1
00:00:01,001 --> 00:00:02,854
ก่อนหน้านี้ในพินัยกรรม

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,231
พวกเขาให้ฉันตัดสินใจ ฉันเลือกการ์ธ

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,691
ยินดีด้วย.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,902
สาวเพิร์ลของคุณหรือเปล่า
ต้องนั่งกับเราตลอดเหรอ?

5
00:00:08,926 --> 00:00:09,986
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,322
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากแต่งงานกับใคร

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,157
ฉันอยากจะกระโดดลงจากหน้าผา

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,784
ฉันรู้ว่าฮัลดาคุยกับคุณ
และแสดงความเห็นบางอย่าง

9
00:00:16,808 --> 00:00:19,579
บนผู้สูงศักดิ์คนหนึ่ง
ผู้ชายในชุมชนของเรา

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,831
ฉันทำความสะอาดกับดร.โกรฟ

11
00:00:21,855 --> 00:00:25,251
เขาจับมือฉันแล้วเขาก็
กดมันลงบนร่างกายของเขา

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,503
และฉัน ฉันไม่ได้... ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

13
00:00:27,527 --> 00:00:28,796
ต้องบอกป้าๆ..

14
00:00:28,820 --> 00:00:31,257
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

15
00:00:31,281 --> 00:00:33,301
- ป้าๆ พวกเขาจะสติแตก...
- พวกเขาจะช่วยคุณ

16
00:00:33,325 --> 00:00:34,385
ทุกคนจะรู้!

17
00:00:34,409 --> 00:00:38,765
หลังจากที่เราพูดคุยกัน เธอ
ตระหนักว่าเธอกำลังสับสน

18
00:00:38,789 --> 00:00:41,059
ว่ามันเป็นของเธอเอง
จินตนาการไม่ดีในที่ทำงาน

19
00:00:41,083 --> 00:00:42,560
เธอทำผิดพลาด

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
คุณเห็นด้วยไหม?

21
00:00:44,795 --> 00:00:46,981
อะไรอยู่ในนั้น? คุณ?

22
00:00:47,005 --> 00:00:49,150
แม้แต่สาวเพิร์ลก็ยังได้รับ
ประจำเดือนของเธอก่อนที่ฉันจะมี?

23
00:00:49,174 --> 00:00:50,360
กรุณาอย่าบอกใคร.

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,028
ฉันต้องการให้คุณพาฉันออกไปจากที่นี่

25
00:00:52,052 --> 00:00:54,322
ถ้าพวกป้ารู้ พวกเขาจะแต่งงานกับฉัน

26
00:00:54,346 --> 00:00:56,950
- เสร็จแล้ว.
- ไม่มีคำว่า "เสร็จสิ้น"

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,493
วันสุขนะสาวๆ

28
00:00:58,517 --> 00:01:01,079
เราจะพาคุณมีรูปร่างที่สุดยอด
ตามนัดหมายของคุณในสัปดาห์หน้า

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,665
เธอพูดจริง ฉันมั่นใจ

30
00:01:03,689 --> 00:01:05,416
ฉันมั่นใจมาก

31
00:01:05,440 --> 00:01:08,002
“ศัตรูของเจ้านายจะพินาศ

32
00:01:08,026 --> 00:01:10,338
พวกมันจะลอยไปเหมือนควัน”

33
00:01:10,362 --> 00:01:13,383
- แต่ป้าลิเดียซึ่ง...
- "บรรดาผู้ที่รอคอยพระเจ้า

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,176
จะฟื้นกำลังขึ้นมาใหม่”

35
00:01:15,200 --> 00:01:18,888
- เขาทำสิ่งต่าง ๆ กับฉัน
- ฉันเสียใจมากที่เกิดขึ้นกับคุณ

36
00:01:18,912 --> 00:01:20,765
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถบอกได้

37
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
ฉันดีใจมากที่คุณบอกฉัน

38
00:01:46,690 --> 00:01:50,902
เพื่อน ๆ จำอะไรได้บ้าง
เขาบอกเราเป็นเลวีนิติว่า:

39
00:01:51,611 --> 00:01:55,198
“ถ้ามนุษย์ทำอันตรายก็เช่นนั้น
จะต้องกระทำแก่เขา"

40
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
จะต้องกระทำแก่เขาอย่างนั้น.

41
00:01:57,993 --> 00:01:59,554
"ตาต่อตา"

42
00:01:59,578 --> 00:02:01,472
ตาต่อตา

43
00:02:01,496 --> 00:02:03,224
"ฟันต่อฟัน"

44
00:02:03,248 --> 00:02:05,601
ฟันต่อฟัน

45
00:02:05,625 --> 00:02:07,437
"มือต่อมือ"

46
00:02:07,461 --> 00:02:09,296
มือต่อมือ

47
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
กิเลียดมีความพยายามอย่างมากในการแก้แค้น

48
00:02:17,971 --> 00:02:21,117
กลับบ้านเมลานีเสมอ
กล่าวว่า "ตาต่อตา

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
ทำให้คนทั้งโลกตาบอด"

50
00:02:23,435 --> 00:02:24,912
แต่ในกิเลียด

51
00:02:24,936 --> 00:02:28,791
พวกเขาชอบที่จะรับ
พันธสัญญาเดิมอย่างแท้จริง

52
00:02:28,815 --> 00:02:32,128
ดูเหมือนน่าตกใจและรุนแรงในตอนแรก

53
00:02:32,152 --> 00:02:35,923
แต่แล้วคุณก็เริ่มที่จะ
ชื่นชมรูปแบบความยุติธรรมนั้น

54
00:02:35,947 --> 00:02:37,658
เพื่อความเป็นไปได้ทั้งหมด...

55
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
และเริ่มให้ไอเดียแก่คุณ

56
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
พวกประมาท.

57
00:02:45,999 --> 00:02:49,395
อีกฤดูกาลหนึ่งด้วย
ไม่เหมาะกับแมดด็อกซ์

58
00:02:49,419 --> 00:02:50,772
เขาเอะอะเหรอ?

59
00:02:50,796 --> 00:02:55,318
แน่นอน แต่ฉันรับรองกับเขาว่าเขาจะทำ
รับครีมพืชผลปีหน้า

60
00:02:55,342 --> 00:02:57,111
แม้ว่าเขาจะเข้าสู่ช่วงหลายปีก็ตาม

61
00:02:57,135 --> 00:02:59,614
ใครจะรู้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่หรือไม่

62
00:02:59,638 --> 00:03:02,450
แปลกขนาดไหน

63
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
ลูกพลัมกลับบ้านเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

64
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
สรรเสริญ.

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- ขอแสดงความนับถือ.
- ขอทรงพระเจริญปาฏิหาริย์ของพระองค์

66
00:03:49,521 --> 00:03:51,332
เดซี่!

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,709
ปาฏิหาริย์จริงๆ!

68
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
นี่มันวันอะไรเนี่ย..

69
00:03:56,945 --> 00:03:59,924
ขณะที่เขาอวยพรเลอาห์และรูธ

70
00:03:59,948 --> 00:04:04,119
พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าด้วย
จากความแห้งแล้งและ...

71
00:04:06,121 --> 00:04:08,331
และ...

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,394
ฉันมีประจำเดือน

73
00:04:14,671 --> 00:04:18,109
คำอวยพรของคุณเป็นพรแก่พวกเราทุกคน

74
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
นี่แหละสาวเพิร์ล
สัญญา ขอให้มันทำให้คุณมีความหวัง

75
00:04:23,096 --> 00:04:26,325
จงวางใจในพระองค์ แล้วเรื่องอื่นๆ จะตามมา

76
00:04:26,349 --> 00:04:29,287
พรุ่งนี้คุณจะเข้าร่วมพลัม

77
00:04:29,311 --> 00:04:33,708
สรรเสริญปาฏิหาริย์ของพระองค์

78
00:04:33,732 --> 00:04:37,587
ยินดีด้วย!

79
00:04:40,947 --> 00:04:43,509
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
คุณและเดซี่ดูเหมือนสนิทกันในช่วงนี้

81
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
เธอเป็นสายลับ

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,691
สำหรับป้าลิเดีย

83
00:04:58,715 --> 00:05:01,569
สาวเพิร์ลทุกคนเป็น อย่าลืมว่า.

84
00:05:01,593 --> 00:05:04,781
เธอกำลังรอคุณอยู่
ยุ่งวุ่นวายเพื่อที่เธอจะได้ไล่คุณออกไป

85
00:05:04,805 --> 00:05:06,616
คุณไม่รู้จักเธอ

86
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
ฉันรู้ว่าคุณเปลี่ยนไป
นับตั้งแต่เธออยู่ใกล้ๆ

87
00:05:09,810 --> 00:05:11,228
นั่นจะไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?

88
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
มันไม่ใช่

89
00:05:15,232 --> 00:05:16,501
ฉันไม่เคยเห็นคุณ

90
00:05:16,525 --> 00:05:18,044
คุณเจอฉันทุกวัน

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,505
คุณไม่เคยมามากกว่า
ไปที่บ้านของฉันอีกต่อไป

92
00:05:21,780 --> 00:05:24,699
สาว ๆ ฉันนำสิ่งมหัศจรรย์มา
ข่าวเมื่อวาน.

93
00:05:26,034 --> 00:05:27,970
ภายใต้อิทธิพลอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

94
00:05:27,994 --> 00:05:31,390
เดซี่ของเราได้รับแล้ว
ตอบแทนด้วยการมีประจำเดือน

95
00:05:31,414 --> 00:05:36,145
ขอให้ผลไม้จงเจริญ

96
00:05:36,169 --> 00:05:39,357
เดซี่ของเราเลือกที่จะออกไป
โลกบาปที่อยู่เบื้องหลัง

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,442
และเข้าร่วมกิเลอาด

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,361
คุณสาว ๆ คือครอบครัวของเธอแล้ว

99
00:05:43,385 --> 00:05:47,031
คุณก็จะเป็นอย่างนั้น
ใจดีพอที่จะทำให้เธออ้วนขึ้นเหรอ?

100
00:06:47,908 --> 00:06:50,952
แม่ของฉันบอกฉันเสมอว่า
สีม่วงเป็นสีแห่งพลังของฉัน

101
00:06:51,786 --> 00:06:54,140
ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไรจนกระทั่งตอนนี้

102
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
คุณจะให้เกียรติเราไหม?

103
00:06:56,082 --> 00:06:57,560
ด้วยพระคุณของพระเจ้า

104
00:07:05,175 --> 00:07:06,444
ขอโทษจริงๆ

105
00:07:21,691 --> 00:07:23,085
เกิดอะไรขึ้นกับแผนของคุณ?

106
00:07:23,109 --> 00:07:25,004
ฉันตัดสินใจบอกพวกเขาไป

107
00:07:25,028 --> 00:07:26,237
ฉีกมันออก

108
00:07:26,738 --> 00:07:28,007
ฉันไม่สามารถซ่อนมันได้ตลอดไป

109
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
ฉันบอกคุณแล้ว

110
00:07:30,909 --> 00:07:32,595
เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อนทุกคนรู้ไหม?

111
00:07:32,619 --> 00:07:35,306
เดซี่ มากับฉันสิ ฉัน
พาคุณไปพบทันตแพทย์

112
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
ตอนนี้?

113
00:07:39,793 --> 00:07:42,480
ฉันไม่คิดว่ามันจะเร็วขนาดนี้

114
00:07:42,504 --> 00:07:45,232
ดร.โกรฟมี
การยกเลิกในนาทีสุดท้าย

115
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
มา. ไม่มีเวลาให้เสีย

116
00:07:47,133 --> 00:07:48,944
คุณจะมีมาก
ของการนัดหมายตอนนี้

117
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
เริ่มจากทันตแพทย์

118
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
- ตกลง.
- ฉันขอไปกับเธอได้ไหม?

119
00:07:56,810 --> 00:07:59,854
อย่างที่คุณพูด เธอไม่ได้
มีครอบครัวที่นี่

120
00:08:00,647 --> 00:08:02,732
คุณใจดีมาก แอกเนส

121
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
ไปกันเลย

122
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
แอกเนส? สวัสดี

123
00:08:38,935 --> 00:08:42,415
ดร.โกรฟ เด็กหญิงเพิร์ลที่เพิ่งได้รับพรของเรา

124
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
เดซี่?

125
00:08:44,232 --> 00:08:45,650
พร้อมสำหรับคุณแล้ว

126
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
คุณมาจากแคนาดา ฉันเข้าใจไหม

127
00:09:06,629 --> 00:09:09,466
เทคนิคการอุดฟันของพวกเขานั้นดั้งเดิมมาก

128
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
เอียงศีรษะอีกหน่อย
ได้โปรดไปทางซ้ายให้ฉันด้วย

129
00:09:13,928 --> 00:09:18,075
รู้ไหมเราไม่บ่อยนัก
พาสาวต่างชาติเข้าสู่วัยหมดประจำเดือน

130
00:09:18,099 --> 00:09:21,102
พระเจ้าต้องมีบ้าง
แผนการดีๆ ที่เตรียมไว้สำหรับคุณ

131
00:09:34,532 --> 00:09:35,742
ล้าง.

132
00:09:48,713 --> 00:09:49,923
น้ำลาย.

133
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี

134
00:10:01,267 --> 00:10:03,329
คุณต้องใช้ไหมขัดฟันมากขึ้น

135
00:10:03,353 --> 00:10:05,581
และเราจะเก็บ
คอยดูไส้เก่าเหล่านั้น

136
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
นอกจากนั้นฟันของคุณยังปกติดีอีกด้วย

137
00:10:11,194 --> 00:10:14,173
ตอนนี้เราจะทำ
นัดอื่นสำหรับคุณ

138
00:10:14,197 --> 00:10:15,341
ก่อนฤดูกาลหน้า

139
00:10:15,365 --> 00:10:17,384
เพื่อที่เราจะได้ส่งคุณไปหาสามีของคุณ

140
00:10:17,408 --> 00:10:19,845
ด้วยชุดประตูมุกแวววาว

141
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
ถึงเวลานั้นไหมขัดฟัน

142
00:10:31,005 --> 00:10:32,215
แค่นั้นแหละ?

143
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
ใช่.

144
00:11:01,744 --> 00:11:02,972
คุณสบายดีไหม?

145
00:11:13,131 --> 00:11:16,652
- ช่วย!
- มันคืออะไรที่รัก?

146
00:11:18,595 --> 00:11:22,366
เขาพยายามจะสัมผัสฉัน! โปรด!
ได้โปรดได้โปรดปกป้องฉันด้วย!

147
00:11:22,390 --> 00:11:24,869
แม้ว่าฉันจะเดินผ่านไปก็ตาม
หุบเขาเงาแห่งความตาย

148
00:11:24,893 --> 00:11:27,121
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้ายเพราะว่า
ฉันรู้ว่าเขาอยู่กับฉัน

149
00:11:27,145 --> 00:11:29,331
แม้ว่าฉันจะเดินผ่าน.
หุบเขาเงาแห่งความตาย

150
00:11:29,355 --> 00:11:32,126
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้ายเพราะว่า
ฉันรู้ว่าเขาอยู่กับฉัน

151
00:11:32,150 --> 00:11:34,461
แม้ว่าฉันจะเดินผ่าน.
หุบเขาเงาแห่งความตาย

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,672
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้ายเพราะว่า
ฉันรู้ว่าเขาอยู่กับฉัน

153
00:11:36,696 --> 00:11:39,216
แม้ว่าฉันจะเดินผ่าน.
หุบเขาเงามรณะ...

154
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
เดซี่ เราฟังคำให้การของคุณแล้ว

155
00:11:44,162 --> 00:11:46,849
อาจจะมาจากโตรอนโตก็ได้
คุณกำลังสับสนเกี่ยวกับ...

156
00:11:46,873 --> 00:11:49,500
ไม่ ไม่ ฉันไม่สับสน

157
00:11:50,418 --> 00:11:52,855
มันค่อนข้างชัดเจนเมื่อ
เขาจับมือฉัน

158
00:11:52,879 --> 00:11:54,505
และวางไว้บนองคชาตของเขา

159
00:11:55,048 --> 00:11:58,319
อธิษฐานยกโทษให้ฉันด้วย
คำอธิบายกราฟิกของฉัน

160
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
แต่ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือฉันต้องชัดเจน

161
00:12:02,639 --> 00:12:06,893
ฉันมาจากข้างนอก
กิเลียด ดังที่ป้าวิดาลากล่าวไว้

162
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
ฉันรู้ความบาปเมื่อฉันเห็นมัน

163
00:12:14,567 --> 00:12:16,629
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

164
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
ป้าวิดาลา ป้าเอสเต ขอบคุณค่ะ

165
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
เดซี่ คุณจะอยู่ไหม
กรุณาสักครู่?

166
00:12:33,920 --> 00:12:37,006
ฉันขอโทษที่เกิดเหตุการณ์เลวร้ายนี้ขึ้น

167
00:12:37,966 --> 00:12:40,301
ครับป้าลิเดีย

168
00:12:41,427 --> 00:12:43,763
ฉันภาวนาให้เขาถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

169
00:12:44,222 --> 00:12:48,410
โชคดีที่เขาเป็นอย่างนั้น
ประมาทที่จะฉีกเสื้อของคุณ

170
00:12:48,434 --> 00:12:50,412
และมีพยานด้วย

171
00:12:53,773 --> 00:12:56,877
ตัณหาทำให้ผู้ชายประมาท

172
00:12:56,901 --> 00:12:59,737
ฉันเลือกที่จะไม่คิดลึกเกินไป

173
00:13:00,613 --> 00:13:05,034
แต่ฉันกลับขอบคุณพระเจ้าสำหรับ
ฉายแสงไปที่ความชั่วร้ายของดร.โกรฟ

174
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
คุณอาจจะไป

175
00:13:19,966 --> 00:13:21,443
เดซี่.

176
00:13:21,467 --> 00:13:23,362
ฉันขอโทษ.

177
00:13:23,386 --> 00:13:25,722
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณจากบาปได้

178
00:13:26,806 --> 00:13:31,287
กรุณาค้นหามันในหัวใจของคุณ
เพื่อยกโทษให้ฉันสำหรับความล้มเหลวของฉัน

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
ฉันยกโทษให้คุณ

180
00:13:33,521 --> 00:13:36,208
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นดวงตาของป้าเอสเตมาก่อน

181
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
ฟ้าจังเลย

182
00:13:38,151 --> 00:13:41,213
มันลืมง่าย.
ป้าก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน

183
00:13:41,237 --> 00:13:43,716
ขอบคุณ

184
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
ฉันขอโทษเดซี่

185
00:14:01,049 --> 00:14:02,860
คุณสบายดีไหม?

186
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
ฉันสบายดี.

187
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
ฉันเพิ่งบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

188
00:14:07,472 --> 00:14:09,450
แล้วพวกเขาก็เชื่อคุณเหรอ?

189
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
ฉันค่อนข้างชัดเจน

190
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
หวังว่าเขาจะได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

191
00:14:19,442 --> 00:14:20,526
อะไร

192
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
คุณไม่ใช่สาวเพิร์ล

193
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
ส่วนที่เหลือพวกเขาก็ต้องการ
ทำทุกอย่างเพื่อให้เข้ากับมัน

194
00:14:32,246 --> 00:14:33,456
แต่คุณ...

195
00:14:34,540 --> 00:14:38,544
ดูเหมือนจะไม่สนใจเรื่องนี้
สามารถทำลายทุกสิ่งเพื่อคุณได้

196
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
ทุกสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ

197
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

198
00:14:44,926 --> 00:14:48,346
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่า
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

199
00:14:49,931 --> 00:14:51,200
เขาทำร้ายคุณ

200
00:14:51,224 --> 00:14:53,160
- และฮัลดา
- และคุณ.

201
00:14:53,184 --> 00:14:54,787
- อะไร?
- และคุณ.

202
00:14:54,811 --> 00:14:56,246
เขาก็ทำให้คุณเจ็บเหมือนกันใช่ไหม?

203
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
ขวา.

204
00:14:58,064 --> 00:14:59,458
อย่างแน่นอน.

205
00:15:02,985 --> 00:15:05,488
ฉันต้องไป. คืนนี้ฉันจะทำความสะอาด

206
00:15:07,073 --> 00:15:10,302
นิ่ง? แต่ แต่ตอนนี้คุณเป็นลูกพลัม

207
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
หรือสีเขียวตอนนี้

208
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
ฉันกำลังทดลอง

209
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
เข้ามา..

210
00:16:31,365 --> 00:16:35,053
ผู้บัญชาการ ฉันขอขอบคุณคุณ
มาโดยแจ้งสั้น ๆ เช่นนี้

211
00:16:35,077 --> 00:16:37,639
ช่างเป็นธุรกิจที่แย่มาก

212
00:16:37,663 --> 00:16:40,642
- ขอบคุณป้าวิดาลา คุณก็ไปได้แล้ว
- บางทีฉันควรจะอยู่?

213
00:16:40,666 --> 00:16:43,294
มือเสริมทำให้งานเบาลง

214
00:16:44,879 --> 00:16:47,149
นั่นจะไม่จำเป็น

215
00:16:47,173 --> 00:16:50,801
ฉันกับป้าลิเดียเหมาะสมกันมาก
เพื่อจัดการกับเรื่องนี้ด้วยตัวเราเอง

216
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
ใต้ตาของเขา

217
00:17:02,980 --> 00:17:05,608
ฉันเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับโกรฟ

218
00:17:06,317 --> 00:17:07,920
แต่ฉันใส่มันลงเพื่อซุบซิบไร้สาระ

219
00:17:09,070 --> 00:17:10,214
อนิจจาเราอยู่ที่นี่

220
00:17:10,238 --> 00:17:11,465
นี่เราอยู่.

221
00:17:11,489 --> 00:17:14,218
แล้วคุณบอกว่ามีคนอื่นอีก
เพื่อรายงานการบุกรุกที่คล้ายกัน?

222
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
อีกสองคน

223
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
ฉันคิดว่าการกอบกู้อยู่ในลำดับ

224
00:17:18,955 --> 00:17:21,350
ตามนั้นนะสาวๆ
รับเนื้อปอนด์ของพวกเขา

225
00:17:21,374 --> 00:17:25,520
ใช่ แต่ลูกสาวของโกรฟ
รีเบคก้ากำลังจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

226
00:17:25,544 --> 00:17:29,233
บางทีเราอาจทำให้เขาล่าช้าได้
โชคชะตาจนกระทั่งหลังเธอแต่งงาน?

227
00:17:29,257 --> 00:17:31,527
ฉันคงจะเกลียดที่จะเห็น
อนาคตของเธอตกอยู่ในอันตราย

228
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
- เพราะบาปของพ่อเธอ
- เข้าใจแล้ว.

229
00:17:34,762 --> 00:17:37,366
ฉันได้ถามผู้ที่
เห็นเหตุการณ์เงียบๆ

230
00:17:37,390 --> 00:17:38,825
แต่แน่นอนว่ายิ่งเรารอนานเท่าไหร่

231
00:17:38,849 --> 00:17:41,269
ยิ่งผู้คนมีโอกาสพูดคุยมากขึ้น

232
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
ช่างน่าเสียดาย

233
00:17:47,400 --> 00:17:49,026
เขาเป็นทันตแพทย์ที่ดีจริงๆ

234
00:17:53,698 --> 00:17:55,676
ปกติเขาไม่สายมาก

235
00:17:55,700 --> 00:17:58,095
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
จะคอยดูแลพ่อของเบ็คก้า

236
00:17:58,119 --> 00:17:59,221
ฉันขอโทษ.

237
00:17:59,245 --> 00:18:02,248
ไม่จำเป็น. ฉัน... ฉัน
รู้ว่าเขาเป็นคนมีงานยุ่ง

238
00:18:05,167 --> 00:18:07,437
คิดถึงพิธีบ้างมั้ย?

239
00:18:07,461 --> 00:18:09,189
คุณอาจชอบการอ่านพระคัมภีร์เรื่องใด

240
00:18:09,213 --> 00:18:12,425
ฉันยอมอยู่กับครอบครัวของคุณ

241
00:18:14,468 --> 00:18:17,305
บางสิ่งบางอย่างจากนักบวชบางที?

242
00:18:20,433 --> 00:18:23,161
เนื้อย่างก็จะเป็นอย่างแน่นอน
หนาวแล้ว ฉันเสียใจมาก

243
00:18:23,185 --> 00:18:25,163
ไม่จริงๆ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รังเกียจ

244
00:18:27,690 --> 00:18:29,084
ที่รัก?

245
00:18:31,819 --> 00:18:37,593
ขอโทษ. ฉัน...ถูกจัดขึ้น
ขึ้นกับเรื่องงาน

246
00:18:38,909 --> 00:18:41,746
กรุณาขอโทษด้วย. ฉัน
ฉันไม่ได้รู้สึกดีที่สุด

247
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
ถ้าคุณจะขอโทษฉันด้วย

248
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

249
00:19:04,685 --> 00:19:06,020
ฉันไม่ชอบสก๊อตเลย

250
00:19:07,563 --> 00:19:09,774
อย่าพูดถึงที่ฉันพูดแบบนั้นกับแม่ของคุณ

251
00:19:14,654 --> 00:19:17,657
เฮ้... ฉันจะไม่กังวล

252
00:19:18,949 --> 00:19:22,370
มันอาจจะเป็นเพียงบางส่วน
ผู้บัญชาการที่ไม่ชอบแผ่นไม้อัดของเขา

253
00:19:24,955 --> 00:19:29,519
ครั้งหนึ่งคุณพ่อของฉัน
บุกเข้ามาในบ้าน

254
00:19:29,543 --> 00:19:31,647
แล้วเขาก็กระแทกประตูหน้าอย่างแรง

255
00:19:31,671 --> 00:19:34,149
ของโปรดของแม่ฉัน
แจกันหล่นลงจากโต๊ะ

256
00:19:34,173 --> 00:19:35,508
และก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

257
00:19:36,217 --> 00:19:39,637
เธอไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
เธอจึงบอกให้ฉันไปตรวจสอบเขา

258
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
เกิดอะไรขึ้น?

259
00:19:46,560 --> 00:19:48,771
เขาจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำจริงๆ

260
00:19:56,445 --> 00:19:57,506
แม่?

261
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
เกิดอะไรขึ้น?

262
00:20:00,449 --> 00:20:05,138
- มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ออฟฟิศวันนี้
- ริชาร์ด เรามีเพื่อน

263
00:20:05,162 --> 00:20:06,807
เขาจะได้ยินเร็วพอ

264
00:20:06,831 --> 00:20:10,185
และฉันไม่มีอะไรต้องละอายใจ

265
00:20:10,209 --> 00:20:13,230
มีจิตใจไม่มั่นคง
วันนี้คนไข้เข้ามา.

266
00:20:13,254 --> 00:20:16,650
สาวเพิร์ลที่กลายเป็นลูกพลัม

267
00:20:16,674 --> 00:20:17,818
เดซี่?

268
00:20:17,842 --> 00:20:20,320
เธอกล่าวหาอย่างไม่มีมูลความจริง

269
00:20:23,139 --> 00:20:25,200
ฉันไม่เคยจับมือเธอเลย

270
00:20:25,224 --> 00:20:27,828
ดังนั้นทั้งหมดนี้จะได้รับการแก้ไข

271
00:20:27,852 --> 00:20:29,572
ไปถึงแล้ว
ออกไปหาผู้บัญชาการจัดด์

272
00:20:30,146 --> 00:20:31,206
ฉัน-ฉันควรจะไป

273
00:20:31,230 --> 00:20:32,708
ดูเหมือนคุณจะมีเรื่องในใจมากมาย

274
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
- ฉันขอโทษ...
- ไม่ ไม่ ไม่เลย

275
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
ขอให้มีความสุขในยามเย็นของคุณ

276
00:20:36,986 --> 00:20:38,255
- ดร.โกรฟ.
- ลูกชาย

277
00:20:57,506 --> 00:21:00,485
ฉันบอกเธอว่า "ถ้าอย่าแตะผ้าเช็ดตัวของฉัน"
คุณไม่รู้วิธีพับมันให้ถูกต้อง”

278
00:21:00,509 --> 00:21:01,869
แล้วเธอพับมันผิดได้ยังไง?

279
00:21:04,638 --> 00:21:05,949
- คุณ!
- ว้าว!

280
00:21:05,973 --> 00:21:07,159
- คุณโกหกอีตัว!
- เบ็คก้า!

281
00:21:07,183 --> 00:21:09,035
คุณกำลังพยายามที่จะทำลายของฉัน
ชีวิต? หรือคุณแค่บ้า?

282
00:21:09,059 --> 00:21:11,663
- เฮ้ เฮ้! มาเร็ว. มาเร็ว.
- เธอมันชั่วร้าย! ฉันบอกแล้วว่าเธอมันร้าย!

283
00:21:11,687 --> 00:21:13,123
มาเร็ว.

284
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
ร่างเราสิ! มันจะคงอยู่อีกต่อไป

285
00:21:26,368 --> 00:21:30,372
สาวๆ! มีแล้ว
ความขัดแย้ง? ฉันได้ยินเสียงดังขึ้น

286
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
ขึ้นเสียงหน่อย ป้าแกบบาน่า?

287
00:21:34,877 --> 00:21:36,646
เธอเป็นคนโกหก คุณอยู่ที่นั่น

288
00:21:36,670 --> 00:21:39,900
ฉันเป็นเช่นนั้น และเธอก็... ว้าวุ่นใจ

289
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
ทำไมคุณถึงปกป้องเธอ?

290
00:21:41,884 --> 00:21:43,445
หลังจากเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

291
00:21:43,469 --> 00:21:45,387
บางครั้งมันก็ง่ายกว่า
ที่จะตำหนิคนอื่น

292
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
คุณกำลังพูดอะไร?

293
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
เบ็คก้า...

294
00:21:57,399 --> 00:21:58,460
เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?

295
00:21:58,484 --> 00:22:00,587
อะไร

296
00:22:00,611 --> 00:22:01,821
ไม่

297
00:22:03,239 --> 00:22:05,383
เขาไม่ได้แตะต้องใครเลย

298
00:22:05,407 --> 00:22:07,243
ฉันบอกคุณแล้ว. เธอเป็นคนโกหก

299
00:22:10,955 --> 00:22:12,974
เธอไม่ได้โกหก

300
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
คุณรู้ได้อย่างไร?

301
00:22:28,681 --> 00:22:30,891
เขาทำมัน...

302
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
สำหรับฉัน.

303
00:22:47,825 --> 00:22:52,621
ข้างในคุณทั้งคู่... เดี๋ยวนี้!

304
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
การนินทาเป็นสิ่งที่อันตราย

305
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
ผู้ที่ไม่ควบคุมบังเหียนให้แน่น
ใช้ลิ้นของพวกเขาหลอกตัวเอง

306
00:23:26,447 --> 00:23:27,865
ให้เราอธิษฐาน

307
00:23:30,576 --> 00:23:34,914
ชำระฉันด้วยต้นหุสบและฉัน
จะสะอาด: ล้างฉัน...

308
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
และฉันจะขาวยิ่งกว่าหิมะ

309
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างจิตใจที่สะอาดในตัวข้าพระองค์

310
00:23:43,714 --> 00:23:45,925
และทรงสร้างจิตวิญญาณอันชอบธรรมในตัวข้าพระองค์ขึ้นใหม่

311
00:24:26,924 --> 00:24:28,258
คุณสบายดีไหม?

312
00:24:29,468 --> 00:24:31,446
ฉันสบายดี.

313
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
โกรฟทำร้ายคุณหรือเปล่า?

314
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
ไม่

315
00:24:36,058 --> 00:24:39,144
เขาทำร้ายพวกนั้น
สาวๆ มีคนต้องก้าวขึ้นมา

316
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
- เขาจะถูกลงโทษไหม?
- อะไร?

317
00:24:45,859 --> 00:24:47,128
คุณทำมันขึ้นมาเหรอ?

318
00:24:47,152 --> 00:24:48,505
เขาข่มเหงพวกเขา

319
00:24:50,239 --> 00:24:52,342
มีคนต้องทำอะไรบางอย่าง

320
00:24:52,366 --> 00:24:54,844
- แล้วฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?
- ทำตามที่เมย์เดย์บอกให้คุณทำ!

321
00:24:54,868 --> 00:24:57,180
เมย์เดย์ไม่บอกให้ทำอะไร

322
00:24:57,204 --> 00:24:59,766
นอกจากจะมองไม่เห็นก็จงเป็นฟองน้ำ

323
00:24:59,790 --> 00:25:01,059
ฉันเหนื่อยกับการเป็นฟองน้ำแล้ว

324
00:25:01,083 --> 00:25:02,227
คุณตัดสินใจว่าคุณรู้ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

325
00:25:02,251 --> 00:25:05,129
ฉันตัดสินใจว่าจะไป
เพื่อปกป้องเด็กผู้หญิงเหล่านั้น

326
00:25:05,754 --> 00:25:07,732
เพราะไม่มีใครอื่นจะทำมัน

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,651
คุณรู้อะไรไหม?

328
00:25:21,186 --> 00:25:23,248
ว่ากันว่าเนื้ออุ่นสามารถเคี้ยวได้

329
00:25:23,272 --> 00:25:25,482
แต่ฉันคิดว่ามันออกมาดี

330
00:25:26,275 --> 00:25:27,961
ฉันคิดว่ามันจะเป็นก
เสียดายที่ต้องเสียไป

331
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
ของคุณมากเกินไปหรือเปล่าที่รัก?

332
00:25:32,156 --> 00:25:33,782
ไม่เป็นไร.

333
00:25:34,658 --> 00:25:37,137
นายเมสันบอกว่าเขาคาดหวัง
การจัดส่งเนื้อวัวครั้งใหม่

334
00:25:37,161 --> 00:25:38,555
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

335
00:25:38,579 --> 00:25:40,056
ฉันรู้ ฉันรู้ มันแพง

336
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ที่จะมีเนื้อในงานแต่งงาน

337
00:25:44,293 --> 00:25:46,563
หรือ-หรือคุณคิดว่าคั่ว
ปลาแซลมอนและหน่อไม้ฝรั่ง

338
00:25:46,587 --> 00:25:48,189
อาจจะดีกว่าสำหรับเรื่องฤดูร้อนใช่ไหม?

339
00:25:48,213 --> 00:25:50,132
พูดอะไรบางอย่าง

340
00:25:59,141 --> 00:26:00,535
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

341
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
ไม่แน่นอน!

342
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
ฉันไม่ได้วางนิ้วบนสาวเพิร์ลคนนั้น!

343
00:26:09,234 --> 00:26:11,129
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

344
00:26:11,153 --> 00:26:14,549
ฉันแน่ใจว่าผู้บัญชาการจัดด์จะทำ
คอยดูเถิดว่าผู้หญิงคนนั้นจะถูกลงโทษ

345
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
ทั้งหมดนี้จะตามหลังเราในไม่ช้า

346
00:26:17,534 --> 00:26:19,804
ก่อนนอนคืนนี้

347
00:26:19,828 --> 00:26:22,182
ฉันรวบรวมอีกสองสามอย่าง
ช่อดอกไม้ให้คุณดู

348
00:26:22,206 --> 00:26:24,893
โอ้ ถั่วหวาน
เป็นสำเนียงที่ดีมาก

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,345
เบ็คก้า! หยุด!

350
00:30:10,434 --> 00:30:12,644
ซิลล่า? อะไร

351
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
เบ็คก้า?

352
00:30:25,741 --> 00:30:27,135
สวัสดี.

353
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
เกิดอะไรขึ้น

354
00:30:46,553 --> 00:30:48,764
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป

355
00:30:52,434 --> 00:30:56,646
เบ็คก้า...ทำอะไรอยู่?

356
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
มันเป็นความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์

357
00:31:16,666 --> 00:31:21,505
ฉันคิดว่าบางทีเราควร
ให้คุณทำความสะอาด...โอเคไหม?

358
00:31:22,964 --> 00:31:24,800
ตกลง.

359
00:31:26,885 --> 00:31:28,095
ซิลล่า?

360
00:32:03,421 --> 00:32:05,257
น้ำอุ่นพอมั้ย?

361
00:32:07,676 --> 00:32:09,511
ฉันได้ทำงานของพระเจ้า

362
00:32:10,762 --> 00:32:12,448
ฉันรู้.

363
00:32:12,472 --> 00:32:14,099
และสำหรับคุณ

364
00:32:16,601 --> 00:32:18,228
ฉันรู้.

365
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
มันเป็นเสียงที่แปลก

366
00:32:23,024 --> 00:32:24,651
เหมือนเสียงดูด..

367
00:32:26,361 --> 00:32:29,573
เหมือนดึงแขนของคุณออกจากโคลนบางที

368
00:32:32,117 --> 00:32:33,743
คืออะไร?

369
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
กรรไกร.

370
00:32:38,123 --> 00:32:39,332
เฮ้.

371
00:32:40,750 --> 00:32:42,377
หนีกันเถอะ

372
00:32:43,753 --> 00:32:46,590
คืนนี้ก่อนที่ใครจะรู้

373
00:32:49,259 --> 00:32:51,469
- เราจะไปที่ไหน?
- ฉันไม่สนใจ.

374
00:32:52,345 --> 00:32:54,556
ฉันไม่สนใจ ที่ไหนก็ได้
เราไปที่ไหนก็ได้

375
00:32:55,015 --> 00:32:56,641
แค่คุณและฉัน

376
00:33:05,442 --> 00:33:06,586
ตกลง.

377
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
ใช่.

378
00:33:08,945 --> 00:33:10,506
- ให้ฉันไปรับซิล่า
- ตกลง.

379
00:33:10,530 --> 00:33:12,490
- เธอจะเตรียมเสื้อผ้าสะอาดๆ ให้คุณ
- ตกลง.

380
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
แอกเนส?

381
00:33:18,205 --> 00:33:20,624
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

382
00:34:00,997 --> 00:34:02,892
คุณต้องช่วยเบ็ค

383
00:34:02,916 --> 00:34:05,061
ฉันเสียใจ. ฉันต้องบอกพวกเขา

384
00:34:05,085 --> 00:34:08,588
อย่ากลัวไปเลยที่รัก พวกเรา
จะไปดูแลคุณ

385
00:34:13,051 --> 00:34:17,448
คู่หมั้นของคุณอยู่ที่นี่ เขา
พาคุณไปพบแพทย์

386
00:34:17,472 --> 00:34:19,349
ฉันไม่ต้องการมัน

387
00:34:20,684 --> 00:34:22,102
ใช้ได้.

388
00:34:23,728 --> 00:34:25,355
มากับฉัน.

389
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
ไปกับเขา.

390
00:35:18,325 --> 00:35:19,659
ไม่

391
00:35:20,994 --> 00:35:26,892
ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

392
00:35:26,916 --> 00:35:30,438
- เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- ใช้ได้.

393
00:35:30,462 --> 00:35:34,966
เลขที่! แอกเนส! โปรด!

394
00:35:35,717 --> 00:35:38,487
- แอกเนส อย่า อย่า อย่ามอง
- คุณเรียกตา!

395
00:35:38,511 --> 00:35:39,572
แน่นอนเขาทำ

396
00:35:39,596 --> 00:35:41,032
หยุด. หยุด.

397
00:35:41,056 --> 00:35:43,451
ฉันคิดว่าคุณเป็นจริงๆ
กำลังส่งเธอไปหาหมอ

398
00:35:43,475 --> 00:35:46,621
แอกเนส! ช่วย!

399
00:35:46,645 --> 00:35:48,914
โปรด! ช่วย!

400
00:35:48,938 --> 00:35:52,501
แอกเนส ได้โปรด! ช่วย!

401
00:35:52,525 --> 00:35:54,420
แอกเนส ได้โปรด!

402
00:35:54,444 --> 00:35:57,590
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป! เลขที่! แอกเนส!

403
00:35:57,614 --> 00:36:01,093
แอกเนส! แอกเนส! เลขที่!

404
00:36:01,117 --> 00:36:03,512
เลขที่! เลขที่! ได้โปรดอย่า!