu. nu pot
nimic de dovedit.
651
00:31:41,264 --> 00:31:43,273
Are si prieteni.
Prieteni puternici.
652
00:31:43,308 --> 00:31:44,881
Deci pur și simplu nu știi.
653
00:31:50,131 --> 00:31:53,011
Nu ai vrut să mă ajuți?
- Bineînțeles că vreau să te ajut.
654
00:31:54,267 --> 00:31:55,429
Ei bine, poate că poți.
655
00:31:56,208 --> 00:31:58,582
La urma urmelor.
- La urma urmelor?
656
00:32:00,818 --> 00:32:02,709
Această cheie se potrivește
apartamentul lui Valek. - Da.
657
00:32:03,628 --> 00:32:06,450
I-am pus o broasca noua.
După cum am spus în instanță.
658
00:32:08,473 --> 00:32:10,528
Du-te acolo singur
zile în care este singur.
659
00:32:11,512 --> 00:32:13,361
Au intrat în liniște.
660
00:32:13,807 --> 00:32:15,057
Și atunci vom fi...
661
00:32:15,378 --> 00:32:18,042
Doar noi doi.
Ca el și D�oni.
662
00:32:20,842 --> 00:32:21,866
Mă întreb.
663
00:32:22,085 --> 00:32:23,778
M-ar apăra...
664
00:32:24,010 --> 00:32:25,347
la urma urmei?
665
00:32:25,369 --> 00:32:26,591
Ascultă-mă, Peter.
666
00:32:26,622 --> 00:32:29,070
Nu-l vei ucide pe Valek.
Nu vei ucide pe nimeni.
667
00:32:29,223 --> 00:32:30,303
Știi de ce?
668
00:32:30,537 --> 00:32:32,556
Pentru că așa scrie în carte.
Vă amintiți?
669
00:32:32,672 --> 00:32:35,135
Nu ucide.
Haide acum, trage-te din ea.
670
00:32:35,946 --> 00:32:38,144
Uită-te la petele alea de pe podea.
- Știu, știu.
671
00:32:39,757 --> 00:32:41,348
Ele nu vor fi eliminate.
672
00:32:41,697 --> 00:32:44,612
le-am curatat
iar si iar si iar.
673
00:32:45,577 --> 00:32:47,130
Acolo s-a întâmplat.
674
00:32:48,382 --> 00:32:49,975
Acolo a murit D�oni.
675
00:32:52,524 --> 00:32:55,695
Avea doar 19 ani.
- Ştiu. Știu, Peter.
676
00:32:56,495 --> 00:32:57,656
Bine, hai să mergem.
677
00:32:58,850 --> 00:33:00,709
Mai bine iei cheia.
678
00:33:01,632 --> 00:33:02,830
Ia-o!
679
00:33:03,103 --> 00:33:05,527
Luați-o înainte
dar când mă răzgândesc.
680
00:33:06,260 --> 00:33:09,233
A doua zi dimineață devreme, Brad m-a sunat
găsit când am plecat de la morgă.
681
00:33:09,559 --> 00:33:12,605
Mi-a spus că a făcut-o
moral sigur că Rudi este vinovat.
682
00:33:13,025 --> 00:33:15,506
Am avut dreptate în privința bărbatului nostru,
dar am greșit cu motivul nostru.
683
00:33:16,074 --> 00:33:19,768
După Haldermen, toate acțiunile în
au plătit o rachetă de protecție în acea zonă.
684
00:33:19,803 --> 00:33:21,247
Și Valek a încărcat.
685
00:33:21,836 --> 00:33:23,136
Dar plătit pentru cine?
686
00:33:23,480 --> 00:33:25,193
Ei bine, pentru mine cred.
687
00:33:25,228 --> 00:33:28,331
Ghici? esti verde
frate. Valek este un pește mic.
688
00:33:28,978 --> 00:33:30,284
Gândiți?
- Știu.
689
00:33:30,595 --> 00:33:32,849
Este bătrânul gata
poveste? Există vreo dovadă?
690
00:33:33,021 --> 00:33:35,140
Ei bine, el spune că e prea târziu.
Dar speram...
691
00:33:35,175 --> 00:33:37,085
Speranța este pentru copii
și când ești îndrăgostit.
692
00:33:37,838 --> 00:33:39,968
Există ceva solid
in ce pot musca?
693
00:33:40,068 --> 00:33:41,616
Fapte, dovezi, înregistrări?
694
00:33:41,977 --> 00:33:43,223
Un martor cu curaj?
695
00:33:43,258 --> 00:33:45,274
Nu, dar eu...
- Și am crezut că nu există niciunul.
696
00:33:45,676 --> 00:33:48,186
Apoi am eșuat înainte de asta
Vom începe, dar eu nu o să încep.
697
00:33:48,807 --> 00:33:51,314
Vrea să spună că nu va face
nu faci nimic? - Asta e corect.
698
00:33:52,304 --> 00:33:55,967
Uite, crește. Nu există niciun caz nou
împotriva lui Valek. Cel vechi este ruinat.
699
00:33:56,821 --> 00:33:59,640
Distrus, sters, spart.
Ai distrus-o, își amintește el.
700
00:33:59,969 --> 00:34:01,638
În regulă. ruinat
Am făcut-o. M-am înșelat.
701
00:34:01,673 --> 00:34:03,882
Sunt verde, sunt naiv,
Eu sunt tot ce iti place.
702
00:34:03,917 --> 00:34:06,321
Dar acum încerc să o corectez
lucru și nu vei ridica nici măcar un deget.
703
00:34:06,612 --> 00:34:08,657
Am eșuat mai devreme decât mai târziu
am inceput noi? Ce am început?
704
00:34:08,763 --> 00:34:11,096
Se plătește să înceapă
ceva? Ce fel de om esti?
705
00:34:11,196 --> 00:34:12,964
Ce fel de oraș este acesta, oricum?
706
00:34:14,590 --> 00:34:15,603
Îți voi arăta.
707
00:34:18,681 --> 00:34:20,389
Faimoasa noastră metropolă.
708
00:34:21,440 --> 00:34:22,831
11 spitale.
709
00:34:22,866 --> 00:34:24,317
O jumătate de duzină de parcuri, două muzee...
710
00:34:24,417 --> 00:34:27,182
Operă și diverse
alte găuri pentru distracție redusă.
711
00:34:28,606 --> 00:34:31,450
Un oraș cultural care este
plin de mândrie și industrie.
712
00:34:31,485 --> 00:34:33,332
Totul e bine și
puternic la bărbați.
713
00:34:33,764 --> 00:34:36,444
De asemenea, și cu toate acestea
este practic slab în ele.
714
00:34:37,173 --> 00:34:38,540
Jocuri de noroc, extorcare.
715
00:34:38,754 --> 00:34:40,705
Toate petrecerile organizate.
716
00:34:41,713 --> 00:34:43,727
Crima în ordine
este foarte organizat.
717
00:34:43,762 --> 00:34:45,092
Știu asta, Doamne, dar...
718
00:34:45,127 --> 00:34:48,603
Foarte organizat, imprudent
aplicat si cu mult in urma legii.
719
00:34:48,638 --> 00:34:49,758
Nu cred asta.
720
00:34:49,793 --> 00:34:52,182
Nimeni nu este în afara legii.
Nu azi. Nu in tara asta.
721
00:34:52,220 --> 00:34:53,457
Nu?
- Nu.
722
00:34:54,386 --> 00:34:57,437
Crima azi prietene,
funcționează de la zgârie-nori și hoteluri pe plajă.
723
00:34:58,220 --> 00:35:01,397
Roata mare, șeful care conduce, mintea
cine se află în spatele tuturor acestor lucruri ar putea fi prietenul tău.
724
00:35:02,672 --> 00:35:04,313
Tipul cu
îi place să bea în club.
725
00:35:05,023 --> 00:35:06,201
La cel mai exclusivist club al tău.
726
00:35:07,086 --> 00:35:08,887
Îl cunoști pe acel bărbat?
- Nu. Nu ştiu.
727
00:35:09,877 --> 00:35:10,752
Știu că el există.
728
00:35:11,941 --> 00:35:12,877
Să zicem că îl cunosc.
729
00:35:14,515 --> 00:35:17,291
Dacă am încercat să-l arestez, în termen
de la o saptamana as vinde aspiratoare.
730
00:35:17,876 --> 00:35:21,323
Ar continua să facă ceea ce face,
si nu am putut face nimic.
731
00:35:21,358 --> 00:35:23,846
Prind pești mici,
Valekse, ajutorul pe care l-a angajat.
732
00:35:25,753 --> 00:35:27,133
Du-te acasă, Sir Lancelot.
733
00:35:27,491 --> 00:35:29,762
Acasă în casa ta frumoasă
practică și frumoasa lui soție.
734
00:35:30,627 --> 00:35:33,289
Nu mai îmbrățișați crima
înainte să-ți explodeze fața.
735
00:35:33,576 --> 00:35:34,855
Îți spun că e dinamită.
736
00:35:39,355 --> 00:35:40,638
Hei.
737
00:35:41,198 --> 00:35:42,316
Ia-o ușor, vrei.
738
00:35:43,260 --> 00:35:44,734
Uite, voi pune un bărbat pe Valek.
739
00:35:44,908 --> 00:35:46,961
Îl voi urma zi și noapte
oriunde s-ar duce.
740
00:35:48,016 --> 00:35:49,665
Poate că va încerca
altcineva să aranjeze.
741
00:35:50,392 --> 00:35:51,592
Daca faci asta...
742
00:35:51,629 --> 00:35:53,765
data viitoare sigur
fii o rață moartă.
743
00:36:07,412 --> 00:36:09,014
Haldermen, Haldermen.
744
00:36:09,186 --> 00:36:10,676
Nume?
- Petru.
745
00:36:11,164 --> 00:36:13,324
Peter Halderman.
Strada Kedrova 62549.
746
00:36:13,677 --> 00:36:16,662
Vârsta decedatului?
- 61. - Familie? - Nimic.
747
00:36:17,254 --> 00:36:18,157
Cauza morții?
748
00:36:18,630 --> 00:36:20,690
Tipul din camion este
l-a lovit pe bătrân și a fugit.
749
00:36:22,449 --> 00:36:23,530
Bătrânul Halderman era mort.
750
00:36:24,266 --> 00:36:25,325
Acesta a fost primul adevărat �ok.
751
00:36:26,012 --> 00:36:27,172
Acum trebuia să continue.
752
00:36:27,679 --> 00:36:30,461
Trebuia să afle.
S-a dus la apartamentul lui Valek.
753
00:37:54,793 --> 00:37:56,470
Da?
- Valek?
754
00:37:57,990 --> 00:37:59,076
Fii acolo diseară la 9:30.
755
00:38:00,083 --> 00:38:02,260
Nu fi devreme pentru că o voi face
ieși, dar nici să nu întârzii.
756
00:38:03,397 --> 00:38:04,641
9:30 ascuțit. Înțelegi�?
757
00:38:06,197 --> 00:38:07,309
Bună ziua? Val�ek?
758
00:38:51,055 --> 00:38:54,041
Acum știa și acum
ar da orice dacă nu ar ști.
759
00:38:54,611 --> 00:38:58,138
Credința lui în lumea sa de perfecțiune
de drept și dreptate au început să tragă.
760
00:38:59,128 --> 00:39:00,441
Și a început să tragă.
761
00:39:01,046 --> 00:39:04,530
Dă-mi faptele, i-am spus.
Fapte, dovezi, înregistrări, martori curajoși
762
00:39:04,636 --> 00:39:06,650
Așa că a mers pe Cedar Street.
763
00:39:06,886 --> 00:39:11,742
La vânzători, plătit mic
iepuri de câmp. Cine va suferi crima și va accepta pedeapsa...
764
00:39:12,020 --> 00:39:15,814
Toată ziua trece de la acțiune la acțiune
parcurgând kilometri și nu ajungând nicăieri.
765
00:39:15,951 --> 00:39:19,917
Nu primiți decât să dați din cap
și o privire speriată în ochii lor.
766
00:39:21,079 --> 00:39:22,733
Ei nu îndrăznesc
îndreptă gâtul...
767
00:39:23,140 --> 00:39:24,278
nu vorbesc.
768
00:39:24,557 --> 00:39:26,901
Nu se va prezenta.
Nu, nici unul dintre ei.
769
00:39:27,562 --> 00:39:29,722
Pe măsură ce ziua a trecut,
Brad devine disperat.
770
00:39:30,705 --> 00:39:33,043
În cele din urmă, și-a amintit
comisie pentru infracțiuni.
771
00:39:33,229 --> 00:39:36,338
Nu a mâncat și nu a băut nimic toată ziua, de exemplu
Nici nu voia să aștepte și să sune.
772
00:39:36,438 --> 00:39:37,915
Avea nevoie disperată de ajutor.
773
00:39:38,396 --> 00:39:40,643
Era 9:20 când a sunat la sonerie.
774
00:39:47,813 --> 00:39:48,948
Andrei.
775
00:39:49,574 --> 00:39:51,219
Slavă Domnului că ești acasă.
776
00:39:52,002 --> 00:39:53,684
Știu că e puțin târziu, dar eu...
777
00:39:54,877 --> 00:39:57,335
Spune-mi, sunt invitați?
- Nu. Nu, sunt singur.
778
00:39:57,629 --> 00:39:59,080
Te superi dacă
intri o clipa?
779
00:40:00,959 --> 00:40:02,692
Ce este asta, Brad?
Arată groaznic.
780
00:40:02,698 --> 00:40:05,826
Oh, îmi vine
amețit, dar...
781
00:40:08,240 --> 00:40:10,909
Aș fi bine dacă aș putea
să se aşeze o clipă.
782
00:40:12,135 --> 00:40:13,934
Am stat pe picioare toată ziua și...
783
00:40:14,579 --> 00:40:15,831
sunt obosit.
784
00:40:18,937 --> 00:40:20,270
Oh, asta e bine.
785
00:40:21,991 --> 00:40:24,718
Nu mă va învinovăți pentru ceea ce sunt
Interzis așa, în mod neașteptat?
786
00:40:24,794 --> 00:40:26,089
Este perfect în regulă.
787
00:40:30,338 --> 00:40:31,265
Poftim.
788
00:40:31,484 --> 00:40:33,042
Hai, trage bine.
789
00:40:33,188 --> 00:40:34,413
Mulţumesc.
790
00:40:39,977 --> 00:40:41,718
Omule, ce este?
asta a fost? - Coniac.
791
00:40:43,153 --> 00:40:44,719
Este primul pe care l-am avut în...
792
00:40:45,118 --> 00:40:46,194
Nu beau, știi.
793
00:40:46,294 --> 00:40:48,187
Arată rău. Da
Să-l sun pe Perry Garvin?
794
00:40:48,359 --> 00:40:50,595
Oh, nu, nu.
Nu am nevoie de un doctor.
795
00:40:51,058 --> 00:40:52,456
Vreau doar să vorbesc, Andy.
796
00:40:56,488 --> 00:40:57,767
Care este problema?
797
00:40:58,114 --> 00:40:59,927
Îți amintești cazul Valek?
798
00:41:04,122 --> 00:41:05,567
L-am găsit azi.
799
00:41:06,074 --> 00:41:07,761
Unde?
- În apartamentul lui.
800
00:41:09,038 --> 00:41:10,080
Deci el a făcut-o?
801
00:41:11,376 --> 00:41:13,555
Cred că știam asta
apoi imediat după verdict.
802
00:41:14,104 --> 00:41:16,640
Dar asta nu este nici măcar jumătate. Plecat
singur să-l văd pe bătrânul Peter Halderman și...
803
00:41:17,366 --> 00:41:20,305
Uite, te-ar surprinde dacă ar ști
că acest oraș este inundat cu cele mai multe...
804
00:41:20,632 --> 00:41:23,558
într-o formă mai mortală
extorcare? - Nu m-ar surprinde.
805
00:41:23,902 --> 00:41:25,283
am dat peste
cuib de viespi.
806
00:41:25,611 --> 00:41:28,595
Nu știu unde mă duce asta, dar
Știu un lucru, nu mă pot întoarce.
807
00:41:28,842 --> 00:41:31,730
Ai vorbit serios când ai vrut
să vă alăturați comisiei criminale?
808
00:41:31,852 --> 00:41:33,520
Desigur.
- Bine. Eu sunt cu tine.
809
00:41:33,555 --> 00:41:35,018
Este o veste grozavă,
Brad. Avem nevoie de tine.
810
00:41:35,669 --> 00:41:38,027
Și eu am nevoie de tine, crede-mă
noi. Esti ultima mea speranta.
811
00:41:38,246 --> 00:41:40,697
De aceea suntem aici.
Dacă legea nu funcționează sau nu poate...
812
00:41:40,797 --> 00:41:43,411
Pe decent obișnuit
Pentru cetățean sunt o pură mizerie.
813
00:41:43,991 --> 00:41:45,835
Crede-mă, vom face
tot ce putem.
814
00:41:45,917 --> 00:41:47,555
Știu. Deci, de unde începem?
815
00:41:48,768 --> 00:41:49,977
De unde ai început ai?
816
00:41:50,364 --> 00:41:51,672
Cu Halderman.
817
00:41:52,609 --> 00:41:53,985
Nu, nu. Nu mai mult, mulțumesc.
818
00:41:54,177 --> 00:41:55,240
Cred că ai nevoie.
819
00:41:56,306 --> 00:41:57,924
Deci ai fost la
Halderman? - Da.
820
00:41:58,860 --> 00:42:02,863
Și a vorbit?
- Pentru mine, da.
821
00:42:02,898 --> 00:42:02,908
Va vorbi cu noi?
822
00:42:04,009 --> 00:42:05,927
Nu poate... e mort.
823
00:42:09,982 --> 00:42:10,975
Mort?
824
00:42:13,215 --> 00:42:15,371
De când?
- Azi dimineaţă.
825
00:42:16,574 --> 00:42:19,421
Multumesc. Se pare că ei
nimic nu o va opri.
826
00:42:20,713 --> 00:42:22,228
Apoi am fost la D.A.
827
00:42:22,917 --> 00:42:25,325
El spune că cineva conduce acest oraș.
828
00:42:25,423 --> 00:42:29,557
În spatele tuturor acestor lucruri. Grozav punct.
Știu că sună stupid, dar...
829
00:42:29,592 --> 00:42:30,812
Nu sunt sigur.
830
00:42:33,291 --> 00:42:35,876
M-am întrebat adesea dacă nu este
este mintea superioară a cuiva în spatele asta.
831
00:42:40,497 --> 00:42:42,134
Iartă-mă, aştept pe cineva.
832
00:42:42,599 --> 00:42:44,904
Nu te mișca... nu va dura mult.
833
00:43:47,034 --> 00:43:48,251
Îmi pare rău.
834
00:43:50,937 --> 00:43:52,273
Cum se simte
acum, e mai bine?
835
00:43:52,812 --> 00:43:53,938
În regulă.
836
00:43:56,608 --> 00:43:59,192
Știi, când eram băiat,
Eram înnebunit după milkshake-uri.
837
00:44:00,445 --> 00:44:02,888
Am visat la ziua în care o voi face
Aș putea avea zeci de ele.
838
00:44:03,655 --> 00:44:06,262
Ei bine, acum pot.
Și știi ce?
839
00:44:06,729 --> 00:44:08,710
sunt încă singur
înnebunit după milkshake-uri.
840
00:44:08,745 --> 00:44:10,548
Simt că în
ceva moral la asta.
841
00:44:11,960 --> 00:44:13,493
Cine a fost acela, Andrew?
842
00:44:13,528 --> 00:44:14,605
OMS?
843
00:44:15,202 --> 00:44:17,293
Vizitatorul dvs.
Cine era acela?
844
00:44:18,577 --> 00:44:19,732
Un prieten.
845
00:44:20,113 --> 00:44:21,373
Care prieten?
846
00:44:21,472 --> 00:44:23,010
Uite, ce este asta?
847
00:44:23,481 --> 00:44:27,610
Bane neanunțat, plângând pe umărul meu,
și apoi a început să-mi pună întrebări.
848
00:44:28,496 --> 00:44:29,836
Cine era acela?
849
00:44:30,287 --> 00:44:32,090
Cred că ești beat sau nebun.
850
00:44:32,125 --> 00:44:34,346
Nu, nu sunt beat, dar
sunt lucruri care...
851
00:44:34,381 --> 00:44:36,293
Omul este aproape nebun.
- Ca de exemplu?
852
00:44:37,248 --> 00:44:40,977
De exemplu, percheziționând apartamentul ucigașului.
Un telefon surpriză.
853
00:44:41,897 --> 00:44:43,969
Sună ca o poveste polițistă.
- Luați legătura.
854
00:44:44,701 --> 00:44:47,036
Există o voce că tu
este vag cunoscut și...
855
00:44:47,346 --> 00:44:51,324
O minte care nu poate determina deloc.
Mintea este ca un ventilator sau ca un motor în funcțiune.
856
00:44:51,965 --> 00:44:55,114
Vocea spune să fie pornită
undeva exact la 9:30.
857
00:44:55,168 --> 00:44:56,445
Închide.
858
00:44:57,804 --> 00:45:01,046
El încearcă să-și amintească
vocea. Merge toată ziua.
859
00:45:01,985 --> 00:45:04,142
În acea noapte, ești acasă la un prieten.
860
00:45:05,521 --> 00:45:09,152
La 9:30 sună cineva.
Gazda iese și tu ești singur.
861
00:45:10,860 --> 00:45:12,683
Există doar mintea.
862
00:45:13,446 --> 00:45:14,860
Mintea aceea.
863
00:45:17,475 --> 00:45:18,917
Cine a fost acela, Andrew?
864
00:45:21,904 --> 00:45:24,428
CĂ. pune omul
pe Valek. Îl urmează.
865
00:45:24,463 --> 00:45:26,661
Vor sti. Ei vor
stiu unde era la 9:30.
866
00:45:29,872 --> 00:45:32,140
Bine... a fost aici.
867
00:45:32,175 --> 00:45:33,196
Valek?
868
00:45:34,130 --> 00:45:36,088
Există perfect
explicație simplă.
869
00:45:36,576 --> 00:45:39,161
Comisia de crimă mă pune în
contactul zilnic cu criminalii.
870
00:45:39,745 --> 00:45:42,386
Când unii pr
pentru alții este adesea valoroasă pentru noi.
871
00:45:44,155 --> 00:45:46,300
Nu ai vrut
Știu că e aici.
872
00:45:46,555 --> 00:45:47,530
De ce?
873
00:45:47,565 --> 00:45:49,771
Îi garantăm bărbatului
confidențialitate dacă vorbești.
874
00:45:51,533 --> 00:45:55,483
D.A. El spune că el conduce acest oraș
cineva pe care legea nu-l poate atinge.
875
00:45:55,518 --> 00:45:57,051
el este prea mare
el este prea puternic.
876
00:45:57,086 --> 00:45:59,411
este? Asta e foarte
inteligent de la D�o.
877
00:45:59,446 --> 00:46:01,085
Dacă aș crede asta, aș...
878
00:46:01,486 --> 00:46:04,295
Aceasta este America în 1951.
Nu poți scăpa cu asta.
879
00:46:05,881 --> 00:46:07,221
Desigur că nu.
880
00:46:08,551 --> 00:46:09,864
Dar să presupunem.
881
00:46:09,974 --> 00:46:11,657
Doar de dragul argumentării.
882
00:46:12,667 --> 00:46:15,409
Să presupunem că sunt ceea ce sunt
pare să creadă că pot fi.
883
00:46:21,223 --> 00:46:22,941
Vino aici. am vrut
Aș vrea să vă arăt ceva.
884
00:46:41,926 --> 00:46:44,266
Să presupunem că totul este
acest regat al unui singur om.
885
00:46:45,132 --> 00:46:49,260
Că a construit o organizație care intră
la casele lor, birouri, magazine.
886
00:46:49,863 --> 00:46:52,707
El îi controlează și îi corupe
pentru plăcerea lui.
887
00:46:53,592 --> 00:46:56,015
Gestionează totul de la
umbre. În spatele și deasupra legii.
888
00:46:57,658 --> 00:47:00,355
Să presupunem că acest lucru este adevărat și da
nimeni nu poate face nimic în privința asta.
889
00:47:01,512 --> 00:47:02,810
Ce ai face?
890
00:47:03,261 --> 00:47:05,291
Voi lupta împotriva
el cu tot ce am.
891
00:47:06,110 --> 00:47:07,920
Nici măcar nu ar ajunge la prima bază.
892
00:47:08,697 --> 00:47:10,256
Nu cu un astfel de om.
893
00:47:11,205 --> 00:47:13,206
Încearcă preparatele și
el te va rupe.
894
00:47:13,684 --> 00:47:15,647
Te vor șantaja, chiar te vor da afară
din baroul.
895
00:47:16,075 --> 00:47:17,326
Va merge mai departe?
896
00:47:17,361 --> 00:47:18,956
Și va merge mai departe.
897
00:47:19,256 --> 00:47:21,061
După soția ta, fiul tău.
898
00:47:22,095 --> 00:47:24,892
El are puterea să îți dea
rupe, iar el te va rupe.
899
00:47:25,059 --> 00:47:27,163
Până dispare totul.
900
00:47:27,432 --> 00:47:29,943
Acasă, serviciu, familie.
901
00:47:30,890 --> 00:47:32,336
Vei fi doar tu.
902
00:47:32,877 --> 00:47:34,800
Promis și neputincios.
903
00:47:36,193 --> 00:47:37,751
ce ai face atunci?
904
00:47:38,847 --> 00:47:40,407
Ce ai putea face?
905
00:47:41,802 --> 00:47:43,293
L-aș putea ucide.
906
00:47:46,019 --> 00:47:47,778
Nu.
907
00:47:47,983 --> 00:47:51,981
Nu, chiar nu ai face-o
putea. Nici o clipă.
908
00:47:52,900 --> 00:47:54,925
Te cunosc.
909
00:47:54,965 --> 00:47:57,207
Ești blând și sentimental.
910
00:47:58,183 --> 00:48:01,038
El iubește legea.
Ea îl iubește și îl servește.
911
00:48:01,688 --> 00:48:05,395
Tu ești Bradley Mason. Deci, înșelat
ești și orice Rudi Valek te va juca...
912
00:48:05,430 --> 00:48:06,624
care te-a mânjit
ca naivitate.
913
00:48:08,766 --> 00:48:11,168
Dacă eu sunt asta
„el crede” că eu sunt...
914
00:48:12,865 --> 00:48:15,696
în noaptea aceea l-a tăiat pe tânăr
Halderman în bucăți la ordinul meu.
915
00:48:16,788 --> 00:48:21,105
Dacă sunt ceea ce crede el că sunt,
L-am dat peste omul acela cu un camion azi dimineață.
916
00:48:24,020 --> 00:48:25,361
Dar desigur că nu am făcut-o.
917
00:48:28,131 --> 00:48:30,691
De unde ai știut asta
a fost lovit de un camion?
918
00:48:30,963 --> 00:48:32,260
Mi-ai spus asta.
919
00:48:32,485 --> 00:48:34,011
Am spus că e mort.
920
00:48:34,793 --> 00:48:36,708
Nu am spus cum a murit.
921
00:48:37,749 --> 00:48:39,938
Cred că aceasta este o greșeală
a mers destul de departe, nu?
922
00:48:42,065 --> 00:48:44,997
Se face târziu.
Am o zi încărcată mâine.
923
00:48:46,250 --> 00:48:47,676
Pot să-ți ofer
picătură de noapte?
924
00:48:48,619 --> 00:48:49,742
Nu?
925
00:48:50,962 --> 00:48:52,142
Bun.
926
00:48:52,723 --> 00:48:53,926
Noapte bună atunci.
927
00:48:55,760 --> 00:48:57,129
Să vedem.
928
00:48:57,386 --> 00:48:58,763
Ai avut un accident vascular cerebral?
929
00:49:12,477 --> 00:49:14,999
LAYFORD A Ucis
930
00:49:24,901 --> 00:49:26,823
Este el acolo?
- Da.
931
00:49:27,704 --> 00:49:29,100
Omul lui este el
găsit o oră mai târziu.
932
00:49:30,300 --> 00:49:31,812
aș vrea să mă gândesc
că era din cauza băuturii.
933
00:49:32,421 --> 00:49:33,521
aș dori
Cred că eram beat.
934
00:49:35,053 --> 00:49:38,165
Am băut câteva băuturi.
Nu sunt obișnuit cu asta.
935
00:49:39,173 --> 00:49:40,329
Dar nu a fost.
936
00:49:40,370 --> 00:49:42,084
Știam ce fac. eu...
937
00:49:42,098 --> 00:49:45,150
știam exact.
- Ce s-a întâmplat?
938
00:49:45,178 --> 00:49:48,919
Nu poate fi
autoapărare? - Nu. Nu este. Ea nu era.
939
00:49:49,238 --> 00:49:53,407
Pur și simplu a vorbit și l-am urât mai mult
decât am urât pe cineva în viața mea.
940
00:49:55,847 --> 00:49:58,589
S-a întors și s-a uitat
eu... înainte să cadă.
941
00:50:00,569 --> 00:50:02,958
Avea o expresie
surpriză absolută.
942
00:50:04,755 --> 00:50:06,992
Oh, draga mea.
Draga mea.
943
00:50:09,738 --> 00:50:12,638
Nu ofer scuze.
Nu le am.
944
00:50:12,673 --> 00:50:13,659
Dar...
945
00:50:14,813 --> 00:50:17,675
Vreau să înțeleagă
asta, daca se poate.
946
00:50:18,697 --> 00:50:20,703
Când l-am ucis,
pentru o clipă, eu...
947
00:50:22,947 --> 00:50:25,990
Am crezut că este corect.
Tot ce am crezut vreodată.
948
00:50:26,025 --> 00:50:27,729
Dreptate, moralitate, lege.
949
00:50:28,035 --> 00:50:29,394
El a râs.
950
00:50:30,055 --> 00:50:31,394
A batjocorit legea.
951
00:50:34,482 --> 00:50:35,960
De aceea l-am ucis.
952
00:50:40,351 --> 00:50:44,460
Bine, bine. Ia-o mai ușor, amice.
- Spune el încet, prietene.
953
00:50:44,495 --> 00:50:47,853
Desigur, de ce grabă? Unul dintre
dintre cei mai importanți oameni din oraș este pierdut.
954
00:50:47,888 --> 00:50:49,762
Este important?
- De ce nu mergem cu toții acasă?
955
00:50:50,177 --> 00:50:52,869
Ce D.A. lucru?
- Se uită într-un mic glob de cristal.
956
00:50:53,278 --> 00:50:56,006
Poate că nu știe asta, dar acesta
slujba îl poate da afară din birou.
957
00:50:56,486 --> 00:50:58,636
Da. Mai bine băieți
este să vină repede cu ceva.
958
00:51:05,099 --> 00:51:07,395
Băieții devin nervoși.
- Lasă-i să gătească.
959
00:51:08,586 --> 00:51:09,384
Sună-l pe Bradley Mason.
960
00:51:09,832 --> 00:51:10,856
Spune-i că da
va veni imediat aici.
961
00:51:12,420 --> 00:51:13,316
Cred că o aveți, domnule.
962
00:51:14,077 --> 00:51:15,421
Aceste imprimeuri arată cu siguranță...
963
00:51:15,746 --> 00:51:16,835
El nu poate
mai bine de atât, Ed?
964
00:51:17,275 --> 00:51:18,122
Bine, domnule.
El este rece.
965
00:51:18,936 --> 00:51:22,170
Uite... uite
aceste arcuri vagi, aici.
966
00:51:22,522 --> 00:51:24,225
Sunt neclare,
dar nu sunt prea rele.
967
00:51:24,553 --> 00:51:26,872
Și bucle și compozite
apar peste tot de-a lungul liniei.
968
00:51:29,455 --> 00:51:30,575
Presupun că va merita.
969
00:51:31,607 --> 00:51:32,511
L-ai luat pe Mason?
970
00:51:32,985 --> 00:51:34,690
Îmi pare rău, domnule Bucknor. dl
Mason a plecat acum o jumătate de oră.
971
00:51:34,977 --> 00:51:36,325
Unde s-a dus?
- Ei nu știu, domnule.
972
00:51:36,621 --> 00:51:37,873
Încearcă biroul lui.
- Imediat.
973
00:51:39,510 --> 00:51:40,923
Bine, sergent,
du-te să-l ia. - Bine.
974
00:51:41,934 --> 00:51:43,768
Le poți elibera acum
înăuntru. Mulțumesc, Ed.
975
00:51:47,687 --> 00:51:48,671
domnilor.
976
00:51:56,755 --> 00:51:57,575
Oh... Brad.
977
00:51:59,504 --> 00:52:00,839
Brad, ești sigur?
978
00:52:07,366 --> 00:52:10,160
Îl aștepți? știi
unde as putea sa-l gasesc?
979
00:52:10,287 --> 00:52:13,252
Ei bine, te rog să-i spui că da
sunați la biroul procurorului. acel moment...
980
00:52:13,514 --> 00:52:14,645
Multumesc.
981
00:52:15,114 --> 00:52:16,820
Da, multumesc?
- Trebuie să văd D.A.
982
00:52:17,216 --> 00:52:19,253
Scuze, D.A. este ocupat.
- Dar trebuie să-l văd.
983
00:52:19,526 --> 00:52:22,201
Este vorba despre moartea lui Andrew Layford.
- Nume, te rog? - Bradley Mason.
984
00:52:22,648 --> 00:52:24,228
Da, domnule Mason.
O clipă, vă rog.
985
00:52:24,668 --> 00:52:26,260
Domnule Mason, domnule Bucknor.
- Unde este?
986
00:52:26,717 --> 00:52:28,596
Aici. În birou.
- Trimite-l înăuntru. - Da, domnule.
987
00:52:29,193 --> 00:52:30,787
Studiați legea, domnule.
- Mulţumesc.
988
00:52:37,446 --> 00:52:39,357
Layford a fost ucis
intre orele 9 si 10.
989
00:52:40,351 --> 00:52:41,508
Oh, învață, Lancelot.
990
00:52:41,924 --> 00:52:43,034
Îl cunoașteți pe Bradley Mason?
991
00:52:43,515 --> 00:52:45,182
Da.
- Desigur.
992
00:52:45,217 --> 00:52:46,466
Este vorba despre adunarea actorilor.
993
00:52:47,250 --> 00:52:48,274
Trimite-l înăuntru, Sam.
994
00:52:49,138 --> 00:52:50,178
Vino aici, Brad.
995
00:52:51,042 --> 00:52:52,482
Trebuie doar să fie
aici pentru asta.
996
00:52:55,353 --> 00:52:57,564
Rudi, nu e de spus
unui vechi prieten ca tine...
997
00:52:57,860 --> 00:52:59,231
Nu trebuie
vorbește dacă nu vrea.
998
00:52:59,510 --> 00:53:01,463
Ok Rudi, de ce ai făcut asta?
- Te-a deranjat Lejford?
999
00:53:01,776 --> 00:53:03,360
Ştia prea multe şi
a fost pe călcâie?
1000
00:53:03,647 --> 00:53:05,162
Arată-ne cum ești
realizat de Rudi. A fost așa?
1001
00:53:06,345 --> 00:53:08,756
Eşti nebun! n-am avut nimic de-a face
echipa, vă spun eu. Nimic. Sunt nevinovat.
1002
00:53:09,048 --> 00:53:10,428
Sunt nevinovat.
- Desigur, ca o tarantula.
1003
00:53:10,704 --> 00:53:12,151
Nu l-am atins niciodată.
Nu l-am atins niciodată.
1004
00:53:12,566 --> 00:53:14,203
Este totul al tău,
sergenţi. Condu-l.
1005
00:53:15,491 --> 00:53:16,770
E timpul să plecăm băieți.
1006
00:53:17,860 --> 00:53:20,027
Ei bine, dimineața minunată,
nu crezi?
1007
00:53:20,364 --> 00:53:24,146
Morile lui Dumnezeu se macină încet, dar
se macină perfect. Aleluia.
1008
00:53:26,058 --> 00:53:29,338
Ah, dimineața devine totul
mai frumos. Nu kianki azi?
1009
00:53:30,713 --> 00:53:32,337
Ce? Ce se întâmplă, Brad?
1010
00:53:32,372 --> 00:53:34,433
Şobolanul nostru preţios
a fost depășit de o soartă binemeritată.
1011
00:53:34,457 --> 00:53:36,217
Ți-am spus că da
totul va fi rezolvat.
1012
00:53:36,722 --> 00:53:40,454
Poate ar trebui să-i dai lui Abe cinstit
te ia in vacanta. Arată puțin în formă.
1013
00:53:40,607 --> 00:53:42,448
Am auzit că este
destul de frumos în Alpina.
1014
00:53:42,540 --> 00:53:45,668
Copaci și flori și
păstrăvii așteaptă pe dealuri.
1015
00:53:46,645 --> 00:53:48,240
Ne vedem mai târziu, copii.
ne vedem.
1016
00:54:09,061 --> 00:54:11,399
Știu că nu am dreptul
Încerc să te influențez.
1017
00:54:11,434 --> 00:54:13,679
Dar tu �e�, nu-i așa...
- Bună, Bob.
1018
00:54:13,967 --> 00:54:15,479
E în regulă, Brad.
- Scuze.
1019
00:54:15,514 --> 00:54:16,575
A fost o seară plăcută, Bob?
1020
00:54:16,750 --> 00:54:17,867
Da, cred.
1021
00:54:18,492 --> 00:54:21,323
Că Eli este cu adevărat ceva.
Am intrat într-o discuție.
1022
00:54:21,473 --> 00:54:22,955
Mi-a aruncat cartea...
1023
00:54:22,990 --> 00:54:24,324
Dar am și aruncat
eu la ea imediat.
1024
00:54:24,953 --> 00:54:26,528
Știi, un fel
i-a plăcut.
1025
00:54:27,329 --> 00:54:29,935
Se pare că cu cât suntem mai mulți
unul cu altul suntem mai...
1026
00:54:31,516 --> 00:54:32,772
Unul cu celălalt.
1027
00:54:35,774 --> 00:54:37,898
Asta e dragoste, cred.
1028
00:54:39,298 --> 00:54:40,569
Da, cred.
1029
00:54:42,267 --> 00:54:43,409
Noapte bună.
1030
00:54:53,357 --> 00:54:54,529
Brad.
1031
00:54:54,645 --> 00:54:57,675
Valek este un ucigaș.
A comis o crimă.
1032
00:54:57,741 --> 00:54:59,920
Nu asta.
- Bine, nu asta.
1033
00:55:00,400 --> 00:55:02,092
Nu l-a ucis pe degeneratul hidos.
1034
00:55:02,551 --> 00:55:05,265
A ucis doar oameni cumsecade și cinstiți
un tip care nu a rănit niciodată pe nimeni.
1035
00:55:05,560 --> 00:55:06,586
Acum doar a plătit pentru asta.
1036
00:55:07,191 --> 00:55:08,683
Nu vezi că există...
1037
00:55:08,734 --> 00:55:10,644
mai mare dreptate în asta?
1038
00:55:11,084 --> 00:55:13,826
pot vedea
ironie, dar dreptate?
1039
00:55:14,303 --> 00:55:15,522
Asta e altceva.
1040
00:55:15,705 --> 00:55:17,593
Ei bine, poate
nu este dreptate umană.
1041
00:55:18,078 --> 00:55:21,442
Dar ar putea fi Dumnezeu.
- Asta încă nu mă eliberează, Stella.
1042
00:55:21,914 --> 00:55:24,864
Dumnezeu ar fi un om normal.
- Bine, atunci nu sunt normal.
1043
00:55:25,142 --> 00:55:26,208
Nu mă pot abține.
1044
00:55:26,520 --> 00:55:28,352
Dar am încercat două zile și
Pur și simplu nu pot să-l înghit.
1045
00:55:28,661 --> 00:55:31,532
Nu are dreptul să mă întrebe.
- Te intreb. - Nu, Stella. Nu. - Brad!
1046
00:55:31,824 --> 00:55:32,804
nu nu nu. Nu pot.
1047
00:55:35,010 --> 00:55:36,537
Vrea să distrugă totul?
1048
00:55:37,603 --> 00:55:39,147
Casa noastră, viața noastră comună?
1049
00:55:40,001 --> 00:55:41,744
chiar să găsească dragostea.
- Nu crede.
1050
00:55:42,224 --> 00:55:43,751
Da, cred că da. Chiar vreau să spun.
1051
00:55:43,871 --> 00:55:45,264
Mă gândesc la iubirea noastră.
1052
00:55:47,130 --> 00:55:49,961
Totul este „sacrificiu”.
Toate.
1053
00:55:50,281 --> 00:55:52,051
Din cauza obsesiei oarbe.
1054
00:55:52,522 --> 00:55:55,092
Nu se poate întoarce acum
spune ca nu e nicio diferenta:
1055
00:55:55,127 --> 00:55:56,619
Iată-mă, conduce-mă.
este vina mea.
1056
00:55:58,274 --> 00:56:00,485
Dacă nu se gândește
pe tine Brad...
1057
00:56:01,057 --> 00:56:02,296
gandeste-te la mine
1058
00:56:02,363 --> 00:56:04,208
despre... Bob.
1059
00:56:05,122 --> 00:56:07,348
Oh, te rog.
Te rog...
1060
00:56:07,383 --> 00:56:10,390
Dragă Stella, cazul.
Cunosc toate argumentele.
1061
00:56:10,425 --> 00:56:13,438
le-am încrucişat din nou şi
există doar unul care contează.
1062
00:56:13,871 --> 00:56:17,725
El vrea sincer să-i las pe alții
Un bărbat moare din cauza a ceva ce am făcut?
1063
00:56:18,246 --> 00:56:20,011
Cine spune că va muri?
1064
00:56:20,311 --> 00:56:21,390
Ar putea fi eliberat.
1065
00:56:21,490 --> 00:56:24,365
Probabil va fi. El este
nevinovat. De ce l-ar condamna?
1066
00:56:25,289 --> 00:56:26,761
Stai, Brad.
1067
00:56:26,930 --> 00:56:29,192
Nu există niciun rău în
În așteptare, sigur?
1068
00:56:29,916 --> 00:56:31,559
Așteptați procesul.
1069
00:56:32,234 --> 00:56:33,552
Vă rog.
1070
00:56:34,409 --> 00:56:36,523
Brad, crezi?
Valek l-a ucis pe Layford?
1071
00:56:37,214 --> 00:56:38,067
Nu.
1072
00:56:39,099 --> 00:56:40,249
Trebuie.
1073
00:56:40,380 --> 00:56:42,771
El va prelua cazul. Dacă nu
el crede, nu poate refuza.
1074
00:56:45,453 --> 00:56:46,724
refuz.
1075
00:56:47,070 --> 00:56:48,660
L-ai apărat odată.
1076
00:56:48,877 --> 00:56:51,814
L-ai crezut nevinovat și tu
Bradley Mason, ai vorbit pentru el.
1077
00:56:51,849 --> 00:56:52,909
Asta a adus verdictul.
1078
00:56:53,252 --> 00:56:54,957
Fără tine, nu avea nicio șansă.
1079
00:56:54,992 --> 00:56:57,164
Și te întreb, ce?
Ce are de gând să facă în privința asta?
1080
00:57:02,518 --> 00:57:04,681
Curtea superioară a județului Blake este în ședință.
1081
00:57:04,783 --> 00:57:07,306
Onorabilul James B. Holbrook,
judecător, prezidează.
1082
00:57:07,386 --> 00:57:09,098
Statul v. Valek.
1083
00:57:09,917 --> 00:57:11,642
Stai și stai nemișcat.
1084
00:57:14,435 --> 00:57:16,603
membrii juriului,
Vă cer atenția.
1085
00:57:17,375 --> 00:57:18,644
Îl ai.
1086
00:57:18,926 --> 00:57:22,247
Doar un lucru în special
Vreau să subliniez înainte de a începe.
1087
00:57:23,697 --> 00:57:28,182
Orice ați auzit sau citit
despre procesul anterior al acuzatului...
1088
00:57:28,217 --> 00:57:29,568
trebuie sa ti-o scoti din cap.
1089
00:57:30,218 --> 00:57:33,985
Ea a decis acel caz
juriul anterior. Și asta nu te privește.
1090
00:57:34,337 --> 00:57:37,401
Trebuie să vă hotărâți singur
bazat doar pe dovezi...
1091
00:57:37,627 --> 00:57:39,797
pe care le veți auzi în acest instanță.
1092
00:57:41,464 --> 00:57:43,373
La acest proces.
Nimic altceva.
1093
00:57:46,071 --> 00:57:49,424
Statele sunt martori aici,
domnule Bucknor? - Sunt toţi aici.
1094
00:57:50,396 --> 00:57:52,149
Martori ai apărării, avocați ai apărării?
1095
00:57:54,379 --> 00:57:56,254
Noi... nu le avem, Onorată Tare.
1096
00:57:56,746 --> 00:57:57,586
Tu...
1097
00:57:58,084 --> 00:58:01,218
crezi că nu o vei face
chemați martorii apărării?
1098
00:58:01,476 --> 00:58:04,044
Îl voi suna pe inculpat.
Asta e tot.
1099
00:58:05,401 --> 00:58:06,592
Înțeleg. Înțeleg.
1100
00:58:07,095 --> 00:58:08,320
Bine.
1101
00:58:08,514 --> 00:58:09,834
Deci putem începe.
1102
00:58:12,159 --> 00:58:15,963
Alteță, este puțin cald aici.
Putem deschide fereastra, te superi?
1103
00:58:16,086 --> 00:58:18,480
Da da. Bună idee.
executorul judecătoresc.
1104
00:58:18,865 --> 00:58:20,542
Deschide una dintre ferestre.
1105
00:58:21,091 --> 00:58:21,971
Multumesc.
1106
00:58:24,298 --> 00:58:26,587
Defunctul era întins
în decubit dorsal.
1107
00:58:26,796 --> 00:58:29,248
Arma a pătruns
în piercing pentru gladiole...
1108
00:58:29,283 --> 00:58:31,854
pericard şi intrare în
organ prin ventriculul stâng.
1109
00:58:31,889 --> 00:58:32,861
Da.
1110
00:58:34,073 --> 00:58:36,263
Este posibil?
explicați mai simplu, domnule?
1111
00:58:37,085 --> 00:58:40,414
S-ar putea spune că este
străpuns prin inimă. - Mulţumesc.
1112
00:58:40,830 --> 00:58:44,402
Dr. Palmer, am aici
bode� care este marcat ca...
1113
00:58:44,437 --> 00:58:47,065
dovezile statului numărul 1
unul pentru identificare.
1114
00:58:47,671 --> 00:58:49,368
Recunoști asta?
- Da, domnule.
1115
00:58:49,963 --> 00:58:51,361
Când l-ai văzut prima dată?
1116
00:58:51,396 --> 00:58:53,750
Este aceeași armă ca și mine
scos din trupul lui Andrew Layford.
1117
00:58:54,287 --> 00:58:55,702
Vrei
descris, te rog.
1118
00:58:56,026 --> 00:58:59,588
Cuțit cu mâner de lemn, lungime șase
cm, de formă triunghiulară. - De formă triunghiulară.
1119
00:59:00,121 --> 00:59:04,377
Spune-mi doctore, asta
armă specială a cauzat vătămări speciale?
1120
00:59:04,804 --> 00:59:06,085
Eu nu te înțeleg.
1121
00:59:06,120 --> 00:59:07,902
Adică, ce accidentare
provocată de această armă...
1122
00:59:08,231 --> 00:59:10,717
este ușor de recunoscut
asa cum este cauzat de ea?
1123
00:59:11,293 --> 00:59:13,519
Poți să faci asta pentru mine?
simplifica domnule?
1124
00:59:13,859 --> 00:59:17,040
Ei bine, această armă a făcut-o
o rană anume, specifică. Nu-i așa?
1125
00:59:17,672 --> 00:59:18,503
Că.
1126
00:59:18,538 --> 00:59:21,865
Ai văzut o rană asemănătoare,
doctor? Recent, acum trei luni?
1127
00:59:22,353 --> 00:59:23,529
Gândește-te o clipă.
1128
00:59:24,230 --> 00:59:26,586
Trebuie să te gândești la
uciderea tânărului Halderman.
1129
00:59:26,621 --> 00:59:28,505
Da, cu siguranță. Asta
trebuie sa fie la fel...
1130
00:59:28,527 --> 00:59:29,899
Obiecție, domnule onorabil.
1131
00:59:29,934 --> 00:59:31,845
Complet irelevant
și intangibile.
1132
00:59:31,980 --> 00:59:34,613
Procurorul județean încearcă
sa influenteze juriul...
1133
00:59:34,648 --> 00:59:37,290
prin referire la acuzaţia de
de care acuzatul a fost achitat.
1134
00:59:37,330 --> 00:59:38,835
Obiecția este acceptată.
1135
00:59:40,725 --> 00:59:45,955
Am fost invitat în apartamentul defunctului
de servitorul său la 11:04 a.m.
1136
00:59:46,642 --> 00:59:49,228
Am stat acolo vreo 40 de minute.
1137
00:59:49,297 --> 00:59:52,781
L-am luat apoi pe sergentul Walker și
ne-am dus imediat la apartamentul inculpatului.
1138
00:59:52,816 --> 00:59:53,834
Mulțumesc, locotenent.
1139
00:59:53,869 --> 00:59:57,141
Acum, vă rog să spuneți instanței ce
te-a îndrumat imediat la acuzat.
1140
00:59:57,176 --> 01:00:00,655
Ai găsit unul anume
obiect pe podea în apartamentul defunctului?
1141
01:00:00,716 --> 01:00:01,605
Da, domnule.
1142
01:00:01,888 --> 01:00:03,286
Ce subiect era acela?
1143
01:00:03,582 --> 01:00:06,556
Factura de spălătorie,
din 2 mai anul acesta.
1144
01:00:06,861 --> 01:00:10,173
Eliberat de Melvi
spălătorii R. Val�eku.
1145
01:00:10,335 --> 01:00:11,493
Asta e factura asta, locotenente?
1146
01:00:11,863 --> 01:00:12,725
Da, domnule.
1147
01:00:14,206 --> 01:00:17,240
Bill pentru Rudi
Valeka. - O clipă.
1148
01:00:18,152 --> 01:00:20,668
a spus martorul
R. Valek, domnule Baknor.
1149
01:00:21,022 --> 01:00:22,085
Nu, Rudi.
1150
01:00:22,761 --> 01:00:24,668
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
R. Valek.
1151
01:00:25,769 --> 01:00:28,613
Locotenente, ai arătat-o pe asta
factura către inculpat? - Da, domnule.
1152
01:00:29,268 --> 01:00:31,237
După cum a explicat a lui
prezență atât de aproape de corp?
1153
01:00:31,272 --> 01:00:34,611
Nu putea... a spus da
era pe masă în acea dimineață.
1154
01:00:34,759 --> 01:00:37,220
Și că cineva a trebuit să pătrundă
în apartamentul lui și să-l fure.
1155
01:00:37,255 --> 01:00:39,959
Oh? este
a raportat un furt? - Nu.
1156
01:00:40,305 --> 01:00:43,011
Au fost semne?
Lacăt spart, geam spart?
1157
01:00:43,259 --> 01:00:44,050
Nu, domnule.
1158
01:00:44,873 --> 01:00:47,423
Deci, unele necunoscute
a intrat o persoana...
1159
01:00:47,458 --> 01:00:51,365
într-un mod misterios fără să plece
semn sau urmă a venirii sau plecării lui...
1160
01:00:51,400 --> 01:00:54,339
cu unicul scop de a
fură contul pentru mai mult.
1161
01:00:56,693 --> 01:00:58,088
Martorul este al tău.
1162
01:00:59,347 --> 01:01:00,648
Nicio întrebare.
1163
01:01:03,279 --> 01:01:05,591
Bineînțeles că verificăm,
și de două ori totul.
1164
01:01:06,033 --> 01:01:08,268
Amprente pe mânerul pumnalului și...
1165
01:01:08,283 --> 01:01:09,772
amprentele inculpatului.
1166
01:01:10,032 --> 01:01:11,073
Sunt identice.
1167
01:01:11,512 --> 01:01:12,850
Fără îndoială?
1168
01:01:13,047 --> 01:01:14,611
Nu, domnule.
Absolut nu.
1169
01:01:15,967 --> 01:01:17,040
Martorul tău.
1170
01:01:19,843 --> 01:01:22,436
Ai găsit vreunul
alte amprente pe maner?
1171
01:01:22,801 --> 01:01:24,572
Nu, domnule, doar inculpatul.
1172
01:01:25,148 --> 01:01:27,610
Dar au existat și alte amprente în
camera in care a fost gasit cadavrul?
1173
01:01:27,773 --> 01:01:29,180
Da domnule.
- ai cui erau?
1174
01:01:29,771 --> 01:01:32,181
Decedatul și funcționarii săi.
1175
01:01:32,478 --> 01:01:33,516
Alții?
1176
01:01:34,040 --> 01:01:35,369
Da domnule. Câteva.
1177
01:01:36,157 --> 01:01:38,544
Și... îți amintești...
1178
01:01:38,591 --> 01:01:41,600
�a�e... �a�e pentru mărci...?
1179
01:01:41,818 --> 01:01:44,823
Pe o masă lungă și joasă
în fața canapelei din sufragerie.
1180
01:01:45,310 --> 01:01:46,683
A fost �a�a, da, domnule.
1181
01:01:46,714 --> 01:01:48,332
Cu amprente pe el?
- Da, domnule.
1182
01:01:48,771 --> 01:01:52,036
Acuzatul? - Nu domnule.
- Decedat? - Nu, domnule.
1183
01:01:54,091 --> 01:01:55,123
ale cui erau?
1184
01:01:55,889 --> 01:01:57,656
Ei bine, nu au fost de ajuns
clar pentru a le identifica.
1185
01:01:58,328 --> 01:01:59,975
Nu le puteai avea
identifica? - Nu, domnule.
1186
01:02:01,286 --> 01:02:02,302
Multumesc.
1187
01:02:03,062 --> 01:02:05,254
De ce sunteți detectivi?
l-ai urmat pe acest om?
1188
01:02:05,715 --> 01:02:07,253
Comanda de la birou
D.A., Onorată Instanță.
1189
01:02:09,998 --> 01:02:11,045
Continua.
1190
01:02:11,829 --> 01:02:14,429
Cândva după ora 21:00 Valek
a iesit din restaurant...
1191
01:02:15,094 --> 01:02:17,156
și a început încet
spre Markus Drive.
1192
01:02:18,250 --> 01:02:20,486
A ajuns la clădire
unde este apartamentul, Seven Gables...
1193
01:02:21,077 --> 01:02:22,301
la 9:25.
1194
01:02:22,993 --> 01:02:25,318
Stătea sub stradă
lampă și a fumat o țigară.
1195
01:02:26,028 --> 01:02:26,908
Și apoi a intrat în clădire.
1196
01:02:28,368 --> 01:02:30,460
Ai văzut
cum intri? - Da.
1197
01:02:31,130 --> 01:02:32,569
Și iese?
- Da.
1198
01:02:34,303 --> 01:02:36,009
Cât este asta?
cât este ceasul? - 9:35.
1199
01:02:36,445 --> 01:02:39,761
Apoi a fost în clădire
vreo 5 minute? - Exact 5 minute.
1200
01:02:40,433 --> 01:02:43,545
Învinuitul a fost dus la Fila i
Am continuat să-i caut apartamentul.
1201
01:02:43,913 --> 01:02:46,122
În dulapul din sufrageria lui
Am găsit expoziţia 3 în cameră.
1202
01:02:49,241 --> 01:02:51,346
Martorul tău.
- Nu am întrebări.
1203
01:02:52,140 --> 01:02:54,907
Dovezi 3. Găsit
se afla in apartamentul inculpatului.
1204
01:02:55,839 --> 01:02:56,775
Anexa 1.
1205
01:02:57,715 --> 01:02:59,481
A fost găsită în corpul decedatului.
1206
01:03:00,554 --> 01:03:03,284
În regulă. Este al meu, dar a fost furat.
Sunt nevinovat! Trebuie să ai încredere în mine.
1207
01:03:05,224 --> 01:03:06,584
Pace, pace!
1208
01:03:07,276 --> 01:03:08,492
Lasă acuzatul să stea jos.
1209
01:03:08,857 --> 01:03:12,053
Orice hărțuire suplimentară
și a ordonat golirea sălii de judecată.
1210
01:03:12,802 --> 01:03:15,619
M-am săturat de deputați
alăturați-vă imediat în camera mea.
1211
01:03:16,410 --> 01:03:18,323
Instanța se amână pentru cinci minute.
1212
01:03:26,589 --> 01:03:28,483
Ei bine, cred că da
știi ce ai făcut, D�o.
1213
01:03:30,487 --> 01:03:33,469
Pur și simplu ai făcut-o imposibil pentru asta
juriul a păstrat mintea deschisă în acest caz.
1214
01:03:33,740 --> 01:03:36,403
Sunt, domnule? - Oh, nu.
Nu te preface că ești nevinovat.
1215
01:03:37,189 --> 01:03:41,561
Ai dovedit dacă Valek l-a ucis pe Lejford
sau nu... - Probabil că l-a ucis pe tânărul Halderman.
1216
01:03:42,408 --> 01:03:45,359
Juriul știe acum că se ocupă
un criminal care a fost achitat pe nedrept.
1217
01:03:45,694 --> 01:03:47,257
Cu siguranță îi va afecta.
Ar afecta pe oricine.
1218
01:03:48,120 --> 01:03:50,336
Nu-mi place asta.
- Acesta este un judecător rău, din punct de vedere juridic.
1219
01:03:51,097 --> 01:03:52,480
Din punct de vedere moral, ar trebui
numiți-o dreptate.
1220
01:03:53,263 --> 01:03:55,098
Nu de la mine.
- Nici măcar de la mine.
1221
01:03:55,948 --> 01:03:56,912
Uite cine vorbeste.
1222
01:03:57,645 --> 01:04:00,485
Cine a venit să plătească pentru că este
dragul lui client a înșelat legea?
1223
01:04:01,230 --> 01:04:05,391
Cine nu putea mânca... sau dormi
în principal pentru că l-a lăsat pe criminal să intre în societate?
1224
01:04:06,144 --> 01:04:07,286
Nu pot să te prind
Înțeleg, Lancelot.
1225
01:04:08,526 --> 01:04:10,017
Un moment, sus
construiește-și sala...
1226
01:04:10,279 --> 01:04:11,937
Iar următoarea ești acolo și
arde ca nebun pentru el.
1227
01:04:12,624 --> 01:04:14,764
Ceva nu e bine aici.
Nu ajută.
1228
01:04:15,540 --> 01:04:16,868
Ei bine, sunt sigur că e nevinovat.
1229
01:04:17,167 --> 01:04:20,080
Ai crezut deja asta
odată, îți amintești? - Da.
1230
01:04:20,924 --> 01:04:22,073
Dar de data asta e adevărat.
1231
01:04:23,500 --> 01:04:25,209
Este vina lui, cu siguranță
ca un cuțit din oțel.
1232
01:04:25,488 --> 01:04:26,713
Oh, mult mai mult
din asta, D�o. Mult mai mult.
1233
01:04:28,681 --> 01:04:29,517
Cum te simți, Mason?
1234
01:04:30,563 --> 01:04:31,545
Poftim.
1235
01:04:31,664 --> 01:04:32,753
Mulţumesc.
1236
01:04:32,918 --> 01:04:35,193
Nu acordați atenție
la tot ce spune Dumnezeu.
1237
01:04:35,318 --> 01:04:36,535
Nu plătesc niciodată.
1238
01:04:40,882 --> 01:04:41,955
Ei bine, domnilor.
1239
01:04:42,492 --> 01:04:43,586
Să mergem.
1240
01:04:44,309 --> 01:04:46,098
Înapoi la mina de sare.
1241
01:04:54,794 --> 01:04:57,892
Hei, de unde a putut să știe
pentru printuri pe �a�și pentru mărci?
1242
01:04:57,945 --> 01:05:00,605
De unde știe el că este pe el
era un pahar de coniac pe masă în noaptea aceea?
1243
01:05:01,940 --> 01:05:03,821
Această instanță este acum în ședință.
1244
01:05:08,192 --> 01:05:10,034
Așează-te și stai liniștit.
1245
01:05:10,769 --> 01:05:13,917
Închei cauza pentru acuzare,
Excelența Voastră. Statul se odihnește.
1246
01:05:14,621 --> 01:05:16,301
Îl sun pe acuzat, Rudi Valek.
1247
01:05:22,092 --> 01:05:23,841
Ridică mâna dreaptă.
1248
01:05:23,869 --> 01:05:27,512
Dacă juri să spui adevărul, i
nimic altceva decât adevărul, așa că Dumnezeu te-a ajutat?
1249
01:05:27,530 --> 01:05:29,315
Jur.
- Ia loc.
1250
01:05:36,340 --> 01:05:38,175
Numele tău este Rudi Valek?
1251
01:05:38,328 --> 01:05:39,215
Că.
1252
01:05:39,703 --> 01:05:43,369
Ai fost judecat în această instanță?
Acum trei luni, pentru crimă?
1253
01:05:45,158 --> 01:05:46,110
Că.
1254
01:05:46,570 --> 01:05:47,952
Ai fost eliberat?
1255
01:05:48,459 --> 01:05:49,355
Că.
1256
01:05:51,819 --> 01:05:53,060
Valek.
1257
01:05:54,176 --> 01:05:56,280
L-ai ucis pe Layford?
1258
01:05:56,287 --> 01:05:58,212
Nu, nu, nu!
- Bine.
1259
01:05:59,759 --> 01:06:02,167
Acum... m-ai auzit
dovezi medicale.
1260
01:06:02,661 --> 01:06:04,379
Dacă Layford a murit între...
1261
01:06:05,203 --> 01:06:07,395
9 până la 22:00 3 mai.
1262
01:06:09,004 --> 01:06:09,836
Asta.
1263
01:06:10,427 --> 01:06:13,718
Ai fost in apartamentul lui...
în acea seară, între acele ore?
1264
01:06:14,985 --> 01:06:16,366
Că. Am fost acolo la 9:30.
1265
01:06:16,882 --> 01:06:19,338
Mai exact 9:30?
- Da.
1266
01:06:19,987 --> 01:06:21,330
De unde știi ora exactă?
1267
01:06:22,534 --> 01:06:24,508
A spus da atunci
voi fi acolo. sunt asteptat.
1268
01:06:24,927 --> 01:06:26,245
De la cine?
- Layford.
1269
01:06:26,878 --> 01:06:29,464
M-a sunat la
giners în timp ce luam prânzul.
1270
01:06:30,232 --> 01:06:32,141
M-a sunat înainte,
dar eram afară.
1271
01:06:32,241 --> 01:06:34,102
El a spus să fie
acolo la 9:30, așa că am plecat.
1272
01:06:34,554 --> 01:06:35,994
Cât timp ai stat?
1273
01:06:37,614 --> 01:06:39,541
Întreabă-l pe polițist.
M-a urmat.
1274
01:06:39,824 --> 01:06:41,220
Răspunde la întrebare.
1275
01:06:41,227 --> 01:06:42,965
Două minute, trei minute.
Cum ar trebui să știu?
1276
01:06:43,065 --> 01:06:44,793
Destul de lung da
Îl voi omorî, dacă asta vrei să spui.
1277
01:06:45,412 --> 01:06:47,516
Dar s-a întâmplat să nu fiu.
1278
01:06:59,451 --> 01:07:01,402
Această factură pentru mai mult.
Este al tău?
1279
01:07:02,475 --> 01:07:03,306
Că.
1280
01:07:03,568 --> 01:07:05,200
Și acesta ustură?
- Da.
1281
01:07:07,600 --> 01:07:09,733
Le-ai avut în seara aceea?
- Nu. Jur.
1282
01:07:12,965 --> 01:07:14,150
Poti explica...
- Nu, nu pot.
1283
01:07:14,467 --> 01:07:16,402
Nu are niciun sens.
Am încercat și am încercat să înțeleg.
1284
01:07:16,683 --> 01:07:19,939
Uite, trebuie să fi fost furate.
Nu am fost în apartamentul meu toată ziua, vezi.
1285
01:07:20,703 --> 01:07:22,802
Cineva trebuie
a tras înăuntru și i-a luat.
1286
01:07:22,974 --> 01:07:25,171
Cineva care le are
Am vrut... dar cine?
1287
01:07:25,413 --> 01:07:27,268
Cine ar face asta?
1288
01:07:28,522 --> 01:07:29,493
Când tu...
1289
01:07:29,661 --> 01:07:32,383
a sunat clopoțelul în apartamentul lui Layford,
cine a raspuns la usa?
1290
01:07:32,557 --> 01:07:33,713
El a făcut-o. Layford.
1291
01:07:33,815 --> 01:07:34,821
Ai intrat?
1292
01:07:35,197 --> 01:07:36,355
Nu, nu am intrat. El...
1293
01:07:36,500 --> 01:07:38,737
A spus că cineva cu
el. Nu mă putea vedea.
1294
01:07:39,256 --> 01:07:40,371
El a spus ce?
1295
01:07:40,415 --> 01:07:42,346
A spus că a făcut-o
cineva era acolo în apartament.
1296
01:07:42,657 --> 01:07:44,905
Un tip care
a aparut pe neasteptate.
1297
01:07:45,255 --> 01:07:47,032
Prietenul lui.
- Ah.
1298
01:07:47,799 --> 01:07:49,144
Este...?
1299
01:07:49,503 --> 01:07:51,079
A spus cine este?
el... acel vizitator?
1300
01:07:52,144 --> 01:07:53,136
Nu.
1301
01:07:55,438 --> 01:07:56,781
L-ai văzut?
- Nu. Eram pe coridor.
1302
01:07:57,435 --> 01:07:59,418
Presupun că acesta este
tipul trebuie să fi fost în sufragerie.
1303
01:07:59,738 --> 01:08:00,828
Perie-l.
1304
01:08:01,288 --> 01:08:03,798
Martorul va fi
abține-te de la concluzii.
1305
01:08:04,289 --> 01:08:06,589
Spune-ne doar ce ai văzut.
1306
01:08:06,595 --> 01:08:07,426
Uh...
1307
01:08:07,919 --> 01:08:10,388
Este zilnic
se vede camera de pe coridor?
1308
01:08:11,247 --> 01:08:12,475
Dacă ușa este deschisă.
1309
01:08:12,636 --> 01:08:13,592
Erau deschise?
1310
01:08:13,958 --> 01:08:15,792
Nu, a fost închis.
- Tot timpul?
1311
01:08:16,478 --> 01:08:18,756
Tot timpul. - Deci,
nu ai văzut niciodată acea persoană?
1312
01:08:19,356 --> 01:08:20,228
Nu.
1313
01:08:21,860 --> 01:08:22,791
Si...
1314
01:08:23,124 --> 01:08:24,245
când erai pe hol...
1315
01:08:24,565 --> 01:08:26,804
ai auzit sunetul
orice fel? Zgomotul?
1316
01:08:28,340 --> 01:08:31,226
Că. Da, era zgomot.
- De unde a venit asta?
1317
01:08:32,195 --> 01:08:34,025
În spatele ușii.
- Care usa?
1318
01:08:34,785 --> 01:08:36,104
Aduceți înapoi camerele de zi. A fost...
1319
01:08:37,101 --> 01:08:39,773
Era ca o minte
ca bzzzz. Așa.
1320
01:08:40,537 --> 01:08:42,570
A fost continuu?
1321
01:08:42,801 --> 01:08:45,521
Sau a început și s-a oprit
și apoi a început din nou?
1322
01:08:46,732 --> 01:08:48,157
Da, dacă mă gândesc bine, că...
1323
01:08:48,524 --> 01:08:49,826
Era aprins.
1324
01:08:50,311 --> 01:08:51,611
Și apoi s-a oprit și...
1325
01:08:52,913 --> 01:08:55,932
Apoi a început din nou.
Dar cum... - Despre acel vizitator.
1326
01:08:56,917 --> 01:08:58,618
Poți să faci mai mult?
ceva de spus tribunalului?
1327
01:08:59,210 --> 01:09:01,947
Ai văzut vreun obiect în hol?
cine l-ar putea identifica?
1328
01:09:02,804 --> 01:09:03,705
Da, el era �e�ir.
1329
01:09:04,526 --> 01:09:06,135
Pe coridor, chiar lângă uşă.
1330
01:09:06,454 --> 01:09:07,656
Părul bărbaților.
- �e�ir?
1331
01:09:08,479 --> 01:09:09,481
Ce culoare era?
1332
01:09:10,273 --> 01:09:11,436
Gri. Ca...
1333
01:09:11,928 --> 01:09:13,677
Gri deschis cu
cu o bandă întunecată în jurul ei.
1334
01:09:14,364 --> 01:09:16,962
L-ai recunoaște pe acesta?
Dacă ai putea să-l vezi din nou?
1335
01:09:18,029 --> 01:09:20,264
Da, presupun. Da, aș face-o.
1336
01:09:22,798 --> 01:09:24,817
Mai știi ceva despre acel bărbat?
1337
01:09:25,866 --> 01:09:27,720
De ce a venit?
Ce făcea acolo?
1338
01:09:28,667 --> 01:09:29,915
Nu, nu știu.
1339
01:09:30,361 --> 01:09:32,088
Nici măcar nu știu de ce
nici ce, nici cine.
1340
01:09:32,880 --> 01:09:35,416
nu stiu nimic despre
băiete, dar asta știu.
1341
01:09:36,088 --> 01:09:38,265
Ar trebui să stea așezat
aici unde stau azi.
1342
01:09:38,602 --> 01:09:40,080
Pentru că l-a ucis.
1343
01:09:44,490 --> 01:09:47,049
Nu cred că am
întrebări suplimentare, onoratăre.
1344
01:09:54,776 --> 01:09:57,803
Valek, ești obișnuit cu asta?
to visit the deceased?
1345
01:09:58,184 --> 01:09:59,017
huh?
1346
01:09:59,633 --> 01:10:02,056
A fost primul tău?
o vizită la domnul Layford în acea noapte...
1347
01:10:02,458 --> 01:10:04,536
noaptea în care a murit.
1348
01:10:04,941 --> 01:10:06,182
Am mai fost.
1349
01:10:06,666 --> 01:10:07,479
Adesea?
1350
01:10:07,850 --> 01:10:08,919
Desigur. De ce nu?
1351
01:10:09,357 --> 01:10:11,039
Care era interesul lui pentru tine?
1352
01:10:11,900 --> 01:10:13,761
Eram prieteni.
- Prieteni?
1353
01:10:14,202 --> 01:10:17,697
Tu și șeful Comisiei de Combatere a Criminalității?
Serios? - De ce nu?
1354
01:10:18,613 --> 01:10:19,913
Doar mă întrebam.
1355
01:10:21,584 --> 01:10:26,512
Rekli ste sudu da ste celog dana 3. maja
erau afară. Este corect? - Am fost afară.
1356
01:10:27,720 --> 01:10:30,664
Dar ușa din apartamentul tău?
Le-ai lăsat deschise? - Nu.
1357
01:10:31,346 --> 01:10:32,443
Ai concluzionat, nu-i așa?
1358
01:10:33,643 --> 01:10:35,595
Ai încuiat ușa?
- Bine, așa că le-am închis.
1359
01:10:36,419 --> 01:10:39,182
Ce fel de lacăt este, Rudi?
- Ce vrei să spui? O lacăt este o lacăt.
1360
01:10:39,445 --> 01:10:41,749
Lacătul tău era special,
nu? Te-ai asigurat că a fost instalat?
1361
01:10:42,030 --> 01:10:42,933
Şi ce dacă?
1362
01:10:42,968 --> 01:10:46,547
Deci este imposibil pentru oricine
sa intri in apartament fara cheie, nu?
1363
01:10:47,353 --> 01:10:49,724
Încuietorile pot fi sparte.
- Dar acesta nu a fost, nu?
1364
01:10:50,008 --> 01:10:52,414
Trebuie să fi fost. - Nimeni nu a făcut-o
avea o cheie, în afară de tine, nu?
1365
01:10:52,789 --> 01:10:53,605
Da...
1366
01:10:53,925 --> 01:10:56,769
Tipul care a făcut-o avea unul.
Un duplicat în cazul în care îl pierd pe al meu. Ar putea cu ușurință...
1367
01:10:57,959 --> 01:10:59,846
Da, continuă.
- Uită-l.
1368
01:11:01,220 --> 01:11:03,356
Ai spus instanței despre
lăcătușul, nu-i așa, Rudi?
1369
01:11:04,496 --> 01:11:05,536
Care era numele lui?
1370
01:11:06,827 --> 01:11:08,010
Care era numele lui?
1371
01:11:08,842 --> 01:11:09,951
Răspunde la întrebare.
1372
01:11:11,631 --> 01:11:14,769
Îl chema Peter?
Haldermen. - Peter Halderman.
1373
01:11:16,644 --> 01:11:19,292
Dar știm că domnul Haldermen
nu am putut folosi cheia...
1374
01:11:19,606 --> 01:11:21,667
pentru a vă vizita apartamentul
ziua aceea... corect, Rudy.
1375
01:11:22,211 --> 01:11:25,999
Pentru că Halderman în acea dimineață
a fost lovit de un camion... și a murit.
1376
01:11:41,113 --> 01:11:42,767
membrii juriului.
1377
01:11:43,311 --> 01:11:45,691
Nu apăr caracterul nobil.
1378
01:11:45,726 --> 01:11:48,203
Un american decent, pur.
1379
01:11:48,599 --> 01:11:51,271
Pot să apăr până și drojdia pământului.
1380
01:11:51,408 --> 01:11:54,945
Dar voi continua să o fac
Mă apăr până la ultima mea suflare.
1381
01:11:55,123 --> 01:11:57,847
Atâta timp cât cred în inima mea...
1382
01:11:58,072 --> 01:11:59,530
că este nevinovat.
1383
01:12:01,937 --> 01:12:03,698
Ai auzit dovezile.
1384
01:12:04,359 --> 01:12:08,226
Este cazul statului
extrem de puternic. Nu neg asta.
1385
01:12:08,781 --> 01:12:10,495
Dar există o singură legătură.
1386
01:12:11,521 --> 01:12:15,006
Puteți spune, foarte
o legătură importantă... care lipsește.
1387
01:12:16,496 --> 01:12:18,036
Nici un singur motiv.
1388
01:12:18,388 --> 01:12:20,870
Nu s-a dat niciun motiv.
1389
01:12:21,107 --> 01:12:23,984
De ce a trebuit acuzatul
să-l omoare pe acel om.
1390
01:12:24,567 --> 01:12:25,513
Deci...
1391
01:12:25,893 --> 01:12:29,305
Nu există urmărire penală
obligația de a determina motivul.
1392
01:12:29,788 --> 01:12:33,513
Dar tot ramane
eternă întrebare: de ce?
1393
01:12:33,538 --> 01:12:35,425
De ce a fost ucis Layford?
1394
01:12:36,444 --> 01:12:38,994
Procurorul districtual este
vorbitor dovedit.
1395
01:12:39,739 --> 01:12:41,304
Are un zambet...
1396
01:12:41,692 --> 01:12:43,504
ironie și sarcasm.
1397
01:12:43,673 --> 01:12:46,797
Sub comanda lui
și le folosea în mod constant.
1398
01:12:47,102 --> 01:12:49,489
În încercarea de a induce în eroare instanța.
1399
01:12:49,808 --> 01:12:51,473
Bărbat necunoscut.
1400
01:12:51,512 --> 01:12:53,589
Cine era acolo
în noaptea aceea în apartament.
1401
01:12:54,169 --> 01:12:57,858
Doamnelor și domnilor, asta
Omul nu este rodul imaginației.
1402
01:12:58,038 --> 01:13:01,243
Există de asemenea
cu siguranță așa cum stau aici.
1403
01:13:01,278 --> 01:13:03,629
Trăiește, mănâncă și respiră.
El este carne și oase.
1404
01:13:05,474 --> 01:13:07,994
Ai putea sta în această instanță.
1405
01:13:08,072 --> 01:13:09,119
Iar el a spus:
1406
01:13:10,391 --> 01:13:13,757
Sunt un bărbat care
a aparut pe neasteptate. ..
1407
01:13:14,040 --> 01:13:14,779
Î...
1408
01:13:15,411 --> 01:13:17,447
un prieten care a luat o băutură și...
1409
01:13:17,915 --> 01:13:20,213
Amprentele din stânga
pe �a�i pentru mărci.
1410
01:13:20,696 --> 01:13:23,012
Port..
1411
01:13:24,226 --> 01:13:26,566
gri �e�ir cu întuneric
cu o panglică în jurul ei.
1412
01:13:27,214 --> 01:13:28,021
Eu...
1413
01:13:28,416 --> 01:13:31,998
Am fost în apartament în noaptea aceea
în spatele ușilor închise, ei așteaptă.
1414
01:13:33,781 --> 01:13:35,540
L-am ucis pe Andrew Layford.
1415
01:13:40,175 --> 01:13:41,929
membrii juriului.
1416
01:13:43,546 --> 01:13:45,001
nu pot sa-ti spun...
1417
01:13:45,202 --> 01:13:46,544
cum sa gandesti sau...
1418
01:13:47,033 --> 01:13:48,366
în cine să aibă încredere.
1419
01:13:49,071 --> 01:13:50,744
Asta depinde de tine.
1420
01:13:51,046 --> 01:13:53,012
Și... numai pentru tine.
1421
01:13:54,497 --> 01:13:56,310
Pentru a decide dacă...
1422
01:13:56,723 --> 01:13:59,833
acuzatul are o datorie față de societate.
1423
01:14:02,325 --> 01:14:03,851
Cine a ucis...
1424
01:14:03,914 --> 01:14:05,361
Andrew Layford...
1425
01:14:06,104 --> 01:14:07,698
Are de plătit o datorie.
1426
01:14:09,919 --> 01:14:11,925
Nu cred ca vei spune...
1427
01:14:12,980 --> 01:14:14,812
Valek trebuie să plătească.
1428
01:14:15,011 --> 01:14:16,177
L-a ucis.
1429
01:14:17,587 --> 01:14:18,470
Nu.
1430
01:14:19,570 --> 01:14:21,397
Nu cred că vei spune asta.
1431
01:14:23,374 --> 01:14:24,741
Pentru ca...
1432
01:14:25,008 --> 01:14:26,451
nu asa.
1433
01:14:33,969 --> 01:14:35,970
Va mai dura mult până la verdict?
1434
01:14:36,769 --> 01:14:39,830
Sper că nu.
Abia aștept.
1435
01:14:41,394 --> 01:14:43,487
Când crede că da
Îl vor aduce?
1436
01:14:45,164 --> 01:14:46,593
sper dimineata.
1437
01:14:52,117 --> 01:14:53,149
dragă
1438
01:14:53,708 --> 01:14:54,874
Daca ei...
1439
01:14:56,336 --> 01:14:58,403
orice...
1440
01:14:58,439 --> 01:15:00,342
nu-ți face griji pentru noi.
1441
01:15:01,147 --> 01:15:03,307
El face tot ce vrea.
1442
01:15:36,152 --> 01:15:36,738
Hi.
1443
01:15:38,182 --> 01:15:40,177
Oh, salut, Bob.
- Ghinion, tată.
1444
01:15:40,811 --> 01:15:44,028
Ei bine, oricum nu cred că ai avut
ceva sansa. Dar ai făcut o treabă bună.
1445
01:15:44,296 --> 01:15:45,712
Cum merge examenul?
1446
01:15:45,747 --> 01:15:49,444
Oh, am trecut bine partea scrisă,
dar... orala începe luni.
1447
01:15:49,919 --> 01:15:52,669
Sper. - Am avut
Mi-e și frică de orală.
1448
01:15:52,681 --> 01:15:54,984
Te descurcai bine.
- Te vei face mai bine.
1449
01:15:55,684 --> 01:15:57,313
Va fi descărcat de aici în curând.
1450
01:15:57,857 --> 01:16:00,032
Și va trebui să o facă
destul de treaba. Cum este Eli?
1451
01:16:00,332 --> 01:16:02,052
Ea este bine.
ce este asta despre descărcare?
1452
01:16:02,361 --> 01:16:03,624
Salută-o de la
eu, vrei.
1453
01:16:03,932 --> 01:16:07,428
E afară, în mașină.
Și mai ești aici? - Nu. Nu, Bob.
1454
01:16:08,829 --> 01:16:10,448
Ei bine, ne vedem mai târziu.
- Bine. Oh, Bob.
1455
01:16:11,274 --> 01:16:12,376
Și... știi...
1456
01:16:13,326 --> 01:16:14,999
stau acolo pe colt...
1457
01:16:15,392 --> 01:16:17,342
8 și Gerison?
- Da.
1458
01:16:17,506 --> 01:16:19,767
Ia asta.
Zece minute întârziere.
1459
01:16:20,521 --> 01:16:24,121
Lasă-l să rezolve pentru tine.
- Bine. Meniu?
1460
01:16:24,946 --> 01:16:26,684
Se reduce la tine.
Într-o zi.
1461
01:16:27,212 --> 01:16:28,659
Va veni acasă?
la cina? - Da.
1462
01:16:29,393 --> 01:16:30,592
Ai grijă de mama ta
pentru mine, vrei?
1463
01:16:31,660 --> 01:16:33,180
Ce crezi? Buna ziua.
1464
01:16:51,973 --> 01:16:53,610
Că?
- Dl. Meisen ar dori să te vadă.
1465
01:16:54,847 --> 01:16:55,906
Oh!
1466
01:16:57,760 --> 01:16:58,776
În regulă. Trimite-l înăuntru.
1467
01:17:03,471 --> 01:17:06,576
Cafea și o gogoașă și sunt moale
și drăguț ca o asistentă.
1468
01:17:07,328 --> 01:17:09,196
Aproape turtă dulce, de fapt.
Bună, Lancelot.
1469
01:17:09,851 --> 01:17:12,330
Bună, domnule - Am avut
simți că va apărea.
1470
01:17:14,243 --> 01:17:15,368
Ai avut un sentiment, nu-i așa?
- Da.
1471
01:17:16,517 --> 01:17:18,377
Mă bucur.
Asta va ușura.
1472
01:17:18,434 --> 01:17:21,117
Întotdeauna are senzația.
De obicei peste o ceașcă de java.
1473
01:17:21,152 --> 01:17:33,376
Am avut un făcător de minuni.
Acesta este Andy Layford.
1474
01:17:27,060 --> 01:17:28,027
Îi plac gogoșile?
1475
01:17:29,001 --> 01:17:30,111
Sunt înnebunit după ele.
1476
01:17:31,197 --> 01:17:33,213
vreau să vorbesc cu
tu, Brad. Este vorba despre Layford.
1477
01:17:33,514 --> 01:17:35,596
Știu că e ciudat.
De când Andy ne-a părăsit...
1478
01:17:35,816 --> 01:17:38,963
crima organizata...
a scăzut dramatic după aceea.
1479
01:17:39,848 --> 01:17:42,284
Desigur, totul depinde de
despre modul în care îl privește.
1480
01:17:42,319 --> 01:17:44,652
Dar m-a lovit că da
trebuie să existe o legătură.
1481
01:17:45,285 --> 01:17:46,282
Ce spune el?
1482
01:17:48,319 --> 01:17:49,831
Orice ai face
uită-te la asta, D�o.
1483
01:17:50,161 --> 01:17:51,222
Totuși, este încă crimă.
1484
01:17:51,984 --> 01:17:52,872
Crimă.
1485
01:17:53,311 --> 01:17:54,128
Că.
1486
01:17:55,716 --> 01:17:56,551
Crimă.
1487
01:17:57,708 --> 01:18:00,096
Unde stau eu
asta nu este permis, niciodata.
1488
01:18:00,697 --> 01:18:04,168
El nu poate. Nici un om nu poate
luați legea în propriile mâini și scăpați de ea.
1489
01:18:05,332 --> 01:18:06,946
Dar uneori tu...
1490
01:18:07,341 --> 01:18:09,290
el înțelege asta mai bine decât alții.
1491
01:18:10,947 --> 01:18:13,434
De aceea e greu când
trebuie să meargă după el.
1492
01:18:13,469 --> 01:18:15,167
Pentru că asta e treaba ta,
indiferent dacă vă place sau nu.
1493
01:18:15,392 --> 01:18:17,455
Nu-i poate lăsa să plece
pleacă, orice ar fi.
1494
01:18:18,506 --> 01:18:20,042
Tot ce poate face este...
1495
01:18:22,422 --> 01:18:25,798
încearcă să le arăți
că nu ești deloc confortabil.
1496
01:18:28,002 --> 01:18:29,446
Nu este deloc plăcut.
1497
01:18:31,061 --> 01:18:32,227
Multumesc, dle.
1498
01:18:35,758 --> 01:18:37,587
Bine, hai să terminăm cu asta.
1499
01:18:37,622 --> 01:18:39,132
Ai venit aici
sa-mi spui ca tu...
1500
01:18:40,427 --> 01:18:42,930
Complimente din partea judecătorului
și totul este al tău, Doamne.
1501
01:18:42,965 --> 01:18:43,882
Mulțumesc, Sam.
1502
01:18:47,333 --> 01:18:50,585
Da, Valek este rău
tip. Chiar rău.
1503
01:18:52,146 --> 01:18:54,176
Îmi rupe inima da
Îl văd plecând liber.
1504
01:18:55,451 --> 01:18:56,470
Ah, bine...
1505
01:18:57,838 --> 01:18:59,744
Altul pentru camera urechii.
1506
01:19:01,310 --> 01:19:04,293
Hei, știi ce?
Am prins-o pe Molly.
1507
01:19:04,763 --> 01:19:07,498
Uită-te la ea. nu-i asa?
băiețel drăguț, nu?
1508
01:19:07,921 --> 01:19:08,733
Sem.
1509
01:19:09,092 --> 01:19:10,063
Bună, Sam.
1510
01:19:10,564 --> 01:19:11,983
Uite cine e aici.
1511
01:19:12,018 --> 01:19:14,239
Ei bine, noroc lui.
1512
01:19:14,248 --> 01:19:17,978
Hei, e drăguță, nu-i așa?
- Mic ticălos. Aici, Sam.
1513
01:19:18,656 --> 01:19:20,236
Ce am de gând să mă înec?
1514
01:19:20,663 --> 01:19:21,683
Să se înece?
1515
01:19:21,718 --> 01:19:23,595
Sam, scoate-o afară
și cumpără-i un prânz frumos.
1516
01:19:23,630 --> 01:19:25,433
Și mergi în jur de șase străzi și...
1517
01:19:26,244 --> 01:19:29,312
Lasă-o să plece. Condițional.
- Da domnule.
1518
01:19:30,805 --> 01:19:32,174
Știu, mi-e dor de el.
1519
01:19:32,597 --> 01:19:35,127
Acesta este cel mai dificil caz de tratat
Am avut de-a face vreodată.
1520
01:19:35,785 --> 01:19:37,977
Condiţional?
Mă întreb.
1521
01:19:38,906 --> 01:19:39,657
eu...
1522
01:19:40,505 --> 01:19:42,784
Se pare că s-ar putea
să se extindă și la mine.
1523
01:19:42,795 --> 01:19:43,808
Poți, Do?
1524
01:19:45,025 --> 01:19:48,862
Brad, reguli pentru șoareci și
oamenii sunt cumva diferiti. - Da.
1525
01:19:50,233 --> 01:19:51,975
Nevoile lor sunt
de asemenea diferit, D�o.
1526
01:19:53,457 --> 01:19:55,096
Un bărbat poate avea nevoie de mai mult decât...
1527
01:19:55,217 --> 01:19:58,202
bucăți de brânză sau fâșii de slănină.
1528
01:19:59,515 --> 01:20:02,666
Poate viza ceva
văd. Ce este...
1529
01:20:03,109 --> 01:20:04,807
Probabil afară
gama sa.
1530
01:20:05,486 --> 01:20:07,092
De ce ai venit?
1531
01:20:10,408 --> 01:20:13,043
Întotdeauna există dreptate
a fost o religie pentru mine.
1532
01:20:13,323 --> 01:20:15,052
Și asta îmi rupe inima...
1533
01:20:15,617 --> 01:20:17,454
Să cred că este
acel tip eliberat.
1534
01:20:19,207 --> 01:20:19,916
doamna
1535
01:20:20,457 --> 01:20:23,362
Dă-mi 5 minute sus
cu el, oare? - De ce?
1536
01:20:24,393 --> 01:20:26,026
Haide. Doar 5 minute.
1537
01:20:27,371 --> 01:20:29,680
Bine, 5. O voi face
si asteapta aici.
1538
01:20:55,722 --> 01:20:57,120
Mulţumesc.
- Bine, domnule.
1539
01:21:01,466 --> 01:21:02,736
O țigară?
1540
01:21:05,243 --> 01:21:06,358
Ok, acum ce?
1541
01:21:07,879 --> 01:21:09,344
Nu sunt sigur.
1542
01:21:09,430 --> 01:21:11,746
Să-ți spun adevărul,
Sunt îngrijorat. - Ești îngrijorat?
1543
01:21:13,335 --> 01:21:15,438
Da. Desigur,
ne putem plânge.
1544
01:21:17,086 --> 01:21:18,776
A pretinde este greșit
conducerea juriului.
1545
01:21:20,071 --> 01:21:21,534
Cauți o rejudecare sau...
1546
01:21:22,319 --> 01:21:24,367
Există o duzină de moduri
a pune lucrurile deoparte.
1547
01:21:24,881 --> 01:21:26,240
Mă tem că este
pierdere de timp.
1548
01:21:26,705 --> 01:21:28,793
Ei bine, dacă crezi că o voi face
predați-vă fără luptă, ești nebun.
1549
01:21:30,689 --> 01:21:32,043
Nu l-aș găsi într-o prelegere.
1550
01:21:32,702 --> 01:21:34,369
l-as numi...
înfruntând faptele.
1551
01:21:34,657 --> 01:21:37,176
fapte? Sunt nevinovat și vreau
sa traiesc! Iată câteva fapte.
1552
01:21:37,240 --> 01:21:40,878
Vezi asta. Dacă nu îl poți obține pe acesta
În cazul meu, voi găsi pe cineva care o poate face.
1553
01:21:41,708 --> 01:21:43,744
Se poate angaja singur
un alt avocat, Rudi.
1554
01:21:44,126 --> 01:21:46,235
cred ca tu
asta nu va ajuta.
1555
01:21:46,810 --> 01:21:48,470
Nimeni acum
nu poate ajuta.
1556
01:21:49,232 --> 01:21:52,764
Îmi pare rău. Am făcut totul
as putea. - Huh! Tu spui asta.
1557
01:21:53,426 --> 01:21:54,427
Nu, într-adevăr.
1558
01:21:55,043 --> 01:21:56,963
După verdict,
M-am dus să văd D.A.
1559
01:21:57,659 --> 01:21:58,812
Să-i spun adevărul, dar...
1560
01:21:59,453 --> 01:22:00,614
ei bine, el o cunoștea deja.
1561
01:22:01,505 --> 01:22:02,458
Ce-ai făcut?
1562
01:22:02,799 --> 01:22:05,183
M-am dus la biroul lui
să-i spun cine l-a ucis pe Layford.
1563
01:22:05,937 --> 01:22:07,055
Nu a fost necesar.
1564
01:22:07,543 --> 01:22:09,273
�a�a coniac
i-a spus deja.
1565
01:22:09,773 --> 01:22:12,221
Asta și �e�ir cu întuneric
bandă în jurul lui.
1566
01:22:12,733 --> 01:22:15,936
Era pe masă în fața lui
în timp ce vorbeam.. iar el l-a recunoscut.
1567
01:22:16,044 --> 01:22:17,921
Dar nu până atunci
era interesat.
1568
01:22:17,956 --> 01:22:19,248
Mi-e teamă că este...
1569
01:22:19,341 --> 01:22:21,318
Mi-e teamă că a plecat acum
Nu-mi pasă cine l-a ucis pe Layford.
1570
01:22:21,418 --> 01:22:23,684
Te duci la scaun și asta
este tot ceea ce contează pentru el.
1571
01:22:24,470 --> 01:22:26,612
Când mi-am dat seama că,
nici nu am incercat...
1572
01:22:27,350 --> 01:22:28,845
să-i arăt această cheie.
1573
01:22:29,002 --> 01:22:30,650
Aceasta este cheia apartamentului tău.
1574
01:22:32,565 --> 01:22:34,765
Bătrânul, Peter Halderman
mi l-a dat.
1575
01:22:34,942 --> 01:22:36,100
Cu o zi înainte de a muri.
1576
01:22:36,349 --> 01:22:38,275
habar n-aveam
să-l folosească.
1577
01:22:38,622 --> 01:22:39,939
ciudat cum...
1578
01:22:40,620 --> 01:22:42,459
nu poți prezice viitorul.
1579
01:22:42,641 --> 01:22:44,084
Poate că e un lucru bun.
1580
01:22:45,494 --> 01:22:47,953
Ai avut dreptate în privința
vizitator în sufragerie.
1581
01:22:48,486 --> 01:22:49,410
eu...
1582
01:22:49,716 --> 01:22:52,602
Am așteptat acolo cât era el
Layford a ieșit pe coridor să...
1583
01:22:52,828 --> 01:22:53,993
vorbesc cu tine
1584
01:22:55,100 --> 01:22:56,443
Când s-a întors...
1585
01:22:56,607 --> 01:22:57,913
L-am ucis.
1586
01:22:58,102 --> 01:22:59,393
Cu asta.
1587
01:23:03,102 --> 01:23:06,122
Eu... tocmai am făcut-o
a luat din dulap D.A.
1588
01:23:06,548 --> 01:23:08,122
Cred că putem...
1589
01:23:08,265 --> 01:23:10,699
niciodată cu adevărat
ne înțelegem pe deplin.
1590
01:23:12,516 --> 01:23:14,310
Îmi pare rău pentru asta
L-am omorât și...
1591
01:23:15,289 --> 01:23:17,900
Nu pot spune că îmi pare rău
Vei muri din cauza asta.
1592
01:23:18,086 --> 01:23:19,771
Ai înșelat legea odată.
1593
01:23:21,333 --> 01:23:24,045
Dacă mă ard, asta va fi
din cauza a ceva ce nu am făcut.
1594
01:23:29,077 --> 01:23:30,748
Este biblia?
1595
01:23:33,173 --> 01:23:36,857
Este în Vechiul Testament, nu-i așa?
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
1596
01:23:38,414 --> 01:23:41,525
Nu sunt sigur, dar cred că da
că este Leviticul 24.
1597
01:23:42,543 --> 01:23:44,085
Da, este aici.
1598
01:23:44,120 --> 01:23:48,173
În timp ce îndrăznea să judece un bărbat,
asa va fi judecat.
1599
01:23:49,481 --> 01:23:51,093
Și cel care ucide un om...
1600
01:23:52,714 --> 01:23:54,271
El va fi condamnat la moarte.
1601
01:24:10,440 --> 01:24:12,518
A spus că a ucis
Layford. Sunt nevinovat!
1602
01:24:14,560 --> 01:24:15,925
Nu acum.
1603
01:24:19,114 --> 01:24:22,589
Și acum veți deveni cu toții
consilieri în drept.
1604
01:24:22,732 --> 01:24:24,709
Avocați, avocați.
1605
01:24:25,503 --> 01:24:26,845
Unii dintre voi sunteți buni.
1606
01:24:27,324 --> 01:24:28,785
Unele nu sunt atât de bune.
1607
01:24:29,530 --> 01:24:32,202
Unii dintre voi sunteti grozavi,
iar unele nu sunt atât de grozave.
1608
01:24:33,415 --> 01:24:34,839
Ei bine, e bine.
1609
01:24:36,122 --> 01:24:39,697
Doar un număr mic
jucătorul ajunge vreodată la 400.
1610
01:24:41,230 --> 01:24:45,084
După cum știți, eu în această după-amiază
Am lovit pentru un om mai bun.
1611
01:24:45,119 --> 01:24:46,496
Care nu a funcționat.
1612
01:24:48,962 --> 01:24:52,105
Fiul său a reușit.
Azi a absolvit.
1613
01:24:53,105 --> 01:24:56,544
Și doamna Maysen este aici
lângă mine să-l văd.
1614
01:24:56,635 --> 01:24:58,372
Presupun că da
ar fi sotul ei...
1615
01:24:58,561 --> 01:25:00,713
foarte fericit pentru că
asta, daca ai sti.
1616
01:25:03,260 --> 01:25:04,812
Poate știe.
1617
01:25:06,087 --> 01:25:08,620
Ei bine, mi-am spus partea mea.
Mai este doar un lucru.
1618
01:25:10,465 --> 01:25:14,052
Este ceva ce am impresia că ar fi
Bradley Mason poate să fi spus că era în viață.
1619
01:25:14,310 --> 01:25:15,748
Și aici astăzi.
1620
01:25:16,886 --> 01:25:19,476
Ei bine, nu a făcut-o, așa că voi spune
în numele lui. Acesta este.
1621
01:25:21,686 --> 01:25:24,186
Vei afla ca legea...
1622
01:25:24,866 --> 01:25:26,514
poate face greseli.
1623
01:25:28,446 --> 01:25:30,986
Dar dreptatea... niciodată.
1624
01:25:33,273 --> 01:25:35,066
Deci, te străduiești pentru dreptate.
1625
01:25:35,642 --> 01:25:38,586
Și ține-ți mâinile
Curăț și strălucesc nasturii.
1626
01:25:41,575 --> 01:25:42,861
Așa lucra el.
1627
01:25:44,413 --> 01:25:45,785
Până la capăt.
1628
01:25:47,786 --> 01:25:51,786
Tradus de: Suadnovic