1
00:03:46,667 --> 00:03:48,542
عجله کن

2
00:05:08,417 --> 00:05:09,917
بابا!

3
00:05:10,750 --> 00:05:12,167
بابا!

4
00:05:14,042 --> 00:05:17,454
تنها چیزی که بود
در مورد جزیره ای که دوست نداشتید؟

5
00:05:17,542 --> 00:05:18,792
جلبک دریایی!

6
00:05:19,917 --> 00:05:21,038
ای فضول کوچولو!

7
00:05:21,125 --> 00:05:22,958
تو هرگز من را نخواهی گرفت!

8
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
یه جایی پیدا میکنم

9
00:07:41,875 --> 00:07:43,875
آیا او به دنبال من است؟

10
00:07:55,125 --> 00:07:57,292
ما اجازه بیرون رفتن نداریم

11
00:07:58,000 --> 00:07:59,917
من می دانم.

12
00:08:14,750 --> 00:08:16,417
من می توانم شیرجه بزنم.

13
00:08:17,750 --> 00:08:19,917
آیا باور داری که بتوانم شیرجه بزنم؟

14
00:08:21,125 --> 00:08:22,917
البته من دارم.

15
00:08:23,417 --> 00:08:26,000
پدرت گفت او هم می تواند شیرجه بزند.

16
00:08:26,500 --> 00:08:28,829
احتمالاً از همان سنگ.

17
00:08:28,917 --> 00:08:31,579
واقعا؟ و آیا او می تواند؟

18
00:08:31,667 --> 00:08:33,667
او می‌توانست بمباران کند.

19
00:08:34,167 --> 00:08:36,704
یک جهش دویدن بگیرید و به داخل پرواز کنید

20
00:08:36,792 --> 00:08:39,167
در حالی که زانوهایش را تا سینه در آغوش گرفته است.

21
00:08:40,125 --> 00:08:42,042
می توانستم شیرجه بزنم.

22
00:08:43,917 --> 00:08:46,792
من یک غواص بسیار خوش اخلاق بودم.

23
00:08:47,542 --> 00:08:52,292
من فقط همه چیز را رها کردم،
و به اعماق فرو می روی

24
00:08:52,500 --> 00:08:55,954
و آب روشن و شفاف است
به سمت بالا

25
00:08:56,042 --> 00:08:58,500
و پر از حباب

26
00:09:10,667 --> 00:09:14,375
بیا لباس بپوش
او نگران ما خواهد شد

27
00:10:25,292 --> 00:10:26,875
لطفا

28
00:10:29,417 --> 00:10:30,625
سلام!

29
00:10:34,167 --> 00:10:35,792
نکن.

30
00:10:36,792 --> 00:10:40,079
توقف کنید. داری شیطون میکنی

31
00:10:40,167 --> 00:10:41,375
آره

32
00:13:36,542 --> 00:13:38,204
چیکار میکنی؟

33
00:13:38,292 --> 00:13:39,792
گوش دادن.

34
00:15:28,375 --> 00:15:32,704
بابا داره رشد میکنه
دیزی کیپ و اسطوخودوس

35
00:15:32,792 --> 00:15:38,417
و Dianthus... "chiensis" و همه اینها.

36
00:15:38,625 --> 00:15:41,204
و یک درخت صنوبر قدرتمند

37
00:15:41,292 --> 00:15:43,704
این حسادت تمام مجمع الجزایر خواهد بود.

38
00:15:43,792 --> 00:15:46,579
درخت مورد علاقه مومیایی بله.

39
00:15:46,667 --> 00:15:50,204
با شاخه هایی که به سمت ستاره ها می روند.

40
00:15:50,292 --> 00:15:53,292
Are you sure a poplar tree will grow on that...

41
00:15:53,500 --> 00:15:55,125
بله، من هستم.

42
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
بابا، بیا بسته ها را به دیوار بچسبانیم

43
00:16:00,875 --> 00:16:02,917
به ترتیب زمانی که رشد می کنند

44
00:16:03,125 --> 00:16:04,704
این ایده بسیار خوبی است،

45
00:16:04,792 --> 00:16:07,079
اما من یک کمیسیون بسیار مهم دارم

46
00:16:07,167 --> 00:16:09,917
از یک ناشر بسیار مهم برای نشان دادن

47
00:16:10,125 --> 00:16:13,204
کتاب بسیار مهم در مورد پنیرسازی

48
00:16:13,292 --> 00:16:16,079
- بعد از این می توانید این کار را انجام دهید!
- سوفیا، فقط...

49
00:16:16,167 --> 00:16:18,417
مامان این کار را با من انجام می داد.

50
00:16:19,917 --> 00:16:22,292
فقط... بذار کارم رو ادامه بدم.

51
00:16:52,667 --> 00:16:55,042
از وقتی که او مرده مرا دوست ندارد.

52
00:16:55,750 --> 00:16:57,292
سوفیا...

53
00:16:58,042 --> 00:17:00,167
این مزخرف است.

54
00:17:01,542 --> 00:17:04,417
به همین دلیل است که او دوست دارد شما را اینجا داشته باشد.

55
00:17:10,792 --> 00:17:12,829
با من بیا

56
00:17:12,917 --> 00:17:15,417
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

57
00:17:23,750 --> 00:17:26,704
به نظر شما چه چیز بیشتری وجود دارد،

58
00:17:26,792 --> 00:17:30,792
ستاره در آسمان یا ماهی در دریا؟

59
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
من نمی توانم هیچ ستاره ای را ببینم.

60
00:17:35,875 --> 00:17:37,917
ماهی میبینی؟

61
00:17:40,542 --> 00:17:43,250
حدس من ستاره های آسمان خواهد بود.

62
00:17:46,167 --> 00:17:47,667
منم همینطور

63
00:17:48,292 --> 00:17:51,417
اما من نمی خواهم آنها را بشمارم.

64
00:20:19,417 --> 00:20:21,542
فکر می کنید رشد خواهد کرد؟

65
00:20:23,625 --> 00:20:25,042
آره

66
00:20:29,542 --> 00:20:31,417
امیدوارم انجام شود.

67
00:21:07,292 --> 00:21:10,708
آنها فقط بازتاب هستند، سوفیا.
بیا اینجا

68
00:21:20,167 --> 00:21:23,542
آیا شیر مرد چادر را می خورد؟

69
00:21:24,167 --> 00:21:25,542
خیر

70
00:21:26,125 --> 00:21:28,792
نه، او آنجاست تا از او محافظت کند.

71
00:22:04,500 --> 00:22:07,329
من آن را جنگل جادویی می نامم.

72
00:22:07,417 --> 00:22:09,167
شما آن را جنگل جادویی می نامید

73
00:22:09,375 --> 00:22:12,167
چون بهت گفتم اسمش همینه

74
00:22:37,500 --> 00:22:39,329
چرا آنها را بیرون آوردی؟

75
00:22:39,417 --> 00:22:44,375
چون نو هستند و ساییده می شوند.

76
00:22:47,292 --> 00:22:49,375
چه اتفاقی برای واقعیات افتاد؟

77
00:22:51,292 --> 00:22:53,829
به نظر شما اینها واقعی نیستند؟

78
00:22:53,917 --> 00:22:56,413
مال خودت!

79
00:22:56,500 --> 00:22:59,042
فکر می کنی اینها مال من نیستند؟

80
00:23:09,417 --> 00:23:11,167
اینها را اینجا پیدا کردم

81
00:23:11,375 --> 00:23:12,913
من آنها را درست کردم.

82
00:23:13,000 --> 00:23:15,454
تو اومدی اینجا و درستشون کردی؟

83
00:23:15,542 --> 00:23:17,079
آره

84
00:23:17,167 --> 00:23:18,829
چه زمانی؟

85
00:23:18,917 --> 00:23:20,625
هر زمان.

86
00:23:21,292 --> 00:23:23,667
میتونی یکی دیگه درست کنی؟
برای من

87
00:23:27,417 --> 00:23:29,042
می توانید؟

88
00:23:30,667 --> 00:23:33,167
اگر چاقوی من را بیاوری

89
00:23:38,917 --> 00:23:40,621
به بابا بگم مریض بودی؟

90
00:23:40,708 --> 00:23:44,079
خیر
فقط چاقوی قلمم را بیاور

91
00:23:44,167 --> 00:23:46,250
چه زمانی آنها را ساختید؟

92
00:23:47,000 --> 00:23:49,875
زندگی طولانی است، سوفیا.

93
00:25:26,792 --> 00:25:28,125
سوفیا!

94
00:25:31,375 --> 00:25:32,792
سلام، اریکسون!

95
00:25:33,000 --> 00:25:36,042
برای نیمه تابستان چند آتش بازی آوردم.

96
00:25:36,250 --> 00:25:38,829
آنها مرطوب هستند.
به پدرت بگو

97
00:25:38,917 --> 00:25:40,121
میتونم بگیرمش

98
00:25:40,208 --> 00:25:43,167
نه. فقط آنها را در جای گرم قرار دهید.

99
00:26:21,625 --> 00:26:24,329
به اریکسون گفتی من اینجا هستم؟

100
00:26:24,417 --> 00:26:25,496
بله

101
00:26:25,583 --> 00:26:26,954
او چه گفت؟

102
00:26:27,042 --> 00:26:29,204
فقط گفت...آتش بازی.

103
00:26:29,292 --> 00:26:31,542
از آتش بازی به شما بگویم.

104
00:26:31,750 --> 00:26:34,954
چرا نگفتی
"بیا بابا را ببین" یا چیزی؟

105
00:26:35,042 --> 00:26:36,083
یا من

106
00:26:36,917 --> 00:26:38,875
از من پرسید؟

107
00:26:40,375 --> 00:26:42,704
شاید او فقط می خواست مرا ببیند.

108
00:26:42,792 --> 00:26:44,917
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

109
00:26:49,375 --> 00:26:50,625
یک گربه!

110
00:26:54,000 --> 00:26:55,792
که تمام مدت آنجا بوده است؟

111
00:26:56,000 --> 00:26:58,704
He did say to put the box somewhere warm!

112
00:26:58,792 --> 00:27:00,042
خب...

113
00:27:00,250 --> 00:27:02,496
باید بهش شیر بدی

114
00:27:02,583 --> 00:27:05,079
ما هنوز بطری قدیمی ام را در اتاق زیر شیروانی داریم!

115
00:27:05,167 --> 00:27:06,208
بسیار خوب.

116
00:27:08,750 --> 00:27:10,917
- اریکسون پیر خردمند.
- زیبا

117
00:27:11,125 --> 00:27:13,917
من می خواهم او را موپی صدا کنم!

118
00:27:22,417 --> 00:27:25,542
موپی، ما هرگز از هم جدا نمی شویم.

119
00:27:41,000 --> 00:27:42,542
موپی!

120
00:27:43,792 --> 00:27:46,292
موپی! کجایی؟

121
00:28:54,417 --> 00:28:58,417
گاهی فکر می کنم
من از موپی متنفرم!

122
00:28:58,625 --> 00:29:00,792
حالا چیکار کرد؟

123
00:29:01,000 --> 00:29:04,292
انگار هر چه بیشتر دوستش دارم،
هر چه کمتر مرا دوست داشته باشد

124
00:29:04,500 --> 00:29:07,417
خب، این برای شما گربه است.

125
00:29:07,625 --> 00:29:09,954
به من نگفتی کجایی

126
00:29:10,042 --> 00:29:12,042
هنوزم منو پیدا کردی

127
00:29:12,250 --> 00:29:16,875
بابا هم می خواد سر خودش باشه.
خسته کننده است!

128
00:29:17,625 --> 00:29:19,167
آیا این است؟

129
00:29:19,750 --> 00:29:23,167
و تو اینجا بالا
دزدکی سیگار خون آلود

130
00:29:23,875 --> 00:29:26,704
این همه "خونین" چیست؟

131
00:29:26,792 --> 00:29:28,750
من نمی دانم. صداش خوبه

132
00:30:14,625 --> 00:30:19,167
فکر کنم برای
اگر همه چیز کمی بیش از حد شود.

133
00:30:19,917 --> 00:30:23,792
یا اگر افراد زیادی بیایند
که او نمی خواهد ببیند

134
00:30:24,750 --> 00:30:27,542
آنها ماه عسل خود را در آن چادر داشتند.

135
00:30:29,542 --> 00:30:31,917
ما به یک لیست برای نیمه تابستان نیاز داریم.

136
00:30:32,625 --> 00:30:34,954
نیمه تابستان نیمه تابستان است.

137
00:30:35,042 --> 00:30:37,292
ما همیشه همین کار را می کنیم.

138
00:30:38,292 --> 00:30:42,454
جز اینکه اریکسون می آید!
این که او به سراغ ما می آید بسیار مشکل است.

139
00:30:42,542 --> 00:30:43,996
او می توانست به هر جایی برود.

140
00:30:44,083 --> 00:30:45,704
یا هیچ جا.

141
00:30:45,792 --> 00:30:47,829
او کاری را که دوست دارد انجام می دهد،

142
00:30:47,917 --> 00:30:51,375
و دانستن آن بسیار سخت است
آنچه اریکسون دوست دارد

143
00:30:51,875 --> 00:30:53,792
او دوست دارد ...

144
00:30:56,667 --> 00:30:58,204
او دریا را دوست دارد

145
00:30:58,292 --> 00:31:01,579
چون بزرگ است و شما هرگز نمی دانید
کاری که قرار است انجام دهد

146
00:31:01,667 --> 00:31:04,542
آره دریا رو دوست داره

147
00:31:18,167 --> 00:31:20,500
اوه، آن را به پایان می رسد.

148
00:31:45,667 --> 00:31:48,042
سوفیا بیا اینجا

149
00:31:48,875 --> 00:31:50,917
بیا یه رقصی داشته باشیم

150
00:31:51,542 --> 00:31:53,042
من آن مرد خواهم بود.

151
00:31:54,042 --> 00:31:56,125
نیمه تابستان شکوفا می شود.

152
00:31:59,625 --> 00:32:02,000
که با اون برو بیرون

153
00:32:10,042 --> 00:32:12,542
و این می تواند به بیرون نیز برود.

154
00:32:25,417 --> 00:32:28,042
به نظر می رسد باد در حال افزایش است.

155
00:32:39,917 --> 00:32:43,042
باران در روح نیمه تابستان نیست.

156
00:32:43,250 --> 00:32:45,917
سوفیا چند نیمه تابستان زندگی کرده ای؟

157
00:32:49,292 --> 00:32:50,667
باشه

158
00:33:12,000 --> 00:33:15,167
شاه ماهی و سوف.

159
00:33:15,667 --> 00:33:18,167
و سیب زمینی جدید.

160
00:33:19,125 --> 00:33:23,792
لوبیا، اسفناج و...

161
00:33:25,042 --> 00:33:26,292
...گلابی خورشتی.

162
00:33:26,500 --> 00:33:29,329
اما اریکسون گلابی یا سبزیجات نمی خورد.

163
00:33:29,417 --> 00:33:32,204
اریکسون تنها کسی نیست که غذا می خورد.

164
00:33:32,292 --> 00:33:33,792
حتی اگه بیاد

165
00:33:34,750 --> 00:33:36,079
او می آید!

166
00:33:36,167 --> 00:33:38,579
او گفت که آتش بازی برای نیمه تابستان بود.

167
00:33:38,667 --> 00:33:41,454
آیا این قولی است که اینجا با ما باشید؟

168
00:33:41,542 --> 00:33:45,329
بیا قرار می دهیم
هفت گل زیر بالش،

169
00:33:45,417 --> 00:33:48,579
و تو خواب مرد را خواهی دید
تو قراره ازدواج کنی

170
00:33:48,667 --> 00:33:51,829
سرش را پر نکن
با مزخرفات خرافی

171
00:33:51,917 --> 00:33:54,329
"خرافات" چیست؟

172
00:33:54,417 --> 00:33:58,750
سعی نمیکنم توضیح بدم
چیزهایی که قابل توضیح نیست

173
00:33:59,500 --> 00:34:03,454
مادربزرگ من خرافاتی بود.

174
00:34:03,542 --> 00:34:06,329
او وارد اتاق می شد
و او می گفت:

175
00:34:06,417 --> 00:34:11,250
"یکی قرار است بمیرد
قبل از غروب ماه."

176
00:34:11,792 --> 00:34:14,121
آنها سه بار سرفه کردند.

177
00:34:14,208 --> 00:34:15,208
چه چیزی مثل ...

178
00:34:16,375 --> 00:34:18,125
جرات نداری

179
00:34:18,750 --> 00:34:21,792
باید بنوشی
یکی از معجون های وحشتناک او

180
00:34:25,875 --> 00:34:27,833
شو! شما یک هیولا هستید!

181
00:34:29,167 --> 00:34:32,500
اوه او هیولا نیست
این کار اوست.

182
00:34:34,042 --> 00:34:36,292
ممکن است وسط زمستان باشد.

183
00:35:22,542 --> 00:35:26,167
بابا داره آتش بازی میکنه سوفیا

184
00:35:26,375 --> 00:35:28,167
بذار بخوابه

185
00:35:37,167 --> 00:35:39,000
تو امسال انجامش میدی

186
00:35:42,042 --> 00:35:44,792
به نظر شما باید کمی بیشتر صبر کنیم؟

187
00:35:45,625 --> 00:35:47,292
برای اریکسون؟

188
00:35:49,292 --> 00:35:51,458
شاید او نیاید.

189
00:35:52,292 --> 00:35:55,167
بوی غم او را از خود دور می کند.

190
00:35:56,250 --> 00:35:58,375
یا خودسوزی

191
00:36:01,125 --> 00:36:02,792
دارم تلاش میکنم

192
00:36:03,917 --> 00:36:06,542
به اندازه کافی سخت نیست.

193
00:36:07,292 --> 00:36:09,917
من برای همیشه اینجا نخواهم بود

194
00:36:26,292 --> 00:36:27,917
سوفیا

195
00:36:28,375 --> 00:36:30,375
- آماده ای؟
- آره!

196
00:36:42,542 --> 00:36:44,375
بعدی را امتحان کنید!

197
00:36:51,042 --> 00:36:52,292
اوه، بیا!

198
00:36:52,500 --> 00:36:55,417
سومی رو امتحان کن آخرین فرصت

199
00:36:56,667 --> 00:36:58,204
من را واقعا محکم در آغوش بگیر

200
00:36:58,292 --> 00:37:00,750
باشه من شما را واقعاً محکم در آغوش خواهم گرفت.

201
00:37:16,625 --> 00:37:17,917
نیمه تابستان.

202
00:37:18,125 --> 00:37:19,125
آره

203
00:37:19,542 --> 00:37:22,958
پرواز کن بابا! راه افتادن!

204
00:37:24,000 --> 00:37:25,750
راه افتادن! پرواز کن

205
00:38:15,375 --> 00:38:17,875
نه با هم با هم!

206
00:38:18,542 --> 00:38:20,917
یا فقط دایره ای می چرخید.

207
00:38:25,417 --> 00:38:28,079
به آنچه که افق است عادت می کنی،

208
00:38:28,167 --> 00:38:30,875
و سپس آن اتفاق می افتد.

209
00:38:31,917 --> 00:38:33,917
بلوسترگول.

210
00:38:38,167 --> 00:38:40,542
آن علامت چه می گوید؟

211
00:38:42,292 --> 00:38:47,667
"مالکیت خصوصی.
بدون تجاوز."

212
00:38:49,292 --> 00:38:51,625
آن پاروها را به من بده

213
00:38:56,375 --> 00:39:02,454
هیچ فرد خوش تربیتی به ساحل نمی آید
به جزیره شخص دیگری

214
00:39:02,542 --> 00:39:05,917
وقتی کسی خانه نیست، اما...

215
00:39:06,917 --> 00:39:09,704
اگر علامتی نصب کنید،

216
00:39:09,792 --> 00:39:12,829
این یک سیلی به صورت است.

217
00:39:12,917 --> 00:39:14,375
تحریک است.

218
00:39:15,542 --> 00:39:17,917
دردسر می خواهد

219
00:39:18,667 --> 00:39:22,204
و چرا همه چیز را در آنجا قرار می دهیم

220
00:39:22,292 --> 00:39:24,417
هنگامی که تنها جایی برای بالا کشیدن قایق خود را

221
00:39:24,625 --> 00:39:26,625
همین پایین است؟

222
00:39:28,542 --> 00:39:32,167
No steps, no nothing.

223
00:39:32,375 --> 00:39:34,375
نه هیچی

224
00:39:55,167 --> 00:39:57,542
خوب، حداقل می توانیم اینجا بنشینیم

225
00:39:57,750 --> 00:40:00,750
و نباید به چیز خونین نگاه کرد.

226
00:40:01,917 --> 00:40:04,667
و من شرط می بندم که آنها حتی در مورد خزه نمی دانند.

227
00:40:04,875 --> 00:40:07,542
خزه؟ می توانید روی آن شرط بندی کنید.

228
00:40:08,625 --> 00:40:10,792
نکته در مورد خزه ...

229
00:40:11,542 --> 00:40:13,454
یکبار قدم بردار...

230
00:40:13,542 --> 00:40:14,579
به عقب برمی گردد.

231
00:40:14,667 --> 00:40:17,204
- دوبار پاشو بذار...
- اینطور نیست.

232
00:40:17,292 --> 00:40:20,329
سه بار روی آن قدم بگذار، این ...

233
00:40:20,417 --> 00:40:21,829
- مرده
- مرده

234
00:40:21,917 --> 00:40:23,667
فینیتو

235
00:40:27,167 --> 00:40:29,954
مردم به این مکان ها می آیند،

236
00:40:30,042 --> 00:40:33,625
و آنها برنامه های بزرگ و فانتزی خود را دارند.

237
00:40:34,250 --> 00:40:35,917
و آنها فقط ...

238
00:40:37,417 --> 00:40:39,417
... آنها را پایین بیاورید.

239
00:40:50,000 --> 00:40:52,125
آیا این به اینجا می آید؟

240
00:41:00,000 --> 00:41:02,917
پنهان کن ما نمی دانیم آنها کجا هستند.

241
00:41:16,792 --> 00:41:18,704
فکر می کنی می آیند؟

242
00:41:18,792 --> 00:41:20,042
من نمی دانم.

243
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
آنها اینجا هستند!

244
00:41:27,042 --> 00:41:28,996
- می آیند؟
- من نمی دانم.

245
00:41:29,083 --> 00:41:30,750
اومدن این طرف؟

246
00:41:37,875 --> 00:41:39,875
فکر کنم مرا دیدند.

247
00:41:42,500 --> 00:41:44,125
سلام!

248
00:41:48,042 --> 00:41:50,163
- سلام!
- سلام

249
00:41:50,250 --> 00:41:51,496
سلام.

250
00:41:51,583 --> 00:41:53,792
اسم من مالاندر است.

251
00:41:55,000 --> 00:41:59,792
این همسر من و پسرم کریستوفر است.

252
00:42:00,667 --> 00:42:02,417
ما او را توفر می نامیم.

253
00:42:03,958 --> 00:42:07,204
ظهر بخیر آقای مالندر.

254
00:42:07,292 --> 00:42:10,500
این نوه من است،
سوفیا

255
00:42:11,542 --> 00:42:14,454
او فکر می کرد شما یک سگ دارید، می بینید،

256
00:42:14,542 --> 00:42:19,292
و من می ترسم
او از سگ ها بسیار می ترسد.

257
00:42:20,250 --> 00:42:22,667
من هلما هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم، سوفیا.

258
00:42:22,875 --> 00:42:24,329
سلام.

259
00:42:24,417 --> 00:42:26,079
این مادربزرگ است.

260
00:42:26,167 --> 00:42:28,667
از آشنایی با شما خوشحالم مادربزرگ

261
00:42:33,042 --> 00:42:35,542
باید بریم بالا خونه؟

262
00:42:37,125 --> 00:42:38,792
آیا مراحلی دارید؟

263
00:42:39,292 --> 00:42:41,500
نه. متاسفم، هنوز نه.

264
00:42:44,625 --> 00:42:46,125
از این طریق.

265
00:42:46,792 --> 00:42:48,583
متشکرم.

266
00:42:54,792 --> 00:42:56,917
نه، نه، نه.

267
00:42:57,667 --> 00:42:59,292
اینجوری برو

268
00:43:03,042 --> 00:43:06,038
چرا نمیری ببینی توفر داره چیکار میکنه.

269
00:43:06,125 --> 00:43:09,454
احتمالا قراره با پلیس تماس بگیره
آنها یک رادیو دارند.

270
00:43:09,542 --> 00:43:12,792
نه. این مودبانه نخواهد بود.

271
00:43:13,542 --> 00:43:16,917
این معاشرت است، سوفیا.

272
00:43:17,125 --> 00:43:19,917
شما باید یاد بگیرید که چگونه آن را انجام دهید.

273
00:43:22,542 --> 00:43:24,538
یک عدد کنیاک

274
00:43:24,625 --> 00:43:27,954
و در اینجا یکی از خاص من است
لیمونادهای خانگی

275
00:43:28,042 --> 00:43:29,663
برای این دختر کوچولوی زیبا

276
00:43:29,750 --> 00:43:30,788
متشکرم.

277
00:43:30,875 --> 00:43:33,917
ما به بزرگترها اجازه می دهیم
کنیاک وحشتناک خود را دارند.

278
00:43:34,125 --> 00:43:36,542
- خب، اسکال.
- اسکال

279
00:43:40,917 --> 00:43:43,579
او 87 سال است که به اینجا می آید.

280
00:43:43,667 --> 00:43:48,079
- 47.
- خب، این باور نکردنی است.

281
00:43:48,167 --> 00:43:51,083
چه بگویم؟ بهشت است.

282
00:43:51,542 --> 00:43:54,917
ما فکر می کنیم که دیدگاه کاملاً چیزی است.

283
00:43:55,292 --> 00:43:57,042
پانوراما.

284
00:43:59,000 --> 00:44:02,542
ما می خواهیم جزیره را حفظ کنیم
همانطور که همیشه بوده است

285
00:44:03,292 --> 00:44:06,038
- همسر من هم همین احساس را دارد.
- بله.

286
00:44:06,125 --> 00:44:09,579
ما پیاده رو خواهیم داشت
برای محافظت از هدر

287
00:44:09,667 --> 00:44:13,375
و البته گلهای وحشی و خزه.

288
00:44:14,583 --> 00:44:17,079
او یک متعصب خزه است!

289
00:44:17,167 --> 00:44:19,042
و من هم همینطور.

290
00:44:20,292 --> 00:44:23,292
لطفا یک پای زغال اخته بخورید.

291
00:44:24,417 --> 00:44:26,329
-میتونم؟
- البته.

292
00:44:26,417 --> 00:44:28,454
مطمئنی؟

293
00:44:28,542 --> 00:44:30,417
متشکرم.

294
00:44:37,375 --> 00:44:39,792
چهل و هفت سال!

295
00:44:41,167 --> 00:44:43,417
من نمی توانم آن را باور کنم.

296
00:44:44,125 --> 00:44:47,454
با این حال، آن عرشه. خب...

297
00:44:47,542 --> 00:44:51,417
فکر می کنم همه
باید اشتباهات خودشان را بکنند

298
00:45:04,792 --> 00:45:06,667
نوبت شماست

299
00:45:28,292 --> 00:45:30,333
عیسی مسیح!

300
00:45:31,917 --> 00:45:34,167
بیهوده بردن نام خداوند

301
00:45:35,167 --> 00:45:37,167
گفتم عیسی نه خدا.

302
00:45:37,375 --> 00:45:39,204
آنها همان چیز هستند.

303
00:45:39,292 --> 00:45:41,579
یکی پدر و یکی پسر.

304
00:45:41,667 --> 00:45:44,079
- آنها هر دو هستند.
- برام مهم نیست چی هستن

305
00:45:44,167 --> 00:45:46,829
خوب، شما باید اهمیت دهید، زیرا ...

306
00:45:46,917 --> 00:45:50,079
من به خانواده او اهمیت نمی دهم،
مادربزرگ

307
00:45:50,167 --> 00:45:51,204
سوفیا...

308
00:45:51,292 --> 00:45:53,292
من به خانواده ها اهمیت نمی دهم.

309
00:45:54,000 --> 00:45:55,667
فکر کنم از خانواده ها متنفرم!

310
00:46:25,292 --> 00:46:27,329
برو باهاش ​​حرف بزن

311
00:46:27,417 --> 00:46:29,417
اون نمیخواد حرف بزنه

312
00:47:47,542 --> 00:47:49,042
وجود دارد.

313
00:48:02,500 --> 00:48:04,454
ما یک کرم را دو نیم کردیم!

314
00:48:04,542 --> 00:48:06,292
همه چیز درست است.

315
00:48:07,042 --> 00:48:08,954
دوباره رشد خواهند کرد

316
00:48:09,042 --> 00:48:12,417
دو نیمه دو کرم جدید می سازند.

317
00:48:12,875 --> 00:48:14,667
سوفیا...

318
00:48:25,250 --> 00:48:28,167
یک کرم تا یک عدد کوچک می شود...

319
00:48:28,375 --> 00:48:29,792
چی؟

320
00:48:30,000 --> 00:48:34,204
یک هفتم اندازه معمولی اش.

321
00:48:34,292 --> 00:48:36,579
به یک هفتم اندازه طبیعی خود،

322
00:48:36,667 --> 00:48:38,579
که آن را کم و چاق می کند

323
00:48:38,667 --> 00:48:41,042
و چسباندن قلاب از آن آسان است.

324
00:48:41,250 --> 00:48:42,621
خط جدید.

325
00:48:42,708 --> 00:48:43,792
خط جدید.

326
00:48:45,250 --> 00:48:49,079
کرمی که دو نیم شده
می داند که به دو کرم تبدیل خواهد شد،

327
00:48:49,167 --> 00:48:51,792
اما نمی دانیم چقدر درد دارد.

328
00:48:52,792 --> 00:48:54,292
اون چیه؟

329
00:48:55,000 --> 00:48:56,667
این پدر شماست.

330
00:48:56,875 --> 00:48:58,875
نشسته سر کارش

331
00:49:00,292 --> 00:49:02,454
من دوست دارم وقتی او کار می کند.

332
00:49:02,542 --> 00:49:04,750
بعد می دانم کجاست.

333
00:49:09,250 --> 00:49:12,167
لامپ را روشن نکن
از مشعل استفاده کنید.

334
00:49:14,500 --> 00:49:16,042
اینجا.

335
00:49:32,625 --> 00:49:34,542
احتمالاً به هم نگاه کردند

336
00:49:34,750 --> 00:49:36,704
و فکر می کردند که آنها وحشتناک به نظر می رسند

337
00:49:36,792 --> 00:49:39,667
و سپس با همان سرعتی که می توانستند خزیدن دور شدند.

338
00:49:43,000 --> 00:49:44,704
بعد شروع کردند به فکر کردن.

339
00:49:44,792 --> 00:49:47,204
زندگی از این به بعد بسیار متفاوت خواهد بود،

340
00:49:47,292 --> 00:49:50,167
اما آنها فقط نمی دانستند چگونه.

341
00:49:55,625 --> 00:49:58,204
احتمالا همه چیز
که بعد از آن برای آنها اتفاق افتاد

342
00:49:58,292 --> 00:50:00,792
فقط نصف به نظر می رسید

343
00:50:02,917 --> 00:50:05,579
دوست داری دوباره بخونمش؟

344
00:50:05,667 --> 00:50:07,792
الان وقت ندارم

345
00:50:09,125 --> 00:50:11,167
اما آن را برای فرزندانم ذخیره کنید.

346
00:51:35,625 --> 00:51:38,542
سلام. هی کجا میری؟

347
00:51:38,750 --> 00:51:41,250
به شهر. به رختخواب برگرد.

348
00:51:41,792 --> 00:51:43,704
من می خواهم با شما بیایم.

349
00:51:43,792 --> 00:51:46,329
باشه
آیا می توانید در 30 ثانیه آماده شوید؟

350
00:51:46,417 --> 00:51:48,250
من قبلا هستم.

351
00:51:59,625 --> 00:52:02,250
- هی کفش
- نه کفش!

352
00:55:30,125 --> 00:55:32,500
من می خواهم با شما بیایم.

353
00:55:34,375 --> 00:55:36,792
اما من قصد دارم کتابم را بخوانم.

354
00:55:42,417 --> 00:55:45,042
شما پیشاهنگی را اختراع کردید، درست است؟

355
00:55:45,792 --> 00:55:47,500
مگه نه؟

356
00:55:48,875 --> 00:55:52,454
بادن پاول پیشاهنگی را اختراع کرد.

357
00:55:52,542 --> 00:55:56,413
من آن را درست کردم تا دختران بتوانند اینجا پیشاهنگ باشند.

358
00:55:56,500 --> 00:55:59,375
اما چرا دختران قبلا نمی توانستند پیشاهنگ باشند؟

359
00:56:03,417 --> 00:56:06,792
در مورد پیشاهنگ بودن به من بگویید
و تمام کارهایی که انجام دادی،

360
00:56:07,000 --> 00:56:09,538
و خوابیدن در چادر چگونه بود.

361
00:56:09,625 --> 00:56:11,329
چشماتو ببند

362
00:56:11,417 --> 00:56:13,625
فقط برای یک لحظه

363
00:56:23,625 --> 00:56:25,917
آیا در بهشت ​​مورچه وجود دارد؟

364
00:56:27,042 --> 00:56:28,542
خیر

365
00:56:30,042 --> 00:56:34,333
چگونه خدا می تواند پیگیری کند
از همه کسانی که نماز می خوانند؟

366
00:56:35,167 --> 00:56:37,083
دستیار دارد.

367
00:56:37,917 --> 00:56:41,167
اما اگر وقت نباشد چه؟
برای صحبت با دستیاران؟

368
00:56:41,375 --> 00:56:44,954
لایک کنید اگر دعا کرده بودید
چون از درخت می افتادی؟

369
00:56:45,042 --> 00:56:48,204
سپس او شما را به یک شاخه می خواهد

370
00:56:48,292 --> 00:56:50,750
تا زمانی که بتواند با آن مقابله کند.

371
00:56:54,750 --> 00:56:57,083
بنابراین، پیشاهنگان.

372
00:56:59,750 --> 00:57:02,375
دور آتش نشستیم.

373
00:57:04,042 --> 00:57:06,042
اوه سرد بود

374
00:57:07,292 --> 00:57:09,125
سوپ خوردیم

375
00:57:09,667 --> 00:57:12,500
شما آن را پوچ به نظر می آورید.

376
00:57:13,500 --> 00:57:18,454
کارهایی که در جوانی انجام دادم
که سرگرم کننده بودند و معنی خاصی داشتند

377
00:57:18,542 --> 00:57:21,417
به نظر می رسد دیگر معنایی ندارد

378
00:57:21,625 --> 00:57:24,204
پس هیچ کاری که با من انجام می دهید جالب نیست؟

379
00:57:24,292 --> 00:57:25,829
سوفیا

380
00:57:25,917 --> 00:57:29,454
منظورم اونجا بود
are things I used to do

381
00:57:29,542 --> 00:57:32,079
که دیگه نمیتونم انجام بدم

382
00:57:32,167 --> 00:57:34,750
چه جور چیزهایی؟

383
00:57:38,167 --> 00:57:41,167
من دوست ندارم وقتی شما فقط آنجا دراز بکشید.

384
00:57:41,375 --> 00:57:46,329
و من آن را دوست ندارم زمانی
روز فقط به دنبال آن روز به دنبال روز است.

385
00:57:46,417 --> 00:57:50,042
زمان در بالای زمان در بالای زمان.

386
00:57:50,250 --> 00:57:54,917
و باد!
همیشه در این جزیره دمیدن.

387
00:57:56,042 --> 00:57:58,625
اما شما معمولا باد را دوست دارید.

388
00:58:00,792 --> 00:58:04,250
همه چیز از من دور می شود.

389
00:58:05,292 --> 00:58:08,542
من همیشه نمی توانم چیزهایی را به خاطر بیاورم،

390
00:58:08,750 --> 00:58:11,042
و معمولا برایم مهم نیست

391
00:58:11,750 --> 00:58:15,542
اما هرازگاهی،
من اهمیت می دهم

392
00:58:16,292 --> 00:58:18,542
من واقعا اهمیت می دهم.

393
00:58:20,042 --> 00:58:22,829
اما چه چیزی را نمی توانید به خاطر بسپارید؟

394
00:58:22,917 --> 00:58:26,079
چقد خوابیدن تو چادر بود!

395
00:58:26,167 --> 00:58:30,579
من بودم که آن را ساختم
تا دخترها بتوانند در چادر بخوابند!

396
00:58:30,667 --> 00:58:34,042
حالا حتی نمی توانم به شما بگویم که چگونه بود.

397
00:58:56,542 --> 00:58:59,000
کی قراره بمیری؟

398
00:59:00,167 --> 00:59:02,042
مهم نیست.

399
00:59:02,792 --> 00:59:04,704
به زودی

400
00:59:04,792 --> 00:59:06,875
چرا اصلا مهم نیست؟

401
00:59:10,042 --> 00:59:12,542
آیا آنها چاله ای حفر خواهند کرد؟

402
01:02:13,917 --> 01:02:15,750
حالش چطوره؟

403
01:02:16,375 --> 01:02:20,375
اومدم بگم چجوریه
برای خوابیدن در چادر

404
01:02:21,125 --> 01:02:23,579
فکر کردم می خواهی بدانی

405
01:02:23,667 --> 01:02:26,667
حق با شماست. من انجام می دهم.

406
01:02:28,375 --> 01:02:31,579
انگار می شنوی
همه چیز خیلی واضح تر

407
01:02:31,667 --> 01:02:34,042
و چادر بسیار کوچک است.

408
01:02:35,125 --> 01:02:37,667
چه خوب که همه چیز را می شنوی.

409
01:02:37,875 --> 01:02:40,000
به شما احساس امنیت می دهد.

410
01:02:43,125 --> 01:02:44,954
درست است.

411
01:02:45,042 --> 01:02:49,042
همه چیز را از بیرون می شنوید

412
01:02:49,250 --> 01:02:53,000
انگار همه چیز خیلی نزدیک است.

413
01:02:53,792 --> 01:02:57,204
و سوزن های کاج از درختان می ریزند

414
01:02:57,292 --> 01:02:59,250
و از چادر به پایین بلغزید.

415
01:03:00,792 --> 01:03:02,329
و شما می توانید آنها را بشنوید

416
01:03:02,417 --> 01:03:05,292
حتی اگر صدایی در نمی آورند

417
01:03:12,917 --> 01:03:14,917
من آن را به یاد دارم.

418
01:03:18,167 --> 01:03:22,204
مثل همه چیز در جزیره است
در آنجا با شما

419
01:03:22,292 --> 01:03:24,454
اما اینطور نیست.

420
01:03:24,542 --> 01:03:30,208
بله، مانند کل جزیره
در اطراف شما کوچک می شود

421
01:03:30,667 --> 01:03:36,708
تا اینکه تو و آن مثل قایق روی دریا باشیم.

422
01:03:41,292 --> 01:03:44,792
همیشه فکر می کردم شناور هستیم.

423
01:03:45,000 --> 01:03:47,875
فکر کردم جزیره شناور است.

424
01:03:48,417 --> 01:03:51,667
فکر کردم و فکر نکردم.

425
01:03:53,250 --> 01:03:54,829
خوب

426
01:03:54,917 --> 01:03:58,042
شاید هستیم و نیستیم.

427
01:05:05,042 --> 01:05:08,250
خدای عزیز.
من مثل گوشت گاو حوصله ام سر رفته است.

428
01:05:08,917 --> 01:05:11,292
بذار یه اتفاقی بیفته

429
01:05:11,792 --> 01:05:14,542
مثل طوفان یا هر چیز دیگری!

430
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
آمین

431
01:05:45,125 --> 01:05:47,542
فانوس دریایی! چه کسی اینجا زندگی می کند؟

432
01:05:48,542 --> 01:05:51,167
هیچ کس. بیا کمکم کن

433
01:06:03,542 --> 01:06:06,829
چرا قبل از این هرگز مرا به اینجا نیاوردی؟

434
01:06:06,917 --> 01:06:09,292
وقتی پدرت پسر بود

435
01:06:09,500 --> 01:06:12,079
گاهی فانوس داران

436
01:06:12,167 --> 01:06:14,917
به او اجازه می دهد تا درست به بالای صفحه برود.

437
01:06:15,125 --> 01:06:18,375
اما آنها دیگر اینجا نیستند.

438
01:06:30,667 --> 01:06:33,125
شما هنوز هم می توانید وارد شوید!

439
01:07:08,000 --> 01:07:09,829
مادربزرگ!

440
01:07:09,917 --> 01:07:11,417
همین بالا!

441
01:07:12,167 --> 01:07:13,792
مادربزرگ!

442
01:07:18,792 --> 01:07:19,875
بابا؟

443
01:07:35,625 --> 01:07:37,792
اوه نه طوفان من!

444
01:08:03,042 --> 01:08:05,875
سوفیا! بیا، سریع!

445
01:08:07,000 --> 01:08:09,125
ما باید وارد شویم!

446
01:08:09,875 --> 01:08:11,542
دختر خوب!

447
01:08:12,417 --> 01:08:13,788
بابا چطور؟

448
01:08:13,875 --> 01:08:15,204
نگران نباشید.

449
01:08:15,292 --> 01:08:17,208
او ما را در اینجا پیدا خواهد کرد.

450
01:08:48,917 --> 01:08:52,454
عزیزترین خدا.
نظرم در مورد طوفان عوض شده است.

451
01:08:52,542 --> 01:08:55,250
ببخشید مزاحمتون شدم آمین

452
01:09:29,625 --> 01:09:32,792
خدای عزیز.
نشنیدی چی گفتم؟

453
01:09:33,000 --> 01:09:35,292
من دیگر طوفان را نمی خواهم.

454
01:09:46,167 --> 01:09:48,417
مادربزرگ کجاست؟

455
01:10:04,042 --> 01:10:06,375
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟

456
01:10:09,250 --> 01:10:10,375
آیا این است؟

457
01:10:54,292 --> 01:10:58,000
سوفیا
چرا نمیای کمکم کن

458
01:10:58,792 --> 01:11:01,954
می دانم که نباید برای طوفان دعا می کردم.

459
01:11:02,042 --> 01:11:04,288
اوه سوفیا

460
01:11:04,375 --> 01:11:06,329
من از خدا برای طوفان دعا کردم

461
01:11:06,417 --> 01:11:09,083
و این پایان دنیاست
و همه ما خواهیم مرد!

462
01:11:12,000 --> 01:11:15,042
همه چیز تقصیر من است، مادربزرگ!

463
01:11:33,917 --> 01:11:35,667
سوفیا

464
01:11:44,125 --> 01:11:46,500
می دانی،
من هم برای طوفان دعا کردم.

465
01:11:47,792 --> 01:11:49,542
آیا شما؟

466
01:11:50,042 --> 01:11:52,917
خیلی زود
حتی قبل از اینکه بیدار باشی

467
01:11:57,042 --> 01:11:59,167
تقصیر تو نیست

468
01:12:02,500 --> 01:12:04,750
هیچ کدوم تقصیر تو نیست

469
01:12:13,167 --> 01:12:15,875
مادرت عاشق طوفان بود، نه؟

470
01:12:16,625 --> 01:12:18,792
او عاشق طوفان بود.

471
01:12:21,000 --> 01:12:23,125
او عاشق طوفان بود.

472
01:12:50,000 --> 01:12:52,375
خدای عزیزم ممنونم

473
01:14:36,500 --> 01:14:38,746
تا ستاره ها.

474
01:14:38,833 --> 01:14:40,875
تا ستاره ها.

475
01:15:16,500 --> 01:15:19,250
بابا! من دارم میرم غواصی!

476
01:16:01,375 --> 01:16:03,125
جرونیمو!

477
01:16:12,917 --> 01:16:14,625
شیرجه رفتن.

478
01:16:22,417 --> 01:16:23,454
من کبوتر کردم!

479
01:16:23,542 --> 01:16:24,542
تو کبوتر!

480
01:18:45,792 --> 01:18:48,250
در معجون چه خواهیم گذاشت؟

481
01:18:49,417 --> 01:18:52,167
ما برایش پوزی می کنیم.

482
01:18:52,375 --> 01:18:55,167
او هرگز معجون نمی نوشد.

483
01:18:56,500 --> 01:18:59,042
حالا دو برگ از صنوبر.

484
01:19:13,542 --> 01:19:16,667
و در حالی که ما در آن هستیم، همه اینها را باز کنید.

485
01:19:28,292 --> 01:19:31,583
بنابراین اکنون، یک پوسته حلزون کوچک پیدا کنید.

486
01:19:37,000 --> 01:19:38,667
پیداش کرد!

487
01:20:03,917 --> 01:20:05,625
آه، خوب

488
01:20:07,792 --> 01:20:10,375
یکی دیگه آه، پوسته.

489
01:20:11,000 --> 01:20:12,542
حالا...

490
01:20:13,375 --> 01:20:16,292
حتما آن را نزدیک او بگذارید.

491
01:20:18,500 --> 01:20:20,375
مطمئنی درست میشه؟

492
01:20:20,917 --> 01:20:23,792
بدون هیچ شبهه ای

493
01:26:02,542 --> 01:26:04,542
پاییز.

494
01:26:16,167 --> 01:26:18,042
اریکسون؟

495
01:27:29,292 --> 01:27:31,917
اون قایق نیست

496
01:27:37,625 --> 01:27:39,917
قلب شماست.