1
00:02:09,180 --> 00:02:11,099
Shoo, ahora, shoo.
2
00:02:12,420 --> 00:02:20,092
¿No tienes mejores modales?
que comer en lo alto de una casa?
3
00:02:46,860 --> 00:02:47,819
¡Guipago!
4
00:03:11,740 --> 00:03:12,699
Raquel.
5
00:03:25,020 --> 00:03:26,917
¿Qué día es hoy?
6
00:03:26,940 --> 00:03:31,376
El martes, creo, mamá. No estoy seguro.
7
00:03:31,740 --> 00:03:33,997
La mantequilla me sabe un poco salvaje.
8
00:03:34,020 --> 00:03:38,575
Debe ser el verde de la hierba primaveral.
9
00:03:46,900 --> 00:03:49,178
-¡Guipago!
-¡Raquel!
10
00:03:50,500 --> 00:03:52,658
Raquel, el pan.
11
00:03:55,100 --> 00:03:57,757
El día del pan del martes.
Tienes que hacer el pan.
12
00:03:57,780 --> 00:04:00,997
Aún no eres amigo mío, ¿verdad?
Bueno, yo tampoco.
13
00:04:01,020 --> 00:04:01,979
Guipago,
14
00:04:02,700 --> 00:04:06,197
viejo comedor de hierba de pelo gris.
15
00:04:06,220 --> 00:04:08,117
Eres sólo medio caballo, ¿lo sabías?
16
00:04:08,140 --> 00:04:11,477
La otra mitad es un viejo indio Kiowa.
17
00:04:11,500 --> 00:04:12,459
Sí.
18
00:04:23,420 --> 00:04:25,797
Rachel, cariño, ¡te romperás el cuello!
19
00:04:25,820 --> 00:04:27,258
¡Vosotros dos!
20
00:05:00,060 --> 00:05:03,237
No vas a dejar
¿No te asusta ninguna madeja de gansos?
21
00:05:03,260 --> 00:05:05,237
Son sólo humanos.
22
00:05:05,260 --> 00:05:09,877
Simplemente vuela un poco más alto que nosotros, gente.
eso es todo.
23
00:05:09,900 --> 00:05:11,818
Levántate, Guipago.
24
00:05:27,300 --> 00:05:28,978
Hola, señor.
25
00:05:35,700 --> 00:05:40,117
Conseguimos comida en el soddy,
si quieres participar.
26
00:05:40,140 --> 00:05:42,157
¿Cómo te llamas, niña?
27
00:05:42,180 --> 00:05:43,139
Raquel.
28
00:05:43,580 --> 00:05:45,018
Raquel ¿qué?
29
00:05:45,860 --> 00:05:47,658
Raquel Zachary.
30
00:05:49,100 --> 00:05:51,258
Tú no eres Zachary.
31
00:05:53,660 --> 00:05:54,837
No nació Zachary,
32
00:05:54,860 --> 00:05:57,317
pero mamá dice que no es diferente
que si fuera carne
33
00:05:57,340 --> 00:05:58,539
y sangre.
34
00:06:01,540 --> 00:06:06,397
¿Cómo sabe quién soy, señor?
Nunca te había visto antes.
35
00:06:06,420 --> 00:06:09,057
Soy la espada de Dios,
36
00:06:09,620 --> 00:06:12,557
el fuego y la venganza,
37
00:06:12,580 --> 00:06:17,557
por el cual el mal será corregido
y la verdad sea dicha.
38
00:06:17,580 --> 00:06:19,499
Bueno, lo declaro.
39
00:06:35,380 --> 00:06:37,797
¿Cómo era exactamente, Rachel?
40
00:06:37,820 --> 00:06:40,677
Como algo arrastrado por el viento.
41
00:06:40,700 --> 00:06:42,498
Tenía un sable.
42
00:06:42,740 --> 00:06:45,157
-¿Quién es él, mamá?
-No sé.
43
00:06:45,180 --> 00:06:47,517
Algún viejo cazador loco, supongo.
44
00:06:47,540 --> 00:06:49,197
Pero él nos conoce,
45
00:06:49,220 --> 00:06:52,357
o sobre nosotros, siendo yo un expósito y todo eso.
46
00:06:52,380 --> 00:06:54,117
No hay nada tan maravilloso en eso.
47
00:06:54,140 --> 00:06:56,477
Todo el mundo en Texas conocía a tu madre y a tu padre.
48
00:06:56,500 --> 00:06:58,917
o oído hablar de ellos, de todos modos.
49
00:06:58,940 --> 00:07:03,037
-Pero la forma en que habló...
-Fiebre de la pradera.
50
00:07:03,060 --> 00:07:04,437
¿Qué es eso?
51
00:07:04,460 --> 00:07:07,677
Lo peor que puedes conseguir. Soledad.
52
00:07:07,700 --> 00:07:11,237
A mí también me conmovió, una o dos veces.
53
00:07:11,260 --> 00:07:16,415
Si no fuera así, tendría una hija con quien hablar...
54
00:07:19,260 --> 00:07:26,932
Ve al sótano y tráeme un poco.
zanahorias y patatas para poner en el guiso.
55
00:07:44,060 --> 00:07:45,019
¡Tú!
56
00:07:53,260 --> 00:07:55,777
¿Cómo está, señorita Zachary?
57
00:07:56,580 --> 00:07:59,517
Habría venido antes
pero me quedaba un largo camino por recorrer.
58
00:07:59,540 --> 00:08:00,978
Siete años.
59
00:08:02,620 --> 00:08:04,117
No puedes matarme.
60
00:08:04,140 --> 00:08:09,055
El dios de la venganza te cegará los ojos.
61
00:08:09,100 --> 00:08:13,536
Muerte por muerte y sangre por sangre.
62
00:08:30,100 --> 00:08:31,059
¿Mamá?
63
00:08:33,060 --> 00:08:35,077
Mamá, ¿con quién estás hablando?
64
00:08:35,100 --> 00:08:36,059
¡Vaya!
65
00:08:36,180 --> 00:08:43,133
Cuantas veces tengo que decirte
para salir de mi casa?
66
00:08:47,220 --> 00:08:49,717
Zanahorias que parecen lamentables.
67
00:08:49,740 --> 00:08:52,317
Mamá, ¿qué te pasa?
Tienes lágrimas en los ojos.
68
00:08:52,340 --> 00:08:53,757
No, no lo soy.
69
00:08:53,780 --> 00:08:56,877
La verdad es que no tengo ganas de cocinar
sin hombres en la casa.
70
00:08:56,900 --> 00:09:00,677
Y tu hermano Ben estuvo fuera tanto tiempo.
71
00:09:00,700 --> 00:09:03,317
Ojalá Ben estuviera aquí ahora mismo.
72
00:09:03,340 --> 00:09:04,539
Ahora mismo.
73
00:09:05,060 --> 00:09:08,357
Es un largo viaje hasta Wichita.
y aún más tiempo para regresar.
74
00:09:08,380 --> 00:09:09,997
No puedo esperar, mamá.
75
00:09:10,020 --> 00:09:11,578
Simplemente no puedo.
76
00:09:11,900 --> 00:09:14,178
Mira tu pan.
77
00:09:20,860 --> 00:09:22,757
Está subiendo preciosa, mamá.
78
00:09:22,780 --> 00:09:26,037
Sácalo
antes de que se ponga demasiado bonito para comerlo.
79
00:09:26,060 --> 00:09:27,917
¿Debería sacar algo?
¿A los chicos en el campo?
80
00:09:27,940 --> 00:09:31,277
No. Si esos grandes idiotas,
Cash y Andy, quieren pan fresco.
81
00:09:31,300 --> 00:09:34,896
Déjalos volver a casa y recogerlo.
82
00:10:25,860 --> 00:10:27,178
25, 26, 27,
83
00:10:27,900 --> 00:10:30,477
¡que cuenta hasta 81 hasta ahora!
84
00:10:30,500 --> 00:10:33,317
Todo lo que necesitamos son 150.
Si no los tengo antes de que llegue Ben,
85
00:10:33,340 --> 00:10:36,517
Me pondré a cuatro patas
y atar una silla a mi espalda.
86
00:10:36,540 --> 00:10:40,397
Ben prometió llevarme a Wichita.
y muéstrame cómo vivir.
87
00:10:40,420 --> 00:10:43,117
Te queda mucho camino por recorrer.
¡Ni siquiera estás afeitado todavía!
88
00:10:43,140 --> 00:10:46,677
Ben dice que tienen chicas allí.
que solo tienen nombres!
89
00:10:46,700 --> 00:10:48,259
"Ben dice..."
90
00:10:51,620 --> 00:10:57,375
A menos que me equivoque,
Ese será el hermano Ben.
91
00:11:19,180 --> 00:11:20,197
Veo que lo lograste, Ben.
92
00:11:20,220 --> 00:11:22,117
Eso parece, ¿no?
¿Cómo están mamá y Rachel?
93
00:11:22,140 --> 00:11:23,099
Bien.
94
00:11:23,140 --> 00:11:25,157
-¿Cómo estás, Ben?
-Bastante bien, hermano.
95
00:11:25,180 --> 00:11:32,852
No sé la parte bonita,
Pero no fuiste a Wichita para ser bueno.
96
00:11:33,700 --> 00:11:35,757
¿Cómo se llama, Ben?
97
00:11:35,780 --> 00:11:39,277
-A decir verdad, no lo recuerdo.
-¿No lo recuerdas?
98
00:11:39,300 --> 00:11:43,855
¡Caramba, si esa no es la forma de vivir!
99
00:11:44,180 --> 00:11:47,397
-Un grupo de jinetes muy guapos.
-¿Por qué no? Los seleccioné personalmente.
100
00:11:47,420 --> 00:11:52,197
-Fuera del suelo del bar.
-Están sobrios ahora.
101
00:11:52,220 --> 00:11:54,677
Chicos, pueden sentarse aquí.
102
00:11:54,700 --> 00:11:56,877
No hay mejor sombra en un radio de seis millas.
103
00:11:56,900 --> 00:12:04,573
El agua de ese arroyo es potable,
siempre que no le pongas nada.
104
00:12:28,940 --> 00:12:29,899
¡Dinero en efectivo!
105
00:12:45,380 --> 00:12:49,037
El que no tiene bigotes
¿Es indio o no?
106
00:12:49,060 --> 00:12:53,797
Cuando voy a contratar a un hombre,
Generalmente no empiezo insultándolo.
107
00:12:53,820 --> 00:12:56,717
¿Cómo se llama a sí mismo?
108
00:12:56,740 --> 00:12:58,317
Johnny Portugal.
109
00:12:58,340 --> 00:13:00,477
Cambian sus nombres.
110
00:13:00,500 --> 00:13:03,157
Todo lo que sé,
Es el mejor domador de caballos de Texas.
111
00:13:03,180 --> 00:13:05,637
El viento está en la dirección correcta,
¡Puedo oler a indio a un kilómetro de distancia!
112
00:13:05,660 --> 00:13:09,677
Odio decepcionarte, Cash.
Ese olor sale de mí.
113
00:13:09,700 --> 00:13:12,317
No he cambiado mi suciedad
desde Wichita, Kansas.
114
00:13:12,340 --> 00:13:16,237
-¿Cuánto pagaste por el jabón elegante?
-Un dólar de plata.
115
00:13:16,260 --> 00:13:21,077
No hay nada en Wichita
¡menos de un dólar de plata!
116
00:13:21,100 --> 00:13:22,757
Pero no importa.
117
00:13:22,780 --> 00:13:26,617
Carne de res a 30 centavos del Railhead.
118
00:13:29,220 --> 00:13:30,299
30 centavos.
119
00:13:30,340 --> 00:13:33,517
Debemos tener un millón de libras.
caminando con nuestra marca en él.
120
00:13:33,540 --> 00:13:39,894
Por primera vez en nuestra vida,
seremos ricos.
121
00:13:41,860 --> 00:13:42,819
Ben.
122
00:13:43,340 --> 00:13:44,299
Raquel.
123
00:13:44,500 --> 00:13:45,459
¡Ben!
124
00:13:51,140 --> 00:13:54,017
¡Estoy tan feliz de verte!
125
00:13:55,900 --> 00:13:58,897
No hagan trampa, ustedes dos.
126
00:14:02,940 --> 00:14:03,899
Dinero en efectivo.
127
00:14:11,300 --> 00:14:13,338
Puedes mirar ahora.
128
00:14:20,220 --> 00:14:22,277
¿Qué opinas?
129
00:14:22,300 --> 00:14:24,938
Estoy soñando, ¿no?
130
00:14:25,180 --> 00:14:26,739
¿No es así, Ben?
131
00:14:30,140 --> 00:14:33,797
-Debes haber pagado una fortuna de dinero.
-Ni un centavo rojo. Nada en absoluto.
132
00:14:33,820 --> 00:14:41,493
hice una apuesta con un hombre
Podría levantarlo del suelo yo solo.
133
00:14:59,420 --> 00:15:00,739
Efectivo, Andy.
134
00:15:11,380 --> 00:15:12,579
Tranquilo, ahora.
135
00:15:31,820 --> 00:15:35,877
Debe estar debilitándose.
Lo hice en Wichita con un dedo.
136
00:15:35,900 --> 00:15:40,216
Mira, Raquel. Mira cómo se abre.
137
00:15:57,980 --> 00:16:02,655
¡Estás jugando en el lado equivocado, hija!
138
00:16:20,700 --> 00:16:23,517
¿Qué te hace tan feliz, mamá?
139
00:16:23,540 --> 00:16:26,876
Porque no estás enfermo ni muerto
¡O arrancado el cuero cabelludo o algo peor!
140
00:16:26,899 --> 00:16:29,637
Nada podría matarme,
excepto relámpagos del cielo.
141
00:16:29,660 --> 00:16:32,157
Y luego tendría que acertar dos veces.
142
00:16:32,180 --> 00:16:33,978
Creo que.
143
00:16:43,180 --> 00:16:45,317
¿Qué melodía es esa, mamá?
144
00:16:45,340 --> 00:16:46,299
Mozart.
145
00:16:47,660 --> 00:16:50,537
Wolfgang Amadeo Mozart.
146
00:17:09,980 --> 00:17:11,677
¡Suena como ángeles!
147
00:17:11,700 --> 00:17:13,499
¿Qué pasa, mamá?
148
00:17:14,060 --> 00:17:15,019
¡Un piano!
149
00:17:15,660 --> 00:17:18,357
¡Señor ten piedad, un piano!
150
00:17:18,380 --> 00:17:20,418
Aleluya, amén.
151
00:17:20,500 --> 00:17:22,477
Ben Zachary
debe contarse con un año dorado
152
00:17:22,500 --> 00:17:24,957
para gastar su dinero en un piano.
153
00:17:24,980 --> 00:17:26,717
-Giddyup.
-¡Pero papá!
154
00:17:26,740 --> 00:17:30,677
-Quiero cambiarme de vestido. ¿Por favor, papá?
-¿Qué le pasa a este vestido?
155
00:17:30,700 --> 00:17:33,357
¿Quieres que tu hija se case?
o no?
156
00:17:33,380 --> 00:17:40,453
Lleva más que un disfraz
para atrapar a Zachary. Adelante.
157
00:18:38,300 --> 00:18:39,259
¡Papá!
158
00:18:43,180 --> 00:18:45,197
Dame esa arma.
159
00:18:45,220 --> 00:18:46,179
¡Papá!
160
00:18:47,740 --> 00:18:50,597
-¿Qué te pasa, niña?
-¿Te mordió una serpiente o algo así?
161
00:18:50,620 --> 00:18:53,237
-¡Un viejo!
-¿Qué viejo?
162
00:18:53,260 --> 00:18:57,557
Tenía un solo ojo,
y llevaba un sable. Un sable largo.
163
00:18:57,580 --> 00:18:59,877
Vuelve al carro. Ponte el sombrero.
164
00:18:59,900 --> 00:19:05,477
Yo lo vi y él seguro que me vio.
Porque tiene ese ojo lleno, mamá.
165
00:19:05,500 --> 00:19:07,477
Abajo en el valle
166
00:19:07,500 --> 00:19:09,657
escuchar el viento soplar
167
00:19:09,860 --> 00:19:12,138
Rosas como el sol
168
00:19:12,700 --> 00:19:14,618
violetas como el rocío
169
00:19:15,380 --> 00:19:17,298
Ángeles en el cielo
170
00:19:17,780 --> 00:19:19,578
sé que te amo
171
00:19:29,660 --> 00:19:32,957
Dios te ama, Ben,
por seguir siendo socios de un hombre como yo.
172
00:19:32,980 --> 00:19:34,037
Ha sido una carga
173
00:19:34,060 --> 00:19:36,757
hacer negocios con una persona temerosa de Dios,
hombre honesto y decente.
174
00:19:36,780 --> 00:19:37,797
Y lisiado.
175
00:19:37,820 --> 00:19:39,957
El cuchillo indio hizo eso, Mattilda.
176
00:19:39,980 --> 00:19:41,957
India india, Rachel, cariño.
177
00:19:41,980 --> 00:19:45,117
Mientras estuvo atado cautivo
por ellos Kiowa.
178
00:19:45,140 --> 00:19:46,698
Diablos kiowa.
179
00:19:46,780 --> 00:19:49,117
Los lamimos bien la última vez.
¿No es así, socio?
180
00:19:49,140 --> 00:19:51,157
¿Nosotros y nuestros vecinos insignificantes?
181
00:19:51,180 --> 00:19:53,757
Hace cuatro años Navidad,
ahí abajo junto al lavadero.
182
00:19:53,780 --> 00:19:55,917
Los hiciste sonrojar y yo les disparé.
183
00:19:55,940 --> 00:20:00,037
-Hace cuatro años que no muestran una pluma.
-Cuatro buenos años para el ratonero.
184
00:20:00,060 --> 00:20:04,077
Marmota, patatas azules
¡Y toda la sal alcalina que puedas comer!
185
00:20:04,100 --> 00:20:07,757
Se quedó congelado en la silla.
¡Una quemadura de sol a través de tu ropa!
186
00:20:07,780 --> 00:20:11,517
Y ese tornado de hace dos años,
como un gran perro negro persiguiéndose la cola.
187
00:20:11,540 --> 00:20:13,477
El cambio, en la primavera,
188
00:20:13,500 --> 00:20:15,837
cuando el arroyo se secó,
y murieron por centenares.
189
00:20:15,860 --> 00:20:18,117
¡Gran Dios en la mañana!
190
00:20:18,140 --> 00:20:19,099
Pero ahora,
191
00:20:19,380 --> 00:20:21,877
¡Este año, madre, gorda!
192
00:20:21,900 --> 00:20:23,277
Por la gracia de Dios.
193
00:20:23,300 --> 00:20:25,877
Gordo como siempre lo he visto
en todos mis largos días.
194
00:20:25,900 --> 00:20:27,219
¡Aleluya!
195
00:20:27,700 --> 00:20:29,317
Lo hicimos juntos.
196
00:20:29,340 --> 00:20:31,877
Nosotros Rawlins y tú Zacharys.
197
00:20:31,900 --> 00:20:33,877
¿Qué dice el Señor?
198
00:20:33,900 --> 00:20:36,757
El Señor dice: "Sed fecundos y multiplicaos".
199
00:20:36,780 --> 00:20:37,858
¡Multiplicar!
200
00:20:38,140 --> 00:20:41,277
Nosotros, los viejos,
Hicimos todas las multiplicaciones que pudimos.
201
00:20:41,300 --> 00:20:42,260
Dices.
202
00:20:42,780 --> 00:20:45,037
Por lo tanto, Ben, Mattilda,
203
00:20:45,060 --> 00:20:48,397
me gustaria ver
nuestras dos familias se unieron.
204
00:20:48,420 --> 00:20:50,757
-Sigue hablando, papá.
-No me refiero a ti.
205
00:20:50,780 --> 00:20:53,637
Al menos todavía no. Y bájate el vestido.
206
00:20:53,660 --> 00:20:55,817
¿Quién entonces, socio?
207
00:20:57,180 --> 00:20:58,619
Se refiere a mí.
208
00:20:59,180 --> 00:21:00,139
¿Tú?
209
00:21:06,140 --> 00:21:07,099
¿Charlie?
210
00:21:08,460 --> 00:21:10,737
Charlie, ven aquí.
211
00:21:18,620 --> 00:21:23,877
Habla, Charlie.
Dile a mi hermano lo que quieres.
212
00:21:23,900 --> 00:21:24,859
¿A mí?
213
00:21:27,220 --> 00:21:28,779
Nada, señor.
214
00:21:28,860 --> 00:21:31,617
Eres un mentiroso, Charlie.
215
00:21:32,980 --> 00:21:34,757
Supongo que lo soy.
216
00:21:34,780 --> 00:21:39,096
Díselo, Charlie, o se lo diré yo.
217
00:21:40,940 --> 00:21:42,978
Ben Zachary, señor,
218
00:21:43,500 --> 00:21:45,997
Quiero venir a cortejar.
219
00:21:46,020 --> 00:21:47,579
¿Cortejando a quién?
220
00:21:48,460 --> 00:21:49,419
Raquel.
221
00:21:52,740 --> 00:21:54,539
¿Mi hermanita?
222
00:21:54,580 --> 00:21:56,357
Es una bebé bastante grande.
223
00:21:56,380 --> 00:21:58,277
Y lo suficientemente grande, muy pronto.
224
00:21:58,300 --> 00:22:00,157
Silencio, madre. Te estás emborrachando.
225
00:22:00,180 --> 00:22:03,656
Ebrio. Los borrachos no dicen mentiras.
226
00:22:03,980 --> 00:22:06,138
Ben, ¿qué dices?
227
00:22:07,700 --> 00:22:09,738
Lo pensaré.
228
00:22:09,860 --> 00:22:11,597
Lo pensarás.
229
00:22:11,620 --> 00:22:13,957
Y eso es todo lo que él también hará, papá.
230
00:22:13,980 --> 00:22:17,597
Lo mismo ocurre con Cash Zachary.
231
00:22:17,620 --> 00:22:22,437
Tengo 20 años y he estado esperando.
¡20 años para casarnos!
232
00:22:22,460 --> 00:22:25,917
Quizás no le has preguntado al Zachary correcto.
233
00:22:25,940 --> 00:22:29,317
-¿Me amas, Andy?
-Sí.
234
00:22:29,340 --> 00:22:31,597
Excepto que estás rompiendo mi abrigo.
235
00:22:31,620 --> 00:22:33,797
¿Quieres casarte conmigo?
236
00:22:33,820 --> 00:22:35,237
Me gustaría eso muy bien,
237
00:22:35,260 --> 00:22:37,997
excepto que me prometí a mí mismo
Primero iría a Wichita.
238
00:22:38,020 --> 00:22:40,658
¿Para qué en el mundo?
239
00:22:40,900 --> 00:22:44,517
Nunca en mi vida he tenido...
240
00:22:44,540 --> 00:22:46,277
Un vaso de cerveza.
241
00:22:46,300 --> 00:22:49,157
¿Cuánto tiempo llevará?
242
00:22:49,180 --> 00:22:52,637
-Un mes o dos.
-No puedo esperar, simplemente no puedo.
243
00:22:52,660 --> 00:22:55,397
Esta mañana encontré una cana en mi cabeza.
244
00:22:55,420 --> 00:22:58,557
Cash, viejo espinoso,
Sabes que amas a Georgia.
245
00:22:58,580 --> 00:23:00,738
-¿Yo?
-Él no.
246
00:23:00,860 --> 00:23:05,397
-¿No?
-No lo quiero. Lo odio.
247
00:23:05,420 --> 00:23:07,517
Ven aquí, Georgia.
248
00:23:07,540 --> 00:23:09,997
No, no en un millón de años.
249
00:23:10,020 --> 00:23:12,058
Dije ven aquí.
250
00:23:12,300 --> 00:23:15,058
Desempólvale bien, Georgia.
251
00:23:28,060 --> 00:23:29,019
Íntimamente.
252
00:23:36,260 --> 00:23:40,997
Georgia, acabas de desperdiciar la mejor oportunidad.
alguna vez tuviste de casarme.
253
00:23:41,020 --> 00:23:42,338
Te odio.
254
00:23:43,340 --> 00:23:46,597
Los mataré.
Mataré a todos los hombres del mundo entero.
255
00:23:46,620 --> 00:23:49,957
Cariño, bonita
Lo lamentarías mañana.
256
00:23:49,980 --> 00:23:53,277
Cariño, bonita
Si estás tan ansioso por casarte,
257
00:23:53,300 --> 00:24:00,133
hay un anciano en la maleza,
con un buen ojo.
258
00:24:01,460 --> 00:24:03,018
¿Qué viejo?
259
00:24:03,380 --> 00:24:04,339
Georgia.
260
00:24:06,420 --> 00:24:08,437
No mencionó su nombre.
261
00:24:08,460 --> 00:24:10,797
Mamá, ese es el viejo cazador.
262
00:24:10,820 --> 00:24:13,077
Del que te hablé.
263
00:24:13,100 --> 00:24:15,018
¿Qué viejo cazador?
264
00:24:18,420 --> 00:24:21,178
Mamá, ¿había alguien aquí?
265
00:24:22,780 --> 00:24:24,339
Nadie, efectivo.
266
00:24:25,180 --> 00:24:26,437
Nadie en absoluto.
267
00:24:26,460 --> 00:24:28,277
Pero mamá, ese viejo loco.
268
00:24:28,300 --> 00:24:30,277
El del sable.
269
00:24:30,300 --> 00:24:31,259
A él.
270
00:24:33,940 --> 00:24:35,717
¿Lo viste, mamá?
271
00:24:35,740 --> 00:24:38,237
Sí. Muchas y muchas veces.
272
00:24:38,260 --> 00:24:40,557
He visto cien si he visto uno.
273
00:24:40,580 --> 00:24:42,197
Todos me parecen iguales.
274
00:24:42,220 --> 00:24:43,179
Solitario.
275
00:24:44,460 --> 00:24:47,237
Hay hombres solitarios
viajando por todo este país.
276
00:24:47,260 --> 00:24:50,917
Cazadores de búfalos, sólo el beneficio ha desaparecido.
277
00:24:50,940 --> 00:24:52,677
Lo siento por ellos.
278
00:24:52,700 --> 00:24:54,978
Sin hogar, sin familia.
279
00:24:55,700 --> 00:24:58,937
Lo siento por ellos, te lo digo.
280
00:25:42,940 --> 00:25:45,837
¿Harías algo por mí, Cash?
Quédate en casa.
281
00:25:45,860 --> 00:25:50,056
Es un trabajo sucio. Ya voy.
282
00:26:58,900 --> 00:27:01,778
Gloria, gloria, aleluya
283
00:27:03,580 --> 00:27:06,457
Gloria, gloria, aleluya
284
00:27:14,900 --> 00:27:16,339
¡Espada de fuego!
285
00:27:18,900 --> 00:27:21,538
¡Zacharys se acabó!
286
00:27:25,500 --> 00:27:27,059
¡Renuncia y corre!
287
00:27:58,900 --> 00:27:59,859
¿Dinero en efectivo?
288
00:28:00,540 --> 00:28:01,619
¿Lo has visto?
289
00:28:02,660 --> 00:28:06,117
-¿Lo oyes gritar algo?
-¿Era él o el viento?
290
00:28:06,140 --> 00:28:07,957
-Vi el destello de su sable.
-¿Dónde?
291
00:28:07,980 --> 00:28:11,877
Primero por allá y luego por aquí.
292
00:28:11,900 --> 00:28:17,534
-Tal vez haya dos de él.
-Somos dos.
293
00:28:26,620 --> 00:28:29,497
¡Flechas de Dios sobre ellos!
294
00:28:56,220 --> 00:29:00,176
No puede llegar muy lejos con un caballo muerto.
295
00:29:25,340 --> 00:29:27,018
-¿Dinero en efectivo?
-Sí.
296
00:29:31,580 --> 00:29:34,397
No puedo ver por nada.
297
00:29:34,420 --> 00:29:38,717
No pude ver una montaña en pie
en esta tormenta.
298
00:29:38,740 --> 00:29:40,557
Es inútil, Cash.
299
00:29:40,580 --> 00:29:42,197
Sin esperanza por ahora.
300
00:29:42,220 --> 00:29:44,997
Serán tres o cuatro días.
Hasta que este norte se apague.
301
00:29:45,020 --> 00:29:48,357
En tres o cuatro días estará muerto.
Se secará y volará.
302
00:29:48,380 --> 00:29:53,295
Los Kelsey no mueren. Había que matarlos.
303
00:30:54,260 --> 00:30:55,219
¡Ben!
304
00:30:55,580 --> 00:30:56,539
¡Consíguelo!
305
00:31:21,620 --> 00:31:23,178
¡Espera, Ben!
306
00:31:31,580 --> 00:31:34,458
¡Móntalo, muchacho! ¡Montalo!
307
00:32:05,300 --> 00:32:06,259
¡Bueno!
308
00:32:23,900 --> 00:32:25,458
¡Espera, ahora!
309
00:32:31,300 --> 00:32:34,537
¡Allí nunca lo logrará!
310
00:32:47,900 --> 00:32:50,596
¡Sujétalo! ¡Yo lo montaré!
311
00:32:50,619 --> 00:32:55,654
¡Tú lo montarás, puedes atraparlo, Charlie!
312
00:33:01,580 --> 00:33:03,737
¡Móntalo, Charlie!
313
00:33:11,579 --> 00:33:14,336
¡Quédate con él, Charlie!
314
00:33:22,900 --> 00:33:24,557
¡No me haces ningún daño!
315
00:33:24,580 --> 00:33:32,133
Pobre Charlie-boy, no lo montaste
el tiempo suficiente para calentarse.
316
00:33:34,980 --> 00:33:38,816
Estoy muy orgulloso de ti, Charlie.
317
00:33:40,380 --> 00:33:42,179
No te sientas mal.
318
00:33:42,260 --> 00:33:44,997
No es un hombre que no pueda ser arrojado.
319
00:33:45,020 --> 00:33:48,517
O no es un caballo que no se pueda montar.
320
00:33:48,540 --> 00:33:50,717
¿Por qué no le das una oportunidad?
321
00:33:50,740 --> 00:33:51,819
cara pálida?
322
00:34:25,100 --> 00:34:27,137
Tranquila, niña, tranquila.
323
00:34:30,620 --> 00:34:36,014
¿No eres el demonio más bonito que he visto jamás?
324
00:34:36,420 --> 00:34:39,537
Voy a montarte ahora,
325
00:34:39,820 --> 00:34:41,498
fácil y lento.
326
00:34:45,980 --> 00:34:49,336
No dolerá mucho.
327
00:34:51,580 --> 00:34:55,536
Al menos no después de la primera vez.
328
00:35:52,860 --> 00:35:58,255
tienes una fresa
en su lindo cabello, señora.
329
00:36:18,300 --> 00:36:21,776
¡Acaba con él! Un cuero rojo menos.
330
00:36:21,820 --> 00:36:23,978
Cállate, Cash.
331
00:36:31,820 --> 00:36:34,597
Ben es muy susceptible con Rachel.
332
00:36:34,620 --> 00:36:35,579
Sí.
333
00:36:35,860 --> 00:36:37,778
tengo la paga en camino
334
00:36:38,100 --> 00:36:40,317
y un bono por cada caballo que detuve hasta ahora.
335
00:36:40,340 --> 00:36:41,757
Pagamos en Wichita.
336
00:36:41,780 --> 00:36:44,477
-¿No estoy despedido?
-¿Para qué?
337
00:36:44,500 --> 00:36:48,557
Tú eres el partido que ha sufrido todo el sufrimiento.
338
00:36:48,580 --> 00:36:53,734
¿Alguien más vio una fresa en el pelo de mi hermana?
339
00:37:07,460 --> 00:37:08,899
¡Tú, Raquel!
340
00:37:09,660 --> 00:37:12,077
¿Qué razón tienes para venir sonriendo?
pavoneándose por aquí
341
00:37:12,100 --> 00:37:14,378
¿aparte de las mujeres?
342
00:37:14,620 --> 00:37:17,117
¿Por qué? ¿Soy tan diferente?
de las otras vecinas?
343
00:37:17,140 --> 00:37:19,277
Se aferran a sus carros,
donde pertenecen.
344
00:37:19,300 --> 00:37:22,637
Tal vez simplemente no estén interesados
en encontrar un marido.
345
00:37:22,660 --> 00:37:27,215
Súbete a tu caballo y vete a casa con mamá.
346
00:37:58,500 --> 00:37:59,459
¡Ben!
347
00:38:04,420 --> 00:38:05,757
-¿Qué?
-¡Se ha ido!
348
00:38:05,780 --> 00:38:08,538
-¿OMS?
-¡Guipago se fue!
349
00:38:09,140 --> 00:38:10,818
Guipago, ¿se ha ido?
350
00:38:11,140 --> 00:38:13,357
Él no huiría,
no con las riendas bajadas.
351
00:38:13,380 --> 00:38:15,757
Él se pondría de pie. ¡Sé que se resistiría!
352
00:38:15,780 --> 00:38:19,557
¿Quién podría haber sido tan malo?
como para robarlo?
353
00:38:19,580 --> 00:38:20,797
Quizás se haya escapado.
354
00:38:20,820 --> 00:38:26,317
No con las riendas bajadas, se pondría de pie.
¡Lo sé!
355
00:38:26,340 --> 00:38:29,098
¡Si eso no supera a todos!
356
00:38:31,740 --> 00:38:35,637
Tengo que poner 100 dólares de plata por el caballo.
y un dólar más para el ladrón que lleva en la espalda.
357
00:38:35,660 --> 00:38:38,917
No seas tonto. Sabemos quién lo robó.
Si alguien lo encuentra, seremos nosotros.
358
00:38:38,940 --> 00:38:41,517
Sólo un indio
Estaría lo suficientemente loco como para robarlo.
359
00:38:41,540 --> 00:38:44,677
Justo como dice Zeb, Ben.
Creo que es trabajo indio.
360
00:38:44,700 --> 00:38:46,757
Es trabajo de los indios, de acuerdo. Lo hicieron.
361
00:38:46,780 --> 00:38:47,739
Tal vez.
362
00:38:49,300 --> 00:38:55,533
Vamos, cariño.
Ponte detrás de mí. Nos vamos a casa.
363
00:39:08,740 --> 00:39:13,637
Ben, nunca te he visto
tan extrañamente pensativo.
364
00:39:13,660 --> 00:39:16,837
No me importa ese viejo caballo
si te va a preocupar hasta la muerte.
365
00:39:16,860 --> 00:39:19,917
No es exactamente el caballo.
366
00:39:19,940 --> 00:39:22,077
Anda, dímelo.
Debe ser algo espantoso.
367
00:39:22,100 --> 00:39:23,658
No es nada.
368
00:39:24,660 --> 00:39:28,877
¿Estás enojado conmigo por andar por ahí?
369
00:39:28,900 --> 00:39:33,597
Cuando llegue a casa, te daré una paliza.
370
00:39:33,620 --> 00:39:35,898
Dímelo otra vez, Ben.
371
00:39:37,820 --> 00:39:39,499
¿Te digo qué?
372
00:39:40,860 --> 00:39:43,717
Sobre la noche que papá me trajo a casa
373
00:39:43,740 --> 00:39:47,477
-y las estrellas caían.
-Sí.
374
00:39:47,500 --> 00:39:50,117
Eras el bebé más bonito que he visto en mi vida.
375
00:39:50,140 --> 00:39:56,494
-¿Sigo siendo bonita?
-No. La vejez te ha alcanzado.
376
00:39:56,580 --> 00:39:59,877
Ben, vi mariposas azules.
junto al arroyo esta mañana.
377
00:39:59,900 --> 00:40:01,877
Alrededor de un millón de ellos.
378
00:40:01,900 --> 00:40:04,517
Volaban de dos en dos, como novios,
379
00:40:04,540 --> 00:40:07,297
con cuatro alas cada uno.
380
00:40:07,420 --> 00:40:11,117
Eso no es algo propio de una dama, ¿verdad?
381
00:40:11,140 --> 00:40:13,477
Espera estos días.
382
00:40:13,500 --> 00:40:16,257
No crezcas demasiado rápido.
383
00:40:19,860 --> 00:40:24,056
Tengo una gran elección en este país.
384
00:40:24,500 --> 00:40:27,877
Podría casarme con ese guapo
encantador charlie,
385
00:40:27,900 --> 00:40:30,177
o ese bebé, Jude.
386
00:40:30,940 --> 00:40:32,837
¡Incluso podría casarme contigo!
387
00:40:32,860 --> 00:40:36,517
-¡Cuida tu lenguaje, niña!
-¿Por qué no? No somos primos.
388
00:40:36,540 --> 00:40:42,773
-Ni siquiera somos parientes.
-Ni siquiera somos amigos.
389
00:40:42,980 --> 00:40:45,357
Ben, si me conociste en Wichita,
390
00:40:45,380 --> 00:40:48,857
y nunca antes me había visto,
391
00:40:48,980 --> 00:40:55,117
¿Te parecerías a mí, sombrero en mano?
¿Boca abierta, borracho o sobrio?
392
00:40:55,140 --> 00:40:58,257
Acabo de decidirme.
393
00:40:58,380 --> 00:40:59,459
¿Tiene?
394
00:41:01,180 --> 00:41:05,957
Voy a decirle a Charlie que puede venir.
cortejando si así lo desea.
395
00:41:05,980 --> 00:41:08,857
Eso ya se lo dije.
396
00:41:47,420 --> 00:41:51,017
Despierta, Cash. Tenemos compañía.
397
00:41:59,340 --> 00:42:00,659
¿Qué es?
398
00:42:01,980 --> 00:42:04,997
¡Kiowas! Kiowas sucios y apestosos.
399
00:42:05,020 --> 00:42:08,517
-¿Qué quieren?
-No sé.
400
00:42:08,540 --> 00:42:11,417
Pero será mejor que nos fortalezcamos.
401
00:42:30,620 --> 00:42:34,816
Rachel, mantente alejada de esa ventana.
402
00:42:38,340 --> 00:42:41,477
Que el Señor bendiga este alimento.
403
00:42:41,500 --> 00:42:42,459
Andy.
404
00:42:45,020 --> 00:42:48,917
Y que el Señor nos libre del mal,
rojo o blanco.
405
00:42:48,940 --> 00:42:49,899
Amén.
406
00:42:50,340 --> 00:42:53,917
Dale la vuelta a tus platos y salta.
407
00:42:53,940 --> 00:42:54,899
Llenar.
408
00:42:55,380 --> 00:42:59,935
Estoy un poco desconectado esta mañana.
409
00:43:16,420 --> 00:43:19,357
¿No es esto algo?
410
00:43:19,380 --> 00:43:21,717
estamos comiendo
con el olor de los apestosos asesinos
411
00:43:21,740 --> 00:43:26,117
entrando por esa ventana,
tan grueso que se podía ver.
412
00:43:26,140 --> 00:43:33,812
¡Hellfire, solo hay tres!
¡Podemos matarlos antes del desayuno!
413
00:43:49,500 --> 00:43:51,418
Muy bien, efectivo.
414
00:43:52,780 --> 00:43:58,534
Primero asegurémonos
Están detrás de nuestro cuero cabelludo.
415
00:43:59,220 --> 00:44:01,618
Voy a desperdiciar uno.
416
00:44:14,740 --> 00:44:17,277
No se asustan por nada, ¿verdad?
417
00:44:17,300 --> 00:44:18,379
¡Medicamento!
418
00:44:18,660 --> 00:44:20,997
Ellos piensan que tienen
medicina a prueba de balas.
419
00:44:21,020 --> 00:44:22,957
Voy a parlamentar.
420
00:44:22,980 --> 00:44:25,637
-No dispares a menos que sea necesario.
-¿Cuándo es eso?
421
00:44:25,660 --> 00:44:28,837
-Cuando rompan la paz y me maten.
-¡No, Ben!
422
00:44:28,860 --> 00:44:30,797
¡No debes salir ahí!
423
00:44:30,820 --> 00:44:32,997
Tengo camisas en mi cama que necesitan ser arregladas.
424
00:44:33,020 --> 00:44:36,077
¡No debes salir ahí!
425
00:44:36,100 --> 00:44:38,717
Odiaría tener que encerrarte en tu habitación.
426
00:44:38,740 --> 00:44:43,416
Rachel, aléjate de esa ventana. ¡Ahora!
427
00:45:17,700 --> 00:45:19,618
Vengo en paz.
428
00:45:20,300 --> 00:45:21,259
Mi tierra.
429
00:45:22,940 --> 00:45:23,899
Mi cielo.
430
00:45:25,140 --> 00:45:27,058
De nada.
431
00:45:27,860 --> 00:45:29,419
Caballos jóvenes.
432
00:45:30,780 --> 00:45:32,938
Bueno para pelear.
433
00:45:33,340 --> 00:45:35,378
Bueno para cazar.
434
00:45:36,820 --> 00:45:37,899
Tu tomas.
435
00:45:38,140 --> 00:45:39,699
Estoy avergonzado.
436
00:45:39,820 --> 00:45:43,677
no tengo nada tan bueno
para darte a cambio.
437
00:45:43,700 --> 00:45:47,296
Tienes en tu casa, mujer.
438
00:45:48,060 --> 00:45:50,098
Una de nuestras mujeres.
439
00:45:50,660 --> 00:45:52,797
¿Quién te dijo esto?
440
00:45:52,820 --> 00:45:54,978
Hombre de tu tribu.
441
00:45:56,940 --> 00:45:57,899
Viejo.
442
00:45:58,860 --> 00:46:00,898
Llevar cuchillo largo.
443
00:46:01,140 --> 00:46:02,339
Él loco.
444
00:46:03,060 --> 00:46:04,259
Hombre loco.
445
00:46:04,940 --> 00:46:07,577
El sol habla a través de él.
446
00:46:08,940 --> 00:46:12,776
Los muertos hablan por la boca.
447
00:46:13,980 --> 00:46:14,939
el habla
448
00:46:16,380 --> 00:46:17,339
mujer
449
00:46:18,460 --> 00:46:19,659
mi hermana
450
00:46:19,740 --> 00:46:21,418
Yo su hermano.
451
00:46:22,420 --> 00:46:23,379
¡Él miente!
452
00:46:25,540 --> 00:46:26,499
cuanto
453
00:46:28,780 --> 00:46:30,218
mujer vale?
454
00:46:31,620 --> 00:46:35,237
No hay suficientes caballos para pagarla.
455
00:46:35,260 --> 00:46:40,295
No todo lo que puedes poseer ni todo lo que puedes robar.
456
00:46:49,740 --> 00:46:51,179
Queremos ver.
457
00:46:53,940 --> 00:46:55,379
tu le muestras
458
00:46:56,700 --> 00:46:57,659
a nosotros?
459
00:46:58,020 --> 00:47:01,736
La mujer de mi casa es blanca.
460
00:47:02,780 --> 00:47:05,717
Padre blanco. Madre blanca.
461
00:47:05,740 --> 00:47:08,517
¡Murieron quemados por ti!
462
00:47:08,540 --> 00:47:09,499
¡Kiowa!
463
00:47:43,260 --> 00:47:45,397
Ben, los asustaste.
Están huyendo.
464
00:47:45,420 --> 00:47:49,317
-Te dije que te alejaras de esa ventana.
-No tengo miedo.
465
00:47:49,340 --> 00:47:52,217
-Soy.
-¿Qué quería?
466
00:47:55,260 --> 00:47:58,257
Quería comprar una mujer.
467
00:47:58,580 --> 00:47:59,539
Tú.
468
00:48:02,060 --> 00:48:03,978
¿Me vendiste?
469
00:48:04,700 --> 00:48:06,597
Esperaba por más caballos.
470
00:48:06,620 --> 00:48:09,957
-¿Por qué querrían comprarme?
-Porque eres una niña, mi linda.
471
00:48:09,980 --> 00:48:12,517
caballos y mujeres
son todos iguales para un Kiowa,
472
00:48:12,540 --> 00:48:14,357
para ser comprado o comercializado.
473
00:48:14,380 --> 00:48:17,477
-¿Pero cómo supieron de mí?
-Debieron haberte visto alguna vez.
474
00:48:17,500 --> 00:48:19,597
¡Los kiowas son como panteras!
475
00:48:19,620 --> 00:48:22,157
Siempre a escondidas
cuando no puedes verlos.
476
00:48:22,180 --> 00:48:24,917
Ese del ante blanco,
Nunca lo olvidaré.
477
00:48:24,940 --> 00:48:28,197
-¡Era hermoso!
-¿Un kiowa?
478
00:48:28,220 --> 00:48:29,797
¡Estás tonto, niña!
479
00:48:29,820 --> 00:48:32,577
¡Mirar! ¡Él está regresando!
480
00:48:47,100 --> 00:48:51,296
Igual que el que mató a papá.
481
00:49:02,940 --> 00:49:05,957
Está fuera de alcance. Guarde su pista.
482
00:49:05,980 --> 00:49:06,939
Dinero en efectivo.
483
00:49:11,180 --> 00:49:14,536
¡Ben, podríamos haberlo matado!
484
00:49:33,180 --> 00:49:38,814
Creo que será mejor que tomes
el viaje a Wichita.
485
00:49:42,940 --> 00:49:48,517
Me gustaría eso, pero si se avecinan problemas,
Quiero estar aquí para ello.
486
00:49:48,540 --> 00:49:50,597
Tenemos 6.000 vacas.
487
00:49:50,620 --> 00:49:52,677
El trabajo de toda una vida.
488
00:49:52,700 --> 00:49:59,893
lo tomaría muy amablemente
Si tomaras el camino hasta Wichita.
489
00:50:00,940 --> 00:50:05,016
Dicho de esa manera, supongo que tengo que hacerlo.
490
00:50:16,260 --> 00:50:17,317
¡Indios, papá!
491
00:50:17,340 --> 00:50:18,757
-¡Kiowas!
-¡Indios!
492
00:50:18,780 --> 00:50:21,157
-¡Kiowas!
-¡Indios rojos, papá!
493
00:50:21,180 --> 00:50:24,797
-¡Kiowas seguro, desde abajo de la colina!
-¡Un montón de ellos, papá!
494
00:50:24,820 --> 00:50:27,397
Corriendo a través del pantano
frente a Snake Creek.
495
00:50:27,420 --> 00:50:29,597
-Simplemente nos topamos con ellos de repente.
-¡Charlie!
496
00:50:29,620 --> 00:50:30,819
¿Sí, papá?
497
00:50:30,900 --> 00:50:33,637
- ¿Ustedes dos han estado bebiendo?
-¡No, papá!
498
00:50:33,660 --> 00:50:35,717
¡Esa es la verdad, papá, te lo digo!
499
00:50:35,740 --> 00:50:38,037
Podríamos haber perdido el cabello
¡en ese mismo momento!
500
00:50:38,060 --> 00:50:40,837
-Incluso vi pintura de guerra.
-Vuelve con esos grilletes.
501
00:50:40,860 --> 00:50:41,837
Pero papá...
502
00:50:41,860 --> 00:50:42,819
¡Vaya!
503
00:50:45,620 --> 00:50:48,997
Vamos. ¿Cuántos había?
504
00:50:49,020 --> 00:50:53,877
Si tuviera que adivinar, sería entre...
505
00:50:53,900 --> 00:50:58,117
A decir verdad, eran cuatro.
Pero no estaban corriendo.
506
00:50:58,140 --> 00:51:00,677
Estaban tomando el momento del día,
tan descarado como puede ser.
507
00:51:00,700 --> 00:51:02,277
-¿Te ven?
-Deben.
508
00:51:02,300 --> 00:51:05,477
Debe haber visto nuestro polvo. No nos hizo caso.
509
00:51:05,500 --> 00:51:07,517
Lo más probable es que fuera una partida de caza.
510
00:51:07,540 --> 00:51:09,677
Probablemente ya haya regresado a las colinas.
511
00:51:09,700 --> 00:51:12,957
Te lo dije, Zeb.
Signo indio en toda la gama.
512
00:51:12,980 --> 00:51:15,717
Si pasaras más tiempo
con estos ganados en lugar de señal,
513
00:51:15,740 --> 00:51:18,677
tal vez podríamos iniciar este viaje.
514
00:51:18,700 --> 00:51:21,237
Muy bien, repasémoslos.
515
00:51:21,260 --> 00:51:22,219
¡Vamos!
516
00:51:24,860 --> 00:51:27,237
¿Por qué ese viejo no viene a vernos?
517
00:51:27,260 --> 00:51:30,597
en lugar de acercarse sigilosamente a nuestras mujeres
cuando estamos lejos?
518
00:51:30,620 --> 00:51:33,757
-Pero si hay algo de verdad...
-¡Tiene que estar boca arriba!
519
00:51:33,780 --> 00:51:40,134
Tenemos que ir a Zeb, todos nosotros.
y dile que...
520
00:51:42,660 --> 00:51:47,517
Mantengamos esas marcas en lo alto,
para que podamos verlos desde muy lejos.
521
00:51:47,540 --> 00:51:49,157
¿Me escuchaste, Tom?
522
00:51:49,180 --> 00:51:50,618
Te escuché.
523
00:51:57,220 --> 00:51:58,179
¡Ben!
524
00:52:13,460 --> 00:52:15,378
Se ha corrido la voz.
525
00:52:15,620 --> 00:52:16,837
Hablar de miedo kiowa, eso es todo.
526
00:52:16,860 --> 00:52:19,237
Han oído la mentira.
Está sentado sobre sus estómagos.
527
00:52:19,260 --> 00:52:21,797
-No saben qué hacer.
-Sigue siendo mentira.
528
00:52:21,820 --> 00:52:23,517
No tenemos nada de qué avergonzarnos.
529
00:52:23,540 --> 00:52:28,237
Ben, ¿qué vas a hacer?
cuando lo dicen?
530
00:52:28,260 --> 00:52:30,997
¿Qué vas a hacer cuando te digan?
¿En la cara de Rachel?
531
00:52:31,020 --> 00:52:32,517
Matarlos, supongo.
532
00:52:32,540 --> 00:52:33,997
o cualquier otra persona que lo diga.
533
00:52:34,020 --> 00:52:37,377
Eso es todo lo que quería oír.
534
00:52:51,020 --> 00:52:52,677
¿Qué tienes en mente?
535
00:52:52,700 --> 00:52:54,597
Queremos hablar contigo, Zeb.
536
00:52:54,620 --> 00:52:55,579
Más tarde.
537
00:52:55,860 --> 00:52:59,696
Ahora, Zeb. Mientras no estén aquí.
538
00:53:04,020 --> 00:53:07,856
-¿Quién no está aquí?
-Los Zachary.
539
00:53:10,940 --> 00:53:11,899
¿Bien?
540
00:53:12,220 --> 00:53:16,277
¿No parece extraño que los Kiowas eligieran?
ahora mismo para bajar de las colinas?
541
00:53:16,300 --> 00:53:18,317
Quizás el viejo esté loco.
542
00:53:18,340 --> 00:53:21,157
tal vez sean mentiras
Él le estará diciendo a nuestras mujeres,
543
00:53:21,180 --> 00:53:22,877
pero tenemos una apuesta aquí,
544
00:53:22,900 --> 00:53:24,757
en esta tierra, en este ganado.
545
00:53:24,780 --> 00:53:27,437
Quizás no sea tan grande como tú, pero sigue siendo una apuesta.
546
00:53:27,460 --> 00:53:30,837
Tenemos que pensar en nuestras familias, Zeb.
Nuestras esposas, los niños.
547
00:53:30,860 --> 00:53:34,117
Esos demonios rojos se acercan a nosotros ahora.
todo porque...
548
00:53:34,140 --> 00:53:36,058
Bueno, porque...
549
00:53:36,700 --> 00:53:37,659
Dígalo.
550
00:53:38,580 --> 00:53:40,618
¡Adelante, dilo!
551
00:53:41,020 --> 00:53:43,897
Habla, ¿por qué no?
552
00:53:44,980 --> 00:53:49,775
Cualquiera aquí simplemente dice que es sangre india.
553
00:53:49,980 --> 00:53:54,757
obtendrás de mí
justo lo que sus hermanos te darían.
554
00:53:54,780 --> 00:53:59,456
Espera hasta que Ben esté de espaldas. Ben,
555
00:53:59,780 --> 00:54:03,237
que puso a tu cerdo en alto durante cuatro años,
556
00:54:03,260 --> 00:54:08,157
cuando quizás no tenías nada que masticar
sino pasto de búfalo.
557
00:54:08,180 --> 00:54:10,578
Toma esta porquería.
558
00:54:10,940 --> 00:54:14,637
¿Crees en esta inmundicia de un anciano?
559
00:54:14,660 --> 00:54:17,757
y luego lo llevas conmigo
en lugar de Ben.
560
00:54:17,780 --> 00:54:18,739
¡Judas!
561
00:54:22,300 --> 00:54:24,098
Toma el control aquí.
562
00:54:36,260 --> 00:54:39,616
¿Haremos dos más esta noche?
563
00:54:42,180 --> 00:54:44,997
Deberíamos terminar de marcar antes del amanecer.
564
00:54:45,020 --> 00:54:52,037
Si el tiempo lo permite, podríamos
Comience el viaje a Wichita mañana.
565
00:54:52,060 --> 00:54:53,877
¿Escuchas algo?
566
00:54:53,900 --> 00:54:55,557
Vuelve, Raquel.
567
00:54:55,580 --> 00:54:56,540
Andy.
568
00:55:12,540 --> 00:55:13,739
¡Tú allí!
569
00:55:14,020 --> 00:55:17,257
Pon tus manos en tu sombrero.
570
00:55:18,620 --> 00:55:20,179
Ellos dos.
571
00:55:20,220 --> 00:55:24,197
Soy yo. No te estoy engañando. Soy sólo yo.
572
00:55:24,220 --> 00:55:26,957
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
573
00:55:26,980 --> 00:55:30,317
Señor, vi a Rachel parada allí.
574
00:55:30,340 --> 00:55:34,597
Supongo que soy demasiado tímido para presentarme.
575
00:55:34,620 --> 00:55:36,997
¿Tu viejo sabe que estás aquí?
576
00:55:37,020 --> 00:55:39,237
Seguro. Me regaló su sombrero de cortejo.
577
00:55:39,260 --> 00:55:42,117
Afirma que ya no lo utilizará más.
578
00:55:42,140 --> 00:55:44,317
Puedes bajar las manos ahora.
579
00:55:44,340 --> 00:55:45,677
Gracias, señor.
580
00:55:45,700 --> 00:55:49,477
-Y vete a casa. Se hace tarde.
-No, señor. No puedo hacer eso.
581
00:55:49,500 --> 00:55:51,317
Vengo a hacer la pregunta.
582
00:55:51,340 --> 00:55:55,317
Esperando que ella diga que sí, y si no lo hace,
No volveré más aquí.
583
00:55:55,340 --> 00:55:58,197
Voy a dejar casa, ir a San Francisco,
584
00:55:58,220 --> 00:56:01,197
conseguir un trabajo en el primer barco que vea.
585
00:56:01,220 --> 00:56:05,797
Quizás vaya a China.
Todavía no he pensado tan lejos.
586
00:56:05,820 --> 00:56:08,936
-¡Raquel!
-Estoy aquí.
587
00:56:10,020 --> 00:56:13,637
No vas a dispararle a Charlie, ¿verdad?
588
00:56:13,660 --> 00:56:15,797
He estado pensando en ello.
589
00:56:15,820 --> 00:56:20,376
Pero mientras esté tan escaso de personal, no.
590
00:56:35,300 --> 00:56:38,656
¿No vas a besarme?
591
00:56:40,380 --> 00:56:42,557
¿No es algo cercano?
592
00:56:42,580 --> 00:56:46,536
Vas a besarme a mí, no a él.
593
00:57:13,940 --> 00:57:16,677
¡Ben! Acabo de besar a Charlie.
594
00:57:16,700 --> 00:57:19,037
Así que tendré que casarme con él.
Supongo.
595
00:57:19,060 --> 00:57:21,217
Entonces, ¿cómo se dice?
596
00:57:22,780 --> 00:57:25,157
-Lo pensaré.
-¡No!
597
00:57:25,180 --> 00:57:32,013
Di sí o no ahora mismo,
En este mismo momento, Ben Zachary.
598
00:58:11,260 --> 00:58:14,117
-Ya pasó, mamá.
-¿Qué, Ben?
599
00:58:14,140 --> 00:58:18,757
Va a ser el más grande,
más ruidoso, más diabólico, más glorioso,
600
00:58:18,780 --> 00:58:21,157
boda bebiendo y bailando
alguna vez celebrado
601
00:58:21,180 --> 00:58:24,357
-¡En esta parte del mundo olvidada de Dios!
-¿Boda?
602
00:58:24,380 --> 00:58:25,677
¡Efectivo y Georgia!
603
00:58:25,700 --> 00:58:27,259
Yo no, mamá.
604
00:58:27,660 --> 00:58:32,695
-Estoy hablando de Rachel, mamá.
-¿Raquel?
605
00:58:33,380 --> 00:58:34,939
Dame un poco.
606
00:58:36,100 --> 00:58:39,077
Eso es whisky Wichita.
Ha envejecido unos cuatro minutos.
607
00:58:39,100 --> 00:58:40,877
Eso no es suficiente para curar
lo que le ponen.
608
00:58:40,900 --> 00:58:43,637
-Lo sé, pero lo necesito.
-Yo también.
609
00:58:43,660 --> 00:58:45,597
Mi propio pequeño bebé.
610
00:58:45,620 --> 00:58:47,957
¡Mi propio bebé, casándose!
611
00:58:47,980 --> 00:58:49,997
¡Charlie, dijo que sí!
612
00:58:50,020 --> 00:58:51,099
Raquel...
613
00:58:53,860 --> 00:58:56,857
Ahora dime la verdad, niña.
614
00:58:57,020 --> 00:58:58,938
¿Lo amas?
615
00:59:04,180 --> 00:59:08,256
Por supuesto que sí. ¿No lo haría cualquier chica?
616
00:59:08,700 --> 00:59:13,016
¿No es el hombre más guapo que camina?
617
00:59:16,220 --> 00:59:17,778
La besé.
618
00:59:27,260 --> 00:59:29,898
No, no es posible.
619
00:59:32,260 --> 00:59:33,797
¡La besé!
620
00:59:33,820 --> 00:59:35,637
Por Dios que sí, cariño.
621
00:59:35,660 --> 00:59:37,219
¡La besé!
622
00:59:37,700 --> 00:59:42,256
La besé. Es verdad, la besé.
623
01:00:35,700 --> 01:00:39,536
Mamá, te agradece amablemente que hayas venido.
624
01:00:56,140 --> 01:00:57,699
Ahí, ahí.
625
01:01:43,700 --> 01:01:44,659
Zeb.
626
01:02:02,780 --> 01:02:06,277
Ella no parece conocerme, niña.
627
01:02:06,300 --> 01:02:12,773
-Solo tengo que rodearla con mis brazos.
-Sí, querida.
628
01:02:28,620 --> 01:02:30,419
No me toques.
629
01:02:34,740 --> 01:02:37,717
¡Y sal de esta casa!
630
01:02:37,740 --> 01:02:41,117
Indio sucio, con tus costumbres indias.
631
01:02:41,140 --> 01:02:43,477
-¿No has hecho lo suficiente?
-¿Señorita Rawlins?
632
01:02:43,500 --> 01:02:48,477
Heriéndote alrededor de mi hijo Charlie
para conseguirte una camada de mestizos
633
01:02:48,500 --> 01:02:51,277
para correr por la cabaña de mi Charlie!
634
01:02:51,300 --> 01:02:53,578
¡Piel roja! ¡India kiowa!
635
01:02:56,380 --> 01:02:58,797
¡Negro rojo como siempre!
636
01:02:58,820 --> 01:03:01,077
-¿Qué quiere decir?
-Es sólo su pena.
637
01:03:01,100 --> 01:03:02,898
¡Lo mataste!
638
01:03:07,540 --> 01:03:09,477
-Mujer.
-¡Tú lo mataste!
639
01:03:09,500 --> 01:03:10,579
Tranquilizarse.
640
01:03:13,820 --> 01:03:17,157
Tengo que saber el por qué.
641
01:03:17,180 --> 01:03:21,037
Es lo último que quiero preguntarte,
pero tengo que saberlo.
642
01:03:21,060 --> 01:03:22,858
Muy bien, Zeb.
643
01:03:22,940 --> 01:03:25,997
No habrá trabajo, ni marcar ganado,
no hay que conducir a Wichita,
644
01:03:26,020 --> 01:03:28,477
hasta que solucionemos esto entre nosotros.
645
01:03:28,500 --> 01:03:31,277
Tomaré a cada hombre que pueda montar a caballo.
y cazarlo.
646
01:03:31,300 --> 01:03:36,357
Lo traeré ante ti para que admita sus mentiras.
antes de que lo cuelgue.
647
01:03:36,380 --> 01:03:39,018
Ruega a Dios que sean mentiras.
648
01:03:43,380 --> 01:03:48,895
Quiero a cada hombre tuyo
para montar conmigo.
649
01:04:20,340 --> 01:04:21,898
No es suyo.
650
01:05:19,140 --> 01:05:21,997
-Es Guipago, está bien.
-Está como una hora por delante de nosotros.
651
01:05:22,020 --> 01:05:26,797
En ese semental blanco,
eso es tan bueno como una semana.
652
01:05:26,820 --> 01:05:29,697
Gloria, gloria, aleluya
653
01:05:31,740 --> 01:05:34,618
Gloria, gloria, aleluya
654
01:05:35,860 --> 01:05:43,532
¡Míralo! ¡Maldita sea su fea alma!
Sentado allí riéndose de nosotros.
655
01:05:43,900 --> 01:05:46,596
Quiero al hombre que ande más ligero
para llevar mi caballo y otros dos
656
01:05:46,619 --> 01:05:48,957
y cortar detrás de él.
657
01:05:48,980 --> 01:05:53,655
Ese serías tú, Portugal. ¿Dónde estás?
658
01:05:53,739 --> 01:05:56,317
¿Cuanto estas pagando?
659
01:05:56,340 --> 01:05:57,299
Nada.
660
01:06:04,060 --> 01:06:06,338
Dame ese caballo.
661
01:09:10,260 --> 01:09:12,058
¡Aquí vienen!
662
01:09:51,900 --> 01:09:54,418
Es una vista bienvenida.
663
01:09:55,300 --> 01:09:58,637
Lo digo en mi corazón, es un espectáculo bienvenido,
664
01:09:58,660 --> 01:10:02,377
verlos aquí reunidos.
665
01:10:06,620 --> 01:10:09,617
¿Cómo está, Sr. Rawlins, señor?
666
01:10:15,420 --> 01:10:18,877
Crees que tienes un ladrón de caballos aquí.
No lo eres.
667
01:10:18,900 --> 01:10:23,917
Ese caballo que le quité a una chica india.
Un indio de piel roja.
668
01:10:23,940 --> 01:10:28,917
Y no puedes lastimar a un hombre por eso,
ahora puedes?
669
01:10:28,940 --> 01:10:33,557
Sr. Rawlins,
quiero que sepas cuanto lo siento,
670
01:10:33,580 --> 01:10:36,437
sobre su hijo, Sr. Rawlins.
671
01:10:36,460 --> 01:10:41,117
No hay nadie aquí que lo sepa mejor que yo.
lo que es perder un hijo.
672
01:10:41,140 --> 01:10:44,856
¿Cómo supiste que mi hijo estaba muerto?
673
01:10:45,660 --> 01:10:48,117
Alguien me lo dijo, por supuesto.
674
01:10:48,140 --> 01:10:49,699
¿Quién te lo dijo?
675
01:10:51,140 --> 01:10:54,737
Debe haber sido alguien aquí.
676
01:10:55,820 --> 01:11:01,574
Quienquiera que fuera,
¿Podrías dar un paso adelante, por favor?
677
01:11:17,020 --> 01:11:19,178
No voy a morir.
678
01:11:20,860 --> 01:11:24,336
Pónganselo alrededor del cuello, muchachos.
679
01:11:26,300 --> 01:11:30,256
Diablos. ¡Todos os convertisteis en demonios!
680
01:11:30,300 --> 01:11:33,717
Todos ustedes arderán ese día, demonios.
681
01:11:33,740 --> 01:11:37,117
Mire ese libro, Sr. Kelsey.
682
01:11:37,140 --> 01:11:39,898
Tócalo con tus manos.
683
01:11:40,500 --> 01:11:42,917
Es la Santa Biblia, Sr. Kelsey.
684
01:11:42,940 --> 01:11:46,757
Es tu última oportunidad de limpiar tu alma.
antes de conocer a su creador.
685
01:11:46,780 --> 01:11:51,575
Dios, oh Dios, haz que me escuchen,
686
01:11:51,620 --> 01:11:57,037
a mí, oh Dios, cuyo propio hijo
fue tomada por los Kiowas.
687
01:11:57,060 --> 01:11:58,858
Raquel Zachary.
688
01:11:59,220 --> 01:12:03,536
¡Quiero saber sobre Rachel Zachary!
689
01:12:06,180 --> 01:12:10,136
Indio. Redhide cachorro como siempre.
690
01:12:11,980 --> 01:12:13,899
Cierto, es verdad.
691
01:12:17,620 --> 01:12:19,298
Su papá lo sabía.
692
01:12:24,380 --> 01:12:26,178
Continúa, viejo.
693
01:12:27,860 --> 01:12:30,138
Y él conocía a mi chico.
694
01:12:31,820 --> 01:12:34,098
Su nombre era Aarón.
695
01:12:35,140 --> 01:12:37,178
Tenía ojos azules.
696
01:12:37,660 --> 01:12:39,437
Joven como era,
697
01:12:39,460 --> 01:12:43,397
Le enseñé a sostener y disparar un arma.
698
01:12:43,420 --> 01:12:46,896
¡Cuéntanos sobre Rachel Zachary!
699
01:12:47,740 --> 01:12:49,538
Estaba lloviendo.
700
01:12:52,620 --> 01:12:53,699
Hace mucho tiempo.
701
01:12:55,740 --> 01:12:59,935
Nos ensillamos, Will Zachary y yo.
702
01:13:00,500 --> 01:13:02,418
y muchos otros,
703
01:13:03,300 --> 01:13:09,077
cabalgando contra los kiowas
por una masacre que hicieron.
704
01:13:09,100 --> 01:13:12,097
Llegamos a un campamento indio.
705
01:13:12,660 --> 01:13:14,098
Matamos...
706
01:13:15,300 --> 01:13:16,978
Y matamos,
707
01:13:18,220 --> 01:13:23,615
y tuvimos que acostarnos, cansados de la matanza.
708
01:13:23,820 --> 01:13:26,098
Escuché llorar a un bebé.
709
01:13:27,380 --> 01:13:29,898
Fui y la encontré.
710
01:13:30,180 --> 01:13:36,054
un bebecito,
atado a una tabla de soporte Kiowa.
711
01:13:36,180 --> 01:13:39,757
Tenía pintura india en el vientre.
712
01:13:39,780 --> 01:13:45,157
en la palma de sus manos
y las plantas de sus pies.
713
01:13:45,180 --> 01:13:48,237
Tenía mi mano en su garganta,
714
01:13:48,260 --> 01:13:51,517
cuando Will Zachary me dijo:
715
01:13:51,540 --> 01:13:57,637
"No habrá más matanzas.
No más asesinatos hoy".
716
01:13:57,660 --> 01:14:00,537
Y él me la quitó.
717
01:14:04,860 --> 01:14:06,179
Lo juro.
718
01:14:07,180 --> 01:14:11,856
Lo juro porque sé que estoy a punto de morir.
719
01:14:14,300 --> 01:14:17,058
Te lo juro, Dios.
720
01:14:20,620 --> 01:14:26,437
Y la llevó con Mattilda,
y la tuvieron como suya.
721
01:14:26,460 --> 01:14:29,817
La mantuvieron en su propia casa.
722
01:14:30,140 --> 01:14:33,477
Y cuando los Kiowas capturaron a mi hijo,
723
01:14:33,500 --> 01:14:36,837
Me acerqué a Will Zachary y le dije:
724
01:14:36,860 --> 01:14:40,397
"Dame ese bebé de piel roja para intercambiar.
725
01:14:40,420 --> 01:14:45,694
"Para llevar a los Kiowas
para recuperar a mi chico."
726
01:14:45,980 --> 01:14:49,337
Will Zachary no lo haría.
727
01:14:49,460 --> 01:14:51,617
Él no lo haría.
728
01:14:52,580 --> 01:14:55,697
Y mi hijo permaneció cautivo.
729
01:14:58,140 --> 01:15:00,058
Su hijo está muerto
730
01:15:00,780 --> 01:15:03,298
asesinado por los Kiowas,
731
01:15:05,140 --> 01:15:09,157
El mismo día que mi papá encontró a Rachel.
en el carro de un colono,
732
01:15:09,180 --> 01:15:12,537
envuelto en una manta de Boston.
733
01:15:12,660 --> 01:15:18,117
sus padres fueron asesinados
por los mismos Kiowas que mataron a su hijo.
734
01:15:18,140 --> 01:15:20,997
Pero él no lo creería.
735
01:15:21,020 --> 01:15:22,917
Se acercó a mi papá y le dijo:
736
01:15:22,940 --> 01:15:26,437
"¡Will Zachary, cámbiala! Intercambia a Rachel.
737
01:15:26,460 --> 01:15:31,357
"Ella es blanca,
pero ella es una niña expósito, un pollino.
738
01:15:31,380 --> 01:15:34,397
"Dásela a los indios,
para poder recuperar a mi hijo."
739
01:15:34,420 --> 01:15:40,197
Eso es lo que le dijo a mi papá.
y mi papá lo echó de la tierra.
740
01:15:40,220 --> 01:15:43,077
Y Abe Kelsey se vengó de nosotros,
741
01:15:43,100 --> 01:15:47,717
hasta que la gente de cada pueblo
se volvió contra nosotros.
742
01:15:47,740 --> 01:15:52,277
¡Hasta que mi papá fue asesinado por una lanza Kiowa!
743
01:15:52,300 --> 01:15:55,896
Y ese viejo te hizo huir.
744
01:15:56,060 --> 01:16:01,477
ese pobre viejo
Te persiguió de pueblo en pueblo.
745
01:16:01,500 --> 01:16:05,336
Ese pobre viejo con sus mentiras.
746
01:16:05,620 --> 01:16:06,579
No.
747
01:16:07,060 --> 01:16:09,818
Huyes de la verdad.
748
01:16:17,500 --> 01:16:18,699
Ella lo sabe.
749
01:16:19,540 --> 01:16:22,837
Ella, la que lavó esa pintura Kiowa.
750
01:16:22,860 --> 01:16:25,017
¡Lo lavé todo!
751
01:16:25,500 --> 01:16:27,897
Aunque ella todavía lo sea,
752
01:16:28,580 --> 01:16:32,297
tan marrón como la corteza de un árbol.
753
01:16:41,500 --> 01:16:43,059
¡Lo colgué!
754
01:16:44,820 --> 01:16:49,477
Abe Kelsey no continuará
¡Para no destruir a nadie más con sus mentiras!
755
01:16:49,500 --> 01:16:52,976
¡Está terminado y ya es hora!
756
01:16:55,660 --> 01:16:56,619
¡Judas!
757
01:16:57,260 --> 01:16:59,298
Muchachos, levántenme.
758
01:16:59,580 --> 01:17:03,416
Quiero ver la cara del hombre.
759
01:17:11,660 --> 01:17:14,677
¿Puede un hombre mentir?
cuando va a encontrarse con su creador?
760
01:17:14,700 --> 01:17:16,677
¡No estaba mintiendo, Zeb!
761
01:17:16,700 --> 01:17:21,136
Te dije eso. Y ahora lo sabes.
762
01:17:21,660 --> 01:17:23,818
Raquel, ven aquí.
763
01:17:26,660 --> 01:17:28,957
Vamos, niño. No te haré daño.
764
01:17:28,980 --> 01:17:30,298
Raquel, ¡no!
765
01:17:32,580 --> 01:17:35,097
No tengo miedo, mamá.
766
01:17:38,140 --> 01:17:39,557
Eres oscuro.
767
01:17:39,580 --> 01:17:41,618
Más oscuro que la mayoría.
768
01:17:41,660 --> 01:17:43,637
Pero ese podría ser el sol.
769
01:17:43,660 --> 01:17:46,997
-Tendremos que mirar tu cuerpo.
-¡Déjala en paz!
770
01:17:47,020 --> 01:17:51,456
¡Desnúdala! ¡Desnúdela!
771
01:17:52,420 --> 01:17:55,397
Que las mujeres la lleven a la casa.
y desvestirla.
772
01:17:55,420 --> 01:18:02,117
Si alguien la toca le meto una bala
a través de sus entrañas temerosas de Dios.
773
01:18:02,140 --> 01:18:05,877
te he amado
así como he amado a mis propios hijos,
774
01:18:05,900 --> 01:18:08,037
pero hemos terminado.
775
01:18:08,060 --> 01:18:13,957
A menos que empaques a esta chica de regreso
Para los Kiowas, ya no somos socios.
776
01:18:13,980 --> 01:18:15,298
Efectivo, Andy.
777
01:18:16,100 --> 01:18:17,778
Nos vamos.
778
01:18:20,900 --> 01:18:24,517
Cinco años de trabajo, inútiles.
779
01:18:24,540 --> 01:18:28,037
Perderás cada centavo
Te quedaste atrapado en el ganado.
780
01:18:28,060 --> 01:18:31,057
Eso es lo que estás haciendo.
781
01:18:31,940 --> 01:18:34,557
Ningún hombre aquí te defenderá.
782
01:18:34,580 --> 01:18:35,539
Ni uno.
783
01:18:37,620 --> 01:18:44,237
Temprano en la mañana,
Empezaremos a eliminar tu rebaño.
784
01:18:44,260 --> 01:18:46,717
¡Que Dios te ayude, Ben!
785
01:18:46,740 --> 01:18:48,778
¡Nadie aquí lo hará!
786
01:19:21,980 --> 01:19:22,939
Ben.
787
01:19:28,700 --> 01:19:30,379
Huelo a indio.
788
01:19:32,020 --> 01:19:35,017
Rachel, mamá, no os mováis.
789
01:20:01,500 --> 01:20:03,657
Deja entrar un poco de luz.
790
01:20:22,700 --> 01:20:24,019
¿Qué es?
791
01:20:38,380 --> 01:20:39,699
Es Kiowa.
792
01:20:40,860 --> 01:20:44,597
Es una página de su Biblia...
793
01:20:44,620 --> 01:20:46,317
Como crónicas.
794
01:20:46,340 --> 01:20:49,218
Esto es viejo. Siéntelo.
795
01:20:51,180 --> 01:20:55,717
Treinta y tantos años registrados aquí,
invierno tras invierno.
796
01:20:55,740 --> 01:20:57,778
¿Qué dice?
797
01:21:10,460 --> 01:21:12,139
Estrellas fugaces.
798
01:21:12,540 --> 01:21:16,136
El año de las estrellas fugaces.
799
01:21:17,220 --> 01:21:19,597
Niña atada a una cuna.
800
01:21:19,620 --> 01:21:21,557
-¡Quémalo!
-No lo toques, mamá.
801
01:21:21,580 --> 01:21:23,957
¡Quémalo, Ben!
¡No tendré esa porquería en mi casa!
802
01:21:23,980 --> 01:21:25,538
Por favor, mamá.
803
01:21:26,380 --> 01:21:29,138
Lee lo que dice, Ben.
804
01:21:31,500 --> 01:21:32,459
Léelo.
805
01:21:38,060 --> 01:21:42,437
Niña kiowa, robada de su campamento
806
01:21:42,460 --> 01:21:45,577
por hombres blancos, con rifles.
807
01:21:53,340 --> 01:21:56,837
¿Abe Kelsey pintó esto, mamá?
808
01:21:56,860 --> 01:21:58,477
¿Él hizo esto?
809
01:21:58,500 --> 01:22:02,597
¿Dejó de lado estas mentiras, año tras año?
810
01:22:02,620 --> 01:22:04,178
¿Lo hizo, mamá?
811
01:22:04,380 --> 01:22:05,339
¿Lo hizo?
812
01:22:05,940 --> 01:22:09,597
Ese hombre al que colgaste anoche
en el patio de Rawlins.
813
01:22:09,620 --> 01:22:11,778
Dímelo tú, mamá.
814
01:22:12,740 --> 01:22:14,778
Contéstale, mamá.
815
01:22:23,460 --> 01:22:24,658
¡Está bien!
816
01:22:28,020 --> 01:22:29,818
Es la verdad.
817
01:22:35,900 --> 01:22:38,418
¿Mi hermana es india?
818
01:22:38,700 --> 01:22:39,659
Sí.
819
01:23:07,580 --> 01:23:15,253
Si tan solo pudiéramos cultivar algunas flores decentes,
en lugar de estas cosas viejas y escuálidas.
820
01:23:15,940 --> 01:23:20,637
Tu papá me trajo a la niña.
821
01:23:20,660 --> 01:23:25,215
La puso en mis brazos mientras yo yacía llorando.
822
01:23:25,780 --> 01:23:30,437
Acababa de perder a mi propia niñita.
con rizos amarillos.
823
01:23:30,460 --> 01:23:34,157
No tiene edad suficiente para ser nombrado
cuando ella murió.
824
01:23:34,180 --> 01:23:38,277
Entonces le di su nombre prometido a Rachel.
825
01:23:38,300 --> 01:23:40,338
Mi propia Raquel.
826
01:23:41,180 --> 01:23:45,016
Mi hermoso bebe indio.
827
01:23:45,500 --> 01:23:50,655
Me dolían los senos con toda esa leche.
828
01:23:55,420 --> 01:23:58,797
Ojalá pudiéramos cultivar capuchinas.
829
01:23:58,820 --> 01:24:02,997
Entonces podríamos tener un patio lleno,
como cuando era niña.
830
01:24:03,020 --> 01:24:05,898
Me encantan las capuchinas.
831
01:25:47,900 --> 01:25:50,537
¿Qué piensas hacer?
832
01:25:51,420 --> 01:25:53,458
Introduce esta madera.
833
01:25:54,140 --> 01:25:57,137
Quiero decir, sobre todo.
834
01:26:01,980 --> 01:26:04,637
No podemos quedarnos aquí más.
835
01:26:04,660 --> 01:26:06,637
Tenemos que levantar las apuestas,
836
01:26:06,660 --> 01:26:09,657
o despedir a Rachel.
837
01:26:10,620 --> 01:26:12,757
Un hombre echa raíces.
838
01:26:12,780 --> 01:26:19,254
A él no le gustan que se los corten.
por Kiowas o cualquier otra persona.
839
01:26:19,420 --> 01:26:27,092
Con ella fuera de aquí,
al menos podríamos llevar nuestro ganado al mercado.
840
01:26:27,140 --> 01:26:30,917
Cash, ¿quieres tanto el ganado?
tú los tomas. Todos.
841
01:26:30,940 --> 01:26:35,317
Dile a Zeb que tú y yo
no están de acuerdo. Y eso es por la verdad.
842
01:26:35,340 --> 01:26:37,677
Toma ese arreo de ganado
y quedarse con todas las ganancias.
843
01:26:37,700 --> 01:26:40,357
No vayas tergiversando mis palabras.
844
01:26:40,380 --> 01:26:43,717
-Tenemos que sacarla de aquí.
-¿Adonde?
845
01:26:43,740 --> 01:26:45,418
¿Un campamento indio?
846
01:26:45,540 --> 01:26:48,357
O tal vez agacharse fuera de la guarnición.
en wichita,
847
01:26:48,380 --> 01:26:53,837
y recoger dólares de plata
de los soldados?
848
01:26:53,860 --> 01:26:55,637
¿Por qué no lo dices?
849
01:26:55,660 --> 01:26:58,197
Maldita sea, ¿por qué no lo dices?
850
01:26:58,220 --> 01:27:00,077
¡No son los Kiowas ni el ganado!
851
01:27:00,100 --> 01:27:01,837
¡Es el indio rojo de la casa!
852
01:27:01,860 --> 01:27:03,037
¡Sácala de aquí!
853
01:27:03,060 --> 01:27:05,917
No me importa cómo lo hagas,
sácala de aquí.
854
01:27:05,940 --> 01:27:09,037
Me quedo. Ella se queda.
855
01:27:09,060 --> 01:27:10,397
Nos quedamos todos.
856
01:27:10,420 --> 01:27:12,037
No me quedo.
857
01:27:12,060 --> 01:27:15,177
¡No con un negro pelirrojo!
858
01:27:27,140 --> 01:27:28,338
Ponerse en marcha.
859
01:27:42,260 --> 01:27:43,698
Toma, cerdito.
860
01:28:19,100 --> 01:28:20,059
¡Dinero en efectivo!
861
01:28:25,500 --> 01:28:27,538
Dejé a mi familia.
862
01:28:29,700 --> 01:28:30,659
¿Por qué?
863
01:28:30,780 --> 01:28:33,896
¡Se volvieron amantes indios!
864
01:28:34,140 --> 01:28:35,698
¡Amantes indios!
865
01:28:36,100 --> 01:28:39,097
¡No puedo quedarme allí más!
866
01:28:42,060 --> 01:28:45,637
Estoy un poco borracho, Georgia.
867
01:28:45,660 --> 01:28:48,317
Puedes dormir ahí dentro.
868
01:28:48,340 --> 01:28:54,214
O hay una cama en mi habitación,
si te casas conmigo.
869
01:28:56,220 --> 01:29:00,296
¡Estoy borracho, pero no tanto!
870
01:29:02,740 --> 01:29:04,418
¡Dinero en efectivo! Vamos.
871
01:29:28,860 --> 01:29:30,658
Ya vienen.
872
01:29:46,700 --> 01:29:48,957
Parece que son los mismos tres.
873
01:29:48,980 --> 01:29:52,037
-¿Sólo tres de ellos?
-Eso es todo lo que viene.
874
01:29:52,060 --> 01:29:57,934
pero me imagino
Hay 40 fuertes al otro lado del río.
875
01:30:00,420 --> 01:30:03,117
¿Crees que vinieron a parlamentar?
876
01:30:03,140 --> 01:30:05,957
Preguntarán por ella primero.
877
01:30:05,980 --> 01:30:09,456
Entonces intentarán llevársela.
878
01:30:28,060 --> 01:30:30,437
Voy a salir.
879
01:30:30,460 --> 01:30:33,437
No habrá ninguna pelea.
880
01:30:33,460 --> 01:30:38,615
¡Salgo hacia mi pueblo, donde pertenezco!
881
01:30:39,860 --> 01:30:42,257
Te quedarás aquí.
882
01:30:44,380 --> 01:30:49,677
Puedes detenerme ahora,
pero acudiré a ellos en la primera oportunidad que tenga.
883
01:30:49,700 --> 01:30:51,259
-Andy.
-¿Señor?
884
01:30:51,940 --> 01:30:54,457
¿Todavía están por ahí?
885
01:30:54,860 --> 01:30:56,997
Todavía están ahí.
886
01:30:57,020 --> 01:30:58,099
Mata a uno.
887
01:30:58,220 --> 01:30:59,299
¿Matar a uno?
888
01:30:59,500 --> 01:31:02,197
-Llevan un signo de paz.
-¡Mata a uno!
889
01:31:02,220 --> 01:31:03,179
¡No!
890
01:31:07,780 --> 01:31:08,859
Adelante.
891
01:31:26,260 --> 01:31:27,459
Está hecho.
892
01:31:34,580 --> 01:31:36,797
Ahora nunca darán marcha atrás.
893
01:31:36,820 --> 01:31:38,978
Puedes apostar por ello.
894
01:31:41,180 --> 01:31:43,757
No hasta que estéis todos muertos.
895
01:31:43,780 --> 01:31:49,174
No tiene mucho sentido
al salir ahora, ¿verdad?
896
01:31:58,660 --> 01:32:01,477
¿Por qué no me dejaste ir?
897
01:32:01,500 --> 01:32:03,897
¿Por qué me detuviste?
898
01:32:06,580 --> 01:32:12,557
Cuando mamá dijo la verdad esta mañana,
Quería morir.
899
01:32:12,580 --> 01:32:15,157
Y tú también querías morir.
900
01:32:15,180 --> 01:32:20,517
Pude verlo en tus caras,
tuviste que darte la vuelta.
901
01:32:20,540 --> 01:32:26,174
¿Por qué dejarse matar?
¿por mi culpa?
902
01:32:32,060 --> 01:32:33,618
Pequeño indio.
903
01:32:37,700 --> 01:32:40,217
Pequeño indio de piel roja.
904
01:33:56,300 --> 01:33:57,259
¡Andy!
905
01:33:58,260 --> 01:33:59,219
¿Señor?
906
01:33:59,540 --> 01:34:01,938
Apaga esa luz.
907
01:34:13,900 --> 01:34:17,237
Esa arma dispara un poco alto.
908
01:34:17,260 --> 01:34:19,657
así que dibuja una cuenta fina.
909
01:34:20,980 --> 01:34:26,677
Cuando se acercan lo suficiente como para que quieras
gritar, no gritar. Sólo dispara.
910
01:34:26,700 --> 01:34:29,338
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
911
01:34:34,140 --> 01:34:35,099
Puede.
912
01:34:38,580 --> 01:34:41,637
Nunca antes había matado a nadie.
913
01:34:41,660 --> 01:34:44,657
El arma mata.
914
01:34:45,540 --> 01:34:46,978
¿Mi propia especie?
915
01:34:47,860 --> 01:34:49,538
Por sangre, sí.
916
01:34:49,660 --> 01:34:52,657
Pero no por nada más.
917
01:35:03,420 --> 01:35:09,534
curioso, no lo recuerdo
Todos esos arbustos por ahí.
918
01:35:09,700 --> 01:35:11,157
No lo hubo.
919
01:35:11,180 --> 01:35:12,498
¿Cómo es eso?
920
01:35:13,980 --> 01:35:16,617
Uno de ellos se está moviendo.
921
01:35:58,940 --> 01:36:03,975
Más despacio, Andy. Estás disparando demasiado rápido.
922
01:36:13,620 --> 01:36:14,579
¡Hermana!
923
01:37:02,580 --> 01:37:03,779
Lo hicimos.
924
01:37:05,020 --> 01:37:07,058
Los derrotamos.
925
01:37:07,620 --> 01:37:09,658
Tal como dije.
926
01:37:33,020 --> 01:37:34,837
Hice lo que me dijiste.
927
01:37:34,860 --> 01:37:37,737
Lo hiciste bien. Muy bien.
928
01:38:07,580 --> 01:38:10,697
La música de sus flautas.
929
01:38:13,180 --> 01:38:14,139
Magia
930
01:38:15,500 --> 01:38:18,497
para hacerlos a prueba de balas.
931
01:38:20,420 --> 01:38:27,373
Les daremos algo de nuestra propia magia.
Echa una mano, Andy.
932
01:38:42,300 --> 01:38:43,259
¡Mamá!
933
01:38:51,820 --> 01:38:54,338
Toca algo, mamá.
934
01:38:56,700 --> 01:39:00,057
Hazlo fuerte, bueno y fuerte.
935
01:39:52,380 --> 01:39:56,935
Mamá, ya es suficiente magia por esta noche.
936
01:40:13,580 --> 01:40:17,776
Andy, tú tomas el control de la porta armas de mamá.
937
01:40:28,980 --> 01:40:30,778
Aquí vienen.
938
01:41:52,540 --> 01:41:55,297
¡Andy, al puerto lateral!
939
01:42:11,140 --> 01:42:13,538
¿Todavía sobre sus bisagras?
940
01:42:18,500 --> 01:42:20,178
Aún aguantando.
941
01:42:33,300 --> 01:42:34,619
¿Qué es?
942
01:42:35,580 --> 01:42:37,378
Escucho disparos.
943
01:42:39,900 --> 01:42:43,957
-En tu cabeza.
-No, lo escucho, te lo digo.
944
01:42:43,980 --> 01:42:49,015
No pudiste. Tu casa está a 10 millas de distancia.
945
01:42:49,660 --> 01:42:50,619
Sí.
946
01:42:51,420 --> 01:42:53,458
Está detenido ahora.
947
01:42:54,700 --> 01:43:00,454
No escuché nada
incluso antes de que se detuviera.
948
01:43:04,860 --> 01:43:07,117
Puede ser que se hayan quedado sin municiones.
949
01:43:07,140 --> 01:43:09,298
Olvídate de ellos.
950
01:43:10,300 --> 01:43:14,376
No pienses en nada más que en mí.
951
01:43:15,260 --> 01:43:18,437
Sé que puedo hacerte feliz.
952
01:43:18,460 --> 01:43:19,659
Lo sé.
953
01:43:23,220 --> 01:43:24,419
Ahora, efectivo.
954
01:43:25,260 --> 01:43:26,459
Ahora mismo.
955
01:43:28,380 --> 01:43:31,197
Georgia, tráeme algunas municiones.
956
01:43:31,220 --> 01:43:35,797
Rimfires, si los tienes.
Todo lo que puedas de sobra.
957
01:43:35,820 --> 01:43:38,117
Papá los tiene a todos encerrados.
y él no lo haría...
958
01:43:38,140 --> 01:43:39,099
Lo sé.
959
01:43:39,420 --> 01:43:44,237
No levantaba el dedo meñique de su Biblia
para salvar a Zachary.
960
01:43:44,260 --> 01:43:45,459
Quédate aquí.
961
01:43:49,260 --> 01:43:56,093
No pienses en nada
en todo el mundo excepto yo.
962
01:44:10,060 --> 01:44:11,357
-Andy.
-¿Señor?
963
01:44:11,380 --> 01:44:15,216
¿Cómo va la munición?
964
01:44:16,140 --> 01:44:17,517
No demasiados.
965
01:44:17,540 --> 01:44:19,957
No más fuego hasta que entren.
966
01:44:19,980 --> 01:44:21,059
Y aquí.
967
01:44:22,580 --> 01:44:24,738
Dale esto a mamá.
968
01:44:34,300 --> 01:44:35,859
Por si acaso.
969
01:44:44,980 --> 01:44:45,939
Mamá.
970
01:44:48,300 --> 01:44:49,957
Te han golpeado.
971
01:44:49,980 --> 01:44:52,877
Mi brazo. No hay mucho que decir.
972
01:44:52,900 --> 01:44:55,897
Vuelve a tu puerto de armas.
973
01:44:59,140 --> 01:45:02,117
Será mejor que te acuestes
y descansa un poco mientras tienes la oportunidad.
974
01:45:02,140 --> 01:45:05,477
Deja de preocuparte.
Me he lastimado peor con un cuchillo de cocina.
975
01:45:05,500 --> 01:45:08,497
Quédate aquí un rato.
976
01:45:08,700 --> 01:45:12,296
Estaré bien, te lo digo.
977
01:45:12,380 --> 01:45:14,418
Mantén esto contigo.
978
01:45:19,660 --> 01:45:22,117
Mi pobre bebe. Mi bebe.
979
01:45:22,140 --> 01:45:26,597
-Lo siento si hice mal.
-Silencio, mamá.
980
01:45:26,620 --> 01:45:27,938
Sobre efectivo,
981
01:45:29,580 --> 01:45:30,837
no importa.
982
01:45:30,860 --> 01:45:34,037
Siempre fue de temperamento fogoso,
incluso cuando era un niño pequeño.
983
01:45:34,060 --> 01:45:36,237
No tienes que explicarme sobre Cash.
984
01:45:36,260 --> 01:45:40,197
Andy, todavía tienes esos soldados de plomo.
¿Te traje desde Wichita?
985
01:45:40,220 --> 01:45:47,293
-No he jugado con ellos desde...
-Sé dónde están.
986
01:45:56,260 --> 01:46:00,957
No viene un ejército muy grande a rescatarnos.
987
01:46:00,980 --> 01:46:03,477
Hay una cosa de la que seguro me arrepiento,
988
01:46:03,500 --> 01:46:06,917
que nunca llegué a Wichita y me tuvo
989
01:46:06,940 --> 01:46:09,217
ese vaso de cerveza.
990
01:46:26,300 --> 01:46:28,458
¿Es doloroso morir?
991
01:46:31,420 --> 01:46:33,698
No vamos a morir.
992
01:46:33,980 --> 01:46:37,477
Vamos a vivir.
Vamos a lamer a esos Kiowas.
993
01:46:37,500 --> 01:46:40,957
Tenemos que hacer un viaje a Wichita.
994
01:46:40,980 --> 01:46:41,939
¿Yo también?
995
01:46:42,020 --> 01:46:45,077
Todos nosotros. Tú, yo, mamá, Andy, todos nosotros.
996
01:46:45,100 --> 01:46:48,637
-Lo haremos muy bien.
-Sí.
997
01:46:48,660 --> 01:46:52,117
Te vamos a vestir con un disfraz.
998
01:46:52,140 --> 01:46:55,017
Uno blanco, con velos.
999
01:46:58,620 --> 01:46:59,579
¿Velos?
1000
01:47:00,180 --> 01:47:02,717
eso es lo que usan
para la ocasion no?
1001
01:47:02,740 --> 01:47:04,597
¿Vamos a tener una boda?
1002
01:47:04,620 --> 01:47:06,837
Vamos a recuperarnos
un predicador de la ciudad.
1003
01:47:06,860 --> 01:47:14,413
Vamos a contratar algo de música.
Nos lo vamos a pasar genial.
1004
01:47:22,940 --> 01:47:24,517
¿Oíste eso, mamá?
1005
01:47:24,540 --> 01:47:25,739
¿Escuchas eso?
1006
01:47:26,060 --> 01:47:31,455
Nos vamos a Wichita
y tenernos a nosotros mismos...
1007
01:48:03,580 --> 01:48:06,337
Métete en el sótano.
1008
01:48:10,460 --> 01:48:11,419
¡Mamá!
1009
01:48:12,100 --> 01:48:13,059
¡Andy!
1010
01:48:16,220 --> 01:48:19,936
De vuelta en el sótano. Apurarse.
1011
01:48:47,540 --> 01:48:49,477
Agujero en su costado.
1012
01:48:49,500 --> 01:48:51,658
Nunca dije una palabra.
1013
01:49:39,820 --> 01:49:41,498
Más petróleo de carbón.
1014
01:50:51,540 --> 01:50:53,338
Él está volviendo en sí.
1015
01:51:25,620 --> 01:51:30,535
El fuego no los detendrá mucho más.
1016
01:51:35,460 --> 01:51:37,157
¿Cómo está tu brazo?
1017
01:51:37,180 --> 01:51:38,139
Bien.
1018
01:51:40,860 --> 01:51:42,557
¿Puedes manejar tu arma?
1019
01:51:42,580 --> 01:51:43,898
Supongo que sí.
1020
01:51:47,460 --> 01:51:51,296
Nunca fue muy bueno como zurdo.
1021
01:52:21,020 --> 01:52:22,818
Es una pistola de seis.
1022
01:52:25,020 --> 01:52:28,257
¿Podría ser efectivo? ¿Podría ser así?
1023
01:52:29,260 --> 01:52:31,077
Tiene que ser efectivo.
1024
01:52:31,100 --> 01:52:33,837
Sabía que volvería. ¡Te dije!
1025
01:52:33,860 --> 01:52:38,416
Vaya, caballo. Quédate aquí con Rachel.