1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 Charaktere, Orte, ORGANISATIONEN, VORFÄLLE 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 UND BERUFE SIND FIKTIV 3 00:01:02,160 --> 00:01:03,120 AKTUELL 4 00:01:03,750 --> 00:01:06,830 Die letzte Person, mit der ich gesprochen habe … 5 00:01:08,080 --> 00:01:10,040 Habe ich diese Person gebeten, mich zu retten? 6 00:01:12,340 --> 00:01:15,930 Oder wollte ich es ihm sagen? etwas Wichtiges? 7 00:01:18,430 --> 00:01:20,010 Dieser letzte Anruf ... 8 00:01:21,350 --> 00:01:22,310 war bei So Gwon. 9 00:01:26,600 --> 00:01:28,440 Muns Vater? 10 00:01:29,190 --> 00:01:30,020 Ja. 11 00:01:31,360 --> 00:01:32,690 Aber… 12 00:01:33,740 --> 00:01:35,190 aus irgendeinem Grund, 13 00:01:35,280 --> 00:01:36,820 Seine Nummer kommt mir bekannt vor. 14 00:01:38,620 --> 00:01:41,030 Ich kann mich an nichts erinnern, aber an seine Nummer ... 15 00:01:42,910 --> 00:01:43,750 Ich erkenne es. 16 00:01:43,830 --> 00:01:45,330 SO GWON 17 00:01:55,920 --> 00:01:56,930 Hallo? 18 00:01:59,510 --> 00:02:00,550 Hallo? 19 00:02:17,780 --> 00:02:19,110 Hallo, Mun. 20 00:02:21,200 --> 00:02:22,200 Da ich bin. 21 00:02:29,870 --> 00:02:31,670 Meine Güte. Was ist diese Nummer? 22 00:02:32,790 --> 00:02:33,710 Meine alte Nummer. 23 00:02:40,800 --> 00:02:42,930 Ist überhaupt etwas los? 24 00:02:44,350 --> 00:02:45,180 NEIN. 25 00:02:45,930 --> 00:02:46,850 Es ist nichts los. 26 00:02:48,560 --> 00:02:50,600 Wie sind Sie mit diesem Telefon umgegangen? 27 00:02:50,690 --> 00:02:52,110 Es ist alles zerkratzt und rissig. 28 00:02:52,190 --> 00:02:55,110 Ich war früher auch Detektiv. 29 00:02:55,860 --> 00:02:56,860 Wirklich? 30 00:02:57,530 --> 00:02:58,610 Ja. 31 00:03:01,110 --> 00:03:04,370 Genau wie deine Mama und dein Papa. 32 00:03:05,200 --> 00:03:08,540 Wow, wie stehen die Chancen? 33 00:03:10,000 --> 00:03:10,920 Lasst uns öffnen. 34 00:03:13,080 --> 00:03:15,960 -Ist das Ihr erster Arbeitstag? -Ja. 35 00:03:32,230 --> 00:03:35,020 EONNI'S NUDELN 36 00:03:35,110 --> 00:03:38,740 EONNI'S NUDELN 37 00:03:46,950 --> 00:03:48,750 NUR GEÖFFNET, SOWIE DER VORRAT REICHT 38 00:03:49,410 --> 00:03:50,870 EPISODE 5 39 00:03:52,460 --> 00:03:56,090 Und kannst du das auf dem Rückweg abholen? 40 00:03:56,630 --> 00:03:58,000 Es muss dieser Kuchen sein. 41 00:03:58,090 --> 00:04:00,840 APFEL-MANGO-CHIFFON-KUCHEN 42 00:04:02,800 --> 00:04:04,550 Meine Güte, mein lieber Sohn! 43 00:04:06,550 --> 00:04:08,310 Wem verdanke ich das Vergnügen? 44 00:04:08,390 --> 00:04:09,850 APFEL-MANGO-CHIFFON-KUCHEN 45 00:04:09,930 --> 00:04:12,640 Den Apfel-Mango-Chiffon-Kuchen bitte. 46 00:04:12,730 --> 00:04:13,640 Sicher. 47 00:04:17,770 --> 00:04:19,150 Wie viele Kerzen benötigen Sie? 48 00:04:19,230 --> 00:04:20,440 Es ist für einen 9-Jährigen. 49 00:04:20,530 --> 00:04:22,240 Eine Sekunde, bitte. 50 00:04:26,870 --> 00:04:28,330 -Kannst du mich anrufen? -Natürlich. 51 00:04:53,890 --> 00:04:54,770 Auf Wiedersehen. 52 00:05:17,130 --> 00:05:19,210 -Schatz, ich bin zu Hause. -Hey. 53 00:05:20,880 --> 00:05:22,260 Wie lange möchtest du leben? 54 00:05:22,340 --> 00:05:23,970 Sie lassen nie einen Trainingstag aus. 55 00:05:26,930 --> 00:05:28,090 Wie klingt Brunch? 56 00:05:28,180 --> 00:05:29,100 Großartig. 57 00:05:42,230 --> 00:05:43,360 Ich muss mich waschen. 58 00:05:44,070 --> 00:05:45,820 Okay. Fortfahren. 59 00:06:29,160 --> 00:06:31,490 -Nein, das kannst du nicht haben. -Was? 60 00:06:31,570 --> 00:06:33,030 Ich habe Erdnüsse hineingegeben. 61 00:06:33,990 --> 00:06:35,080 Aufleuchten. 62 00:06:35,160 --> 00:06:36,750 Entschuldigung. 63 00:06:37,620 --> 00:06:39,290 Ich werde dir das nächste Mal etwas reparieren. 64 00:06:52,680 --> 00:06:56,180 Sterben Sie wirklich, wenn Sie Erdnüsse essen? 65 00:06:58,480 --> 00:07:01,560 Hey, manchmal Du stellst die seltsamsten Fragen. 66 00:07:02,230 --> 00:07:04,570 Nun, ich bin nur neugierig. 67 00:07:06,820 --> 00:07:10,660 -Zuerst musste ich ein wenig husten. -Okay. 68 00:07:10,740 --> 00:07:13,570 -Und dann würde mein Hals anschwellen. -Okay. 69 00:07:13,660 --> 00:07:15,740 Dann hätte ich Schwierigkeiten beim Atmen ... 70 00:07:17,750 --> 00:07:18,580 Also ich… 71 00:07:21,000 --> 00:07:21,870 Es wäre schwierig, ... 72 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 atmen… 73 00:07:25,380 --> 00:07:26,550 Was ist los? 74 00:07:27,170 --> 00:07:28,010 Ich kann nicht atmen. 75 00:07:36,140 --> 00:07:37,010 Meine Pillen. 76 00:07:40,100 --> 00:07:42,060 Warum? Hast du das Gefühl, dass du sterben wirst? 77 00:07:42,980 --> 00:07:45,230 Wegen der Erdnussbutter Ich habe deinen Saft hineingegeben? 78 00:07:51,320 --> 00:07:53,280 Sicher. Ich liebe dich auch. 79 00:07:53,360 --> 00:07:54,820 Du... Nein! 80 00:08:17,100 --> 00:08:19,060 ÜBERSEE-DRAHTÜBERTRAGUNG 81 00:08:19,140 --> 00:08:20,930 ÜBERTRAGUNGSBETRAG 82 00:08:22,140 --> 00:08:24,480 1.200.000.000 WON 83 00:08:27,980 --> 00:08:28,980 ERHALTEN VON JI HYEONG-U 84 00:08:43,580 --> 00:08:45,120 -Essen. -Was willst du? 85 00:08:45,210 --> 00:08:46,080 Willst du das? 86 00:08:48,090 --> 00:08:48,920 Oh, es gefällt dir. 87 00:09:19,580 --> 00:09:21,580 Hey, tolle Arbeit. 88 00:09:22,500 --> 00:09:24,210 Gönnen Sie sich einen Happen in der Küche und gehen Sie. 89 00:09:29,750 --> 00:09:30,960 Vater. 90 00:09:34,050 --> 00:09:36,090 Ich habe einen Fehler gemacht. 91 00:09:42,100 --> 00:09:43,640 Du Idiot. 92 00:10:06,750 --> 00:10:07,920 Du Arschloch. 93 00:10:08,620 --> 00:10:10,080 Niemand hat dich darum gebeten. 94 00:10:20,550 --> 00:10:21,680 Es tut mir Leid. 95 00:10:24,470 --> 00:10:25,470 Warum hast du es getan? 96 00:10:30,440 --> 00:10:31,810 Ich wollte ihn töten. 97 00:11:03,390 --> 00:11:04,600 Kannst du mich sehen? 98 00:11:05,310 --> 00:11:06,270 Wer bist du? 99 00:11:08,930 --> 00:11:10,100 Wer bist du? 100 00:11:11,100 --> 00:11:12,400 Stich mich. 101 00:11:12,480 --> 00:11:13,980 Das macht man gerne. 102 00:11:14,610 --> 00:11:16,530 Du wolltest es schon immer tun. 103 00:11:17,190 --> 00:11:18,240 Wer bist du? 104 00:11:18,990 --> 00:11:22,780 Ein Freund, der dich sehr gut kennt. 105 00:11:22,870 --> 00:11:26,620 Ein Freund, der einem das Gefühl gibt Du kannst alles tun, was du willst. 106 00:11:26,700 --> 00:11:28,830 Du hast endlich gemerkt, dass ich hier bin. 107 00:11:28,910 --> 00:11:31,250 Das ist dir noch nie aufgefallen als ich nach dir rief. 108 00:11:32,670 --> 00:11:34,380 Die Stimme in meinem Kopf. 109 00:11:35,920 --> 00:11:37,590 Ich dachte, ich würde Dinge hören. 110 00:11:40,590 --> 00:11:44,140 Und wir haben diesen Idioten zusammen getötet. 111 00:11:45,600 --> 00:11:47,430 So haben wir uns endlich kennengelernt. 112 00:11:49,020 --> 00:11:51,440 Dieser ekelhafte Idiot. 113 00:11:51,520 --> 00:11:54,940 Ein Idiot wie er verdient den Tod. Meinst du nicht auch? 114 00:11:55,020 --> 00:11:56,270 Rechts? 115 00:11:57,190 --> 00:11:59,280 Er hat den Tod absolut verdient. 116 00:12:06,530 --> 00:12:08,200 Seit wann bist du in mir drin? 117 00:12:08,910 --> 00:12:10,000 Seit dem Tag 118 00:12:11,000 --> 00:12:14,120 Du hast deinen ersten Ehemann getötet. 119 00:12:17,590 --> 00:12:18,750 Verlass mich niemals. 120 00:12:18,840 --> 00:12:20,760 Du verrückter Bengel. 121 00:12:32,430 --> 00:12:33,980 Danke schön. Wir haben es genossen. 122 00:12:37,110 --> 00:12:38,650 Danke schön. Kommen Sie wieder. 123 00:12:43,740 --> 00:12:45,950 Meine Güte. Mun, das arme Ding. 124 00:12:47,030 --> 00:12:51,120 Eines Tages wird er es herausfinden dass seine Eltern ermordet wurden. 125 00:12:52,330 --> 00:12:54,290 Wie soll er damit leben? 126 00:12:58,630 --> 00:13:00,170 Sollten wir es ihm nicht sagen? 127 00:13:00,250 --> 00:13:02,720 Seien Sie nicht so voreilig. Mo-tak sagte, er werde sich darum kümmern. 128 00:13:02,800 --> 00:13:04,720 Sagen wir es ihm, wenn wir etwas gefunden haben. 129 00:13:05,340 --> 00:13:07,010 Nachdem wir den Mörder gefunden haben. 130 00:13:07,090 --> 00:13:08,890 Das ist der Zeitpunkt. Dann sagen wir es ihm. Okay? 131 00:13:09,640 --> 00:13:12,520 -Du hast mir gesagt, dass ich es nicht tun soll. -Ja, du hast recht. Wir können nicht. 132 00:13:12,600 --> 00:13:13,890 Nein, das können wir nicht. 133 00:13:13,980 --> 00:13:16,690 Meine Güte, es ist so ein Dilemma. 134 00:13:21,860 --> 00:13:22,740 Wow... 135 00:13:23,650 --> 00:13:24,860 Es ist unser Territorium. 136 00:13:26,280 --> 00:13:27,160 Wow. 137 00:13:35,790 --> 00:13:36,620 Wow. 138 00:13:40,590 --> 00:13:41,630 Meine Güte. 139 00:13:42,920 --> 00:13:45,800 EONNI'S NUDELN 140 00:13:55,520 --> 00:13:56,890 Das kannst du nicht, Mo-tak. 141 00:13:56,980 --> 00:13:58,060 Vergiss, was richtig ist. 142 00:13:58,150 --> 00:13:59,860 Hier geht es um die Aufrechterhaltung der Ordnung. 143 00:14:00,400 --> 00:14:02,690 Es geht um Grenzen und Ordnung von Jenseits und Erde. 144 00:14:02,780 --> 00:14:04,190 Richtig oder falsch, 145 00:14:04,280 --> 00:14:05,440 bestellen oder nicht, 146 00:14:05,530 --> 00:14:07,660 Es wäre mir egal wenn das deine Sache wäre. 147 00:14:08,530 --> 00:14:10,070 Umso mehr, wenn es Ha-nas wäre. 148 00:14:10,160 --> 00:14:13,370 Hey, warum lässt du mich so billig erscheinen? 149 00:14:15,040 --> 00:14:16,460 Du sagst nur, wir sind eine Familie. 150 00:14:25,260 --> 00:14:26,130 Was macht er? 151 00:14:27,970 --> 00:14:28,930 Wie macht er das? 152 00:14:45,110 --> 00:14:46,030 Was macht er? 153 00:14:47,610 --> 00:14:48,570 Hey. 154 00:14:57,500 --> 00:14:58,790 Unser Territorium öffnete sich. 155 00:14:58,870 --> 00:15:01,080 -Was ist mit ihm? -Es hat sich gerade geöffnet. 156 00:15:01,170 --> 00:15:02,710 Gehen Sie hinein. Mach weiter. 157 00:15:02,790 --> 00:15:05,590 Warte, was ist los? 158 00:15:07,380 --> 00:15:10,300 -Wie hast du das gemacht? -Was ist zu tun? 159 00:15:10,380 --> 00:15:13,640 Sie haben unser Territorium berührt und damit gespielt. 160 00:15:13,720 --> 00:15:14,760 Na und? 161 00:15:14,850 --> 00:15:17,680 Soll ich das nicht tun? 162 00:15:17,770 --> 00:15:19,850 Es ist nicht so, dass wir es nicht dürfen, wir können nicht. 163 00:15:20,690 --> 00:15:22,270 Ist das so eine große Sache? 164 00:15:24,570 --> 00:15:26,570 Das ist also der Grund Du wurdest speziell dazu ernannt. 165 00:15:29,240 --> 00:15:31,820 Ich habe unser Territorium noch nie gesehen so eine Verschiebung. 166 00:15:42,080 --> 00:15:45,000 Ich denke, er kann das Yung-Territorium beschwören. 167 00:15:46,340 --> 00:15:47,670 -Beschwörung? -Beschwörung? 168 00:15:49,210 --> 00:15:50,720 Hast du das Territorium beschworen? 169 00:15:50,800 --> 00:15:52,050 Als du gegen diese Kinder gekämpft hast? 170 00:15:52,130 --> 00:15:53,390 Oh, an diesem Tag? 171 00:15:55,680 --> 00:15:58,100 Wie kann man das beschwören? Das ist Unsinn. 172 00:15:58,180 --> 00:16:00,930 Nun, ich fand es auch irgendwie seltsam. 173 00:16:01,020 --> 00:16:03,900 Sie haben das Gebiet also wirklich erschlossen? 174 00:16:04,730 --> 00:16:06,690 Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher. 175 00:16:07,570 --> 00:16:09,110 Hey, geh und zieh dich um. 176 00:16:09,190 --> 00:16:10,650 Versuchen wir es mal. Komm rein. 177 00:16:10,740 --> 00:16:11,700 Kommen Sie herein. 178 00:16:12,650 --> 00:16:13,990 Zieh dich um. 179 00:16:15,950 --> 00:16:16,990 Mach es. 180 00:16:19,540 --> 00:16:20,700 Mun. 181 00:16:20,790 --> 00:16:24,120 Wenn Sie das Yung-Territorium beschwören können nach Belieben, 182 00:16:24,210 --> 00:16:25,880 Wir werden nie verletzt werden müssen 183 00:16:25,960 --> 00:16:27,170 oder sterben. 184 00:16:28,550 --> 00:16:32,380 Wir können diese bösen Geister vertreiben wie ein Verkaufsautomat 185 00:16:32,470 --> 00:16:34,380 und schicke sie ins Jenseits. 186 00:16:34,930 --> 00:16:36,260 So viel Druck. 187 00:16:38,470 --> 00:16:39,350 Was ist „Druck“? 188 00:16:39,430 --> 00:16:40,600 Du Idiot. 189 00:16:41,600 --> 00:16:43,600 Es ist alles in Ordnung. Es ist okay. 190 00:16:44,440 --> 00:16:46,400 Fühlen Sie sich nicht belastet. Entspannen. 191 00:16:47,150 --> 00:16:48,480 Entspannen Sie sich und probieren Sie es aus. 192 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Ich werde es versuchen. 193 00:17:18,140 --> 00:17:18,970 War es das? 194 00:17:34,400 --> 00:17:35,650 Wer will Eis? 195 00:17:38,240 --> 00:17:39,580 Willst du mich verarschen? 196 00:17:40,700 --> 00:17:41,910 Ich möchte ein Eis am Stiel. 197 00:17:43,160 --> 00:17:44,750 Ich habe keine Ahnung, wie ich es gemacht habe. 198 00:17:44,830 --> 00:17:46,790 Es ist okay. Willst du Eis? 199 00:17:46,870 --> 00:17:48,960 -Ja. -In Ordnung. Lass uns gehen, Kürbis. 200 00:17:50,000 --> 00:17:52,090 Meine Güte. Meine Güte, du Punk. 201 00:17:52,170 --> 00:17:53,670 -Es tut mir Leid. Es ist eine Gewohnheit. -Warum... 202 00:17:53,760 --> 00:17:55,760 - Heile mich. -Okay. Es wird dir gut gehen. 203 00:18:17,490 --> 00:18:18,660 Warten. 204 00:18:23,290 --> 00:18:25,370 -Was ist das? -Das reicht. 205 00:18:27,160 --> 00:18:28,420 Wir sind auf einen getreten. 206 00:18:29,080 --> 00:18:31,250 JUNGJIN DUTY FREE 207 00:18:32,460 --> 00:18:34,300 Kaufhaus Jungjin. 208 00:18:35,010 --> 00:18:36,050 Hast du das auch erwischt? 209 00:18:36,130 --> 00:18:38,510 Habe ich recht? Auf keinen Fall! Mann, ich habe es erwischt... 210 00:18:39,090 --> 00:18:40,510 Wie hoch ist sein Niveau? 211 00:18:40,590 --> 00:18:41,720 Das wüsste ich nicht. 212 00:18:41,800 --> 00:18:42,930 Stufe drei. 213 00:18:43,010 --> 00:18:44,100 Erinnere dich an dieses Gefühl. 214 00:18:44,180 --> 00:18:45,520 -Drei? -Stufe drei? 215 00:18:47,180 --> 00:18:49,690 Derjenige, der Cheol-jung getötet hat war Stufe drei. 216 00:18:52,360 --> 00:18:54,270 Ich werde mich nicht aufregen. Ich werde einen guten Job machen. 217 00:18:55,730 --> 00:18:57,190 Wir müssen mit dem Auto anreisen. 218 00:18:57,900 --> 00:19:00,030 Ich hoffe, sie kauft dort eine Weile ein. 219 00:19:00,110 --> 00:19:01,030 Zieh dich um. 220 00:19:04,950 --> 00:19:06,910 Also haben Geister der Stufe drei zwei Stimmen? 221 00:19:07,000 --> 00:19:09,790 Ja, der böse Geist und der Wirt kommunizieren kann. 222 00:19:09,870 --> 00:19:13,630 Wir können die Stimme des bösen Geistes hören, aber normale Leute können das nicht. 223 00:19:13,710 --> 00:19:15,920 Auf Stufe drei können sie Psychokinese anwenden 224 00:19:16,000 --> 00:19:17,420 und Gedanken lesen. 225 00:19:18,260 --> 00:19:19,720 Manche können Menschen verzaubern. 226 00:19:20,510 --> 00:19:21,470 Menschen verzaubern? 227 00:19:22,050 --> 00:19:23,550 Sie lassen einen den Verstand verlieren. 228 00:19:23,640 --> 00:19:26,310 Sie haben einen in Frankreich gefunden das könnte den Host wechseln. 229 00:19:26,390 --> 00:19:28,430 Ich habe Französisch als Zweitsprache gelernt. 230 00:19:31,310 --> 00:19:32,560 Ich bin einfach nervös. 231 00:19:33,860 --> 00:19:36,110 Halte dich zusammen wie Ha-na. 232 00:19:37,230 --> 00:19:40,450 Wie Regentropfen, die leise herunterfallen in einem Tempel. 233 00:19:40,530 --> 00:19:41,860 Ich denke an Schweinebauch. 234 00:19:42,950 --> 00:19:44,660 Das Geräusch seines Fettes auf Holzkohle. 235 00:19:44,740 --> 00:19:46,120 Knall, Knistern. 236 00:19:46,950 --> 00:19:47,830 Es beruhigt mich. 237 00:19:49,580 --> 00:19:50,790 Stellen Sie sich Schweinebauch vor? 238 00:19:51,460 --> 00:19:54,540 Wir haben auch Angst, Mun. Wir bekommen jedes Mal Angst. 239 00:19:56,130 --> 00:19:57,800 Unser Territorium ist nicht da, oder? 240 00:19:57,880 --> 00:19:59,550 Nein, es ist weg. 241 00:20:01,550 --> 00:20:03,550 Du musst sie nicht fangen. Lass dich nicht verletzen. 242 00:20:05,350 --> 00:20:07,470 Pop. Knistern. 243 00:20:08,310 --> 00:20:10,060 -Pop. Knistern. -Knistern. 244 00:20:10,680 --> 00:20:12,270 -Pop. Knistern. -Pop. Knistern. 245 00:20:12,350 --> 00:20:14,350 -Pop. Knistern. -Pop. Knistern. 246 00:20:17,690 --> 00:20:19,570 PARKPLATZEINFAHRT 247 00:20:22,400 --> 00:20:24,200 Ich nehme den ersten Stock. 248 00:20:24,280 --> 00:20:26,950 Ich nehme den dritten und den vierten. Seien Sie vorsichtig. 249 00:20:28,240 --> 00:20:29,620 Ich fange mit dem fünften an. 250 00:20:31,160 --> 00:20:32,870 Mun, kannst du das wirklich alleine schaffen? 251 00:20:32,960 --> 00:20:34,170 Ich fühle mich immer noch unwohl. 252 00:20:34,880 --> 00:20:37,500 Hast du meinen Kampf schon vergessen? gegen die 17 Kinder? 253 00:20:37,590 --> 00:20:40,010 Böse Geister sind nicht dasselbe wie Menschen. 254 00:20:40,090 --> 00:20:41,300 Ich habe ein schlechtes Gefühl bei ihm. 255 00:20:41,380 --> 00:20:43,680 Komm schon, mach dir keine Sorgen. 256 00:20:43,760 --> 00:20:45,840 Wie auch immer, sie war eine Frau. Ist es in Ordnung, sie zu schlagen? 257 00:20:45,930 --> 00:20:47,970 Sie ist keine Frau. 258 00:20:48,060 --> 00:20:49,430 Sie ist ein böser Geist. 259 00:20:57,060 --> 00:20:58,690 Was willst du noch? 260 00:20:59,570 --> 00:21:00,610 Begnadigung? 261 00:21:01,740 --> 00:21:04,030 Ich habe nicht mit dir gesprochen. 262 00:21:09,200 --> 00:21:10,700 Wirklich? 263 00:21:11,410 --> 00:21:13,790 Sie will diese Halskette. 264 00:21:13,870 --> 00:21:14,830 Begnadigung? 265 00:21:16,580 --> 00:21:17,830 Ich habe mit dir gesprochen. 266 00:21:20,420 --> 00:21:21,460 Ma'am. 267 00:21:31,390 --> 00:21:33,270 Notfall im Le Freres Shop, 12. Stock. 268 00:21:35,100 --> 00:21:36,270 Da drüben. 269 00:21:52,540 --> 00:21:53,750 Ich habe sie gefunden. 270 00:21:55,080 --> 00:21:56,120 Was? 271 00:21:58,290 --> 00:21:59,170 Welche Etage? 272 00:21:59,710 --> 00:22:01,710 Mun, tu nichts. 273 00:22:24,360 --> 00:22:27,200 Ich gehe vom 12. Stock nach unten mit dem Aufzug. 274 00:22:29,240 --> 00:22:30,450 Ich schalte die Kamera aus. 275 00:22:38,290 --> 00:22:39,620 Ich renne zum Aufzug. 276 00:22:39,710 --> 00:22:41,880 Sie könnte zum Parkplatz gehen, also werde ich da sein. 277 00:22:41,960 --> 00:22:44,000 Locke sie an einen Ort wo keine Menschen sind. 278 00:22:44,090 --> 00:22:45,300 Sicherheit ist unsere Priorität. 279 00:23:13,580 --> 00:23:14,410 Wer bist du? 280 00:23:16,540 --> 00:23:17,370 Was? 281 00:23:17,910 --> 00:23:19,960 Redest du mit mir? 282 00:23:22,790 --> 00:23:23,960 Warum folgst du mir? 283 00:23:27,710 --> 00:23:29,050 Magst du mich? 284 00:23:29,970 --> 00:23:32,140 Oh nein. Das ist es nicht. 285 00:23:34,470 --> 00:23:36,060 Warum folgst du mir dann? 286 00:25:48,480 --> 00:25:50,230 -Ha-yeong… -Ha-na… 287 00:25:52,730 --> 00:25:53,740 Nein, bitte... 288 00:25:54,820 --> 00:25:57,070 Wie fühlt es sich an? ganz alleine überlebt haben? 289 00:25:57,950 --> 00:25:59,490 Deine Mutter ist gestorben, 290 00:26:00,030 --> 00:26:01,370 Dein Vater ist gestorben, 291 00:26:02,790 --> 00:26:05,000 und sogar deine Schwester war kurz davor zu sterben. 292 00:26:07,620 --> 00:26:08,500 Was? 293 00:26:11,130 --> 00:26:12,130 Wach auf, Ha-na! 294 00:26:16,550 --> 00:26:17,430 NOT-AUS 295 00:26:33,230 --> 00:26:34,530 Da drüben! 296 00:26:34,610 --> 00:26:36,990 Vor dem Aufzug! Da drüben! 297 00:26:37,070 --> 00:26:40,780 -Meine Güte, was für ein Aufwand. -Da drüben! Vor dem Aufzug. 298 00:26:40,870 --> 00:26:43,490 Hier! Bitte um Hilfe. 299 00:26:44,700 --> 00:26:45,950 Was? 300 00:26:46,040 --> 00:26:47,710 Ja, das ist die Frau von Herrn Ji Hyeong-u. 301 00:26:48,540 --> 00:26:49,460 Bring sie weg. 302 00:26:54,590 --> 00:26:56,800 -Sir, was ist los? -Ja? 303 00:26:56,880 --> 00:26:58,470 -Geht es dir gut? -Mir geht es gut. 304 00:26:58,550 --> 00:27:00,640 -Sir, bitte kommen Sie mit uns. -Das sollte ich wirklich. 305 00:27:00,720 --> 00:27:02,390 Ja, alles klar. Okay. 306 00:27:02,470 --> 00:27:04,890 Ich hasse es wirklich, eine Szene wie diese zu verlassen. 307 00:27:04,970 --> 00:27:06,140 Kennen Sie dieses Gefühl? 308 00:27:06,220 --> 00:27:08,440 Du bist auf einer Toilette Ich versuche eine Nummer zwei zu machen, 309 00:27:08,520 --> 00:27:09,640 aber du musst aufhören. 310 00:27:09,730 --> 00:27:11,600 Wie fühlt sich das an? 311 00:27:12,360 --> 00:27:15,110 Wie fühlt es sich an? Fühlt es sich nicht unvollständig an? Unvollständig. 312 00:27:17,740 --> 00:27:19,990 -Machen Sie weiter so. -Das kleine... 313 00:27:26,700 --> 00:27:28,080 Geht es euch beiden gut? 314 00:27:30,290 --> 00:27:33,460 Kleine Kinder sind heutzutage viel zu schwach. 315 00:27:36,250 --> 00:27:37,550 Kannst du auf deinen Beinen stehen? 316 00:27:49,730 --> 00:27:50,770 Beeilen Sie sich und steigen Sie ein. 317 00:27:55,110 --> 00:27:58,070 Verdammt, ich hätte es herbeirufen können. 318 00:27:58,860 --> 00:28:01,030 Wenn es den Kindern gut geht, ist das gut genug. 319 00:28:06,660 --> 00:28:08,620 Können wir wirklich so gehen? 320 00:28:08,700 --> 00:28:10,660 Wir konnten den bösen Geist nicht beschwören. 321 00:28:10,750 --> 00:28:11,960 Wir haben keine Wahl. 322 00:28:12,040 --> 00:28:13,080 Es waren zu viele Leute da. 323 00:28:13,920 --> 00:28:15,420 Da sie bereits verhaftet wurde, 324 00:28:15,500 --> 00:28:16,750 es wird nicht allzu gefährlich werden. 325 00:28:16,840 --> 00:28:18,250 Dies kommt von Zeit zu Zeit vor. 326 00:28:18,880 --> 00:28:21,800 Bevor wir die Chance bekommen, sie zu beschwören, Die Polizei nimmt sie fest 327 00:28:22,470 --> 00:28:24,180 oder sie werden im Gefängnis eingesperrt. 328 00:28:25,010 --> 00:28:26,510 Mach dir keine Sorge. 329 00:28:27,140 --> 00:28:28,100 Wir wissen, wer sie ist, 330 00:28:28,180 --> 00:28:29,600 Also werden wir das noch einmal planen. 331 00:28:36,690 --> 00:28:38,190 Ha-na, nimm Platz. 332 00:28:38,270 --> 00:28:39,400 Lass mich deine Wunde sehen. 333 00:28:39,480 --> 00:28:40,440 Mir geht es gut. 334 00:28:42,450 --> 00:28:43,820 Was ist mit ihr? 335 00:28:43,910 --> 00:28:45,160 Ist etwas los? 336 00:28:45,240 --> 00:28:46,700 Ihr Stolz muss verletzt sein 337 00:28:46,780 --> 00:28:48,950 nachdem er einen Schlag von Level drei einstecken musste. 338 00:28:50,580 --> 00:28:52,410 Mun, du musst dich zusammenreißen. 339 00:28:52,500 --> 00:28:54,330 Sie werden dich kriegen, wenn du deinen Fokus verlierst. 340 00:28:57,710 --> 00:28:59,460 Ich glaube, ich verstehe es endlich 341 00:28:59,550 --> 00:29:01,590 was du vorher meintest, Mo-tak. 342 00:29:01,670 --> 00:29:03,970 Du hast mir gesagt, ich solle meine Schwelle erhöhen. 343 00:29:11,350 --> 00:29:13,430 Beide wirken heute seltsam. 344 00:29:25,570 --> 00:29:28,200 Wie fühlt es sich an? ganz alleine überlebt haben? 345 00:29:32,580 --> 00:29:33,620 Deine Mutter ist gestorben, 346 00:29:33,710 --> 00:29:35,580 Dein Vater ist gestorben, 347 00:29:37,080 --> 00:29:39,210 und sogar deine Schwester war kurz davor zu sterben. 348 00:29:50,050 --> 00:29:51,760 Ich werde dich töten, wenn du es jemandem erzählst. 349 00:30:10,580 --> 00:30:11,450 Was machst du? 350 00:30:28,720 --> 00:30:31,300 Nur damit du es weißt, Ich bin nicht gut darin, Menschen zu trösten. 351 00:30:31,390 --> 00:30:34,140 Ich wurde nur getröstet. Ich selbst habe es nicht getan. 352 00:30:34,770 --> 00:30:36,100 Ich habe dich nicht darum gebeten. 353 00:30:38,770 --> 00:30:40,560 Ich sage nur. 354 00:30:44,320 --> 00:30:46,900 Warum grillen Sie hier Fleisch? Geh dort draußen essen. 355 00:30:46,990 --> 00:30:49,030 Sie können einfach dem Ton zuhören. 356 00:30:49,110 --> 00:30:49,990 Ich übernehme das Essen. 357 00:30:50,950 --> 00:30:53,080 Aber es wäre toll, wenn du dabei sein könntest. 358 00:31:09,380 --> 00:31:10,430 Verdammt. 359 00:31:14,890 --> 00:31:15,720 Ha-na. 360 00:31:16,600 --> 00:31:18,060 Als ich jünger war, 361 00:31:18,140 --> 00:31:20,270 Da war dieser Idiot, der Steine nach mir warf. 362 00:31:22,110 --> 00:31:23,110 Nachdem er einen geworfen hatte, 363 00:31:24,020 --> 00:31:25,270 so weit war er weggelaufen. 364 00:31:26,110 --> 00:31:28,070 Er wusste, dass ich ihn nicht fangen konnte wegen meinem Bein. 365 00:31:31,320 --> 00:31:34,160 Er hatte einen Haufen Steine in seiner Tasche, 366 00:31:34,240 --> 00:31:36,580 wirf einen nach mir und renn dann weg. 367 00:31:37,500 --> 00:31:40,000 Ich rannte hinter ihm her und fiel hin. 368 00:31:40,080 --> 00:31:43,330 Eines Tages rannte ich einfach weiter hinter ihm her. 369 00:31:43,420 --> 00:31:45,340 Ich wollte ihn töten. 370 00:31:47,010 --> 00:31:48,970 Am Ende folgte ich ihm zu seinem Haus 371 00:31:49,050 --> 00:31:50,970 und diesem Punk ein Ende setzen. 372 00:31:52,930 --> 00:31:54,050 Das ist kein schlechtes Ende. 373 00:31:55,300 --> 00:31:56,470 Das ist noch nicht alles. 374 00:31:58,100 --> 00:31:59,520 Du wurdest schon wieder zusammengeschlagen, nicht wahr? 375 00:32:00,390 --> 00:32:01,850 Aufleuchten. 376 00:32:03,810 --> 00:32:05,150 Hey, dreh es um. 377 00:32:06,570 --> 00:32:07,730 So gefällt es dir also. 378 00:32:11,990 --> 00:32:13,280 Dieses Kind 379 00:32:14,030 --> 00:32:16,830 Wer mich mit Steinen bewarf, war Ung-min. 380 00:32:19,620 --> 00:32:20,660 Ung-min? 381 00:32:21,290 --> 00:32:22,420 Dein Freund? 382 00:32:22,500 --> 00:32:24,380 Ja, genau. 383 00:32:30,090 --> 00:32:31,300 Ha-na. 384 00:32:36,180 --> 00:32:38,770 Ich habe auch miterlebt, wie meine Mutter und mein Vater starben vor meinen Augen. 385 00:32:41,180 --> 00:32:42,600 Meine Mutter und mein Vater sind gestorben ... 386 00:32:44,690 --> 00:32:45,860 wegen mir. 387 00:32:47,770 --> 00:32:50,900 Ich musste nur noch einen Tag verbringen bei meiner Oma, um sie zu sehen, 388 00:32:52,070 --> 00:32:54,780 aber ich würde nicht zuhören. 389 00:32:57,780 --> 00:32:59,870 Ich sagte: „Ich vermisse dich so sehr.“ 390 00:32:59,950 --> 00:33:01,830 Du musst mich abholen. 391 00:33:03,120 --> 00:33:05,210 Ich hatte einen Riesenanfall. 392 00:33:09,500 --> 00:33:10,800 Das war der Tag des Unfalls. 393 00:33:15,340 --> 00:33:17,890 Meine Güte, die wirst du verbrennen. 394 00:33:19,470 --> 00:33:20,350 Setz dich. 395 00:33:28,110 --> 00:33:29,190 Komm schon, Junge. 396 00:33:31,230 --> 00:33:32,150 Ist es gut? 397 00:33:55,510 --> 00:33:56,630 -Hallo. -Hallo. 398 00:33:59,430 --> 00:34:00,260 Hallo. 399 00:34:01,100 --> 00:34:02,140 Ich bin etwas spät dran. 400 00:34:04,310 --> 00:34:05,180 Es ist etwas dazwischengekommen. 401 00:34:05,270 --> 00:34:07,440 Ich bin es gewohnt, dass du zu spät kommst. 402 00:34:07,520 --> 00:34:09,110 Sieben Jahre sind allerdings etwas zu lang. 403 00:34:09,730 --> 00:34:11,570 Ich bin immer pünktlich. 404 00:34:11,650 --> 00:34:13,190 War ich früher nicht so? 405 00:34:14,280 --> 00:34:15,440 Sie müssen sich erinnern. 406 00:34:15,530 --> 00:34:16,610 Frag mich nicht. 407 00:34:21,160 --> 00:34:24,000 Ein Fall des Verschwindenlassens ist nicht für die Abteilung für Gewaltverbrechen. 408 00:34:24,620 --> 00:34:26,870 Ich frage mich, warum du das auf dich genommen hast. 409 00:34:40,430 --> 00:34:41,550 Könnte sie getötet worden sein? 410 00:34:41,640 --> 00:34:45,560 Wir haben immer noch keine Spuren von ihr gefunden bis heute, also wahrscheinlich. 411 00:34:45,640 --> 00:34:47,980 Ihre Leiche wurde vermutlich in ein Auto gelegt und weggeworfen. 412 00:34:48,060 --> 00:34:49,270 Lasst uns sie finden. 413 00:34:51,110 --> 00:34:52,480 ALLES GUTE ZUM 21. GEBURTSTAG, KIM YEONG-NIM 414 00:34:52,570 --> 00:34:54,900 Gehen wir rüber zu Kim Yeong-nims Haus. 415 00:34:54,980 --> 00:34:57,610 Lass mich etwas zu essen holen. Ich werde dein Essen aufessen. 416 00:35:07,870 --> 00:35:11,210 War ich Ihr unmittelbarer Vorgesetzter? Markieren Sie mir den Beweisumschlag. 417 00:35:11,290 --> 00:35:12,500 Du hast das Entscheidende vergessen, 418 00:35:12,590 --> 00:35:15,000 Aber du erinnerst dich noch alle trivialen Details. 419 00:35:15,090 --> 00:35:17,470 Du hast eine lebhafte Art zu reden. 420 00:35:17,550 --> 00:35:18,630 Machst du das immer? 421 00:35:18,720 --> 00:35:20,470 Mein Vorgesetzter hat es mir nicht richtig beigebracht. 422 00:35:20,550 --> 00:35:22,760 Warum war mein Junior ahnungslos? über den Fall ihres Vorgesetzten? 423 00:35:22,850 --> 00:35:24,180 Du hast es mir nicht mitgeteilt. 424 00:35:24,260 --> 00:35:25,970 Habe ich dir nicht vertraut? 425 00:35:26,060 --> 00:35:27,600 Du wolltest mich wahrscheinlich beschützen 426 00:35:27,680 --> 00:35:29,190 weil ich hätte verletzt werden können. 427 00:35:29,270 --> 00:35:30,730 Das ist jedenfalls meine Meinung. 428 00:35:30,810 --> 00:35:32,560 Das muss es sein. 429 00:35:33,230 --> 00:35:34,610 Das hätte ich getan. 430 00:35:35,360 --> 00:35:37,610 Schau dir an, wie er angibt mit seinen Grübchen. 431 00:35:38,150 --> 00:35:39,900 Wie geht es Su-ryong? 432 00:35:39,990 --> 00:35:42,280 Wie geht es ihm? Ist er jetzt Abteilungsleiter? 433 00:35:43,370 --> 00:35:45,740 Erinnerst du dich an Su-ryong? 434 00:35:49,080 --> 00:35:50,920 Ich erinnere mich an Dinge, die sehr alt sind ... 435 00:35:52,830 --> 00:35:54,040 Aber warum? 436 00:36:01,050 --> 00:36:02,010 Du bist fertig, oder? 437 00:36:06,390 --> 00:36:07,560 Du bekommst den Scheck. 438 00:36:08,930 --> 00:36:10,140 Geht es dir gut? 439 00:36:13,190 --> 00:36:17,020 EONNI'S NUDELN 440 00:36:36,380 --> 00:36:40,010 YEONGGWANG 441 00:37:23,920 --> 00:37:25,760 FÜNFTER HINWEIS 442 00:37:25,840 --> 00:37:27,550 MITTEILUNG ÜBER ZWANGSÜBERTRAGUNG VON IMMOBILIEN 443 00:37:35,770 --> 00:37:37,940 Jemand lebte hier nach Kim Yeong-nim. 444 00:37:38,020 --> 00:37:39,520 Sie lebten hier bis vor einem Jahr. 445 00:38:40,040 --> 00:38:41,340 Es tut mir Leid. 446 00:38:42,590 --> 00:38:43,630 Wofür? 447 00:38:45,170 --> 00:38:46,760 Weil ich mich nicht an dich erinnere. 448 00:38:53,310 --> 00:38:55,020 Ich frage mich, was wir hier finden können. 449 00:39:04,860 --> 00:39:07,400 Blutflecken verschwinden nie. 450 00:39:07,490 --> 00:39:09,910 Wenn sie es loswerden wollten, sie hätten es getan. 451 00:39:09,990 --> 00:39:11,280 Hier wohnte auch jemand anderes. 452 00:39:15,290 --> 00:39:16,500 Was machst du? 453 00:39:19,670 --> 00:39:20,960 Egal wie gut sie sind, 454 00:39:23,040 --> 00:39:24,750 Sie können nicht jeden Tropfen aufräumen. 455 00:40:17,970 --> 00:40:19,890 Ich werde aufgeregt. 456 00:40:21,230 --> 00:40:23,770 Ich kann es nicht glauben Ich habe mich von so einem schlampigen Kerl erstechen lassen. 457 00:40:24,400 --> 00:40:26,190 Sie wurde mehr als sieben Mal erstochen. 458 00:40:27,820 --> 00:40:29,490 Mit etwas in der Größe eines Küchenmessers. 459 00:40:29,570 --> 00:40:30,740 Mit so viel Blut, 460 00:40:32,700 --> 00:40:33,990 Sie ist wahrscheinlich hier gestorben. 461 00:40:36,160 --> 00:40:37,240 Frau Kim Yeong-nim. 462 00:40:38,330 --> 00:40:40,960 Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin. 463 00:41:14,990 --> 00:41:16,160 Wir waren ein Paar. 464 00:41:17,700 --> 00:41:18,620 Du und ich. 465 00:41:18,700 --> 00:41:19,740 Was? 466 00:41:21,830 --> 00:41:22,750 Wir waren was? 467 00:41:23,790 --> 00:41:26,540 Wenn Sie etwas zu Ihren Fällen finden, teile es mit mir. 468 00:41:27,380 --> 00:41:30,300 Erscheinen Sie nicht blutüberströmt wie du es vor sieben Jahren getan hast. 469 00:41:30,840 --> 00:41:32,460 Dann hast du... Hey, warte! 470 00:41:35,760 --> 00:41:36,590 Hast du… 471 00:41:39,260 --> 00:41:40,600 habe auf mich gewartet… 472 00:41:41,810 --> 00:41:43,430 in den letzten sieben Jahren? 473 00:41:46,230 --> 00:41:47,690 Nicht mehr. 474 00:41:56,410 --> 00:41:57,320 Hallo? 475 00:41:58,320 --> 00:41:59,280 Ja. 476 00:41:59,990 --> 00:42:01,580 Okay. Ich gehe gleich rüber. 477 00:42:05,960 --> 00:42:08,040 -Ein neuer Fall? -Ja. 478 00:42:09,540 --> 00:42:11,250 Kennen Sie Blutuntersuchungszentren? 479 00:42:12,210 --> 00:42:13,880 Ich kann das nicht an das NFS senden. 480 00:42:13,960 --> 00:42:15,130 Ich tue. 481 00:42:15,630 --> 00:42:17,180 Ich schicke dir die Nummer per SMS. 482 00:42:25,850 --> 00:42:26,810 Machen Sie weiter so. 483 00:42:44,290 --> 00:42:47,460 „Ich werde dich nicht essen wenn du mir einen Reiskuchen gibst!“ 484 00:42:48,620 --> 00:42:49,920 „Was soll ich tun? 485 00:42:50,580 --> 00:42:53,000 Mir sind die Reiskuchen ausgegangen. 486 00:42:53,590 --> 00:42:55,760 „Was hast du gesagt? 487 00:42:55,840 --> 00:42:57,380 Wenn Sie keinen Reiskuchen haben, 488 00:42:57,470 --> 00:42:59,300 Ich werde dich essen, dich, dich, 489 00:42:59,390 --> 00:43:00,680 und du auch!" 490 00:43:03,720 --> 00:43:04,930 Ich werde dich fressen! 491 00:43:05,020 --> 00:43:06,930 -Ich auch! -Iss mich auch! 492 00:43:07,020 --> 00:43:09,850 Herr Shin, Vorsitzender Jeon ist tot. 493 00:43:28,120 --> 00:43:31,040 Alle haben mich verlassen, um essen zu gehen, 494 00:43:31,130 --> 00:43:32,540 Und da kam das ins Spiel. 495 00:43:33,170 --> 00:43:34,340 Es ist Ihr erster Fall. 496 00:43:34,420 --> 00:43:35,300 Ja. 497 00:43:42,640 --> 00:43:44,260 Wer war der erste Zeuge? 498 00:43:44,350 --> 00:43:45,930 Ich war es. Wir haben einen Bericht erhalten, der besagt 499 00:43:46,010 --> 00:43:47,270 sie hörten jemanden schreien. 500 00:44:19,210 --> 00:44:20,340 Das ist Kim Jeong-yeong. 501 00:44:20,420 --> 00:44:21,970 Es ist ein Mordfall. 502 00:44:22,050 --> 00:44:24,140 Bitte schicken Sie einige Leute nach 49 Hajin-dong. 503 00:44:25,680 --> 00:44:29,100 Und, Herr Kang, können Sie kommen? und die Obduktion selbst durchführen? 504 00:44:30,390 --> 00:44:33,020 Ja, es ist ein Sonderfall. 505 00:44:40,070 --> 00:44:40,940 Frau Kim. 506 00:45:42,840 --> 00:45:44,300 Mama. 507 00:45:45,380 --> 00:45:46,470 Meine Güte, du bist zu Hause. 508 00:45:48,470 --> 00:45:49,720 Meine Güte. 509 00:45:49,810 --> 00:45:50,760 Ich hatte einen harten Tag. 510 00:45:50,850 --> 00:45:51,770 -Hast du? -Ja. 511 00:45:51,850 --> 00:45:52,720 Das ist nicht gut. 512 00:45:52,810 --> 00:45:53,930 Was gibt es zum Abendessen? 513 00:45:54,020 --> 00:45:55,350 -Kimchi-Eintopf. -In Ordnung! 514 00:46:26,010 --> 00:46:27,930 Du hast gesagt, dass ich vorher die Hübscheste war. 515 00:46:28,010 --> 00:46:29,340 Nein, ich habe gelogen. 516 00:46:29,430 --> 00:46:30,550 Aber es ist wahr! 517 00:46:30,640 --> 00:46:31,760 Auf keinen Fall! 518 00:46:31,850 --> 00:46:32,720 NEIN? 519 00:46:35,140 --> 00:46:36,940 Gut, ich werde dir wieder die Haare binden. 520 00:46:41,900 --> 00:46:43,980 Aber es ist wahr. Ich habe nicht gelogen. 521 00:46:44,070 --> 00:46:45,280 Rechts? Ich bin die Hübscheste. 522 00:46:45,360 --> 00:46:46,450 -Ja. -Okay. 523 00:46:56,290 --> 00:46:57,160 Ist jemand hier? 524 00:47:03,880 --> 00:47:05,670 -Was zum... -Was ist los? Warum? Was ist das? 525 00:47:07,760 --> 00:47:08,880 Ich wusste, dass du mir folgst. 526 00:47:11,510 --> 00:47:14,260 Was ist los? Weine nicht. 527 00:47:16,180 --> 00:47:18,520 Dan-bi, weine nicht. Es tut mir Leid. 528 00:47:18,600 --> 00:47:21,690 Hey. Gehst du nicht in meine Schule? 529 00:47:27,900 --> 00:47:29,450 Wohnt ihr beide hier? 530 00:47:29,530 --> 00:47:31,070 Bist du von zu Hause weggelaufen? 531 00:47:32,120 --> 00:47:33,870 Wir werden nicht in ein Kinderheim gehen. 532 00:47:33,950 --> 00:47:35,160 Bitte melden Sie uns nicht. 533 00:47:36,870 --> 00:47:39,120 Bitte schicken Sie uns nicht zu unserem Vater. 534 00:47:46,170 --> 00:47:47,380 Weine nicht. 535 00:47:57,970 --> 00:47:59,180 Güte. 536 00:48:00,520 --> 00:48:01,940 Hallo, meine Herren. 537 00:48:07,150 --> 00:48:08,070 Aussteigen. 538 00:48:08,150 --> 00:48:10,110 Herrgott, Mann. 539 00:48:10,200 --> 00:48:12,110 -Sang-pil, du solltest gehen. -Nein, warte. 540 00:48:12,200 --> 00:48:13,070 Bitte gehen Sie. 541 00:48:13,870 --> 00:48:15,160 Verdammt. 542 00:48:17,080 --> 00:48:17,910 Es tut mir Leid. 543 00:48:23,920 --> 00:48:24,920 Hey, Mann. 544 00:48:25,790 --> 00:48:27,460 War das nicht zu plötzlich und unhöflich? 545 00:48:27,550 --> 00:48:30,130 Sang-pil, lass uns reingehen. Lass uns gehen. 546 00:48:30,220 --> 00:48:31,090 Geh hinein. 547 00:48:31,170 --> 00:48:33,260 Verdammt. 548 00:48:35,720 --> 00:48:37,890 Warum hast du unseren zweiten Boss getötet? 549 00:48:37,970 --> 00:48:40,980 Warum gerieten sie also in einen Streit? überhaupt, wenn sie eine Crew sind? 550 00:48:42,690 --> 00:48:43,730 Ist es das? 551 00:48:44,400 --> 00:48:45,230 Hey. 552 00:48:46,020 --> 00:48:47,770 Sagen Sie ihm, er soll kommen und sich entschuldigen. 553 00:48:47,860 --> 00:48:49,570 Ich werde es nicht vorher abgeben. 554 00:48:49,650 --> 00:48:51,780 Sang-pil, sei nicht so. 555 00:48:51,860 --> 00:48:53,240 -Verdammt. -Tu das nicht. 556 00:48:58,120 --> 00:48:58,990 Verdammt. 557 00:49:02,580 --> 00:49:05,710 Cheong-sin ist kein Kind Wer macht normalerweise Fehler? 558 00:49:10,170 --> 00:49:11,470 Ich wollte ihn töten. 559 00:49:16,970 --> 00:49:18,810 Dieser schreckliche Punk. 560 00:49:19,430 --> 00:49:20,680 Du kannst ihm eine Lektion erteilen. 561 00:49:22,600 --> 00:49:23,440 Wie? 562 00:49:24,100 --> 00:49:25,190 Indem Sie ihn der Polizei übergeben? 563 00:49:25,270 --> 00:49:26,230 Du Idiot. 564 00:49:26,310 --> 00:49:28,570 Was ist, wenn er unsere Geschichte der Polizei verrät? 565 00:49:29,190 --> 00:49:31,320 Du kannst ihn auf andere Weise loswerden. 566 00:49:32,280 --> 00:49:33,360 Wenn Sie es nicht selbst tun können, 567 00:49:34,610 --> 00:49:35,780 Benutze eines unserer Kinder. 568 00:49:39,120 --> 00:49:43,040 Du hast kein Mitspracherecht wie ich mit meiner Crew umgehe. 569 00:49:47,000 --> 00:49:48,290 Häuptling Choi ist hier. 570 00:49:49,840 --> 00:49:51,130 Ihr zwei könnt euch unterhalten. 571 00:49:56,970 --> 00:49:59,220 Dieses freche Arschloch. 572 00:50:14,740 --> 00:50:16,610 Schenkungsurkunde für Immobilien 573 00:50:16,700 --> 00:50:18,490 SPENDER: JEON GI-HWAN 574 00:50:19,660 --> 00:50:22,580 Richtig, Ich muss dieses Dokument notariell beglaubigen lassen. 575 00:50:22,660 --> 00:50:24,500 Aber dieser alte Mann ging zwei Meter unter die Erde. 576 00:50:24,580 --> 00:50:26,330 Lassen Sie es notariell beglaubigen. 577 00:50:27,250 --> 00:50:29,000 Das kann ich mit den Papieren machen, 578 00:50:29,080 --> 00:50:31,920 aber sein Sohn wird nach Korea zurückkehren für seine Beerdigung. 579 00:50:33,420 --> 00:50:35,300 Er ist ein Kind, das nach der Urkunde suchen wird 580 00:50:35,380 --> 00:50:36,630 bevor er seinen Vater besucht. 581 00:50:37,470 --> 00:50:38,470 Wenn ich darüber nachdenke, 582 00:50:39,090 --> 00:50:41,220 das ist nur gut für ihn. 583 00:50:44,060 --> 00:50:46,560 -Er ist in den Staaten, oder? -Ja, Sir. 584 00:50:46,640 --> 00:50:48,020 Sperren Sie ihn am Flughafen ein. 585 00:50:48,100 --> 00:50:49,230 Er ist ein Drogenabhängiger. 586 00:50:49,310 --> 00:50:50,810 Sagen Sie es der Staatsanwaltschaft 587 00:50:50,900 --> 00:50:53,610 und halte ihn fest bis wir mit den Prozeduren fertig sind. 588 00:50:54,280 --> 00:50:55,990 -Ja, Sir. -Rechts. 589 00:50:57,360 --> 00:51:00,320 Es sieht so aus Wir brauchen Chief Choi, um sicherzustellen, dass ... 590 00:51:01,830 --> 00:51:03,160 alles endet reibungslos. 591 00:51:04,240 --> 00:51:05,250 Er sagt, er habe Maßnahmen ergriffen. 592 00:51:07,830 --> 00:51:10,130 Herr Noh, machen Sie das besser richtig. 593 00:51:10,210 --> 00:51:13,090 Der Näher ist besonders wichtig in diesem Fall. 594 00:51:13,170 --> 00:51:14,710 Finden Sie den besten Troubleshooter. 595 00:51:15,960 --> 00:51:17,420 Sagen Sie ihm, er soll hereinkommen. 596 00:51:17,510 --> 00:51:18,760 Wir können etwas trinken gehen. 597 00:51:19,760 --> 00:51:21,300 LEERES HAUS 598 00:51:21,390 --> 00:51:22,890 KEINE AUSSENFAHRZEUGE ERLAUBT 599 00:51:23,760 --> 00:51:25,350 -Hey, Mun. -Mo-tak. 600 00:51:25,430 --> 00:51:28,350 Könnten wir zwei Kinder bei uns übernachten lassen? in unserem Restaurant? 601 00:51:28,440 --> 00:51:29,520 Kinder? 602 00:51:29,600 --> 00:51:31,690 Sie leben in einer Nachbarschaft das wird bald abgerissen. 603 00:51:31,770 --> 00:51:34,190 Ein Viertel, das abgerissen wird? Wolhwa-dong? 604 00:51:37,440 --> 00:51:38,950 -Du bist hier? -Was? 605 00:51:39,030 --> 00:51:40,910 Wo bist du? 606 00:52:01,640 --> 00:52:02,970 -Geben Sie mir die Liste. -Ja, Sir. 607 00:52:03,050 --> 00:52:04,600 DAJEONG ENC 608 00:52:04,680 --> 00:52:06,850 Wir haben viel zu tun. Es wird eine arbeitsreiche Nacht. 609 00:52:08,680 --> 00:52:09,770 -Jae-cheol. -Ja, Sir. 610 00:52:09,850 --> 00:52:11,600 Lassen Sie uns das in drei Tagen beenden. 611 00:52:11,690 --> 00:52:12,560 Okay, Sir. 612 00:52:13,360 --> 00:52:14,650 Er sagte uns, wir sollten verdammt hart arbeiten. 613 00:52:14,730 --> 00:52:15,900 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 614 00:52:15,980 --> 00:52:17,110 -Lass uns gehen! -Gehen. 615 00:52:17,190 --> 00:52:18,610 -Beweg dich, du Idiot. -Lass uns gehen. 616 00:52:32,750 --> 00:52:34,960 Geht es deiner Tochter gut? im Ausland studieren? 617 00:52:38,590 --> 00:52:41,170 Ich werde gut auf mich aufpassen des Falles des Vorsitzenden Jeon. 618 00:52:41,260 --> 00:52:42,720 Güte. 619 00:52:43,390 --> 00:52:44,340 Also gut, jetzt. 620 00:52:47,390 --> 00:52:50,270 Du solltest dir ein neues Auto zulegen für deine Tochter. 621 00:52:50,350 --> 00:52:52,640 Sie lebt in einer gefährlichen Gegend. 622 00:52:53,350 --> 00:52:54,270 Trinken Sie etwas. 623 00:52:57,440 --> 00:52:59,780 Du weißt, dass du mein Vertrauen hast, oder? 624 00:53:03,820 --> 00:53:05,660 NATIONALER FORENSISCHER DIENST 625 00:53:05,740 --> 00:53:07,370 Werfen Sie einen Blick nach draußen. 626 00:53:15,130 --> 00:53:17,420 Was ist los? Wer hat die NFS angerufen? 627 00:53:17,500 --> 00:53:19,630 Mann, ist es wieder Kim Jeong-yeong? 628 00:53:19,710 --> 00:53:21,010 Ist es? Jungs! 629 00:53:24,130 --> 00:53:25,760 Hey, Jeong-yeong! 630 00:53:25,840 --> 00:53:26,930 Hey, Han-ul, komm her. 631 00:53:27,010 --> 00:53:28,890 Warte, du Punk! 632 00:53:28,970 --> 00:53:30,970 -Han-ul! -Halten Sie ihn auf. 633 00:53:31,060 --> 00:53:32,850 -Verdammt! -Han-ul, mach die Tür auf, Punk. 634 00:53:32,930 --> 00:53:34,060 Verdammt! 635 00:53:36,900 --> 00:53:38,400 Dieser Anruf kann nicht verbunden werden... 636 00:53:38,480 --> 00:53:40,110 Chief Choi wird nicht rankommen. 637 00:53:43,530 --> 00:53:44,990 Verdammt, Mann. 638 00:53:47,070 --> 00:53:47,910 Han-ul. 639 00:53:48,530 --> 00:53:50,200 Sie können diesen Fall jederzeit übernehmen. 640 00:53:51,040 --> 00:53:53,660 Wir müssen sicherstellen wir erhalten den gegenwärtigen Zustand, 641 00:53:53,750 --> 00:53:55,790 die Wahrheit, die Fakten und sogar Lügen 642 00:53:55,870 --> 00:53:57,290 bevor sie den Fall wegnehmen. 643 00:53:57,380 --> 00:53:58,210 Ja, gnädige Frau. 644 00:54:12,770 --> 00:54:15,270 Frau Kim. Hat eine Person… 645 00:54:16,560 --> 00:54:18,150 so etwas wirklich machen? 646 00:54:20,150 --> 00:54:21,940 Sie werden es bald erfahren ... 647 00:54:23,230 --> 00:54:26,610 dass die Menschen der Teufel sind. 648 00:54:29,950 --> 00:54:33,240 War es nicht beängstigend, hier zu leben? ganz alleine? 649 00:54:35,330 --> 00:54:36,500 Uns ging es gut. 650 00:54:39,750 --> 00:54:40,880 Die Schläger, oder? 651 00:54:44,340 --> 00:54:46,880 Wir können einfach so tun, als wären wir nicht hier für einen Moment. 652 00:54:48,840 --> 00:54:51,390 Dan-o, ich kann nicht kacken. 653 00:54:51,470 --> 00:54:52,850 Dan-bi, bitte! 654 00:54:54,810 --> 00:54:55,850 DAJEONG ENC 655 00:54:56,640 --> 00:54:58,730 Hey, Mama, komm raus. 656 00:54:58,810 --> 00:55:01,020 Ihr Kind sagt, es kann nicht kacken. 657 00:55:01,110 --> 00:55:02,770 Nimm deine Hände von ihr. 658 00:55:10,950 --> 00:55:12,950 -Was? -Jae-cheol! 659 00:55:14,450 --> 00:55:15,500 Verdammt. 660 00:55:16,250 --> 00:55:19,710 Mun, du wurdest nur zusammengeschlagen Heute Nachmittag, nicht wahr? 661 00:55:19,790 --> 00:55:21,710 Mann, du bist brutal ehrlich. 662 00:55:22,790 --> 00:55:24,000 Verdammt! 663 00:55:40,810 --> 00:55:42,650 Das ist zu frustrierend. 664 00:55:46,530 --> 00:55:47,780 Wer glaubst du, dass du bist? 665 00:55:50,110 --> 00:55:50,950 Hey. 666 00:55:51,910 --> 00:55:53,490 Du bist ihr Boss, nicht wahr? 667 00:55:54,830 --> 00:55:55,700 Was? 668 00:55:56,700 --> 00:55:57,910 Schau dir diesen Kerl an. 669 00:55:58,870 --> 00:55:59,910 Ga… 670 00:56:01,120 --> 00:56:01,960 Ga… 671 00:56:02,960 --> 00:56:03,840 Mo-tak. 672 00:56:04,960 --> 00:56:05,880 Hast du… 673 00:56:08,050 --> 00:56:09,090 kennst du mich? 674 00:56:25,980 --> 00:56:27,190 Hey, warte. 675 00:56:27,940 --> 00:56:30,700 Ich erinnere mich noch deutlich daran, dich tot gesehen zu haben. 676 00:56:31,610 --> 00:56:34,910 Du bist bereits gestorben, du Arschloch. 677 00:56:39,660 --> 00:56:41,540 Für einen Offizier, Du bist nicht schlecht im Umgang mit einem Messer. 678 00:56:45,130 --> 00:56:45,960 Nimm das! 679 00:56:49,130 --> 00:56:50,220 Du Arschloch! 680 00:56:54,760 --> 00:56:56,180 Er ist furchtbar hartnäckig. 681 00:56:57,350 --> 00:56:58,640 Verschwinde einfach, ja? 682 00:57:04,400 --> 00:57:05,560 Ich werde mich erinnern 683 00:57:06,690 --> 00:57:10,190 wie du aussiehst. 684 00:57:10,940 --> 00:57:13,450 Was also, wenn Sie sich daran erinnern? 685 00:57:19,620 --> 00:57:23,290 Du hättest mich vielleicht verletzen können, 686 00:57:23,370 --> 00:57:27,040 Aber ich werde einige Schläger nicht zulassen Nimm mir das Leben. 687 00:57:27,130 --> 00:57:29,380 Hey. Hey, Mann. Hey. 688 00:57:32,300 --> 00:57:33,340 Runter. 689 00:57:37,350 --> 00:57:38,720 Du verrücktes Arschloch! 690 00:57:55,490 --> 00:57:56,490 Warst du es? 691 00:58:00,450 --> 00:58:01,790 Hast du mich erstochen? 692 00:58:29,230 --> 00:58:31,610 Ein böser Geist? Der Verdächtige ist ein böser Geist? 693 00:58:31,690 --> 00:58:32,570 Lasst uns ihn finden. 694 00:58:33,820 --> 00:58:36,070 Es macht Sinn, dass Taesin beteiligt ist. 695 00:58:36,150 --> 00:58:37,490 Hören Sie auf, mich anzustarren, ja? 696 00:58:37,570 --> 00:58:38,990 Wer ist diese Dame? 697 00:58:39,070 --> 00:58:40,490 -Das ist meine Freundin. -Was? 698 00:58:40,580 --> 00:58:42,830 Du hast gesagt, dass es solche gibt andere verstorbene Detektive. 699 00:58:42,910 --> 00:58:44,500 Waren das meine Eltern? 700 00:58:46,370 --> 00:58:47,460 Entfessle die Erinnerung! 701 00:58:47,540 --> 00:58:49,170 Du wolltest vergessen Also hast du es blockiert. 702 00:58:49,250 --> 00:58:50,670 Gibt es ein Problem? 703 00:58:50,750 --> 00:58:52,630 Muns Eltern sind nie aufgestiegen. 704 00:58:52,710 --> 00:58:54,760 Er ist es. Mun, wir müssen hier raus. 705 00:58:54,840 --> 00:58:56,130 Du musst dieses Kind sein. 706 00:58:56,220 --> 00:59:00,180 Untertitelübersetzung von Eun Sook Youn