1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:59,958 --> 00:01:01,583
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
3
00:01:01,666 --> 00:01:04,291
- [يطرق الباب]
- [المرأة مكتومة] أبي! لو سمحت!
4
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
- [صدى الصراخ]
- [الرجال يصرخون بشكل غير واضح]
5
00:01:44,416 --> 00:01:45,958
[ثرثرة غير واضحة]
6
00:02:01,041 --> 00:02:02,250
[يضرب الباب]
7
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
فينس كروس. هنا لمعالجة روث سلاتر.
8
00:02:15,833 --> 00:02:18,166
[ضابط] عشرين. أربعون.
9
00:02:29,541 --> 00:02:33,708
[فينس] خطة الإصدار. اقرأها.
هذه هي الطريقة التي يمكنك البقاء بها خارج هنا.
10
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
وصاياك العشر.
ممنوع المخدرات والشرب والحانات والنوادي الليلية.
11
00:02:36,666 --> 00:02:38,791
لا أسلحة نارية أو أي أسلحة أخرى.
12
00:02:38,875 --> 00:02:41,750
لا يمكنك الارتباط بأي شخص
مع سجل جنائي.
13
00:02:41,833 --> 00:02:43,125
لا يوجد مجرمين معروفين.
14
00:02:44,708 --> 00:02:46,333
فينس كروس، إفتح الباب.
15
00:02:46,416 --> 00:02:49,000
- الأسئلة حتى الآن؟
- لا.
16
00:02:49,083 --> 00:02:50,750
[طنين البوابة]
17
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
[رنين الهاتف الخليوي]
18
00:03:01,750 --> 00:03:03,375
[فتاة] مرحبًا، كاثرين، هذه أنا.
19
00:03:03,458 --> 00:03:06,166
هل يمكنك من فضلك الرد على مكالمات أمي
وأخرجها من ظهري؟
20
00:03:06,250 --> 00:03:09,625
لقد أخبرتها أنك كنت متعمقًا في التدريبات،
لكن لا يمكنني الاستمرار في ذلك--
21
00:03:20,208 --> 00:03:23,875
[فينس] هل الإصدار الخاص بك يغير الشروط
من أمر عدم الاتصال الخاص بك؟ نعم أو لا؟
22
00:03:23,958 --> 00:03:24,791
لا.
23
00:03:24,875 --> 00:03:27,500
[فينس] هل يمكنك التواصل معنا
إلى عائلة الضحية؟ نعم أو لا؟
24
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
لا.
25
00:03:28,833 --> 00:03:30,458
[فينس] بضعة أسابيع
يحدق في السقف،
26
00:03:30,541 --> 00:03:32,583
الناس في بعض الأحيان يريدون التعويض.
27
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
ليس لدي ما أقوله
28
00:03:38,625 --> 00:03:39,833
[طنين البوابة]
29
00:03:54,625 --> 00:03:57,125
[عزف موسيقى متأمل]
30
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
- [صراخ الإطارات]
- [البوق البوق]
31
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
[تحطم السيارات]
32
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
[طنين البوابة]
33
00:04:40,125 --> 00:04:42,291
[فينس] الشيء الرئيسي
فالنجاح عمل.
34
00:04:43,125 --> 00:04:46,416
- إما أن يكون لديك، أو كنت تبحث.
- حصلت على وظيفة. نجارة.
35
00:04:47,500 --> 00:04:48,416
[فينس] هم.
36
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
حسنًا، إذا لم ينجح الأمر،
لديّ صديق يعمل في تعبئة المأكولات البحرية.
37
00:04:53,083 --> 00:04:55,791
يا رجل، ستان.
يأخذ شعبي على أساس تجريبي.
38
00:04:56,958 --> 00:04:58,000
أنا بخير.
39
00:04:58,083 --> 00:04:59,625
خذ البطاقة.
40
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
خذ البطاقة.
41
00:05:06,291 --> 00:05:09,208
أعتقد أنك تعتقد أنك حصلت
لقد تم اكتشاف أمر الحرية هذا، أليس كذلك؟
42
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
[عزف موسيقى متأمل]
43
00:05:25,666 --> 00:05:27,750
[كاثرين] الارتجاج
جاء من الوسادة الهوائية.
44
00:05:28,791 --> 00:05:32,000
ولكن أنا بخير. ولم يصب أحد بأذى شديد.
45
00:05:32,083 --> 00:05:33,416
باستثناء لك.
46
00:05:34,416 --> 00:05:35,750
هل كنت تتناول أدويتك؟
47
00:05:35,833 --> 00:05:37,916
- نعم يا أبي. عيسى.
- يا.
48
00:05:38,583 --> 00:05:39,666
[يفتح الباب]
49
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
- كاثرين.
- أنا آسف يا أمي.
50
00:05:44,833 --> 00:05:46,208
لا تحتاج إلى أن تكون آسف.
51
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
- لم أقصد أن أخيفك.
- لا تقلق.
52
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
إذن ماذا نعرف؟
53
00:05:51,833 --> 00:05:56,666
أوه. لقد حصلت على ضلع مكسور،
خلع في الكتف، وارتجاج في المخ.
54
00:05:57,666 --> 00:06:00,958
عند خروجك من المستشفى
عليك أن تأتي وتبقى معنا لفترة من الوقت.
55
00:06:01,041 --> 00:06:02,916
- لا يا أبي. أنا بخير.
- أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
56
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
حفلتي الموسيقية قادمة.
57
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
[أبي] حسنًا، سوف نعبر
هذا الجسر عندما نصل إليه.
58
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
يمكنك التدرب في المنزل.
59
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
[تنهدات]
60
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
[تنهدات]
61
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
مرحبًا بك في منزلك الجديد.
62
00:06:36,625 --> 00:06:41,041
أنا وأنت سوف نجتمع هنا
كل يوم ثلاثاء الساعة 11:00 صباحًا دون توقف.
63
00:06:42,041 --> 00:06:43,125
شكرا على الرحلة.
64
00:07:01,375 --> 00:07:03,583
[امرأة 1] لقد بعت أغراضي!
كان علي أن أسير طوال الطريق إلى وسط المدينة!
65
00:07:03,666 --> 00:07:04,958
[امرأة 2] عملت معك لعدة أشهر.
66
00:07:05,041 --> 00:07:06,958
- [امرأة 1] أنت كاذب.
- عليك أن تدفع الإيجار.
67
00:07:07,041 --> 00:07:09,750
- [المرأة 1] هل تعتقدين أنك أفضل مني؟
- [المرأة 3] روث سلاتر؟
68
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
- اتبعني.
- [المرأة 1] اللعنة عليك!
69
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
[المرأة 1 تبكي]
70
00:07:13,500 --> 00:07:16,041
خريطة الحافلة. إنهم دائما متأخرون.
71
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
قواعد المنزل بسيطة.
72
00:07:18,458 --> 00:07:22,208
لا قتال ولا سرقة
تدمير الممتلكات.
73
00:07:22,291 --> 00:07:23,333
[امرأة 4] هيا، انهض.
74
00:07:23,416 --> 00:07:26,250
دش. عشر دقائق.
75
00:07:26,333 --> 00:07:29,958
- كل شيء آخر، استخدم الحس السليم.
- [صراخ امرأة]
76
00:07:30,666 --> 00:07:33,541
- [امرأة 5] ماذا عن طرقة؟
- فال، أنت تعرف القواعد.
77
00:07:34,500 --> 00:07:38,541
سيداتي. زميلتك الجديدة في الغرفة، روث.
78
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
يمكنكم جميعًا تقديم أنفسكم.
79
00:07:43,708 --> 00:07:45,291
سأدعك تستقر.
80
00:07:55,166 --> 00:07:58,000
- [آلات الطنين]
- [تعقيم الماء]
81
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
مهلا، أيها الأحمق.
82
00:08:13,291 --> 00:08:14,875
هل سنترك هذا الأمر؟
83
00:08:15,750 --> 00:08:16,958
عشرين عاماً من حياة أبي،
84
00:08:17,041 --> 00:08:20,083
وهذه العاهرة
يخرج مبكرا لحسن السلوك؟
85
00:08:20,166 --> 00:08:23,291
ما هذا؟
هل تعتقد أن أبي يريد ذلك؟
86
00:08:23,375 --> 00:08:25,583
كيف أعرف ماذا يريد أبي يا كيث؟
87
00:08:31,083 --> 00:08:33,458
ما هذا؟ الإجهاد، هاه؟
88
00:08:34,125 --> 00:08:35,708
لقد أعادني الطبيب إلى شيء ما.
89
00:08:36,625 --> 00:08:37,791
سوف تذهب بعيدا.
90
00:08:41,125 --> 00:08:42,166
[رجل] مهلا.
91
00:08:43,250 --> 00:08:44,916
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك على أي حال.
92
00:08:45,000 --> 00:08:48,625
أنا أفكر أنا وأنت،
زوجان من مضارب البيسبول.
93
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
[يسخر]
94
00:08:50,041 --> 00:08:52,416
نعم، هذا من شأنه أن يحل
كل مشاكلنا، ثم ماذا؟
95
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
هيا يا رجل.
96
00:08:56,000 --> 00:08:57,375
سافرت إلى بوردي.
97
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
وشاهدت تلك العاهرة تخرج.
98
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
مهلا، عليك أن تترك هذا وحده.
99
00:09:06,541 --> 00:09:08,000
أنت لست معي في هذا؟
100
00:09:10,166 --> 00:09:12,125
لا، أنا لست معك.
لدي عائلة. حصلت على طفل.
101
00:09:12,208 --> 00:09:13,666
إنها تعيش في الحي الصيني.
102
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
يا.
103
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
- ولكن ماذا عن أبي؟
- والآن انظر.
104
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
تحتاج إلى ترك هذا وحده.
105
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
[يضحك]
106
00:09:28,916 --> 00:09:30,041
[تموء القطة في الفيديو]
107
00:09:35,958 --> 00:09:37,208
- [أبي] مرحبًا.
- [أمي] حسنًا.
108
00:09:41,458 --> 00:09:45,291
لا أعلم إن كانت هذه هي حالتي النفسية
لكن هذه الأوراق أسوأ من أي وقت مضى.
109
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
- [أبي] سيد الذباب؟
- [أمي] مممممم.
110
00:09:48,458 --> 00:09:52,875
هذا الطالب يكتب عنه
كيف تم تحويل Piggy إلى "عنزة هاربة".
111
00:10:05,125 --> 00:10:08,000
قالوا إنها كانت تنجرف
قبل أن تدير الضوء.
112
00:10:08,583 --> 00:10:10,291
لقد كانت مشتتة فقط.
113
00:10:13,041 --> 00:10:16,583
إنها... صدفة؟
114
00:10:16,666 --> 00:10:19,333
خطاب الافراج؟
من المستحيل أن ترى كاثرين ذلك.
115
00:10:20,041 --> 00:10:24,208
إنه فقط... في نفس اليوم.
116
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
- ماذا لو حاولت العثور على كاثرين؟
- لا تستطيع.
117
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
وكان هذا حادثا.
118
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
لا علاقة له بروث سلاتر.
119
00:10:41,666 --> 00:10:44,708
[رجل على شاشة التلفزيون يتحدث بشكل غير واضح]
120
00:10:57,416 --> 00:10:58,416
سلاتر. مكالمة هاتفية.
121
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
مرحبًا.
122
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
- مرحبًا؟
- [التنفس الثقيل عبر الهاتف]
123
00:11:17,875 --> 00:11:19,083
[رجل] قاتل شرطي.
124
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
125
00:11:29,416 --> 00:11:30,250
[لهاث]
126
00:11:30,333 --> 00:11:31,916
- [آهات المرأة]
- [روث همهمات]
127
00:11:32,958 --> 00:11:34,583
- [جلجل]
- [آهات المرأة]
128
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
- [سروال روث]
- [تذمر المرأة]
129
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
أنت لا تلمس أغراضي.
130
00:11:39,000 --> 00:11:40,875
- يا قطعة من القرف.
- [آهات]
131
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
اخرج اللعنة.
132
00:12:12,750 --> 00:12:14,041
[امرأة] كيث؟
133
00:12:24,291 --> 00:12:26,291
[رش السائل]
134
00:12:27,458 --> 00:12:29,458
[تشغيل التلفزيون بشكل غير واضح]
135
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
[تنهدات]
136
00:12:32,625 --> 00:12:34,000
[زيادات الحجم]
137
00:12:35,125 --> 00:12:36,833
[المرأة 2] لا أعرف
إذا كنا لا نزال مستمرين.
138
00:12:36,916 --> 00:12:38,500
[تنهدات] نحن بحاجة للحصول على جليسة أطفال.
139
00:12:39,083 --> 00:12:41,291
ماذا حتى تحصل على شخص ما
لتقاعدهم؟
140
00:12:41,958 --> 00:12:44,208
صنارة صيد أو شيء من هذا؟
141
00:12:45,708 --> 00:12:47,041
يتمسك. ستيف.
142
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
[هديل الطفل]
143
00:12:51,541 --> 00:12:52,875
بابا سوف يذهب للعمل.
144
00:12:55,208 --> 00:12:56,541
فقط هكذا…
145
00:12:58,250 --> 00:12:59,666
[ضحكة مكتومة] غبي، أليس كذلك؟ مثل…
146
00:12:59,750 --> 00:13:01,125
[يفتح الباب]
147
00:13:02,166 --> 00:13:03,208
[يغلق الباب]
148
00:13:03,291 --> 00:13:04,291
[تسريع المحرك]
149
00:13:11,083 --> 00:13:13,625
[سعال امرأة]
150
00:13:17,833 --> 00:13:18,916
[تنهدات]
151
00:13:24,250 --> 00:13:27,375
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
152
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
[رجل] كم مرة يجب أن أفعل ذلك
أخبرك أنها ليست ملكك بعد الآن.
153
00:13:32,875 --> 00:13:33,833
[روث] إنه منزلي اللعين!
154
00:13:33,916 --> 00:13:35,708
لا، إنه منزل البنك الآن!
155
00:13:35,791 --> 00:13:37,875
أتيت إلى ذلك الباب،
أقسم بالله اللعن...
156
00:13:37,958 --> 00:13:39,041
[الرجل] قسما بالله ماذا؟
157
00:13:39,125 --> 00:13:42,208
حسنًا، أنا بحاجة إليك
ليهدمها درجة أو اثنتين.
158
00:13:42,291 --> 00:13:45,500
- ماذا ستفعلين يا روث، هاه؟
- [رجل 2] كاتي هناك؟
159
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
[رجل] ماذا ستفعل؟
160
00:13:48,708 --> 00:13:49,625
[تنهدات]
161
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
روث!
162
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
[زقزقة العصافير]
163
00:14:01,916 --> 00:14:03,375
[امرأة] لمن كانت الفكرة؟
164
00:14:06,083 --> 00:14:08,958
يمكنك إما أن تقول لي الحقيقة،
أو سأكتشف ذلك. اختيارك.
165
00:14:09,708 --> 00:14:11,375
[خطوات تقترب]
166
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
المنحدر؟
167
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
حسنًا. حسنًا ، أنتم يا رفاق تعرفون نصيحتي.
168
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
- لا يوجد مستشار خارجي.
- [رجل] فهمت.
169
00:14:22,458 --> 00:14:23,625
أنا فعلت هذا.
170
00:14:24,833 --> 00:14:27,416
- كيف فعلت ذلك، ريان؟
- لقد فعلت ذلك للتو.
171
00:14:28,041 --> 00:14:29,875
لقد قمت بسحب الخشب
ووضعها على الطوب.
172
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
[رجل 2] اه، سيدة إنجرام؟
173
00:14:32,416 --> 00:14:33,666
- أنت على حد سواء على الارض.
- [ريان] ماذا؟
174
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
- هذا ليس عادلا.
- قلت فعلت ذلك.
175
00:14:35,375 --> 00:14:38,416
تلك القطع الخشبية سعر كل منها 70 جنيهًا.
إنها وظيفة رجلين.
176
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
السيدة إنجرام،
هل تريد إلقاء نظرة على هذا؟
177
00:14:42,958 --> 00:14:43,875
[امرأة] ط ط ط.
178
00:14:46,333 --> 00:14:47,250
مريب.
179
00:14:47,333 --> 00:14:50,958
يضع الناس أحذية الأطفال على الجدران
لحمايتهم من الأرواح الشريرة.
180
00:14:52,041 --> 00:14:54,583
اتركهم هناك.
شخص ما وضعها هناك لسبب ما.
181
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
أحبكم جميعا. [القبلات]
182
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
- [رجل] وداعا، عزيزتي.
- [المرأة] وداعاً يا عزيزتي.
183
00:14:59,458 --> 00:15:00,791
[يغلق الباب]
184
00:15:03,916 --> 00:15:05,125
- [رجل] من حصل على الهواء؟
- [ضحكة مكتومة]
185
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
[يضحك الرجل]
186
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
[المرأة] إنه يحبها تمامًا.
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
187
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
التقيا على الشاطئ في ماوي.
188
00:15:15,583 --> 00:15:19,041
لا، كانوا يضحكون
عندما غادرت الغرفة. [يضحك]
189
00:15:19,125 --> 00:15:21,250
لا، على محمل الجد،
مثل، سوف نخسر هذه الصفقة
190
00:15:21,333 --> 00:15:22,666
إذا كنت لا تسحبها معا.
191
00:15:23,458 --> 00:15:25,500
لقد كانوا يضحكون عليك عندما غادرت.
192
00:15:27,041 --> 00:15:29,541
- [صراخ الإطارات]
- [الناس يصرخون]
193
00:15:29,625 --> 00:15:31,000
[ صراخ عالي النبرة ]
194
00:15:31,083 --> 00:15:32,291
[امرأة على الهاتف] مهلا!
195
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
[رجل] فقط ابدأ بالدفع يا رجل.
فقط اذهب، اذهب، اذهب!
196
00:15:38,000 --> 00:15:40,583
- [رجل] ادخل هناك. تعال.
- [رجل 2] مهلا، مهلا! اهدأ!
197
00:15:41,333 --> 00:15:42,416
[رجل 3] أسرع يا رجل!
198
00:15:45,916 --> 00:15:47,208
[رجل يصيح]
199
00:15:51,333 --> 00:15:52,708
[man] لا أعرف ماذا أقول لك.
200
00:15:54,291 --> 00:15:56,250
مكتوب أنني سأبدأ اليوم، النوبة الثانية.
201
00:15:58,416 --> 00:15:59,583
لا.
202
00:15:59,666 --> 00:16:02,000
لقد حصلت على شهادة النجارة.
لقد قمت باللحام لمدة عام.
203
00:16:02,083 --> 00:16:05,041
لا أحتاج إلى بيوت الطيور
وعلامات التوقف. تمام؟
204
00:16:08,458 --> 00:16:10,083
هل تلقيت مكالمة هاتفية أو زائرا
205
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
بين عندما كان لدي وظيفة
وعندما لم أفعل؟
206
00:16:16,708 --> 00:16:17,625
تمام.
207
00:16:24,666 --> 00:16:26,666
[آلات الطنين]
208
00:16:28,083 --> 00:16:30,250
[رجل] آه، هيا. تبين لنا أكثر من ذلك بقليل.
209
00:16:32,166 --> 00:16:35,041
[ستان] بعد ساعتين، تحصل على استراحة.
بعد خمس ساعات، تحصل على الغداء.
210
00:16:35,125 --> 00:16:37,500
ساعتين أخريين، وتحصل على استراحة أخرى.
211
00:16:37,583 --> 00:16:40,416
عليك أن تترك الخط
لاتخاذ waz أو شيء من هذا، والمضي قدما.
212
00:16:40,500 --> 00:16:44,708
لكن تأكد من أنك تخبر شخصًا ما
إلى أين أنت ذاهب وإلى متى ستبقى.
213
00:16:44,791 --> 00:16:47,625
هنا على الأرض،
أبقِ رأسك على الدوران، حسنًا؟
214
00:16:48,250 --> 00:16:50,333
كل شيء هنا حاد.
كل شيء ثقيل.
215
00:16:50,416 --> 00:16:52,250
كل شيء يمكن أن يؤذيك. احرص.
216
00:16:53,666 --> 00:16:56,916
هؤلاء الرجال سوف يساعدونك
مرحبًا بكم في نوبة المقبرة.
217
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
[رجل] مهلا.
218
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
- [رجل] هل تتحدث الإنجليزية؟
- نعم.
219
00:17:12,500 --> 00:17:14,416
هذه ماجدة. أنا بليك.
220
00:17:14,500 --> 00:17:15,708
فقط افعل ما نفعله.
221
00:17:44,458 --> 00:17:45,333
[صوت بوق السيارة]
222
00:17:45,416 --> 00:17:48,250
مهلا. هل تحتاج إلى توصيلة إلى مكان ما؟
223
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
أنت متأكد؟
224
00:17:50,916 --> 00:17:52,375
أنت تبدو باردة كالثلج.
225
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
نراكم غدا.
226
00:18:07,708 --> 00:18:09,333
[يطرق الباب]
227
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
[يطرق الباب]
228
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
[امرأة] مهلا. لقد تجاوزت العشرة.
229
00:18:17,041 --> 00:18:18,916
- [يفتح الباب]
- ماذا بحق الجحيم؟
230
00:18:20,166 --> 00:18:21,833
- [المرأة] أسرعي!
- [يطرق الباب]
231
00:18:28,625 --> 00:18:29,666
[الهمهمات]
232
00:18:29,750 --> 00:18:31,791
[امرأة] اسحب مؤخرتك للخارج في المرة القادمة.
233
00:18:33,000 --> 00:18:34,083
[يصدر البوق صوتًا عاليًا]
234
00:18:39,791 --> 00:18:41,791
[صافرة الإنذار نحيب]
235
00:20:26,333 --> 00:20:28,375
[تهب]
236
00:20:56,000 --> 00:20:57,083
جون.
237
00:20:59,125 --> 00:21:01,125
هناك امرأة في الفناء الأمامي.
238
00:21:03,833 --> 00:21:05,083
هل تعرف من هي؟
239
00:21:11,958 --> 00:21:13,666
[رنين الهاتف]
240
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
[رنين الهاتف]
241
00:21:32,166 --> 00:21:34,833
- [روث] لن أغادر. لن أغادر يا ماك
- [ماك] أنا أسمعك.
242
00:21:34,916 --> 00:21:37,541
أعلم أن والدك لن يفعل ذلك
أريدك أن تقع في مشكلة أعمق.
243
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
[روث] هراء، ماك.
244
00:21:38,708 --> 00:21:40,833
[Mac] أريدك فقط
للنظر في أختك الصغيرة.
245
00:21:40,916 --> 00:21:45,541
[روث] لدي مسدس، وأقسم بالله،
عندما يأتون إلى هذا المنزل، سأستخدمه.
246
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
- [Mac] ساعدني لأساعدك.
- [روث] احصل على...
247
00:21:47,333 --> 00:21:49,250
يمكنك أن تأتي وتبقى معنا.
248
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
يمكن للأولاد أن يناموا في الطابق السفلي.
يمكنك أنت وكاتي الحصول على غرفة النوم.
249
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
- [روث] لن نغادر. توقف.
- [ماك] بيث ستحب أن تكون معك.
250
00:21:53,916 --> 00:21:56,875
[روث] أنت تعرف اللحظة التي خرجت فيها
من هنا، سوف يأخذونها مني.
251
00:21:56,958 --> 00:21:58,500
نحن لا نغادر!
252
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
اخرج من شرفتي! أنا لن أغادر--
253
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
[جون] مرحبا.
254
00:22:05,833 --> 00:22:06,875
مرحبًا.
255
00:22:07,500 --> 00:22:09,041
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
256
00:22:10,083 --> 00:22:12,166
كنت أبحث فقط
في كل ما فعلته.
257
00:22:12,250 --> 00:22:13,875
انها جميلة حقا.
258
00:22:15,708 --> 00:22:17,416
هل أنت أحد جيراننا؟
259
00:22:18,708 --> 00:22:21,541
اه فقط...
لقد قمت للتو ببعض الأعمال في المنزل.
260
00:22:22,416 --> 00:22:23,333
طريق العودة.
261
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
- لقد انتقلنا للتو منذ بضعة أشهر.
- [روث] نعم؟
262
00:22:27,458 --> 00:22:31,000
- إعادة التشكيل؟
- لا، لا. قبل ذلك.
263
00:22:31,833 --> 00:22:33,708
نعم، لقد انتهيت للتو.
264
00:22:33,791 --> 00:22:36,750
أم، بعض المدمج في
والقفص، وأشياء من هذا القبيل.
265
00:22:36,833 --> 00:22:38,416
القفص في الدخول؟
266
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
كلانا يحب هذا الشيء.
267
00:22:40,958 --> 00:22:43,416
هذا ما باعت زوجتي في المنزل.
268
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
إنها في الواقع-- لقد أعادت طلاءه للتو
لتتناسب مع التصميم الداخلي الجديد.
269
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
أراهن أن هذا يبدو رائعا.
270
00:22:56,041 --> 00:22:58,333
حسنًا، يمكنك الدخول
وإلقاء نظرة إذا كنت تريد.
271
00:22:58,416 --> 00:23:00,458
أوه لا. أنا لا... لا أريد المقاطعة.
272
00:23:00,541 --> 00:23:03,000
أنت لا تقاطع.
نحن لا نفعل أي شيء.
273
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
- هل أنت متأكد؟
- [ضحكة مكتومة] أنا متأكد.
274
00:23:06,625 --> 00:23:07,916
تعال. اه...
275
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
أنا جون إنجرام، بالمناسبة.
276
00:23:12,083 --> 00:23:14,375
- روث.
- مهلا، روث. تعال.
277
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
[يفتح الباب]
278
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
هذا كل شيء.
279
00:23:26,250 --> 00:23:29,250
هون، هذه روث.
280
00:23:29,333 --> 00:23:30,541
روث، ليز.
281
00:23:35,583 --> 00:23:39,125
لقد عملت في المنزل.
في الواقع، قامت ببناء القفص.
282
00:23:40,625 --> 00:23:41,541
وهو أمر جيد.
283
00:23:41,625 --> 00:23:44,250
وإلا لكان علي أن أشتري
بعض قطع الأثاث الفاخرة.
284
00:23:44,333 --> 00:23:45,416
[ضحكة مكتومة]
285
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
وإسقاط بعض الأعمال المجانية.
286
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
[ليز] هل تعرف البلابان؟
287
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
[روث] اه...
288
00:23:57,416 --> 00:23:59,333
اه قبلهم لما كانت مزرعة .
289
00:23:59,958 --> 00:24:01,000
[ليز] أوه.
290
00:24:02,083 --> 00:24:05,208
نعم، لأننا وجدنا
بعض أحذية الأطفال في الحائط.
291
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
[روث] هم.
292
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
نعم، لم أكن... لم أكن أعرفهم.
293
00:24:16,833 --> 00:24:18,333
هل تعيش في الحي؟
294
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
فعلت أنا وأختي.
295
00:24:22,375 --> 00:24:23,708
[جون] وأين تعيش الآن؟
296
00:24:24,666 --> 00:24:28,250
ط ط ط، في ... في سياتل.
297
00:24:32,083 --> 00:24:33,291
روث!
298
00:24:33,375 --> 00:24:34,708
[صرخة عالية النبرة]
299
00:24:34,791 --> 00:24:38,666
- [الصبي] أمي. هل جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي في الطابق السفلي؟
- [لهاث]
300
00:24:38,750 --> 00:24:41,416
- من هو هذا العمل؟
- [جون] جرب غرفة التلفاز.
301
00:24:42,208 --> 00:24:45,375
اه، لم أكن أدرك حقا
كم كان متأخرا. أنا بحاجة للذهاب.
302
00:24:45,458 --> 00:24:48,166
لكن شكرا جزيلا لك
للسماح لي برؤية منزلك الجميل.
303
00:24:51,791 --> 00:24:53,000
[يتنفس بشدة]
304
00:24:58,875 --> 00:25:00,666
مهلا، إلى أي مدى تقف سيارتك؟
305
00:25:00,750 --> 00:25:02,958
اه، سأستقل الحافلة.
إذا ركضت، سأكون بخير.
306
00:25:03,041 --> 00:25:06,416
روث، توقفي، فقط أعطيني دقيقة.
307
00:25:07,125 --> 00:25:09,833
المكان يزداد ظلام.
سأعطيك توصيلة.
308
00:25:20,500 --> 00:25:23,500
وأنت لا تتذكر
الأشخاص الذين عملت لديهم؟
309
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
أنا... لا أتذكر.
310
00:25:27,083 --> 00:25:29,250
- حقًا؟
- لقد مضى وقت طويل.
311
00:25:32,458 --> 00:25:33,708
أنت محام؟
312
00:25:35,250 --> 00:25:36,958
نعم. كيف عرفت ذلك؟
313
00:25:37,625 --> 00:25:39,291
- مكافأة مجانية؟
- أوه نعم.
314
00:25:41,833 --> 00:25:43,375
ما هو نوع القانون الذي تفعله؟
315
00:25:45,416 --> 00:25:46,500
شركة كبرى.
316
00:25:47,583 --> 00:25:50,791
أقوم ببعض أعمال الثقة.
317
00:25:50,875 --> 00:25:51,833
[روث] هم.
318
00:26:01,166 --> 00:26:02,041
أم…
319
00:26:03,500 --> 00:26:06,250
لقد كنت أبحث في الواقع
لمن يقوم بقانون الأسرة،
320
00:26:06,333 --> 00:26:08,041
وأنا لا أعرف
إذا كنت تعرف أي شخص أن--
321
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
ما الذي تنوي فعله؟
322
00:26:10,250 --> 00:26:14,125
انظر، لقد كنت تكذب
منذ أن قلت مرحبا.
323
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
عندما يريد الناس محاميا،
لقد اتصلوا بواحد فقط.
324
00:26:19,708 --> 00:26:20,916
هناك شيء غير صحيح.
325
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
روث.
326
00:26:27,125 --> 00:26:28,166
ما الأمر معك؟
327
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
عشت في ذلك المنزل
مع أختي الصغيرة
328
00:26:36,250 --> 00:26:37,666
عندما مات والدي.
329
00:26:42,500 --> 00:26:43,583
ذهبت إلى النظام.
330
00:26:43,666 --> 00:26:46,416
لقد تم تبنيها، وهذا فقط
آخر مكان كنت معها.
331
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
لقد كتبت لها لسنوات
و، كما تعلمون، لم أفعل...
332
00:26:54,375 --> 00:26:57,500
لم أسمع أي شيء مرة أخرى. لا أعرف.
أنا لا أعرف حتى إذا كانت على قيد الحياة.
333
00:27:02,666 --> 00:27:04,916
لكنني لم أرغب
تفريغ ذلك على عائلتك. [ضحكة مكتومة]
334
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
أنظروا، النظام...
335
00:27:08,583 --> 00:27:10,166
يمكن أن يكون النظام متشددًا.
336
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
لقد رأيت ذلك من قبل.
337
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
[روث] هم.
338
00:27:19,708 --> 00:27:22,208
لكنكم صنعتم يا رفاق
منزل جميل حقا منه.
339
00:27:22,291 --> 00:27:23,791
- شكرًا لك.
- جميل.
340
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
شكرا على الرحلة. [يمسح الحلق]
341
00:27:37,458 --> 00:27:40,750
روث. روث. ينظر.
342
00:27:42,166 --> 00:27:46,666
إنه أمر صعب ما تحاول القيام به.
سأرى إذا كان بإمكاني مساعدتك.
343
00:27:53,833 --> 00:27:54,875
ها أنت ذا.
344
00:27:56,041 --> 00:27:57,375
اتصل بمكتبي.
345
00:27:58,416 --> 00:28:01,666
حسنا، شكرا لك.
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.
346
00:28:23,833 --> 00:28:26,000
[أمي] اتصل إذا كنت تفكر في أي شيء آخر.
347
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
أوه، قد أذهب إلى Trader Joe's.
هل تريد شيئا؟
348
00:28:28,333 --> 00:28:32,041
- أمي، الثلاجة ممتلئة أكثر من اللازم.
- يجب أن أذهب لمدة ساعة فقط.
349
00:28:32,125 --> 00:28:35,541
- رسالة نصية، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
- [كاثرين] أنا بخير، لكن شكرًا لك.
350
00:28:37,916 --> 00:28:39,458
- [يغلق الباب]
- [تنهدات]
351
00:28:40,250 --> 00:28:41,958
أنا مثل القنبلة التي يتم نزع سلاحها.
352
00:28:42,041 --> 00:28:44,333
[فتاة] سوف يرتاحون.
فقط امنحهم بعض الوقت.
353
00:28:44,416 --> 00:28:45,250
شكرًا لك.
354
00:28:46,416 --> 00:28:49,000
[فتاة] كما تعلم، لقد سمعوك
طوال الليل مرة أخرى الليلة الماضية.
355
00:28:50,000 --> 00:28:51,750
يجب أن تعود إلى أدويتك.
356
00:28:52,500 --> 00:28:53,916
لا أستطيع اللعب على تلك الأشياء.
357
00:28:55,833 --> 00:28:58,375
- ولكن شكرا لك على عدم إخبارهم.
- بالطبع.
358
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
لا أحد منا يستطيع سماع الفرق.
359
00:29:01,500 --> 00:29:03,541
نعم، وجميعكم أصم النغمات.
360
00:29:05,291 --> 00:29:06,875
لكنك بحاجة إلى النوم.
361
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
هل تواجه تلك الكوابيس مرة أخرى؟
362
00:29:12,708 --> 00:29:13,625
[صراخ مكتوم]
363
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
[كاثرين] أحيانًا.
364
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
[تتنهد] إنها مجرد ومضات عشوائية، لذا...
365
00:29:22,375 --> 00:29:23,958
كما هو معتاد.
366
00:29:29,583 --> 00:29:31,125
ماذا تتذكر أيضًا؟
367
00:29:35,916 --> 00:29:36,833
[تهب]
368
00:29:38,541 --> 00:29:40,000
[كاثرين] كانت هناك موسيقى.
369
00:29:45,166 --> 00:29:49,250
وامرأة قريبة مني،
لكن لا يمكنني معرفة من هو.
370
00:29:54,083 --> 00:29:55,958
لا أعرف ماذا كانت بالنسبة لي.
371
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
[فتاة] ربما يكون شخصًا ما في الحضانة.
372
00:30:04,458 --> 00:30:05,375
نعم.
373
00:30:05,458 --> 00:30:07,291
كما تعلمون،
يمكننا أن ننظر في الواقع في ذلك.
374
00:30:07,375 --> 00:30:09,500
- معرفة ما إذا كان هناك أي شخص--
- أنا لا أفعل ذلك.
375
00:30:10,125 --> 00:30:11,166
ولم لا؟
376
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
لأنكم يا رفاق عائلتي.
377
00:30:13,416 --> 00:30:17,000
نعم، ولكن، مثل، ألا تشعر بالفضول؟
ألا تريد أن تعرف عن ماضيك؟
378
00:30:17,083 --> 00:30:19,958
لا يا إم، لا أحتاج إلى دليل على ذلك
أنا مارس الجنس أكثر مما أنت عليه.
379
00:30:20,041 --> 00:30:21,500
حسنا، لا تغضب.
380
00:30:25,583 --> 00:30:26,791
[تنهدات]
381
00:30:27,958 --> 00:30:29,708
آسف. [ضحكة مكتومة بهدوء]
382
00:30:53,000 --> 00:30:54,416
[طنين الأدوات الكهربائية]
383
00:31:00,333 --> 00:31:01,708
[طنين الأدوات الكهربائية]
384
00:31:06,208 --> 00:31:08,708
- [روث] مرحبا.
- [رجل] تعال.
385
00:31:08,791 --> 00:31:09,833
[يغلق الباب]
386
00:31:18,791 --> 00:31:21,708
مهلا. أيمكنني مساعدتك؟
387
00:31:21,791 --> 00:31:24,500
نعم، لقد كنت، اه،
مررت وسمعت صوتك
388
00:31:24,583 --> 00:31:28,541
جئت للتو لمعرفة ما إذا كنتم يا رفاق
يبحثون عن أيدي إضافية أو أي شيء.
389
00:31:28,625 --> 00:31:31,041
آسف، نحن منظمة غير حكومية،
390
00:31:31,125 --> 00:31:33,375
لذلك نحن لسنا حقا
أبحث عن المساعدة الآن.
391
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
تمام.
392
00:31:38,000 --> 00:31:40,750
- [روث] ماذا سيكون؟
- مطبخ للمشردين.
393
00:31:41,625 --> 00:31:44,708
مركز المجتمع. انها على أساس التبرع.
394
00:31:44,791 --> 00:31:48,291
لهذا السبب كان لي
للتخلي عن معظم رفاقي.
395
00:31:48,375 --> 00:31:50,416
ربما يكون أمرًا جيدًا أن تتركهم يذهبون.
396
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
كان ينبغي عليهم أن يقطعوا
خط عدة مرات
397
00:31:53,208 --> 00:31:55,458
قبل أن يحصلوا
متحمس جدا حول التأطير.
398
00:31:56,500 --> 00:31:58,375
تريد التأكد
أن هذا صحيح وراسخ
399
00:31:58,458 --> 00:31:59,958
أو أن هذا الباب لن يعلق بشكل صحيح.
400
00:32:03,208 --> 00:32:04,250
لديك مراجع؟
401
00:32:06,875 --> 00:32:07,916
أعطني ساعة.
402
00:32:09,541 --> 00:32:12,250
سوف يدفعون لي الحد الأدنى للأجور
حسنًا، إنه تقريبًا الحد الأدنى للأجور،
403
00:32:12,333 --> 00:32:15,416
ولكن هذا أمر عظيم لكلينا،
وأتمكن من صقل مهاراتي.
404
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
- شحذ المهارات الخاصة بك؟
- نعم.
405
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
أعتقد أنك تبدو مثل الجحيم.
406
00:32:18,833 --> 00:32:20,583
قلت لي أن أحصل على وظيفة. حصلت على اثنين.
407
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
- هل كنت تستخدم؟
- ماذا؟
408
00:32:22,541 --> 00:32:25,125
يبدو أنك منفعل قليلا بالنسبة لي. أنت بخير؟
409
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
لذلك هذا الرجل يعرف
أنت الجاني، أليس كذلك؟
410
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
لم يسأل.
411
00:32:36,166 --> 00:32:37,875
لماذا هو على استعداد للوثوق بك؟
412
00:32:37,958 --> 00:32:41,708
ذلك الجدار المرصع الذي تتكئ عليه،
لقد قمت ببنائه في 45 دقيقة.
413
00:32:44,583 --> 00:32:46,333
من الأفضل أن تخبر رئيسك من أنت.
414
00:32:46,416 --> 00:32:49,125
لماذا؟ يجب أن أكون مدانًا أينما ذهبت؟
415
00:32:49,208 --> 00:32:52,500
لا، أنت قاتل شرطي
في كل مكان تذهب إليه، نعم.
416
00:32:53,958 --> 00:32:55,916
كلما تقبلته كلما كان ذلك أفضل.
417
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
[بليك] ماذا تقصد بأنني آكل بسرعة؟
418
00:33:21,916 --> 00:33:23,416
لهذا السبب أنت البطل.
419
00:33:23,500 --> 00:33:27,666
تمام. انتهيت من أمرك قبلي. [يضحك]
420
00:33:27,750 --> 00:33:29,375
[ستان] لا يمكنك ترك الخط
421
00:33:29,458 --> 00:33:31,916
إلا إذا أخبرت الشخص الذي بجانبك
أين أنت ذاهب.
422
00:33:32,000 --> 00:33:35,125
عليك أن تأخذ وزًا، خذ وزًا.
فقط دع شخص ما يعرف ما يحدث.
423
00:33:35,625 --> 00:33:38,208
هنا على الأرض،
أبقِ رأسك على الدوران، حسنًا؟
424
00:33:38,291 --> 00:33:41,375
كل شيء هنا حاد.
كل شيء يمكن أن يؤذيك. احرص.
425
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
مرحبًا بكم في نوبة المقبرة.
426
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
أردت دائما
أن تكون في لعبة السمك أو...
427
00:34:13,166 --> 00:34:14,375
[روث تضحك بهدوء]
428
00:34:16,708 --> 00:34:17,625
[يضحك]
429
00:34:23,375 --> 00:34:25,791
- [موسيقى الروك تنطلق عبر مكبرات الصوت]
- أوه. آسف.
430
00:34:25,875 --> 00:34:27,083
[تناقص الحجم]
431
00:34:27,166 --> 00:34:30,875
لم أكن أعلم أن ذلك سيكون صاخبًا جدًا.
آسف، ذلك، اه...
432
00:34:33,250 --> 00:34:36,375
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا،
ولكن هذه في الواقع فرقتي.
433
00:34:36,458 --> 00:34:38,916
هذا أنا على الطبول.
434
00:34:39,583 --> 00:34:42,666
لذلك أنا لا أعرف.
لدينا شيء خاص بنا يحدث.
435
00:34:42,750 --> 00:34:43,875
هل أعجبك أم…
436
00:34:45,375 --> 00:34:46,708
اه...
437
00:34:46,791 --> 00:34:49,708
- نعم.
- [يضحك] أنت تكره ذلك.
438
00:34:49,791 --> 00:34:52,708
أنا لا أكره الطبول.
439
00:34:53,875 --> 00:34:54,708
نعم.
440
00:35:05,666 --> 00:35:07,875
- أنت تعيش هنا؟
- إنها وظيفتي الثانية.
441
00:35:07,958 --> 00:35:09,208
الوظيفة الثانية؟
442
00:35:10,041 --> 00:35:12,416
- اتمنى لك ليلة هانئة. حسنا، اليوم.
- [يغلق باب السيارة]
443
00:35:15,250 --> 00:35:16,541
[بليك] نراكم في الصف.
444
00:35:26,583 --> 00:35:29,916
[عزف موسيقى البيانو]
445
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
[صدى الصراخ]
446
00:36:05,416 --> 00:36:09,000
[روث عبر المتحدث] مرحبًا جون.
إنها روث، تتصل مرة أخرى.
447
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
آسف على الاستمرار في الاتصال.
448
00:36:11,541 --> 00:36:14,208
<ط> أريد فقط أن أعرف
إذا كنت قد سمعت أي شيء.
449
00:36:14,708 --> 00:36:16,041
أم…
450
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
من فضلك اتصل بي، شكرًا.
451
00:36:19,000 --> 00:36:20,541
[إطلاق النار بالمسدس]
452
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
[تتنهد روث]
453
00:36:45,583 --> 00:36:47,791
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]
454
00:36:53,625 --> 00:36:54,833
[تنهدات]
455
00:37:05,375 --> 00:37:06,583
[حشرجة مفاتيح السيارة]
456
00:37:15,750 --> 00:37:17,541
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]
457
00:37:33,375 --> 00:37:34,416
[توقف صفارة الإنذار]
458
00:37:52,083 --> 00:37:53,833
- [بليك] روث!
- [قعقعة]
459
00:38:39,375 --> 00:38:40,541
- [روث] اللعنة!
- [بليك] يا القرف!
460
00:38:40,625 --> 00:38:41,833
- اللعنة!
- [بليك] اللعنة، أنا آسف.
461
00:38:41,916 --> 00:38:44,250
- أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف.
- ماذا بحق الجحيم!
462
00:38:44,333 --> 00:38:47,208
- يسوع اللعين المسيح!
- [بليك] أنا آسف. إله!
463
00:38:47,708 --> 00:38:48,666
ماذا تفعل؟
464
00:38:48,750 --> 00:38:51,083
دعوت اسمك.
أنا... لم أسمع شيئا. لذلك أنا فقط--
465
00:38:51,166 --> 00:38:54,875
- لا يمكنك أن تفعل القرف مثل هذا!
- كنت... الكعك. كنت سأ--
466
00:38:55,708 --> 00:38:57,708
- لا يمكنك التعدي على مثل هذا.
- القرف. أنا آسف.
467
00:38:57,791 --> 00:38:59,875
ماذا تريد؟ لماذا أنت هنا؟
468
00:38:59,958 --> 00:39:03,958
لم أستطع النوم،
وفكرت في عملك هنا،
469
00:39:04,041 --> 00:39:07,791
واعتقدت
ربما تريد بعض الكعك، لذلك...
470
00:39:10,708 --> 00:39:11,916
أنا آسف.
471
00:39:12,000 --> 00:39:14,166
[روث] لا يمكنك أن تأتي
في أماكن الناس من هذا القبيل.
472
00:39:14,250 --> 00:39:16,166
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- أنا أعرف.
473
00:39:16,250 --> 00:39:17,250
[يلهث]
474
00:39:19,250 --> 00:39:22,125
القرف. وأنا أيضاً...أحضرت لك هذا...
475
00:39:22,791 --> 00:39:24,833
هذا المعطف هنا. فقط…
476
00:39:25,500 --> 00:39:27,666
كما تعلمون، إنه جيد حقًا،
477
00:39:27,750 --> 00:39:30,541
وحصلت على آخر أصغر حجمًا في المنزل
إذا كان هذا كبيرًا جدًا،
478
00:39:30,625 --> 00:39:32,166
ولكن هذه طريقة أفضل.
479
00:39:32,250 --> 00:39:34,250
أعني، معطفك سيء، لذا أنا فقط...
480
00:39:35,666 --> 00:39:38,750
لا أعرف.
ربما تريد فقط تجربتها.
481
00:39:40,375 --> 00:39:42,750
هل أحضرت لي سترة؟ لماذا؟
482
00:39:43,333 --> 00:39:45,666
اه، حسنًا، فقط لكي تكوني دافئة.
483
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
هل تريد المحاولة؟
484
00:40:07,458 --> 00:40:09,500
- حصلت عليه. حصلت عليه.
- [بليك] بالتأكيد.
485
00:40:10,041 --> 00:40:12,666
سأقوم فقط بتنظيف هذه الفوضى هنا.
486
00:40:21,875 --> 00:40:26,291
مهلا، هذا... يبدو جيدًا جدًا. هذا…
487
00:40:27,208 --> 00:40:28,833
هذا مناسب. هنا، هذا…
488
00:40:28,916 --> 00:40:32,083
[مترددة] آسف،
إنه مجرد أن هناك غطاء محرك السيارة هنا.
489
00:40:32,166 --> 00:40:33,791
هذا مثل حقا…
490
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
[ضحكة مكتومة بهدوء]
491
00:40:40,000 --> 00:40:41,750
آسف، ليس عليك...
492
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
- أنا آسف لأنني أخافتك.
- لا.
493
00:40:48,541 --> 00:40:50,375
أنا آسف بشأن الكعك.
494
00:40:54,833 --> 00:40:56,958
حظا سعيدا مع، اه، كما تعلمون...
495
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
آسف.
496
00:41:13,083 --> 00:41:16,083
[روث على البريد الصوتي]
جون، أه، أنا روث مرة أخرى.
497
00:41:19,083 --> 00:41:21,041
لم أعطيك القصة كاملة.
498
00:41:22,208 --> 00:41:28,291
وأنا متأكد من أنك قد فعلت ذلك الآن
عملت على جميع الأجزاء التي تركتها. اه…
499
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
من فضلك أعطني فرصة للشرح.
500
00:41:34,458 --> 00:41:38,416
كما تعلم، لمدة 20 عامًا،
لقد كتبت آلاف الرسائل.
501
00:41:38,500 --> 00:41:42,583
<ط> لقد فعلت كل ما بوسعي للوصول إليها
بالطريقة التي أرادها النظام مني،
502
00:41:42,666 --> 00:41:44,833
لكنني... لم أسمع أي شيء.
503
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
لا أريد تعطيل حياتها
504
00:41:50,250 --> 00:41:53,333
وأنا لا أبحث
للحصول على فرصة ثانية. أنا فقط…
505
00:41:54,666 --> 00:41:57,541
<ط> كما تعلم يا رجل،
أنا فقط... أريد فقط أن أعرف أنها بخير.
506
00:41:59,458 --> 00:42:02,875
لو كنت قد أخبرتك بالحقيقة الكاملة،
لم تكن لتعرض مساعدتي،
507
00:42:02,958 --> 00:42:07,208
وأنا أعلم أن هذا ليس عذرًا،
ولكنني في الحقيقة بحاجة لمساعدتكم.
508
00:42:08,791 --> 00:42:12,291
إذا كان بإمكاني فقط...
ربما فقط تحدث مع الوالدين.
509
00:42:14,625 --> 00:42:15,625
[تتنهد روث]
510
00:42:15,708 --> 00:42:17,791
من فضلك، جون، إنها أختي.
511
00:42:19,375 --> 00:42:21,583
<ط> شكرا. وداعا.
512
00:42:26,250 --> 00:42:27,250
نعم حسنا.
513
00:42:29,000 --> 00:42:30,708
- [ليز] صباح الخير، تايلر.
- صباح.
514
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
[تنهد تايلر]
العمل في الغالب في الطابق العلوي اليوم؟
515
00:42:33,916 --> 00:42:34,750
نعم.
516
00:42:36,416 --> 00:42:39,125
هل تعلم العائلة
التي عاشت هنا قبل البلابانيين؟
517
00:42:39,208 --> 00:42:42,333
ويستوفرز. الناس لطيفة.
ضع في رف الموقد.
518
00:42:42,416 --> 00:42:44,666
لديهم ابنة اسمها روث؟
519
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
لا، ذلك سيكون آل سلاترز.
520
00:42:50,083 --> 00:42:52,625
لقد كان طريق العودة.
ألم يخبروك بذلك؟
521
00:42:53,916 --> 00:42:54,875
ط ط ط ط ط.
522
00:42:55,500 --> 00:42:56,541
يا الجيز.
523
00:42:59,708 --> 00:43:01,958
قتل والد روث نفسه.
524
00:43:02,958 --> 00:43:05,625
وكانت تعيش في المنزل وحدها
مع أختها الصغيرة.
525
00:43:06,250 --> 00:43:08,041
جاء شريف للطرد.
526
00:43:11,416 --> 00:43:12,541
لقد قتلته.
527
00:43:20,541 --> 00:43:23,125
{\an8}-[أحاديث غير واضحة]
- [تشغيل الموسيقى المبهجة عبر مكبرات الصوت]
528
00:43:29,708 --> 00:43:32,291
كيف يبدو ذلك؟ هل يبدو أبله؟
529
00:43:47,375 --> 00:43:50,916
- أيها الضابط، هل ستعتقلني؟
- [سخرية] نعم، لكونك وخزًا.
530
00:43:52,791 --> 00:43:55,541
هل مر أخوك على طول
تلك المعلومات أعطيته له؟
531
00:43:56,125 --> 00:43:57,541
[ستيف] ما هي المعلومات؟
532
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
حصلت على عنوانين للعمل.
533
00:43:59,708 --> 00:44:03,666
واحد بالقرب من الإبط سخيف،
شارع ساوث كينغ، الجادة السادسة جنوبًا،
534
00:44:03,750 --> 00:44:05,583
بالقرب من هينج هاي بارك، الحي الصيني.
535
00:44:05,666 --> 00:44:08,458
إنها هناك كل يوم. كل شيء بنفسها.
536
00:44:15,500 --> 00:44:17,666
[كيث] هل ستعود؟
إنهم يلقون الخطب.
537
00:44:17,750 --> 00:44:19,416
لقد كان صديق أبي.
يمكنك التصرف وكأنك تهتم.
538
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
539
00:44:23,416 --> 00:44:26,958
ما الذي يجب أن تفعله.
الجميع يحاول قضاء وقت ممتع..
540
00:44:27,041 --> 00:44:29,041
الضغط على رجال الشرطة بشأن روث سلاتر.
541
00:44:29,125 --> 00:44:31,458
- هل أنت مجنون سخيف؟
- لن يهتموا بما نفعله.
542
00:44:31,541 --> 00:44:32,625
لا يوجد "نحن".
543
00:44:33,625 --> 00:44:36,875
أنت لن تفعل أي شيء على أي حال.
أنت فقط تتحدث كما هو الحال دائمًا.
544
00:44:36,958 --> 00:44:38,791
أنت الذي لا تفعل أي شيء.
545
00:44:39,666 --> 00:44:43,250
أنت لا تتذكر كيف كان الأمر
عندما فقدنا المنزل. هذا خطأها.
546
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
لقد فقدناها بسبب
لم تستطع أمي التوقف عن الشرب.
547
00:44:45,416 --> 00:44:47,208
ولماذا تعتقد ذلك؟
548
00:44:48,000 --> 00:44:49,958
أنت لا تتذكره. أفعل.
549
00:44:50,708 --> 00:44:54,166
ولكن بالتأكيد، استمر في حياتك الجميلة،
وكأنه لم يحدث.
550
00:44:58,458 --> 00:44:59,958
أنا لا أقول أن ذلك لم يحدث.
551
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
إنها تتجول بحرية.
552
00:45:06,791 --> 00:45:08,875
لقد حصلت على وظيفة ورجل.
553
00:45:10,583 --> 00:45:12,250
إنها تعيش وكأن ذلك لم يحدث أبدًا.
554
00:45:14,541 --> 00:45:16,666
الآن، أخبرني إذا كان هذا عادلاً.
555
00:45:16,750 --> 00:45:19,541
يا. ماذا تفعلون يا رفاق؟
556
00:45:21,291 --> 00:45:23,541
لدينا جليسة لمرة واحدة.
ألا يمكننا الاستمتاع فحسب؟
557
00:45:24,166 --> 00:45:25,750
يعتقد أن الأخ الأكبر قد تعامل مع ذلك.
558
00:45:28,625 --> 00:45:29,916
أنت الأحمق.
559
00:45:35,083 --> 00:45:36,541
فقط فكر في الأمر.
560
00:45:56,791 --> 00:45:59,958
[جون] وحصلت على الهواء.
كان لديك السيطرة الكاملة على هذا الشيء.
561
00:46:00,041 --> 00:46:04,083
[ريان] يا أخي، لقد قمت بإزالة الغبار عنك تمامًا
الرباعية. لا يمكنك قول ذلك. [يضحك]
562
00:46:04,166 --> 00:46:06,916
لا، لا، إنه على حق. لقد قام بعمل مثالي.
563
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
- [جون يضحك]
- [يغلق الباب]
564
00:46:10,583 --> 00:46:11,541
مهلا حبيبتي.
565
00:46:11,625 --> 00:46:13,500
كيف لم تخبرني؟
566
00:46:13,583 --> 00:46:17,083
- [خطى تقترب]
- أمي، لقد قمت بالحركة الرباعية بأقصى سرعة.
567
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
ينظر.
568
00:46:24,416 --> 00:46:27,375
بمجرد أن اكتشفت ذلك،
لم أكن سأتولى قضيتها فحسب
569
00:46:27,458 --> 00:46:30,541
- كانت في منزلي مع أطفالنا.
- نعم.
570
00:46:31,291 --> 00:46:35,000
وأنت على حق، كان ينبغي أن أخبرك
عندما اكتشفت ذلك، وأنا آسف.
571
00:46:35,083 --> 00:46:37,833
عندما يتحدث القاتل بطريقتها
إلى مطبخي لأستعيد تلك اللحظة،
572
00:46:37,916 --> 00:46:39,666
نعم، كان يجب أن تخبرني. اللعنة، جون.
573
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
انتظر دقيقة.
574
00:46:42,666 --> 00:46:44,750
ماذا تقصد،
"لم تكن ستتولى القضية؟"
575
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
لقد جاءت إلى المكتب اليوم.
576
00:46:47,250 --> 00:46:48,500
لا، لا، لا.
577
00:46:48,583 --> 00:46:52,041
ليز، لم تكن تعيش شيئًا ما.
كانت تلك صدمة.
578
00:46:52,125 --> 00:46:54,291
لم يتم إطلاق النار عليها
في بعض المعارك الكويتية.
579
00:46:54,375 --> 00:46:56,416
لقد قتلت شخص ما بدم بارد.
580
00:46:57,250 --> 00:47:01,250
[جون] كانت المرأة في النظام.
كما تعلمون، يمكن أن يكون هذا أكثر ضررًا من--
581
00:47:01,333 --> 00:47:02,791
لو كان هذا أيًا من أبنائك السود
582
00:47:02,875 --> 00:47:04,583
الذي كان
في النظام في هذه الحالة،
583
00:47:04,666 --> 00:47:05,666
سيكونون ميتين.
584
00:47:08,125 --> 00:47:13,000
أنا فقط أقول أنها فعلت وقتها،
ولها كل الحق--
585
00:47:13,083 --> 00:47:15,375
أنا لا أتحدث عن حقوقها.
أنا أتحدث عن كذبها.
586
00:47:15,458 --> 00:47:20,416
إذا قالت الحقيقة، تم رفضها
حقوقها، أنت تعرف ذلك مثلي--
587
00:47:20,500 --> 00:47:22,583
- ليس هذا هو الواقع بالنسبة لتلك المرأة.
- هذه حقيقة.
588
00:47:22,666 --> 00:47:24,000
ولن يتم حرمانها من حقوقها
589
00:47:24,083 --> 00:47:27,708
لأنها يمكن أن تجد بسهولة
محامي القلب النازف بداخلك.
590
00:47:29,583 --> 00:47:31,458
لا أستطيع أن أقول لك
ماذا تفعل باحتراف,
591
00:47:31,541 --> 00:47:33,416
ولكن عليك أن تبقي لها القرف بعيدا عن هنا.
592
00:47:41,958 --> 00:47:43,958
[عزف موسيقى متأمل]
593
00:48:34,750 --> 00:48:37,125
[صرير الإطارات]
594
00:48:40,791 --> 00:48:42,333
[رجل] كن واضحا.
595
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
قف! هناك حق.
596
00:48:46,625 --> 00:48:48,625
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
597
00:48:53,500 --> 00:48:55,333
[روث] لماذا تتأخرون دائمًا يا رفاق؟
598
00:48:55,416 --> 00:48:57,250
[رجل 2] لقد حضرنا. لا أعرف يا سيدة.
599
00:49:20,791 --> 00:49:22,500
[روث] ماذا عن تنبيه في المرة القادمة؟
600
00:49:22,583 --> 00:49:25,416
[رجل 2] اعتذارنا، سيدتي.
هل ستوقع على هذا النموذج؟
601
00:49:30,583 --> 00:49:32,791
بما أنك تتأخرين علي
يمكنك أن تعطيني يد المساعدة.
602
00:49:43,750 --> 00:49:44,625
شكرًا لك.
603
00:50:00,583 --> 00:50:02,416
[ستيف] إذن ماذا سيكون هذا المكان؟
604
00:50:02,500 --> 00:50:04,875
مركز مجتمعي للمشردين.
605
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
[همس] ماذا أيضًا؟ ماذا بعد؟ تمام.
606
00:50:30,125 --> 00:50:32,000
[ستيف] إنها بعض الأشياء
عمل جميل حقا هنا.
607
00:50:33,958 --> 00:50:35,625
حسنًا، يجب أن يكون والديك فخورين.
608
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
[روث] اه...
609
00:50:37,375 --> 00:50:39,583
لا أعرف. لقد ماتوا.
610
00:50:39,666 --> 00:50:42,916
أم، اسمع، يجب أن أهرب.
شكرا للمساعدة.
611
00:50:43,958 --> 00:50:47,541
هذا قاسي. والديك يموتون.
612
00:50:47,625 --> 00:50:50,083
نعم، ولكن الحياة تستمر، أليس كذلك؟
613
00:50:50,166 --> 00:50:51,708
[مغادرة الحافلة]
614
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
انظر، أنا أقدر المساعدة حقًا،
لكني بحاجة للبدء.
615
00:51:07,791 --> 00:51:08,791
[ضحكة مكتومة]
616
00:51:08,875 --> 00:51:10,833
نعم. آسف، لا أريد أن أعطلك.
617
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
سعيد بلقائك.
618
00:51:23,333 --> 00:51:24,750
[صافرة الإنذار]
619
00:51:26,250 --> 00:51:27,625
[يغلق الباب]
620
00:51:35,916 --> 00:51:37,000
القرف.
621
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
[تراجع الخطى]
622
00:51:56,125 --> 00:51:58,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
623
00:52:57,125 --> 00:52:59,541
[تتصاعد الموسيقى المتوترة إلى ذروتها]
624
00:52:59,625 --> 00:53:00,833
[يلهث]
625
00:53:00,916 --> 00:53:02,750
[صوت بوق السيارة]
626
00:53:06,250 --> 00:53:08,625
- دقيقة واحدة لتجنيب.
- [روث] هل نجحت أم لا؟
627
00:53:08,708 --> 00:53:11,041
[فينس] كل هذا الجري
سوف أقتلك، روث. تعال الى هنا.
628
00:53:15,916 --> 00:53:18,125
أنا أتلقى معلومات
حصلت لنفسك على محام.
629
00:53:18,208 --> 00:53:21,041
- ماذا تعتقد أن هذا سيفعل، هاه؟
- هذا ليس من شأنك.
630
00:53:21,125 --> 00:53:23,166
- هذا ليس من شأني؟
- لا.
631
00:53:23,916 --> 00:53:26,041
- هل تحاول الاتصال بأختك؟
- هذا حقي.
632
00:53:26,125 --> 00:53:28,916
- لا، لقد فقدت تلك الحقوق منذ 20 عامًا.
- إنها عائلتي اللعينة.
633
00:53:29,541 --> 00:53:32,208
الدم لا يجعلك عائلة.
أخرج هذا القرف من رأسك.
634
00:53:32,875 --> 00:53:34,958
هناك سبب لذلك
أختك لم تتصل بك
635
00:53:35,041 --> 00:53:36,375
أنت مدان.
636
00:53:37,166 --> 00:53:39,125
كل ما تعرفه عنك هو أنك قاتل.
637
00:53:40,083 --> 00:53:41,625
ربما هي خائفة منك.
638
00:53:42,541 --> 00:53:46,125
دع تلك الفتاة تعيش حياتها.
حياتك تبدأ هنا، الآن.
639
00:53:46,208 --> 00:53:47,916
ليس قبل 20 عاما.
640
00:53:50,458 --> 00:53:52,458
إنها في الواقع أفضل حالاً بدونك.
641
00:54:08,458 --> 00:54:10,458
[عزف موسيقى حزينة]
642
00:54:40,958 --> 00:54:42,333
[يضحك]
643
00:54:42,416 --> 00:54:44,416
نعم. سأشربه على أي حال.
644
00:54:47,916 --> 00:54:49,916
[تستمر الموسيقى الحزينة]
645
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
شكرا.
646
00:54:58,958 --> 00:55:00,500
[عزف موسيقى البيانو]
647
00:55:34,166 --> 00:55:35,958
[تستمر موسيقى البيانو]
648
00:56:09,833 --> 00:56:11,458
[رنين الهاتف الخليوي]
649
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
مهلا، أنا مجرد المشي في المؤتمرات.
650
00:56:15,250 --> 00:56:17,375
[أبي] رايتشل؟ [ضحكة خافتة]
651
00:56:17,458 --> 00:56:20,833
لقد تلقينا للتو رسالة من أحد المحامين
يمثل روث سلاتر.
652
00:56:26,458 --> 00:56:27,708
[يلعب خارج المفتاح]
653
00:56:32,333 --> 00:56:33,250
[تنهدات]
654
00:56:43,541 --> 00:56:46,416
ما الأمر؟
لا تستطيع التحدث معي عبر الهاتف؟
655
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
لقد تحدثت معها.
656
00:56:49,916 --> 00:56:51,125
لقد تحدثت مع من؟
657
00:56:51,791 --> 00:56:54,458
- روث سلاتر.
- [ضحكة مكتومة] يا يسوع، ستيف.
658
00:56:55,041 --> 00:56:55,916
هل تحدثت معها؟
659
00:56:56,000 --> 00:56:57,708
هل تريد أن تعرف ماذا قالت؟
660
00:57:00,208 --> 00:57:01,500
فقالت: الحياة مستمرة.
661
00:57:05,583 --> 00:57:06,750
لقد كنت على حق.
662
00:57:10,916 --> 00:57:12,166
هذا ليس عادلا.
663
00:57:14,750 --> 00:57:17,208
- هل أنت جاد الآن؟
- ليست خطتك هراء.
664
00:57:19,041 --> 00:57:21,041
لا يزال لديها أخت هناك.
665
00:57:23,583 --> 00:57:25,958
فلنفعل بها ما فعلته بنا.
666
00:57:34,333 --> 00:57:38,416
[بليك] عندما تفكر في ذلك،
مثل، شجرة بونساي، مثل، إنها فقط...
667
00:57:38,500 --> 00:57:42,083
كل ما في الأمر هو شجرة عادلة
كان لديه الكثير من الحب، أليس كذلك؟
668
00:57:42,166 --> 00:57:45,458
مثل، الكثير من التركيز.
إنها الطريقة-- اه-أوه. ها هم.
669
00:57:45,541 --> 00:57:47,375
بول كيف حالك؟ يوم جيد في المكتب؟
670
00:57:47,458 --> 00:57:50,208
- [بول] كيف الحال؟
- ما الأمر، بيتي؟ هذه صديقتي روث.
671
00:57:50,291 --> 00:57:53,625
لا، إنه مجرد المزيد من التركيز.
إنها ليست برية، كما تعلمون.
672
00:57:53,708 --> 00:57:57,166
هذا هو بونساي. أعتقد أن هذا هو السبب
إنها مثل طريق المحارب.
673
00:57:57,250 --> 00:57:58,666
أوه واو. انظروا، هذا هو...
674
00:57:59,416 --> 00:58:02,500
هذا هو ابن شقيق باتي.
هل تعلمين يا باتي من العمل؟
675
00:58:02,583 --> 00:58:05,083
يا رجل، باتي، هي... هي دائمًا
يبدو أنها عابس.
676
00:58:05,166 --> 00:58:06,916
أنا أسميها يعني القدح باتي؟ لا؟
677
00:58:07,000 --> 00:58:10,791
كانت دائما تحمل تلك النظرة على وجهها
مثل شخص ما سرق تفاحتها؟ [يضحك]
678
00:58:10,875 --> 00:58:14,375
على أية حال، هؤلاء هم أبناء أخيها.
إنهم... إنهم رائعون حقًا.
679
00:58:14,458 --> 00:58:16,625
إنهم، مثل مؤسسة سياتل.
680
00:58:16,708 --> 00:58:23,000
كان جدهم
أول شرطي أمريكي من أصل آسيوي في سياتل.
681
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
نعم، إنه نوعاً ما مثل الشرطي البطل.
682
00:58:25,125 --> 00:58:28,916
إنه مجرد نوع من الحبيب، كما تعلم.
نعم، إنهم... إنهم أطفال رائعون.
683
00:58:29,000 --> 00:58:30,583
نعم، كما تعلمون.
684
00:58:36,833 --> 00:58:38,041
- نعم.
- [رجل] تفضل.
685
00:58:38,125 --> 00:58:39,250
[بليك] أنا أحب ذلك.
686
00:58:39,333 --> 00:58:42,500
روث، ليس لديك أي فكرة
ما الذي تخبئه له يا روث، اه...
687
00:58:43,208 --> 00:58:46,500
- روث من أشد المعجبين بالفرقة.
- [رجل] حسنًا.
688
00:58:46,583 --> 00:58:48,666
[ضحكة مكتومة] إنها تصلي
لكي نعود معًا.
689
00:58:48,750 --> 00:58:50,041
تحتاج إلى الضغط على الزناد.
690
00:58:50,125 --> 00:58:53,625
- بالتأكيد، لماذا لا؟ استمتعوا يا شباب.
- [بليك] شكرًا نيكي.
691
00:59:00,000 --> 00:59:01,375
لماذا لا تأكل؟
692
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
هل أنت بخير؟
693
00:59:10,125 --> 00:59:14,291
روث، إذا كان هناك شيء في عقلك،
يمكنك أن تقول ذلك، مثل ...
694
00:59:17,208 --> 00:59:18,041
اه...
695
00:59:21,083 --> 00:59:22,291
[بليك] روث؟
696
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
كنت في السجن.
697
00:59:29,458 --> 00:59:30,625
لقد خرجت للتو.
698
00:59:33,375 --> 00:59:34,291
[يضحك]
699
00:59:34,375 --> 00:59:36,916
اصمت. لماذا تقول ذلك؟
700
00:59:40,208 --> 00:59:41,791
لقد كنت في لمدة 20 عاما.
701
00:59:46,833 --> 00:59:47,916
لماذا؟
702
00:59:51,041 --> 00:59:51,958
أم…
703
00:59:53,208 --> 00:59:55,250
شريف. سنوهوميش شريف.
704
00:59:56,541 --> 00:59:57,541
قتل.
705
01:00:00,250 --> 01:00:01,416
حادث؟
706
01:00:25,958 --> 01:00:27,208
- أنا آسف.
- نعم.
707
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
[بهدوء] فهمت.
708
01:00:33,791 --> 01:00:35,125
أنا فقط لا أستطيع، اه...
709
01:00:40,583 --> 01:00:43,250
- انظر، أنا آسف، ولكن أنا--
- لا. فهمت.
710
01:00:58,333 --> 01:00:59,958
[فتاة تضحك] صحيح!
711
01:01:10,791 --> 01:01:12,083
[البكاء]
712
01:01:25,500 --> 01:01:27,083
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]
713
01:01:37,583 --> 01:01:39,541
- [تشغيل أغنية "No Scrubs"]
- [ضحكة مكتومة]
714
01:01:40,416 --> 01:01:42,833
♪ أوه ♪
715
01:01:47,666 --> 01:01:50,291
[كلاهما] ♪ المقشر هو رجل
هذا يعتقد أنه يطير ♪
716
01:01:50,375 --> 01:01:53,250
♪ ويُعرف أيضًا باسم المغفل ♪
717
01:01:53,333 --> 01:01:54,500
♪ أفكر دائمًا في… ♪
718
01:01:55,208 --> 01:01:56,875
- ماذا نفعل؟
- [أبي] نحن لا نفعل شيئا.
719
01:01:57,833 --> 01:02:00,125
لا يمكننا أن نتجاهل ذلك فحسب.
لقد عينت محاميا.
720
01:02:00,208 --> 01:02:01,541
[أبي] القانون واضح.
721
01:02:01,625 --> 01:02:04,291
إذا اقتربت من كاثرين،
ستعود إلى السجن.
722
01:02:04,958 --> 01:02:06,791
[راشيل] طلبت مقابلتنا.
723
01:02:06,875 --> 01:02:09,416
- ليس كاثرين.
- وأنها لن تتوقف عند هذا الحد.
724
01:02:09,500 --> 01:02:13,666
ما الفائدة المحتملة يمكن أن يكون هناك
جلب هذا الشخص إلى حياتها؟
725
01:02:13,750 --> 01:02:15,333
وخاصة الآن؟
726
01:02:16,208 --> 01:02:17,583
لقد فعلنا الشيء الصحيح.
727
01:02:17,666 --> 01:02:19,000
[خطوات تقترب]
728
01:02:28,583 --> 01:02:30,583
- كل شيء بخير؟
- نعم، نحن نتحدث فقط.
729
01:02:34,625 --> 01:02:37,166
كنا نعلم دائمًا أننا سنفعل ذلك
للتعامل مع هذا يوما ما.
730
01:02:37,250 --> 01:02:40,000
- ليس بعد.
- إنها شخص بالغ.
731
01:02:41,166 --> 01:02:42,375
لقد انتظرنا طويلاً من أجل هذا.
732
01:02:47,125 --> 01:02:50,083
يمكننا أن نذهب فقط
واستمع إلى ما ستقوله.
733
01:02:51,500 --> 01:02:54,875
ربما هناك شيء يمكن أن تخبرنا به
لمساعدة كاثرين.
734
01:02:54,958 --> 01:02:58,750
أو يمكنها أن تفعل 23andMe.
ليس عليها أن تتحدث مع قاتل.
735
01:02:59,458 --> 01:03:03,375
اذهب وانظر إليها. هل تبدو مثل
انها مستعدة لمواجهة ذلك؟
736
01:03:04,166 --> 01:03:06,125
- لا.
- شكرا لك.
737
01:03:06,208 --> 01:03:07,291
لكننا كذلك.
738
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
اتصل بالمحامي.
739
01:03:10,791 --> 01:03:12,041
أو سأفعل.
740
01:03:23,583 --> 01:03:24,666
[ثرثرة غير واضحة]
741
01:03:26,625 --> 01:03:28,208
[رنين الهاتف الخليوي]
742
01:03:32,000 --> 01:03:33,333
- جون؟
- [الهمهمات]
743
01:03:33,416 --> 01:03:35,708
- والدي شرطي، أيتها العاهرة!
- [امرأة] مساعدة!
744
01:03:35,791 --> 01:03:38,458
[همهمات] سمعت أنك كنت تتفاخر بهذا الأمر.
745
01:03:39,500 --> 01:03:42,666
- والدي شرطي، أيها الحقير!
- [الرجال يصرخون بشكل غير واضح]
746
01:03:42,750 --> 01:03:45,041
ابتعد عني! الكلبة قتل الشرطي!
747
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
ابتعد عني.
748
01:03:47,333 --> 01:03:49,250
أطلق النار على فمك.
749
01:03:49,333 --> 01:03:50,583
[رجل] مهلا!
750
01:03:50,666 --> 01:03:54,375
[امرأة] اخرجي من هنا.
لا أحد يريدك هنا.
751
01:03:54,916 --> 01:03:58,166
- [رجل] حسنًا، باتي، لقد أوضحت وجهة نظرك.
- [باتي] انتبهي أيتها العاهرة.
752
01:03:58,250 --> 01:04:00,083
[رجل] العودة إلى العمل. قم بمسح الأرضية.
753
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
[باتي] لقد سمعتني. انتبه لظهرك.
754
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
سأحصل عليك.
755
01:04:09,916 --> 01:04:11,166
[المرأة] حسنًا، عد إلى العمل.
756
01:04:15,250 --> 01:04:17,250
[تشغيل موسيقى حزينة]
757
01:05:00,166 --> 01:05:01,458
[همس] أوه، يمارس الجنس معي.
758
01:05:11,708 --> 01:05:14,000
روث. روث.
759
01:05:15,250 --> 01:05:16,458
روث، هل يمكنني فقط...
760
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
سأساعدك،
761
01:05:49,083 --> 01:05:51,500
لذلك ليس لديك
لتعطيني القليل من الكلام.
762
01:05:51,583 --> 01:05:54,541
لقد مارس الجنس. لم أبقي رأسي للأسفل.
763
01:05:54,625 --> 01:05:57,166
وأنت على حق.
قاتل الشرطي في كل مكان أذهب إليه.
764
01:05:57,916 --> 01:06:00,000
في المرة القادمة لا تسحبني
من خلال ثلاث انتقالات بالحافلة
765
01:06:00,083 --> 01:06:01,958
لتخبرني بشيء أعرفه بالفعل، حسنًا؟
766
01:06:13,833 --> 01:06:14,833
ماذا؟
767
01:06:15,958 --> 01:06:18,166
اعتقدت أنك قد ترغب
تغيير المنظور.
768
01:06:21,291 --> 01:06:22,583
هل تعبث معي؟
769
01:06:27,333 --> 01:06:32,083
لو كنت سألقي عليك خطاباً
أود أن أخبرك أن الجميع ينتهي بهم الأمر هنا.
770
01:06:33,500 --> 01:06:36,291
حيث عليك أن تقرر
كيف ستكون،
771
01:06:37,416 --> 01:06:39,416
لأن هذا العالم
لا شيء كما كنت اعتقد.
772
01:06:40,125 --> 01:06:43,666
وكل ما تعلمته في الفناء
يبقيك على الطريق الصحيح للعودة إلى الداخل.
773
01:06:43,750 --> 01:06:47,291
الناس هم بالضبط نفس الشيء هنا
كما هم في الفناء. بالضبط.
774
01:06:47,375 --> 01:06:49,416
السؤال هو هل تريد أن تكون نفس الشيء؟
775
01:06:57,583 --> 01:06:59,916
يبدو وكأنه صانع القش الصحيح.
لا يمكنك رؤية ذلك قادمًا؟
776
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
وما الأمر مع هاتفك؟
777
01:07:06,833 --> 01:07:08,041
ذهب في بركة.
778
01:07:12,416 --> 01:07:14,250
حسنًا، لقد اتصل محاميك الرائع.
779
01:07:16,083 --> 01:07:19,166
لديك اجتماع. فقط الوالدين.
780
01:07:19,250 --> 01:07:20,125
متى؟
781
01:07:20,208 --> 01:07:22,000
لا أعرف. اتصل بمحاميك.
782
01:07:22,666 --> 01:07:25,833
ونظف نفسك قليلاً.
تتصرف وكأنني أعلمك الأشياء.
783
01:07:35,083 --> 01:07:37,416
[راشيل] حسنًا، عزيزتي،
تذكر، لا صدع اليوم.
784
01:07:37,500 --> 01:07:38,708
[أبي] أراك.
785
01:07:38,791 --> 01:07:40,416
- [راشيل] أتمنى لك يومًا سعيدًا.
- [إميلي] وداعا.
786
01:08:31,333 --> 01:08:32,583
[راشيل] إستمتعي. لقد حصلت على هذا.
787
01:08:32,666 --> 01:08:34,083
[كاثرين] لا تحتاج
ليمشي معي إلى الداخل.
788
01:08:34,166 --> 01:08:35,000
[أبي] حسنًا.
789
01:08:35,083 --> 01:08:36,375
[راشيل] أحبك.
790
01:09:24,750 --> 01:09:26,041
[ردد الضحك]
791
01:09:27,583 --> 01:09:29,083
[صدى الصراخ]
792
01:09:40,500 --> 01:09:42,916
[جون] ليس من الضروري أن يكونوا هنا.
تذكر ذلك.
793
01:09:43,666 --> 01:09:46,041
لكنهم يبحثون
لأي سبب من الأسباب أن تقول لا.
794
01:09:49,000 --> 01:09:50,041
مرحبًا.
795
01:09:52,250 --> 01:09:54,250
روث، هذا مايكل وراشيل.
796
01:09:55,125 --> 01:09:59,083
والآن طلبوا مني أن أخفي الأمر
أسمائهم الأخيرة لهذه الدعوى.
797
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
دعونا نجلس.
798
01:10:06,583 --> 01:10:07,791
[مايكل يزيل الحلق]
799
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
[جون] حسنًا.
800
01:10:18,333 --> 01:10:21,333
لذا، أول شيء، أود أن أفعل ذلك
أشكر لكما على حضوركم.
801
01:10:22,000 --> 01:10:24,250
أعتقد أنه من الأفضل ذلك
نحن جميعًا نبقى منفتحين.
802
01:10:24,333 --> 01:10:26,625
هناك الكثير من المشاعر المعقدة،
803
01:10:26,708 --> 01:10:29,583
وأنا هنا
للمساعدة في خوض ذلك معك.
804
01:10:32,416 --> 01:10:34,583
- تمام.
- تمام. أم…
805
01:10:34,666 --> 01:10:40,375
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، أمر عدم الاتصال
كان قرار القاضي.
806
01:10:41,708 --> 01:10:42,791
ليس لنا.
807
01:10:44,958 --> 01:10:46,291
كاثرين... [مترددة]
808
01:10:47,083 --> 01:10:50,750
كاثرين ليس لديها ذاكرة واعية
من حياتها أمامنا.
809
01:10:51,625 --> 01:10:53,125
لقد أصيبت بصدمة نفسية.
810
01:10:54,041 --> 01:10:55,708
الآن هي في صحة جيدة.
811
01:10:58,958 --> 01:11:01,625
بالطبع هي تكافح في بعض الأحيان،
مثل الجميع ولكن...
812
01:11:03,458 --> 01:11:05,375
لديها فرص
لم تكن لتفعل ذلك أبدًا.
813
01:11:05,458 --> 01:11:06,875
[راشيل] إنها موهوبة جدًا.
814
01:11:06,958 --> 01:11:08,541
[مايكل] لديها حياة جيدة.
815
01:11:08,625 --> 01:11:11,083
عائلة محبة، استقرار.
816
01:11:11,166 --> 01:11:12,958
[صرخة عالية النبرة]
817
01:11:13,041 --> 01:11:15,875
من قد يستفيد
لتعطيل ذلك؟
818
01:11:17,958 --> 01:11:19,541
نحن لا نعرف أي شيء عن الآنسة سلاتر
819
01:11:19,625 --> 01:11:21,291
إلا أنها كانت
في السجن بتهمة القتل،
820
01:11:21,375 --> 01:11:26,000
وأنا أفهم
تحاول إعادة بناء حياتها، لكن...
821
01:11:27,125 --> 01:11:29,791
ماذا ستكسب كاثرين
من خلال مقابلتها الآن؟
822
01:11:35,125 --> 01:11:36,375
- هل يمكنني التحدث؟
- نعم.
823
01:11:39,375 --> 01:11:40,416
كاتي…
824
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
كاثرين…
825
01:11:44,708 --> 01:11:48,791
امي ماتت وهي عليها
لذلك رفعتها من طفلة.
826
01:11:51,250 --> 01:11:53,208
أبي لم يفعل شيئاً قبل أن...
827
01:11:56,250 --> 01:11:58,125
قبل أن يستسلم. استقال.
828
01:11:59,041 --> 01:12:02,291
لم أكن. أنا لا أستسلم. ليس على كاتي.
829
01:12:05,916 --> 01:12:07,583
لكن الحياة لا تبدأ عند الخامسة.
830
01:12:09,666 --> 01:12:11,041
تلك سنوات كبيرة.
831
01:12:14,583 --> 01:12:15,791
هل لديك أطفال خاصين بك؟
832
01:12:20,958 --> 01:12:24,958
مهما كانت حياتها من قبل،
وأنا متأكد من أنه كانت هناك لحظات جيدة،
833
01:12:26,166 --> 01:12:28,166
لقد تم طمسهم بما فعلته.
834
01:12:28,250 --> 01:12:30,208
هل هي حقا لا تتذكرني؟
835
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
- لا تفعل ذلك.
- [روث] لا أصدق ذلك.
836
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
لا أعتقد
أنها لا تتذكرني.
837
01:12:33,916 --> 01:12:35,791
هل هي على علم بأمر عدم الاتصال؟
838
01:12:35,875 --> 01:12:38,041
- روث، هدئي نفسك.
- هل هي؟
839
01:12:38,125 --> 01:12:41,000
[مايكل يتردد]
هل تعرف ما الذي يلفت انتباهي؟
840
01:12:41,750 --> 01:12:43,875
هل هذا نحن هنا
بسبب ما تريد.
841
01:12:43,958 --> 01:12:45,666
ليس ما هو الأفضل لابنتنا.
842
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
[جون] أعتقد أنه ربما ينبغي عليك ذلك
843
01:12:49,916 --> 01:12:51,250
الانتقال إلى شيء آخر.
844
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
هل لديك أي أسئلة أخرى؟
845
01:12:56,041 --> 01:12:57,000
هل هي نائمة؟
846
01:13:00,291 --> 01:13:01,750
لم تنام قط عندما كانت طفلة.
847
01:13:02,583 --> 01:13:05,791
إنها تنام جيدًا. تعلمون، أنا...
848
01:13:06,375 --> 01:13:08,708
لا أعتقد
هناك أي شيء أكثر للحديث عنه.
849
01:13:08,791 --> 01:13:10,541
- لا...فقط...
- [مايكل] راشيل؟ دعنا نذهب.
850
01:13:10,625 --> 01:13:12,583
لقد كتبت وأرسلت رسائل
إلى الخدمات الاجتماعية.
851
01:13:12,666 --> 01:13:16,000
هل وصلتك أي من رسائلي؟
هل قرأت كاتي أيًا من رسائلي؟
852
01:13:16,083 --> 01:13:18,541
كل ما فعلناه،
لقد فعلنا ذلك لمصلحتها.
853
01:13:18,625 --> 01:13:21,333
- ماذا فعلت برسائلي؟
- روث، اهدأي.
854
01:13:22,708 --> 01:13:24,375
ماذا فعلت بأحرفي؟
855
01:13:25,541 --> 01:13:28,166
هل رميتهم بعيدا؟
هل أحرقتهم؟
856
01:13:28,875 --> 01:13:30,625
انظر إلي عندما أتحدث إليك أيها العاهرة!
857
01:13:30,708 --> 01:13:33,208
- حسنًا، هذا كل شيء. هيا راشيل.
- [جون] روث!
858
01:13:33,291 --> 01:13:35,458
لقد أحرقت حروفي اللعينة
وكأنني غير موجود؟
859
01:13:35,541 --> 01:13:37,666
- لقد طلبت منا أن نأتي. لقد جئنا.
- [روث] ماذا بحق الجحيم؟
860
01:13:37,750 --> 01:13:39,791
- لو كان لديك أي احترام--
- الاحترام؟
861
01:13:39,875 --> 01:13:43,000
الحديث عن الاحترام.
لقد أمضيت 20 عامًا في زنزانة لعينة
862
01:13:43,083 --> 01:13:46,291
حجم خزانة ملابسك،
في انتظار ذرة واحدة من المعلومات!
863
01:13:46,375 --> 01:13:47,791
[مايكل] كنت كذلك
في تلك الخلية لسبب ما!
864
01:13:47,875 --> 01:13:50,291
ما يعطيك السبب
أن تعاملني وكأنني غير موجود؟
865
01:13:50,375 --> 01:13:52,000
- [مايكل] أبعدها عنا!
- أنا موجود!
866
01:13:52,083 --> 01:13:54,916
أو سأوجه التهم.
سوف تعود اليوم!
867
01:13:55,000 --> 01:13:57,291
- أنا موجود!
- استمع إليه، إنه على حق!
868
01:13:57,375 --> 01:13:58,291
[يلهث]
869
01:14:00,041 --> 01:14:01,375
أنا لم أحرق حروفك
870
01:14:01,458 --> 01:14:03,166
ثم أخبرها عني!
871
01:14:06,250 --> 01:14:07,291
راشيل؟
872
01:14:13,750 --> 01:14:17,208
[جون] أعتقد أن هذا هو الحد الأقصى
كما أستطيع أن أعتبر، روث.
873
01:14:22,375 --> 01:14:24,375
[عزف موسيقى حزينة]
874
01:15:30,291 --> 01:15:31,250
اللعنة!
875
01:15:32,083 --> 01:15:33,166
[يصرخ]
876
01:15:33,833 --> 01:15:34,791
اللعنة!
877
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
[يصرخ]
878
01:15:52,958 --> 01:15:54,958
[زقزقة العصافير]
879
01:16:07,625 --> 01:16:10,625
[بليك] مرحبًا، روث.
هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة فقط؟
880
01:16:10,708 --> 01:16:13,958
لدي شيء واحد لأقوله لك،
ومن ثم سأتركك وحدك، حسنًا؟
881
01:16:14,041 --> 01:16:15,750
- أنا بخير. أنا بخير!
- [بليك] أنت لست جيدًا.
882
01:16:15,833 --> 01:16:17,333
- أنا بخير! تمام؟
- تمام.
883
01:16:17,416 --> 01:16:19,166
- انظر، أنا مدان.
- أنا بخير.
884
01:16:20,041 --> 01:16:21,083
أنا مدان.
885
01:16:23,125 --> 01:16:25,250
لقد خرجت من كلام
منذ عام ونصف.
886
01:16:27,000 --> 01:16:30,083
أنا آسف، روث. أنت فقط... لقد أصابني.
887
01:16:31,208 --> 01:16:33,041
لقد قلت ما قلته، وتجمدت في مكاني.
888
01:16:33,125 --> 01:16:36,583
وجلست هناك مثل الأحمق،
وأنا أكره نفسي لذلك. لكن…
889
01:16:36,666 --> 01:16:37,875
[يتردد]
890
01:16:40,000 --> 01:16:41,375
أنت نشط، أليس كذلك؟
891
01:16:43,041 --> 01:16:45,416
نعم، لا يوجد مجرمين معروفين.
892
01:16:47,958 --> 01:16:49,166
[يضحك]
893
01:16:49,250 --> 01:16:52,750
أعني، اللعنة، نحن في انتهاك
مجرد الوقوف هنا، أليس كذلك؟
894
01:16:54,875 --> 01:16:56,833
روث، كان علي أن أتحدث إلى شخص ما.
895
01:16:58,125 --> 01:16:59,625
أعتقد أن الكلمة خرجت.
896
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
أنا... أنا آسف يا روث.
897
01:17:09,000 --> 01:17:10,458
أنا آسف على كل شيء.
898
01:17:28,916 --> 01:17:30,291
[رنين الهاتف الخليوي]
899
01:17:33,041 --> 01:17:34,041
مرحبا.
900
01:17:35,708 --> 01:17:36,750
مرحبًا؟
901
01:17:41,458 --> 01:17:43,625
- ماذا تريد مني؟
- [إميلي] أنا آسفة.
902
01:17:45,333 --> 01:17:46,250
أنا…
903
01:17:49,416 --> 01:17:50,625
أنا أتصل لأن...
904
01:17:52,166 --> 01:17:53,333
قرأت رسائلك.
905
01:17:57,458 --> 01:18:00,666
- هذا أنت؟
- لا، هذه ليست كاثرين.
906
01:18:00,750 --> 01:18:02,416
أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف جدا.
907
01:18:03,000 --> 01:18:04,875
هل يمكنني مقابلتك في مكان ما؟
908
01:18:06,000 --> 01:18:07,041
في أي مكان تريد.
909
01:18:25,666 --> 01:18:28,458
[بريد صوتي] أنا كيث.
أنت تعرف ما يجب فعله.
910
01:18:28,541 --> 01:18:30,333
ربما سأعود إليك.
911
01:18:30,416 --> 01:18:31,416
[صفير الخط]
912
01:18:31,500 --> 01:18:35,500
أين أنت؟
كان من المفترض أن تتولى المسؤولية منذ ساعة مضت.
913
01:18:37,458 --> 01:18:38,541
اتصل بي.
914
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
[يبدأ المحرك]
915
01:18:49,458 --> 01:18:50,875
[ثرثرة غير واضحة]
916
01:19:00,666 --> 01:19:01,541
[فتاة] مولي!
917
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
أهلاً.
918
01:19:04,250 --> 01:19:06,250
[تستمر المحادثة بشكل غير واضح]
919
01:19:22,916 --> 01:19:25,000
[روث] معذرة. اعذرني.
920
01:19:27,833 --> 01:19:28,916
[الطفل] شكرا لك.
921
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
تخطي المدرسة؟
922
01:19:58,875 --> 01:19:59,875
[إميلي] نعم.
923
01:20:03,958 --> 01:20:05,250
تخطي المدرسة كثيرا؟
924
01:20:07,125 --> 01:20:08,208
اه هاه.
925
01:20:11,166 --> 01:20:14,916
جميعنا نفعل أشياءً ربما لا ينبغي علينا فعلها،
لكننا نعود إلى المسار الصحيح، أليس كذلك؟
926
01:20:16,208 --> 01:20:17,166
نعم.
927
01:20:19,958 --> 01:20:21,916
أتمنى لو ذهبت إلى المدرسة أكثر.
928
01:20:24,375 --> 01:20:25,541
حقا أحب ذلك.
929
01:20:31,250 --> 01:20:35,041
أختي الصغيرة
لقد كان أصغر مني بكثير،
930
01:20:35,125 --> 01:20:38,750
لذلك بقيت في المنزل،
ولعبت معها في المدرسة.
931
01:20:40,291 --> 01:20:44,625
كنت أعلمها كيفية ربط حذائها،
لكن يداها كانتا صغيرتين جدًا.
932
01:20:50,958 --> 01:20:52,791
ماذا كان... كيف كانت أختك؟
933
01:20:58,625 --> 01:21:03,583
لقد عشنا في مزرعة، وكان لدينا هذا الحصان،
وسمته "الجبن".
934
01:21:04,625 --> 01:21:06,333
[ضحكة مكتومة] لأن ذلك
كان طعامها المفضل.
935
01:21:06,958 --> 01:21:07,875
[ضحكة مكتومة]
936
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
كانت مضحكة.
937
01:21:14,166 --> 01:21:17,000
وأتساءل طوال الوقت كيف تبدو...
938
01:21:20,000 --> 01:21:21,333
ماذا أصبحت.
939
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
إنها تعزف على البيانو.
940
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
إنها جيدة حقًا في ذلك أيضًا.
941
01:21:39,583 --> 01:21:41,416
كاثرين لا تعرف عنك.
942
01:21:44,125 --> 01:21:45,458
لديها ذكريات.
943
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
أي نوع من الذكريات؟
944
01:21:53,291 --> 01:21:57,333
ط ط ط ... أعتقد أنني يجب أن أذهب.
لا أحد يعرف أنني هنا.
945
01:21:57,416 --> 01:21:59,583
تمام. كل شيء على ما يرام.
946
01:22:00,458 --> 01:22:02,583
شكرا لك على التحدث معي.
947
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
أم…
948
01:22:06,791 --> 01:22:08,583
لديها بروفة بعد ظهر هذا اليوم.
949
01:22:09,250 --> 01:22:12,750
قاعة الكورنيش الساعة 4:00 مساءً
950
01:22:14,333 --> 01:22:15,333
يمكنك مشاهدة لعبها.
951
01:22:30,458 --> 01:22:32,458
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
952
01:22:40,958 --> 01:22:45,416
[روث] مرحبًا، جون.
لدي فرصة لرؤية كاتي.
953
01:22:46,208 --> 01:22:49,125
وأنا حقاً لا أريد أن أفسد هذا الأمر،
لذلك أنا بحاجة لك أن…
954
01:22:49,791 --> 01:22:52,000
أنا فقط بحاجة إليك
لتتصل بي مرة أخرى اليوم، حسنًا؟
955
01:22:52,958 --> 01:22:55,458
تمام. شكرًا. إنها روث. شكرًا.
956
01:23:18,708 --> 01:23:20,291
[بكاء طفل]
957
01:23:29,000 --> 01:23:30,375
[يستمر البكاء]
958
01:23:37,416 --> 01:23:38,750
[ستيف] أين أمك؟
959
01:23:41,208 --> 01:23:42,083
هاه؟
960
01:23:43,666 --> 01:23:44,958
أين والدتك؟
961
01:23:47,458 --> 01:23:50,708
- أوه! القرف! ستيف.
- [امرأة] ستيف؟
962
01:23:50,791 --> 01:23:51,875
[كيث] يا القرف.
963
01:23:53,291 --> 01:23:54,375
[كيث] انظر، ستيف.
964
01:23:54,916 --> 01:23:57,833
[امرأة] أنا آسف، ستيف.
أنا آسف. لو سمحت.
965
01:23:57,916 --> 01:23:59,875
[كيث] ستيف. أنظر، أنا فقط...
966
01:23:59,958 --> 01:24:01,583
- [ستيف] موظر!
- [يصيح]
967
01:24:01,666 --> 01:24:03,416
- [كيث يئن]
- [ستيف الشخير]
968
01:24:04,041 --> 01:24:05,708
- [هانا] توقف!
- اللعنة عليك!
969
01:24:06,958 --> 01:24:08,333
[بكاء طفل]
970
01:24:10,375 --> 01:24:11,291
[ستيف] اللعنة عليك!
971
01:24:12,416 --> 01:24:13,375
[كيث] أنا آسف.
972
01:24:15,000 --> 01:24:16,458
[ينتحب] لقد أخفقت، ستيف.
973
01:24:30,583 --> 01:24:34,958
ستيف! لو سمحت!
من فضلك لا تذهب، من فضلك! ستيف، من فضلك!
974
01:24:35,041 --> 01:24:36,958
- [ينتحب]
- [بكاء الطفل]
975
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
أنا آسف.
976
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
[يتنفس بشدة]
977
01:25:14,041 --> 01:25:16,750
{\an8}-آه، أنا هنا من أجل جون إنجرام، من فضلك.
- [موظف الاستقبال] حسنًا.
978
01:25:18,333 --> 01:25:20,166
{\an8}مرحبًا، هل السيد إنجرام متاح؟
979
01:25:21,375 --> 01:25:22,750
{\an8}حسنًا، شكرًا لك.
980
01:25:22,833 --> 01:25:24,833
{\an8}أنا آسف يا سيدتي.
السيد إنجرام خارج هذا الأسبوع.
981
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
- أستطيع أن أعطيه رسالة.
- لا يمكنك فقط...
982
01:25:27,375 --> 01:25:29,833
[موظف استقبال] أنا خائف
أنا فقط لا أملكه الآن.
983
01:25:30,833 --> 01:25:32,041
[يلهث]
984
01:25:45,250 --> 01:25:47,333
[روث] مهلا. مهلا، هل والدك هنا؟
985
01:25:47,958 --> 01:25:50,125
اه لا. انه بعيدا.
986
01:25:50,208 --> 01:25:51,958
- هل والدتك هنا؟
- [الصبي] نعم.
987
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
انا بحاجة للتحدث معها. هل يمكنك الذهاب لإحضارها؟
988
01:25:53,875 --> 01:25:56,083
- اذهب واحصل عليها. اذهب واحصل عليها، من فضلك.
- أم!
989
01:25:56,166 --> 01:25:58,250
أنا… نعم. بالتأكيد.
990
01:26:04,083 --> 01:26:06,708
أم؟ شخص ما هنا من أجل أبي.
991
01:26:08,916 --> 01:26:10,041
أم!
992
01:26:28,166 --> 01:26:29,625
- [رجل] النزول!
- [كوري] روث!
993
01:26:29,708 --> 01:26:32,083
[صراخ]
994
01:26:32,166 --> 01:26:34,291
سأحصل على المفاتيح!
سأحصل على المفاتيح!
995
01:26:42,416 --> 01:26:43,541
[يفتح الباب]
996
01:26:43,625 --> 01:26:47,125
أوه، لا، لا، لا.
ابتعد عن ممتلكاتي.
997
01:26:47,208 --> 01:26:49,666
ادخلي المنزل الآن.
لديك الكثير من الأعصاب للمجيء إلى هنا.
998
01:26:49,750 --> 01:26:51,750
- أنا بحاجة للتحدث مع جون على الفور.
- [ليز] كيف تجرؤين؟
999
01:26:51,833 --> 01:26:53,250
[روث] سأغادر. قل لي أين هو.
1000
01:26:53,333 --> 01:26:55,375
هذه ليست مشكلتنا.
أنت لست موكله.
1001
01:26:55,458 --> 01:26:56,791
لدي فرصة لرؤية أختي،
1002
01:26:56,875 --> 01:26:58,875
وأنا فقط أريد أن أعرف،
هل يمكنني الذهاب بنفسي؟
1003
01:26:58,958 --> 01:27:01,333
- هل يجب أن آخذه معي؟
- أنا لا أعطي القرف.
1004
01:27:01,416 --> 01:27:03,958
لقد تم أخذها منك
بسبب اختياراتك.
1005
01:27:04,041 --> 01:27:07,375
انظر، من فضلك لا تتحدث معي
حول الخيارات الآن، حسنا؟
1006
01:27:07,458 --> 01:27:10,500
اسمع، لم يجبرك أحد على قتل ذلك الرجل
أو الكذب في طريقك إلى منزلي.
1007
01:27:10,583 --> 01:27:12,750
حسنا، هل تعرف ماذا؟
أنا آسف على الأكاذيب.
1008
01:27:12,833 --> 01:27:15,208
أنا آسف على كل شيء
الذي حدث هنا.
1009
01:27:15,291 --> 01:27:18,708
لقد ذهبت إلى السجن لمدة نصف حياتي،
لذلك أعتقد أنني دفعت أكثر من ذلك.
1010
01:27:18,791 --> 01:27:22,208
لقد تم إرسالك إلى السجن!
عليك أن تتحمل المسؤولية عن ذلك.
1011
01:27:22,291 --> 01:27:24,708
يا إلهي. قلت أنني فعلت ذلك.
هل يمكن أن تخبرني أين جون؟
1012
01:27:24,791 --> 01:27:27,416
[ليز] جون سيخبرك بالضبط
ما أقول لك الآن.
1013
01:27:27,500 --> 01:27:29,833
لقد فقدت فرصتك. فقدت ذلك!
1014
01:27:30,625 --> 01:27:33,125
جون ينظر إليك. يرى شخص ما
من يستحق فرصة ثانية.
1015
01:27:33,208 --> 01:27:34,625
أنا لا أرى ذلك.
1016
01:27:34,708 --> 01:27:37,166
أسمع شخص ما
من سيقول أي شيء للحصول على ما تريد.
1017
01:27:37,250 --> 01:27:39,291
سوف تفعل بالضبط
نفس الشيء بالنسبة لأطفالك.
1018
01:27:39,375 --> 01:27:40,375
[ليز] لا، لا تذهبي إلى هناك.
1019
01:27:40,458 --> 01:27:42,458
لا تتظاهر حتى بأن الأمر يتعلق بها.
1020
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
بالضبط! كنت أحميها!
1021
01:27:43,916 --> 01:27:46,166
- أنت لست ضحية!
- قلت فعلت ذلك!
1022
01:27:46,250 --> 01:27:47,416
حسنًا؟ هذا هراء!
1023
01:27:47,500 --> 01:27:50,375
- كان علي أن أختار!
- واجه الأمر، لقد صدمتها.
1024
01:27:50,458 --> 01:27:53,583
- لا تتظاهر بأن الأمر يتعلق بها!
- قلت سخيف فعلت ذلك!
1025
01:27:53,666 --> 01:27:56,166
كان عمرها خمس سنوات فقط!
1026
01:27:56,750 --> 01:27:59,708
كان عمرها خمس سنوات فقط!
1027
01:28:03,541 --> 01:28:04,666
[تنهدات] كانت...
1028
01:28:10,416 --> 01:28:12,041
[زفير مرتعش] يا اللعنة.
1029
01:28:15,875 --> 01:28:17,125
ماذا حدث يا روث؟
1030
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
[Mac] أريدك فقط
للنظر في أختك الصغيرة.
1031
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
[روث] لدي مسدس في هذا المنزل،
1032
01:28:22,291 --> 01:28:25,125
وأقسم بالله
عندما يأتون إلى هذا المنزل، سأستخدمه.
1033
01:28:25,833 --> 01:28:28,000
احصل على... إلى أين أنت ذاهب؟
1034
01:28:29,291 --> 01:28:31,041
كم مرة يجب أن أخبرك؟
1035
01:28:31,125 --> 01:28:33,833
أتيت إلى ذلك الباب،
وأقسم بالله العظيم…
1036
01:28:33,916 --> 01:28:37,541
نحن لا نغادر! نحن لا نغادر!
1037
01:28:38,833 --> 01:28:42,375
كوري، اخرج من شرفتي اللعينة!
1038
01:28:42,458 --> 01:28:44,083
تفضل، جربه.
1039
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
- المضي قدما ومحاولة ذلك، كوري. حاول…
- روث!
1040
01:28:47,208 --> 01:28:48,583
[طلقة نارية]
1041
01:28:52,291 --> 01:28:58,000
[يلهث] كاتي؟ مهلا، كاتي؟
كاتي؟ كاتي؟ كاتي؟
1042
01:29:01,583 --> 01:29:02,416
لا!
1043
01:29:02,500 --> 01:29:06,208
كاتي، كاتي، كاتي.
لا بأس. لا بأس. لا بأس.
1044
01:29:20,916 --> 01:29:22,125
كانت غلطتي.
1045
01:29:23,916 --> 01:29:25,291
أنا فعلت هذا. [يشهق]
1046
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
[بهدوء] القرف.
1047
01:29:49,625 --> 01:29:51,166
ما هو وقت اجتماعكم؟
1048
01:29:51,666 --> 01:29:53,916
[روث] إنها الساعة الرابعة.
لن أنجح.
1049
01:30:28,625 --> 01:30:29,791
أنا جائع.
1050
01:30:31,375 --> 01:30:33,708
أنا أعرف. الطعام قادم. انها قادمة.
1051
01:30:36,166 --> 01:30:39,500
[نادلة] حسنًا، تفضلي يا عزيزتي.
المكدس الكامل.
1052
01:30:43,000 --> 01:30:46,250
أكل بقدر ما تريد.
بقدر ما تستطيع.
1053
01:31:01,208 --> 01:31:04,416
كاتي، أنا آسف جدًا لأنني جعلتك تفعلين ذلك.
1054
01:31:08,333 --> 01:31:09,375
افعل ما؟
1055
01:31:15,166 --> 01:31:16,583
[مركبة تقترب]
1056
01:31:17,791 --> 01:31:19,000
[يفتح باب السيارة]
1057
01:31:22,375 --> 01:31:24,500
[رجال الشرطة يتحدثون بشكل غير واضح]
1058
01:31:34,333 --> 01:31:35,625
كاتي. [يشهق]
1059
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
سأذهب إلى مكان ما، حسنًا؟
1060
01:31:39,500 --> 01:31:42,250
وأريدك أن تبقى هنا
وأكل كل ما تستطيع، حسنا؟
1061
01:31:43,250 --> 01:31:44,166
يا.
1062
01:31:44,250 --> 01:31:45,125
[كاثرين] هم.
1063
01:31:47,166 --> 01:31:49,416
كاتي، أنظري إلي. انظر إليَّ.
1064
01:31:50,541 --> 01:31:52,250
[يشهق] مهما حدث...
1065
01:31:56,541 --> 01:32:00,208
سأحبك دائمًا.
لا يهم، حسنا؟
1066
01:32:02,916 --> 01:32:05,458
- أحبك أيضًا.
- أعلم أنك تفعل ذلك.
1067
01:32:08,625 --> 01:32:09,625
تناول الطعام.
1068
01:32:38,416 --> 01:32:40,291
[ليز] تفضل. سوف أراك هناك.
1069
01:32:40,875 --> 01:32:42,333
- تمام.
- [رنين الهاتف الخليوي]
1070
01:32:44,583 --> 01:32:45,583
مرحبا، أنا هنا.
1071
01:32:46,250 --> 01:32:47,791
[ستيف] هل تعرف كاتي ما فعلته؟
1072
01:32:48,583 --> 01:32:49,500
[روث] ماذا؟
1073
01:32:49,583 --> 01:32:51,000
[ستيف] لقد صوبت مسدسًا إلى رأسها.
1074
01:32:52,166 --> 01:32:53,083
هراء.
1075
01:32:53,166 --> 01:32:56,375
[صرخة فتاة،
النحيب على الهاتف الخليوي]
1076
01:32:58,375 --> 01:32:59,500
ماذا تريد؟
1077
01:33:00,875 --> 01:33:01,708
هاه؟
1078
01:33:01,791 --> 01:33:04,125
[ستيف] جزيرة هاربور. السادس عشر ولاندر.
1079
01:33:04,791 --> 01:33:07,833
تأتي وحدك. أو سأفجر رأسها.
1080
01:33:08,500 --> 01:33:10,666
- [تذمر الفتاة]
- [روث] لا تؤذيها.
1081
01:33:11,250 --> 01:33:12,875
لا تضع إصبعك عليها.
1082
01:33:12,958 --> 01:33:14,208
ماذا يهمك؟
1083
01:33:16,291 --> 01:33:17,791
"الحياة تستمر" أليس كذلك؟
1084
01:33:23,750 --> 01:33:25,750
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
1085
01:33:27,500 --> 01:33:28,750
كل شيء بخير؟
1086
01:33:28,833 --> 01:33:32,166
نعم. إنها ليست هنا.
ولكن لدي العنوان حيث هي،
1087
01:33:32,250 --> 01:33:34,541
لذا يمكنك أن تنزلني فحسب،
وسأكون خارج شعرك.
1088
01:33:34,625 --> 01:33:36,250
- أنت متأكد؟
- نعم. انها ليست بعيدة.
1089
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
[فتاة تبكي]
1090
01:33:43,708 --> 01:33:44,750
[رنين الهاتف الخليوي]
1091
01:33:51,291 --> 01:33:52,333
[ينتحب]
1092
01:33:57,458 --> 01:33:58,458
[انقطع الخط]
1093
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
[يتنفس بشدة]
1094
01:34:12,708 --> 01:34:14,166
ماذا نفعل هنا؟
1095
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
روث، ماذا يحدث؟ تحدث معي.
1096
01:34:17,083 --> 01:34:19,625
- شخص ما لديه كاتي.
- ماذا؟
1097
01:34:19,708 --> 01:34:20,708
[رنين الهاتف الخليوي]
1098
01:34:23,250 --> 01:34:25,333
- [روث] أنا هنا.
- [همس] اللعنة.
1099
01:34:25,416 --> 01:34:26,583
[ستيف] اذهب عبر البوابة.
1100
01:34:32,583 --> 01:34:33,666
القرف.
1101
01:34:39,708 --> 01:34:41,625
[ستيف] اتجه يسارًا.
واصل المشي إلى الماء.
1102
01:34:42,500 --> 01:34:43,791
هناك ناقل أحمر.
1103
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
- [روث] أنا في ذلك.
- [ستيف] هناك مبنى رمادي اللون.
1104
01:34:48,375 --> 01:34:50,541
- ماذا؟
- [ستيف] هناك مبنى رمادي اللون.
1105
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
أرى ذلك.
1106
01:34:57,833 --> 01:34:59,666
[ستيف] من خلال الباب المجاور للشاحنة.
1107
01:35:35,791 --> 01:35:38,083
- أنا هنا. اسمح لها أن تذهب.
- [ستيف] تعال إلى الداخل الآن.
1108
01:35:43,125 --> 01:35:44,708
تعال إلى الداخل الآن!
1109
01:35:46,375 --> 01:35:48,541
[تذمر الفتاة]
1110
01:36:22,375 --> 01:36:23,958
[ستيف] انبطح على الأرض هنا.
1111
01:36:26,708 --> 01:36:28,875
اللعنة على الأرض
الحق سخيف الآن!
1112
01:36:33,791 --> 01:36:35,583
- ليس لها علاقة بهذا.
- قف.
1113
01:36:35,666 --> 01:36:37,458
[إميلي تبكي]
1114
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
[تشغيل "كل شيء في مكانه الصحيح"]
1115
01:37:11,500 --> 01:37:13,250
- دعها تذهب.
- انبطح على الأرض اللعينة.
1116
01:37:14,541 --> 01:37:16,458
-ليس لديها ما تفعله--
- على الأرض الآن.
1117
01:37:16,541 --> 01:37:17,666
[تذمر إميلي]
1118
01:37:19,250 --> 01:37:22,291
[ستيف] هنا. حتى تتمكن من المشاهدة.
1119
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
[روث] أنت ترتكب خطأ.
1120
01:37:34,375 --> 01:37:35,500
اسمح لها أن تذهب. إنها بريئة.
1121
01:37:35,583 --> 01:37:38,000
- [ستيف] الآن هل تهتم؟
- إنها مجرد طفلة.
1122
01:37:41,166 --> 01:37:42,166
وكذلك كنت أنا.
1123
01:37:55,833 --> 01:37:57,750
الآن ستشاهد أختك تموت.
1124
01:37:57,833 --> 01:37:59,041
[إميلي تبكي]
1125
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
- [إميلي] لا! لا! لا!
- والدك لم...
1126
01:38:02,333 --> 01:38:03,833
أنت لا تتحدث عنه!
1127
01:38:06,666 --> 01:38:08,791
أنت لا تتحدث عنه أبدًا!
1128
01:38:20,041 --> 01:38:21,041
[أنين]
1129
01:38:28,583 --> 01:38:30,250
لقد تحدث عنك في ذلك اليوم.
1130
01:38:32,916 --> 01:38:36,750
قال إنكم يا رفاق ستتخلون عن غرفتكم
لذلك كان لدينا مكان نذهب إليه.
1131
01:38:38,250 --> 01:38:39,458
اصمت اللعنة.
1132
01:38:42,333 --> 01:38:43,541
لقد كان لطيفا.
1133
01:38:51,250 --> 01:38:53,166
وأنا آسف جدا
لقد أخذته بعيدا عنك.
1134
01:38:53,250 --> 01:38:54,875
[ستيف] لقد فات الأوان.
1135
01:39:18,750 --> 01:39:20,541
[ينتحب]
1136
01:39:24,583 --> 01:39:27,041
[روث] هل تعتقد أن هذا سوف يحدث
تجعلك تشعر بتحسن؟
1137
01:39:30,416 --> 01:39:31,833
لكن الحياة لا تستمر.
1138
01:39:31,916 --> 01:39:34,500
اسكت. اسكت.
1139
01:39:39,125 --> 01:39:41,000
تترك وراءك كل ما تحب.
1140
01:39:47,958 --> 01:39:49,125
أنا آسف جدا.
1141
01:39:52,416 --> 01:39:53,416
[صراخ ستيف]
1142
01:39:55,750 --> 01:39:56,666
[يستنشق بحدة]
1143
01:39:57,333 --> 01:39:58,666
[صرخات]
1144
01:40:02,791 --> 01:40:03,875
[ينتحب]
1145
01:40:09,375 --> 01:40:10,625
[صراخ الإطارات]
1146
01:40:30,458 --> 01:40:32,041
[صراخ الشرطة بشكل غير واضح]
1147
01:40:59,291 --> 01:41:00,166
[تذمر إميلي]
1148
01:41:01,041 --> 01:41:03,333
[ضابط 1] بهذه الطريقة. تعال إلى صوتي.
1149
01:41:04,250 --> 01:41:05,583
[ضابط 2] ارفع يديك للأعلى.
1150
01:41:30,125 --> 01:41:31,875
[يتحدث بشكل غير واضح]
1151
01:41:34,708 --> 01:41:35,791
[همس] أنت تعرف ماذا...
1152
01:41:38,708 --> 01:41:40,000
[تهمس بشكل غير واضح]
1153
01:41:42,208 --> 01:41:43,083
[يشهق]
1154
01:41:46,750 --> 01:41:47,958
[القبلات]
1155
01:41:48,041 --> 01:41:51,083
أنا أحبك. أحبك.
أحبك. [القبلات]
1156
01:41:58,333 --> 01:42:00,041
[عويل صفارة الشرطة]
1157
01:42:01,333 --> 01:42:02,583
[يفتح الباب]
1158
01:42:03,791 --> 01:42:07,583
- [الضابط 1] حسنًا! قف! لا تتحرك!
- [ضابط 2] انزل على الأرض!
1159
01:42:08,791 --> 01:42:09,916
[صراخ الإطارات]
1160
01:42:10,000 --> 01:42:11,333
[ضابط 3] انزل الآن!
1161
01:42:12,125 --> 01:42:13,125
أسفل على الأرض!
1162
01:42:13,208 --> 01:42:15,083
- [الضابط 4] تجميد! صفعة لها!
- [الضابط 5] ابق بالأسفل!
1163
01:42:35,458 --> 01:42:38,083
[ضابط 1] ارفع يديك للأعلى.
الصدر إلى أسفل.
1164
01:42:38,166 --> 01:42:40,666
[ضابط 2] على وجهك. انزل.
1165
01:42:40,750 --> 01:42:42,708
[ضابط 3] الوجه على الأرض.
الوجه على الأرض.
1166
01:42:43,208 --> 01:42:44,333
[قعقعة الأصفاد]
1167
01:42:48,750 --> 01:42:50,083
[ضابط 4] اذهب، اذهب، اذهب.
1168
01:42:53,541 --> 01:42:54,791
[ضابط 5] دعنا نذهب. أعلى!
1169
01:43:00,708 --> 01:43:02,041
[رنين الهاتف الخليوي]
1170
01:43:43,208 --> 01:43:45,500
عفوا يا أخي.
أين روث سلاتر؟
1171
01:43:45,583 --> 01:43:46,750
هذا هو الحال هناك.
1172
01:43:49,083 --> 01:43:51,708
[فينس] أيها السادة، إنها المطلق سراحي المشروط.
1173
01:43:52,666 --> 01:43:55,125
أعني، إلا إذا كان لديك تهمة،
سوف أتولى الحضانة.
1174
01:43:55,625 --> 01:43:58,041
- دعنا نذهب، فك الأصفاد لها.
- [ضابط] دعها تذهب.
1175
01:44:16,083 --> 01:44:17,250
أنت بخير؟
1176
01:44:19,375 --> 01:44:20,250
نعم.
1177
01:45:31,458 --> 01:45:33,750
[تشغيل موسيقى الآلات الكاسحة]
1178
01:46:45,541 --> 01:46:47,541
[عزف موسيقى الآلات الرسمية]
1179
01:52:11,250 --> 01:52:12,666
[تتلاشى الموسيقى]