1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:47,315 --> 00:01:49,150
- Buongiorno, signor Pirovitch.
- Buongiorno.

4
00:01:49,233 --> 00:01:52,027
- Sempre il primo, eh?
- Non sono affari tuoi.

5
00:01:52,111 --> 00:01:54,279
E lascia che te lo dica,
non fa male essere troppo presto.

6
00:01:54,363 --> 00:01:57,157
Per cosa e perché?
Chi ti vede? Me.

7
00:01:57,241 --> 00:02:00,285
E chi mi vede? Voi.
Cosa ci porta?

8
00:02:00,369 --> 00:02:02,662
Possiamo darci un aumento a vicenda?
No.

9
00:02:02,747 --> 00:02:03,914
Cosa stai facendo?
con quella bicicletta?

10
00:02:03,998 --> 00:02:05,290
Non dovresti
portarlo a casa.

11
00:02:05,374 --> 00:02:07,000
Meglio non lasciarlo
Il signor Matuschek lo vede.

12
00:02:07,084 --> 00:02:09,294
Perché non glielo dici?
Per me va bene.

13
00:02:09,378 --> 00:02:10,962
Sai dov'ero ieri sera
mentre eri a casa

14
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
immergere i piedi nell'acqua calda?

15
00:02:12,673 --> 00:02:14,883
Mi faccio scappare le gambe
per la signora Matuschek.

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,468
"Pepi, vai dalla sarta."

17
00:02:16,552 --> 00:02:18,428
E quando torno,
"Oh, Pepi, per favore

18
00:02:18,512 --> 00:02:19,888
ritirare un pacco
in farmacia?"

19
00:02:19,972 --> 00:02:21,390
Buongiorno.

20
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
- Buongiorno, signorina Kaczek.
- Buongiorno.

21
00:02:22,975 --> 00:02:25,268
- Come sta il tuo bambino?
- Molto meglio, grazie.

22
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
Abbiamo chiamato il dottor Hegedus.

23
00:02:26,979 --> 00:02:28,313
Oh, è molto
dottore costoso.

24
00:02:28,397 --> 00:02:30,065
Bene, cosa puoi fare?

25
00:02:30,149 --> 00:02:32,234
Ho pensato di ridurre
sui miei sigari per alcune settimane.

26
00:02:32,318 --> 00:02:33,610
- Buongiorno.
- Buongiorno.

27
00:02:33,694 --> 00:02:35,195
- Buongiorno.
-Buongiorno, Ilona.

28
00:02:35,279 --> 00:02:37,906
Oh, quella è una nuova volpe argentata!
È sorprendente!

29
00:02:37,990 --> 00:02:39,324
Deve essere stato
piuttosto costoso.

30
00:02:39,408 --> 00:02:41,159
Oh, lo era. Ho esitato

31
00:02:41,243 --> 00:02:42,661
molto tempo prima di acquistarlo.

32
00:02:42,745 --> 00:02:44,580
Ho detto: "No, non posso permettermelo".

33
00:02:44,664 --> 00:02:46,207
Eppure non potevo
distogliere lo sguardo da esso.

34
00:02:46,290 --> 00:02:48,166
E poi ho detto,
"No, non ho il diritto di..."

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,210
E poi disse:
"Oh, vai avanti e prendilo."

36
00:02:50,294 --> 00:02:52,296
- Oh, sto cercando di essere intelligente!
- Stai zitto.

37
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
- Buongiorno.
- Buongiorno, signor Kralik.

38
00:02:54,215 --> 00:02:56,800
Pepi, vai in farmacia e
portami un bicarbonato di sodio.

39
00:02:56,884 --> 00:02:58,385
- Qual è il problema, Kralik?
- Ti senti bene?

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,220
Oh, va tutto bene. Solo un..

41
00:03:00,304 --> 00:03:03,140
Buongiorno, buongiorno,
buongiorno, buongiorno.

42
00:03:03,224 --> 00:03:05,559
- Vuoi sentire una barzelletta?
- No.

43
00:03:05,643 --> 00:03:07,227
Qual è il problema, gente?

44
00:03:07,311 --> 00:03:09,479
Non sei ancora sveglio? Guardami.

45
00:03:09,563 --> 00:03:11,606
Scommetto che non ho dormito
la metà di te.

46
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Amici, romani, connazionali

47
00:03:13,734 --> 00:03:15,277
a dirti la verità, io...

48
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
...mi sono divertito parecchio ieri sera.

49
00:03:16,862 --> 00:03:18,613
Non vogliamo sentire
il nome della povera ragazza.

50
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
Dimmi, Kralik,
com'è andata la cena ieri sera?

51
00:03:20,908 --> 00:03:22,868
Oh, sì, è vero!

52
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
Il signor Kralik ha cenato
con il capo ieri sera.

53
00:03:24,745 --> 00:03:26,997
Bene, bene, bene, com'è andata?
Raccontaci tutto.

54
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
Sei un partner adesso,
Signor Kralik?

55
00:03:28,457 --> 00:03:29,583
Non essere divertente.

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,711
- Raccontacelo.
- Come è stato?

57
00:03:32,795 --> 00:03:35,214
Beh, è stato molto bello
sera e mi sono divertito.

58
00:03:35,297 --> 00:03:36,798
Scommetto che il cibo era buono.

59
00:03:36,882 --> 00:03:38,341
- Beh, puoi immaginare.
- Dimmi.

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,010
È vero, signora Matuschek?
aveva il viso sollevato?

61
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
Ebbene, come potrei saperlo?

62
00:03:41,595 --> 00:03:43,763
Beh, quanti anni dimostrava
da te ieri sera?

63
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
Beh, 40.

64
00:03:45,349 --> 00:03:46,725
Aveva il viso sollevato.

65
00:03:46,809 --> 00:03:48,185
Penso che la signora Matuschek

66
00:03:48,269 --> 00:03:49,228
è una donna molto affascinante.

67
00:03:49,311 --> 00:03:50,895
Chi ha detto che non lo è?

68
00:03:50,980 --> 00:03:52,648
E non provare a farlo
qualcosa dal nulla.

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Non ho detto signora Matuschek
non è affascinante.

70
00:03:54,775 --> 00:03:56,610
Ma ho detto che è affascinante.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

71
00:03:56,694 --> 00:03:58,445
Quindi il cibo era buono?

72
00:03:58,529 --> 00:04:00,656
Sette portate, no
compresi gli antipasti.

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,032
Scommetto che eri seduto
accanto alla signora Matuschek.

74
00:04:02,116 --> 00:04:03,325
Sì, lo ero.
Cosa ne pensi?

75
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
- Scommetto che sei stato brillante.
- No.

76
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
Sono rimasto immobile
e ho cercato di imparare qualcosa.

77
00:04:06,996 --> 00:04:08,330
Ecco il tuo bicarbonato,
Signor Kralik.

78
00:04:08,414 --> 00:04:10,082
- Grazie, Pepi.
- Eh, bicarbonato? Non sei tu?

79
00:04:10,166 --> 00:04:11,750
Ne ho bevuto un po' troppo
fegato d'oca ieri sera.

80
00:04:11,834 --> 00:04:14,711
Vedo. Qual è il problema?
Non è stato bello?

81
00:04:14,795 --> 00:04:16,922
Ora, guarda qui, Vadas.
Ora, solo un minuto.

82
00:04:17,006 --> 00:04:18,382
Gente, venite.
Hai sentito cosa ha detto?

83
00:04:18,466 --> 00:04:19,925
Voglio solo che tu senta questo.

84
00:04:20,009 --> 00:04:22,344
Ho fatto qualche osservazione dispregiativa
riguardo al fegato d'oca?

85
00:04:22,428 --> 00:04:23,887
- No, nessuno!
- Nemmeno una parola!

86
00:04:23,971 --> 00:04:26,306
L'ho semplicemente detto
Avevo troppo fegato d'oca.

87
00:04:26,390 --> 00:04:28,558
"Un po' troppo fegato d'oca."

88
00:04:28,642 --> 00:04:29,893
"Un po' troppo fegato d'oca."

89
00:04:29,977 --> 00:04:32,187
Non una parola di più,
e non uno di meno.

90
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
- Buongiorno, signor Matuschek.
- Sì, buongiorno.

91
00:04:41,280 --> 00:04:42,197
Qui.

92
00:04:44,241 --> 00:04:45,951
- Buongiorno.
- Buongiorno, signor Matuschek.

93
00:04:55,586 --> 00:04:57,963
Chi ha messo questa valigia da 32,50
nella finestra?

94
00:04:59,006 --> 00:05:00,340
L'ho fatto, signor Matuschek.

95
00:05:01,717 --> 00:05:02,884
Immagino che vada tutto bene.

96
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
Grazie, signor Matuschek.

97
00:05:04,970 --> 00:05:07,389
- Sì. Pepi.
- Sì, signor Matuschek.

98
00:05:07,473 --> 00:05:09,641
Basta... attraversare la strada

99
00:05:09,725 --> 00:05:11,309
alla farmacia,
e procuramene un po'

100
00:05:11,393 --> 00:05:12,894
bicarbonato di sodio.

101
00:05:12,978 --> 00:05:14,562
Sì, signore.

102
00:05:14,647 --> 00:05:16,148
Permettetemi, signor Matuschek.
Posso aiutare?

103
00:05:19,985 --> 00:05:20,944
Eccoci, signor Matuschek.

104
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
- Pirovitch.
- Hmm?

105
00:05:38,879 --> 00:05:41,548
- Vuoi sentire qualcosa di carino?
- SÌ. Che cos'è?

106
00:05:41,632 --> 00:05:43,133
- Una lettera di una ragazza.
- OH.

107
00:05:45,553 --> 00:05:48,847
"Mi tremava il cuore
mentre entravo nell'ufficio postale

108
00:05:48,931 --> 00:05:51,433
"ed eccoti lì,
giacente nella casella 237.

109
00:05:52,977 --> 00:05:56,146
"Ti ho tirato fuori dalla busta
e leggerti..

110
00:05:56,230 --> 00:05:57,564
"...leggiti proprio lì..

111
00:05:58,732 --> 00:06:00,275
...oh, mio caro amico."

112
00:06:00,359 --> 00:06:01,651
Cos'è tutto questo?

113
00:06:01,735 --> 00:06:03,737
Vedi, volevo comprare
un'enciclopedia.

114
00:06:03,821 --> 00:06:05,781
Enciclopedia?
Di cosa stai parlando?

115
00:06:05,865 --> 00:06:07,366
Bene, arrivi ad un momento
nella tua vita

116
00:06:07,449 --> 00:06:09,325
quando sei stanco
di andare al bar

117
00:06:09,410 --> 00:06:11,912
sale da ballo ogni sera, e
vuoi migliorare te stesso.

118
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
Ho sentito che vuoi studiare
qualcosa sull'arte e

119
00:06:14,331 --> 00:06:15,915
letteratura e storia

120
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
h-h-come vivono le persone in Brasile.

121
00:06:18,168 --> 00:06:20,336
Uh... Beh, dimmi cosa è successo
tutto questo ha a che fare con la lettera?

122
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
Beh, sai che non posso permettermelo
una nuova enciclopedia

123
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
quindi stavo guardando gli annunci
sul giornale della domenica

124
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
e ho sbagliato pagina

125
00:06:26,343 --> 00:06:28,219
e mi sono imbattuto in questo annuncio,
ed esso..

126
00:06:28,304 --> 00:06:30,180
Aspetta un attimo,
Ce l'ho proprio qui.

127
00:06:31,307 --> 00:06:32,224
Ecco, leggilo.

128
00:06:33,726 --> 00:06:35,185
"I desideri della ragazza moderna

129
00:06:35,269 --> 00:06:37,437
"corrispondere
su temi culturali

130
00:06:37,521 --> 00:06:39,189
"anonimamente con intelligente

131
00:06:39,273 --> 00:06:40,440
"comprensivo, giovanotto.

132
00:06:42,026 --> 00:06:44,278
"Discorso, caro amico

133
00:06:44,361 --> 00:06:47,030
Ufficio Postale 15, Casella 237."

134
00:06:47,114 --> 00:06:49,324
Conosco quegli annunci.
I giornali ne sono pieni.

135
00:06:49,408 --> 00:06:50,742
Da quanto tempo va avanti questa cosa?

136
00:06:50,826 --> 00:06:52,369
Beh, ci siamo scambiati
quattro lettere.

137
00:06:52,453 --> 00:06:55,164
- Quattro lettere?
- E non è una ragazza normale.

138
00:06:55,247 --> 00:06:56,248
Ora ascolta questo.

139
00:06:57,666 --> 00:07:00,126
"Sei alto? Sei basso?

140
00:07:00,210 --> 00:07:02,462
"Hai gli occhi azzurri?
Sono marroni?

141
00:07:02,546 --> 00:07:04,506
"Non dirmelo.

142
00:07:04,590 --> 00:07:07,801
Che importa?
finché le nostre menti si incontrano?"

143
00:07:07,885 --> 00:07:09,720
Questo è bello.

144
00:07:09,803 --> 00:07:11,054
- Lo è, non è vero?
- Mm-hmm.

145
00:07:11,138 --> 00:07:13,056
Ora, aspetta un attimo.

146
00:07:13,140 --> 00:07:15,976
"Abbiamo già abbastanza problemi
nella nostra vita quotidiana.

147
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
"Ce ne sono tanti, fantastici
e cose belle

148
00:07:18,145 --> 00:07:20,147
"per discutere
in questo nostro mondo

149
00:07:20,230 --> 00:07:22,023
"questi sarebbe sprecarli
momenti preziosi

150
00:07:22,107 --> 00:07:24,150
"Se ce lo dicessimo
i dettagli volgari

151
00:07:24,234 --> 00:07:27,111
"di come ci guadagniamo il pane quotidiano.

152
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
Quindi non facciamolo.“

153
00:07:28,405 --> 00:07:29,739
'Sig. Kralik?

154
00:07:29,823 --> 00:07:30,782
Sì, signor Matuschek.

155
00:07:34,328 --> 00:07:35,579
Sì, signor Matuschek.

156
00:07:35,663 --> 00:07:37,706
Posso comprarne due dozzine
di queste scatole di sigarette

157
00:07:37,790 --> 00:07:39,291
presso Miklos Brothers.
Cosa ne pensi?

158
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
Penso che sia fantastico.

159
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
Bene, aprilo.

160
00:07:46,757 --> 00:07:48,383
No, signor Matuschek,
non è per noi.

161
00:07:48,467 --> 00:07:51,136
Ma non l'hai ascoltato.
Suona "Ochi Tchornya".

162
00:07:51,220 --> 00:07:53,472
Bene, anche se ha giocato
La Nona Sinfonia di Beethoven

163
00:07:53,555 --> 00:07:56,099
Direi ancora di no.
No, semplicemente non mi piace l'idea.

164
00:07:56,183 --> 00:07:58,602
È meraviglioso come puoi
prendi una decisione così in fretta.

165
00:07:58,686 --> 00:08:00,437
Sono stato in questo business
per 35 anni.

166
00:08:00,521 --> 00:08:01,980
Mi ci è voluta un'ora intera
decidere

167
00:08:02,064 --> 00:08:03,607
che mi piace questa scatola.

168
00:08:03,691 --> 00:08:05,025
Ma ovviamente sei un genio.

169
00:08:05,109 --> 00:08:07,152
Tu ne sai molto più di me.

170
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
- Signor Vadas?
- Arrivo, signor Matuschek.

171
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
Signorina Novotni?

172
00:08:12,032 --> 00:08:13,158
- Sì, signor Matuschek?
- Guarda qui.

173
00:08:13,242 --> 00:08:14,534
Cosa ne pensi di questo?

174
00:08:14,618 --> 00:08:16,036
Ora, voglio la tua onesta opinione.

175
00:08:16,120 --> 00:08:17,371
Non lasciare che ti influenzi.

176
00:08:17,454 --> 00:08:19,372
«Tutto quello che voglio è
la tua onesta opinione."

177
00:08:29,466 --> 00:08:31,050
Ebbene, signorina Novotni?

178
00:08:31,135 --> 00:08:33,470
Beh, penso che le persone
che fumano sigarette

179
00:08:33,554 --> 00:08:35,514
e adoro ascoltare "Ochi Tchornya"
piacerà.

180
00:08:35,597 --> 00:08:37,056
Andrei anche oltre.
Penso che ce la farà

181
00:08:37,141 --> 00:08:38,517
amanti della musica
dai fumatori di sigarette

182
00:08:38,600 --> 00:08:40,268
e fumatori di sigarette
fuori dagli amanti della musica.

183
00:08:40,352 --> 00:08:41,603
Penso che sia sensazionale!

184
00:08:41,687 --> 00:08:43,271
Sì, beh, signor Kralik

185
00:08:43,355 --> 00:08:44,689
ci hai pensato su?

186
00:08:44,773 --> 00:08:46,733
SÌ. Penso ancora che lo sia

187
00:08:46,817 --> 00:08:48,568
ehm, sconsigliabile.

188
00:08:48,652 --> 00:08:51,655
Bene, dammi una ragione!

189
00:08:51,739 --> 00:08:54,158
Beh, diciamo che un uomo
fuma 20 sigarette al giorno.

190
00:08:54,241 --> 00:08:56,993
Ciò significa che 20 volte al giorno
deve aprire questa scatola

191
00:08:57,077 --> 00:08:59,412
e 20 volte al giorno lo fa
per ascoltare "Ochi Tchornya".

192
00:08:59,496 --> 00:09:01,331
E' un'idea assolutamente terribile.

193
00:09:01,415 --> 00:09:03,708
E poi è un'imitazione
pelle, la colla non va bene

194
00:09:03,792 --> 00:09:05,293
in due settimane tutto
andrà in pezzi

195
00:09:05,377 --> 00:09:06,711
e tutto quello che ti resterà
è "Ochi Tchornya".

196
00:09:06,795 --> 00:09:08,213
Non devi dirmelo

197
00:09:08,297 --> 00:09:10,924
quello-quello-è
finta pelle. So che.

198
00:09:11,008 --> 00:09:13,510
Vendi semplicemente cose
e lasciami fare gli acquisti, eh?

199
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
Mi scusi, signor Matuschek.
I fratelli Miklos al telefono

200
00:09:15,763 --> 00:09:17,097
in riferimento
alla scatola delle sigarette.

201
00:09:17,181 --> 00:09:18,765
Oh, Miklos, sì.

202
00:09:20,392 --> 00:09:21,643
Sì, signor Miklos?

203
00:09:23,187 --> 00:09:24,646
Eh, eh...

204
00:09:24,730 --> 00:09:27,649
Posso richiamarti?
tra circa cinque minuti? io..

205
00:09:27,733 --> 00:09:30,318
...Vorrei ancora un po' di tempo
pensarci.

206
00:09:30,402 --> 00:09:31,986
No, no, no, no,
non è il prezzo.

207
00:09:32,071 --> 00:09:33,947
È proprio questo
Non ne sono del tutto sicuro

208
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
sull'intera idea.

209
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
SÌ.

210
00:09:38,702 --> 00:09:39,661
Sì, signor Miklos.

211
00:09:40,662 --> 00:09:42,372
Che cosa?

212
00:09:42,456 --> 00:09:45,417
Non puoi aspettarti che faccia pace
la mia mente in cinque minuti!

213
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Beh, se è così,
allora dovrò dire di no.

214
00:09:48,003 --> 00:09:49,045
Mi dispiace.

215
00:10:04,812 --> 00:10:06,980
-Buongiorno, signora.
- Buongiorno.

216
00:10:07,064 --> 00:10:08,273
È una borsa adorabile,
non credi?

217
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
Sì, molto.

218
00:10:09,900 --> 00:10:11,693
È uno dei nostri modelli importati.
Lo abbiamo in pelle di cinghiale

219
00:10:11,777 --> 00:10:13,278
alligatore,
diversi colori diversi

220
00:10:13,362 --> 00:10:15,655
con o senza
accessori montati, eh?

221
00:10:15,739 --> 00:10:17,907
Uh, davvero non sono entrato
per comprare una borsa.

222
00:10:17,991 --> 00:10:19,617
Oh, chiedo scusa.

223
00:10:19,701 --> 00:10:21,369
Bene, cosa posso mostrarti?

224
00:10:21,453 --> 00:10:22,745
A dirti la verità, io

225
00:10:22,830 --> 00:10:24,039
davvero non è entrato
comprare qualsiasi cosa.

226
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Va benissimo.

227
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
Ora, se vuoi guardarti intorno,
sentiti come a casa.

228
00:10:28,001 --> 00:10:29,127
Sì, grazie.

229
00:10:31,421 --> 00:10:34,924
Uh, mi chiedo se potrei vedere
Signor Matuschek.

230
00:10:35,008 --> 00:10:36,551
Ebbene, sfortunatamente,
Signor Matuschek

231
00:10:36,635 --> 00:10:38,595
è piuttosto occupato in questo momento.

232
00:10:38,679 --> 00:10:40,180
Certo, potrei
chiamalo se vuoi.

233
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
Oh, sì. Lo apprezzerei.
Grazie mille.

234
00:10:42,266 --> 00:10:44,476
Ma se mi dirai la tua
desideri, è del tutto possibile

235
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
Potrei occuparmene io
loro stessi in realtà.

236
00:10:47,479 --> 00:10:49,772
Beh, l'ho notato
nella tua vetrina

237
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
che stai avendo
una svendita estiva.

238
00:10:51,066 --> 00:10:52,567
Oh, sì, signora.
Tutto nel negozio

239
00:10:52,651 --> 00:10:53,818
è ridotto del 25%.

240
00:10:53,902 --> 00:10:55,153
Alcuni articoli anche di più.

241
00:10:55,237 --> 00:10:56,321
Uh, beh, abbiamo...

242
00:10:56,405 --> 00:10:58,031
Ora, prendiamo ad esempio
questo compatto.

243
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Ieri non sei riuscito a capirlo
per un centesimo inferiore a $ 3,90.

244
00:11:00,033 --> 00:11:01,492
Oggi lo vendiamo
per $ 2,25.

245
00:11:01,577 --> 00:11:04,204
Oh veramente?
Sì, è un ottimo affare.

246
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
Sì, beh, tutto
in negozio oggi è un affare.

247
00:11:06,081 --> 00:11:08,708
Sì, immagino che lo sarai
facendo il tuo grande business.

248
00:11:08,792 --> 00:11:10,043
Oh, beh, non ne ho dubbi.

249
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Sei stato molto saggio
venire presto.

250
00:11:11,211 --> 00:11:12,545
Probabilmente lo avremo
una tale fretta

251
00:11:12,629 --> 00:11:14,339
e non potrà
prendersi cura dei clienti.

252
00:11:14,423 --> 00:11:15,757
Ebbene, in tal caso,
forse dovresti

253
00:11:15,841 --> 00:11:16,925
chiedere un aiuto extra.

254
00:11:17,009 --> 00:11:18,301
Oh, probabilmente lo faremo.

255
00:11:18,385 --> 00:11:20,387
Beh, forse potresti usarmi.

256
00:11:20,470 --> 00:11:21,929
Sto cercando un lavoro.

257
00:11:25,559 --> 00:11:27,394
lo sai,
non è stato molto carino

258
00:11:27,477 --> 00:11:29,437
L-lasciandomi passare
tutta la routine.

259
00:11:29,521 --> 00:11:31,356
Oh, mi dispiace moltissimo.
Non volevo davvero farlo.

260
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
Pensi che potresti aiutarmi?
trovare lavoro qui?

261
00:11:32,983 --> 00:11:34,609
Beh, mi piacerebbe,
ma non c'è nessuna apertura.

262
00:11:34,693 --> 00:11:36,152
Ma mi hai appena detto che ne avresti avuto bisogno
qualche persona in più

263
00:11:36,236 --> 00:11:37,403
a causa della fretta.

264
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
Bene, guardati intorno.

265
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Puoi vedere di che tipo
degli affari che stiamo facendo.

266
00:11:43,368 --> 00:11:44,327
Chiedo scusa.

267
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Sì, signora?

268
00:11:46,413 --> 00:11:47,622
Quanto costa quella cintura?
nella finestra

269
00:11:47,706 --> 00:11:49,374
quello che dice $ 2,95?

270
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
- $ 2,95.
- Oh no.

271
00:11:55,130 --> 00:11:57,048
Scusatemi, ma posso dirvelo
le mie qualifiche?

272
00:11:57,132 --> 00:11:58,383
Guarda, potrei fare qualsiasi cosa
per te, lo farei.

273
00:11:58,467 --> 00:12:00,135
Lo sai, non lo sono
una ragazza inesperta.

274
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
Ma conosco la situazione qui,
e non c'è alcuna possibilità.

275
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Ho lavorato per due anni
presso Blasek and Company

276
00:12:03,096 --> 00:12:04,472
e me ne sono andato di mia spontanea volontà.

277
00:12:04,556 --> 00:12:06,307
E prima ero a
Fratello Latzki 10 mesi.

278
00:12:06,391 --> 00:12:08,434
Mia cara bambina, anche se lo facessi
ha lavorato alla Mintz e Kramer...

279
00:12:08,518 --> 00:12:10,770
L'ho fatto! So come prendermi cura
della clientela più raffinata.

280
00:12:10,854 --> 00:12:12,355
Beh, non ci occupiamo di
quella classe di persone qui.

281
00:12:12,439 --> 00:12:13,940
- Abbiamo il commercio della classe media.
- Classe media?

282
00:12:14,024 --> 00:12:15,233
Che tipo di commercio pensi?
Blasek and Company ha?

283
00:12:15,317 --> 00:12:16,609
Mi riprenderebbero
proprio in questo momento.

284
00:12:16,693 --> 00:12:17,902
Perché non torni indietro?

285
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Bene, questa è un'altra storia.

286
00:12:19,446 --> 00:12:20,864
Senti, se dipendesse da me,
io metterei te

287
00:12:20,948 --> 00:12:22,115
per lavorare subito.
Ma non sono io il capo.

288
00:12:22,199 --> 00:12:23,533
Allora perché non lo fai anche tu?
lasciamelo vedere?

289
00:12:23,617 --> 00:12:25,577
Beh, è più o meno così
di cattivo umore oggi.

290
00:12:25,661 --> 00:12:27,704
Oh, correrò il rischio.
Forse posso tirarlo su di morale.

291
00:12:27,788 --> 00:12:29,831
«Mia cara signorina,
Sono qui da nove anni"

292
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
«e conosco il signor Matuschek
al rovescio."

293
00:12:32,000 --> 00:12:34,127
Posso prevedere
ogni sua reazione.

294
00:12:34,211 --> 00:12:36,713
Potrei dirtelo parola per parola
esattamente quello che direbbe.

295
00:12:36,797 --> 00:12:38,673
Signor Kralik?

296
00:12:38,757 --> 00:12:39,841
Uh, chiedo scusa.

297
00:12:39,925 --> 00:12:42,093
Solo...
solo un momento, per favore.

298
00:12:42,177 --> 00:12:43,094
Va tutto bene.

299
00:12:45,013 --> 00:12:48,057
Quindi, conosci ogni reazione
dei miei, eh?

300
00:12:48,141 --> 00:12:49,976
Mi conosci a fondo?

301
00:12:50,060 --> 00:12:53,271
Sai cosa penso
ancor prima che ci pensassi.

302
00:12:53,355 --> 00:12:55,106
Non sei solo un genio,
sei un lettore della mente.

303
00:12:55,190 --> 00:12:56,774
- Signor Matuschek...
- Non importa.

304
00:12:56,858 --> 00:12:57,859
Eh...

305
00:12:58,735 --> 00:12:59,944
Buongiorno, signora.

306
00:13:00,028 --> 00:13:01,696
Sono il signor Matuschek.

307
00:13:01,780 --> 00:13:05,533
- Buongiorno, signor Matuschek.
- Ecco, per favore, siediti.

308
00:13:05,617 --> 00:13:07,744
«Quindi non lo so
qual è la difficoltà?'

309
00:13:07,828 --> 00:13:09,287
ma posso assicurarglielo, signora

310
00:13:09,371 --> 00:13:11,456
che la parola "impossibile"
non è nel vocabolario

311
00:13:11,540 --> 00:13:12,916
di Matuschek e compagnia.

312
00:13:13,000 --> 00:13:14,459
Sono così felice
sentirti dire questo.

313
00:13:14,543 --> 00:13:15,835
Sì, e lo dico sul serio.

314
00:13:15,919 --> 00:13:17,879
- Signor Matuschek.
- Sì, signora?

315
00:13:17,963 --> 00:13:19,172
Ero alla Blasek and Company...

316
00:13:19,256 --> 00:13:20,840
Oh, signora. Sono sicuro che lo troverai

317
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
cose molto più belle nel mio negozio.

318
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
Oh, no, voglio dire, ho lavorato lì.

319
00:13:24,761 --> 00:13:26,888
- Sto cercando un lavoro.
- Oh, no, no, è impossibile.

320
00:13:26,972 --> 00:13:28,348
- E' fuori discussione.
- Signor Matuschek...

321
00:13:28,432 --> 00:13:30,725
No, non ho... non ho tempo.
Non c'è tempo. Sono molto occupato.

322
00:13:32,102 --> 00:13:33,436
Mi... mi dispiace molto.

323
00:13:33,520 --> 00:13:35,563
Ho paura che tu sia giusto
sprecando il tuo tempo.

324
00:13:35,647 --> 00:13:37,106
Ma devo avere un lavoro.

325
00:13:37,190 --> 00:13:38,399
Signor Kralik?

326
00:13:38,483 --> 00:13:39,942
Solo un momento, signor Matuschek.

327
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
Hai provato?
I grandi magazzini Baum?

328
00:13:42,195 --> 00:13:43,571
Ogni ingresso.

329
00:13:43,655 --> 00:13:45,490
Beh, non lo so
cosa dirti

330
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
Forse dopo l'inventario.

331
00:13:47,492 --> 00:13:49,410
- Quando sarà?
- Tra una settimana o giù di lì.

332
00:13:49,494 --> 00:13:51,370
- Kralik!
- Solo un attimo, signor Matuschek!

333
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Per favore, posso lasciare il mio indirizzo?

334
00:13:53,248 --> 00:13:55,250
Oh, sì, sì. Se ne abbiamo bisogno
chiunque, sarai il primo.

335
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
Mi chiamo Kiara Novak,
Via Duna, 42.

336
00:13:57,544 --> 00:14:00,088
E se hai bisogno di me in fretta,
puoi telefonare al 246-422.

337
00:14:00,172 --> 00:14:02,340
Quello è il negozio di alimentari
piano inferiore. Chiedi di Giovanna

338
00:14:02,424 --> 00:14:03,925
e dille che lo hai fatto
un messaggio commerciale per Kiara.

339
00:14:04,009 --> 00:14:07,637
"Messaggio d'affari per Kiara."
Sì, ce l'ho.

340
00:14:07,721 --> 00:14:10,181
- Sì, signor Matuschek?
- Uh, chiudi la porta.

341
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
Kralik, perché mi hai messo?

342
00:14:15,562 --> 00:14:17,647
in quella situazione
davanti a tutto il negozio?

343
00:14:17,731 --> 00:14:20,150
Ebbene, mi dispiace molto, signore,
ma non è stata colpa mia.

344
00:14:20,233 --> 00:14:21,943
Ebbene, di chi è stata la colpa? Mio?

345
00:14:22,027 --> 00:14:23,611
Ebbene sì.

346
00:14:23,695 --> 00:14:25,571
Qual è il problema con te?
Kralik?

347
00:14:25,655 --> 00:14:27,031
Sei il mio dipendente più anziano.

348
00:14:27,115 --> 00:14:29,784
Faccio tutto quello che posso
per dimostrare il mio apprezzamento.

349
00:14:29,868 --> 00:14:31,578
Ti invito a casa mia.

350
00:14:31,661 --> 00:14:32,995
Beh, le sono molto grato, signore.

351
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Beh, hai un modo divertente
di mostrarlo.

352
00:14:35,165 --> 00:14:37,500
Sai quanto
Apprezzo il tuo giudizio

353
00:14:37,584 --> 00:14:39,502
e in ogni occasione
mi contraddici.

354
00:14:39,586 --> 00:14:41,087
Qualunque cosa io dica, tu dici "no".

355
00:14:41,171 --> 00:14:42,922
Va bene, signore, da ora in poi,
Io dico "sì".

356
00:14:43,006 --> 00:14:44,590
"Sì, signor Matuschek.
Sì, signor Matuschek.

357
00:14:44,674 --> 00:14:47,385
Certamente, signor Matuschek.
Sì, signor Matuschek."

358
00:14:47,469 --> 00:14:50,388
È stata una bella festa
ieri sera, eh?

359
00:14:50,472 --> 00:14:51,973
Sì, signor Matuschek.

360
00:14:52,057 --> 00:14:55,435
Sì, l'avevo fatto
molto divertente, vero?

361
00:14:55,519 --> 00:14:56,561
SÌ. io..

362
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
Sì, beh, sono... sono felice

363
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
ti sei divertito così tanto.

364
00:15:00,273 --> 00:15:01,732
Quella... quella piccola poesia
che hai scritto

365
00:15:01,817 --> 00:15:03,109
nel libro degli ospiti della signora Matuschek

366
00:15:03,193 --> 00:15:05,278
hai, ehm,
inventarlo tu?

367
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
Beh, è una specie di cosa
metà e metà.

368
00:15:07,447 --> 00:15:08,823
Metà e metà? In che modo vuoi dire?

369
00:15:08,907 --> 00:15:11,159
- Metà Shakespeare e metà io.
- OH.

370
00:15:11,243 --> 00:15:12,535
Vedi, sono appena cambiato
le linee intorno

371
00:15:12,619 --> 00:15:14,203
per adattarsi all'occasione.

372
00:15:14,287 --> 00:15:15,788
Ho fatto l'ultima rima

373
00:15:15,872 --> 00:15:17,248
con Matuschek, tutto qui.

374
00:15:17,332 --> 00:15:19,751
Oh, bene, signora Matuschek
mi è piaciuto molto.

375
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
-Oh, grazie.
- Sì.

376
00:15:21,461 --> 00:15:24,338
Tu... tu l'hai fatto
una bella impressione su di lei.

377
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
pensa la signora Matuschek
molti di voi.

378
00:15:27,759 --> 00:15:31,053
E lo sai, penso
molta signora Matuschek.

379
00:15:33,932 --> 00:15:35,600
- Signor Matuschek?
- 'Sì?♪

380
00:15:35,684 --> 00:15:37,560
Penso di aver trovato un cliente
per la scatola delle sigarette.

381
00:15:37,644 --> 00:15:39,062
- Uh-eh!
- Che prezzo devo indicare?

382
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Bene, vediamo adesso.

383
00:15:40,647 --> 00:15:42,982
Ci costa 2,85 dollari

384
00:15:43,066 --> 00:15:44,692
e penso che otteniamo
cinque per cento di..

385
00:15:47,696 --> 00:15:49,072
Lascia che mi occupi io di questo,
Signor Matuschek.

386
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Ora, guarda, ehm...

387
00:15:52,325 --> 00:15:54,160
È inutile aspettare adesso.
Mi creda.

388
00:15:54,244 --> 00:15:55,536
Se c'è un'apertura,
sarai il primo.

389
00:15:55,620 --> 00:15:56,912
Ehm, solo un momento.

390
00:15:56,997 --> 00:16:00,250
Dimmi, compreresti?
una scatola così?

391
00:16:00,333 --> 00:16:03,419
Oh, signor Matuschek, non potrei
comprare qualsiasi cosa al momento.

392
00:16:03,503 --> 00:16:05,338
No, no, no, no.
Voglio la tua opinione.

393
00:16:05,422 --> 00:16:06,714
La tua onesta opinione.

394
00:16:06,798 --> 00:16:08,257
«Ora, non permettermelo
influenzarti."

395
00:16:08,341 --> 00:16:10,676
"Voglio solo la tua opinione."

396
00:16:10,760 --> 00:16:12,052
Ti piace questa scatola?

397
00:16:12,137 --> 00:16:14,722
Oh, sì, lo faccio.
Penso che sia adorabile.

398
00:16:14,806 --> 00:16:16,057
Sì. Perché?

399
00:16:17,225 --> 00:16:18,309
- Perché?
- Sì.

400
00:16:20,103 --> 00:16:21,646
Penso che sia romantico.

401
00:16:21,730 --> 00:16:23,064
Cosa c'è di romantico in questo?

402
00:16:24,691 --> 00:16:26,150
Beh...

403
00:16:26,234 --> 00:16:29,320
...sigarette e musica.
Non lo so.

404
00:16:29,404 --> 00:16:33,157
Mi fa pensare
di chiaro di luna e..

405
00:16:34,784 --> 00:16:36,535
...sigarette e musica.

406
00:16:36,620 --> 00:16:38,413
C'è quello della donna
punto di vista.

407
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
Sì, signor Matuschek.

408
00:16:40,832 --> 00:16:42,750
- Signor Matuschek.
- Sì, signorina..

409
00:16:42,834 --> 00:16:44,168
-Novak.
-Novak.

410
00:16:44,252 --> 00:16:45,586
A quanto lo vendi?

411
00:16:45,670 --> 00:16:48,964
Beh, fammi vedere. $ 4,25.

412
00:16:49,049 --> 00:16:51,718
- 4,25 dollari?
- Sì, $ 4,25.

413
00:16:51,801 --> 00:16:54,386
È un vero affare!
È un vero affare!

414
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
Buongiorno, signora.
È una bella scatola, vero?

415
00:17:03,396 --> 00:17:05,106
Oh, sì.

416
00:17:05,190 --> 00:17:08,193
È una scatola di caramelle, vero?

417
00:17:08,276 --> 00:17:10,695
Sì, signora, una scatola di caramelle

418
00:17:10,779 --> 00:17:12,447
e dovrei dire che
molto insolito.

419
00:17:13,573 --> 00:17:15,157
Posso aprirlo per te?

420
00:17:17,160 --> 00:17:19,412
Oh, sì, signora.
Questo è "Ochi Tchornya".

421
00:17:19,496 --> 00:17:20,872
È un classico molto popolare.

422
00:17:20,956 --> 00:17:22,874
Oh, no, non andrebbe mai bene.

423
00:17:22,958 --> 00:17:24,751
Dove vanno le persone
ti vengono idee del genere?

424
00:17:24,834 --> 00:17:27,044
Puoi immaginare, ogni volta
prendi una caramella

425
00:17:27,128 --> 00:17:28,587
devi ascoltare quella canzone?

426
00:17:28,672 --> 00:17:30,298
No, non potevo comprare
una cosa del genere.

427
00:17:30,382 --> 00:17:32,050
«È davvero troppo sciocco. NO.'

428
00:17:32,133 --> 00:17:34,135
So cosa intendi,
signora.

429
00:17:34,219 --> 00:17:35,803
Eppure, lo sai?
che alcuni dei nostri clienti

430
00:17:35,887 --> 00:17:37,555
piace proprio per questo
ti opponi.

431
00:17:37,639 --> 00:17:39,140
Ne abbiamo venduti parecchi
soprattutto alle signore.

432
00:17:39,224 --> 00:17:40,892
- Veramente?
- Sì, signora.

433
00:17:40,976 --> 00:17:42,310
Non si può negare che lo siamo tutti

434
00:17:42,394 --> 00:17:44,270
hanno un debole per le caramelle.

435
00:17:44,354 --> 00:17:45,563
E quando dico debolezza
Non intendo dirlo

436
00:17:45,647 --> 00:17:46,689
niente contro le caramelle. Oh no.

437
00:17:46,773 --> 00:17:48,274
Intendo solo questo

438
00:17:48,358 --> 00:17:51,194
uh, a volte siamo propensi
esagerare un po'.

439
00:17:51,278 --> 00:17:52,487
Suppongo di sì.

440
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
Per esempio, signora,
hai qualche idea?

441
00:17:54,197 --> 00:17:55,907
quanti pezzi di caramelle
mangi al giorno?

442
00:17:55,991 --> 00:17:57,283
No, non ci ho mai pensato.

443
00:17:57,367 --> 00:17:58,701
E' proprio così. Ritiriamo

444
00:17:58,785 --> 00:18:00,036
una caramella distrattamente,

445
00:18:00,120 --> 00:18:01,621
poi prendiamo un altro pezzo.

446
00:18:01,705 --> 00:18:03,873
Prima che ce ne rendiamo conto, abbiamo guadagnato
un paio di sterline.

447
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
Ed è allora che
iniziano i nostri guai.

448
00:18:05,458 --> 00:18:06,792
Massaggi, armadi elettrici.

449
00:18:06,876 --> 00:18:08,127
Oh, non lo so.

450
00:18:08,211 --> 00:18:10,379
Ora, questa piccola scatola

451
00:18:10,463 --> 00:18:12,465
ti rende consapevole delle caramelle.

452
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
Questo è ciò che "Matuschek
and Company" lo ha progettato per.

453
00:18:14,551 --> 00:18:16,511
Ogni volta che lo apri,
questa piccola canzone tintinnante

454
00:18:16,595 --> 00:18:18,221
è un messaggio per te.

455
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
"Troppe caramelle,
adesso stai attento."

456
00:18:22,642 --> 00:18:24,101
Quanto costa?

457
00:18:24,185 --> 00:18:26,103
$ 5,50, ridotto da $ 6,95.

458
00:18:26,187 --> 00:18:28,397
È un vero affare.

459
00:18:28,481 --> 00:18:31,192
- Lo prendo.
- Grazie, signora.

460
00:18:31,276 --> 00:18:33,152
Bene, cosa dici adesso?

461
00:18:33,236 --> 00:18:34,779
Penso che le persone
a cui piace fumare caramelle

462
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
e ascoltare le sigarette
lo adorerà.

463
00:18:39,951 --> 00:18:42,078
No. Beh,
non lasciare che ti influenzi.

464
00:18:42,162 --> 00:18:43,538
Voglio la tua opinione.

465
00:18:43,622 --> 00:18:45,874
"La tua onesta opinione,
questo è tutto ciò che voglio!'

466
00:18:56,259 --> 00:18:57,927
- Buongiorno.
- Buongiorno, signore.

467
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
- Mattina.
- Buongiorno, Kralik.

468
00:19:09,981 --> 00:19:11,983
Beh, ne ho una grossa
appuntamento a cena stasera.

469
00:19:12,067 --> 00:19:13,234
- Con il capo?
- Oh no.

470
00:19:13,318 --> 00:19:15,153
Non mi invita mai più.

471
00:19:15,236 --> 00:19:17,279
Dimmi, come fai a capirlo?
comunque?

472
00:19:17,364 --> 00:19:19,240
Mi arrendo.
È certamente molto difficile

473
00:19:19,324 --> 00:19:20,491
andare d'accordo con lui
in questi giorni.

474
00:19:20,575 --> 00:19:23,411
Sì, non mi parla mai
più.

475
00:19:23,495 --> 00:19:25,955
Spero che si senta
più allegro oggi.

476
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
Farà meglio a farlo, perché sto andando
per chiedergli un aumento.

477
00:19:28,124 --> 00:19:31,335
- Un... Un aumento?
- Mm-hmm.

478
00:19:31,419 --> 00:19:33,796
Pirovitch, ti dispiace se te lo chiedo?
hai una domanda personale?

479
00:19:33,880 --> 00:19:35,548
-No, vai avanti.
- Beh, è ​​molto confidenziale.

480
00:19:35,632 --> 00:19:36,883
Sì, certo.

481
00:19:36,966 --> 00:19:38,258
Bene, ora supponiamo
che un tipo come me

482
00:19:38,343 --> 00:19:39,761
vuole, vuole sposarsi.

483
00:19:39,844 --> 00:19:41,345
Beh, è ​​meraviglioso!

484
00:19:41,429 --> 00:19:43,055
Questa è la cosa migliore
potrebbe succedere a te.

485
00:19:43,139 --> 00:19:44,181
- Chi è la ragazza?
- Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

486
00:19:44,265 --> 00:19:45,891
Cosa ho detto?
Ho detto: "supponiamo".

487
00:19:45,975 --> 00:19:47,977
Ho detto: "un tipo come me".
Non ho detto io.

488
00:19:48,061 --> 00:19:49,812
Ora guarda.
Ora, quanto è costato?

489
00:19:49,896 --> 00:19:51,814
tu a vivere,
tu e la signora Pirovitch?

490
00:19:51,898 --> 00:19:53,274
Lasciando fuori i bambini.

491
00:19:53,358 --> 00:19:55,234
Ebbene, perché illudersi?

492
00:19:56,945 --> 00:19:58,988
Beh, diciamo temporaneamente.

493
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
Quanto costa?

494
00:20:00,657 --> 00:20:02,200
- Beh, si può fare.
- Sì?

495
00:20:02,283 --> 00:20:04,451
Sì, e molto bene.

496
00:20:04,536 --> 00:20:06,913
U-uh, naturalmente,
non puoi essere stravagante.

497
00:20:06,996 --> 00:20:08,247
Beh, suppongo che sia un tipo

498
00:20:08,331 --> 00:20:09,582
prende un appartamento
con tre stanze.

499
00:20:09,666 --> 00:20:10,958
Sala da pranzo, camera da letto,
soggiorno.

500
00:20:11,042 --> 00:20:12,752
Tre stanze? Di cosa hai bisogno?
tre stanze per?

501
00:20:12,836 --> 00:20:14,128
Vivi in ​​camera da letto.

502
00:20:14,212 --> 00:20:15,838
- Dove mangi?
- In cucina.

503
00:20:15,922 --> 00:20:17,298
Avrai una bella cucina grande.

504
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
Dove ti intratteni?

505
00:20:18,591 --> 00:20:20,551
Intrattenere?
Cosa sei, un ambasciatore?

506
00:20:20,635 --> 00:20:22,136
Chi vuoi intrattenere?

507
00:20:22,220 --> 00:20:24,388
Ascolta, se qualcuno
è davvero tuo amico

508
00:20:24,472 --> 00:20:25,890
viene dopo cena.

509
00:20:25,974 --> 00:20:28,643
Oh no. Oh...

510
00:20:28,727 --> 00:20:30,228
-Buongiorno.
- Buongiorno, signorina Novak.

511
00:20:30,311 --> 00:20:31,603
Come sta sua moglie, signor Pirovitch?

512
00:20:31,688 --> 00:20:33,147
- Oh mio Dio!
- Qual è il problema?

513
00:20:33,231 --> 00:20:34,941
Ho dimenticato di chiamare il dottor Hegedus.

514
00:20:35,024 --> 00:20:35,983
Qualcosa di serio
con tua moglie?

515
00:20:36,067 --> 00:20:37,526
No, no, non potrebbe essere migliore.

516
00:20:37,610 --> 00:20:38,694
Bene, cosa vuoi?
chiamare il medico?

517
00:20:38,778 --> 00:20:40,446
Se non lo chiamo, verrà.

518
00:20:40,530 --> 00:20:42,782
Mi scusi, sarà meglio
telefonagli subito.

519
00:20:42,866 --> 00:20:44,242
Spero che non sia troppo tardi.

520
00:20:54,002 --> 00:20:56,087
- Signorina Novak?
- Sì, signor Kralik?

521
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
Uh, l'ho notato
indossavi una camicetta gialla

522
00:20:58,381 --> 00:21:00,132
con punti verde chiaro ieri.

523
00:21:00,216 --> 00:21:02,635
No, signor Kralik.
Come al solito ti sbagli.

524
00:21:02,719 --> 00:21:04,846
Era una camicetta verde
con punti giallo chiaro.

525
00:21:04,929 --> 00:21:06,805
E tutti gli altri pensavano
stava molto bene.

526
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
Non ricordo ogni osservazione
riguardo alle tue cravatte.

527
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
E mi creda, signor Kralik,
se pensi

528
00:21:10,518 --> 00:21:11,936
Non potevo dire nulla
riguardo alle tue cravatte

529
00:21:12,020 --> 00:21:14,063
chiedi semplicemente al signor Vadas. Quindi, per favore
lascia stare la mia camicetta.

530
00:21:14,147 --> 00:21:15,189
Non sono affari tuoi.

531
00:21:15,273 --> 00:21:16,482
Beh, mi dispiace. Signor Matuschek

532
00:21:16,566 --> 00:21:17,692
sembra pensare
sono affari miei.

533
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
Oh, sì, è vero.

534
00:21:19,319 --> 00:21:20,778
Sto lavorando sotto di te.

535
00:21:20,862 --> 00:21:22,238
Ebbene, da ora in poi,
Ti telefonerò ogni mattina

536
00:21:22,322 --> 00:21:23,990
e descrivere esattamente
cosa indosserò

537
00:21:24,073 --> 00:21:25,449
E prima di selezionare
il mio guardaroba della prossima stagione

538
00:21:25,533 --> 00:21:27,451
la mia sarta si presenterà
campioni per te.

539
00:21:27,535 --> 00:21:29,119
Immagina di dettare
cosa dovrei indossare.

540
00:21:29,204 --> 00:21:30,997
Beh, per l'amor del cielo,
Non mi interessa cosa indossi.

541
00:21:31,080 --> 00:21:33,332
Se vuoi sembrare un pony
nel circo va tutto bene.

542
00:21:33,416 --> 00:21:34,959
Ma anch'io ho i miei problemi
senza la tua camicetta

543
00:21:35,043 --> 00:21:36,210
venire in mezzo
Il signor Matuschek e io.

544
00:21:36,294 --> 00:21:37,461
Ascolta, ho venduto
tanta merce ieri

545
00:21:37,545 --> 00:21:38,837
come chiunque altro nel negozio.

546
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
$ 95,50 non sono male
un lunedì piovoso per tre settimane

547
00:21:40,840 --> 00:21:42,091
prima di Natale. L'hai detto?
questo al signor Matuschek?

548
00:21:42,175 --> 00:21:43,801
- Sì, l'ho fatto.
- E cosa ha detto?

549
00:21:43,885 --> 00:21:45,386
Disse: "Dille di non venire
più con quella camicetta."

550
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
- Digli che non lo farò.
- Lo farò!

551
00:21:50,892 --> 00:21:52,810
- Buongiorno.
- Buongiorno.

552
00:21:52,894 --> 00:21:54,437
Beh, l'ho preso appena in tempo.

553
00:21:54,521 --> 00:21:55,688
Mi fa risparmiare cinque pengo

554
00:21:55,772 --> 00:21:57,023
e questo conta
quando sarai sposato.

555
00:21:57,106 --> 00:21:58,273
Va bene questa cravatta?
indossare al lavoro?

556
00:21:58,358 --> 00:21:59,817
Sì, abbastanza bene. Dai.

557
00:21:59,901 --> 00:22:01,360
Dimmi, chi è la ragazza?

558
00:22:01,444 --> 00:22:04,029
Oh, beh, conosci quella ragazza
Ero in corrispondenza con?

559
00:22:04,113 --> 00:22:05,280
Oh, sì,
sui temi culturali.

560
00:22:05,365 --> 00:22:06,908
- Sì.
- Mm-hmm.

561
00:22:06,991 --> 00:22:09,368
Bene, dopo un po'
siamo arrivati al tema dell'amore

562
00:22:09,452 --> 00:22:11,704
...naturalmente
a livello molto culturale.

563
00:22:11,788 --> 00:22:13,372
Bene, cos'altro puoi fare?
in una lettera?

564
00:22:13,456 --> 00:22:15,624
Lui è la ragazza più meravigliosa
nel mondo.

565
00:22:15,708 --> 00:22:17,459
È carina?

566
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Ha tali ideali

567
00:22:19,379 --> 00:22:20,838
e un tale punto di vista sulle cose

568
00:22:20,922 --> 00:22:22,256
che è così lontana
sopra le ragazze

569
00:22:22,340 --> 00:22:24,133
ti incontri oggi,
non c'è paragone.

570
00:22:24,217 --> 00:22:25,676
Quindi non è poi così carina?

571
00:22:25,760 --> 00:22:27,678
- Oh, no, non dirlo.
- Oh, mi dispiace.

572
00:22:27,762 --> 00:22:29,096
La cosa principale
è che ti piace.

573
00:22:29,180 --> 00:22:30,973
Sì, lo spero.

574
00:22:31,057 --> 00:22:32,433
Cosa intendi?
Ami una ragazza

575
00:22:32,517 --> 00:22:34,101
e non lo sai
se ti piace?

576
00:22:34,185 --> 00:22:36,854
Beh, è così
solo la domanda.

577
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
Non l'ho ancora incontrata.

578
00:22:38,147 --> 00:22:40,065
- Che cosa? Non l'hai ancora incontrata?
- No.

579
00:22:40,149 --> 00:22:43,152
Continuo a rimandarlo
e rinviandolo. io..

580
00:22:43,236 --> 00:22:44,779
Ho paura.

581
00:22:44,863 --> 00:22:46,239
Vedi, questa ragazza pensa

582
00:22:46,322 --> 00:22:47,948
Sono il massimo
persona meravigliosa al mondo.

583
00:22:48,032 --> 00:22:49,491
E dopo tutto c'è

584
00:22:49,576 --> 00:22:51,452
una possibilità che potrebbe essere
deluso.

585
00:22:51,536 --> 00:22:53,788
- Sì, c'è una possibilità.
- Sì. D'altra parte...

586
00:22:53,872 --> 00:22:55,623
Uh, potresti esserlo
anch'io deluso.

587
00:22:55,707 --> 00:22:57,291
E non oso pensarci.

588
00:22:59,043 --> 00:23:00,711
Pirovitch..

589
00:23:00,795 --> 00:23:02,546
...hai mai ricevuto un bonus?

590
00:23:03,590 --> 00:23:05,967
Sì, una volta.

591
00:23:06,050 --> 00:23:09,470
Sì, te lo consegna il capo
la busta.

592
00:23:09,554 --> 00:23:13,099
Ti chiedi quanto c'è dentro,
e non vuoi aprirlo.

593
00:23:13,182 --> 00:23:15,851
Finché c'è la busta
chiuso, sei milionario.

594
00:23:15,935 --> 00:23:19,188
Continui, continui a rimandare
quel momento e..

595
00:23:19,272 --> 00:23:22,483
...oh, non puoi
rinviarlo per sempre.

596
00:23:22,567 --> 00:23:25,236
La incontrerò stasera,
8:30 in un bar.

597
00:23:25,320 --> 00:23:27,405
- Un garofano rosso?
- Sì.

598
00:23:27,488 --> 00:23:29,740
Sì. Ne sta usando uno
per un segnalibro

599
00:23:29,824 --> 00:23:31,826
in una copia di Tolstoj
"Anna Karenina."

600
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
E ne indosso uno sul bavero.

601
00:23:34,704 --> 00:23:36,080
Non dormo da giorni.

602
00:23:36,164 --> 00:23:37,456
Sono sicuro che sarà bellissima.

603
00:23:37,540 --> 00:23:39,041
Beh, non troppo bello.

604
00:23:39,125 --> 00:23:40,793
Oh, che possibilità
un tipo come me...

605
00:23:40,877 --> 00:23:42,545
Cosa vuoi, una ragazza semplice?

606
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
No, no.

607
00:23:44,547 --> 00:23:46,298
Ora bussa
legno per me.

608
00:23:47,383 --> 00:23:49,843
Solo una ragazza adorabile e normale.

609
00:23:49,928 --> 00:23:52,680
Questo è... è tutto ciò che voglio.

610
00:24:00,063 --> 00:24:01,689
Grazie, mio ​​buon uomo.

611
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
Buongiorno a tutti.

612
00:24:07,153 --> 00:24:09,029
Ecco, mio buon amico,
mantieni il resto.

613
00:24:09,113 --> 00:24:10,906
- Mandate il vostro ragazzo al college.
- Grazie, signore.

614
00:24:10,990 --> 00:24:13,033
Beh...

615
00:24:13,117 --> 00:24:14,785
...lo capisco dall'espressione
sui vostri volti sottopagati

616
00:24:14,869 --> 00:24:16,412
che ti chiedi
dove prendo tutti questi soldi.

617
00:24:16,496 --> 00:24:18,414
No, signor Vadas, non mi chiedo.

618
00:24:18,498 --> 00:24:20,541
- Cosa intendi?
- Voglio solo dire, non me lo chiedo.

619
00:24:29,258 --> 00:24:30,759
Buongiorno, signor Matuschek.

620
00:24:34,347 --> 00:24:36,515
Questa finestra sembra terribile.

621
00:24:36,599 --> 00:24:37,641
Non c'è un negozio sulla strada

622
00:24:37,725 --> 00:24:38,892
non sembra migliore
che questo.

623
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
È un miracolo che ne otteniamo qualcuno
clienti.

624
00:24:40,853 --> 00:24:43,230
Bene, resteremo stanotte
dopo l'orario di chiusura

625
00:24:43,314 --> 00:24:45,357
"e ridipingerlo."

626
00:24:45,441 --> 00:24:46,859
Dovrò uscirne
in qualche modo.

627
00:24:46,943 --> 00:24:48,361
Oh, Kiara, non l'hai fatto
ho avuto una possibilità.

628
00:24:48,444 --> 00:24:50,988
Ho una cosa molto importante
fidanzamento stasera alle 20:30.

629
00:24:51,072 --> 00:24:54,241
E prima devo andare a casa.
Vedi, devo cambiare.

630
00:24:54,325 --> 00:24:55,826
Ilona, dimmi,
hai notato la camicetta?

631
00:24:55,910 --> 00:24:57,286
Ho indossato ieri, quello verde?

632
00:24:57,370 --> 00:24:58,579
Con i puntini giallo chiaro?

633
00:24:58,663 --> 00:24:59,747
Pensavo che lo fosse
semplicemente sbalorditivo.

634
00:24:59,831 --> 00:25:01,207
Davvero?
Oh, sono così felice.

635
00:25:01,290 --> 00:25:03,542
Vedi, sto pianificando
indossarlo stasera.

636
00:25:06,337 --> 00:25:08,047
Ciao?

637
00:25:08,131 --> 00:25:11,509
OH. Sì, ciao, tesoro.

638
00:25:11,592 --> 00:25:13,844
Beh, stavi dormendo e
Non volevo disturbarti.

639
00:25:13,928 --> 00:25:15,804
Sei tornato a casa tardi ieri sera.

640
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto
per dormire ancora un po'.

641
00:25:19,767 --> 00:25:21,518
No, no. Non sono arrabbiato.

642
00:25:21,602 --> 00:25:22,978
Ti sei divertito?

643
00:25:24,731 --> 00:25:27,608
Sì. Bene, questo è tutto
questo conta, no?

644
00:25:29,027 --> 00:25:29,986
Che cosa?

645
00:25:30,862 --> 00:25:33,155
Mille pengo?

646
00:25:33,239 --> 00:25:35,324
Ma, Emma,
Non lo capisco.

647
00:25:35,408 --> 00:25:36,992
Solo lunedì scorso ti ho dato..

648
00:25:38,369 --> 00:25:39,995
No, no, no.
Non mi lamento.

649
00:25:40,079 --> 00:25:41,747
Sono un bel po' di soldi.

650
00:25:43,166 --> 00:25:44,500
Sì, beh, va bene, va bene.

651
00:25:44,584 --> 00:25:46,252
Glielo manderò
il più presto possibile.

652
00:25:47,170 --> 00:25:48,546
Sì, arrivederci.

653
00:25:53,926 --> 00:25:54,927
Entra.

654
00:25:59,474 --> 00:26:00,683
- Cos'è?
- Signor Matuschek..

655
00:26:00,767 --> 00:26:02,059
Mi piacerebbe
parlarti un attimo.

656
00:26:02,143 --> 00:26:03,269
Beh, è ​​importante?

657
00:26:03,352 --> 00:26:05,937
Uh, beh, è ​​importante per me.

658
00:26:06,022 --> 00:26:08,441
È importante?
a Matuschek e soci?

659
00:26:08,524 --> 00:26:10,025
- Non esattamente, signore.
- Beh, allora mi dispiace.

660
00:26:10,109 --> 00:26:12,277
Sono occupato.
Dovrai vedermi più tardi.

661
00:26:20,328 --> 00:26:22,997
- Mi scusi, signore.
- Bene, cosa succede adesso?

662
00:26:23,081 --> 00:26:24,832
Ebbene, signore,
per diversi giorni il tuo atteggiamento

663
00:26:24,916 --> 00:26:26,918
verso di me sembra essere cambiato.

664
00:26:27,001 --> 00:26:30,129
- OH. Davvero?
- Sì, signor Matuschek, è vero.

665
00:26:30,213 --> 00:26:32,381
Ora, davvero, sono completamente
senza riuscire a capirlo.

666
00:26:32,465 --> 00:26:34,425
Dopotutto, faccio il mio lavoro.

667
00:26:34,509 --> 00:26:36,844
- E vieni pagato per questo?
- Sì, signore.

668
00:26:36,928 --> 00:26:38,930
- Ogni mese?
- Sì, signore.

669
00:26:39,013 --> 00:26:41,724
Sì, beh, sembra che tutto lo sia
va tutto bene allora, vero?

670
00:26:43,059 --> 00:26:44,393
Sì, signor Matuschek.

671
00:26:51,567 --> 00:26:52,901
L'hai visto?

672
00:26:52,985 --> 00:26:55,153
Non starò in piedi
per questo ancora per molto.

673
00:26:55,238 --> 00:26:56,614
Cosa fa quell'uomo?
vuoi da me, comunque?

674
00:26:56,697 --> 00:26:58,365
E perché lo fa sempre
devi prendertela con me?

675
00:26:58,449 --> 00:27:00,159
Beh, lo sei
il suo dipendente più anziano.

676
00:27:00,243 --> 00:27:01,452
Beh, è ​​un buon motivo.

677
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
Anche lui se la prende con me.

678
00:27:02,745 --> 00:27:04,580
L'altro giorno
mi ha chiamato idiota.

679
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
Cosa potrei fare?

680
00:27:05,998 --> 00:27:07,332
Ho detto: "Sì, signor Matuschek

681
00:27:07,416 --> 00:27:09,918
Sono un idiota." Non sono uno stupido.

682
00:27:10,002 --> 00:27:12,504
Ascolta, forse l'ha fatto
preoccupazioni aziendali.

683
00:27:12,588 --> 00:27:15,465
O forse ha qualche problema
con sua moglie.

684
00:27:15,550 --> 00:27:17,260
E' vero, Pirovitch?

685
00:27:17,343 --> 00:27:19,303
Ha problemi?
con sua moglie?

686
00:27:19,387 --> 00:27:21,764
Non lo so, non lo so
non sono affari miei.

687
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Sto parlando con Kralik.
Cosa vuoi?

688
00:27:23,599 --> 00:27:26,059
E non so niente.
Lasciami in pace, per favore.

689
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
Kralik, non essere impulsivo.

690
00:27:27,812 --> 00:27:29,396
Non in un momento come questo.

691
00:27:29,480 --> 00:27:31,690
Non quando milioni di persone
sono senza lavoro.

692
00:27:31,774 --> 00:27:33,317
Posso trovare lavoro ovunque.

693
00:27:33,401 --> 00:27:34,944
Puoi? Siamo onesti.

694
00:27:35,027 --> 00:27:36,528
Comunque, correrò il rischio.

695
00:27:36,612 --> 00:27:38,905
Non sono un codardo, lo sai.
Non ho paura.

696
00:27:38,990 --> 00:27:40,866
Sono. Ho una famiglia.

697
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
Beh, non l'ho fatto.

698
00:27:42,952 --> 00:27:44,662
Pensaci su.

699
00:27:44,745 --> 00:27:46,830
Erano belle lettere,
non lo erano?

700
00:27:57,884 --> 00:27:59,093
"È già stato pagato."

701
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
Lascialo di sotto e basta
alla scrivania.

702
00:28:01,137 --> 00:28:03,055
Signor Kralik, secondo lei?
Dovrò lavorare anche stasera?

703
00:28:03,139 --> 00:28:04,723
Dopotutto, sono un bambino.

704
00:28:04,807 --> 00:28:06,558
- No, non devi restare.
- Dici sul serio?

705
00:28:06,642 --> 00:28:08,435
Sì, sistemerò la cosa
con il signor Matuschek.

706
00:28:08,519 --> 00:28:09,645
Grazie, signor Kralik!

707
00:28:17,570 --> 00:28:18,904
- Posso aiutarla, signor Kralik?
- No, grazie.

708
00:28:18,988 --> 00:28:20,572
Oh, nessun problema.

709
00:28:20,656 --> 00:28:22,240
Ho messo tutte le borse importate
laggiù sullo scaffale.

710
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
- Bene.
- È così che lo volevi?

711
00:28:23,659 --> 00:28:25,452
- SÌ.
- Oh, sono così felice che ti piaccia.

712
00:28:25,536 --> 00:28:27,663
Apprezzerei se lo raccontassi
me se c'è qualcosa che non va.

713
00:28:27,747 --> 00:28:28,914
Da quando hai?
diventare così interessato

714
00:28:28,998 --> 00:28:30,332
nella mia idea di cosa c'è che non va?

715
00:28:30,416 --> 00:28:31,708
Bene, voglio accontentarti,
Signor Kralik.

716
00:28:31,792 --> 00:28:33,126
Dopo tutto,
Sto lavorando sotto di te.

717
00:28:33,211 --> 00:28:35,087
Ora, non devi mantenerlo
insistendo su questo.

718
00:28:35,171 --> 00:28:37,339
Oh, no, non intendevo quello
in questo modo, signor Kralik.

719
00:28:37,423 --> 00:28:39,049
Indipendentemente da ciò che penso
di te personalmente

720
00:28:39,133 --> 00:28:40,968
Credo che chiunque
chi lavora con te

721
00:28:41,052 --> 00:28:43,637
e non ottiene molto
fuori di esso, è semplicemente stupido.

722
00:28:46,015 --> 00:28:48,934
Cosa intendi? Cosa fare
pensi a me personalmente?

723
00:28:49,018 --> 00:28:51,103
Oh, beh, voglio dire

724
00:28:51,187 --> 00:28:52,605
uh, visto che me lo chiedi

725
00:28:52,688 --> 00:28:54,606
non importa quello che pensano gli altri
dice contro di te

726
00:28:54,690 --> 00:28:56,024
Penso che tu sia un gentiluomo.

727
00:28:57,276 --> 00:28:58,735
Beh, cerco di esserlo.

728
00:28:58,819 --> 00:29:00,195
E, oh, signor Kralik

729
00:29:00,279 --> 00:29:02,447
non hai idea di cosa significhi
a una ragazza che lavora.

730
00:29:02,531 --> 00:29:04,574
Quello che passa una ragazza
in alcuni negozi.

731
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
Ora, prendiamo ad esempio
quando ero con

732
00:29:05,785 --> 00:29:06,827
Fratelli e figli di Foeldes.

733
00:29:06,911 --> 00:29:08,078
Bene, i figli stavano bene

734
00:29:08,162 --> 00:29:10,080
ma i fratelli, signor Kralik...

735
00:29:10,164 --> 00:29:11,582
Ed è per questo che mi piace qui
così tanto.

736
00:29:11,666 --> 00:29:13,417
Quando dici: "Signorina Novak

737
00:29:13,501 --> 00:29:16,086
andiamo nel magazzino
e metti qualche borsa sullo scaffale"

738
00:29:16,170 --> 00:29:18,255
beh, lo vuoi davvero
per mettere alcune borse sullo scaffale.

739
00:29:18,339 --> 00:29:21,342
E questa è la mia idea
di un gentiluomo.

740
00:29:21,425 --> 00:29:24,177
Beh, semplicemente non ci credo
nel mescolare i sacchetti con piacere.

741
00:29:27,890 --> 00:29:29,308
- Signor Kralik.
- Sì, signorina Novak?

742
00:29:29,392 --> 00:29:30,559
A proposito di quella camicetta...

743
00:29:30,643 --> 00:29:32,102
Oh, mi dispiace,
ma dovevo farlo.

744
00:29:32,186 --> 00:29:34,021
Ma voglio ringraziarti.
Sono così felice che tu l'abbia fatto.

745
00:29:34,105 --> 00:29:35,606
lo sai,
nel profondo del mio cuore

746
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
dopo averci pensato bene,
hai così ragione.

747
00:29:37,566 --> 00:29:39,401
- Quella camicetta era orribile.
- Oh, no, non è terribile.

748
00:29:39,485 --> 00:29:41,069
Sì, lo era!

749
00:29:41,153 --> 00:29:42,737
Ovviamente non lo farei
ammetterlo in quel momento

750
00:29:42,822 --> 00:29:44,782
ma quale donna lo farebbe?
Odiamo ammettere che abbiamo torto.

751
00:29:44,865 --> 00:29:45,949
Ecco perché siamo così femminili.

752
00:29:46,033 --> 00:29:46,992
OH. Beh...

753
00:29:48,661 --> 00:29:49,745
...sai, questo è
la prima volta che hai mostrato

754
00:29:49,829 --> 00:29:51,580
un po' di senso.

755
00:29:51,664 --> 00:29:53,123
Un bel cambiamento in te,
Signorina Novak.

756
00:29:53,207 --> 00:29:54,666
Lo so, signor Kralik.

757
00:29:54,750 --> 00:29:56,126
Ora, se solo
continua così e penso

758
00:29:56,210 --> 00:29:57,794
saremo in grado
per andare d'accordo molto meglio.

759
00:29:57,878 --> 00:29:58,962
Grazie, signor Kralik.

760
00:29:59,046 --> 00:30:00,422
Tutto bene, signorina Novak.

761
00:30:02,008 --> 00:30:03,217
Sai, avevo intenzione di indossarlo

762
00:30:03,301 --> 00:30:04,844
quella camicetta orribile stasera.

763
00:30:04,927 --> 00:30:07,012
- Ho un appuntamento con...
- Stasera?

764
00:30:07,096 --> 00:30:08,764
Oh, non hai sentito?
cosa ha detto il signor Matuschek?

765
00:30:08,848 --> 00:30:10,516
Dobbiamo restare qui
e decorare le finestre.

766
00:30:10,599 --> 00:30:12,392
- OH! Quasi dimenticavo.
- SÌ.

767
00:30:13,602 --> 00:30:14,603
Oh...

768
00:30:16,439 --> 00:30:18,607
Ehm, sarebbe possibile...

769
00:30:18,691 --> 00:30:20,192
Pensi che potresti?
risparmiarmi stasera?

770
00:30:20,276 --> 00:30:22,778
E poi forse il signor Matuschek
mi lascerebbe andare.

771
00:30:22,862 --> 00:30:24,488
Oh, ecco perché
Sono un gentiluomo.

772
00:30:24,572 --> 00:30:25,823
Ed è per questo che hai imparato
da me all'improvviso?

773
00:30:25,906 --> 00:30:27,407
Non capisco, signor Kralik.

774
00:30:27,491 --> 00:30:29,242
- Vuoi prenderti la serata libera?
- Devo farlo, signor Kralik.

775
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Beh, sei sfortunato.

776
00:30:30,661 --> 00:30:32,496
Oh, quello era
un trucco così ovvio.

777
00:30:32,580 --> 00:30:34,123
- Ci sono quasi cascato anch'io.
- Per favore, signor Kralik.

778
00:30:34,206 --> 00:30:36,041
Devo scendere stasera.
È terribilmente importante.

779
00:30:36,125 --> 00:30:37,960
Sai, negli ultimi sei
mesi, hai fatto tutto

780
00:30:38,044 --> 00:30:39,879
potresti inimicarmi
e ora hai il coraggio...

781
00:30:39,962 --> 00:30:42,089
Non sei stato molto gentile
neanche a me.

782
00:30:42,173 --> 00:30:43,465
Non importa quello che faccio, è sbagliato.

783
00:30:43,549 --> 00:30:45,384
Se incarto un pacco,
non è la strada giusta.

784
00:30:45,468 --> 00:30:47,970
Se do un suggerimento e
alcuni sono molto buoni..

785
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
- Non ascolti nemmeno.
- Qui.

786
00:30:49,263 --> 00:30:50,973
Tutto deve essere fatto
proprio esattamente

787
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
a modo tuo,
e poi non ti piace.

788
00:30:53,100 --> 00:30:54,142
Quando sono arrivato per la prima volta
in questo negozio

789
00:30:54,226 --> 00:30:56,478
Ero pieno di vita
ed entusiasmo

790
00:30:56,562 --> 00:30:58,146
e ora non sono niente!

791
00:30:58,230 --> 00:31:00,106
Hai preso
la mia personalità va via!

792
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Sei un dittatore,
ecco cosa sei!

793
00:31:02,234 --> 00:31:03,360
Beh, lascia che te lo dica,
Signor Kralik

794
00:31:03,444 --> 00:31:04,903
da un giorno all'altro potrei esserlo
in una posizione

795
00:31:04,987 --> 00:31:06,321
dove non ho
lavorare più.

796
00:31:06,405 --> 00:31:07,406
E poi signor Kralik, lo farò davvero

797
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
dirti cosa penso di te.

798
00:31:09,075 --> 00:31:10,367
Per quanto riguarda quella camicetta,
Penso che sia bellissimo

799
00:31:10,451 --> 00:31:11,702
e lo indosserò
stasera!

800
00:31:13,120 --> 00:31:14,704
Signor Kralik, non mi piace.

801
00:31:17,833 --> 00:31:19,417
Signor Matuschek, posso?
parlarti un attimo?

802
00:31:19,502 --> 00:31:20,794
Ebbene, di cosa si tratta?

803
00:31:20,878 --> 00:31:22,546
Sarebbe possibile,
per caso..

804
00:31:22,630 --> 00:31:24,590
Pensi che potresti?
risparmiarmi stasera?

805
00:31:24,673 --> 00:31:26,341
Bene, fammi vedere,
abbiamo bisogno di tre persone

806
00:31:26,425 --> 00:31:28,093
per vestire la finestra "A".

807
00:31:28,177 --> 00:31:31,305
- Signor Kralik?
- Sì, signor Matuschek.

808
00:31:31,389 --> 00:31:33,891
Puoi andare d'accordo?
senza la signorina Novak stasera?

809
00:31:33,974 --> 00:31:36,351
Signor Matuschek, vorrei
per parlarti un attimo.

810
00:31:36,435 --> 00:31:37,853
Oh, vuoi andare anche tu?

811
00:31:37,937 --> 00:31:39,521
Ebbene sì, signore.
Lo apprezzerei molto.

812
00:31:39,605 --> 00:31:41,732
Cos'è questo? Lo fanno tutti
vuoi andartene da qui?

813
00:31:41,816 --> 00:31:43,692
È questo l'interesse?
mostri nel mio negozio?

814
00:31:43,776 --> 00:31:45,277
Una volta all'anno ti chiedo di restare.

815
00:31:45,361 --> 00:31:47,613
Mi dispiace, signore,
se solo l'avessi saputo ieri.

816
00:31:47,696 --> 00:31:49,948
Oh, capisco.
Vuoi un invito speciale.

817
00:31:50,032 --> 00:31:52,159
Beh, la prossima volta ti manderò
un annuncio inciso.

818
00:31:52,243 --> 00:31:53,577
- Signor Matuschek?
- Sì?

819
00:31:53,661 --> 00:31:55,746
Ho parlato
è tutto finito con il signor Kralik.

820
00:31:55,830 --> 00:31:57,164
Conosco le sue idee.

821
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
E penso alla signorina Novotni
e posso farcela

822
00:31:59,333 --> 00:32:00,876
la finestra delle novità da soli.

823
00:32:00,960 --> 00:32:02,795
Ti ho chiesto un consiglio?

824
00:32:02,878 --> 00:32:05,005
Cosa intendi con signor Kralik?
e ne hai parlato?

825
00:32:05,089 --> 00:32:07,091
- Di chi è questo negozio?
- Sì, signor Matuschek.

826
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
Quindi vuoi la serata libera,
Signor Kralik?

827
00:32:10,594 --> 00:32:11,761
Bene, va bene.

828
00:32:11,846 --> 00:32:13,347
Penso che possiamo farcela
senza di te.

829
00:32:13,431 --> 00:32:15,099
Signor Matuschek,
questa è la prima volta da anni

830
00:32:15,182 --> 00:32:17,142
Ho chiesto un favore. Se lo
non erano così importanti...

831
00:32:17,226 --> 00:32:18,852
Ti ho dato la tua serata.
Cosa vuoi di più?

832
00:32:18,936 --> 00:32:20,228
Vuoi una banda di ottoni
salutarti?

833
00:32:20,312 --> 00:32:21,771
Signor Matuschek,
Penso che tu sia ingiusto!

834
00:32:21,856 --> 00:32:23,148
Sono ingiusto?

835
00:32:23,232 --> 00:32:25,609
Una volta all'anno, chiedo
sei signore e signori

836
00:32:25,693 --> 00:32:27,319
sei, intendiamoci,
quando della porta accanto

837
00:32:27,403 --> 00:32:28,862
un negozio grande il doppio del mio

838
00:32:28,946 --> 00:32:30,405
ne impiega solo quattro!

839
00:32:30,489 --> 00:32:32,157
OH! Buongiorno, signora.

840
00:32:32,241 --> 00:32:33,700
C'è qualcosa?
Posso mostrartelo?

841
00:32:33,784 --> 00:32:36,161
Hai delle borse da viaggio?
per gli uomini con cerniera?

842
00:32:36,245 --> 00:32:37,579
Oh, sì, signora,
ne abbiamo di tutti i tipi

843
00:32:37,663 --> 00:32:39,081
di borse da viaggio per uomo
con cerniere.

844
00:32:39,165 --> 00:32:40,332
Grazie mille.

845
00:32:40,416 --> 00:32:41,792
Sto solo facendo un po'
guardare le vetrine

846
00:32:41,876 --> 00:32:43,794
per mio marito.
Sarà qui domani.

847
00:32:43,878 --> 00:32:45,880
Bene, ne sarò felice
per servirlo, signora.

848
00:32:45,963 --> 00:32:48,090
- Grazie. Buongiorno.
-Buongiorno, signora.

849
00:32:51,760 --> 00:32:53,052
Sei signore e signori

850
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
che stanno qui da giorni

851
00:32:54,638 --> 00:32:56,473
raccontare barzellette
e parlare di film

852
00:32:56,557 --> 00:32:57,933
mentre pago il gas e l'affitto

853
00:32:58,017 --> 00:32:59,268
e la luce, e le tasse

854
00:32:59,351 --> 00:33:00,518
e i loro stipendi!

855
00:33:02,438 --> 00:33:04,022
Buongiorno.
Matuschek e compagnia.

856
00:33:05,649 --> 00:33:06,983
Che cosa?

857
00:33:07,067 --> 00:33:08,485
Sì, solo un momento.

858
00:33:09,570 --> 00:33:10,529
Signor Pirovitch!

859
00:33:16,368 --> 00:33:18,828
SÌ? Ah, mamma. Ti ho chiamato.

860
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
Immagina, mamma,
stiamo decorando la finestra

861
00:33:20,998 --> 00:33:21,957
dopo l'orario di chiusura

862
00:33:22,041 --> 00:33:23,375
quindi non dovremo cenare

863
00:33:23,459 --> 00:33:25,294
con i Laszlo.
Non è meraviglioso?

864
00:33:25,377 --> 00:33:27,003
Sì, sapevo che saresti stato felice.

865
00:33:27,087 --> 00:33:28,129
Addio, mamma.

866
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
Sei persone a cui chiedo,
un giorno all'anno

867
00:33:33,552 --> 00:33:36,471
essere così gentile
come ridipingere una finestra.

868
00:33:36,555 --> 00:33:38,348
E tu hai il coraggio,
Signor Kralik

869
00:33:38,432 --> 00:33:39,641
il dipendente più anziano
nel posto

870
00:33:39,725 --> 00:33:40,934
chi dovrebbe dare l’esempio.

871
00:33:41,018 --> 00:33:42,519
Signor Matuschek,
hai parlato così

872
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
a me ieri.
Cosa ho fatto ieri?

873
00:33:44,688 --> 00:33:46,856
Tutta la settimana
mi hai trattato così

874
00:33:46,941 --> 00:33:48,609
e senza alcuna ragione.

875
00:33:48,692 --> 00:33:50,819
Senza alcun motivo?

876
00:33:50,903 --> 00:33:52,613
Forse ho più ragioni
di quanto pensi.

877
00:33:54,573 --> 00:33:57,117
Beh, è ovvio
non sei soddisfatto di me.

878
00:33:57,201 --> 00:34:00,829
Bene, puoi disegnare
le tue conclusioni.

879
00:34:00,913 --> 00:34:04,166
Beh, in questo caso, penso
c'è solo una cosa da fare.

880
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
Forse è meglio
chiamiamolo un giorno.

881
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
Matuschek e compagnia.
Buongiorno.

882
00:34:11,590 --> 00:34:13,091
Oh, sì, signora Matuschek,
lui è qui.

883
00:34:13,175 --> 00:34:15,343
La signora Matuschek al telefono.

884
00:34:15,427 --> 00:34:17,512
Ciao, Emma.

885
00:34:17,596 --> 00:34:19,180
No, no, non lo sono
tornando a casa stasera.

886
00:34:20,641 --> 00:34:22,809
OH. Bene.
Sì, va bene, va bene.

887
00:34:22,893 --> 00:34:24,978
Lo farò, lo farò
mandamelo subito.

888
00:34:25,062 --> 00:34:26,438
Sì.

889
00:34:26,522 --> 00:34:28,565
Uh, metti solo 1.000 pengo
in una busta

890
00:34:28,649 --> 00:34:31,360
e chiedi a Pepi di prendersene cura
subito alla signora Matuschek.

891
00:34:31,443 --> 00:34:33,862
Pepi è fuori. Ne ha parecchi
pacchi da consegnare

892
00:34:33,946 --> 00:34:35,530
e non tornerà
fino a dopo pranzo.

893
00:34:35,614 --> 00:34:38,658
Io e il signor Kralik sempre
pranzare da Farago.

894
00:34:38,742 --> 00:34:41,161
Sono solo pochi isolati
da casa sua, signor Matuschek.

895
00:34:41,245 --> 00:34:43,413
Possiamo consegnarlo.
Non è vero, signor Kralik?

896
00:34:44,832 --> 00:34:47,584
- SÌ.
- No, grazie, signor Kralik.

897
00:34:49,587 --> 00:34:51,672
OH. Signor Vadas.

898
00:34:51,755 --> 00:34:53,923
Sì, signor Matuschek.

899
00:34:54,008 --> 00:34:55,634
Non mi piace

900
00:34:55,718 --> 00:34:57,302
per irrompere
durante l'ora di pranzo.

901
00:34:57,386 --> 00:34:59,971
Va benissimo.
Sarà un piacere.

902
00:35:00,055 --> 00:35:02,057
- Grazie, signor Vadas.
- Affatto.

903
00:35:28,542 --> 00:35:29,834
Signor Kralik

904
00:35:29,918 --> 00:35:31,294
verrai nel mio ufficio?

905
00:35:31,378 --> 00:35:33,296
Vorrei parlare con te.

906
00:35:33,380 --> 00:35:34,297
Sì, signore.

907
00:35:40,220 --> 00:35:41,346
Buona fortuna, Kralik.

908
00:35:49,438 --> 00:35:50,480
Sì, signore?

909
00:35:50,564 --> 00:35:53,191
Oh, signor Kralik, io...

910
00:35:53,275 --> 00:35:54,484
...Ho pensato tutto il giorno

911
00:35:54,568 --> 00:35:55,860
su quello che hai detto
questa mattina.

912
00:35:55,944 --> 00:35:57,445
Oh, mi dispiace molto,
Signor Matuschek.

913
00:35:57,529 --> 00:35:59,113
Temo di aver perso la calma.

914
00:35:59,198 --> 00:36:01,033
Oh, no, no, no.
Penso che tu avessi ragione.

915
00:36:01,116 --> 00:36:03,326
Io... ci credo davvero

916
00:36:03,410 --> 00:36:05,328
che saresti più felice
da qualche altra parte.

917
00:36:12,211 --> 00:36:13,754
Ebbene, lei la pensa così, signore?

918
00:36:13,837 --> 00:36:15,255
Sì, ne sono sicuro.

919
00:36:15,339 --> 00:36:16,298
Ehm...

920
00:36:21,887 --> 00:36:23,471
Beh, io...

921
00:36:23,555 --> 00:36:25,598
...immagino che non ci sia altro
da dire.

922
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
No. Beh, fammi vedere.

923
00:36:27,893 --> 00:36:29,561
Hai naturalmente diritto

924
00:36:29,645 --> 00:36:30,812
ad un mese di paga.

925
00:36:30,896 --> 00:36:33,523
Sono 200 pengo.

926
00:36:33,607 --> 00:36:35,358
- Esatto, no?
- Sì, signore.

927
00:36:36,443 --> 00:36:38,194
Lo farai, per favore

928
00:36:38,278 --> 00:36:39,946
firmi questa ricevuta?

929
00:36:44,535 --> 00:36:47,829
E qui, ecco una lettera

930
00:36:47,913 --> 00:36:49,873
che certamente
non ti handicapperà

931
00:36:49,957 --> 00:36:52,125
nella ricerca di lavoro.

932
00:36:52,209 --> 00:36:53,293
Grazie, signore.

933
00:36:54,920 --> 00:36:57,213
Beh, immagino

934
00:36:57,297 --> 00:37:00,550
potremmo benissimo
dire addio.

935
00:37:00,634 --> 00:37:02,636
- Arrivederci, signor Matuschek.
- Arrivederci.

936
00:37:14,356 --> 00:37:15,273
BENE?

937
00:37:24,450 --> 00:37:25,534
Quello che è successo?

938
00:37:37,921 --> 00:37:39,380
"A chi può interessare..

939
00:37:40,966 --> 00:37:43,468
"Desidero affermare
quel signor Alfred Kralik

940
00:37:43,552 --> 00:37:45,929
"lascia il mio impiego
di sua iniziativa.

941
00:37:48,015 --> 00:37:50,267
"Il signor iniziò Kralik
con Matuschek e compagnia

942
00:37:50,350 --> 00:37:52,435
"nove anni fa
come apprendista.

943
00:37:54,104 --> 00:37:55,522
"Anche se con diligenza,
avanzò

944
00:37:55,606 --> 00:37:57,107
"all'incarico di impiegato.

945
00:37:58,984 --> 00:38:01,903
"Negli ultimi cinque anni,
è stato il nostro primo venditore.

946
00:38:04,156 --> 00:38:06,241
"Lo abbiamo trovato affidabile

947
00:38:06,325 --> 00:38:09,661
"efficiente, pieno di risorse.

948
00:38:09,745 --> 00:38:11,705
"Possiamo consigliarlo
senza riserva.

949
00:38:13,540 --> 00:38:15,333
"Porta con sé
i nostri migliori auguri

950
00:38:15,417 --> 00:38:17,627
"per il suo successo
nella sua futura carriera.

951
00:38:20,005 --> 00:38:21,214
Hugo Matuschek."

952
00:38:44,446 --> 00:38:45,989
Kra..

953
00:38:46,073 --> 00:38:48,825
Kralik, io ancora
non posso crederci.

954
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
Non c'è motivo.

955
00:38:50,828 --> 00:38:53,038
Ascolta, il capo no
devo darti una ragione.

956
00:38:53,121 --> 00:38:55,123
Questo è uno dei meravigliosi
cose sull'essere capo.

957
00:38:56,708 --> 00:38:58,251
Beh...

958
00:38:58,335 --> 00:38:59,878
...Volevo andarmene stasera.

959
00:39:01,839 --> 00:39:03,048
Me la sono cavata bene.

960
00:39:03,131 --> 00:39:04,924
Kralik, non ci vai?

961
00:39:05,008 --> 00:39:07,844
No, non potevo affrontarla stasera.

962
00:39:07,928 --> 00:39:10,388
Vedi, stamattina
Avevo una posizione, un futuro.

963
00:39:11,181 --> 00:39:12,182
Ora...

964
00:39:13,141 --> 00:39:14,392
Vedi, ho-ho-ho paura

965
00:39:14,476 --> 00:39:16,478
Ho un po' esagerato
nelle mie lettere.

966
00:39:16,562 --> 00:39:19,106
Mi sono messo in mostra un po', sai.

967
00:39:19,189 --> 00:39:21,357
Si aspetta di incontrarci
un uomo piuttosto importante.

968
00:39:21,441 --> 00:39:24,360
Beh, non sono dell'umore giusto
comportarmi in modo importante stasera.

969
00:39:35,289 --> 00:39:36,248
Beh...

970
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
Oh, io...

971
00:40:03,483 --> 00:40:05,526
Mio caro Kralik

972
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
Penso di parlare
per tutti noi, quando dico

973
00:40:07,112 --> 00:40:09,572
questo è uno shock
e una sorpresa.

974
00:40:09,656 --> 00:40:11,783
Sentiamo tutti che stiamo perdendo
uno splendido compagno di lavoro

975
00:40:11,867 --> 00:40:13,076
e noi certamente
ti auguro buona fortuna

976
00:40:13,160 --> 00:40:14,786
che meriti così giustamente.

977
00:40:19,291 --> 00:40:20,542
Ora, Kralik

978
00:40:20,626 --> 00:40:22,669
stiamo andando
vederci presto.

979
00:40:22,753 --> 00:40:25,797
Se hai una serata
senza niente da fare..

980
00:40:25,881 --> 00:40:26,923
...sai dove viviamo.

981
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
Va bene, Pirovitch. Arrivederci.

982
00:40:28,926 --> 00:40:30,052
Addio, Kralik.

983
00:40:33,972 --> 00:40:37,141
Ebbene, Ilona,
Mi mancherai.

984
00:40:37,225 --> 00:40:39,644
Beh, io... non capisco.

985
00:40:39,728 --> 00:40:41,354
Oh, non c'è niente di insolito.

986
00:40:41,438 --> 00:40:42,897
Succede ogni giorno.

987
00:40:42,981 --> 00:40:45,191
Qualcuno viene licenziato e...

988
00:40:45,275 --> 00:40:47,860
- Arrivederci, Ilona.
- Arrivederci, signor Kralik.

989
00:40:49,947 --> 00:40:51,573
Flora.

990
00:40:51,657 --> 00:40:52,949
Oh, Flora, te ne accorgerai

991
00:40:53,033 --> 00:40:54,367
quando guardi attraverso
il mio libro delle vendite

992
00:40:54,451 --> 00:40:55,660
Ho annullato la ricevuta numero cinque

993
00:40:55,744 --> 00:40:57,495
ma l'ho detratto
dal totale. Quindi...

994
00:40:58,830 --> 00:40:59,789
Arrivederci.

995
00:41:08,173 --> 00:41:09,757
La signora Novak, se l'avessi fatto
qualsiasi cosa da fare

996
00:41:09,841 --> 00:41:11,050
con te che non ottieni
la serata libera

997
00:41:11,134 --> 00:41:12,593
Mi dispiace. Io...

998
00:41:12,678 --> 00:41:14,971
Comunque è stata colpa mia
che ti sei cacciato in questi guai.

999
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
Per favore, credimi,
Mi dispiace anch'io.

1000
00:41:16,640 --> 00:41:18,725
- Va bene.
- È vero che non andavamo d'accordo.

1001
00:41:18,809 --> 00:41:20,894
- No.
- Immagino che abbiamo litigato molto.

1002
00:41:20,978 --> 00:41:22,646
Ma perdere il lavoro
in un momento come questo

1003
00:41:22,729 --> 00:41:23,855
è qualcosa che non desideri...

1004
00:41:23,939 --> 00:41:25,023
Sul tuo peggior nemico.

1005
00:41:25,107 --> 00:41:26,691
Non ho detto questo, signor Kralik.

1006
00:41:26,775 --> 00:41:28,818
Bene, non litighiamo più.

1007
00:41:30,320 --> 00:41:32,363
- Arrivederci.
- Arrivederci, signor Kralik.

1008
00:41:47,337 --> 00:41:48,254
SÌ?

1009
00:41:49,589 --> 00:41:50,506
BENE?

1010
00:41:52,676 --> 00:41:54,594
Oh, sì.

1011
00:41:56,179 --> 00:41:59,432
Bene, quanto presto
puoi venire qui?

1012
00:41:59,516 --> 00:42:02,060
Sì, beh...
Bene, vieni subito. io...

1013
00:42:02,144 --> 00:42:04,437
Giusto. Aspetterò qui.

1014
00:42:11,903 --> 00:42:13,487
Uh, potete andare tutti a casa.

1015
00:42:13,572 --> 00:42:15,448
Finiremo
domani le finestre.

1016
00:42:37,888 --> 00:42:40,599
-Oh, scusami. Buona notte!
- Buona notte.

1017
00:43:02,829 --> 00:43:05,832
Ciao? Questa è la signora Hojas?

1018
00:43:05,916 --> 00:43:08,877
Questo è il signor Pirovitch,
L'amico del signor Kralik.

1019
00:43:08,960 --> 00:43:11,128
Sì, lo so
non è ancora arrivato.

1020
00:43:11,213 --> 00:43:13,590
Puoi dirglielo, per favore?
quando verrà

1021
00:43:13,673 --> 00:43:16,384
che stasera non lavoreremo,
e sto arrivando.

1022
00:43:17,177 --> 00:43:18,428
SÌ. Grazie.

1023
00:43:23,642 --> 00:43:25,727
Spero che non ti dispiaccia,
Signor Matuschek.

1024
00:43:25,811 --> 00:43:28,188
Probabilmente si sente piuttosto giù
stasera, e ho pensato...

1025
00:43:28,271 --> 00:43:30,147
Non devi spiegare.

1026
00:43:30,232 --> 00:43:32,734
Cosa fare dopo l'orario di lavoro
sono affari tuoi.

1027
00:43:32,818 --> 00:43:33,944
Grazie, signore.

1028
00:43:36,154 --> 00:43:37,572
Non hai cambiato idea

1029
00:43:37,656 --> 00:43:39,532
per caso, signor Matuschek?

1030
00:43:39,616 --> 00:43:41,034
Hai la serata libera,
non è vero?

1031
00:43:41,118 --> 00:43:42,452
Bene, vai a casa.

1032
00:43:42,536 --> 00:43:44,746
È l'uomo migliore che hai avuto,
Signor Matuschek.

1033
00:43:44,830 --> 00:43:46,289
Perché lo hai lasciato andare?

1034
00:43:46,373 --> 00:43:47,624
La avverto, signor Pirovitch...

1035
00:43:47,707 --> 00:43:49,875
Tutta la sua vita
viveva in questo negozio.

1036
00:43:49,960 --> 00:43:52,295
Era quasi come un figlio per te.

1037
00:43:52,379 --> 00:43:54,172
Ed eri così fiero di lui.

1038
00:43:54,256 --> 00:43:56,758
L'hai invitato a casa tua
ancora e ancora.

1039
00:43:56,842 --> 00:43:59,010
Signor Pirovitch, vuole restare
il tuo lavoro, vero?

1040
00:44:00,387 --> 00:44:02,263
Sì, signor Matuschek.

1041
00:44:02,347 --> 00:44:04,140
Ho una famiglia.

1042
00:44:04,224 --> 00:44:05,350
Due bambini.

1043
00:44:05,433 --> 00:44:07,476
In tal caso,
fatti gli affari tuoi

1044
00:44:07,561 --> 00:44:08,770
e vai a casa.

1045
00:44:09,896 --> 00:44:11,147
Sì, signor Matuschek.

1046
00:44:17,612 --> 00:44:19,447
- Buonanotte, signor Matuschek.
- Buonanotte, signor Matuschek.

1047
00:44:19,531 --> 00:44:20,448
Oh, buonanotte.

1048
00:44:25,453 --> 00:44:27,496
- Buonanotte, signor Matuschek.
- Buonanotte, Vadas.

1049
00:44:27,581 --> 00:44:29,374
Oh, chiedo scusa,
Signor Matuschek.

1050
00:44:29,457 --> 00:44:31,125
Lo sono, non ne sono del tutto sicuro

1051
00:44:31,209 --> 00:44:33,085
se avessi consegnato
Il messaggio della signora Matuschek.

1052
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
Me lo ha detto quando gliel'ho dato
i 1.000 pengo

1053
00:44:34,629 --> 00:44:36,047
per ricordarti di chiamarla

1054
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
nel caso cambiassi idea
e non lavorare stasera.

1055
00:44:38,216 --> 00:44:39,425
- Sì, me l'hai detto, Vadas.
-Io..

1056
00:44:40,302 --> 00:44:41,803
Ehm...

1057
00:44:41,887 --> 00:44:43,388
Lo sa, signor Matuschek

1058
00:44:43,471 --> 00:44:45,431
l'ultima volta che ho avuto il piacere

1059
00:44:45,515 --> 00:44:47,099
per essere nel tuo appartamento
è stato diversi mesi fa

1060
00:44:47,184 --> 00:44:49,686
quando mi hai mandato dopo
la tua valigetta, ricordi?

1061
00:44:49,769 --> 00:44:51,187
Oggi ho avuto una possibilità
per dare un'occhiata

1062
00:44:51,271 --> 00:44:52,939
del tuo nuovo set per la sala da pranzo.

1063
00:44:53,023 --> 00:44:55,692
- OH.
- È squisito, davvero.

1064
00:44:55,775 --> 00:44:57,026
Posso immaginare
come sarà

1065
00:44:57,110 --> 00:45:00,446
con tutte le luci accese
a una cena.

1066
00:45:00,530 --> 00:45:03,616
- Deve essere semplicemente stupendo.
- Beh, grazie, Vadas.

1067
00:45:03,700 --> 00:45:05,201
- Buonanotte, signor Matuschek.
- Buonanotte, Vadas.

1068
00:45:05,285 --> 00:45:06,327
Buona notte.

1069
00:45:49,913 --> 00:45:51,456
- Buonasera, signor Matuschek.
- Buonasera.

1070
00:45:52,874 --> 00:45:53,791
Per favore.

1071
00:45:56,753 --> 00:46:00,923
- Quindi è vero?
- Temo di sì, signor Matuschek.

1072
00:46:01,007 --> 00:46:03,467
Qui abbiamo un record completo
dai nostri operatori..

1073
00:46:03,551 --> 00:46:05,844
...due dei nostri uomini più affidabili.

1074
00:46:05,929 --> 00:46:08,181
"Rapporto sulla signora Emma Matuschek.

1075
00:46:08,265 --> 00:46:10,433
"Il 6 dicembre, signora Matuschek
lasciò la sua residenza

1076
00:46:10,517 --> 00:46:13,978
"in Vales Street, 23,
alle 20:45.

1077
00:46:14,062 --> 00:46:16,355
"Ha camminato per due isolati
a Karto Street dove lei

1078
00:46:16,439 --> 00:46:17,773
"ho preso un taxi.

1079
00:46:17,857 --> 00:46:19,441
"Alle 9:03 il taxi si fermò
all'angolo

1080
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
"di Trantor e Bralter Street.

1081
00:46:21,444 --> 00:46:24,780
Lì fu raggiunta la signora Matuschek
da un giovane."

1082
00:46:24,864 --> 00:46:26,740
Ebbene, signor Matuschek,
il tuo sospetto era giusto.

1083
00:46:26,825 --> 00:46:28,868
- E' stato uno dei tuoi dipendenti.
-Hm.

1084
00:46:28,952 --> 00:46:33,289
Entrambi i nostri agenti si sono identificati
lui più tardi come Mr. Vadas.

1085
00:46:33,373 --> 00:46:36,667
- Vada?
- SÌ.

1086
00:46:36,751 --> 00:46:41,130
Eh, Ferencz Vadas.
Piazza Danubio, 56.

1087
00:46:41,214 --> 00:46:44,008
Esiste un uomo simile
al tuo servizio, non è vero?

1088
00:46:44,092 --> 00:46:45,676
Sì, sì. Sì.

1089
00:46:56,187 --> 00:46:59,607
Ventidue anni
siamo stati sposati.

1090
00:46:59,691 --> 00:47:01,859
Ventidue anni
Ero orgoglioso di mia moglie.

1091
00:47:03,820 --> 00:47:05,655
Beh, lei...

1092
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
...semplicemente non volevo
invecchiare con me.

1093
00:47:08,825 --> 00:47:10,493
Oh, se mi mandi la fattura

1094
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
Me ne occuperò io
immediatamente.

1095
00:47:12,078 --> 00:47:13,662
Oh, grazie, signor Matuschek.

1096
00:47:15,582 --> 00:47:17,458
- Buona notte.
- Buona notte.

1097
00:47:43,651 --> 00:47:44,693
Buonasera..

1098
00:47:53,119 --> 00:47:54,829
Ciao?

1099
00:47:54,913 --> 00:47:58,291
No, signora Matuschek.
Qui parla la signorina Kaczek.

1100
00:47:58,375 --> 00:48:00,710
Buonasera. Chi?

1101
00:48:00,794 --> 00:48:04,631
Pepi? No, Pepi non è ancora tornato.

1102
00:48:04,714 --> 00:48:08,634
Capisco, signora Matuschek.
Ha fatto alcune commissioni per te.

1103
00:48:08,718 --> 00:48:10,803
Oh, non dirlo!

1104
00:48:10,887 --> 00:48:13,472
Si è dimenticato di prendere una bottiglia di
profumo da Chabot?

1105
00:48:13,556 --> 00:48:15,349
Non è poi così male!

1106
00:48:15,433 --> 00:48:18,477
Sì, darò un bel rimprovero
al piccolo mascalzone.

1107
00:48:18,561 --> 00:48:21,355
Buon divertimento,
La signora Matuschek. Buona notte.

1108
00:48:43,420 --> 00:48:46,506
- Signor Matuschek! Non farlo...
- 'Vai via! Vattene!♪

1109
00:48:46,589 --> 00:48:47,715
- "No, signor Matuschek!"
- 'Lasciami!'

1110
00:49:01,688 --> 00:49:03,272
Perché non entri, Kralik?

1111
00:49:03,356 --> 00:49:06,025
Penso davvero che dovresti entrare
e mantieni il tuo appuntamento.

1112
00:49:06,109 --> 00:49:08,903
Ora, Pirovitch, prendimi e basta
un favore e consegna il mio biglietto.

1113
00:49:08,987 --> 00:49:11,322
Bene.

1114
00:49:11,406 --> 00:49:13,950
Ora, Pirovitch, non voglio
per sapere che aspetto ha.

1115
00:49:14,033 --> 00:49:16,702
Uh, se è brutta, l'ho fatto
avevo già abbastanza brutte notizie per oggi

1116
00:49:16,786 --> 00:49:18,496
e se è adorabile, sarà semplicemente
renderlo più difficile.

1117
00:49:18,580 --> 00:49:20,415
- Quindi non dirmelo.
- No, non lo farò.

1118
00:49:20,498 --> 00:49:22,374
Ora, qual è il nome?
di quel libro?

1119
00:49:22,459 --> 00:49:24,836
- "Anna Karenina", di Tolstoj.
- "Anna Karenina."

1120
00:49:24,919 --> 00:49:26,962
Anna.. E un garofano rosso
come segnalibro.

1121
00:49:27,046 --> 00:49:28,213
- Garofano rosso.
- Uh-eh.

1122
00:49:28,298 --> 00:49:30,133
Fammi vedere. Solo un minuto.

1123
00:49:35,889 --> 00:49:38,850
- Vedi qualcosa?
- Non ancora. Ehm...

1124
00:49:38,933 --> 00:49:41,393
- Oh! C'è una bellissima ragazza!
- Veramente?

1125
00:49:41,478 --> 00:49:44,063
- Molto bello, ma senza libro.
- Nessun libro.

1126
00:49:46,191 --> 00:49:48,276
Apetta un minuto.
Penso di vederlo.

1127
00:49:48,359 --> 00:49:50,069
- Sì?
- Proprio qui sotto la finestra.

1128
00:49:50,153 --> 00:49:52,029
Sì... sì.

1129
00:49:52,113 --> 00:49:56,117
"A-Anna Karenina di Tolstoj."

1130
00:49:56,201 --> 00:49:57,911
- Giusto.
- E un garofano.

1131
00:49:57,994 --> 00:49:59,954
Uh-eh.

1132
00:50:00,038 --> 00:50:04,333
Non riesco a vedere il suo viso. Lei è
seduto dietro un appendiabiti.

1133
00:50:04,417 --> 00:50:06,585
C'è una tazza di caffè
sul tavolo.

1134
00:50:06,669 --> 00:50:08,629
- Sì?
- Sta prendendo una fetta di torta.

1135
00:50:08,713 --> 00:50:12,007
- Uh-eh.
- Kralik, sta schiacciando.

1136
00:50:12,091 --> 00:50:13,884
- Beh, perché non dovrebbe schiacciare?
- Bene.

1137
00:50:13,968 --> 00:50:16,553
- Bene.
- Bene.

1138
00:50:16,638 --> 00:50:17,972
- Adesso si sporge in avanti.
- Uh-eh.

1139
00:50:18,056 --> 00:50:19,682
Lei..

1140
00:50:19,766 --> 00:50:23,436
- Beh, puoi vederla?
- SÌ.

1141
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
- È carina?
- Molto carina.

1142
00:50:26,397 --> 00:50:27,523
Lo è, eh?

1143
00:50:29,651 --> 00:50:31,986
Dovrei dire che sembra...

1144
00:50:32,070 --> 00:50:36,199
Ha un po' di colore
di, di Kiara.

1145
00:50:36,282 --> 00:50:38,367
Kiara?
Cosa, signorina Novak del negozio?

1146
00:50:38,451 --> 00:50:40,453
Ora, Kralik, devi ammettere che...

1147
00:50:40,537 --> 00:50:42,372
Kiara è molto bella
ragazza.

1148
00:50:42,455 --> 00:50:44,832
E personalmente, l'ho sempre fatto
l'ho trovata una ragazza molto simpatica.

1149
00:50:44,916 --> 00:50:47,668
Sì, beh, questo è un bel momento
per parlare della signorina Novak. Ora...

1150
00:50:47,752 --> 00:50:49,336
Beh, se non ti piace
Signorina Novak

1151
00:50:49,420 --> 00:50:51,255
Posso dirtelo adesso,
non ti piacerà quella ragazza.

1152
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
- Perché?
- Perché è la signorina Novak.

1153
00:51:13,570 --> 00:51:15,238
Ora...

1154
00:51:15,321 --> 00:51:17,323
...devo dare il biglietto?
al cameriere adesso?

1155
00:51:17,407 --> 00:51:19,033
No.

1156
00:51:19,117 --> 00:51:21,744
Ebbene, cosa vuoi fare?
lasciare aspettare quella povera ragazza?

1157
00:51:21,828 --> 00:51:23,496
Oh, perché non dovrebbe farlo la signorina Novak
aspettami?

1158
00:51:23,580 --> 00:51:26,082
Negli ultimi sei mesi
ha litigato con me ogni giorno.

1159
00:51:26,165 --> 00:51:29,293
Ma comunque, li ha scritti
lettere, amico mio.

1160
00:51:31,296 --> 00:51:34,632
Lo so. La mia sfortuna.

1161
00:51:34,716 --> 00:51:37,719
- Arrivederci, Pirovitch.
- Arrivederci, Kralik.

1162
00:51:37,802 --> 00:51:39,470
Grazie.

1163
00:51:45,935 --> 00:51:47,895
Mi scusi, signorina, per favore
potrei avere questa sedia?

1164
00:51:47,979 --> 00:51:51,107
Oh no! No, non puoi!
Sto aspettando qualcuno.

1165
00:51:51,190 --> 00:51:52,316
Probabilmente dovrebbe essere qui
qualsiasi minuto.

1166
00:51:52,400 --> 00:51:55,027
Va bene. Questo è...

1167
00:51:55,111 --> 00:51:57,321
Garofano, eh?

1168
00:51:57,405 --> 00:51:59,824
Qualche notte fa abbiamo avuto
una custodia con rose.

1169
00:51:59,907 --> 00:52:02,034
È venuto molto bello, molto bello.

1170
00:52:02,118 --> 00:52:03,536
Ma una volta,
circa tre mesi fa

1171
00:52:03,620 --> 00:52:06,831
abbiamo avuto un caso molto triste
con gardenie.

1172
00:52:06,914 --> 00:52:08,999
Ha aspettato tutta la sera
e non è venuto nessuno.

1173
00:52:09,083 --> 00:52:12,169
E quando abbiamo pulito il bar,
sotto uno dei tavoli

1174
00:52:12,253 --> 00:52:14,004
abbiamo trovato un'altra gardenia.

1175
00:52:14,088 --> 00:52:16,298
Puoi immaginare,
l'uomo deve essere entrato

1176
00:52:16,382 --> 00:52:18,133
le ho dato un'occhiata,
disse: "Puff!"

1177
00:52:18,217 --> 00:52:20,344
E ha buttato via la sua gardenia.

1178
00:52:20,428 --> 00:52:21,720
Il tuo orologio è un po' veloce?

1179
00:52:21,804 --> 00:52:24,640
Il mio dice 8:27
e il tuo dice 8:31.

1180
00:52:24,724 --> 00:52:27,435
Oh, ascolta, non hai niente
di cui preoccuparsi.

1181
00:52:27,518 --> 00:52:29,353
Una bella ragazza come te! Ah ah.

1182
00:52:29,437 --> 00:52:32,398
Se non viene,
Metterò io stesso un garofano.

1183
00:52:32,482 --> 00:52:34,275
- 'Cameriere.'
- Sì, signore.

1184
00:53:05,014 --> 00:53:08,517
- Oh, salve, signorina Novak.
- OH. Buonasera, signor Kralik.

1185
00:53:08,601 --> 00:53:11,270
Beh, una bella coincidenza.
Anch'io avevo un appuntamento qui.

1186
00:53:11,354 --> 00:53:12,813
Perché non l'hai visto
Signor Pirovitch per caso?

1187
00:53:12,897 --> 00:53:14,523
No, no, non l'ho fatto.

1188
00:53:14,607 --> 00:53:18,277
Bene.
Beh, immagino che aspetterò.

1189
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
- Ti dispiace se mi siedo?
- Sì, certamente.

1190
00:53:20,154 --> 00:53:22,739
Lo sai, l'ho fatto
anche un appuntamento, signor Kralik.

1191
00:53:22,824 --> 00:53:25,076
Oh, oh, sì, ricordo.
SÌ. io..

1192
00:53:26,786 --> 00:53:29,288
Mio Dio, sembra che il tuo amico lo sia
un po' tardi.

1193
00:53:29,372 --> 00:53:31,499
E ti ringrazierò
per non essere sarcastico.

1194
00:53:31,582 --> 00:53:33,917
So che hai avuto una brutta giornata e...
probabilmente ti senti molto amareggiato.

1195
00:53:34,001 --> 00:53:36,128
- Eppure non c'è motivo per questo...
- Amaro? Me?

1196
00:53:36,212 --> 00:53:37,671
A proposito di partire
Matuschek e compagnia?

1197
00:53:37,755 --> 00:53:39,965
Co-quando sono tornato a casa
e si sedette al telefono

1198
00:53:40,049 --> 00:53:42,509
in cinque minuti ho avuto
ciò equivale a due offerte.

1199
00:53:42,593 --> 00:53:46,888
Bene, mi congratulo con te.
Ti auguro buona fortuna.

1200
00:53:46,973 --> 00:53:50,518
Oh, vedo che stai leggendo
"Anna Karenina" di Tolstoj.

1201
00:53:50,601 --> 00:53:52,519
- Sì, ti dispiace?
- No, no.

1202
00:53:52,603 --> 00:53:54,938
Semplicemente non me lo aspettavo
incontrarti in un bar

1203
00:53:55,022 --> 00:53:57,524
con Tolstoj, tutto qui.
È una vera sorpresa.

1204
00:53:57,608 --> 00:54:00,027
Non sapevo che fossi entrato
per l'alta letteratura.

1205
00:54:00,111 --> 00:54:03,239
Ci sono molte cose che non fai
sa di me, signor Kralik.

1206
00:54:03,322 --> 00:54:07,576
Uh-eh. H-hai letto
"Delitto e castigo"

1207
00:54:07,660 --> 00:54:09,662
di Dostoevskij?

1208
00:54:09,746 --> 00:54:11,164
- No, non l'ho fatto.
- Io ho.

1209
00:54:13,583 --> 00:54:16,669
Ci sono molte cose che non fai
Sa di me, signorina Novak.

1210
00:54:16,753 --> 00:54:18,671
È un dato di fatto,
potrebbero essercene molti

1211
00:54:18,755 --> 00:54:20,047
non ci conosciamo.

1212
00:54:20,131 --> 00:54:21,841
Sai, le persone raramente
vai al problema

1213
00:54:21,924 --> 00:54:23,467
di graffiare la superficie
delle cose

1214
00:54:23,551 --> 00:54:25,219
per trovare la verità interiore.

1215
00:54:25,303 --> 00:54:28,389
Beh, davvero non mi importerebbe
gratta la superficie, signor Kralik

1216
00:54:28,473 --> 00:54:30,808
perché lo so esattamente
cosa troverei.

1217
00:54:30,892 --> 00:54:33,185
Invece di un cuore, una borsetta.

1218
00:54:33,269 --> 00:54:35,938
Invece di un'anima, una valigia.

1219
00:54:36,022 --> 00:54:37,523
E invece di un intelletto

1220
00:54:37,607 --> 00:54:41,110
un accendisigari
che non funziona.

1221
00:54:43,654 --> 00:54:46,281
Beh, è ​​stato detto molto bene.

1222
00:54:46,365 --> 00:54:48,700
Sì, confrontando il mio intelletto

1223
00:54:48,785 --> 00:54:52,288
con un accendisigari
questo non funziona.

1224
00:54:52,371 --> 00:54:56,871
Sì, è molto interessante
misto di poesia e meschinità.

1225
00:54:57,251 --> 00:54:58,502
- Meschinità? Lasciami...
-Beh, adesso...

1226
00:54:58,586 --> 00:55:00,004
Non fraintendermi,
Signorina Novak.

1227
00:55:00,087 --> 00:55:01,755
Sto solo cercando di pagarti
un complimento.

1228
00:55:01,839 --> 00:55:06,339
Signor Kralik, per favore! Te l'ho detto
Aspettavo qualcuno.

1229
00:55:06,677 --> 00:55:09,054
Ascolta, se la tua festa non lo fa
presentarmi, vorrei...

1230
00:55:09,138 --> 00:55:11,181
Non preoccuparti di questo.
La mia festa si presenterà.

1231
00:55:11,265 --> 00:55:13,767
Quindi non è necessario
intrattienimi.

1232
00:55:13,851 --> 00:55:14,977
Uh-eh.

1233
00:55:32,036 --> 00:55:33,787
Hai letto quello di Zola
"La signora Bovary?"

1234
00:55:33,871 --> 00:55:35,664
"Madame Bovary" non è di Zola.

1235
00:55:35,748 --> 00:55:38,250
Signor Kralik, è ancora qui?

1236
00:55:38,334 --> 00:55:40,502
Ci stai provando deliberatamente
rovinarmi la serata?

1237
00:55:40,586 --> 00:55:42,754
Perché vuoi farmi del male?
Perché mi odi così?

1238
00:55:42,839 --> 00:55:45,132
- Non ti odio.
- OH! Immagino che tu mi ami.

1239
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
Ebbene, perché dovrei? Cos'hai?
fatto per farmi amare te?

1240
00:55:47,510 --> 00:55:49,970
- Non voglio che tu mi ami.
- Io non!

1241
00:56:00,606 --> 00:56:02,024
Sai cos'è quella melodia?
mi ricorda?

1242
00:56:02,108 --> 00:56:05,903
Sì, grazie. Due dozzine
scatole di sigarette invendute.

1243
00:56:05,987 --> 00:56:08,739
No, no, no. Ancora una volta sbagliato.

1244
00:56:08,823 --> 00:56:11,534
Mi ricorda una ragazza
senza lavoro.

1245
00:56:11,617 --> 00:56:13,493
Anche una ragazza molto carina
ho pensato.

1246
00:56:13,578 --> 00:56:16,330
Lo hai pensato tu.
Come puoi mentire!

1247
00:56:16,414 --> 00:56:18,207
Naturalmente questo era prima di te
ha cominciato a prendermi in giro

1248
00:56:18,291 --> 00:56:22,003
e dando imitazioni di me
nello spogliatoio.

1249
00:56:22,086 --> 00:56:24,546
E vorrei prendere questo
opportunità, signorina Novak

1250
00:56:24,630 --> 00:56:27,090
per informarti che non lo faccio
cammina come un'anatra

1251
00:56:27,174 --> 00:56:29,134
e non ho le gambe arcuate.

1252
00:56:29,218 --> 00:56:31,678
- Non è vero?
- No, non lo sono.

1253
00:56:31,762 --> 00:56:34,306
Bene, ho delle informazioni
al contrario.

1254
00:56:34,390 --> 00:56:35,974
Il signor Vadas mi ha assicurato
che hai

1255
00:56:36,058 --> 00:56:37,350
i tuoi pantaloni realizzati appositamente.

1256
00:56:37,435 --> 00:56:39,145
Beh, è ​​una bugia! Signor Vadas.

1257
00:56:39,228 --> 00:56:40,854
Quindi questo è il tipo
di un uomo di cui ti fidi.

1258
00:56:40,938 --> 00:56:42,648
Non sono mai stato da un sarto
nella mia vita.

1259
00:56:42,732 --> 00:56:44,316
Se pensi che io abbia le gambe arcuate,
vieni fuori sul marciapiede

1260
00:56:44,400 --> 00:56:45,776
e mi tiro su i pantaloni.

1261
00:56:45,860 --> 00:56:46,902
Come lo vorresti?
se iniziassi a fare osservazioni

1262
00:56:46,986 --> 00:56:48,278
quanto sono rosse le tue mani?

1263
00:56:48,362 --> 00:56:49,738
- Esattamente quello che hai fatto.
- Oh no.

1264
00:56:49,822 --> 00:56:51,448
Non prima di aver iniziato
prendendosi gioco delle mie gambe.

1265
00:56:51,532 --> 00:56:52,950
Le mie mani non sono affatto rosse!

1266
00:56:53,034 --> 00:56:55,161
No, dopo che ti ho chiamato
attenzione a loro.

1267
00:56:55,244 --> 00:56:57,120
Ora, lascia che ti dica una cosa,
Signorina Novak.

1268
00:56:57,204 --> 00:56:58,496
Potresti essere molto bello
pensieri

1269
00:56:58,581 --> 00:57:00,165
ma certamente li nascondi.

1270
00:57:00,249 --> 00:57:01,583
Per quanto riguarda le tue azioni
sono preoccupati

1271
00:57:01,667 --> 00:57:03,126
sei freddo e sprezzante
come una vecchia zitella

1272
00:57:03,210 --> 00:57:04,419
e avrai vita dura
è ora di trovare un uomo

1273
00:57:04,503 --> 00:57:06,046
innamorarsi di te.

1274
00:57:06,130 --> 00:57:07,714
Ian, vecchia zitella?

1275
00:57:07,798 --> 00:57:10,467
Quindi nessun uomo potrebbe innamorarsi
con me?

1276
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
Davvero, signor Kralik, lo sei
diventando ogni minuto più divertente.

1277
00:57:13,304 --> 00:57:16,181
Perché, potrei mostrarti le lettere
che ti aprirebbe gli occhi.

1278
00:57:16,265 --> 00:57:17,599
No, immagino di no, probabilmente tu

1279
00:57:17,683 --> 00:57:19,142
non capirei
cosa c'è dentro.

1280
00:57:19,226 --> 00:57:21,519
Sono scritti da un tipo di uomo
finora superiore a te

1281
00:57:21,604 --> 00:57:23,355
non è nemmeno divertente.

1282
00:57:23,439 --> 00:57:25,732
Devo ridere
quando penso a te

1283
00:57:25,816 --> 00:57:27,192
chiamandomi vecchia zitella.

1284
00:57:27,276 --> 00:57:30,028
Voi! Tu, piccolo
impiegato insignificante.

1285
00:57:44,293 --> 00:57:46,712
- Arrivederci, signorina Novak.
- Arrivederci, signor Kralik.

1286
00:57:58,641 --> 00:58:01,268
Bene, dottore, direi
è un esaurimento nervoso.

1287
00:58:01,352 --> 00:58:02,603
Cosa ne pensi?

1288
00:58:02,687 --> 00:58:04,188
Sembra che lo sia
un epilettoide acuto

1289
00:58:04,271 --> 00:58:06,439
manifestazione e panfobico
malinconico

1290
00:58:06,524 --> 00:58:08,526
con qualche indicazione
di un cordone di nevrastenia.

1291
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
È più costoso?
che un esaurimento nervoso?

1292
00:58:10,653 --> 00:58:12,321
Uh, mi scusi, signor Katona.

1293
00:58:12,405 --> 00:58:13,864
Esattamente quale posizione
tieni?

1294
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
con Matuschek e compagnia?

1295
00:58:15,449 --> 00:58:18,452
Beh, lo descriverei
me stesso come uomo di contatto.

1296
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
Mantengo i contatti tra
Matuschek e compagnia

1297
00:58:20,621 --> 00:58:23,582
e i clienti...
su una bicicletta.

1298
00:58:23,666 --> 00:58:25,250
Vuoi dire un fattorino?

1299
00:58:25,334 --> 00:58:28,170
Dottore, ti ho chiamato?
uno spacciatore di pillole?

1300
00:58:34,218 --> 00:58:35,594
- Salve, signor Kralik.
- Beh, come sta?

1301
00:58:35,678 --> 00:58:37,054
Voglio ringraziarti per il tuo
splendida reazione

1302
00:58:37,138 --> 00:58:38,973
alla mia telefonata.
Sapevo che non ci avresti deluso.

1303
00:58:39,056 --> 00:58:40,015
- È serio?
- In realtà...

1304
00:58:40,099 --> 00:58:41,225
È stato uno shock terribile.

1305
00:58:41,308 --> 00:58:42,851
Beh, devo superarlo.

1306
00:58:42,935 --> 00:58:44,811
Ora, tutta questa faccenda deve essere vera
tenuti nella massima riservatezza.

1307
00:58:44,895 --> 00:58:46,271
Quello che ti ho detto
il telefono è in mezzo

1308
00:58:46,355 --> 00:58:48,732
noi tre. io,
Il signor Matuschek e tu. Qui.

1309
00:58:57,199 --> 00:59:00,785
Ah. Grazie per essere venuto,
Kralik. Grazie.

1310
00:59:00,870 --> 00:59:02,037
Sedere.

1311
00:59:06,083 --> 00:59:10,378
Tu, ti ricordi l'ultima volta
sei venuto a cena a casa mia?

1312
00:59:10,463 --> 00:59:14,963
Ho detto che se le cose vanno bene,
Potrei prendermela con più calma

1313
00:59:15,134 --> 00:59:19,634
e forse entro Natale
nominarti direttore del negozio.

1314
00:59:20,556 --> 00:59:23,976
Bene, ora devo farlo
prenditela con calma.

1315
00:59:26,479 --> 00:59:29,106
Ti piacerebbe lavorare?
ancora per me?

1316
00:59:29,190 --> 00:59:31,400
- Uh, dopo...
- No, eh...

1317
00:59:31,484 --> 00:59:33,986
Non ci pensi nemmeno, signore.

1318
00:59:34,070 --> 00:59:36,655
È possibile che io lo abbia mai fatto?
diffidavo di te?

1319
00:59:36,739 --> 00:59:39,199
Io... ti odiavo.

1320
00:59:39,283 --> 00:59:43,245
Non... non potevo sopportare
più la tua presenza.

1321
00:59:43,329 --> 00:59:45,831
Questo è quanto è lontana la gelosia
può guidare un uomo.

1322
00:59:45,915 --> 00:59:48,042
No, ma è tutto finito
adesso, signore. Tu...

1323
00:59:50,878 --> 00:59:55,048
Quando io, quando l'ho capito per la prima volta
lettera anonima, ho riso.

1324
00:59:55,132 --> 00:59:56,675
io..

1325
00:59:56,759 --> 01:00:01,259
Mia moglie ha un appuntamento segreto
con uno dei miei dipendenti.

1326
01:00:02,598 --> 01:00:04,474
Mia moglie! È... è...

1327
01:00:04,558 --> 01:00:07,769
Oh, ma come hai potuto?
sospetta di me, signore?

1328
01:00:07,853 --> 01:00:11,189
Beh, vedi, lo eri
l'unico dei miei dipendenti

1329
01:00:11,273 --> 01:00:15,318
che era stato a casa mia
e hai mandato dei fiori a mia moglie

1330
01:00:15,402 --> 01:00:18,446
- Ma quello... quello era...
- Non devi dirmelo.

1331
01:00:18,531 --> 01:00:23,031
Io.. Ma quando arriva quel veleno
nella mente di un uomo, è-è...

1332
01:00:25,913 --> 01:00:29,583
- Cerca solo di capire.
- Capisco, signore.

1333
01:00:29,667 --> 01:00:31,293
SÌ. Giusto.

1334
01:00:36,590 --> 01:00:40,093
Qui. Ecco le chiavi
a Matuschek e Company.

1335
01:00:43,681 --> 01:00:44,973
Grazie, signore.

1336
01:00:51,188 --> 01:00:54,274
Uh... cosa devo fare riguardo al signor...

1337
01:00:54,358 --> 01:00:56,401
Vada? Beh, io...

1338
01:00:56,485 --> 01:00:59,237
Lo voglio licenziato
il più silenziosamente possibile.

1339
01:00:59,321 --> 01:01:00,822
No, nessuno scandalo.

1340
01:01:00,906 --> 01:01:04,326
Non... non menzionarlo nemmeno
l'argomento per lui.

1341
01:01:04,410 --> 01:01:06,120
Non ci abbasseremo.

1342
01:01:06,203 --> 01:01:07,829
Molto bene, signore.

1343
01:01:07,913 --> 01:01:09,831
E questo sarà
il Natale più grande

1344
01:01:09,915 --> 01:01:11,499
nella storia
di Matuschek e compagnia.

1345
01:01:11,584 --> 01:01:13,669
- Lo so.
- Sì, signore. Arrivederci.

1346
01:01:13,752 --> 01:01:15,295
Sì.

1347
01:01:15,379 --> 01:01:17,547
- Eh, Kralik?
- Sì, signore?

1348
01:01:17,631 --> 01:01:21,051
Bene, ora quello
sei il capo, se tu

1349
01:01:21,135 --> 01:01:23,470
vuoi darti un aumento..

1350
01:01:23,554 --> 01:01:26,598
Ebbene, signore,
Ne parlerò con me stesso

1351
01:01:26,682 --> 01:01:28,016
e se non lo chiedo
troppi soldi

1352
01:01:28,100 --> 01:01:31,061
Lo darò a me stesso.
Grazie, signore.

1353
01:01:31,145 --> 01:01:32,729
- Congratulazioni!
- Grazie!

1354
01:01:35,316 --> 01:01:36,859
Bene, arrivederci, signor Matuschek.

1355
01:01:36,942 --> 01:01:39,277
Oh, Pepi, non lo so
come ringraziarti.

1356
01:01:39,361 --> 01:01:41,112
Uh, mi hai salvato la vita.

1357
01:01:41,197 --> 01:01:42,865
Non menzionarlo.
È stato un piacere.

1358
01:01:42,948 --> 01:01:45,033
Ora, se vuoi qualcos'altro,
sai dove trovarmi.

1359
01:01:45,117 --> 01:01:48,161
Non sono ancora altro che una commissione
ragazzo alla Matuschek and Company.

1360
01:01:48,245 --> 01:01:51,289
In altre parole,
ti piacerebbe fare l'impiegato, eh?

1361
01:01:51,373 --> 01:01:52,916
Non lo direi così brutalmente.

1362
01:01:53,000 --> 01:01:54,710
Bene, quando arrivo
sentirsi meglio--

1363
01:01:54,793 --> 01:01:56,544
Allora potresti cambiare idea.

1364
01:01:56,629 --> 01:01:59,381
Inoltre, chissà per quanto tempo
dovrai restare qui.

1365
01:01:59,465 --> 01:02:01,758
Sei un uomo piuttosto malato,
Signor Matuschek.

1366
01:02:01,842 --> 01:02:03,385
Questo non è solo
un guasto ordinario.

1367
01:02:03,469 --> 01:02:05,888
Va bene, sei un impiegato.
Ora vai avanti! Fuori di qui!

1368
01:02:05,971 --> 01:02:07,764
Grazie, signor Matuschek!

1369
01:02:19,026 --> 01:02:21,153
Mio caro Kralik, credo
Parlo per tutti noi

1370
01:02:21,237 --> 01:02:23,447
quando dico più cordiale
congratulazioni.

1371
01:02:23,530 --> 01:02:25,031
Che peso mi tolgo dalla mente.

1372
01:02:25,115 --> 01:02:27,117
Ora siamo tutti un piccolo
di nuovo una famiglia felice.

1373
01:02:27,201 --> 01:02:28,827
E Kralik, ti voglio
per essere certi

1374
01:02:28,911 --> 01:02:30,579
della mia collaborazione
nella misura massima.

1375
01:02:30,663 --> 01:02:32,665
Voglio che tu lo sia
un grande successo e..

1376
01:02:32,748 --> 01:02:34,249
Oh, sì. Giusto.

1377
01:02:34,333 --> 01:02:35,375
Da adesso in poi te ne andrai
all'ufficio.

1378
01:02:35,459 --> 01:02:37,043
- Non è vero?
- Giusto.

1379
01:02:37,127 --> 01:02:39,045
Beh, se qualcuno se lo merita,
sei tu, ragazzo mio.

1380
01:02:39,129 --> 01:02:40,672
Uh, un bell'anello, vero?

1381
01:02:40,756 --> 01:02:43,008
Ho avuto un po' di fortuna
anche ieri sera. Vero diamante.

1382
01:02:43,092 --> 01:02:45,511
- Mm-hm.
- Me lo ha dato mia nonna.

1383
01:02:45,594 --> 01:02:46,970
Questo è ciò che ottieni
quando sei un bravo ragazzo.

1384
01:02:47,054 --> 01:02:49,056
Alcuni ragazzi ottengono mele rosse,
Ottengo diamanti.

1385
01:02:49,139 --> 01:02:50,306
- Buono?
- Sì.

1386
01:02:50,391 --> 01:02:51,683
A proposito, Kralik,
Ne ho alcuni

1387
01:02:51,767 --> 01:02:53,477
idee molto insolite
per quella nuova vetrina.

1388
01:02:53,560 --> 01:02:55,019
Bene, grazie, Vadas,
Penso che il resto di noi

1389
01:02:55,104 --> 01:02:57,606
si prenderà cura delle finestre
Bene.

1390
01:02:57,690 --> 01:03:00,109
Adesso vorrei che tu andassi
nel magazzino

1391
01:03:00,192 --> 01:03:02,527
e conosci quelle valigie grandi
sullo scaffale più alto?

1392
01:03:02,611 --> 01:03:04,112
- SÌ. La valigia nera.
- Giusto.

1393
01:03:04,196 --> 01:03:05,864
E poi ci sono i big
valigie marroni.

1394
01:03:05,948 --> 01:03:07,532
- Sullo scaffale più basso?
- Sul ripiano più basso.

1395
01:03:07,616 --> 01:03:10,410
Ora voglio che tu prenda tutto
le grandi valigie nere

1396
01:03:10,494 --> 01:03:12,412
dal ripiano più alto e spostarli
al ripiano più basso

1397
01:03:12,496 --> 01:03:13,955
e tutte le grandi valigie marroni

1398
01:03:14,039 --> 01:03:15,874
dal ripiano più basso
e spostarli sul ripiano più alto.

1399
01:03:15,958 --> 01:03:17,417
- Ma Kralik...
- Non vuoi farlo?

1400
01:03:17,501 --> 01:03:19,544
Non ho detto niente del genere.
Certo, lo farò.

1401
01:03:19,628 --> 01:03:21,671
- Ah ah. Sono un buon soldato.
- Va bene, fallo subito.

1402
01:03:21,755 --> 01:03:22,922
SÌ.

1403
01:03:25,384 --> 01:03:26,802
- Grazie.
- Bene.

1404
01:03:44,111 --> 01:03:45,695
312-683, per favore.

1405
01:03:47,906 --> 01:03:49,699
È questo l'Atlante Occupazione
Agenzia?

1406
01:03:49,783 --> 01:03:52,744
Uh, questo è il signor Katona
Matuschek e compagnia parlano.

1407
01:03:52,828 --> 01:03:54,830
Abbiamo un'apertura
per un nuovo fattorino.

1408
01:03:54,913 --> 01:03:56,831
Ora guarda qui,
Voglio un educato

1409
01:03:56,915 --> 01:04:00,126
ragazzo sano,
buona famiglia e nessuna cattiva abitudine.

1410
01:04:00,210 --> 01:04:02,170
Oh, mandamene quattro o cinque.
Li esaminerò.

1411
01:04:02,254 --> 01:04:03,630
E subito, per favore.

1412
01:04:03,714 --> 01:04:05,173
Uh, digli di chiedere
per il signor Katona

1413
01:04:05,257 --> 01:04:07,550
del reparto vendite.
Bene.

1414
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
Qual è il problema, non è vero?
mai visto un impiegato

1415
01:04:11,221 --> 01:04:12,305
nella tua vita prima?

1416
01:04:12,389 --> 01:04:13,890
- Chi ti ha nominato impiegato?
- SÌ.

1417
01:04:13,974 --> 01:04:15,809
Chi ha fatto questa cosa terribile?

1418
01:04:15,893 --> 01:04:18,145
Ascoltate, gente, non posso darvelo
tutta la storia, in realtà

1419
01:04:18,228 --> 01:04:19,771
e sono legato
con la mia parola d'onore.

1420
01:04:19,855 --> 01:04:21,731
Ma... se non fosse stato così
per me, questo posto

1421
01:04:21,815 --> 01:04:23,316
sarebbe chiuso
a causa del suicidio

1422
01:04:23,400 --> 01:04:24,818
e rimarreste tutti senza lavoro.

1423
01:04:27,154 --> 01:04:28,780
Matuschek e compagnia,
buongiorno.

1424
01:04:28,864 --> 01:04:31,366
Oh, sì, signora Matuschek.

1425
01:04:31,450 --> 01:04:33,577
Non perdetelo, gente.

1426
01:04:33,660 --> 01:04:36,454
Salve, signora Matuschek.

1427
01:04:36,538 --> 01:04:39,499
Sì, è Pepi che parla.

1428
01:04:39,583 --> 01:04:41,918
Giusto.

1429
01:04:42,002 --> 01:04:44,921
Oh, non ti ho portato
quella bottiglia di profumo?

1430
01:04:45,005 --> 01:04:46,589
Beh, non andrai mai
per ottenerlo!

1431
01:04:46,673 --> 01:04:48,049
Cosa ne pensi?

1432
01:04:48,133 --> 01:04:51,427
I tuoi giorni di profumo
sono finiti, signora M!

1433
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
SÌ! Questo è Pepi che parla.

1434
01:04:54,598 --> 01:04:58,685
Oh, vuoi parlare con
Signor Matuschek? E' un peccato.

1435
01:04:58,769 --> 01:05:02,189
Proprio nel momento in cui è sveglio
in mongolfiera con due bionde.

1436
01:05:02,272 --> 01:05:04,023
Ora guarda questo.

1437
01:05:04,108 --> 01:05:07,611
Non vorresti parlare
per caso al signor Vadas?

1438
01:05:10,489 --> 01:05:12,991
Questo l'ha colpita.
Trai le tue conclusioni.

1439
01:05:18,664 --> 01:05:21,625
Mi hai mandato a chiamare, capo?

1440
01:05:21,708 --> 01:05:24,001
Vadas, sono un po' preoccupato
su di te.

1441
01:05:24,086 --> 01:05:25,378
Pensi che lo sarai
confortevole

1442
01:05:25,462 --> 01:05:26,921
sotto un ex collega impiegato?

1443
01:05:27,005 --> 01:05:28,798
Sai, lavorare sotto
un uomo più giovane?

1444
01:05:28,882 --> 01:05:30,174
Kralik, questo è
l'età della giovinezza

1445
01:05:30,259 --> 01:05:31,843
e vado sempre in bici
con i tempi.

1446
01:05:31,927 --> 01:05:33,678
Sei un giovane intelligente
e tanto di cappello per te.

1447
01:05:33,762 --> 01:05:35,388
Va bene, ora smettiamola
girando intorno al cespuglio.

1448
01:05:35,472 --> 01:05:37,140
Lo sai, io e te
mai andato d'accordo.

1449
01:05:37,224 --> 01:05:39,017
- Oh, lo pensi davvero?
- Oh, andiamo, ammettilo.

1450
01:05:39,101 --> 01:05:40,852
- Non ti piaccio.
- Io non?

1451
01:05:40,936 --> 01:05:42,354
Ora, aspetta un attimo, Kralik.
Apetta un minuto.

1452
01:05:42,438 --> 01:05:43,730
Tu sei il capo.
Giusto.

1453
01:05:43,814 --> 01:05:45,857
Ma non lo sarò
un uomo del "sì". No, signore.

1454
01:05:45,941 --> 01:05:48,193
Sai cosa farò?
Ti contraddirò.

1455
01:05:48,277 --> 01:05:50,070
Mi piaci!

1456
01:05:50,154 --> 01:05:53,282
- C'è qualcos'altro che ti dà fastidio?
- SÌ. Non mi piaci.

1457
01:05:53,365 --> 01:05:56,284
Uh-eh. Mm.
Questo è il privilegio di ogni uomo.

1458
01:05:56,368 --> 01:05:58,953
Ti ringrazio per essere stato così franco,
ora almeno conosco il mio problema

1459
01:05:59,037 --> 01:06:00,830
e dipende interamente da me
per farti cambiare idea.

1460
01:06:00,914 --> 01:06:03,374
E sai, non credo
sarà davvero molto difficile.

1461
01:06:03,459 --> 01:06:06,295
No... Kralik, ho sentito il
lo scherzo più divertente di ieri sera.

1462
01:06:06,378 --> 01:06:07,337
- Vuoi sentirlo?
- NO!

1463
01:06:09,548 --> 01:06:10,882
Ciao!

1464
01:06:10,966 --> 01:06:12,926
Sì, questo è
Matuschek e compagnia.

1465
01:06:13,010 --> 01:06:16,346
Chi chiama... Johanna?

1466
01:06:16,430 --> 01:06:18,932
Stai chiamando per la signorina Novak.

1467
01:06:19,016 --> 01:06:20,851
Qual è il problema con lei?

1468
01:06:20,934 --> 01:06:23,561
Bene, lo spero
non è niente di grave.

1469
01:06:23,645 --> 01:06:25,521
Oh, bene, mi fa piacere sentirlo.

1470
01:06:25,606 --> 01:06:26,690
Va bene, ora,
dille di non preoccuparsi.

1471
01:06:26,773 --> 01:06:27,940
A meno che non stia assolutamente bene

1472
01:06:28,025 --> 01:06:29,693
dille di non venire oggi.

1473
01:06:29,776 --> 01:06:31,861
No, non c'è fretta adesso.

1474
01:06:31,945 --> 01:06:33,863
E dille di essere sicura e
prendersi cura di se stessa.

1475
01:06:33,947 --> 01:06:35,531
Bene.

1476
01:06:35,616 --> 01:06:37,492
Davvero, Kralik, è un...
è un atteggiamento meraviglioso.

1477
01:06:37,576 --> 01:06:39,452
- Cosa c'è di così meraviglioso?
- Beh...

1478
01:06:39,536 --> 01:06:41,454
Dopotutto, sono stato in giro, tu
lo so, e ho gli occhi aperti.

1479
01:06:41,538 --> 01:06:42,997
Se qualcuno non era d'accordo con te
da queste parti, certamente lo era

1480
01:06:43,081 --> 01:06:44,123
nessun altro tranne la signorina Novak.

1481
01:06:44,208 --> 01:06:45,792
Lasci la signorina Novak e basta
fuori da questo.

1482
01:06:45,876 --> 01:06:47,002
Va bene, va bene, io...
Per favore, non fraintendermi.

1483
01:06:47,085 --> 01:06:48,836
N-non ho nulla contro
Signorina Novak.

1484
01:06:48,921 --> 01:06:50,589
Al contrario, penso che lo sia
una ragazza molto, molto simpatica.

1485
01:06:50,672 --> 01:06:52,006
Solo a volte, lo sai,
è andata un po' troppo oltre.

1486
01:06:52,090 --> 01:06:53,674
- Non credi?
- Bene. Adesso basta...

1487
01:06:53,759 --> 01:06:55,343
Non vogliamo averne un altro
parola sulla signorina Novak.

1488
01:06:55,427 --> 01:06:56,928
È una brava ragazza e lo è
lavorando molto duramente

1489
01:06:57,012 --> 01:06:58,930
ed è una brava commessa,
e tu stai zitto!

1490
01:06:59,014 --> 01:07:00,432
Y-mi hai frainteso.
non l'ho fatto..

1491
01:07:00,516 --> 01:07:01,642
non volevo offenderti,
come dato di fatto

1492
01:07:01,725 --> 01:07:02,934
Ero d'accordo con te...

1493
01:07:03,018 --> 01:07:05,562
Non ti voglio
per essere d'accordo con me!

1494
01:07:05,646 --> 01:07:07,648
- Sei licenziato.
- OH. Quindi sono licenziato...

1495
01:07:07,731 --> 01:07:09,941
Sei licenziato, adesso, vattene
ecco, tu dalla doppia faccia

1496
01:07:10,025 --> 01:07:11,609
doppio gioco, due timer!
Ora vai avanti.

1497
01:07:11,693 --> 01:07:14,612
- Fuori di qui!
- Gente! Gente!

1498
01:07:14,696 --> 01:07:17,281
Gente!
Hai sentito come mi ha chiamato?

1499
01:07:17,366 --> 01:07:19,201
Voglio che tu lo ricordi,
sul banco dei testimoni.

1500
01:07:19,284 --> 01:07:20,952
Mi ha chiamato doppiogioco
due timer!

1501
01:07:21,036 --> 01:07:22,287
Un doppio gioco
due timer!

1502
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Va bene, ora te l'ho detto
per uscire di qui!

1503
01:07:23,705 --> 01:07:25,456
Ora vai avanti. Uscire!

1504
01:07:25,541 --> 01:07:27,584
Non spingere. Non spingere!

1505
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
Che diritto hai?
licenziarmi comunque?

1506
01:07:29,127 --> 01:07:30,461
Lo sa il signor Matuschek?
riguardo a questo?

1507
01:07:30,546 --> 01:07:31,922
NO! Cosa ne pensi?

1508
01:07:32,005 --> 01:07:33,548
Il signor Matuschek non lo sa
niente a riguardo.

1509
01:07:33,632 --> 01:07:34,841
Io sono il manager e tu
non lavorare più qui!

1510
01:07:34,925 --> 01:07:36,676
Quindi sei tu il manager?

1511
01:07:36,760 --> 01:07:38,344
Come faccio a sapere che sei il
direttore? Chiunque può dirlo.

1512
01:07:38,428 --> 01:07:40,138
Dimostramelo. Dimostramelo
in bianco e nero.

1513
01:07:40,222 --> 01:07:41,431
Oh, lo vuoi nero
e bianco? Bene!

1514
01:07:41,515 --> 01:07:43,892
Lo capirai
in nero e blu.

1515
01:07:53,610 --> 01:07:58,031
Bene! Bene. Bel piccolo
caso di aggressione e percosse.

1516
01:07:58,115 --> 01:08:00,575
Avrai notizie dal mio avvocato.
E il mio stipendio?

1517
01:08:00,659 --> 01:08:03,286
Prendi lo stipendio di quell'uomo.

1518
01:08:03,370 --> 01:08:05,497
- Eccolo, signor Vadas.
- Abbiamo tutto preparato.

1519
01:08:05,581 --> 01:08:06,873
Non vogliamo perdere tempo.

1520
01:08:06,957 --> 01:08:08,166
Mi perdoni, signore. I tuoi indumenti.

1521
01:08:09,459 --> 01:08:11,252
Tu... A proposito...

1522
01:08:11,336 --> 01:08:12,754
ne ho diritto
una lettera di referenza.

1523
01:08:12,838 --> 01:08:15,298
L'ho dimenticato.
Flora, prendi una lettera.

1524
01:08:15,382 --> 01:08:18,343
Uh... A chi può interessare.

1525
01:08:18,427 --> 01:08:20,053
Il signor Vadas è stato impiegato

1526
01:08:20,137 --> 01:08:21,847
di Matuschek e Company
negli ultimi due anni

1527
01:08:21,930 --> 01:08:23,681
durante il quale è stato
molto efficiente

1528
01:08:23,765 --> 01:08:25,933
come un piccione delle feci,
un piantagrane e un topo.

1529
01:08:26,018 --> 01:08:27,144
E se non se ne va
qui

1530
01:08:27,227 --> 01:08:28,686
avrà preso un pugno sul naso.

1531
01:08:28,770 --> 01:08:30,396
Cordiali saluti, Alfred Kralik

1532
01:08:30,480 --> 01:08:32,565
Direttore di Matuschek
e Azienda.

1533
01:09:11,438 --> 01:09:13,314
- Buongiorno.
- Buongiorno, signorina Novak.

1534
01:09:14,858 --> 01:09:18,069
Beh, suppongo che tu sia sorpreso
per rivedermi.

1535
01:09:18,153 --> 01:09:20,864
Naturalmente. Sono felice
hai di nuovo il tuo lavoro.

1536
01:09:20,947 --> 01:09:22,406
Mi congratulo con te.

1537
01:09:22,491 --> 01:09:24,242
Ho sentito che non ci sei stato
sentirsi bene.

1538
01:09:24,326 --> 01:09:28,826
Oh, va bene, grazie.
Volevo vedere il signor Matuschek.

1539
01:09:29,665 --> 01:09:32,125
Uh... Uh...

1540
01:09:32,209 --> 01:09:36,671
Bene, eccolo qui.
Uh, sono il signor Matuschek.

1541
01:09:36,755 --> 01:09:39,090
Signor Kralik, non farlo
eventuali battute. Non oggi.

1542
01:09:39,174 --> 01:09:42,468
Per favore, se vuoi scegliere
su di me, fallo un'altra volta.

1543
01:09:42,552 --> 01:09:45,429
Beh, non lo so
cosa dire io..

1544
01:09:45,514 --> 01:09:47,349
Ho provato a dirtelo
quel signor Matuschek

1545
01:09:47,432 --> 01:09:49,100
non è qui e io sono il manager.

1546
01:09:49,184 --> 01:09:50,894
Non è vero?
qualche cuore?

1547
01:09:50,977 --> 01:09:53,270
Non vedi che non sto bene?
Riesco a malapena a vedere dritto.

1548
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
In questa stanza, tutto è giusto
girando in tondo.

1549
01:09:56,316 --> 01:09:58,318
In questo stato d'animo,
Ti faccio una semplice domanda

1550
01:09:58,402 --> 01:10:00,237
e invece di avere
qualsiasi considerazione per me

1551
01:10:00,320 --> 01:10:01,946
ci provi deliberatamente
per spaventarmi.

1552
01:10:03,990 --> 01:10:04,991
Mi scusi.

1553
01:10:07,828 --> 01:10:10,038
Ciao.

1554
01:10:10,122 --> 01:10:11,498
Signor Foeldes?

1555
01:10:11,581 --> 01:10:13,666
OH! Salve, signor Foeldes.

1556
01:10:13,750 --> 01:10:15,918
SÌ. Bene, grazie mille.

1557
01:10:16,002 --> 01:10:18,337
Sì, sì, è successo tutto
questa mattina.

1558
01:10:18,422 --> 01:10:20,882
Uh-eh.
Esatto, signor Foeldes.

1559
01:10:20,966 --> 01:10:23,635
No, il signor Matuschek non lo sarà
con noi per un po'.

1560
01:10:23,719 --> 01:10:26,930
Mm, beh... Oh, beh,
ora, per favore, signor Foeldes.

1561
01:10:27,013 --> 01:10:29,056
Io... non sono ancora il proprietario del negozio.

1562
01:10:29,141 --> 01:10:31,143
Sono solo il manager, lo sai.

1563
01:10:31,226 --> 01:10:34,312
SÌ. Oh, arrivederci, signor...

1564
01:10:34,396 --> 01:10:37,690
Signorina Novak! Kiara! Kiara!
Signorina Novak.

1565
01:10:44,865 --> 01:10:47,617
- Buonasera, signorina Novak.
- Buonasera, signor Kralik.

1566
01:10:47,701 --> 01:10:51,246
Spero che perdonerai questo
intrusione, ma io...

1567
01:10:51,329 --> 01:10:54,707
Essendo responsabile del negozio,
Mi sento più come un padre

1568
01:10:54,791 --> 01:10:57,001
alla nostra piccola famiglia, io...

1569
01:10:57,085 --> 01:10:58,836
E io...

1570
01:10:58,920 --> 01:11:02,924
Comunque, eh,
come stai, signorina?

1571
01:11:03,008 --> 01:11:07,095
Starò bene, signor Kralik.
Per favore, siediti.

1572
01:11:07,179 --> 01:11:08,346
Grazie.

1573
01:11:12,100 --> 01:11:14,477
Lo sai, il Natale sta arrivando
presto e lo saremo sicuramente

1574
01:11:14,561 --> 01:11:16,854
ci mancherà un bel po'
lavoratore come te in negozio.

1575
01:11:16,938 --> 01:11:18,481
Quindi è meglio che tu guarisca.

1576
01:11:18,565 --> 01:11:20,358
Sono sicuro che starò bene
tra un giorno o due.

1577
01:11:20,442 --> 01:11:22,402
Ma questo non significa che tu
dovresti trascurare te stesso.

1578
01:11:22,486 --> 01:11:25,280
Ora, sono molto serio
a proposito di questo..

1579
01:11:25,363 --> 01:11:26,822
...perché io-io sento
più o meno

1580
01:11:26,907 --> 01:11:28,199
responsabile dell'intera faccenda.

1581
01:11:28,283 --> 01:11:29,867
- Voi?
- SÌ. io..

1582
01:11:29,951 --> 01:11:33,871
Oh, no, signor Kralik. Oh no.
Penso di poterti alleviare la mente.

1583
01:11:33,955 --> 01:11:36,248
Non è stata affatto colpa tua.

1584
01:11:36,333 --> 01:11:40,833
No, ce n'è uno molto più grande
motivo, purtroppo.

1585
01:11:42,255 --> 01:11:44,173
Beh, non credi
dovresti chiamare un dottore?

1586
01:11:44,257 --> 01:11:46,217
No, non ne ho bisogno
per vedere un dottore.

1587
01:11:46,301 --> 01:11:50,801
No, il mio problema è quale
si potrebbe definire... psicologico.

1588
01:11:51,223 --> 01:11:53,058
OH. Uh-eh.

1589
01:11:53,141 --> 01:11:57,562
Beh, è una cosa mia personale
problema e ne verrò fuori.

1590
01:11:57,646 --> 01:11:59,814
Oh, mi dispiace. È...

1591
01:11:59,898 --> 01:12:02,734
E' un peccato che tu debba farlo
passare attraverso tutto questo.

1592
01:12:02,818 --> 01:12:05,862
Naturalmente, purché sia solo
psicologico, non lo farai..

1593
01:12:05,946 --> 01:12:09,115
Solo psicologico!

1594
01:12:09,199 --> 01:12:13,699
Signor Kralik, è vero
siamo nella stessa stanza

1595
01:12:13,870 --> 01:12:15,997
ma non lo siamo
nello stesso pianeta.

1596
01:12:18,917 --> 01:12:20,752
Signorina Novak, io...

1597
01:12:20,836 --> 01:12:24,381
Anche se io sono la vittima
della tua osservazione

1598
01:12:24,464 --> 01:12:27,133
Non posso fare a meno di ammirare
il modo squisito

1599
01:12:27,217 --> 01:12:29,177
hai di esprimerti.

1600
01:12:31,388 --> 01:12:35,100
Sicuramente sai come
mettere un uomo nel suo pianeta.

1601
01:12:35,183 --> 01:12:36,684
Zia Anna ha qualcosa per te!

1602
01:12:36,768 --> 01:12:38,186
Lei ha? Beh, perché no?
lei è entrata?

1603
01:12:38,270 --> 01:12:39,479
Entra, zia Anna!

1604
01:12:40,564 --> 01:12:42,357
OH.

1605
01:12:42,440 --> 01:12:44,984
Oh, questo è il signor Kralik
di Matuschek e compagnia.

1606
01:12:45,068 --> 01:12:46,527
- Sono felice di conoscerti.
- Come va?

1607
01:12:46,611 --> 01:12:48,904
- Spero che sia una buona notizia.
- Te lo dirò dopo.

1608
01:12:52,742 --> 01:12:54,535
OH. B-beh, signor Kralik

1609
01:12:54,619 --> 01:12:56,329
certamente è stato gentile
di te a fare un salto.

1610
01:12:56,413 --> 01:12:58,039
Ma non voglio spoilerare
tutta la tua serata.

1611
01:12:58,123 --> 01:13:01,126
Non ho niente da fare No. Vai
vai avanti e leggi la lettera.

1612
01:13:01,209 --> 01:13:02,627
No, non preoccuparti per me.

1613
01:13:02,711 --> 01:13:04,796
- 'Se non ti dispiace.'
- No, per niente.

1614
01:13:30,697 --> 01:13:34,117
- Buone notizie?
- Ottime notizie.

1615
01:13:34,200 --> 01:13:35,409
Signor Kralik, posso prometterglielo

1616
01:13:35,493 --> 01:13:36,494
Tornerò in negozio
domani

1617
01:13:36,578 --> 01:13:37,912
e sarò all'erta!

1618
01:13:37,996 --> 01:13:40,081
Venderò più beni
di quanto abbia mai venduto prima.

1619
01:13:40,165 --> 01:13:43,293
BENE!
È un bel cambiamento in te.

1620
01:13:43,376 --> 01:13:45,586
È fantastico
cosa può fare una lettera.

1621
01:13:45,670 --> 01:13:46,962
Lo sai, se non lo fossi
sentirsi così felice

1622
01:13:47,047 --> 01:13:48,298
Sarei molto arrabbiato con te.

1623
01:13:48,381 --> 01:13:51,050
Con me? Perché?

1624
01:13:51,134 --> 01:13:53,678
Perché? Perché sei davvero viziato
il mio appuntamento ieri sera.

1625
01:13:53,762 --> 01:13:55,346
Vedi, non avevo tutti i torti
quando te l'ho chiesto

1626
01:13:55,430 --> 01:13:56,848
di non sederti alla mia tavola.

1627
01:13:56,932 --> 01:13:58,433
Questo signore è venuto
al caffè.

1628
01:13:58,516 --> 01:14:00,726
Guardò nella finestra,
ci ha visto insieme

1629
01:14:00,810 --> 01:14:02,853
e frainteso.

1630
01:14:02,938 --> 01:14:04,522
Oh, pensò
tu ed io eravamo amici?

1631
01:14:04,606 --> 01:14:05,940
Deve averlo fatto. Ascoltare.

1632
01:14:08,276 --> 01:14:11,362
"Dimmelo e sii sincero.
Penso che tu me lo devi.

1633
01:14:11,446 --> 01:14:13,948
"Chi è costui
giovane molto attraente?

1634
01:14:14,032 --> 01:14:17,076
E' proprio il tipo
le donne si innamorano."

1635
01:14:23,124 --> 01:14:25,126
Mi dispiace di averti causato
così tanti problemi.

1636
01:14:25,210 --> 01:14:27,629
Oh, va tutto bene.
Lo sistemerò.

1637
01:14:27,712 --> 01:14:30,047
Non gli farà male
essere un po' geloso.

1638
01:14:32,384 --> 01:14:35,095
Non sembra essere un granché
un uomo, questo tuo amico.

1639
01:14:35,178 --> 01:14:36,596
Voglio dire, se ne va.

1640
01:14:36,680 --> 01:14:37,764
Ha paura di venire
al tavolo

1641
01:14:37,847 --> 01:14:39,557
quando un altro uomo
è seduto lì.

1642
01:14:39,641 --> 01:14:43,519
No, signor Kralik, non lo era
paura, te lo posso assicurare.

1643
01:14:43,603 --> 01:14:46,689
Ha tatto. È sensibile.

1644
01:14:46,773 --> 01:14:48,441
Non è il tipo d'uomo
chi si avvicinerebbe

1645
01:14:48,525 --> 01:14:50,235
a un tavolo senza invito.

1646
01:14:50,318 --> 01:14:52,486
Beh, è difficile da spiegare
un uomo come lui

1647
01:14:52,570 --> 01:14:54,488
a un uomo come te.

1648
01:14:54,572 --> 01:14:57,157
Dove diresti "Nero"
direbbe: "Bianco".

1649
01:14:57,242 --> 01:15:01,663
Dove diresti "brutto"
dice "Bellissimo".

1650
01:15:01,746 --> 01:15:04,999
E dove dici "Vecchia zitella"
dice..

1651
01:15:05,083 --> 01:15:09,583
"Occhio
scintillare di fuoco e mistero."

1652
01:15:10,463 --> 01:15:13,716
"Vivace."

1653
01:15:13,800 --> 01:15:17,094
"Affascinante."

1654
01:15:19,431 --> 01:15:22,392
Gli ricordo la musica gitana.

1655
01:15:24,769 --> 01:15:28,397
A proposito di musica gitana,
abbiamo avuto molti problemi

1656
01:15:28,481 --> 01:15:29,982
vendendo quegli Ochi Tchornya
scatole, vero?

1657
01:15:30,066 --> 01:15:31,525
Oh, beh, questo non significa niente
differenza.

1658
01:15:31,609 --> 01:15:33,861
Signor Kralik, può considerare
una scatola definitivamente venduta.

1659
01:15:33,945 --> 01:15:36,197
SÌ. Ho appena avuto un
ispirazione.

1660
01:15:36,281 --> 01:15:38,700
Ho intenzione di dare
uno dei miei amici per Natale.

1661
01:15:38,783 --> 01:15:42,536
Oh, signorina Novak, adesso lo sei
correndo un rischio terribile. Oh, sì.

1662
01:15:42,620 --> 01:15:45,080
Perché non gli dai un...
ehm, portafoglio?

1663
01:15:45,165 --> 01:15:46,624
Oh, sono sicuro che lo sarebbe
pazzo per questo.

1664
01:15:46,708 --> 01:15:49,127
Qualunque uomo lo sarebbe. Un portafoglio
è una cosa molto pratica.

1665
01:15:49,210 --> 01:15:50,920
E inoltre, abbiamo quelli
nuove pelli di maiale importate--

1666
01:15:51,004 --> 01:15:52,296
Oh, no, no, non mi interessa.

1667
01:15:52,380 --> 01:15:54,465
Ti farei un prezzo speciale.

1668
01:15:54,549 --> 01:15:57,301
No, mi dispiace.

1669
01:15:57,385 --> 01:15:59,929
Lo sai, inoltre
essendo una cosa molto pratica

1670
01:16:00,013 --> 01:16:03,766
a, un portafoglio è piuttosto romantico.

1671
01:16:03,850 --> 01:16:06,102
Vedi, da un lato,
ha la tua ultima lettera

1672
01:16:06,186 --> 01:16:08,855
dall'altra parte,
una tua foto.

1673
01:16:08,938 --> 01:16:11,899
E quando lo apre,
eccoti qui.

1674
01:16:11,983 --> 01:16:13,693
E questa è tutta la musica
vuole.

1675
01:16:15,945 --> 01:16:20,115
Perché, signor Kralik,
mi sorprendi.

1676
01:16:20,200 --> 01:16:22,368
È molto ben espresso.

1677
01:16:23,828 --> 01:16:27,414
Sì, devo ammetterlo,
è molto carino

1678
01:16:27,499 --> 01:16:30,043
No, lo stesso, lo farò
dagli un pacchetto di sigarette.

1679
01:16:32,587 --> 01:16:36,382
Beh, immagino che non ci sia
molto altro posso dire.

1680
01:16:36,466 --> 01:16:38,593
Tranne che ti auguro un
Buon Natale. Entrambi.

1681
01:16:38,676 --> 01:16:40,678
- Oh, grazie, signor Kralik.
- Buonanotte, signorina Novak.

1682
01:16:40,762 --> 01:16:42,180
Buonanotte, signor Kralik.

1683
01:16:54,067 --> 01:16:56,819
- Rudy!
- Sì, signor Katona?

1684
01:16:56,903 --> 01:16:59,155
- Sai che ore sono?
- Qualche minuto dopo le 8:00.

1685
01:16:59,239 --> 01:17:00,531
- E sei ancora qui?
- Beh, stavo solo...

1686
01:17:00,615 --> 01:17:02,033
Non contraddirmi,
ascolta e basta!

1687
01:17:02,117 --> 01:17:03,743
Sì, signor Katona.

1688
01:17:03,827 --> 01:17:06,371
Devi essere più veloce,
soprattutto in una giornata come questa.

1689
01:17:06,454 --> 01:17:08,873
È la vigilia di Natale, giovanotto.

1690
01:17:08,957 --> 01:17:10,208
Sto chiedendo troppo?

1691
01:17:10,291 --> 01:17:11,917
- No, signor Katona.
- Bene.

1692
01:17:16,172 --> 01:17:17,923
Gente, ho ottime notizie per voi.

1693
01:17:18,007 --> 01:17:20,009
Ho parlato con l'ospedale e
Il signor Matuschek sta molto meglio.

1694
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
- OH! È meraviglioso!
- Beh, possiamo fargli visita?

1695
01:17:23,012 --> 01:17:24,096
Oh, riuniamoci tutti
e comprarlo

1696
01:17:24,180 --> 01:17:25,639
un bel regalo di Natale.

1697
01:17:25,723 --> 01:17:27,266
Ho un suggerimento,
prendiamogli un dolcetto carino

1698
01:17:27,350 --> 01:17:29,018
Albero di Natale
per la sua stanza d'ospedale.

1699
01:17:29,102 --> 01:17:30,561
Beh, è ​​tutto molto carino,
ma penso che il più grande

1700
01:17:30,645 --> 01:17:32,021
Regalo di Natale
potremmo darglielo stasera

1701
01:17:32,105 --> 01:17:33,564
è un negozio vuoto e dall'aspetto spoglio

1702
01:17:33,648 --> 01:17:35,316
senza niente dentro tranne i soldi
nel registratore di cassa.

1703
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
Ora, ora, andiamo, gente!

1704
01:17:36,943 --> 01:17:38,277
Rendiamolo il più grande
Vigilia di Natale

1705
01:17:38,361 --> 01:17:39,612
nella storia
di Matuschek e compagnia.

1706
01:17:41,197 --> 01:17:45,034
Dov'è Kiara? Kiara! Kiara!
Signorina Novak!

1707
01:17:45,118 --> 01:17:47,286
In arrivo! In arrivo! Sì, signor Kralik,
cos'è?

1708
01:17:47,370 --> 01:17:50,289
- H-h-come stai oggi?
- Bene.

1709
01:17:50,373 --> 01:17:52,625
Bene. Ora, stiamo aspettando
un business formidabile oggi.

1710
01:17:52,709 --> 01:17:55,586
E sarà dura.
Ma non esagerare.

1711
01:18:08,016 --> 01:18:11,269
Ora, signorina Novak, mi chiedo se io...
potresti chiederti un piccolo favore?

1712
01:18:11,352 --> 01:18:13,312
Con piacere, signor Pirovitch.

1713
01:18:13,396 --> 01:18:16,899
Volevo comprarne uno
Scatole Ochi Tchornya, ma Kralik

1714
01:18:16,983 --> 01:18:20,403
mi dice che hai preso l'unico
funziona davvero.

1715
01:18:20,486 --> 01:18:24,823
Giusto. L'ho comprato
per il mio ragazzo.

1716
01:18:24,908 --> 01:18:26,701
OH! Ah!

1717
01:18:26,784 --> 01:18:27,910
Verrà stasera.

1718
01:18:27,994 --> 01:18:29,954
Festeggeremo
Vigilia di Natale.

1719
01:18:31,748 --> 01:18:34,167
Signor Pirovitch,
sai mantenere un segreto?

1720
01:18:34,250 --> 01:18:35,876
Sulla mia parola d'onore.

1721
01:18:35,960 --> 01:18:38,337
Bene, quando tornerò lunedì,
io..

1722
01:18:38,421 --> 01:18:41,215
...potrei avere un anello
sul mio dito.

1723
01:18:41,299 --> 01:18:43,050
Forse non si sa mai.

1724
01:18:43,134 --> 01:18:44,802
Che cosa? È meraviglioso!

1725
01:18:44,886 --> 01:18:47,054
E quello è il giovane
chi prenderà il pacchetto di sigarette?

1726
01:18:47,138 --> 01:18:48,347
- Uh-eh.
- OH.

1727
01:18:48,431 --> 01:18:49,890
Allora lasciamo perdere il tutto.

1728
01:18:49,974 --> 01:18:51,433
Vedi, ho pensato
di darlo, uh

1729
01:18:51,517 --> 01:18:52,935
allo zio di mia moglie
per Natale.

1730
01:18:53,019 --> 01:18:54,979
Mi dispiace tanto, non puoi darglielo?
qualcos'altro?

1731
01:18:55,063 --> 01:18:59,442
Uh, non è così facile.
Vedi, non mi piace.

1732
01:18:59,525 --> 01:19:01,777
Odio spendere un soldo per lui.

1733
01:19:01,861 --> 01:19:03,153
Eppure devo
fagli un regalo.

1734
01:19:03,238 --> 01:19:05,406
Quindi ho pensato che se l'avessi fatto
per fargli un regalo

1735
01:19:05,490 --> 01:19:07,992
almeno dagli qualcosa
non si divertirà.

1736
01:19:08,076 --> 01:19:10,536
La scatola costa 2,29.
Sono un sacco di soldi.

1737
01:19:10,620 --> 01:19:13,706
Ma ne vale la pena rovinarlo
il Natale dello zio di mia moglie.

1738
01:19:16,459 --> 01:19:20,959
Oh, mi dispiace, signorina Novak.
Avevo dimenticato che ti sono sempre piaciuti.

1739
01:19:21,547 --> 01:19:24,758
Oh, no, no, signor Pirovitch.
Parla liberamente.

1740
01:19:24,842 --> 01:19:28,428
Dimmi se, uh,
eri nella mia posizione

1741
01:19:28,513 --> 01:19:30,431
cosa gli regaleresti?

1742
01:19:30,515 --> 01:19:33,184
È difficile da dire.

1743
01:19:33,268 --> 01:19:34,811
Cosa diresti?
all'idea di

1744
01:19:34,894 --> 01:19:39,394
ehm, beh, diciamo,
forse, un portafoglio?

1745
01:19:40,316 --> 01:19:41,942
Questa è un'ispirazione.

1746
01:19:42,026 --> 01:19:44,820
Uh, intendi uno di quelli
pelli di maiale importate?

1747
01:19:44,904 --> 01:19:48,449
- E' quello a cui stavo pensando.
- Non puoi mancare.

1748
01:19:48,533 --> 01:19:51,160
Se potessi procurarmi un portafoglio del genere,
Lo sarei

1749
01:19:51,244 --> 01:19:53,913
uno degli uomini più felici
nel mondo.

1750
01:19:53,997 --> 01:19:57,709
Da un lato..
Oh, ecco, te lo faccio vedere.

1751
01:19:57,792 --> 01:20:01,003
Vedi, da un lato,
Metto una foto di mia moglie

1752
01:20:01,087 --> 01:20:04,131
e dall'altra parte,
il mio piccolo bambino.

1753
01:20:04,215 --> 01:20:06,842
Quando lo apro,
dice: "Papà"

1754
01:20:06,926 --> 01:20:08,344
e non Ochi Tchornya.

1755
01:20:10,722 --> 01:20:12,557
Grazie mille,
Signor Pirovitch.

1756
01:20:12,640 --> 01:20:14,224
Ci penserò su.

1757
01:20:18,563 --> 01:20:20,815
Kralik, prenderai il portafoglio.

1758
01:21:04,233 --> 01:21:06,193
Ebbene, signor Matuschek,
cosa ci fai qui?

1759
01:21:06,277 --> 01:21:07,820
Da quando sei tornato?

1760
01:21:07,904 --> 01:21:10,281
Oh, non sono qui, dovrei
essere un uomo piuttosto malato

1761
01:21:10,365 --> 01:21:12,200
questo è quello che mi dice il mio medico.

1762
01:21:12,283 --> 01:21:13,742
Ma dopo tutto,
è la vigilia di Natale.

1763
01:21:13,826 --> 01:21:16,161
Non potevo più starmene lontano.

1764
01:21:16,245 --> 01:21:18,872
Potete immaginarmi, più di due
settimane in ospedale

1765
01:21:18,956 --> 01:21:20,874
senza vedere
un unico cliente?

1766
01:21:20,958 --> 01:21:22,459
E l'unico pezzo
della pelletteria

1767
01:21:22,543 --> 01:21:24,628
nel posto
era la borsetta della mia infermiera.

1768
01:21:24,712 --> 01:21:26,672
E dove pensi?
ha capito?

1769
01:21:26,756 --> 01:21:28,382
A Blasek e compagnia!

1770
01:21:28,466 --> 01:21:30,509
E si aspettano che io guarisca?

1771
01:21:30,593 --> 01:21:32,761
Ci sei stato
di Blasek e compagnia?

1772
01:21:32,845 --> 01:21:34,137
- Oh, sì.
- Sì.

1773
01:21:34,222 --> 01:21:35,723
Che tipo di affari
stanno facendo?

1774
01:21:35,807 --> 01:21:38,726
Beh, sono piuttosto occupati,
ma nessun paragone con questo.

1775
01:21:38,810 --> 01:21:41,020
Ah, bene.
Va bene, eh?

1776
01:21:41,104 --> 01:21:43,940
Ora signor Matuschek,
prenditela con calma. Non esagerare.

1777
01:21:44,023 --> 01:21:47,443
Oh, no, non lo sono, non esserlo.
Non sono uno sciocco.

1778
01:21:47,527 --> 01:21:50,530
Sono passato solo per scoprirlo
se il negozio fosse ancora qui.

1779
01:21:50,613 --> 01:21:52,239
E poi vado.

1780
01:21:52,323 --> 01:21:53,991
Bene, buon Natale,
Signor Matuschek.

1781
01:21:54,075 --> 01:21:55,534
Altrettanto.

1782
01:21:55,618 --> 01:21:57,786
Pensi che Eric?
vorresti quella valigetta?

1783
01:21:57,870 --> 01:22:00,247
Non lo so. Non ne sono così sicuro.

1784
01:22:00,331 --> 01:22:03,459
Oh, scusatemi, signore,
Non... non riesco a vedere molto bene

1785
01:22:03,543 --> 01:22:05,002
senza i miei occhiali.

1786
01:22:05,086 --> 01:22:07,171
Potresti dirmi il prezzo?
su quella valigetta?

1787
01:22:07,255 --> 01:22:08,589
24.50.

1788
01:22:08,673 --> 01:22:13,173
24.50! Mio Dio, che valori
arrivi qui, eh?

1789
01:22:13,469 --> 01:22:15,846
Mi chiedo come Matuschek
e l'azienda può farlo.

1790
01:22:15,930 --> 01:22:19,350
Beh, se non lo sai,
Signor Matuschek, chi dovrebbe?

1791
01:22:19,434 --> 01:22:20,643
Ehm...

1792
01:22:28,985 --> 01:22:30,403
Ebbene, quanto costa?

1793
01:22:33,573 --> 01:22:36,659
Novemilaseicentocinquanta
quattro e settantacinque.

1794
01:22:36,742 --> 01:22:39,453
- OH!
- E' meraviglioso.

1795
01:22:39,537 --> 01:22:41,580
Quello è il giorno più importante
dal '28.

1796
01:22:41,664 --> 01:22:43,791
Dovresti essere molto orgoglioso.

1797
01:22:43,875 --> 01:22:47,879
E io, voglio ringraziarti
dal profondo del mio cuore.

1798
01:22:47,962 --> 01:22:51,131
Due ore fa, quando camminavo
qui ero un uomo malato.

1799
01:22:51,215 --> 01:22:54,259
Ma tu, Kralik,
e tu, Pirovitch

1800
01:22:54,343 --> 01:22:57,095
siete i migliori dottori.

1801
01:22:57,180 --> 01:23:00,308
E tu, Kiara e Ilona
e Flora

1802
01:23:00,391 --> 01:23:01,934
siete infermiere meravigliose.

1803
01:23:02,018 --> 01:23:03,519
- Grazie.
- Grazie.

1804
01:23:03,603 --> 01:23:06,939
OH! Beh, Pepi, lo sai
cosa penso di te

1805
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
- Sì, signore.
- SÌ.

1806
01:23:08,649 --> 01:23:11,234
Bene, stamattina
quando ho ricevuto

1807
01:23:11,319 --> 01:23:14,989
il piccolo albero di Natale
che tutti mi avete mandato

1808
01:23:15,072 --> 01:23:16,490
Ero profondamente commosso.

1809
01:23:16,574 --> 01:23:19,868
Ho-ho letto il tuo bigliettino
ancora e ancora.

1810
01:23:19,952 --> 01:23:23,580
E mi ha reso molto felice
che ti sono mancato

1811
01:23:23,664 --> 01:23:27,209
e speravo che lo fossi
tornerò di nuovo a casa presto.

1812
01:23:28,711 --> 01:23:32,923
Hai ragione, questa è casa mia.

1813
01:23:33,007 --> 01:23:36,010
Questo è dove ho trascorso
gran parte della mia vita.

1814
01:23:37,803 --> 01:23:41,765
Bene, adesso, niente Natale
è completo senza bonus.

1815
01:23:41,849 --> 01:23:43,392
Ho ragione?

1816
01:23:45,478 --> 01:23:48,731
- Signor Kralik.
- Grazie, signore.

1817
01:23:48,814 --> 01:23:52,067
- Kiara.
- Oh, signor Matuschek. Grazie.

1818
01:23:52,151 --> 01:23:54,987
- Pepi.
- Sì, signore. Grazie, signore.

1819
01:23:55,071 --> 01:23:56,947
Flora. Qui.

1820
01:23:59,116 --> 01:24:02,577
- Ilona.
- Grazie, signor Matuschek.

1821
01:24:02,662 --> 01:24:06,082
E Pirovitch. Tu, ehm...

1822
01:24:06,165 --> 01:24:10,127
Lo sai che ti ho chiamato
nomi in più occasioni.

1823
01:24:10,211 --> 01:24:12,713
Bene, quando vedi il bonus,
te ne renderai conto

1824
01:24:12,797 --> 01:24:14,590
che non lo intendevo.

1825
01:24:14,674 --> 01:24:17,093
Grazie, signor Matuschek.

1826
01:24:17,176 --> 01:24:20,012
Bene, immagino che sia tutto.

1827
01:24:20,096 --> 01:24:23,849
OH! Uh, ecco, eh,
qual è il tuo nome?

1828
01:24:23,933 --> 01:24:25,100
Rudy.

1829
01:24:25,184 --> 01:24:27,936
-Oh, beh, Rudy.
- Bravo ragazzo.

1830
01:24:28,020 --> 01:24:31,940
- Qui. Là. Là.
- Grazie, signor Matuschek.

1831
01:24:32,024 --> 01:24:34,443
Oh, va tutto bene, Rudy.

1832
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
Troppo.

1833
01:24:37,280 --> 01:24:38,990
Lasceremo il negozio

1834
01:24:39,073 --> 01:24:40,783
così com'è fino a dopo le vacanze.

1835
01:24:40,866 --> 01:24:44,786
Voglio che andiate tutti a casa adesso
e trascorri un Buon Natale.

1836
01:24:44,870 --> 01:24:46,746
- Grazie, signor Matuschek.
- Grazie.

1837
01:24:49,542 --> 01:24:54,042
Bene, Kralik, 9.654 e 75.

1838
01:24:55,965 --> 01:24:57,341
È meraviglioso.

1839
01:24:57,425 --> 01:24:59,260
- Meraviglioso.
- Grazie, signore.

1840
01:24:59,343 --> 01:25:02,554
Oh, grazie, Flora.
Grazie.

1841
01:25:06,267 --> 01:25:09,019
- Ecco, signore.
- Allora...

1842
01:25:09,103 --> 01:25:12,439
Beh, penso che avrò un...

1843
01:25:12,523 --> 01:25:16,652
...piccola cena adesso,
e festeggiare il Natale.

1844
01:25:16,736 --> 01:25:18,863
Ehm...
Sei mai stato da Biro?

1845
01:25:18,946 --> 01:25:21,239
Oh, no signore, ho paura
è molto oltre la mia testa.

1846
01:25:21,324 --> 01:25:24,160
Oh, beh, ma solo a Natale
viene una volta all'anno.

1847
01:25:24,243 --> 01:25:26,203
Che ne dici di unirti a me?

1848
01:25:26,287 --> 01:25:29,248
e romperemo una bottiglia
di champagne insieme?

1849
01:25:29,332 --> 01:25:31,876
Signor Matuschek, mi piacerebbe
nient'altro che io...

1850
01:25:31,959 --> 01:25:34,002
Oh, tu ne hai un altro
fidanzamento, eh?

1851
01:25:34,086 --> 01:25:35,337
Beh, è solo...

1852
01:25:35,421 --> 01:25:37,172
No, no, shh! Nemmeno un'altra parola.

1853
01:25:37,256 --> 01:25:39,591
Volevo solo essere sicuro
che non eri solo.

1854
01:25:39,675 --> 01:25:43,428
Beh, divertiti,
e... e buon Natale.

1855
01:25:43,512 --> 01:25:45,680
- Lo stesso per lei, signore.
- Sì.

1856
01:25:58,319 --> 01:25:59,695
Eh...

1857
01:25:59,779 --> 01:26:02,156
Beh, Pirovitch, io...

1858
01:26:02,239 --> 01:26:03,615
Presumo che lo avrai

1859
01:26:03,699 --> 01:26:05,659
una bella festicciola
a casa tua stasera.

1860
01:26:05,743 --> 01:26:08,454
Sì, dovrei dire.

1861
01:26:08,537 --> 01:26:11,748
Probabilmente hai degli ospiti?

1862
01:26:11,832 --> 01:26:13,625
No, no, no, signor Matuschek.

1863
01:26:13,709 --> 01:26:16,336
Solo mia moglie, il mio ragazzo,
e il mio piccolo bambino e me stesso.

1864
01:26:16,420 --> 01:26:18,922
Questo è tutto ciò che vogliamo
e siamo molto felici.

1865
01:26:19,006 --> 01:26:21,758
Sì. Bene, buon Natale.

1866
01:26:21,842 --> 01:26:23,510
Buon Natale, signor Matuschek.

1867
01:26:32,687 --> 01:26:33,979
Buon Natale, signor Matuschek.

1868
01:26:34,063 --> 01:26:35,647
Oh, grazie, Flora e per favore

1869
01:26:35,731 --> 01:26:37,232
porta i miei saluti a tua madre.

1870
01:26:37,316 --> 01:26:39,151
Grazie, signor Matuschek.

1871
01:26:42,446 --> 01:26:44,448
Ancora in giro per il negozio,
eh, signor Matuschek?

1872
01:26:44,532 --> 01:26:46,617
- Sì.
- Non puoi allontanarti da qui, eh?

1873
01:26:46,701 --> 01:26:48,536
Beh, faresti meglio
corri a casa, figliolo.

1874
01:26:48,619 --> 01:26:51,163
Tu... probabilmente lo sei
festeggiare il Natale

1875
01:26:51,247 --> 01:26:52,957
con tua madre e tuo padre.
Mi sbaglio?

1876
01:26:53,040 --> 01:26:56,168
Sì, signor Matuschek. Guardalo
ragazza laggiù all'angolo?

1877
01:26:56,252 --> 01:26:58,462
- Sì.
- Beh, io sono il suo Babbo Natale.

1878
01:26:58,546 --> 01:27:01,382
- Buonanotte, signor Matuschek.
- Uh, buonanotte.

1879
01:27:05,428 --> 01:27:08,055
Signor Matuschek, non lo so
come ringraziarti

1880
01:27:08,139 --> 01:27:09,640
per quel meraviglioso regalo.

1881
01:27:09,724 --> 01:27:11,809
Dopotutto, lavoro solo qui
un breve periodo.

1882
01:27:11,892 --> 01:27:15,270
Oh, va bene.
Qual era il tuo nome?

1883
01:27:15,354 --> 01:27:17,105
- Rudy.
- Rudy.

1884
01:27:17,189 --> 01:27:19,024
- Quanti anni hai, Rudy?
- Diciassette.

1885
01:27:19,108 --> 01:27:21,193
Diciassette.
È un'età meravigliosa.

1886
01:27:21,277 --> 01:27:22,987
Hai tutta la tua vita
davanti a te.

1887
01:27:23,070 --> 01:27:24,571
Ma dipende da te
cosa ne pensi.

1888
01:27:24,655 --> 01:27:25,906
- Sì, signore.
- Sì.

1889
01:27:25,990 --> 01:27:27,950
Beh, è meglio di no
sperperare quei soldi.

1890
01:27:28,033 --> 01:27:29,909
Lo porti a casa e lo dai
a tua madre, eh?

1891
01:27:29,994 --> 01:27:32,079
La mia gente non vive qui
in città, signor Matuschek.

1892
01:27:32,163 --> 01:27:33,664
È così?

1893
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
Non hai altri parenti
qui?

1894
01:27:34,999 --> 01:27:36,625
No, signor Matuschek.

1895
01:27:36,709 --> 01:27:40,462
Vuoi dire che sei tutto solo
a Budapest la vigilia di Natale?

1896
01:27:40,546 --> 01:27:42,673
Giusto.

1897
01:27:42,757 --> 01:27:46,677
Rudy!
Ti piace la zuppa di pollo e noodles?

1898
01:27:46,761 --> 01:27:48,304
Certamente, signor Matuschek.

1899
01:27:48,387 --> 01:27:51,681
Sì, e... e cosa potrebbe succedere
pensi all'oca arrosto

1900
01:27:51,766 --> 01:27:53,559
farcito con mele cotte?

1901
01:27:53,642 --> 01:27:55,644
E patate fresche bollite
e burro

1902
01:27:55,728 --> 01:27:57,896
e del cavolo rosso
di lato, eh?

1903
01:27:57,980 --> 01:27:59,189
- Mi piacerebbe!
- Sì?

1904
01:27:59,273 --> 01:28:02,234
E poi insalata di cetrioli
con panna acida?

1905
01:28:02,318 --> 01:28:03,902
Oh, signor Matuschek!

1906
01:28:03,986 --> 01:28:07,990
E poi un doppio ordine di mele
strudel con salsa alla vaniglia.

1907
01:28:08,073 --> 01:28:09,657
- Sembra meraviglioso!
- SÌ!

1908
01:28:09,742 --> 01:28:13,370
Beh, lo avrai,
Rudy. Dai. Ecco, taxi!

1909
01:28:15,873 --> 01:28:17,624
Oh, è adorabile,
Sono sicuro che gli piacerà.

1910
01:28:17,708 --> 01:28:18,750
Lo penso anch'io.

1911
01:28:18,834 --> 01:28:20,460
Bene, buon Natale, Kiara.

1912
01:28:20,544 --> 01:28:22,504
E spero che tutto vada a finire
proprio come vuoi tu.

1913
01:28:22,588 --> 01:28:24,298
Grazie, Ilona,
Buon Natale anche a te.

1914
01:28:24,381 --> 01:28:25,715
- Buona notte.
- Buona notte.

1915
01:28:33,724 --> 01:28:35,142
Oh, mi dispiace
per farti aspettare.

1916
01:28:35,226 --> 01:28:36,227
Esco tra un secondo.

1917
01:28:36,310 --> 01:28:37,728
Oh, va bene, non c'è fretta.

1918
01:28:39,146 --> 01:28:41,898
- OH.
-Oh, sì, ehm..

1919
01:28:41,982 --> 01:28:45,860
Ho deciso di seguire
dopotutto il tuo consiglio.

1920
01:28:45,945 --> 01:28:48,030
- Vuoi vedere qualcosa?
- Uh-eh.

1921
01:28:57,998 --> 01:28:59,749
OH!

1922
01:29:01,085 --> 01:29:02,586
OH!

1923
01:29:02,670 --> 01:29:05,881
OH! Questo è bello.

1924
01:29:05,965 --> 01:29:07,967
Senti, perché non lo provi?

1925
01:29:08,050 --> 01:29:10,135
Sì, andiamo, vorrei vedere
come appare su una ragazza.

1926
01:29:17,560 --> 01:29:20,187
- Quelli sono veri diamanti?
- Sono abbastanza vicini.

1927
01:29:20,271 --> 01:29:21,397
Oh mio Dio!

1928
01:29:22,982 --> 01:29:24,858
Mio!

1929
01:29:24,942 --> 01:29:27,152
Non lo sapevo
avevi una ragazza.

1930
01:29:27,236 --> 01:29:30,822
Oh, sì, probabilmente non è facile
per poter immaginare qualcuno

1931
01:29:30,906 --> 01:29:32,532
come un uomo del mio tipo...

1932
01:29:32,616 --> 01:29:35,910
Oh, signor Kralik, non lo facciamo
ricominciare tutto da capo.

1933
01:29:35,995 --> 01:29:38,789
È Natale e mi piacerebbe
per essere tuo amico.

1934
01:29:38,873 --> 01:29:41,166
Inoltre ti sbagli.

1935
01:29:41,250 --> 01:29:43,877
Ti dispiace se te lo dico?
qualcosa?

1936
01:29:43,961 --> 01:29:45,212
No, per niente.

1937
01:29:45,296 --> 01:29:47,798
Bene, quando l'ho fatto per la prima volta
è venuto a lavorare qui

1938
01:29:47,882 --> 01:29:50,301
qualcosa di molto strano
mi è successo.

1939
01:29:50,384 --> 01:29:52,636
Mi sono confuso psicologicamente.

1940
01:29:52,720 --> 01:29:54,179
- Non lo dici?
- SÌ.

1941
01:29:54,263 --> 01:29:56,515
Mi sono ritrovato a guardarti
ancora e ancora.

1942
01:29:56,599 --> 01:29:58,601
Non potevo proprio sopportare
i miei occhi lontano da te.

1943
01:29:58,684 --> 01:30:00,185
-OH.
-Mm-hm.

1944
01:30:00,269 --> 01:30:02,062
E tutto il tempo
Continuavo a dirlo a me stesso

1945
01:30:02,146 --> 01:30:04,648
"Kiara Novak, che diavolo?
ti è successo?

1946
01:30:04,732 --> 01:30:05,941
"Questo Kralik
non è un particolare

1947
01:30:06,025 --> 01:30:07,359
tipo di uomo attraente."

1948
01:30:07,443 --> 01:30:09,194
- Spero non ti dispiaccia.
- No, per niente.

1949
01:30:09,278 --> 01:30:13,156
Ora, ecco il paradosso.
Mi sono ritrovato ad innamorarmi di te.

1950
01:30:13,240 --> 01:30:14,491
- Non ci posso credere.
- Sì, signor Kralik.

1951
01:30:14,575 --> 01:30:16,201
E moltissimo.

1952
01:30:16,285 --> 01:30:17,911
- Sicuramente non l'hai mostrato.
- Ascolta..

1953
01:30:17,995 --> 01:30:19,955
In quelle prime settimane..

1954
01:30:20,039 --> 01:30:22,666
So che non fraintenderai
cosa ti dirò.

1955
01:30:22,750 --> 01:30:24,877
Dopotutto, sono molto felice
impegnato.

1956
01:30:24,960 --> 01:30:26,127
Almeno sembra così.

1957
01:30:26,211 --> 01:30:27,754
SÌ. Bene, vai avanti.

1958
01:30:27,838 --> 01:30:30,924
Oh, in quelle prime settimane,
c'erano momenti

1959
01:30:31,008 --> 01:30:32,718
nel magazzino

1960
01:30:32,801 --> 01:30:35,261
quando avresti potuto travolgermi
dai miei piedi.

1961
01:30:38,265 --> 01:30:40,642
Adesso sto capendo
psicologicamente confuso.

1962
01:30:40,726 --> 01:30:43,061
Beh, vedi, lo ero
una ragazza diversa, quindi.

1963
01:30:43,145 --> 01:30:45,480
Ero davvero piuttosto ingenuo.

1964
01:30:45,564 --> 01:30:46,940
Tutta la mia conoscenza proveniva dai libri

1965
01:30:47,024 --> 01:30:48,066
e avevo appena finito un romanzo

1966
01:30:48,150 --> 01:30:50,152
su un'affascinante attrice francese

1967
01:30:50,235 --> 01:30:52,946
dalla <i>Comédie Francaise.</i>

1968
01:30:53,030 --> 01:30:55,198
Quello è un teatro in Francia.

1969
01:30:55,282 --> 01:30:57,033
E quando voleva
suscitare l'interesse di un uomo

1970
01:30:57,117 --> 01:30:58,618
lo trattava come un cane.

1971
01:30:58,702 --> 01:31:00,620
Sì, beh, mi hai curato
come un cane.

1972
01:31:00,704 --> 01:31:04,833
Sì, ma invece di
leccandomi la mano, hai abbaiato.

1973
01:31:04,917 --> 01:31:07,502
Vedi, il mio errore è stato
Non me ne ero reso conto

1974
01:31:07,586 --> 01:31:09,087
la differenza tra
questa signora affascinante

1975
01:31:09,171 --> 01:31:12,048
e io ero con cui lei era
la <i>Comédie Francaise</i>

1976
01:31:12,132 --> 01:31:15,135
ed ero con
Matuschek e compagnia.

1977
01:31:15,219 --> 01:31:17,804
Oh, beh, questo è tutto
dimenticato ora.

1978
01:31:17,888 --> 01:31:20,390
Quindi adesso te ne vai
per vedere la tua ragazza.

1979
01:31:20,474 --> 01:31:21,892
A proposito, è serio?

1980
01:31:21,976 --> 01:31:23,602
Sì, molto.

1981
01:31:23,686 --> 01:31:28,186
Forse, forse lo saremo entrambi
fidanzato lunedì mattina.

1982
01:31:28,732 --> 01:31:29,983
Penso che lo faremo.

1983
01:31:30,067 --> 01:31:31,193
Beh, non mi fraintendo

1984
01:31:31,276 --> 01:31:32,485
Ho appena detto nel mio caso

1985
01:31:32,569 --> 01:31:34,112
potrebbe succedere.

1986
01:31:34,196 --> 01:31:37,324
Ebbene, a dire il vero,
Posso dirti che accadrà.

1987
01:31:40,202 --> 01:31:41,786
Come fai a sapere?

1988
01:31:41,870 --> 01:31:44,038
Bene, non entreremo in questo argomento.

1989
01:31:51,005 --> 01:31:53,841
Signor Kralik, cosa fa?
vuoi dire che lo sai?

1990
01:31:53,924 --> 01:31:55,634
Uh, beh, immagino
Potrei anche dirtelo.

1991
01:31:55,718 --> 01:31:57,261
- È venuto a trovarmi.
- Chi?

1992
01:31:57,344 --> 01:31:59,095
Il tuo fidanzato.

1993
01:31:59,179 --> 01:32:00,638
- Sì, sì, è venuto ieri sera.
- Ma...

1994
01:32:00,723 --> 01:32:02,224
Non avresti dovuto dirglielo
chi sono.

1995
01:32:02,307 --> 01:32:04,100
Ho trascorso molto
ora scomoda.

1996
01:32:04,184 --> 01:32:05,518
Apparentemente non l'ha fatto
credici quando hai scritto

1997
01:32:05,602 --> 01:32:07,228
che non significavo niente per te.

1998
01:32:07,312 --> 01:32:11,316
Non riesco a inserirlo nel mio
Testa. Vieni a trovarti?

1999
01:32:11,400 --> 01:32:13,527
Oh, no, non è così
somiglia affatto a lui.

2000
01:32:13,610 --> 01:32:15,612
Bene, ora ascolta, l'ho fatto
sistemato tutto.

2001
01:32:15,696 --> 01:32:16,988
Sì, non devi preoccuparti.

2002
01:32:17,072 --> 01:32:20,200
Tu... tra un po'
sarai la signora Popkin.

2003
01:32:20,284 --> 01:32:22,995
M-Signora. Popkin?

2004
01:32:23,078 --> 01:32:24,746
Questo è il nome, non è vero?
Popkin.

2005
01:32:24,830 --> 01:32:26,331
E' il nome che mi ha dato.

2006
01:32:26,415 --> 01:32:30,335
Pop... Oh, sì, è vero.
Popkin. Popkin.

2007
01:32:30,419 --> 01:32:33,422
E un tipo molto simpatico.
Un tipo molto simpatico.

2008
01:32:33,505 --> 01:32:34,923
Mi congratulo con te.

2009
01:32:35,007 --> 01:32:36,133
Grazie.

2010
01:32:38,343 --> 01:32:42,843
Penso che sia molto
un uomo attraente, vero?

2011
01:32:43,265 --> 01:32:44,933
Oh, sì. SÌ.

2012
01:32:45,017 --> 01:32:48,520
Per la sua tipologia direi di sì.

2013
01:32:48,604 --> 01:32:52,441
Lo classificheresti davvero
lui come un tipo definito?

2014
01:32:52,524 --> 01:32:56,819
Oh, assolutamente! E non farlo
prova a cambiarlo adesso.

2015
01:32:56,904 --> 01:32:59,615
Adesso non metterlo a dieta.

2016
01:32:59,698 --> 01:33:03,243
- Lo chiameresti grasso?
- Beh, non lo farei.

2017
01:33:03,327 --> 01:33:04,745
Ma, ovviamente, è giusto
una questione di opinione.

2018
01:33:04,828 --> 01:33:06,621
Ora personalmente, penso
quel suo piccolo stomaco

2019
01:33:06,705 --> 01:33:08,373
gli dà una qualità piacevole e casalinga.

2020
01:33:08,457 --> 01:33:10,625
Ed è quello che vuoi
in un marito, non è vero?

2021
01:33:10,709 --> 01:33:13,461
- Oh, sì, è quello che voglio.
- Sì.

2022
01:33:13,545 --> 01:33:14,879
E hai perfettamente ragione.

2023
01:33:14,963 --> 01:33:16,631
Ora, se fossi una ragazza
e dovevo scegliere

2024
01:33:16,715 --> 01:33:18,174
tra un giovane,
buono a nulla

2025
01:33:18,258 --> 01:33:21,135
con tanti capelli,
e un buon cittadino solido e maturo

2026
01:33:21,220 --> 01:33:23,555
Sceglierei Mathias Popkin
ogni volta.

2027
01:33:26,350 --> 01:33:29,561
Beh, comunque,
ha una mente raffinata.

2028
01:33:29,645 --> 01:33:32,814
Uh, non ti ha impressionato
come piuttosto spiritoso?

2029
01:33:32,898 --> 01:33:34,608
Beh, mi ha colpito
come piuttosto depresso

2030
01:33:34,691 --> 01:33:36,025
ma ovviamente è ingiusto
giudicare un uomo

2031
01:33:36,110 --> 01:33:37,277
quando è senza lavoro.

2032
01:33:37,361 --> 01:33:39,946
Senza lavoro!
Non me lo ha mai detto!

2033
01:33:40,030 --> 01:33:41,656
Perché, questo te lo dimostra
quanto è sensibile.

2034
01:33:41,740 --> 01:33:43,700
Non hai nulla di cui preoccuparti.

2035
01:33:43,784 --> 01:33:45,327
No, lo sente
che entrambi possiate vivere

2036
01:33:45,410 --> 01:33:47,453
molto bene con il tuo stipendio.

2037
01:33:49,623 --> 01:33:53,293
Glielo hai detto?
h-quanto guadagno?

2038
01:33:53,377 --> 01:33:55,921
Beh, è il tuo fidanzato,
e mi ha chiesto.

2039
01:33:56,004 --> 01:33:58,464
Io, quando gliel'ho detto
che stipendio hai guadagnato

2040
01:33:58,549 --> 01:34:00,342
era un po' preoccupato

2041
01:34:00,425 --> 01:34:02,385
ma poi gliel'ho promesso
avremmo avuto un aumento

2042
01:34:02,469 --> 01:34:04,220
e si sentiva molto meglio
a riguardo.

2043
01:34:04,304 --> 01:34:06,097
E lascia che te lo dica,
menzionando quel bonus

2044
01:34:06,181 --> 01:34:08,474
non ti ha fatto alcun male.

2045
01:34:08,559 --> 01:34:10,894
Oh, è terribile.

2046
01:34:10,978 --> 01:34:12,229
Perché, sono indignato!

2047
01:34:12,312 --> 01:34:16,107
Non avevo idea che lo fosse
materialista come questo.

2048
01:34:16,191 --> 01:34:17,400
Perché, se sapessi leggere
le sue lettere.

2049
01:34:17,484 --> 01:34:21,984
Tali ideali,
un punto di vista così elevato.

2050
01:34:22,156 --> 01:34:25,868
- Potrei citarti dei passaggi.
- Ad esempio?

2051
01:34:25,951 --> 01:34:30,451
Ebbene, "Il vero amore è essere due,
eppure uno. Un uomo..."

2052
01:34:32,082 --> 01:34:36,294
"Un uomo e una donna
mescolati come angeli.

2053
01:34:36,378 --> 01:34:39,506
Il paradiso stesso." Quello è Victor
Ugo. L'ha rubato.

2054
01:34:41,300 --> 01:34:42,467
OH.

2055
01:34:45,762 --> 01:34:48,389
E ho pensato
Sono stato l'ispirazione

2056
01:34:48,473 --> 01:34:51,767
per tutti quelli belli
pensieri.

2057
01:34:51,852 --> 01:34:56,352
Ora scopro che stava semplicemente copiando
parole da un libro.

2058
01:34:56,690 --> 01:34:59,067
Probabilmente non intendeva
uno solo di loro.

2059
01:35:00,611 --> 01:35:01,695
Beh, ehm...

2060
01:35:03,697 --> 01:35:05,657
Mi dispiace che tu ti senta in questo modo
a riguardo.

2061
01:35:05,741 --> 01:35:09,661
Odio pensare che sto rovinando
il tuo Natale.

2062
01:35:09,745 --> 01:35:14,124
Avevo costruito
una tale illusione su di lui.

2063
01:35:14,208 --> 01:35:16,627
Pensavo fosse così perfetto.

2064
01:35:16,710 --> 01:35:20,046
Dovevo venire anch'io
e distruggerlo, eh?

2065
01:35:20,130 --> 01:35:21,631
Va bene.

2066
01:35:21,715 --> 01:35:25,510
Immagino che dovrei davvero
per ringraziarti.

2067
01:35:28,013 --> 01:35:30,473
Kiara, se solo l'avessi saputo
all'inizio

2068
01:35:30,557 --> 01:35:31,849
cosa provavi davvero per me

2069
01:35:31,934 --> 01:35:34,102
le cose sarebbero andate
diverso. io..

2070
01:35:34,186 --> 01:35:37,397
Non avremmo litigato
tutto il tempo.

2071
01:35:37,481 --> 01:35:39,024
Se litigassimo,
non lo sarebbe stato

2072
01:35:39,107 --> 01:35:41,317
sopra valigie e borsette

2073
01:35:41,401 --> 01:35:43,820
ma su qualcosa come se

2074
01:35:43,904 --> 01:35:45,155
tua zia o tua nonna

2075
01:35:45,239 --> 01:35:47,241
dovrebbe vivere con noi oppure no.

2076
01:35:50,953 --> 01:35:55,453
È carino da parte tua provarci
tirami su il morale.

2077
01:35:55,999 --> 01:35:58,626
Immagino che sia meglio dirlo
buonanotte.

2078
01:36:00,587 --> 01:36:04,424
Hai un impegno,
sì, e anch'io

2079
01:36:04,508 --> 01:36:05,926
e non dovremmo essere in ritardo.

2080
01:36:07,761 --> 01:36:09,554
Sai cosa desidero?
accadrebbe?

2081
01:36:09,638 --> 01:36:12,182
Quando la tua campana suona alle 8:30,
e tu apri la porta

2082
01:36:12,266 --> 01:36:15,394
e invece di Popkin,
Entro.

2083
01:36:15,477 --> 01:36:17,479
No, per favore, non farlo di più
difficile per me.

2084
01:36:17,562 --> 01:36:20,439
- E io direi: "Kiara, tesoro".
- Oh, no, non devi.

2085
01:36:20,524 --> 01:36:23,527
Oh, carissima, tesoro Kiara,
Non ne posso più.

2086
01:36:23,610 --> 01:36:26,696
Per favore, prendi la tua chiave
e aprire la casella postale 237

2087
01:36:26,780 --> 01:36:28,656
e tirami fuori dalla mia busta
e baciami.

2088
01:36:28,740 --> 01:36:31,242
Signor Kralik, deve...

2089
01:36:47,801 --> 01:36:49,135
Caro amico.

2090
01:36:51,930 --> 01:36:53,014
Voi?

2091
01:36:54,474 --> 01:36:55,766
Caro amico?

2092
01:37:00,105 --> 01:37:01,815
Sei deluso?

2093
01:37:08,405 --> 01:37:11,908
Psicologicamente,
sono molto confuso..

2094
01:37:14,870 --> 01:37:18,874
...ma personalmente,
Non mi sento affatto male.

2095
01:37:20,000 --> 01:37:21,167
Oh, Kiara.

2096
01:37:24,588 --> 01:37:28,675
Dimmi, quando sei arrivato
al bar quella sera...

2097
01:37:28,759 --> 01:37:30,969
Oh, sono stato piuttosto scortese, vero?

2098
01:37:31,053 --> 01:37:33,180
- Oh no. No.
- Sì, lo ero.

2099
01:37:33,263 --> 01:37:35,056
Non ricordi? io..

2100
01:37:35,140 --> 01:37:37,308
Perché, ti ho chiamato gambe arcuate.

2101
01:37:37,392 --> 01:37:39,185
Oh, beh, sì, lo so.

2102
01:37:39,269 --> 01:37:41,104
E volevo dimostrartelo
che non lo ero.

2103
01:37:41,188 --> 01:37:43,064
Stavo andando a
strada e tirarmi su i pantaloni.

2104
01:37:43,148 --> 01:37:44,983
SÌ. Beh...

2105
01:37:45,067 --> 01:37:48,612
Ti dispiacerebbe molto se io
ti ha chiesto di tirarli su adesso?