1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faites la promotion de votre produit ou de votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:26,800 --> 00:00:29,268
Je la tiens.

3
00:00:30,360 --> 00:00:31,952
Arrêtez maintenant.

4
00:00:40,520 --> 00:00:42,636
Merci, à bientôt.

5
00:00:43,720 --> 00:00:46,314
Salut, Marie. Êtes-vous déjà en vacances?

6
00:00:46,480 --> 00:00:52,077
Pas encore. Je vais chez Marcus,
il est ici en train d'apprendre. Je te verrai dans les environs.

7
00:00:52,240 --> 00:00:55,550
Etes-vous Nora ?
-Oui. Jonas ?

8
00:00:55,720 --> 00:00:57,551
Accueillir.
-Merci.

9
00:00:57,720 --> 00:01:02,430
Véra, dis bonjour.
-Bonjour. Nora.

10
00:01:03,320 --> 00:01:07,711
Vous êtes deux ?
-Malin est resté en ville.

11
00:01:07,880 --> 00:01:12,749
C'est exactement comme je m'en souviens.
Sauf peut-être le brouillard.

12
00:01:12,920 --> 00:01:15,593
Véra ? N'est-ce pas beau ici ?

13
00:01:15,760 --> 00:01:19,548
Est-ce loin de la maison ?
-Non, c'est sur cette pente.

14
00:01:19,720 --> 00:01:22,996
Bonjour, je m'appelle Sven.
-Bonjour. Jonas.

15
00:01:23,200 --> 00:01:26,909
Salut. Sven.
-Sven apporte les bagages à la maison.

16
00:01:28,560 --> 00:01:31,313
Aimeriez-vous faire du vélo cargo ?

17
00:01:31,480 --> 00:01:33,835
Oui, c'est sympa.

18
00:01:35,200 --> 00:01:38,556
Donne-moi aussi ton sac.
-C'est par là.

19
00:01:59,560 --> 00:02:02,916
Bonjour. Je suis là.

20
00:02:05,120 --> 00:02:07,156
As-tu fait du café ?

21
00:02:09,320 --> 00:02:11,550
Marc ?

22
00:03:25,240 --> 00:03:30,439
LES MEURTRES DE SANDHAMN
Ce soir tu seras mort - Partie 1

23
00:03:35,880 --> 00:03:40,078
Criez simplement si vous avez besoin d'aide.
N'hésitez pas à appeler.

24
00:03:42,320 --> 00:03:45,073
C'est la villa Brandska. Assis ici
vous.

25
00:03:45,240 --> 00:03:48,915
Quelle belle maison.
Tu ne penses pas, Vera ?

26
00:03:49,120 --> 00:03:52,112
Signe, qui vivait ici...
-Anne...

27
00:03:52,320 --> 00:03:54,754
Il s'est suicidé.

28
00:03:58,360 --> 00:04:01,591
J'espère que vous passez un bon moment.

29
00:04:01,760 --> 00:04:03,193
Simon.

30
00:04:08,600 --> 00:04:10,670
Allons-y.

31
00:04:16,200 --> 00:04:18,156
Véra ?

32
00:04:38,520 --> 00:04:42,308
C'était le dernier, hein ? Promesse?
-Promesse.

33
00:04:42,480 --> 00:04:45,836
Sinon, nous devons
y construire une maison.

34
00:04:50,600 --> 00:04:53,319
On ne va plus déballer, n'est-ce pas ?

35
00:05:02,880 --> 00:05:04,836
Avec Thomas.

36
00:05:08,880 --> 00:05:11,917
Axelsson ne peut-il pas le faire ?

37
00:05:14,800 --> 00:05:16,518
Oui, je comprends.

38
00:05:17,160 --> 00:05:19,435
Oui, nous le faisons. Jour.

39
00:05:20,760 --> 00:05:23,832
Suicide à Sandhamn.
Je dois y aller.

40
00:05:53,360 --> 00:05:56,113
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
-Hélicoptère.

41
00:05:56,320 --> 00:05:57,912
Naturellement.

42
00:05:58,120 --> 00:06:01,829
Marcus Nielsen, 22 ans.
La note de suicide.

43
00:06:04,680 --> 00:06:08,958
Sa mère l'a retrouvé.
-Où est-elle maintenant ?

44
00:06:09,160 --> 00:06:12,789
Elle n'était pas accessible.
Elle reçoit de l'aide en ville.

45
00:06:15,840 --> 00:06:20,152
C'est leur maison de vacances.
Il étudiait ici.

46
00:06:29,040 --> 00:06:33,795
Pas d'ordinateur ?
-Pas encore trouvé. Pas de téléphone portable non plus.

47
00:06:43,720 --> 00:06:46,439
Cette fenêtre était-elle ouverte quand vous êtes arrivé ?

48
00:06:58,120 --> 00:07:01,999
Regarder. Le premier... Beaucoup.

49
00:07:02,200 --> 00:07:03,997
J'en ai un.

50
00:07:07,120 --> 00:07:09,350
Je serai là.

51
00:07:13,120 --> 00:07:15,350
Nora?

52
00:07:18,440 --> 00:07:20,032
C'était il y a longtemps.

53
00:07:20,240 --> 00:07:22,037
Comment vas-tu?
-Bien.

54
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Vous habitez à Har� ?
-Oui, juste. Moi et Pernilla.

55
00:07:27,360 --> 00:07:31,478
Et tu travailles maintenant ?
-Alors je n'ai rien à transporter.

56
00:07:31,640 --> 00:07:34,438
Moi aussi, je suis fatigué de tous ces mouvements.

57
00:07:35,520 --> 00:07:37,954
Et qu'est-ce que tu fais ?

58
00:07:38,120 --> 00:07:40,429
Connaissez-vous la famille Nielsen ?

59
00:07:40,600 --> 00:07:44,036
Oui, je viens de voir Maria.

60
00:07:44,240 --> 00:07:47,755
Son fils Marcus
a été retrouvé mort.

61
00:07:48,720 --> 00:07:52,599
Mais je l'ai encore ce matin
vu à la boulangerie.

62
00:07:52,800 --> 00:07:56,713
Oh oui? Comment est-il apparu ?
-Joyeux. Normal, je pense.

63
00:07:56,920 --> 00:08:02,233
Était-il avec quelqu'un ?
-Non, seul. Comment est-il mort ?

64
00:08:02,400 --> 00:08:07,758
Salut Thomas. Tu viens à ma fête ?
-Faire la fête? C'est ton anniversaire ?

65
00:08:07,960 --> 00:08:10,349
Tu viens ?
-Si j'ai le temps.

66
00:08:10,560 --> 00:08:14,519
Ensuite, je reçois beaucoup de cadeaux.
-Ah. Que veux-tu?

67
00:08:14,720 --> 00:08:17,598
Surprenez-moi.
-Bien...

68
00:08:19,040 --> 00:08:21,873
Je dois repartir à autre chose.
Je te verrai.

69
00:08:35,720 --> 00:08:40,714
Mes condoléances pour votre perte.
J'ai encore quelques questions.

70
00:08:40,920 --> 00:08:45,675
Quand tu es entré,
tu as remarqué quelque chose alors ?

71
00:08:47,240 --> 00:08:50,312
Marcus avait toujours de la musique.

72
00:08:51,080 --> 00:08:53,310
C'était si calme...

73
00:08:57,680 --> 00:09:03,038
Avez-vous remarqué quelque chose récemment ?
Avait-il l'air déprimé ?

74
00:09:04,560 --> 00:09:07,996
Non, bien au contraire.
Il était très heureux.

75
00:09:08,200 --> 00:09:13,320
Il venait de quitter la maison,
dans une chambre dans une résidence étudiante.

76
00:09:13,520 --> 00:09:16,671
Il en était tellement content.

77
00:09:21,920 --> 00:09:26,357
Et David aurait remarqué
si quoi que ce soit.

78
00:09:26,520 --> 00:09:31,878
David est son petit frère ?
-Oui, c'est à seulement un an d'intervalle.

79
00:09:32,040 --> 00:09:36,556
Est-il à la maison ?
-Non, il rentre cet après-midi.

80
00:09:38,960 --> 00:09:43,954
Ils allaient à Malte en août,
nous deux.

81
00:09:44,960 --> 00:09:50,318
Pourquoi prendrais-tu des vacances avec ton frère ?
des projets si vous ne voulez pas continuer à vivre ?

82
00:09:56,840 --> 00:10:01,152
Les traces sur les lieux du crime
indiquer un suicide.

83
00:10:01,360 --> 00:10:05,114
Le saignement dans ses yeux
je n'y étais pas allé...

84
00:10:05,280 --> 00:10:08,477
s'il avait été pendu après sa mort.

85
00:10:08,680 --> 00:10:12,229
Les choses ne vont pas bien.
-Son ordinateur et son téléphone portable ont disparu.

86
00:10:12,400 --> 00:10:17,520
Sa lettre n'était pas signée,
il y avait des empreintes de pas sous la fenêtre...

87
00:10:17,680 --> 00:10:21,229
et il avait acheté quelque chose de savoureux
pour sa mère.

88
00:10:23,640 --> 00:10:27,918
Que veux-tu alors ?
-Lancer une enquête pour meurtre.

89
00:10:29,320 --> 00:10:31,880
Je sais.

90
00:10:32,080 --> 00:10:36,119
D'accord alors. Mais garde-moi
constamment informé.

91
00:10:36,280 --> 00:10:38,157
Absolu.

92
00:10:59,320 --> 00:11:01,311
Jésus.

93
00:11:01,520 --> 00:11:03,511
Oh, désolé.

94
00:11:03,680 --> 00:11:06,319
Que faites-vous ici?
-Quoi?

95
00:11:06,480 --> 00:11:08,277
Que faites-vous ici?

96
00:11:08,480 --> 00:11:13,508
Je charge mon iPad. N'est-ce pas autorisé ?
-Tu n'as pas d'électricité ?

97
00:11:13,720 --> 00:11:18,919
Oui, mais je ne peux pas le supporter.
-Non? Et pourquoi pas ?

98
00:11:19,120 --> 00:11:21,475
Mon père est tellement...

99
00:11:22,960 --> 00:11:25,633
Vera, je vais à la plage.

100
00:11:25,840 --> 00:11:28,718
Je ne veux pas venir.

101
00:11:28,880 --> 00:11:31,553
Pourquoi tu ne veux pas aller à la plage ?

102
00:11:31,760 --> 00:11:34,274
Je n'aime vraiment pas ça.

103
00:11:37,600 --> 00:11:43,152
Ils pensent que tout ira mieux
parce qu'ils ont loué une maison ici.

104
00:11:43,320 --> 00:11:46,551
Et puis maman ne vient même pas.

105
00:11:51,200 --> 00:11:54,988
Je peux m'asseoir ici, n'est-ce pas ?
-Oui.

106
00:12:02,920 --> 00:12:05,832
Ils peuvent accéder à l'agenda numérique de Marcus.

107
00:12:06,040 --> 00:12:09,032
Il avait encore quelques rendez-vous
fait.

108
00:12:09,240 --> 00:12:13,836
Il avait rendez-vous il y a une semaine
avec Jan-Erik Fredell.

109
00:12:14,040 --> 00:12:20,036
Deux jours plus tard, Bo Kaufman. Et là
il y a un rendez-vous à la pharmacie Storken.

110
00:12:20,200 --> 00:12:23,875
Prenez-vous des notes ?
-Non. Toi?

111
00:12:24,080 --> 00:12:25,832
Je vais le faire maintenant.

112
00:12:26,240 --> 00:12:29,038
Puis il se rendit à Sandhamn.

113
00:12:29,240 --> 00:12:34,951
Quatre jours plus tard, il avait rendez-vous
avec un certain Anders Martinger.

114
00:12:35,160 --> 00:12:41,349
Et il y a des étoiles,
à quelques moments marqués.

115
00:12:45,920 --> 00:12:47,956
Nous allons commencer par Kaufman.

116
00:12:54,160 --> 00:12:57,277
Il ne se passe rien, je ne pense pas.
-Refais-le.

117
00:12:58,640 --> 00:13:00,676
Difficile à entendre.

118
00:13:02,440 --> 00:13:07,673
Bonjour, policier Nacka.
Thomas Andreasson, Mia Holmgren.

119
00:13:09,120 --> 00:13:12,908
Les voisins se plaignent-ils de la fumée de cigarette ?
-Non.

120
00:13:14,600 --> 00:13:18,878
Nous nous sommes demandés
si vous connaissiez ce garçon.

121
00:13:19,680 --> 00:13:22,717
Oui, je connais celui-là.
-L'avez-vous rencontré ?

122
00:13:22,920 --> 00:13:28,358
Il est venu ici.
-Pourquoi a-t-il accepté de vous rencontrer ?

123
00:13:28,560 --> 00:13:33,680
Il a étudié la psychologie. Il voulait
Je sais comment c'était dans la Marine.

124
00:13:33,840 --> 00:13:36,912
Oui, avec les Coastal Hunters.

125
00:13:37,120 --> 00:13:40,874
Étiez-vous dans les Coast Hunters ?
-108 Kaufman.

126
00:13:42,880 --> 00:13:46,475
Que voulait-il savoir ?
Un peu plus précis.

127
00:13:52,440 --> 00:13:56,194
Il a demandé comment c'était...
Je ne m'en souviens plus vraiment.

128
00:13:56,360 --> 00:13:59,716
Que veux-tu dire?
Tu ne te souviens pas ?

129
00:14:00,680 --> 00:14:04,673
Rien du tout ?
-Pas beaucoup. La majeure partie a disparu.

130
00:14:05,840 --> 00:14:09,071
Jan-Erik Fredell,
est-ce que ce nom te dit quelque chose ?

131
00:14:10,160 --> 00:14:13,357
Oui.
-Tu le connaissais ?

132
00:14:13,560 --> 00:14:18,156
Non, mais il faisait partie de mon équipe.
-Et Anders Martinger ?

133
00:14:18,320 --> 00:14:21,835
Oui, celui-là aussi.
-Il faisait aussi partie de ton équipe ?

134
00:14:22,840 --> 00:14:26,992
Qui d'autre était là ?
-Je ne m'en souviens pas.

135
00:14:27,160 --> 00:14:29,720
J'ai oublié leurs noms.

136
00:14:29,880 --> 00:14:33,111
C'était il y a 30 ans.
-C'était il y a longtemps.

137
00:14:33,280 --> 00:14:37,512
Vous n'avez plus de papiers pour cela ?
-Non.

138
00:14:40,040 --> 00:14:45,068
Si quelque chose d'autre vous vient à l'esprit, dites
pourrais-tu m'appeler s'il te plaît ?

139
00:14:46,480 --> 00:14:48,152
Meilleur.

140
00:14:49,040 --> 00:14:50,473
Merci.

141
00:14:50,640 --> 00:14:52,995
Au revoir.

142
00:14:53,200 --> 00:14:55,794
Avez-vous vu sa chaîne ?
-Oui, un trident.

143
00:14:55,960 --> 00:15:00,033
Oui, la devise des Coastal Hunters :
courage, force et vitalité.

144
00:15:00,200 --> 00:15:05,069
Force et vitalité.
Cela ne convient plus vraiment à Kaufman.

145
00:16:07,240 --> 00:16:12,917
Qu'est-ce que ça fait de vivre avec son ex ?
-Bien.

146
00:16:13,080 --> 00:16:16,834
Je ne serais plus avec Torbjörn
peut vivre dans une seule maison.

147
00:16:17,040 --> 00:16:19,600
Vous vivez ensemble, n'est-ce pas ?
-Non.

148
00:16:19,760 --> 00:16:23,514
Je suis parti il ​​y a deux jours.

149
00:16:23,680 --> 00:16:25,591
Quelle honte.

150
00:16:25,760 --> 00:16:29,116
je ne suis pas apte
vivre ensemble.

151
00:16:29,320 --> 00:16:31,390
Où habites-tu maintenant ?

152
00:16:32,600 --> 00:16:36,878
J'aime Har�.
Auriez-vous une chambre libre ?

153
00:16:37,040 --> 00:16:41,033
Nous n'avons plus de chambre d'amis,
depuis la rénovation.

154
00:16:41,680 --> 00:16:44,672
Oh, c'était une blague. Bon.

155
00:16:45,960 --> 00:16:48,793
Personne à la maison.

156
00:16:54,200 --> 00:16:59,672
Ah bonjour. Vous cherchez quelqu'un ?
-Police. Nous recherchons Jan-Erik Fredell.

157
00:16:59,880 --> 00:17:02,155
À propos de quoi? Je suis sa femme.

158
00:17:02,360 --> 00:17:06,319
À propos de Marcus Nielsen
avec qui il a récemment parlé.

159
00:17:06,520 --> 00:17:10,638
D'accord�. As-tu sonné ?
-Oui, mais personne n'a répondu à la porte.

160
00:17:10,840 --> 00:17:15,470
Alors il est définitivement fatigué.
Il a la SEP.

161
00:17:17,600 --> 00:17:19,830
Jan-Erik?

162
00:17:37,720 --> 00:17:41,395
Non, Jan-Erik, non.

163
00:17:41,600 --> 00:17:43,989
Jan-Erik, viens.

164
00:17:46,000 --> 00:17:48,560
District de police de Nacka

165
00:17:51,040 --> 00:17:54,794
Où étais-tu plus tôt dans la journée ?

166
00:17:55,000 --> 00:18:00,154
je faisais du shopping,
comme d'habitude à cette époque.

167
00:18:05,360 --> 00:18:08,193
Jan-Erik regardait habituellement la télévision.

168
00:18:08,400 --> 00:18:11,995
Dans quelle mesure était-il dépendant de vous ?
-Eh bien...

169
00:18:12,640 --> 00:18:19,398
Jan-Erik pouvait à peine marcher,
donc il avait besoin d'aide pour tout.

170
00:18:20,880 --> 00:18:23,838
Que voulait Marcus Nielsen ?

171
00:18:26,920 --> 00:18:31,198
Il a étudié la psychologie
et il avait une mission...

172
00:18:31,360 --> 00:18:36,718
dont il souhaitait discuter avec Jan-Erik.
-Est-ce qu'ils ont déjà parlé ?

173
00:18:36,880 --> 00:18:40,998
Non, c'était la première fois.
-Tu sais de quoi il s'agissait ?

174
00:18:43,720 --> 00:18:47,554
À propos de son temps avec les Coast Hunters,
Je crois.

175
00:18:54,560 --> 00:18:57,836
Ce sont les sujets de Marcus.

176
00:18:58,000 --> 00:19:01,595
De quoi s’agit-il ?
-Que faisait-il ?

177
00:19:01,760 --> 00:19:06,629
Avec une dynamique de groupe.
Il venait juste de commencer.

178
00:19:09,680 --> 00:19:12,035
Lui avez-vous parlé régulièrement ?

179
00:19:12,200 --> 00:19:16,557
J'étais son conseiller d'études,
alors oui, oui.

180
00:19:16,720 --> 00:19:22,477
Dynamique de groupe, vous avez dit ?
-Oui, avec les Chasseurs Côtiers.

181
00:19:22,680 --> 00:19:24,671
Excusez-moi.

182
00:19:31,720 --> 00:19:34,280
Jan-Erik Fredell...

183
00:19:35,520 --> 00:19:38,034
Bo Kaufman... Non.

184
00:19:38,200 --> 00:19:42,910
Non, ces noms ne me disent rien.
Et toi, David ?

185
00:19:46,800 --> 00:19:50,031
Dans quelques jours
il y avait un astérisque.

186
00:19:50,200 --> 00:19:54,398
Peut-être qu'il avait des rendez-vous.
Avait-il une petite amie ?

187
00:19:55,320 --> 00:19:58,949
Non, alors il vous l'aurait dit.
C'est vrai, David ?

188
00:19:59,160 --> 00:20:03,199
Puis-je entrer ?
-Tu ne connais personne ici ?

189
00:20:08,840 --> 00:20:11,638
Comment va-t-il traiter cela ?

190
00:20:24,800 --> 00:20:28,918
C'est de ta faute si Marcus est mort.
-OMS...?

191
00:20:48,200 --> 00:20:52,034
Vous êtes en retard.
-Interdiction de fumer dans la voiture.

192
00:20:52,240 --> 00:20:54,515
Combien de fois dois-je dire ça ?

193
00:20:59,760 --> 00:21:01,557
Il fait tellement chaud.

194
00:21:07,880 --> 00:21:09,996
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

195
00:21:16,920 --> 00:21:21,630
Un étudiant est décédé.
Probablement un suicide.

196
00:21:21,840 --> 00:21:24,149
Wow, comme c'est méchant.

197
00:21:26,240 --> 00:21:31,678
Ne peuvent-ils pas supporter la pression ?
Les exigences sont-elles trop élevées ?

198
00:21:34,680 --> 00:21:37,274
Ou était-ce un chagrin ?

199
00:21:40,480 --> 00:21:43,597
Je n'aime pas quand tu mâches du chewing-gum.

200
00:21:52,120 --> 00:21:55,430
Avez-vous été à Sandhamn?

201
00:21:55,600 --> 00:21:59,229
Pourquoi?
-J'ai eu une réunion.

202
00:21:59,440 --> 00:22:04,275
Pourquoi avez-vous eu une réunion là-bas ?
-J'ai un client là-bas. Que veux-tu dire?

203
00:22:04,440 --> 00:22:08,752
Tu ne m'as jamais dit ça.
-Oui, mais tu n'écoutes pas.

204
00:22:12,760 --> 00:22:16,958
Nous avons tout le monde dans le couloir
En parlant de Marcus...

205
00:22:17,160 --> 00:22:19,913
mais personne n'a rien remarqué.

206
00:22:20,080 --> 00:22:22,230
Ses camarades étudiants ?
-Rien.

207
00:22:22,440 --> 00:22:26,353
Tout le monde le trouvait joyeux et gentil.
Aucune menace.

208
00:22:26,560 --> 00:22:28,551
Et Jan-Erik Fredell ?

209
00:22:28,760 --> 00:22:32,196
Les recherches de quartier n’ont rien donné.

210
00:22:32,360 --> 00:22:38,071
De la part des personnes inscrites à l'agenda de Marcus
Nous n'avons pas encore attrapé Martinger.

211
00:22:38,280 --> 00:22:42,637
Les deux décès se produisent maintenant
dans le cadre de la même enquête.

212
00:22:42,800 --> 00:22:47,999
Ce n'est pas une coïncidence si Fredell était juste après
sa conversation avec Marcus a été assassinée.

213
00:22:48,200 --> 00:22:50,953
Nous devons savoir
qui faisait partie de son équipe.

214
00:22:51,160 --> 00:22:57,190
Je suis en contact avec Elsa Harning, de
l'administration des Combattants Côtiers.

215
00:22:57,360 --> 00:23:01,956
Qu'a-t-elle dit ?
-Elle vous le fera savoir dès que possible.

216
00:23:02,120 --> 00:23:06,238
Il y avait quelque chose à propos d'un déménagement ou quelque chose du genre.
À demain.

217
00:23:07,240 --> 00:23:13,190
Je passerai demain matin
Pharmacie des cigognes. Ensuite, vous pourrez dormir.

218
00:23:38,640 --> 00:23:41,757
Excusez-moi. Est-ce que j'interromps ?
-Non.

219
00:23:41,960 --> 00:23:46,715
Nos toilettes sont bouchées.
Avez-vous le numéro de téléphone de Sven ?

220
00:23:46,920 --> 00:23:50,117
Je vais arranger ça.
Je prends la boîte à outils.

221
00:23:50,280 --> 00:23:51,918
D'accord....

222
00:23:59,120 --> 00:24:01,759
Malheureusement. Attendez.

223
00:24:10,720 --> 00:24:15,555
Il ne faut pas jeter du coton dans les toilettes.
-Je vais le dire à Vera.

224
00:24:15,760 --> 00:24:18,228
Maintenant, ça devrait être à nouveau bon.

225
00:24:18,400 --> 00:24:21,551
Regarder.
-Je suis impressionné.

226
00:24:21,720 --> 00:24:26,396
Parce que je suis une fille ?
-Parce que je n'en sais rien.

227
00:24:26,600 --> 00:24:30,434
Puis-je vous offrir du vin ?
En guise de remerciement pour l'aide.

228
00:24:30,640 --> 00:24:34,349
Certainement. Puis-je avoir un moment d'abord ?
me laver les mains ?

229
00:24:34,920 --> 00:24:38,469
Comment ça se passe là-bas ?
-Bien. Tout a été déballé.

230
00:24:38,640 --> 00:24:41,916
Gros mensonge.
-J'ai gardé une boîte pour toi.

231
00:24:42,080 --> 00:24:44,150
Merci beaucoup.

232
00:24:50,080 --> 00:24:55,029
J'ai trouvé de vieux albums photos.
De notre mariage, entre autres.

233
00:24:57,160 --> 00:25:00,789
Comme nous avions l'air jeunes.
-Nous étions jeunes aussi.

234
00:25:01,680 --> 00:25:07,596
Cette robe était un spectacle. Et ce chapeau...
-Je pensais que ça avait l'air sexy.

235
00:25:07,760 --> 00:25:10,479
Je pensais avoir entendu quelque chose.

236
00:25:13,200 --> 00:25:16,795
Voulez-vous emprunter quelque chose ?
-Non.

237
00:25:17,000 --> 00:25:21,357
Aujourd'hui, je voulais un peu de temps
offrez un cadeau de bienvenue.

238
00:25:21,560 --> 00:25:25,633
Comme c'est gentil.
- Quelque chose que nous pouvons partager.

239
00:25:26,440 --> 00:25:28,112
Naturellement.

240
00:25:29,520 --> 00:25:32,512
Maintenant peut-être ?

241
00:25:39,200 --> 00:25:43,159
Bon.
-Oui, j'espère que tu aimes ça ici.

242
00:25:43,360 --> 00:25:45,476
Oui, moi.

243
00:25:45,640 --> 00:25:51,476
Vera est déçue que Malin ne soit pas avec nous.
-Mais elle viendra quand même, non ?

244
00:25:51,680 --> 00:25:53,830
Je ne sais pas.

245
00:25:56,480 --> 00:26:00,598
C'était mon idée de louer ça.
Cela me semblait mieux...

246
00:26:00,760 --> 00:26:06,630
sortir de la ville pendant un moment
et être ensemble un peu plus, mais...

247
00:26:07,720 --> 00:26:11,952
Je ne sais pas quoi faire.
Nous allons essayer pour Vera.

248
00:26:13,000 --> 00:26:17,551
C'est toujours mieux de
pour que les enfants restent ensemble ?

249
00:26:17,720 --> 00:26:20,837
je ne saurais pas
Je suis divorcé.

250
00:26:24,360 --> 00:26:29,354
Désolé. je ne veux pas t'ennuyer
avec mes pleurnicheries.

251
00:26:30,000 --> 00:26:35,916
J'ai longtemps douté du divorce
parce que j'étais inquiet pour les enfants.

252
00:26:36,120 --> 00:26:39,351
Mais je pense
ils vont mieux maintenant.

253
00:26:42,040 --> 00:26:45,032
Salut Véra. Aimeriez-vous avoir quelque chose ?

254
00:26:48,000 --> 00:26:53,358
Nora a réparé les toilettes.
Vous n'avez plus besoin d'y jeter du coton.

255
00:26:53,520 --> 00:26:57,035
Alors tu dois y aller
déposer une poubelle.

256
00:27:02,480 --> 00:27:05,756
La cuisine est bien sûr bien trop loin.

257
00:27:05,920 --> 00:27:08,434
Je t'apporterai une poubelle.
-Non.

258
00:27:08,640 --> 00:27:12,792
Oui, vous le louez meublé.
Merci pour le vin.

259
00:27:35,840 --> 00:27:38,434
Bonjour.

260
00:27:39,480 --> 00:27:41,550
Avez-vous bien dormi?

261
00:27:46,080 --> 00:27:47,638
Vous entendez ça ?

262
00:27:53,680 --> 00:27:55,830
Comme c'est calme.

263
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
Je n'y pense pas.

264
00:28:11,600 --> 00:28:13,716
Dis...

265
00:28:15,280 --> 00:28:17,589
Tu ne dois pas partir ?

266
00:28:18,560 --> 00:28:20,391
Je peux dormir.

267
00:28:38,040 --> 00:28:41,635
Deux minutes de retard.
-Ou ta montre est en avance.

268
00:28:41,840 --> 00:28:44,912
J'aimerais parler au chef.
-C'est moi.

269
00:28:45,080 --> 00:28:47,992
Je suis Mia Holmgren, police.

270
00:28:54,520 --> 00:28:56,875
Oh, désolé.

271
00:28:58,080 --> 00:29:02,790
Non, je ne le connais pas. Nous obtenons
une centaine de clients chaque jour.

272
00:29:03,000 --> 00:29:06,072
Il avait rendez-vous
dans son agenda.

273
00:29:06,280 --> 00:29:10,034
Peut-être pour des conseils
ou pour obtenir des médicaments.

274
00:29:10,240 --> 00:29:14,392
Pouvez-vous vérifier cela ?
-Oui. Avez-vous son numéro personnel ?

275
00:29:15,840 --> 00:29:17,796
Merci.

276
00:29:25,200 --> 00:29:30,911
Malheureusement, je ne vois rien.
Mais je vais demander à mon équipe.

277
00:29:31,120 --> 00:29:33,588
S'il vous plaît dès que possible.

278
00:29:33,760 --> 00:29:37,469
Certainement. Puis-je garder ça ?
-Naturellement.

279
00:29:37,680 --> 00:29:43,198
Je viendrai plus tard dans la semaine.
-Fais ça. Au revoir.

280
00:29:51,200 --> 00:29:54,112
Bonjour.

281
00:29:55,120 --> 00:29:58,999
Jan-Erik Fredell a été assassiné.
Il s'est noyé.

282
00:30:00,520 --> 00:30:03,796
Nous le savions déjà.
-C'est maintenant confirmé.

283
00:30:03,960 --> 00:30:09,512
Des taches sur ses épaules l'indiquent
qu'il a été poussé fermement sous l'eau.

284
00:30:10,640 --> 00:30:15,634
Du savon vert liquide ?
-Oui, il avait du savon vert dans les poumons.

285
00:30:15,840 --> 00:30:19,310
Selon sa femme
ils n'avaient pas ça à la maison.

286
00:30:19,480 --> 00:30:24,076
Et la pharmacie ?
-Rien pour l'instant. Elle commence à demander autour de lui.

287
00:30:24,240 --> 00:30:28,472
Dis, si tu as rendez-vous avec quelqu'un
inscrivez votre agenda....

288
00:30:28,640 --> 00:30:32,713
Voudriez-vous alors ajouter le nom ?
-Oui.

289
00:30:33,880 --> 00:30:38,237
Marcus était assis seul
une étoile et le temps.

290
00:30:38,440 --> 00:30:40,556
Il voulait garder le secret.

291
00:30:40,760 --> 00:30:45,754
Une maîtresse secrète ou quoi ?
-Oui. Et à qui dirait-il ça ?

292
00:30:48,400 --> 00:30:52,393
Marcus a presque certainement
ne s'est pas suicidé.

293
00:30:52,600 --> 00:30:54,875
Nous supposons un meurtre.

294
00:30:56,360 --> 00:31:01,309
Nous pensons qu'il était en couple,
mais on ne sait pas avec qui.

295
00:31:07,680 --> 00:31:11,150
David, tu étais très proche
avec Marcus, hein ?

296
00:31:13,720 --> 00:31:16,598
De quoi as-tu parlé ?

297
00:31:17,880 --> 00:31:20,314
À propos de tout.

298
00:31:21,400 --> 00:31:26,554
Et tu partais en vacances
en août. À Malte, hein ?

299
00:31:26,760 --> 00:31:30,799
Combien de temps resteriez-vous ?
-Une semaine.

300
00:31:30,960 --> 00:31:33,269
Bon.

301
00:31:33,440 --> 00:31:35,351
Juste vous deux ?

302
00:31:41,040 --> 00:31:45,431
Nous essayons juste de découvrir
ce qui est arrivé à Marcus.

303
00:31:49,480 --> 00:31:52,199
David, si tu sais quelque chose, tu devrais...

304
00:31:52,400 --> 00:31:55,551
Elle était beaucoup plus âgée que lui.
Dans la quarantaine.

305
00:31:55,760 --> 00:32:00,038
OMS?
-Susanna Allbeck de l'université.

306
00:32:00,240 --> 00:32:02,549
Son conseiller d'études.

307
00:32:04,480 --> 00:32:07,392
Je sais à quoi tu penses.

308
00:32:07,600 --> 00:32:13,197
Deux fois son âge, son compagnon...
Mais que faites-vous lorsque vous ressentez quelque chose comme ça ?

309
00:32:13,400 --> 00:32:17,234
En tant que conseiller d'études
alors tu ne fais rien du tout.

310
00:32:17,920 --> 00:32:20,718
Je sais. C'était stupide.

311
00:32:20,920 --> 00:32:24,913
je voulais rompre
mais il est devenu très contrarié.

312
00:32:25,120 --> 00:32:30,319
Alors tu as rencontré Marcus
si votre mari Martin était en voyage d'affaires ?

313
00:32:30,520 --> 00:32:35,469
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
-Quelques mois.

314
00:32:35,640 --> 00:32:37,596
Qui était au courant ?

315
00:32:42,240 --> 00:32:48,588
Il était à Sandhamn,
le matin où Marcus est mort.

316
00:32:49,080 --> 00:32:51,071
OMS?

317
00:32:52,240 --> 00:32:54,117
Martine. C'est...

318
00:32:54,280 --> 00:32:58,751
Votre mari était à Sandhamn
le matin où Marcus a été retrouvé ?

319
00:33:06,960 --> 00:33:10,839
Je savais que Susanna avait quelque chose
avec cet étudiant.

320
00:33:11,000 --> 00:33:14,788
Mais ça ne veut rien dire
que je l'ai tué.

321
00:33:15,000 --> 00:33:16,877
Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît.

322
00:33:18,000 --> 00:33:23,472
Est-ce vraiment nécessaire ?
-Non, mais refuser est suspect.

323
00:33:26,160 --> 00:33:27,354
Ce côté.

324
00:33:27,520 --> 00:33:30,990
Comment as-tu su
qu'ils ont eu une liaison ?

325
00:33:34,240 --> 00:33:39,314
J'avais regardé son téléphone portable.
Je pensais qu'ils avaient beaucoup de contacts.

326
00:33:39,480 --> 00:33:44,190
Je l'ai suivie une fois
quand ils avaient rendez-vous.

327
00:33:44,360 --> 00:33:46,749
Alors tu es devenu jaloux ?

328
00:33:47,560 --> 00:33:52,998
À coup sûr. Ne serais-tu pas jaloux ?
si ton ami en avait un autre ?

329
00:33:53,200 --> 00:33:57,910
Absolu.
-Mais tu ne lui as rien dit ?

330
00:33:59,240 --> 00:34:02,516
J'ai attendu qu'elle avoue.

331
00:34:02,720 --> 00:34:07,236
Et pendant ce temps, tu as tué Marcus.
-Non, certainement pas.

332
00:34:07,400 --> 00:34:10,312
Alors qu'est-ce que tu faisais à Sandhamn ?

333
00:34:14,240 --> 00:34:16,549
Eh bien...

334
00:34:18,320 --> 00:34:21,517
J'ai aussi eu...

335
00:34:21,680 --> 00:34:24,990
J'avais aussi rendez-vous avec quelqu'un.

336
00:34:26,720 --> 00:34:30,838
Correct. Avec qui?

337
00:34:31,000 --> 00:34:33,389
Avec Jenny...

338
00:34:33,560 --> 00:34:36,074
Jenny Wikman. Je me suis assis avec elle.

339
00:34:36,240 --> 00:34:41,155
Alors le jour où Marcus Nielsen
a été retrouvé, étiez-vous avec Jenny Wikman ?

340
00:34:41,320 --> 00:34:44,312
Toute la journée. Demandez-lui simplement.

341
00:35:15,280 --> 00:35:18,477
Salut, Nora.

342
00:35:18,640 --> 00:35:22,553
Je pensais que c'était toi.
-Comment vas-tu?

343
00:35:22,720 --> 00:35:27,555
J'ai entendu dire que tu avais déménagé à Har�.
-C'est exact.

344
00:35:27,720 --> 00:35:30,075
Bon.
-Bien sûr.

345
00:35:30,240 --> 00:35:35,360
Mais occupé avec tous les cartons de déménagement,
et Thomas devait travailler tout le temps.

346
00:35:36,240 --> 00:35:38,754
As-tu aussi un chat ?
-Un chat ? Non.

347
00:35:40,920 --> 00:35:47,234
Non, mais les enfants restent là
pleurnicher, alors j'ai pensé...

348
00:35:47,400 --> 00:35:51,439
Vous commencez avec une boîte de conserve
pour voir si ça te plaît ?

349
00:35:51,600 --> 00:35:53,272
Non...

350
00:35:54,080 --> 00:35:58,119
ok, je vais aller voir
si j'ai tout.

351
00:35:58,280 --> 00:36:00,589
Nous nous reverrons.

352
00:36:10,240 --> 00:36:14,472
Martin Allböck ne l’est pas.
Jenny Wikman confirme son alibi.

353
00:36:14,640 --> 00:36:18,428
Ils ont eu un copieux déjeuner
à l'hôtel Seglar.

354
00:36:18,600 --> 00:36:21,637
Le personnel l'a confirmé.

355
00:36:21,800 --> 00:36:24,109
Hé, c'est une bonne chose.

356
00:36:24,720 --> 00:36:26,472
Quoi?

357
00:36:27,360 --> 00:36:31,831
Coriandre?
Oui, je pense que cela fonctionnera.

358
00:36:33,480 --> 00:36:36,358
D'accord�. A plus tard, au revoir.

359
00:36:37,000 --> 00:36:38,149
Dis...

360
00:36:38,320 --> 00:36:41,551
Oh, tu as encore du shopping à faire
obtenir ?

361
00:36:41,760 --> 00:36:45,275
Thomas Andreasson.
-Anders Martinger. Tu me cherchais.

362
00:36:45,480 --> 00:36:49,632
Oui bonjour, Anders. Juste un instant.
Oui, allez-y.

363
00:36:49,840 --> 00:36:54,630
Je viens d'atterrir, je ne pouvais pas venir plus tôt
rappeler. Je suis pilote.

364
00:36:54,840 --> 00:36:58,310
Avez-vous un rendez-vous ?
aux côtés de Marcus Nielsen ?

365
00:36:58,520 --> 00:37:01,990
Oui, c'est vrai. La semaine prochaine.
Que veux-tu dire?

366
00:37:02,200 --> 00:37:06,637
Marcus Nielsen a été retrouvé mort.
-Oh, mais...

367
00:37:06,800 --> 00:37:10,713
Il n'a pas vieilli.
Était-ce un accident ou... ?

368
00:37:10,880 --> 00:37:13,713
De quoi parlait ce rendez-vous ?

369
00:37:13,920 --> 00:37:19,552
À propos de mon temps avec les Coast Hunters.
Comment les choses se sont passées dans notre équipe.

370
00:37:19,720 --> 00:37:26,114
A-t-il dit pourquoi votre équipe en particulier ?
-Non, je n'ai pas demandé ça non plus.

371
00:37:26,280 --> 00:37:31,195
Connaissez-vous Jan-Erik Fredell ?
et Bo Kaufman ?

372
00:37:31,400 --> 00:37:36,474
Oui, ils faisaient aussi partie de mon équipe.
- Qui d'autre était là-dedans ?

373
00:37:36,680 --> 00:37:42,198
Je me souviens de Leif Kihlberg.
Laisse-moi réfléchir, ça fait longtemps...

374
00:37:42,400 --> 00:37:47,155
S'il vous plaît, prenez votre temps.
-Eklund, Stefan, je me souviens.

375
00:37:47,840 --> 00:37:51,799
Ernskog... Sven Ernskog.

376
00:37:52,520 --> 00:37:55,717
Non, c'est tout ce dont je me souviens.

377
00:37:55,920 --> 00:38:00,038
Quand reviens-tu ?
-Après-demain, mais pourquoi...

378
00:38:00,240 --> 00:38:03,152
Vous pourrez alors nous rendre visite
à Nacka ?

379
00:38:03,320 --> 00:38:06,596
Demandez simplement Thomas Andreasson.
-Bien.

380
00:38:06,760 --> 00:38:08,830
Bon. Merci, au revoir.

381
00:38:09,040 --> 00:38:12,476
Il y en avait donc au moins six
dans cette équipe.

382
00:38:12,680 --> 00:38:17,390
Pourquoi a-t-il approché Marcus
juste Fredell, Kaufman et Martinger ?

383
00:38:54,040 --> 00:38:59,398
Tu dois t'amuser ce soir,
Harinkie. Je dois arranger quelque chose.

384
00:39:04,160 --> 00:39:07,232
Je l'aime aussi sans coriandre.

385
00:39:07,440 --> 00:39:13,197
C'est meilleur avec. j'ai du persil
emprunté au jardin d'herbes aromatiques de Claire.

386
00:39:14,200 --> 00:39:17,476
Emprunté ?
Pris sans rien demander ?

387
00:39:17,680 --> 00:39:22,879
Une fois qu'elle aura rendu tout ce qu'elle emprunte,
Je lui achète du persil.

388
00:39:23,080 --> 00:39:26,038
Cela n'arrivera pas.

389
00:39:26,240 --> 00:39:30,836
Ça me rappelle ce thaï
à Londres pendant notre lune de miel.

390
00:39:31,000 --> 00:39:33,275
Votre estomac était dérangé.
-Arrête ça.

391
00:39:33,480 --> 00:39:37,837
Tout au long de la soirée...
Et puis ces murs minces dans cet hôtel.

392
00:39:38,040 --> 00:39:42,079
Ils n'ont pas appelé de la réception ?
« Est-ce que tu vas bien là-haut ?

393
00:39:42,240 --> 00:39:45,312
Est-ce que ça va ?
Nous entendons beaucoup de bruit.

394
00:39:49,080 --> 00:39:52,152
Aimeriez-vous vous marier à nouveau ?

395
00:39:52,320 --> 00:39:58,429
Pas comme la dernière fois, mais plus petit.
Ici à Haré, et sans chapeau ?

396
00:39:58,600 --> 00:40:03,071
Avec toi ?
-Non, pas avec moi. Avec Claire.

397
00:40:03,600 --> 00:40:05,795
Oui, avec moi.

398
00:40:08,400 --> 00:40:11,233
Est-ce important pour vous ?

399
00:40:13,160 --> 00:40:15,549
Non, pas ça.

400
00:40:17,080 --> 00:40:19,435
Qu'est-ce qui est important pour vous ?

401
00:40:22,000 --> 00:40:25,515
Ce. Être ici... avec toi.

402
00:40:26,640 --> 00:40:29,029
C'est important pour moi.

403
00:40:35,880 --> 00:40:38,348
Merci pour l'ascenseur, Sven.
-Bien.

404
00:40:38,560 --> 00:40:40,551
A bientôt alors.
-Oui.

405
00:41:00,960 --> 00:41:03,269
Que faites-vous ici?

406
00:41:03,480 --> 00:41:07,109
J'étais au yacht club, j'en suis toujours membre.

407
00:41:07,320 --> 00:41:10,198
Je viendrai juste voir comment les choses se passent.

408
00:41:10,360 --> 00:41:13,750
Est-ce que tu vas bien ?
-Bien sûr.

409
00:41:14,680 --> 00:41:17,240
Que fais-tu?
-Épiceries.

410
00:41:17,440 --> 00:41:20,910
je ferai le ménage plus tard
et cuisiner des aliments.

411
00:41:21,080 --> 00:41:24,072
Avez-vous des invités ?
-Oui, Tina et Suss.

412
00:41:24,240 --> 00:41:26,879
Oh, une soirée entre filles. Agréable.

413
00:41:27,080 --> 00:41:32,393
Je voulais te demander quelque chose.
La fête d'Anna...

414
00:41:32,560 --> 00:41:37,190
Mes parents veulent venir aussi.
-Bien sûr, ils sont les bienvenus.

415
00:41:37,360 --> 00:41:41,148
Et Marie aussi, si ça ne vous dérange pas.

416
00:41:41,360 --> 00:41:44,238
Bien.
Thomas pourrait venir aussi.

417
00:41:44,440 --> 00:41:47,398
Agréable. Ce gentil policier.

418
00:41:47,560 --> 00:41:50,791
Ouais, il est vraiment sympa.
-Certainement.

419
00:41:50,960 --> 00:41:54,669
Êtes-vous ensemble maintenant ou... ?

420
00:41:54,880 --> 00:41:59,078
Non, Anna l'a invité.
-Oui bien sûr.

421
00:41:59,560 --> 00:42:02,120
Y a-t-il autre chose, Henrik ?
-Non.

422
00:42:02,320 --> 00:42:04,675
D'accord, à demain alors.
-Certainement.

423
00:42:05,880 --> 00:42:08,030
Au revoir, Henrik.

424
00:42:47,840 --> 00:42:50,798
un homme handicapé assassiné dans un bain

425
00:42:53,760 --> 00:42:56,274
106 Ernstkog.

426
00:42:58,400 --> 00:43:00,789
Bonjour Sven.

427
00:43:06,120 --> 00:43:07,109
la prochaine fois :

428
00:43:07,320 --> 00:43:12,917
Cela vient de leur cérémonie de remise des diplômes.
Tous leurs noms sont connus.

429
00:43:13,080 --> 00:43:16,516
Kaufman était à Sandhamn hier.
- Ramassez-le.

430
00:43:16,720 --> 00:43:19,553
Qui était leur commandant ?
-Robert Cronwall.

431
00:43:19,760 --> 00:43:24,993
Malheureusement, je ne peux pas vous aider.
-Sven. Je suis Jonas, le locataire de Nora.

432
00:43:25,200 --> 00:43:29,193
Tous deux avaient du savon dans les poumons.
-Pourquoi, après 30 ans ?

433
00:43:29,400 --> 00:43:31,630
Marcus a attisé quelque chose.

434
00:43:31,800 --> 00:43:36,271
Quelque chose s'était passé, m'a dit Marcus
à Fredell et maintenant ils sont morts.

435
00:43:36,440 --> 00:43:41,275
Nous étions de jeunes garçons
qui voulait rejoindre les troupes d'élite.

436
00:43:43,400 --> 00:43:45,868
Certains sont devenus
marqué à vie.

437
00:43:46,305 --> 00:43:52,827
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour voir toutes les publicités
sur www.OpenSubtitles.org