1
00:00:04,190 --> 00:00:09,612
UNA PEL·LÍCULA DE SHOCHIKU
2
00:00:13,361 --> 00:00:19,894
ENTERRAMENT DEL SOL
3
00:00:22,704 --> 00:00:27,189
Guió de
NAGISA OSHIMA - TOSHIRO ISHIDO
4
00:00:27,345 --> 00:00:29,658
Fotografia de TAKASHI KAWAMATA
5
00:00:29,751 --> 00:00:31,879
Música de RIICHIRO MANABE
6
00:00:31,982 --> 00:00:34,046
Gravació de SHUJURO KURITA
7
00:00:34,161 --> 00:00:36,548
Disseny de producció per KOJI UNO
8
00:00:38,513 --> 00:00:40,558
Il·luminació de SATO ISAMU
9
00:00:40,667 --> 00:00:43,021
Editat per KEIICHI URAOKA
10
00:00:50,448 --> 00:00:53,003
Cast
11
00:00:54,612 --> 00:00:59,774
MASAHIKO TSUGAWA
KAYOKO HONOO
12
00:00:59,874 --> 00:01:04,406
YUSUKE KAWAZU
ISAO SASAKI
13
00:01:04,543 --> 00:01:09,043
FUMIO WATANABE
KAMATARI FUJIWARA
14
00:01:09,215 --> 00:01:13,828
EITARO OZAWA
TANIE KITABAYASHI
15
00:01:18,562 --> 00:01:23,093
JUNZABURO BAN
16
00:01:41,030 --> 00:01:45,738
Dirigit per NAGISA OSHIMA
17
00:02:14,808 --> 00:02:16,829
Només enganyar.
18
00:02:19,273 --> 00:02:21,382
Ves a comprar-te una puta.
19
00:02:22,343 --> 00:02:24,064
No siguis ridícul.
20
00:02:25,350 --> 00:02:27,014
Només som socis.
21
00:02:36,199 --> 00:02:38,269
Què vols?
22
00:02:39,558 --> 00:02:40,951
Ets un gos antipatriòtic.
23
00:02:41,170 --> 00:02:46,331
Antipatriòtic?
Hauries de parlar, captaire.
24
00:02:46,878 --> 00:02:49,308
Vols que et faci sec?
25
00:02:49,659 --> 00:02:53,190
Vaig lluitar amb les forces de Sa Majestat.
26
00:02:53,859 --> 00:02:56,298
Afrontant la mort al Pacífic.
27
00:02:56,448 --> 00:03:01,205
Però ara pràcticament una mòmia.
Què et porta aquí?
28
00:03:01,745 --> 00:03:06,089
Els veterans ens hem d'unir.
Amèrica ens atraca
29
00:03:06,631 --> 00:03:09,034
i els russos persegueixen
els nostres pescadors.
30
00:03:09,519 --> 00:03:11,058
Una crisi nacional.
31
00:03:11,287 --> 00:03:12,985
Quin personatge.
32
00:03:13,918 --> 00:03:16,080
- Què vols?
- Sortiu.
33
00:03:16,338 --> 00:03:19,957
No t'ocupis amb vagabunds com aquest, Hanako.
Ignora'l.
34
00:03:21,270 --> 00:03:24,590
Per a una noia, això és una gran raqueta.
35
00:03:26,045 --> 00:03:29,381
Senyor, aquesta sang és per a cosmètics.
36
00:03:29,983 --> 00:03:32,555
Els bancs de sang són notícies antigues.
37
00:03:33,183 --> 00:03:36,121
Senyor, vols quedar-te amb nosaltres?
38
00:03:36,566 --> 00:03:38,248
Què vol?
39
00:03:38,944 --> 00:03:40,038
Què tal un tall?
40
00:03:40,147 --> 00:03:41,881
- N'hi ha prou?
- No.
41
00:03:42,061 --> 00:03:43,991
Bé, per què no abandones?
42
00:03:45,533 --> 00:03:49,193
O hauria de dir-ho a Shin?
Què dius?
43
00:03:51,140 --> 00:03:54,687
Senyor, voleu una part de la meva raqueta?
44
00:03:55,685 --> 00:03:59,058
- Grans diners?
- Si ho fas bé.
45
00:04:02,902 --> 00:04:04,347
Puta avara.
46
00:04:04,495 --> 00:04:06,511
Anem a buscar un ximple.
47
00:04:08,449 --> 00:04:11,244
Takeshi, estem en problemes.
48
00:04:11,753 --> 00:04:14,764
- Es veuen febles.
- Anem.
49
00:04:23,029 --> 00:04:24,945
Què esteu fent?
50
00:04:25,189 --> 00:04:26,649
Res del teu negoci.
51
00:04:27,010 --> 00:04:30,310
Paio dur, eh?
Què tal una mica de diners?
52
00:04:30,529 --> 00:04:33,589
Això és un riure.
Per què no ens en presteu una mica?
53
00:04:33,808 --> 00:04:34,779
Què?
54
00:04:49,969 --> 00:04:51,285
Els policies!
55
00:05:01,299 --> 00:05:05,170
Un parell de toughs de Fuse.
Els vaig portar.
56
00:05:06,295 --> 00:05:07,522
Idiota.
57
00:05:08,436 --> 00:05:10,618
T'he avisat. Sense forasters.
58
00:05:11,009 --> 00:05:13,654
Volen unir-se a la nostra colla.
59
00:05:14,843 --> 00:05:18,766
Si només teniu curiositat,
estàs en problemes.
60
00:05:19,008 --> 00:05:22,886
He estat per aquí.
Doneu-nos de menjar i nosaltres treballarem.
61
00:05:23,238 --> 00:05:24,681
Oi, Takeshi?
62
00:05:26,562 --> 00:05:30,117
Quin embolic.
Guardeu les maletes.
63
00:05:30,723 --> 00:05:32,496
Ryu, mostra'ls on.
64
00:05:42,414 --> 00:05:46,050
Puta.
No ens podem permetre un altre avortament.
65
00:05:46,511 --> 00:05:49,158
Estem al negoci per guanyar diners.
66
00:05:51,768 --> 00:05:52,924
Masa.
67
00:05:53,214 --> 00:05:55,916
Tatsu i Takeshi...
són nouvinguts.
68
00:05:59,026 --> 00:06:00,589
Copresident Masa.
69
00:06:08,520 --> 00:06:10,860
Vinga, anem.
70
00:06:44,853 --> 00:06:47,525
Aguanta-hi. No passarà gaire.
71
00:06:52,359 --> 00:06:53,468
Posa't en moviment.
72
00:07:13,596 --> 00:07:16,139
- Què vols?
- Disculpeu.
73
00:07:18,289 --> 00:07:22,299
Comprar sang per dia,
venent carn de nit.
74
00:07:22,675 --> 00:07:24,711
Ets una noia ocupada.
75
00:07:43,343 --> 00:07:44,906
D'on ets?
76
00:07:45,976 --> 00:07:47,014
El Shinei-Kai.
77
00:07:47,701 --> 00:07:50,523
On passa l'estona la colla?
78
00:07:51,837 --> 00:07:53,243
No ho sé.
79
00:07:54,032 --> 00:07:56,376
És cert. M'acabo d'incorporar.
80
00:07:57,830 --> 00:07:59,245
Em reconeixeu?
81
00:07:59,737 --> 00:08:00,995
No té por.
82
00:08:01,737 --> 00:08:05,906
No tinc por, eh?
Deu ser nou per aquí.
83
00:08:09,583 --> 00:08:12,560
Gran cop, com van els negocis?
84
00:08:12,872 --> 00:08:15,858
Una colla de punks al meu territori.
85
00:08:16,496 --> 00:08:19,740
He sentit que estàs lligat amb ells.
86
00:08:20,049 --> 00:08:21,812
Un munt de mentides.
87
00:08:32,730 --> 00:08:34,418
rata pudent.
88
00:08:35,714 --> 00:08:38,372
Com és que coneixes a Ohama?
89
00:08:40,536 --> 00:08:43,776
Ell és el cap local. Un dur també.
90
00:08:44,041 --> 00:08:46,564
Shinei-Kai també està creixent.
91
00:08:47,002 --> 00:08:49,148
Lluitar, sí.
92
00:08:49,601 --> 00:08:55,052
El nostre cap ens peta i ens pega
si els nostres guanys no estan a l'alçada.
93
00:08:55,805 --> 00:09:00,861
És difícil per a una nova colla guanyar
un punt de peu. Brut amb nosaltres.
94
00:09:02,042 --> 00:09:05,858
Et presentaré a Ohama?
95
00:09:06,812 --> 00:09:08,077
De veritat?
96
00:09:08,860 --> 00:09:10,610
Quan sigui el moment adequat.
97
00:09:10,884 --> 00:09:12,974
Ohama s'està interposant en el nostre camí.
98
00:09:14,742 --> 00:09:16,163
On és Tatsu?
99
00:09:16,500 --> 00:09:22,167
Dempeus vigilant les noies.
No es pot fer que fugin.
100
00:09:26,277 --> 00:09:28,980
Hola, nois. Treballant dur?
101
00:09:30,375 --> 00:09:31,852
Ets nou?
102
00:09:32,695 --> 00:09:36,184
Sí. Em dic Takeshi.
103
00:09:36,377 --> 00:09:38,304
Et veus una mica suau.
104
00:09:38,989 --> 00:09:42,306
Pots aguantar el ritme de Shinei-Kai?
105
00:09:42,549 --> 00:09:44,153
M'hi aniré creixent.
106
00:09:44,559 --> 00:09:46,701
T'anirà bé, fill.
107
00:09:47,481 --> 00:09:51,608
Qui ets de totes maneres?
Compte amb els teus propis negocis.
108
00:09:52,209 --> 00:09:54,342
Bé. estic fora.
109
00:09:57,054 --> 00:10:00,390
Gossa molesta.
M'agradaria enganxar-la.
110
00:10:00,617 --> 00:10:03,922
He sentit que és amiga de l'Ohama.
111
00:10:05,707 --> 00:10:10,024
Ryu, ens fa massa calor.
Millor que ens traslladem demà.
112
00:10:12,243 --> 00:10:13,381
Anem?
113
00:10:13,975 --> 00:10:15,248
Espera.
114
00:10:15,943 --> 00:10:17,168
Yasu.
115
00:10:17,935 --> 00:10:21,615
On eres mentre Takeshi?
portava aquesta pallissa?
116
00:10:22,224 --> 00:10:23,643
Enlloc.
117
00:10:25,167 --> 00:10:26,659
Vinga. Parla.
118
00:10:27,424 --> 00:10:29,096
Va prendre una copa amb Hanako.
119
00:10:29,409 --> 00:10:31,041
- Això és tot?
- Sí.
120
00:10:31,455 --> 00:10:35,734
- Què passa amb aquesta dama?
- Res. Realment, res.
121
00:10:36,024 --> 00:10:37,469
No parlaràs, eh?
122
00:10:38,336 --> 00:10:43,749
Crec que no sé que tu i Ponta
va fer un tracte amb aquella puta?
123
00:10:47,910 --> 00:10:49,707
Perdoneu-me.
124
00:10:50,332 --> 00:10:54,021
Una vegada vaig vendre sang
per diners de butxaca.
125
00:10:54,841 --> 00:10:56,005
Què més?
126
00:10:56,372 --> 00:11:02,281
Els nois de Hanako el van comprar.
Després vam començar a ajudar-los, per un tall.
127
00:11:05,060 --> 00:11:06,341
Idiota!
128
00:11:19,249 --> 00:11:21,367
Et mataré!
129
00:11:22,832 --> 00:11:24,519
Maleït tu!
130
00:11:42,237 --> 00:11:46,022
Això és bastant traç.
Fem una ullada.
131
00:11:46,186 --> 00:11:49,491
Fes una caminada.
No t'estic venent.
132
00:11:57,567 --> 00:12:00,095
Ei! Tornar a robar el nostre arròs?
133
00:12:00,277 --> 00:12:05,081
I no funcionarà, el mocassin.
134
00:12:05,730 --> 00:12:08,855
No et donarem suport per sempre.
Quin nervi.
135
00:12:09,138 --> 00:12:11,307
Tirem-lo fora.
136
00:12:25,166 --> 00:12:26,635
Què és això?
137
00:12:27,173 --> 00:12:32,495
Una granada de mà. Un de l'exèrcit antic.
Et podria fer trossos.
138
00:12:36,737 --> 00:12:39,499
Però per què portar-lo?
139
00:12:40,812 --> 00:12:43,484
No tens cap cervell?
140
00:12:43,859 --> 00:12:48,711
Recollint brossa tot el dia
mentre que Yosematsu pren la crema.
141
00:12:49,037 --> 00:12:51,879
No veus que t'està munyint?
142
00:12:52,485 --> 00:12:53,923
Què vols dir?
143
00:12:54,493 --> 00:12:57,415
Però tenim diners al banc.
144
00:12:57,731 --> 00:13:01,871
Puc fer en un sol dia
el que guanyes en deu.
145
00:13:06,418 --> 00:13:07,481
Yari.
146
00:13:08,364 --> 00:13:09,450
Keima.
147
00:13:10,215 --> 00:13:13,093
Avui fa bona pinta.
148
00:13:13,633 --> 00:13:15,172
Posa't a treballar.
149
00:13:21,016 --> 00:13:23,120
Ets el nou?
150
00:13:23,636 --> 00:13:27,878
Si ens uneixes,
posa't a treballar, idiota.
151
00:13:28,276 --> 00:13:29,630
Pago el meu lloguer.
152
00:13:29,784 --> 00:13:32,517
Cap ex vagabund com tu
em va a ordenar.
153
00:13:33,470 --> 00:13:37,624
L'infern amb tu.
Em limitaré a recollir sang.
154
00:13:38,757 --> 00:13:42,532
Endavant.
Morir de fam a la teva manera.
155
00:13:43,198 --> 00:13:46,266
I no tornis demanant.
156
00:13:51,355 --> 00:13:55,245
Rates gandules.
Cada últim d'ells.
157
00:13:55,956 --> 00:13:58,085
Ara no hi ha esperança per al Japó.
158
00:13:58,554 --> 00:14:01,546
Realment fastigós.
159
00:14:59,117 --> 00:15:00,477
Pervertit.
160
00:15:04,777 --> 00:15:06,465
El meu propi pare.
161
00:15:07,922 --> 00:15:11,618
T'hauries agafat un refredat.
T'he tapat.
162
00:15:12,438 --> 00:15:14,107
Un no pot ni dormir.
163
00:15:15,467 --> 00:15:20,359
Si estàs tan dur,
vés a fer una passada a la dona de Batasuke.
164
00:15:21,702 --> 00:15:26,519
És un alcohòlic inútil.
Fins i tot podria donar-li la benvinguda.
165
00:15:27,316 --> 00:15:32,368
Torna a casa borratxo
i et tancaré fora. Entens?
166
00:16:23,576 --> 00:16:29,245
AMOR I ESPERANÇA PER AL JOVE
167
00:16:29,331 --> 00:16:31,421
MOTEL TAKANOYA
150 IENS PER NIT
168
00:16:31,499 --> 00:16:33,749
COMPREM ROBA ANTIGA,
ELECTRÒNICA, SEGELLS
169
00:16:36,675 --> 00:16:41,786
No pots lliscar alguna cosa millor
que aquesta brossa sense valor?
170
00:16:47,616 --> 00:16:51,155
Què dimonis t'ha passat?
171
00:16:51,804 --> 00:16:55,718
És culpa teva.
El meu cap es va assabentar del nostre tracte.
172
00:16:56,330 --> 00:16:59,619
Com és que? Has estat parlant?
173
00:17:01,188 --> 00:17:04,688
Ximple, ets inútil.
Això em podria arruïnar.
174
00:17:05,105 --> 00:17:09,156
Ho vaig mantenir en secret
Ohama i Shinei-Kai.
175
00:17:16,588 --> 00:17:17,602
On és Shin?
176
00:17:17,891 --> 00:17:21,954
Per què? Estàs planificant
per connectar amb ell ara?
177
00:17:22,399 --> 00:17:24,162
És això o res.
178
00:17:25,013 --> 00:17:27,388
No li diguis el que he dit.
179
00:17:28,247 --> 00:17:30,091
Digues-me on és.
180
00:17:43,104 --> 00:17:47,581
Per què totes les desposses?
Treballes per a una casa de menjar?
181
00:17:47,851 --> 00:17:49,639
- Sí.
- Gimnasio.
182
00:17:50,081 --> 00:17:52,431
He tingut problemes per culpa teva.
183
00:17:55,845 --> 00:17:59,502
Saps que no pots renunciar
un cop us uniu.
184
00:18:14,090 --> 00:18:16,807
De moment et deixaré anar.
185
00:18:38,776 --> 00:18:40,331
Què dóna?
186
00:18:40,822 --> 00:18:43,742
No aguantava el ritme
després de tot, eh?
187
00:18:47,068 --> 00:18:48,130
Espera.
188
00:18:48,490 --> 00:18:51,229
Torna ara,
et cobraran per la pèrdua.
189
00:18:51,823 --> 00:18:53,175
Vinga.
190
00:18:55,233 --> 00:18:58,665
He de veure en Shin de totes maneres.
Et puc ajudar.
191
00:18:59,394 --> 00:19:00,670
Vés amb mi.
192
00:19:04,115 --> 00:19:05,626
- No.
- Ximple.
193
00:19:06,362 --> 00:19:08,987
Fugir només porta problemes.
194
00:19:11,385 --> 00:19:15,124
Porta'm a Shin,
T'arreglaré les coses.
195
00:19:18,851 --> 00:19:20,598
Tu, agitador.
196
00:19:22,074 --> 00:19:26,104
Qualsevol ximple pot veure que ajudo
La Yari i la Keima es guanyen la vida.
197
00:19:26,743 --> 00:19:32,902
Estudiant els preus als diaris,
els enganyes dels seus guanys.
198
00:19:33,571 --> 00:19:35,298
Muntjada com geishes.
199
00:19:35,618 --> 00:19:39,631
Cap, és cert?
Passeu la meitat dels nostres guanys?
200
00:19:40,800 --> 00:19:44,894
- He acabat de treballar per a tu, Yosematsu.
- Jo també.
201
00:19:45,527 --> 00:19:46,553
Hanako.
202
00:19:46,801 --> 00:19:49,787
Segur que em vas portar problemes,
tu idiota.
203
00:19:51,036 --> 00:19:54,730
Creus que pots
sortir amb això?
204
00:19:55,091 --> 00:19:57,540
Em suplicaràs
per tornar-te.
205
00:19:57,917 --> 00:19:59,892
Una colla de ximples.
206
00:20:00,597 --> 00:20:02,244
Està dient tonteries.
207
00:20:03,275 --> 00:20:05,257
Ves a la clínica.
208
00:20:06,317 --> 00:20:10,036
- Ajuda a reunir els homes.
- No hi ha tasques domèstiques per a mi.
209
00:20:10,657 --> 00:20:16,397
Deixa que la Yari i la Keima ho facin.
Ja no treballen per a Pop.
210
00:20:22,378 --> 00:20:25,425
Finalment hem localitzat el nostre amagatall, oi?
211
00:20:29,247 --> 00:20:32,140
Bé, aquesta vegada ho deixaré anar.
212
00:20:33,747 --> 00:20:38,134
Però va trencar la nostra regla
en acabar amb nosaltres.
213
00:20:38,300 --> 00:20:40,090
Vaig dir deixar-ho.
214
00:20:43,748 --> 00:20:47,300
Hanako, saps per què va passar això?
215
00:20:51,861 --> 00:20:53,234
Ni idea.
216
00:20:54,381 --> 00:20:56,149
L'has treballat?
217
00:20:59,647 --> 00:21:04,301
Deixem-ho així.
He sentit que tens una bona raqueta.
218
00:21:04,622 --> 00:21:07,968
Res molt, la veritat. Només així.
219
00:21:08,687 --> 00:21:09,531
De debò?
220
00:21:10,109 --> 00:21:11,328
Per què l'interès?
221
00:21:11,523 --> 00:21:12,793
No importa.
222
00:21:16,304 --> 00:21:19,485
El pots fer servir,
però paga-li justament.
223
00:21:19,797 --> 00:21:22,716
Deixa'm pensar-ho.
224
00:21:23,177 --> 00:21:27,395
Takeshi,
sortir i treure alguna cosa gran.
225
00:21:27,803 --> 00:21:30,513
Tatsu, ets el seu amic.
Aneu amb ell.
226
00:21:48,988 --> 00:21:50,703
Compte amb els policies.
227
00:23:15,998 --> 00:23:18,293
Mira què està fent en Tatsu.
228
00:23:33,419 --> 00:23:37,390
Vendre una mica de sang?
300 iens - bons diners.
229
00:23:41,037 --> 00:23:42,982
Ei, vendre una mica de sang?
230
00:23:43,623 --> 00:23:45,128
Aneu a esperar allà.
231
00:23:45,371 --> 00:23:46,464
Què tal?
232
00:23:46,794 --> 00:23:52,935
Hanako, tot i que compartim a parts iguals
en això, hi ha una diferència.
233
00:23:53,911 --> 00:23:56,408
Els nostres diners ajudaran
salvar el nostre Imperi.
234
00:23:56,974 --> 00:24:00,532
El teu és per dormir
amb delinqüents.
235
00:24:01,807 --> 00:24:08,290
A partir d'avui, agafarem el 70%
i obtens un 30%.
236
00:24:08,595 --> 00:24:10,314
Fins i tot això és massa.
237
00:24:10,837 --> 00:24:14,134
Un vagabum brut enganxat
en una ferralla
238
00:24:14,501 --> 00:24:16,603
parlant de l'Imperi.
239
00:24:16,790 --> 00:24:18,614
Quin riure.
240
00:24:19,403 --> 00:24:21,338
Baixa del teu cavall alt.
241
00:24:21,726 --> 00:24:24,283
Puc viure on vull.
242
00:24:25,044 --> 00:24:29,289
Aviat els soviètics atacaran.
Necessitem armes.
243
00:24:29,602 --> 00:24:34,180
Els patriotes lluitaran contra ells...
amb pistoles subministrades per nosaltres.
244
00:24:34,800 --> 00:24:36,344
Ei, tu.
245
00:24:38,977 --> 00:24:42,280
Què tal tu?
T'uneixes a aquest crackpot?
246
00:24:42,545 --> 00:24:47,302
No sóc exigent.
Em faré un tall més gran qualsevol dia.
247
00:24:47,790 --> 00:24:50,814
Estic a favor d'aquest nou acord de 70-30.
248
00:24:51,431 --> 00:24:55,302
Al cap i a la fi, venda de sang
és una proposta arriscada.
249
00:24:56,036 --> 00:24:57,262
ho veig.
250
00:24:58,138 --> 00:24:59,707
Bé. Estic fora.
251
00:25:01,414 --> 00:25:03,032
Tornaré a començar en un altre lloc.
252
00:25:03,242 --> 00:25:06,780
Respectem la teva llibertat.
Fes el que vulguis.
253
00:25:08,413 --> 00:25:09,710
Et penediràs d'això.
254
00:25:27,059 --> 00:25:30,491
L'Agitador us ha enviat nois?
255
00:25:51,437 --> 00:25:52,875
És suficient?
256
00:25:53,241 --> 00:25:56,217
Sí. Em sento molt millor ara.
257
00:25:57,803 --> 00:26:01,474
Ja ho saps, això és una gran raqueta.
258
00:26:02,180 --> 00:26:05,903
Què tal, Shin?
M'uniràs?
259
00:26:06,950 --> 00:26:08,372
Bons diners?
260
00:26:09,137 --> 00:26:11,700
Més de 10 prostitutes en una nit.
261
00:26:14,359 --> 00:26:15,473
Tracte.
262
00:26:15,937 --> 00:26:18,180
Necessitarem un metge nou.
263
00:26:18,789 --> 00:26:21,602
Sí, preferiblement amb una clínica.
264
00:26:22,391 --> 00:26:23,663
Puc seduir-lo.
265
00:26:24,014 --> 00:26:25,201
Això és cert.
266
00:26:26,348 --> 00:26:29,490
A més, podria fer-ho amb una mica de diversió.
267
00:26:29,919 --> 00:26:32,160
Què tal una mica de diversió amb mi?
268
00:26:35,260 --> 00:26:40,490
Ei, Yasu vol vendre'l a Ohama.
Millor mirar-lo.
269
00:27:15,626 --> 00:27:17,051
- Mira.
- Què?
270
00:27:17,282 --> 00:27:18,848
Bon gos, eh?
271
00:27:19,371 --> 00:27:22,918
Sí. Estan boníssims quan es rosteixen.
272
00:27:27,795 --> 00:27:32,402
Yosematsu.
Digues a Hanako que es mantingui fora del nostre camí.
273
00:27:33,159 --> 00:27:35,238
D'on venia?
274
00:27:35,862 --> 00:27:40,396
no ho sé,
però van estar tocant tota la nit.
275
00:27:40,732 --> 00:27:43,797
Has sentit?
Keima, deixa'l tenir-ho.
276
00:27:48,013 --> 00:27:50,631
Mira amb qui estàs tractant.
277
00:27:52,475 --> 00:27:54,116
Deixeu la nou en pau.
278
00:27:57,870 --> 00:27:59,174
Maniac.
279
00:28:02,961 --> 00:28:04,735
Qui diu que estic boig?
280
00:28:13,259 --> 00:28:15,206
Merda. Una incursió.
281
00:28:18,127 --> 00:28:21,096
Hanako. Aquella gossa, Hanako.
282
00:28:22,918 --> 00:28:25,627
Tenim un banc de sang aquí.
283
00:28:26,129 --> 00:28:29,762
Un enllaç important
a la nostra cadena financera trencada.
284
00:28:30,534 --> 00:28:32,513
Això és greu.
285
00:28:35,187 --> 00:28:36,444
ho veig.
286
00:28:36,925 --> 00:28:40,016
Així que vau portar aquests vagabunds
a aquesta clínica?
287
00:28:40,753 --> 00:28:42,105
No et preocupis.
288
00:28:42,636 --> 00:28:44,658
Si m'uneixes,
289
00:28:45,243 --> 00:28:48,126
guanyarem moltes vegades
sumes tan insignificants.
290
00:28:49,113 --> 00:28:53,512
m'uniré a tu.
I també ho faran els altres a les meves ordres.
291
00:28:56,322 --> 00:28:59,064
Però per què comprar documents d'identitat?
292
00:29:00,557 --> 00:29:04,692
És alt secret.
Qualsevol fuga significa mort.
293
00:29:06,449 --> 00:29:09,847
Els venem a estrangers
introduït de contraban al Japó.
294
00:30:30,551 --> 00:30:32,615
CLÍNICA SAKAGUCHI
295
00:30:43,208 --> 00:30:45,038
Fem una mica de sang.
296
00:30:54,485 --> 00:30:58,463
AMIGA D'institut violada
SE SUICIDI
297
00:31:40,762 --> 00:31:43,217
Per què estàs tan trist?
298
00:31:45,886 --> 00:31:49,373
Hauries de ser el nostre vigilant.
299
00:31:50,480 --> 00:31:54,238
Estic enfadat amb tu,
i Shin també ho serà.
300
00:31:55,222 --> 00:31:56,443
Està mort.
301
00:31:57,203 --> 00:31:58,078
OMS?
302
00:31:58,319 --> 00:31:59,496
Aquell noi.
303
00:31:59,782 --> 00:32:01,124
Del parc?
304
00:32:02,960 --> 00:32:04,611
Sóc un assassí.
305
00:32:05,337 --> 00:32:07,664
Perquè la seva noia va ser violada?
306
00:32:08,126 --> 00:32:09,342
Sí.
307
00:32:10,071 --> 00:32:13,043
Qualsevol imbècil com aquest probablement ho sigui
millor mort.
308
00:32:13,337 --> 00:32:15,598
- És inútil.
- Què vols dir?
309
00:32:16,272 --> 00:32:17,975
Ets molt estúpid.
310
00:32:19,388 --> 00:32:21,130
Si estigués a la seva pell,
311
00:32:21,614 --> 00:32:24,950
Jo hauria caçat
i va matar el culpable.
312
00:32:25,648 --> 00:32:27,875
Qui dimonis se suïcida?
313
00:32:28,540 --> 00:32:31,786
No et preocupis per això.
Oblida't d'aquell ximple sense valor.
314
00:32:33,587 --> 00:32:36,930
Estic corrent.
Ho he passat amb colles.
315
00:32:37,290 --> 00:32:41,800
On pots anar?
Et tornen a trobar i estàs mort.
316
00:32:42,939 --> 00:32:45,985
Vinga.
Parlaré amb Shin per tu.
317
00:32:46,625 --> 00:32:47,696
No.
318
00:32:48,399 --> 00:32:49,950
No siguis tossut.
319
00:32:50,958 --> 00:32:53,057
No tens on anar.
320
00:32:53,864 --> 00:32:56,494
Si tu ets un assassí, jo també.
321
00:32:57,951 --> 00:32:59,823
Jo també hi era.
322
00:33:04,649 --> 00:33:08,954
Digues-li a Ryu que t'ho t'estaves traient.
Llavors no ho dirà.
323
00:33:29,297 --> 00:33:32,127
T'ho hem de batre?
324
00:33:34,372 --> 00:33:36,513
Amb això n'hi ha prou. Retalla-ho.
325
00:33:37,474 --> 00:33:38,755
Què?
326
00:33:39,569 --> 00:33:42,733
No m'ho diguis
T'estàs posant suau amb Takeshi.
327
00:33:46,897 --> 00:33:48,858
Prova de dir-ho de nou.
328
00:33:55,687 --> 00:33:57,631
Takeshi no ho pot evitar.
329
00:33:59,712 --> 00:34:06,119
Ho entens, Takeshi? No t'oblidis
per un segon que treballes per a nosaltres.
330
00:34:08,213 --> 00:34:09,544
Anem-hi.
331
00:34:13,216 --> 00:34:17,489
No pots sortir semblant així.
Queda't amb l'altra brossa.
332
00:34:19,927 --> 00:34:21,513
Escombraries?
333
00:34:26,040 --> 00:34:28,407
Les escombraries inútils.
334
00:35:06,233 --> 00:35:07,512
Pren-ho.
335
00:35:08,520 --> 00:35:09,638
Per a què?
336
00:35:09,949 --> 00:35:12,947
És teu.
Aconsegueix uns fideus.
337
00:35:13,542 --> 00:35:16,772
Si no treballes,
no t'alimenten, oi?
338
00:35:17,131 --> 00:35:18,467
D'acord.
339
00:35:21,569 --> 00:35:23,295
Per què no fuges?
340
00:35:23,999 --> 00:35:29,028
Encara somies després d'aquesta pallissa?
No serveix de res.
341
00:35:31,301 --> 00:35:33,494
Però has de fer alguna cosa.
342
00:35:35,135 --> 00:35:37,018
Fuig amb Yasu.
343
00:35:38,675 --> 00:35:40,784
Per què aniria amb ell?
344
00:35:44,377 --> 00:35:46,637
Vaig pensar que això era el que volies.
345
00:35:47,825 --> 00:35:49,097
De debò?
346
00:35:57,567 --> 00:35:59,682
Keima, has vist Batasuke per aquí?
347
00:35:59,918 --> 00:36:02,991
- No.
- Estrany. El seu carro és aquí.
348
00:36:03,276 --> 00:36:05,746
Vols venir a veure'm aquesta nit?
349
00:36:05,908 --> 00:36:08,142
Somiar endavant.
No sóc com Yosehei.
350
00:36:08,291 --> 00:36:11,381
Oblida't.
Qui et aguantaria de totes maneres?
351
00:36:11,524 --> 00:36:12,766
Pervertit.
352
00:36:38,771 --> 00:36:40,673
Ho entens, Batasuke?
353
00:36:42,258 --> 00:36:45,756
Ja no ets Eisaku Yamano.
354
00:36:46,212 --> 00:36:51,735
A dia d'avui, no teniu cap paper
i el teu nom serà Batasuke.
355
00:36:56,256 --> 00:37:03,110
Si mai admeteu vendre
els teus documents d'identitat...
356
00:37:05,447 --> 00:37:07,017
estaràs mort.
357
00:37:07,666 --> 00:37:08,690
Ho entens?
358
00:37:08,893 --> 00:37:13,456
Escolta, no t'ho beguis tot d'una vegada.
Posa una mica al banc.
359
00:37:14,119 --> 00:37:17,191
Són els últims 20.000 iens
mai veuràs.
360
00:37:32,094 --> 00:37:33,258
Què passa?
361
00:37:33,516 --> 00:37:35,154
Un avanç. 300 iens.
362
00:37:35,656 --> 00:37:38,472
- Oh, ara et recordo.
- Correcte.
363
00:37:41,605 --> 00:37:45,121
Et trucaré quan estiguem preparats.
Haureu d'esperar fins aleshores.
364
00:37:49,301 --> 00:37:53,512
D'acord.
Et compraré un sopar.
365
00:37:54,332 --> 00:37:56,608
Una mica d'arròs. Dóna-li un munt.
366
00:37:56,960 --> 00:38:01,983
Batasuke, beure va matar l'espurna.
La teva dona no ho pot evitar.
367
00:38:02,326 --> 00:38:05,539
Oblida't d'ella i compra'ns una altra ronda.
368
00:38:07,256 --> 00:38:09,322
On has tret els diners en efectiu?
369
00:38:10,268 --> 00:38:12,352
Està fent trampes.
370
00:38:13,063 --> 00:38:15,024
Estic cornut.
371
00:38:16,079 --> 00:38:18,163
Sigues un home.
Fes el correcte.
372
00:38:18,367 --> 00:38:19,913
Deixa que Yosehei la tingui.
373
00:38:20,114 --> 00:38:22,495
Apagaré els seus llums.
374
00:38:24,381 --> 00:38:26,873
Truca-la.
Vés a buscar la meva dona.
375
00:38:27,359 --> 00:38:29,526
Segur, la buscaré.
376
00:38:33,807 --> 00:38:38,308
Això és un truc brut,
punxant la droga.
377
00:38:38,963 --> 00:38:41,082
Batasuke, per què encara estàs aquí?
378
00:38:43,913 --> 00:38:46,726
Hanako!
Has destrossat la nostra clínica.
379
00:38:47,226 --> 00:38:50,554
M'ho vas treure per començar.
380
00:38:50,940 --> 00:38:53,174
-Ara estem igualats.
- Et pataré el cul.
381
00:38:53,448 --> 00:38:59,439
No sóc ningú. No pertanyo a la Terra.
Sóc un home de l'univers.
382
00:38:59,636 --> 00:39:01,601
Llavors, per què no hi vas?
383
00:39:01,828 --> 00:39:03,817
Vaig a Hokkaido.
384
00:39:04,105 --> 00:39:07,923
No ho dius.
Bé, no us molesteu en tornar.
385
00:39:08,772 --> 00:39:13,113
Vinga.
És el teu marit, ja ho saps.
386
00:39:14,844 --> 00:39:17,747
Almenys intenta ser educat.
387
00:39:33,282 --> 00:39:35,758
Per què tanta xerrada?
388
00:39:38,351 --> 00:39:39,656
Yosehei.
389
00:39:40,226 --> 00:39:43,076
Has fet l'amor amb la meva dona, oi?
390
00:39:43,688 --> 00:39:49,543
Pel que fa a mi, és un favor.
El meu humil servei a la humanitat.
391
00:39:50,232 --> 00:39:52,768
Hauria de fer caure el teu bloc.
392
00:39:52,921 --> 00:39:54,813
- Fes-ho, fes-ho.
- Què estàs fent?
393
00:39:54,980 --> 00:39:56,134
Fes-ho.
394
00:39:56,650 --> 00:40:00,535
Atureu-ho. No perdis el teu temps
en aquesta escombraria.
395
00:40:01,481 --> 00:40:02,861
Oblida't.
396
00:40:03,559 --> 00:40:05,149
Anar a Hokkaido.
397
00:40:05,575 --> 00:40:10,826
Treballar dur.
La guerra canviarà les coses.
398
00:40:11,053 --> 00:40:13,442
- Les coses hauran de millorar.
- Mentider.
399
00:40:13,739 --> 00:40:16,334
- No hi haurà guerra.
- Sí.
400
00:40:17,258 --> 00:40:19,977
- La nostra no serà millor.
- Té raó.
401
00:40:20,279 --> 00:40:21,810
Canviarà.
402
00:40:22,313 --> 00:40:26,414
Si no hi ha guerra,
res ens pot arrossegar fora d'aquí.
403
00:40:26,632 --> 00:40:27,601
Exactament.
404
00:40:27,820 --> 00:40:29,566
Podries treballar més.
405
00:40:30,783 --> 00:40:33,312
- La feina pot resoldre moltes coses.
- És cert.
406
00:40:33,920 --> 00:40:35,084
Què dimonis?
407
00:40:35,474 --> 00:40:36,493
Què?
408
00:40:36,779 --> 00:40:40,229
- Tu torçat. Vols problemes?
- Qui ets tu per parlar?
409
00:40:40,915 --> 00:40:43,408
- Vols un tros de mi?
- Jo t'enduré.
410
00:40:45,740 --> 00:40:47,668
A qui li importa una dona?
411
00:40:48,060 --> 00:40:49,732
A l'infern amb casa.
412
00:40:50,301 --> 00:40:52,957
Vaig a Hokkaido.
413
00:40:53,644 --> 00:40:59,100
Vinga, vagabunds.
Aquesta és la meva festa de marxa.
414
00:41:00,108 --> 00:41:03,296
Beu tot el que vulguis.
Vinga.
415
00:41:09,908 --> 00:41:11,271
Vinga.
416
00:41:42,369 --> 00:41:45,986
Unir-se per fer-me un ximple?
417
00:41:47,910 --> 00:41:50,730
Deixeu-me explicar de nou.
418
00:41:52,418 --> 00:41:54,767
Els meus fills porten els treballadors.
419
00:41:56,032 --> 00:41:57,673
El metge els pren la sang.
420
00:41:57,970 --> 00:42:01,890
Què fas?
Fins i tot el 20% és massa.
421
00:42:03,033 --> 00:42:08,752
I Sakaguchi està realment cooperant
422
00:42:09,361 --> 00:42:11,978
i mereix almenys un 30%.
423
00:42:13,033 --> 00:42:14,432
Només així.
424
00:42:14,750 --> 00:42:17,476
Podria anar a la presó per això.
425
00:42:18,648 --> 00:42:21,076
No em sortiria fàcil com tu.
426
00:42:22,231 --> 00:42:28,238
Per tant, Shinei-Kai agafa el 50%,
que et deixa un 20%.
427
00:42:30,300 --> 00:42:32,570
Pots renunciar si vols.
428
00:42:33,673 --> 00:42:36,834
Per què no començar de nou
en algun altre lloc?
429
00:42:37,249 --> 00:42:39,461
El vell "atractiu sexual".
430
00:42:41,379 --> 00:42:47,034
Podries ser la meva dona.
Tindries una consideració especial.
431
00:42:47,394 --> 00:42:48,763
Guanyaríeu de les dues maneres.
432
00:42:48,919 --> 00:42:52,223
No m'importaria un altre viatge.
433
00:42:59,462 --> 00:43:01,438
Anem, Takeshi.
434
00:43:06,577 --> 00:43:09,655
Aquestes noies són teves a partir de demà.
435
00:43:10,921 --> 00:43:13,280
Haureu de treballar dur.
436
00:43:20,273 --> 00:43:22,332
Ho vaig trencar amb Hanako.
437
00:43:22,993 --> 00:43:27,655
El que vol dir
pot intentar enganyar a Yasu
438
00:43:28,193 --> 00:43:31,044
per revelar el nostre amagatall a Ohama.
439
00:43:31,935 --> 00:43:36,473
Com que Nobuko ha estat fora de servei,
Yasu s'ha fet picor.
440
00:43:37,160 --> 00:43:41,486
En tot cas, quan torni a casa,
El faré parlar.
441
00:43:41,673 --> 00:43:46,256
Només desfer-lo.
I millor que ens tornem a moure.
442
00:44:18,912 --> 00:44:22,107
Nobuko. És ara o mai.
443
00:44:22,878 --> 00:44:25,212
Yasu està obligat a ser assassinat.
444
00:45:22,063 --> 00:45:23,329
Què està passant?
445
00:45:25,235 --> 00:45:27,556
Vaig sentir sorolls estranys.
446
00:45:29,774 --> 00:45:33,532
- Yasu ha marxat. Nobuko també.
- Què? Troba'ls!
447
00:45:36,693 --> 00:45:38,529
Vigileu les noies.
448
00:48:02,438 --> 00:48:03,930
Què dimonis?
449
00:48:04,770 --> 00:48:08,299
Així que finalment et vas posar tan gelosa
et vas suïcidar, eh?
450
00:48:08,528 --> 00:48:13,191
M'estàs intentant espantar?
Bé, no em fa por fàcil.
451
00:48:28,536 --> 00:48:30,654
Ei! Un suïcidi.
452
00:48:30,865 --> 00:48:34,630
És Bakasuke! Es va suïcidar.
453
00:48:35,834 --> 00:48:38,543
- Alguns estan millor morts.
- És cert.
454
00:48:38,842 --> 00:48:40,738
Aviat Rússia atacarà.
455
00:48:41,012 --> 00:48:44,800
Els que es neguen a unir-se a mi
morirà en la misèria.
456
00:48:44,966 --> 00:48:45,966
Té raó.
457
00:48:46,138 --> 00:48:47,987
Un gos sense valor.
458
00:48:48,565 --> 00:48:53,253
Va beure tots els seus diners
i ara es suïcida per molestar-me.
459
00:48:53,546 --> 00:48:54,596
Mentidor.
460
00:48:54,855 --> 00:48:57,124
El teu incansable revolt el va matar.
461
00:48:58,337 --> 00:49:02,735
No et podia portar sobri
així que es va convertir en alcohòlic.
462
00:49:12,350 --> 00:49:18,034
Batasuke era un bon home.
Gairebé no el coneixia, però era bo.
463
00:49:18,238 --> 00:49:22,338
Oh? Què et fa pensar
era un home tan bo?
464
00:49:22,946 --> 00:49:25,756
Era bo.
Em va donar diners.
465
00:49:26,867 --> 00:49:28,320
Torna-ho!
466
00:49:28,685 --> 00:49:32,165
Jo era la seva dona!
Aquests diners em pertanyen!
467
00:49:32,611 --> 00:49:34,572
Deshonres els morts.
468
00:49:36,738 --> 00:49:41,702
Arregla l'assumpte
d'una manera més amistosa.
469
00:49:43,944 --> 00:49:46,317
Ets a la meva propietat aquí.
470
00:49:48,670 --> 00:49:50,534
Aquesta és la gespa de Yosematsu.
471
00:49:50,902 --> 00:49:57,005
Actuant en gran. Penseu que no ho sabem
què busques?
472
00:49:58,401 --> 00:49:59,538
Una merda.
473
00:50:00,244 --> 00:50:01,635
Surt de la meva propietat.
474
00:50:02,018 --> 00:50:05,429
Vagabunds que no treballen
no són benvinguts aquí.
475
00:50:05,686 --> 00:50:06,518
A la merda!
476
00:50:06,714 --> 00:50:09,834
Recordeu.
No ens agraden els policies entrometidors.
477
00:50:13,667 --> 00:50:15,839
Algú em doni un cop de mà aquí.
478
00:50:16,749 --> 00:50:18,319
Ho faré.
479
00:50:19,319 --> 00:50:21,257
Com es diu?
480
00:50:22,573 --> 00:50:24,591
Com ho sabríem?
481
00:50:25,740 --> 00:50:28,633
Només Batasuke. Cap altre nom.
482
00:50:29,513 --> 00:50:34,415
No pots viure amb Yosehei.
483
00:50:35,241 --> 00:50:38,620
Escandalitzaríeu
tot el barri.
484
00:50:40,772 --> 00:50:48,260
Viu amb mi com a mestressa de casa
fins que s'acabi tot l'embolic.
485
00:50:49,267 --> 00:50:55,710
Com va dir una vegada un savi antic,
"Les xafarderies romanen només 75 dies".
486
00:50:57,179 --> 00:51:03,115
Potser té raó.
Potser seria millor fer el que diu.
487
00:51:04,116 --> 00:51:08,460
Potser trobareu l'arranjament
una mica incòmode,
488
00:51:08,783 --> 00:51:12,690
però pot ser bo
viure d'ell una estona.
489
00:51:13,421 --> 00:51:15,811
D'acord. Ho faré.
490
00:51:27,059 --> 00:51:30,826
I allunya les teves mans d'ella,
ho sents?
491
00:51:32,432 --> 00:51:33,611
Cap.
492
00:51:35,212 --> 00:51:38,802
M'analitzaré pel dia, d'acord?
493
00:51:45,040 --> 00:51:48,227
Ei. Fins i tot em pessigues l'arròs?
494
00:51:48,821 --> 00:51:54,110
Tranquil·la. Ja ho tens
prou bé aquest matí.
495
00:51:55,094 --> 00:51:57,579
Ho he tingut dur.
496
00:51:58,118 --> 00:52:02,225
Vaig caure per un farol en la meva afany per escapar.
Em va trencar el braç.
497
00:52:02,525 --> 00:52:08,436
Yosehei, ara saps el poder dels diners.
Ja és hora que siguis savi.
498
00:52:09,639 --> 00:52:15,048
Malgrat tota la teva presunció, agitador,
ets feble al cap.
499
00:52:16,010 --> 00:52:22,525
Vaig enviar la dona a viure amb ell
per engreixar-la una mica.
500
00:52:24,203 --> 00:52:30,182
Mireu el trist embolic en què estic.
No hi ha alguna cosa que puguis fer?
501
00:52:30,495 --> 00:52:33,347
No mentre treballes per a Yosematsu.
502
00:52:37,359 --> 00:52:40,575
No té esperança.
Fins i tot robar no paga.
503
00:52:43,679 --> 00:52:47,109
Quan és aquesta teva guerra
començarà?
504
00:52:49,351 --> 00:52:51,056
En dos anys més.
505
00:52:51,822 --> 00:52:55,334
Massa lluny.
No pots pujar-ho?
506
00:52:55,800 --> 00:52:58,277
Pots ajudar - unint-te a nosaltres.
507
00:53:00,661 --> 00:53:06,581
D'acord. No més robatori per mi.
Els temps no són adequats per a això.
508
00:53:07,082 --> 00:53:08,473
Sóc el teu home.
509
00:53:10,064 --> 00:53:14,002
Tens intenció de dormir per sempre?
Aixeca't.
510
00:53:16,189 --> 00:53:19,041
Avui ens movem.
Fes les maletes.
511
00:53:23,756 --> 00:53:27,657
Noies noves, que això sigui una lliçó.
512
00:53:28,366 --> 00:53:32,418
Ningú creua el Shinei-Kai.
513
00:53:33,390 --> 00:53:34,835
Ella és l'exemple perfecte.
514
00:53:40,453 --> 00:53:41,951
És cert.
515
00:53:48,377 --> 00:53:53,480
Aquells rius abans tan estimats
516
00:53:54,393 --> 00:54:05,186
Caçat i perseguit
en aquest camí interminable
517
00:54:05,968 --> 00:54:15,823
Llàgrimes el meu únic company
Felicitat fora de l'abast
518
00:54:16,220 --> 00:54:18,728
Ei, on ho has après?
519
00:54:20,658 --> 00:54:22,260
No me'n recordo.
520
00:54:25,947 --> 00:54:28,936
Coses de marica. És per a vagabunds.
521
00:54:34,725 --> 00:54:36,881
Et canses de la colla?
522
00:54:40,126 --> 00:54:45,041
Bé, no.
Puc veure com has intentat ajudar-me.
523
00:54:46,918 --> 00:54:48,153
Però...
524
00:54:49,158 --> 00:54:50,445
Però què?
525
00:54:50,867 --> 00:54:52,976
No calia matar Yasu.
526
00:55:01,622 --> 00:55:03,411
No es va poder ajudar.
527
00:55:04,669 --> 00:55:07,690
Si visqués,
Ohama m'hauria agafat.
528
00:55:09,596 --> 00:55:13,241
Tan bon punt deixis de moure't,
s'ha acabat.
529
00:55:17,397 --> 00:55:19,463
Vols dir com un top?
530
00:55:20,583 --> 00:55:21,669
Un top?
531
00:55:22,013 --> 00:55:23,546
Una trompada.
532
00:55:23,982 --> 00:55:25,404
Què vols dir?
533
00:55:25,826 --> 00:55:28,278
Cau quan deixa de girar.
534
00:55:31,049 --> 00:55:34,349
Agitador, com et guanyes la vida?
535
00:55:35,544 --> 00:55:40,370
El meu mètode està en línia amb el camí
de l'Imperi. A diferència del teu.
536
00:55:40,549 --> 00:55:46,419
D'acord. Ajudant als estrangers
comprar documents d'identitat a...
537
00:55:46,615 --> 00:55:47,972
Calla!
538
00:56:01,352 --> 00:56:04,289
Necessites cinc homes per això?
539
00:56:07,399 --> 00:56:10,764
Què tal?
Vols unir-te a mi de nou?
540
00:56:11,233 --> 00:56:14,715
Però els vas fer destrossar la nostra clínica.
541
00:56:15,152 --> 00:56:17,357
I Murata ha desaparegut.
542
00:56:17,605 --> 00:56:19,448
El vaig trobar.
543
00:56:20,657 --> 00:56:22,703
El vaig veure fent el seu nou ofici.
544
00:56:23,571 --> 00:56:25,241
Llavors tornem a començar?
545
00:56:25,555 --> 00:56:28,051
La divisió - és 50-50.
546
00:56:29,602 --> 00:56:30,790
Sona bé.
547
00:56:31,032 --> 00:56:33,571
D'acord. Comencem aquesta nit.
548
00:56:34,353 --> 00:56:37,840
Tothom,
Vull ensenyar-te alguna cosa.
549
00:56:44,113 --> 00:56:45,761
Ei, metge de combat.
550
00:56:47,301 --> 00:56:49,341
Ei. Encara estàs boig?
551
00:56:49,490 --> 00:56:54,178
És clar que no. Doneu-me de menjar alguna cosa.
Fa dos dies que no menjo.
552
00:56:54,366 --> 00:56:57,379
Tinc un tracte per a tu. Interessat?
553
00:57:00,214 --> 00:57:01,559
Bé,
554
00:57:02,707 --> 00:57:04,160
això és molt dolent.
555
00:57:04,965 --> 00:57:06,620
Espera, espera.
556
00:57:07,106 --> 00:57:08,807
Vols dir puta.
557
00:57:09,175 --> 00:57:11,198
Sóc el teu home.
558
00:57:11,534 --> 00:57:15,731
Faré el que diguis.
Assassinat - el que vulguis!
559
00:57:18,873 --> 00:57:20,571
Tu també.
560
00:57:30,131 --> 00:57:31,897
Qui són?
561
00:57:35,059 --> 00:57:38,075
El nostre vaixell ha tornat a entrar.
562
00:57:39,020 --> 00:57:41,161
Sagnaré aquests vagabunds.
563
00:57:41,460 --> 00:57:47,090
Yosehei, lladre, això no és millor
que treballar per Yosematsu?
564
00:57:51,347 --> 00:57:53,354
T'ho ensenyarem!
565
00:58:00,512 --> 00:58:06,000
Matons Shinei-Kai.
Amb els que abans estava lligat.
566
00:58:06,265 --> 00:58:08,022
Una incursió. Què faré?
567
00:58:08,185 --> 00:58:13,163
Tranquil·la.
L'atac és la millor defensa.
568
00:58:13,482 --> 00:58:15,263
Qui ataca a qui?
569
00:58:22,153 --> 00:58:24,054
Un grup tan feble.
570
00:58:24,505 --> 00:58:28,074
Falta de formació
et fa no apte per a emergències.
571
00:58:32,343 --> 00:58:37,466
No hi ha cap altra manera.
Aniré a demanar ajuda a la colla d'Ohama.
572
00:58:43,806 --> 00:58:46,200
Ei. Què passa?
573
00:58:47,221 --> 00:58:48,447
Aneu amb compte.
574
00:58:49,125 --> 00:58:50,171
ximple.
575
00:59:05,972 --> 00:59:08,520
Ella és com un fantasma.
576
00:59:09,278 --> 00:59:11,676
Ella és la que Tatsu va violar.
577
00:59:27,452 --> 00:59:30,921
Millor que vagis a casa. És tard.
578
00:59:32,580 --> 00:59:34,541
Vine amb nosaltres.
579
01:02:49,927 --> 01:02:51,792
Sembla adéu.
580
01:02:52,630 --> 01:02:54,254
Però per què?
581
01:02:55,976 --> 01:02:58,765
Estar amb tu porta
només desgràcia.
582
01:03:00,312 --> 01:03:01,609
Què?
583
01:03:02,712 --> 01:03:04,619
Mira el pobre Yasu.
584
01:03:06,392 --> 01:03:07,997
Intenta dir alguna cosa?
585
01:03:08,329 --> 01:03:11,384
Només dic el que penso.
586
01:03:12,652 --> 01:03:14,405
També és culpa meva.
587
01:03:16,527 --> 01:03:20,230
Si no ajuda, no ho diguis.
588
01:03:21,977 --> 01:03:23,672
Tens raó.
589
01:03:29,448 --> 01:03:32,420
Maleït.
Continuo veient la cara de la noia.
590
01:03:33,117 --> 01:03:34,711
Deixa de dir això.
591
01:03:57,546 --> 01:04:00,713
Vaig enrere.
Shin s'enfadarà.
592
01:04:02,270 --> 01:04:04,137
On és ara?
593
01:04:05,643 --> 01:04:07,244
A Futaba Lane.
594
01:04:08,879 --> 01:04:10,192
Què passa amb tu?
595
01:04:10,606 --> 01:04:12,099
Em quedaré aquí.
596
01:04:42,890 --> 01:04:45,812
T'ha agradat, Doc?
597
01:04:47,015 --> 01:04:49,170
Porta-la si vols.
598
01:04:49,574 --> 01:04:52,241
No és broma?
D'acord. Anem-hi.
599
01:04:53,807 --> 01:04:57,110
No la pots tenir per res.
600
01:04:59,127 --> 01:05:02,608
Diguem que només trucem
20% de descompte en la teva quota.
601
01:05:02,979 --> 01:05:04,337
Tonteria.
602
01:05:04,711 --> 01:05:10,631
Fer un tall per a aquesta puta?
M'hauries de donar un augment.
603
01:05:11,842 --> 01:05:12,842
No creus?
604
01:05:13,022 --> 01:05:15,641
Estic parlant seriosament.
T'interessa?
605
01:05:17,704 --> 01:05:18,825
No.
606
01:05:19,594 --> 01:05:21,148
N'estàs segur?
607
01:05:21,788 --> 01:05:23,397
Què estàs fent?
608
01:05:23,803 --> 01:05:27,918
Prova qualsevol cosa divertida i te'n penediràs.
609
01:05:28,870 --> 01:05:31,321
Tot el que he de fer és dir-ho a la policia.
610
01:05:32,255 --> 01:05:35,217
Aleshores sortirem tots al fred.
611
01:05:36,551 --> 01:05:38,580
Tinc un pla millor.
612
01:05:40,162 --> 01:05:45,047
No tinc cap problema per matar,
i em podria importar menys si em morís.
613
01:05:45,594 --> 01:05:47,461
Vols que ho demostri?
614
01:06:00,305 --> 01:06:03,844
Creus que anirà a la policia?
615
01:06:04,688 --> 01:06:06,404
És massa pollastre.
616
01:06:21,725 --> 01:06:23,058
Nobuko.
617
01:06:23,538 --> 01:06:27,112
Fer amistat amb el doctor, oi?
618
01:06:27,665 --> 01:06:29,001
I què?
619
01:06:31,194 --> 01:06:35,960
Ja t'has oblidat de Yasu?
620
01:06:38,888 --> 01:06:40,149
Ho vas fer tu?
621
01:06:44,490 --> 01:06:46,665
Nobuko! Nobuko!
622
01:06:46,920 --> 01:06:50,474
t'estimo! Realment ho faig!
623
01:06:55,341 --> 01:06:59,268
Amb això n'hi ha prou.
Vaig dir talla-ho.
624
01:07:02,456 --> 01:07:03,995
Moró.
625
01:07:04,929 --> 01:07:08,749
Sóc Takeshi.
Un plaer conèixer-te.
626
01:07:12,044 --> 01:07:23,189
Aquells turons i rius
una vegada tan estimat per a mi
627
01:07:23,842 --> 01:07:32,128
Caçat i perseguit
en aquesta prova interminable
628
01:07:34,463 --> 01:07:37,337
Takeshi. On has estat?
629
01:07:38,744 --> 01:07:41,298
Vine aquí. Per aquí!
630
01:07:45,302 --> 01:07:48,114
Encara no has après.
631
01:07:49,068 --> 01:07:50,842
T'ho ensenyaré!
632
01:07:53,542 --> 01:07:57,738
Només estic fent broma.
Canta'ns aquesta cançó.
633
01:07:59,945 --> 01:08:01,594
Vinga. Canta.
634
01:08:07,092 --> 01:08:18,701
Aquells turons i rius
una vegada tan estimat per a mi
635
01:08:19,412 --> 01:08:30,658
Caçat i perseguit
en aquest camí interminable
636
01:08:37,767 --> 01:08:41,855
Talla les coses ombrívoles. Calla.
637
01:08:44,358 --> 01:08:46,339
Baixa la canonada.
638
01:08:49,187 --> 01:08:50,339
Retalla-ho.
639
01:08:50,593 --> 01:08:51,968
Prou!
640
01:08:54,550 --> 01:09:04,843
Aquells turons i rius
una vegada tan estimat per a mi
641
01:09:05,225 --> 01:09:13,273
Caçat i perseguit
en aquest camí interminable
642
01:10:11,678 --> 01:10:16,340
Aquí tens el teu bitllet.
El conductor us ajudarà a baixar.
643
01:10:16,614 --> 01:10:19,947
És Kyushu.
Aconsegueix feina en una de les mines.
644
01:10:20,119 --> 01:10:21,316
De debò?
645
01:10:21,819 --> 01:10:23,616
Vinga. Afanya't.
646
01:10:34,793 --> 01:10:36,397
Deixem-nos tots dos.
647
01:10:37,270 --> 01:10:38,540
Per què ho hauríem de fer?
648
01:10:38,866 --> 01:10:40,421
N'estic fart.
649
01:10:43,224 --> 01:10:46,614
Com menjaríem si deixem de fumar?
650
01:10:54,648 --> 01:10:56,413
Surt si vols.
651
01:10:59,416 --> 01:11:01,067
Aniré al meu camí.
652
01:11:01,575 --> 01:11:02,598
Vine amb mi.
653
01:11:02,880 --> 01:11:04,112
Estàs boig.
654
01:11:05,563 --> 01:11:06,758
Deixem-nos.
655
01:11:07,649 --> 01:11:08,680
Oblida't.
656
01:11:17,178 --> 01:11:18,925
Allunya't de mi.
657
01:12:50,088 --> 01:12:51,955
Algú t'ha vist?
658
01:12:53,873 --> 01:12:58,343
Llavors no et preocupis.
Si ningú et va veure, estàs a salvo.
659
01:12:59,052 --> 01:13:00,856
Sempre que callis.
660
01:13:09,750 --> 01:13:13,044
Tatsu i jo vam anar a l'escola junts.
661
01:13:13,422 --> 01:13:14,515
ximple.
662
01:13:14,810 --> 01:13:17,985
Els morts són morts.
No pensis en ells.
663
01:13:21,088 --> 01:13:22,256
Takeshi.
664
01:13:22,682 --> 01:13:26,144
Els homes d'Ohama
estan atacant el Shinei-Kai ara.
665
01:13:30,144 --> 01:13:32,112
Shinei-Kai ja no és.
666
01:13:36,105 --> 01:13:37,691
Els vas enviar allà.
667
01:13:44,318 --> 01:13:46,807
- On vas?
- Per trobar Shin.
668
01:13:47,682 --> 01:13:49,719
No ho facis. Et mataran.
669
01:13:50,048 --> 01:13:52,748
És el meu cap... i un bon home.
670
01:13:52,994 --> 01:13:54,241
D'acord.
671
01:13:55,444 --> 01:13:59,745
És per aquest costat suau
que ara ho aconsegueix.
672
01:14:01,207 --> 01:14:05,107
No ets millor.
Sortir a buscar problemes.
673
01:14:06,772 --> 01:14:09,022
No viuràs gaire.
674
01:14:15,128 --> 01:14:16,796
No sóc un diable com tu.
675
01:14:20,002 --> 01:14:22,048
Vols que sigui com tu?
676
01:14:22,705 --> 01:14:24,502
Almenys estic viu.
677
01:14:28,300 --> 01:14:30,019
No estic impressionat.
678
01:14:52,202 --> 01:14:53,455
Shin.
679
01:15:30,086 --> 01:15:31,901
Vas tenir sort.
680
01:15:32,612 --> 01:15:34,937
- Tenen tothom?
- Sí.
681
01:15:36,203 --> 01:15:38,515
El Shinei-Kai ha tornat
on va començar.
682
01:15:41,007 --> 01:15:42,213
Maleït.
683
01:15:42,447 --> 01:15:46,775
Si només pogués esbrinar-ho
com van trobar el nostre amagatall.
684
01:15:58,436 --> 01:16:01,689
Aquella gossa. Ella deu haver parlat.
685
01:16:25,139 --> 01:16:26,458
Shin, si us plau.
686
01:16:26,723 --> 01:16:29,290
Per què no? L'enviaré a l'infern.
687
01:16:34,320 --> 01:16:37,947
tu. Has dormit amb ella.
688
01:16:39,789 --> 01:16:41,585
Li has dit.
689
01:17:56,247 --> 01:18:02,436
Hanako, mira'm.
Finalment ho vaig fer. La vaig tornar a tenir.
690
01:18:02,977 --> 01:18:05,805
El teu pare sol no va ser suficient.
691
01:18:06,262 --> 01:18:07,656
Una recta.
692
01:18:08,068 --> 01:18:14,093
No sóc simplement Yosehei.
Sóc Yosehei el Conqueridor.
693
01:18:14,468 --> 01:18:17,536
Sí! Així seré conegut.
694
01:18:22,113 --> 01:18:25,753
Què passa?
Tens problemes?
695
01:18:28,903 --> 01:18:30,788
Ei, nois. Escolta.
696
01:18:31,137 --> 01:18:35,797
De mal en pitjor.
Dos nois van ser atropellats per un tren.
697
01:18:36,707 --> 01:18:39,645
Els inútils estan millor morts.
698
01:18:40,588 --> 01:18:44,675
Vaig cap a Tòquio...
per silenciar aquests alumnes.
699
01:18:45,340 --> 01:18:47,217
El món canviarà.
700
01:18:47,707 --> 01:18:52,969
I si les coses milloren,
ens crida a tots a Tòquio.
701
01:18:53,187 --> 01:19:00,459
Sí. No més cerca de brossa.
Seré polític.
702
01:19:00,710 --> 01:19:02,724
Pots cuidar-nos.
703
01:19:05,225 --> 01:19:06,639
Agitador.
704
01:19:10,238 --> 01:19:13,698
- Les coses milloraran?
- Sense cap mena de dubte.
705
01:19:14,229 --> 01:19:17,198
- De quina manera?
- Què t'importa?
706
01:19:17,572 --> 01:19:20,678
Deixa d'esquivar. Explica'ns-ho.
707
01:19:22,927 --> 01:19:26,643
Seria un Japó
com era una vegada.
708
01:19:27,284 --> 01:19:28,998
L'Imperi Japonès.
709
01:19:29,229 --> 01:19:32,694
Imperis, el passat...
estan més enllà de mi.
710
01:19:34,343 --> 01:19:37,786
Les coses canviaran per a millor?
711
01:19:38,778 --> 01:19:42,122
Desapareixeran vagabunds com aquests?
712
01:19:44,734 --> 01:19:48,242
I els barris marginals també?
Vinga. Explica'ns.
713
01:21:09,596 --> 01:21:11,861
Ei, què va passar?
714
01:21:15,678 --> 01:21:21,062
Per què vas tornar?
Estàs demanant problemes.
715
01:21:21,546 --> 01:21:23,518
Aquí tens el meu bitllet.
716
01:21:24,307 --> 01:21:28,369
Vaig beure els diners.
No pots fer res ara.
717
01:21:31,115 --> 01:21:32,729
Hola, agitador.
718
01:21:34,501 --> 01:21:36,480
D'on han sortit els diners?
719
01:21:39,833 --> 01:21:41,704
- On l'has tret?
- No preguntis.
720
01:21:41,864 --> 01:21:44,640
- Per què, agitador?
- Calla.
721
01:21:45,861 --> 01:21:47,947
No us hem de dir.
722
01:21:50,142 --> 01:21:51,587
T'ho diré.
723
01:21:56,549 --> 01:21:59,614
Aquests dos tràfic d'humans.
724
01:22:01,410 --> 01:22:04,880
Compren papers
de vagabunds sense diners.
725
01:22:05,075 --> 01:22:06,433
Per a què?
726
01:22:06,737 --> 01:22:09,067
Per vendre a estrangers.
727
01:22:09,751 --> 01:22:13,431
De debò? Em vaig beure els meus propis papers?
728
01:22:14,017 --> 01:22:15,243
Sí.
729
01:22:18,891 --> 01:22:20,821
Aleshores, qui sóc jo ara?
730
01:22:21,922 --> 01:22:24,311
Jo no en sabia res.
731
01:22:26,133 --> 01:22:29,007
Mai em va pagar ni un sol ien.
732
01:22:30,843 --> 01:22:32,396
Ho sabies?
733
01:22:32,793 --> 01:22:34,590
Sí, ho vam fer.
734
01:22:35,090 --> 01:22:37,152
Però mai ens va pagar res.
735
01:22:37,441 --> 01:22:41,394
Agitador, has comprat
Els papers de Batasuke també.
736
01:22:41,779 --> 01:22:45,875
Sí! Per això la pobre rata
es va suïcidar.
737
01:22:46,355 --> 01:22:48,709
Deixa'ls tenir!
738
01:22:57,084 --> 01:22:58,787
Deixa'ls tenir!
739
01:23:06,760 --> 01:23:08,089
Ràpid, va!
740
01:23:08,887 --> 01:23:11,211
Què dimonis estàs fent?
741
01:23:18,919 --> 01:23:21,552
Vinga! Destrossa l'articulació!
742
01:23:45,135 --> 01:23:47,933
Encén-ho! Crema'l!
743
01:24:13,528 --> 01:24:15,489
Destrueix la barraca de Yosematsu!
744
01:24:16,160 --> 01:24:18,130
A l'infern!
745
01:24:19,175 --> 01:24:22,373
Atureu-vos! Atureu-ho!
746
01:24:22,903 --> 01:24:26,662
No ho facis! Aquesta és la meva propietat privada!
747
01:24:27,148 --> 01:24:30,701
Atureu-ho! Estàs escoltant?
748
01:24:31,083 --> 01:24:33,141
No! No pares!
749
01:24:33,595 --> 01:24:34,689
Destrueix-ho!
750
01:24:34,981 --> 01:24:38,387
Endavant! Destrueix-ho tot!
751
01:24:48,605 --> 01:24:53,052
No em facis això!
La meva vida s'ha acabat!
752
01:24:53,538 --> 01:24:55,624
Atureu-ho!
753
01:24:56,007 --> 01:24:58,263
Atureu-ho ara!
754
01:25:21,633 --> 01:25:24,688
Una granada: això us ho mostrarà.
755
01:26:24,382 --> 01:26:26,954
És com quan va acabar la guerra.
756
01:26:35,659 --> 01:26:38,270
Sí. Tornada a la feina.
757
01:27:05,804 --> 01:27:11,916
EL FINAL
758
01:27:12,321 --> 01:27:15,204
Reelaborat: Mekahids